“アモキシシリン”
“立ち退き通知”
アリア
アリア ほら
起きなさい さあ早く
見て できた
ええ よくできてる
でも どかすわ 電池と電線代でお金が尽きた
科学の課題がぬれたら困る
自分で洗えるよ
また転んで ケガしてほしくないの
いい?
今日も学校へ?
毎日のやりとりね
学校に行かなきゃダメ だから賢くなれてる
今日 お金を払える? からかわれるの
誰に?
先生が昼食代が40ドルあれば
特製弁当を食べずに済むと
みんなの前で?
うん
おいで アリア 行くわよ
ストロー: 絶望の淵で
ほら 急いで
引きずらないで
透明がいい
やめて 今日は時間がないの
ベニー ごめん 小銭がない
歯はどこ?
車に乗って
シートベルトを
これしかないのよ
神の祝福を
酒はダメよ
ああ
もう飲まない
分かった
彼にあげるお金はあって 家賃は滞納?
勘弁して 退去通知も出した
今日 給料日なの 10時に休憩を取る
お金を持ってくるわ
約束する
来なきゃ 荷物を放り出すよ
音量を下げられる? 娘が夜 眠れない
彼は家賃を払ってるわ
何言ってるの?
シートベルトを
〝ウッドロー・ ウィルソン小学校〞
よし 今日 給料が出るからね
ここへ昼食代を渡しに来るわ
みんなと食べられる
約束?
約束する
ほら 遅れないで
よし 大好きよ
大好き
いい日を
今 行く
ねえ 手伝う気はある?
打刻するの
そうか 彼女が来たら 電話するよう伝えろ
早く行ってこい
ああ
月初めは必ず混乱する
アンジェラが病欠だ
レジを2つ開けた 急いで行け
急げ なぜ歩いてる?
クソッ
ゆっくり歩いてきたわ
次の方 どうぞ
WICカードでは 買えない商品が
いつも使ってる
誰が応じたか知らないけど 無理よ
取り締まる立場?
38.28ドルです
38ドル? ふざけんな 返して
何てこった
掃除しろ
転んで賠償請求される
早くしろ!
皆さん すぐに戻ります
ケガした?
いえ 大丈夫
娘さんは?
元気よ
受け取って
ダメよ あなたも苦しいのに
娘さんの薬代にして
もらえない 今日 給料が入るし大丈夫
ジャナイア
無理しちゃダメ
心配だわ
大丈夫よ
医者は娘の症状はよくなると
そうすれば 私は看護学校に戻れる
心配ないわ
これを済ませなきゃ
そう
あの男が来る前に行きましょ
ええ
待って すぐ行く
はい?
ええ お金の件は アリアに聞いた
昼食代は持参する
でも子供たちの前で 話すなんて
娘は転んだの 違うわ
やめて 娘に聞けば説明するわ
娘は具合が悪いの
お願い 仕事は辞められない
仕事が嫌か?
娘の学校から
もし大統領でも関係ない あの列を見ろ
分かった
電話中とはな
堂々と規則違反か
待って リチャード
娘の学校に行かないと
今 出ていく気か?
呼び出されてるの
まただ ふざけるな
お願い 母子家庭で 頼れる人がいない
30分以内に戻れ
無理だわ
返事は?
分かった 給料をもらえる?
まったく どうかしてる
代わりにレジに立つ俺に 頼み事を?
いいから出てけ
30分で戻れよ
“ベネボレント銀行”
現金預金なし? 小切手があれば承ります
すみません
そこの店員のジャナイア・ ウィルキンソンよ
知ってるわ
口座から 40ドル引き出したいのに
残高不足と表示される
47ドル預けてるわ
口座の最低預金額を下回ると
解約になるからです
じゃあ解約を...
列に並んで
でも娘が...
すみません
“ウッドロー・ ウィルソン小学校”
急いで来ました
残念です
ママ!
何? 待って
児童相談所の ダイアン・ハッチンソンです
娘と話させて
よく聞いて
発作がある 薬が要るの
私がいないと
聞いて
ママのそばがいい
動揺させないで
お話が
やめて!
娘はぜんそくなの アリア 叫ばないで
待って
娘を奪う気?
彼女は任せて
ちゃんと育ててる
確かめないと
私がついてるわ
でも先生方が 彼女は空腹で登校すると
そんな...
仕事を2つしてる
食べ物に困らないよう 仕事をかけ持ちしてる
娘は小食よ 知ってるはず
医者の指示どおり与えてる
清潔感にも欠けると
そんなバカな ウソよ
ガスが止まる時もある
そうなるとお湯が出ない
でも入浴させてる
娘はすごく寒がる
ウソじゃないわ
私は本当のことを言ってるの
家庭訪問が必要です
なぜこんなことを?
娘を奪わないで
決定事項です
やめて
私の名刺です
連絡先は知ってる また連絡します
娘の薬は?
ご心配なく 任せてください
このクソ女が!
逃がすか
家を出たことを悔やむぞ
よく来てくれたわ
男が追ってきた ナンバーも分かる
あいつよ
俺は警官だ
免許証と登録証を
私は悪くない
新車に傷を
そっちでしょ
免許証と登録証だ
ないだろ? 捕まえてやるよ
私に任せて
カッとしすぎよ 署に戻って 早く!
もしまたどこかで会ったら
合法的に 頭を吹き飛ばしてやる
ちょっと! 行って
苦しめろよ
免許証と登録証を
期限切れよ
分かってる 今日が給料日で 更新しようとしてた
違反切符を 車は押収
お願いよ 車が要るの
奥さん
罰金は払えない
車が要る
エンジンをかけたら逮捕する
私は優しいけど 彼を呼び戻す?
そこを動かないで
次の方
いえ お客様
向こうのレジへ どうも
ミシェルを呼んだ
ああ
2時間も経った
なあ
オフィスへ来い
なあ
床がぬれてるぞ
俺は...
お前を解雇する
職が要るの
そうだな
よく考えろ 2時間も遅れる前にな!
向かいの銀行にいたな
ミシェルが見てた
学校に行くはずだ
娘の昼食代を 用意しようとしたの
言い訳が多すぎるぞ
悪いが... いや待て
悪くない
全ては自業自得だろ
お前はクビだ
小切手は?
小切手が欲しいか
クビになったら 小切手は郵送される
会社の規則でな
早く家賃を払わなきゃ
それに娘の昼食代も必要なの
俺にどうしてほしいんだ?
小切手はそこに
何もやらん
さっさと消えろ
ウソでしょ!
そんな
何てことを!
休憩時間の10時に戻ると 言ってたわよね?
そんな
払えないでしょ
だから外に出した
引き取らない荷物は ゴミ箱行きよ
やめてよ!
そんな
ウソでしょ
この2つは...
なぜこんなことを?
バカにしないでよ
嫌だ!
もう嫌!
どこだ? ずっと電話してた
おい
何事だ?
小切手が要る
郵便のどこが 納得いかないんだ?
私と娘が生きていけないの お願い
俺に何の関係が?
クビと言ったろ さっさと出ていけ
何だよ
ああ それじゃ 土曜日に迎えに行こう
やあ 調子はどう?
ジャナイア?
葉巻たばこはある?
ここには...
カネを出せ
クソッ
おい 出せ
ほら
全部だ 金庫の中身も
カネをよこせ
急げ!
落ち着いて
早くしろ
置け 伏せろ
ああ
分かったな
カネをよこせ
取れ! 持っていけ
入れろ
やめて! 娘のために必要なの
カネを入れろ
渡すんだ
よこせよ クソが!
おい! 彼に袋を渡せ
クソッ!
ふざけたマネを
お前だろ
ああ そうさ
お前が仕組んだ
ムショ行きだぞ
知らない男よ
ジャナイアと呼んだ
はい?
名札を見たの
もしもし?
強盗です 従業員の女が仕組んだ
ジャナイア・ウィルキンソン
お前は刑務所行きだ
袋を渡さなかった
“娘のだ”と言って
あいつの仲間だろ
ムショ行きだ
獄中でどんな親になる?
悪いが閉店だ
小切手の換金を
4時を過ぎてる
ジョーンズ
通して
どうも
また会った
彼女が対応を
何てこと
ああ ひどいな
強盗か
カネは手つかずだが 強盗のようだ
そっちは店長
至近距離で1発ずつ頭と胸に
互いに撃った?
違う
カメラは?
作動を?
見てほしい
全て作動中 繰り返し見た
女の身元は?
通報によると ジャナイア・ウィルキンソン
被害者が電話で 彼女が仕組んだと
社員名簿が
書類棚に
強盗は2人で来た 彼女は小切手を
知り合いは?
ケイ・レイモンドです お話を
ジャナイアを見たわ 私は銃声で逃げた
彼女の人柄は?
いい人だわ
いい母親だし
こんなことしない
強盗を企てるタイプ?
まさか
ありえない ジャナイアは友達よ
ヤバい女もいるけど 彼女は違う
本当よ 彼女はやらない
母親で子供がいるのよ
強盗の男は知人じゃ?
彼女は誰とも話さない
別の者が聴取を
彼女を助けて
苦労が多い人なの
味方は私しかいない
想像できないでしょ
ぬれぎぬよ
強盗なんかしない
どうも
彼女はグルだ 犯人の車で去った
参考人として 彼女を指名手配して
参考人?
映像を見たろ?
ビリー これは私の事件よ 車両の特定を
了解
どうぞ
換金したい
お子さんが スラッシーでもこぼした?
身分証明書を
あります?
盗まれてしまったの
すみませんが
身分証明書がないと 換金できません
以前やってくれたわ お願い
ええ ですが...
銀行の方針で...
他人行儀ね テッサ 前も対応してくれたでしょ
ですが...
支店長と話をすれば 助けてくれるかも
すみません
でも...
いいから小切手を換金して 早く
分かった
お願い
分かったわ
“無音警報 作動”
ベネボレント銀行 ニコールです ご用件は?
911です 強盗が入ったという警報が
ええ そうです
お名前は?
ニコール・パーカー 支店長です
ミムズ通りの支店?
はい
犯人は視界に? 特徴を説明できますか?
ええ
黒人女性です 身長は170センチほど
服装は赤いベストにジーンズ
よく来る人よ
向かいのスーパーで働いてる
女の名前は?
名字は忘れた
名前はジャネイとか何とか
ジャナイア・ウィルキンソン
なぜそれを?
警察が向かってる
大変だわ
何です?
爆弾がある
電話を切らないで
今日 退去に?
そのとおり
アリア・ウィルキンソン 誰だ?
彼女の娘さ
病気でね ジャナイアが病院へ送ってた
貧しいのに小銭をくれる
いい子だよ
ベニーの話はどうでもいい
追い出す権利はあるわ それを実行したの
中を見ても?
最初と最後の月の家賃は? なきゃ見せない
ご協力を...
ビリー いいわ 頼む価値はない
どういう意味? 警察だろうが関係ないよ
平気か?
ええ
思い出が多すぎるだけ
銀行強盗発生 容疑者 ジャナイア・ウィルキンソン
何だと? 行こう
待ってよ
何なの? 全部は要らない
何のマネ?
小切手を換金して
小切手は521ドル分よ そんなに要らない
分かりました
ジョーンズ
全員を店の外に出して
強盗が入った
何?
そうなの 彼女は銃と爆弾を持ってる
はい
警備員に電話を替わります
ジョーンズ 話して
すみません 営業終了です
待て 何だと?
お客様
お引き取りを
ずっと並んでたのに
お金が要る
どれだけ待ったと?
強盗に入られたんです
ねえ
はい?
彼女がおかしいのよ 来て
はい
どうぞ
大金をよこすの
望みは換金だけ
お任せを
何なの? 私は何もしてない
信じるわ
身分証明書がないの
規則が
顔見知りよ
そうね
知らないフリを
私が対応できるわ
あなたを知ってるから
知ってるわ
どうも
いい?
お金が要る
小切手を換金しなきゃ
必要なのは521ドルだけ
お願い
分かった
テッサ
はい
小切手の換金を
テッサ
なぜ泣く?
大丈夫よ
換金して
機動隊は?
10分で
指名手配した?
はい
何者だ?
ジャナイア・ ウィルキンソン 42歳
スーパーで上司を 殺害する姿がカメラに
銀行に電話を
中と電話をつなげ
急がせろ 中の様子も見たい
殺害現場は?
最悪です
強盗を計画して 失敗したのかも
逃走車で去った
それか...
話せ
映像では 強盗に遭った被害者に見えた
上司を殺したのは?
今日 家を退去に
だから銀行強盗を
給料が欲しかったのかも
強盗に遭い 我を忘れて殺した
来い
20ドル札にして 20ドル札よ
ダメ!
銃声です 伏せて! 発砲した
手を上げろ 両手を上に
犯人じゃない
手を上げろ
強盗はまだ中に 彼は警備員だ
撃たれた?
いや もみ合い 銃が暴発した
撃たれてない
バカなことを
何てこと!
立って!
立ってよ
立って!
やめてよ 何もしてないわ
大丈夫よ テッサ
大金を出して私をハメた
学校に払う40ドルが 必要だったの
ベネボレント銀行前です
中に強盗がいます
通報を受け 警察が現場に着くと
発砲音が
我々も聞き 現場は混乱しました 〝銀行強盗 発生中〞
逃げ出した男性2人が 警察に囲まれました
判明した容疑者の名は
ジャナイア・アン・ ウィルキンソン
警察関係者によると 指名手配容疑は
殺人です
事件は現場近くの スーパーで起きました
テッサ 電話を
ベネボレント銀行です
はい
あなたに
誰から?
うちの銀行の回線は 携帯電話を使うの
もしもし
ジャナイア? 私はウィルソン...
分かった
機動隊が到着
切られた かけ直せ
交渉人は?
彼は近くに
本部長
何だ?
私が適任かと
なぜそう思う?
女性の声で親しみが
なるほど
なぜそれが正しいと?
彼女は男の強盗に遭い 男にハメられ 男を殺した
なぜハメられたと?
直感です
来い
はい
責任が伴うぞ
はい
話したくないと
スピーカーに
どうぞ
ジャナイア
刑事のレイモンドよ
なぜあんなに警察が?
ディックマン
よし 部下が接触した
やるか?
まず聞きましょう
よし
強盗だと通報が
違う
聞いて
恐ろしいのは分かる
でも教えて 中の人は全員 無事?
銃声がした
そうじゃない
暴発したの 男が走って来て...
銃が暴発した
そう聞いてる
でも気をつけないと
中の人たちが傷つくのは 嫌でしょ?
私は銀行強盗なんかしてない
小切手の換金に来た
それだけよ
強盗じゃなくてよかった
銃を下ろして⸺
リュックを持って 出てこない?
大金を出されたの 私は拒否した
なぜ警察を呼んだの?
どうしてよ?
叫ぶのはやめて!
ジャナイア 聞いて
大きな誤解のようね
そうよ だって...
強盗しに来たんじゃない
そう伝えてるわ
よく来てるのに なぜ?
ジャナイア 平気よ
リュックと銃を持って 来たことはないわね
それで混乱が
うまい
ああ
私のじゃ... 銃は私のじゃない
じゃあ
下ろして
外で話して解決しましょう
違うの!
お金が必要なだけ
学校に渡す40ドルよ
あの子に食べさせなきゃ
からかわれるから
私は ただ...
娘のために換金しに来た
そうね 私に任せて
まず出てきて話を
ウソだ
助けるはずない
誰も助けてくれない
自力でやるの
何もかも自分でやってるのよ
私を殺したいのね
銀行強盗の汚名を着せて
私を投獄して 娘をどうする気?
娘はどうなるのよ
ウソつき
我々に手伝えるのは
あなたの真実を聞くこと
“人質の数は?”
店内にいる人の数は?
さあ? 分からない
人質だけでも解放できる?
ケガ人が出ないように
誰も傷つけたくない そんなつもりないわ
電話を切って
ええ
切られた
おい 電気に問題が?
なぜ点滅を? それで切れた?
早く電話をつなげ
ダン 替わるか?
いえ 彼女はよくやった
そうか
レイモンド刑事は信頼された
続けるべきです
どこで習った?
陸軍で交渉担当だった
それでか
現金です ウィルキンソンさん
ジャナイアよ
ジャナイア 現金よ
あの...
全ては⸺
誤解だったのよね
でも解決できる
誤解だったと 警察に説明できるわ
そうしたい?
娘に渡して
取って
私は...
お願い
娘さんは あなたから もらいたいはず
彼が阻むわ
ブラインドを閉めて
今すぐ!
テッサ ラーヤ 閉めて 大丈夫よ
走って!
大丈夫 閉めて
全部よ 下まで閉めて
戻ってきて
戻って
よし
いいわ
よし
監視カメラが
よし 映せ
映せ
爆弾処理班は?
所定位置に
あれが何か分かる者を呼べ
了解
座りたいの
ええ
彼女にイスを
早く!
ねえ ごめんなさい 謝るわ
戻るべき生活があるのに
なら解放して
ごめんなさい
私...
少し⸺
考える時間が要る
お嬢さん 考えるまでもない
ただ投降するんだ
彼に殺されるわ
一体どうしたの?
私たちは盗みを働かない
私も同じよ
じゃ これは?
やめましょう 彼女の目的は強盗じゃない
刺激しないで
クソッ 腹立たしい
もう無駄な仕事は したくないか
俺は退役軍人だ 国民の自由のため戦った
その礼がこれか
つきあってられん 俺は帰る 来い
解放する気か?
人質が2人 出てくる
もう少しです 大丈夫?
鍵をかけて 早く
いいわ 戻ってきて
ジャナイア! やめて
一緒に外へ出ましょう
殺されるわけにいかない
誰が娘を世話する?
娘が全てなの
ただ...
私のそばにいて お願い
誰にも何も求めないから
いい? 私は...
この状況を何とかしなきゃ
何とかしないと
よく考えて
殺される 私に怒ってる
テッサ 落ち着きなさい
危害は加えない
走れば逃げられるんじゃ?
お客様はご高齢で走れない
私とラーヤだけでも
何か行動を
耐えられない
彼女のリュックに 爆弾が入ってる
何てこと
爆弾?
長く生きて... こんな最期は嫌よ
はい
ほら
そこに
よし いいわ
これでいい
座ってよ
座って!
強盗が人質にイスを?
初耳だが あの現場を見たろ
さて...
もう立ってなくていい
一日中 立ってるつらさは 分かるわ
見取り図を入手しました
閃光(せんこう)弾を投げ 突入できます
爆弾の情報が
爆弾を扱えると?
どうだ?
無理かと
偽物かも
ネットで学んでたら? 本物かも
よし 分からないうちは 待機だ
人質がいて強行できん
そうだ
FBIを呼ぼう
クソ
何?
普通の強盗じゃない
ああ 彼女は人殺しだ
逃げる人質を止めず
イスも出してあげた
ああ
彼女らしくないと証言が
いい子だという声もあった
我を忘れただけかと
じゃ なぜ今は キレて爆破しない?
いいか
この刑事は優秀だ
穏便に解決できる
FBIが来れば 指揮権を奪われる
我々と考えが違う
強盗の阻止だろ?
彼女の命を守るの
荷物を外に捨てられてた 娘の薬も
彼女にチャンスを
聞け
FBIは呼ばず 逆に連絡が来るのを待とう
いいな?
時間稼ぎだ 彼女に電話を
電話をつなげ
はい
ダン ここで替わるか?
レイモンド刑事
君次第だ
また電話が
頭が変になりそう
電話の線を切る方法は?
話したほうがいいわ
ジャナイア
嫌よ 切りたい
ジャナイア
出たほうがいい
安全に帰れる道があるかも
娘さんの元に
もしもし
刑事のレイモンドよ
出てくれて助かる そっちはどう?
なぜあんなに警察が?
私の件で?
銀行強盗はしてないわ
容疑者が生配信中のようです
映像を流します
〝銀行で人質事件〞
では どうぞ
〝銀行で人質事件〞
小切手の換金に来た
〝銀行で人質事件〞
私は何も盗んだことはない
この銃は無意識に握ってた
だから さっきから伝えてるの
強盗なんて望んでない
よく分かったから もう終わりにしない?
外へ出たら撃たれる
誰も撃たない
いえ 彼が⸺
また会ったら 頭を吹き飛ばすと
誰が?
外にいるあの警官よ 私を殺す気だった
車線を外れて追ってきたの
そして女性警官が 車をレッカー移動させた
私は伝えたわ
車がないと困るとね
娘の具合が悪くなると 病院へ連れてく
救急車は待てない
よく分かったわ
何も心配しないで
誰にも手を出させない
だから外に出てきて 話し合いましょう
出られないわ
撃たれるから
お金は病気の娘の薬代として 必要だった
ジャナイア
出てきたら助けられる
私の上司の件も?
店の強盗を 私の計画だと思ってる
強盗はあの男で
私は被害者
強盗に名札を読まれ
上司に強盗の仲間と思われた
小切手もくれず
私をクビに
私はクビになった
小学校から娘の様子を 見に来いと電話があり
クビになった
娘の薬は高額なの
すごく大変よ
私は必死に働いてるわ
2つの仕事を何とかやってる
娘のためになることを したいだけなの
奪われたけど
娘は具合が悪くてよろめき 風呂で転んだ
自分で体を洗おうとした時に
転んだの
背中のアザの件で 私が責められ
引き離された
強引にね
分かった そうね 動揺するのも当たり前だわ
あなたを救える方法を考える
落ち着いて
家を失ったの
今日 退去させられ 住む所がない
娘のための薬が⸺
路上に放り出された
大家に言ったわ
クビになって 小切手が郵送されると
彼女は3日も待てなかった
たった3日が
私の稼ぎだけで娘を育てる 大変さが どれほどか
分からないでしょ
必要な物の 半分も与えられない
でも大家は容赦なく
雨の中 放り出した
娘が戻ったら何て言えば?
あんまりよ
私しかいない
誰も私たちを気にせず 見てない
こんな人生よ
何度も何度も 同じことの繰り返し
打開策を知らない
よく分かるでしょ?
何もないの
ええ そうね
その大変さは分かる
見えてるわ
声も聞こえる
気にするわよ
落ち着くんだ
私を知らないでしょ
彼に撃たれればいいと 思ってる
確かにあなたを知らない
でも私に似てる
母はシングルマザーで
私もシングルマザーなの
全てが私の責任
強制退去になった日を 覚えてる
母はすごく怒ってた
動揺してた
よせ 別の方向にしろ
彼女を刺激するかも
何歳の時だった?
9歳よ
娘は8歳
分かるわ でも聞いて
私は母に大好きと伝えた
大好きだし 私たちは大丈夫だと言ったの
ジャナイア 約束する
大丈夫よ
あなたも娘さんも
大丈夫
大丈夫よ
本部長 生中継が
何?
こっちに出せ
ねえ 聞いて
本当に 長くつらい一日だったと思う
寝てないみたいね
出てくれば きっと 全て解明できるはず
そんなこと言わないで
やめてよ 彼が去るまでは出ない
感情的になりすぎだ
投降しろと頼め
彼に言われたの
“合法的に殺す”と
もう1人いた
違反切符を切った人よ
聞いて
払えないのに
誰も私のことを気にかけない
嫌よ! 外には出ない
何だ?
見てきます
平気か?
ええ
なあ
俺が悪かった
いい仕事をしたな
ごめん
事情を知らずに
大丈夫?
ええ
なぜ彼女がテレビに?
本部長 人質の銀行員が 携帯で生中継を
その携帯の電波を妨害する
問題の男の警官を捜せ
すぐに
違反切符を切った者もだ
了解
カメラはどこに通じてる?
事務所に
違う
電源の場所は? 抜きたい
何の話?
カメラのコンセントよ
裏に
案内を
動かないで
そこにいて
鍵が開いてる
開いてない
施錠しなかった
強く押してたわ
開いてる
脱出するわ
鍵が開いてるか確かめる
爆弾があるのよ 座って
外に出たい
テッサ
ダメよ
静かに 鍵は後ろ
テッサ ねえ
テッサ
気をつけないと
知ってる 勉強した
電子機器に詳しい?
いいえ
待って
何事だ?
遮断されました
クソッ!
テッサ ちょっと
テッサ
何なの?
トイレに行きたい
全員よ
分かった
店にトイレは?
あっちよ
いいわ
じゃあ1人ずつ
ないわね
違反切符が1つも?
デール郡かも 確認する
よし
外で何をしてると思う?
ミントアメをどう?
私が出したアメよ
テッサ
手数料の分だけ アメをもらえる
悪いけど
人質に取られてるのに 彼女を犠牲者扱い?
間違ってる
テッサ やめて
いいわよ
いえ 黙るべき
何歳なの?
なぜ?
彼女の話を聞いて 何も感じないような人間は
知人にいないから
正しいとは言わない
賛同もしない
でも いい解決を願ってる
ありがとう
ここの冷房は強いの
私の執務室に上着がある
すぐそこよ
取ってくる
どうかしてる
爆弾があるのに
なら黙って
これよ
どうも
いい匂いね 好きな香水だわ
高いの?
夫からの贈り物だったわ
優しい人なの?
最高の夫よ
いいわね
結婚相手はよく選ばないと
大変な一日だったようね
黒人女性に苦労は付き物よ
あなたの家族?
ええ そうよ
郊外のレンガの豪邸?
豪邸じゃない
私には豪邸よ
私のアパートは この部屋くらい
自分と娘のために こんな家を持つのが夢だった
お子さんたちはいくつなの?
長女の名前はジェニファーで
16歳よ
そして...
末っ子の名前は
ジャスミン
7歳になる娘よ
アリア 娘の名前よ
合併症がいろいろある 特に発作は治ってほしい
一緒に来店してたわね
あなたは面倒見がいい
私には分かる
慰めにならないけど
シングルマザーの お客様は多い
夫がいなかったら 私はやっていけないわ
いえ 自分で何とかするの
じゃあ⸺
この状況を何とかしなきゃ
娘さんの所に戻れるように
そして私が 家族の元に戻れるように
大丈夫よ
でも私は刑務所行きね
ジャナイア 正直に言うわ
これはマズい
知ってる
刑務所に入っても⸺
出られるわ
娘さんは あなたを待ってる
娘はどうなるの?
施設に?
ダメよ
助けてくれる家族は 誰かいる?
いいえ
イカれた姉妹や母に頼れない
大丈夫よ
あの男がいなくなったらすぐ
全員でここから出るから
あの警官が去ればね 来て
クソッ!
来ると思った
すぐ面倒なことになるわ
警官の特定を
努力する
何なの?
さあ?
見てきて
ジャナイアを解放せよ! ジャナイアを解放せよ!
何て?
ジャナイアを解放せよ! ジャナイアを解放せよ!
ジャナイアを解放せよと
ジャナイアを解放せよ! ジャナイアを解放せよ!
あなたの応援を
報道されてる
ジャナイアを解放せよ! ジャナイアを解放せよ!
“群衆が容疑者を支援”
〝それでも彼女は やり通した〞
“味方する”
“黙って苦しむな”
“もう終わる”
〝ジャナイア大好き〞
何が起きてるか 聞いてみましょう
奥様 なぜここに?
このクソな状況に うんざりだから
不適切な言葉でした あなたは?
俺はベニー 知り合いだ
彼女の話は本当だ 苦労してる
応援してるぞ
俺はホームレスで 彼女は貧しい
でも食べ物をくれた
ですが彼女は 殺人容疑で指名手配に
クソッタレどもは何を?
分かるわ
こんなのキレる
ジャナイア 生中継を
先ほどの言葉を謝罪します
でもご覧のとおり群衆は
この状況に 熱く感情的になっています
銀行強盗の容疑者を全面的に 支持していると言えます
初めて見る光景です
全員 出ろ FBIが引き継ぐ
クソ
さあ早く
本部長 我々が仕切る
そうか
ああ ジム モニターを
スーザン ここへ
ブライス 我々はうまくやってる
時間をかけすぎたな
彼女を外に出そうとしてた
そうか
それが今の目標?
ああ
人質は7人?
2人は解放
爆弾も
あると見なしてるが
彼女は平和的に投降すると 強く感じる
感じる?
ああ
うちのレイモンド刑事と 絆ができた
こちらの?
ああ
よし いいか 本部長
あの女が生中継し 群衆が押し寄せた
制御できてない
そうは思わん
彼女は上司を殺し 銀行に爆弾を
刑事と絆を深めた?
制御できてない
だから我々が引き継ぐ
ブライス捜査官
ウィルソン本部長 分かるな
これはFBIの管轄だ
例の警官を捜す
ああ
覚えてないわよね
向かいの小切手換金所から 出てきた私に
あなたの銀行で 口座を作れと言った
彼らに お金を横取りさせるなと
それで口座を作った
なぜそんなに親切なの?
イーストデール支店に いた頃...
女性は皆 お金を持参し
クレジットカードも ローンも難なく手に入れた
誰かの力になりたくて この支店に来た
でもお役所仕事が多く
進歩しない仕組みがあった
改善したかったの
改善してるわ
銀行強盗がそれを言うのね
感じが悪い人ね
短気で悪いけど 何時間もここにいる
暑くなってきた
なぜこんなに暑いの?
エアコンを切られた
こんな暑さの中で寝てると 警察は知らない
エアコンがないの?
ないわ
私は1943年生まれよ
エアコンやバスルームを 知らずに育った
今は恵まれた時代よ
あなたもね
どんなに悪い状況でも もっと悪い人がいるものよ
知ってる
だから感謝を心がけてる
外に出て自首することが 感謝することになるわ
故意じゃないの
分かる?
私は...
ただ...
娘と病院にいた時
私は...
私の体の中で何かが壊れて
それ以来 体から 浮いてるみたい
あそこは...
あの病院は...
親切じゃない
娘は早産児だった
だから破水した時
悪いことばかり聞かされ...
何か変だと思った
医者は体を起こせと言った
“起きて”と
間違ってると思った 医者は流産させようとしたの
おかしな話よね
でも本当なの 保険に入ってないと...
信じるわ
貧乏がいかに高くつくか 皆 知らない
私には誰もいない
じゃあ
私がいる
私が捕まったら 娘を引き取ってくれる?
里親として私が出所するまで 預かってくれる?
娘も問題ないはずよ いい子だから
どんな逆境にも打ち勝つ
助からないはずだった
お願い
私には他に誰もいないの
そうする
夫と相談するわ
引き受けてくれる人だと 分かってる
任せて
ありがとう
ごめんなさい
気分が悪いの
彼女にお水を
待って あなた糖尿病?
そうよ
ダメだわ
彼女を外に出さないと
分かった テッサ
イザベラさん
外へ
行きましょう
さあ すみません
大丈夫です
気をつけるのよ 分かった?
ええ
行きましょう イザベラさん
助けを呼んでね
分かったわ
大丈夫
彼女に医者を
医者を呼んで!
待って 彼女は客よ 撃たないで
彼女は糖尿病よ
来て
やめて
中に行かせられない
彼女は私を信じてる 部下と残るわ
お待ちを
刑事が人質を戻したぞ
黙ってろ
ジャナイアを解放せよ! ジャナイアを解放せよ!
〝私たちは味方〞
無事を祈るわ
引き渡した
よかった
レイモンド刑事
彼女は糖尿病よ
血糖値を確認し無事か教えて
FBIのブライスだ
ジャナイア?
レイモンド刑事は?
私は...
ダメだ
我々が引き継いだ
中の人質は?
無事よ レイモンド刑事に話が
悪いが話は私に
例の警官は去った?
どの警官?
だから⸺
レイモンド刑事と話したい
知ってるから
かなり⸺
長引いてる
もう人質を解放し投降しろ
あの警官が
去るまで私は動かない
もうこの話はしない
銀行強盗は えり好みできる立場にない
私は強盗じゃない!
これは連邦犯罪だ
もう十分だ 銀行から出てこい
あの警官が去るまで出ない
奥さん
レイモンド刑事を出さない
話したいの!
レイモンド刑事を お願いします
私が話す あなたは?
支店長のニコールです
彼女は私と話す
お願いです レイモンド刑事を
- 頭が変になる - 彼女がリュックを
ジャナイア もうやめて
ジャナイア
やめて
ジャナイア
何をしてる?
皆で外へ出ましょ
ジャナイア 解決できる
うるさいわね
ねえ...
もう 電話を切って
やめて!
ニコール! おい
こんなのやめて
お願い
早まらないで
外れてよ!
お願い やめて
娘が作った
科学の課題よ
頭が変になりそう
それ 爆弾じゃないの?
まさか 爆弾じゃない
爆弾と思われてる?
ずっと?
そんな...
これは違う
電話して違うと伝えて
娘の科学の課題よ
爆弾じゃないと電話して
説明すれば分かってくれる
トイレに
行っていい
早く電話して伝えて
“女性用”
伝言だ
“爆弾はない 銃が1つ”
電話で伝えて
分かった
レイモンド刑事に 勘違いだったと言って
これは科学の課題だと
何よ?
やめたほうがいい
なぜ?
彼らには爆発物に関する 方針がある
でも...
それがあるから
警察は銀行の中に 突入してこないのよ
傷ついてほしくない
だからこうしましょう 私たちは外へ出ると伝えるの
リュックは置いていく
それが最善だと?
そう思う
でもあの警官が去らないと
分かった
約束して
約束する
レイモンド刑事
ええ
話して
私が違反切符を
登録証の期限切れなどで
車はレッカー?
はい
追跡を?
私じゃない
彼女は“別の警官がいた”と 誰なの?
時間がない サム巡査 教えて
知りません 警官と言ってた
私にウソをつくの?
真実を話して
誰?
オリヴァー巡査
車をぶつけた?
見てない
彼女の車に傷は?
あった スピンさせたかと
レイモンド おい やめるんだ
おい 何事だ レイモンド刑事
彼は分かってる
何をしたか説明を
俺は何も
一体 何なんだ
どうした?
車線を外れて彼女を追った 全部 彼のせい
証拠があります 本部長
彼のせい
今すぐ私と来い
行くぞ
あんたは終わりよ クソッタレ
ブライス捜査官 例の警官が分かった
話は終わりだ
電話が鳴ってる 出ろ
話は終わりだ
電話に出ろ!
もういい 出てって
何だと!
レイモンド刑事よ
レイモンド刑事が
もしもし
レイモンド刑事
ええ
あいつは誰?
私が話す
例の警官を見つけたわ
本当?
ええ 隣の郡で 時間がかかった
違反切符を切った者が証言を
車の傷は彼がぶつけた
確実?
確実よ
なら写真が見たい
写真?
そいつを把握した証拠に 写真が見たい
出てきたら見せられる
ダメよ ダメ
メールして
携帯が通じない
銀行の携帯は通話専用よ
なら私の携帯をつけて
FBIは私の携帯を復旧し
写真を送って
出てくる?
外に出るわ 写真を送って
ええ 携帯を復旧する
ダメだ 人質を渡せ
FBIが携帯を復旧できる
でも見返りが必要よ
いいわ
写真を送れば皆を解放する
ほら チャンスだぞ
写真を送る?
ええ 携帯を復旧するわ
いいわ
写真が来たら 全員 行っていい
彼が何をしたか皆に伝えて
私にしたことをね
私は正直に話してた
真実を話してたと 皆に知らせて
ええ 分かった そうする
女性警官の ボディーカメラもある
目撃者よ
私を脅迫した彼を 彼女は車に戻した
分かった 出てくるのね?
ええ 出るわ
銃と⸺
リュックは置いて?
そうよ
出てきたら
両手を上げて
警察のほうに
ゆっくり後退を
そこにいる?
ええ 私がやる 私の声に従って
分かった
かけ直す
写真を送って
すぐに写真を用意する
見つかったわ
見つかった
言ったでしょ
彼が見つかった
私は真実を話してた
明かりを消せ
何て?
突入だ
彼女は出てくるのよ!
12時間も続いてる あの群衆を見ろ
分からない?
暴動になる 平和的に終わらせましょ
時間はあった
携帯を復旧しろ
準備はいいか?
冗談でしょ?
よせ レイモンド 何を?
どうする気だ?
何のマネだ?
レイモンド刑事!
一体 誰が?
ジャナイア
レイモンド刑事よ
あなたと話してた レイモンド刑事よ
何の用?
携帯は復旧されない ごめん
でも私の携帯に証拠の写真が
いいわ 携帯を取って
彼は去った 本当よ
彼女に渡す
あいつよ! ウソじゃないと言ったでしょ
分かってる
彼だと伝えて
“彼だ”と
彼は去った
行って
早く テッサ ラーヤ
待って
何を?
行って
行きなさい
彼女と出るわ
ええ
ダメよ 行って
行っていい
いいえ
一緒に行くの
今まで味方はいなかった
誰も
ごめんね
巻き込んで
私は味方よ
刑務所に会いに来てくれる?
ええ 約束する
会いに行くわね
アリアと
あなたは勇敢な母親だと 彼女に伝えるわ
それと どうかあの子に 昼食代の40ドルを持たせて
ええ
やるぞ
私の携帯が
母からよ
はい?
ジャナイア FBIが家に来てる
なぜ強盗を?
強盗じゃないわ
アリアのため 小切手を換金しに来た
ジャナイア
昼食代を
ジャナイア
何よ? それが手に負えなくなった
やめて
娘の薬が要る
そんな
手に負えない事態に
支店長のニコールが話す
母に事実を伝えて
ねえ
何よ!
あの子は死んだの
昨夜 発作で 病院へ行ったでしょ
あの子は死んだ
すぐ行く
はい?
ウィルキンソンさん?
失礼 誰です?
滞納中のお金の件で
お願い 仕事は辞められない
娘の学校から
すみません 急いで来ました
電話はしてません
大丈夫?
娘は死んだ
知ってる
さっき伝えられた
お気の毒に
娘は昨夜 死んだの
手を上げろ
両手を上げろ!
ジャナイア
行きましょ
ジャナイア
両手を上げて
投降する
ジャナイア
両手を上げて
後ろを向いて
私の声のほうへ下がって
そばにいる
大丈夫?
ええ
ありがとう
はじめまして
日本語字幕 越路 惠美