Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
NOTIS PENGUSIRAN
Aria.
Aria. Bangun, sayang.
Kamu perlu bangun. Mari. Bangun.
Mak, saya dah kodkan.
Mak tahu, sayang. Pandainya kamu.
Tapi mak kena alih sebab mak habiskan duit beli bateri dan wayarnya.
Kalau projek sains kamu basah, ia takkan berfungsi.
Saya boleh mandi sendiri.
Mak tak mahu kamu jatuh dan cedera lagi. Okey?
Saya perlu ke sekolah hari ini?
Tiap-tiap hari kamu tanya.
Aria, kamu perlu ke sekolah. Okey? Sebab itulah kamu sangat bijak.
Boleh beri dia duit hari ini supaya dia boleh berhenti ejek saya?
Siapa?
Cikgu kata saya perlu bayar $40 untuk belanja makan
supaya saya boleh berhenti makan makanan subsidi.
Dia kata di depan seluruh kelas?
Ya.
Jom, sayang. Mari pergi.
Jom.
Tolong angkat. Jangan heret.
Saya nak yang jernih.
Sudahlah. Mak tak ada masa hari ini, okey?
Benny, maaf. Tak ada apa-apa untuk awak hari ini.
Mana gigi pak cik?
Masuk kereta.
Pakai tali pinggang keledar.
Ini saja yang saya ada, okey?
Tuhan merahmati awak.
- Jangan beli arak. - Tidak.
Saya dah tak minum.
Okey.
Kau boleh beri dia duit tapi tak boleh bayar sewa aku?
Malas aku nak layan kau. Aku dah failkan pengusiran!
Saya dapat gaji hari ini. Waktu rehat saya pukul sepuluh.
Waktu rehat, saya akan balik bawa duit.
- Janji. - Pastikan!
Atau aku humban semua barang kau di jalan!
Boleh minta mereka perlahankan muzik supaya anak boleh tidur malam?
Memang tidaklah! Dia bayar sewa!
Apa yang dia merepek?
Pakai tali pinggang.
SEKOLAH RENDAH WOODROW WILSON
Baiklah, sayang. Mak dapat gaji hari ini, okey?
Jadi, mak akan beri duit dan kamu boleh makan dengan orang lain.
Mak janji?
Janji.
Jom. Tak boleh lewat.
Baiklah, sayang kamu.
Sayang mak juga.
Berseronoklah.
Saya datang!
Nak tolong kami?
Saya perlu lapor diri dulu.
Baiklah. Kalau dia sampai, suruh dia telefon aku.
Kau perlu pergi ke sana.
Ya.
Mesti kecoh setiap satu hari bulan.
Angela cakap dia sakit.
Sekarang cuma dua kaunter buka. Pergi ke sana cepat.
Aku kata cepat. Kenapa kau berjalan?
Celaka.
Terhegeh-hegeh pula dia masuk.
Saya ambil orang seterusnya.
Maaf, puan. Puan tak boleh beli barang ini dengan kad WIC.
Aku selalu beli.
Saya tak tahu siapa layan puan, tapi kami dilarang.
Kau ingat kau polis WIC?
Saya perlukan $38.28...
38 dolar? Pergi mampus. Beri kad aku. Jom.
Apa...
Bersihkan ini.
Mereka tunggu jatuh untuk saman.
Cepat!
Dia akan datang balik, semua. Dia datang balik.
Dia lukakan kau?
Tak, tak apa.
Dia macam mana?
Anak aku okey.
Nah, ambil ini.
Aku tak boleh ambil. Kau pun cukup-cukup makan saja.
Aku boleh beri. Boleh bantu beli ubat.
Tak, aku tak boleh ambil. Kita dapat gaji hari ini. Aku okey.
Janiyah, kau tak boleh kerja seteruk ini.
Aku risau tentang kau.
Tak apa.
Doktor kata dia akan semakin pulih apabila membesar.
Aku akan ada masa dan boleh kembali ke kolej jururawat.
Kami akan okey.
Aku perlu harungi semua ini. Itu saja.
Okey.
Mari kita pergi sebelum dia datang
- dan buat hal. - Aku tahu.
Tunggu, aku datang.
Helo?
Ya. Aria beritahu saya tentang duit itu.
Saya akan bawa duit ke sana.
Tapi kenapa buat begitu? Budak-budak rasa malu.
Dia jatuh dalam tab mandi. Tidak!
Jangan buat begini. Dia jatuh! Tanya dia. Dia akan beritahu.
Saya dah cakap dia sakit.
Tolonglah, saya tak boleh tinggalkan kerja saya.
Kau nak kerja ini atau tak?
Sekolah anak saya telefon.
Aku tak peduli kalau presiden telefon. Kau nampak orang beratur!
Okey.
Kau sibuk telefon.
Kau tahu ia menyalahi polisi syarikat, bukan?
Richard, tunggu! Tolonglah.
Ada hal di sekolah anak saya. Saya kena pergi.
- Maaf. - Jangan berani nak pergi.
Saya terpaksa. Mereka suruh datang.
Janiyah, ada saja masalah kau.
Tolonglah, Richard.
Kami cuma berdua. Saya tak ada orang lain.
Kembali dalam 30 minit. Kau dengar?
- Saya tak boleh... - Nak pergi atau tak?
Okey. Boleh beri cek saya?
Biar betul. Kau dah gila.
Aku perlu buat kerja kau, sekarang kau nak aku tolong kau?
Lebih baik kau pergi cepat.
Tiga puluh minit!
BANK & AMANAH BENEVOLENT
Saya boleh tolong. Tiada deposit tunai. Okey, jika ada cek, saya boleh bantu.
Tumpang tanya.
Hai, saya Janiyah Wiltkinson. Saya kerja di seberang jalan.
Ya, saya kenal puan.
Ya. Saya cuba keluarkan $40 daripada akaun saya,
dan mesin asyik tunjuk, "Dana tak mencukupi,"
tapi saya tahu saya ada $47 di bank.
Puan dapat mesej itu sebab ia akan tutup akaun puan
jika kurang daripada minimum
- yang diperlukan... - Okey, boleh saya tutup...
Puan perlu beratur.
- Saya tahu, tapi anak saya... - Maaf.
SEKOLAH RENDAH WOODROW WILSON
- Saya datang secepat mungkin! - Maaf, Cik Wiltkinson.
- Mak! - Apa? Tunggu!
Saya Dianne Hutchinson daripada Jabatan Kebajikan.
- Biar saya cakap dengan dia. - Mak!
Puan tak faham!
Dia ada sawan. Okey, dia perlukan ubat.
- Dia perlu ada saya. - Dengar sini.
Saya nak ikut mak saya!
Tak, jangan buat dia terganggu!
- Dengar! - Tidak!
Tidak!
Dia menghidap asma teruk. Jangan menjerit! Jangan menjerit, Aria!
Sekejap.
Puan ambil anak saya?
Kami akan jaga dia.
- Saya boleh jaga dia. - Mak!
Kami perlu menilainya.
- Tak, dia selamat dengan saya! - Mak!
Cikgu dan pengetua kata dia ke sekolah dalam kelaparan.
Kau...
Saya ada dua kerja, okey?
Saya ada dua kerja untuk pastikan kami boleh makan, okey?
Dia tak boleh makan semuanya. Cikgu tahu!
Saya beri dia apa yang doktor suruh!
Cikgu juga kata dia tak bersih.
Oh, Tuhan. Tipu! Itu tipu!
Okey, kadangkala saya tak ada gas.
Okey? Tak ada gas, jadi tak ada air panas.
Tapi saya mandikan dia.
Masalahnya, dia cepat sejuk.
Okey? Saya tak tipu.
Saya sumpah, saya tak tipu!
- Kami kena periksa rumah. - Tolonglah.
Kenapa buat begini?
Tolong jangan ambil anak saya.
Dah dibuat.
Tolonglah, jangan!
Ini kad saya.
Kami ada maklumat puan. Kami akan hubungi.
Bagaimana dengan ubatnya?
Dia akan dijaga dengan baik.
Bodoh punya betina!
Siaplah kau.
Kau akan menyesal keluar dari rumah.
Nasib baik puan datang.
Ada orang langgar saya. Saya ada nombor platnya.
Itu dia!
Kau tak tahu aku polis, bukan?
Lesen dan pendaftaran, puan.
Tapi saya tak buat salah.
- Kau langgar kereta baru aku! - Kau langgar aku!
Lesen dan pendaftaran.
Cakaplah tak ada, senang sikit aku nak tangkap kau.
Sudah, aku uruskan.
Kau tengah marah. Balik ke balai. Pergi!
Kalau aku nampak kau lagi, di mana-mana,
aku akan cari cara sah untuk tembak kau! Kau dengar?
Hei! Pergi sekarang.
Buat dia menderita.
Puan ada lesen dan pendaftaran?
Dah tamat tempoh.
Saya tahu. Saya dapat gaji hari ini, saya memang nak perbaharuinya. Tolonglah.
Saya perlu saman dan tarik kereta.
Tidak! Tolonglah. Saya perlukan kereta.
- Puan... - Saya tak mampu bayar saman.
Saya perlukan kereta!
Kalau puan hidupkan kereta, puan akan ditangkap.
Saya berlembut. Tak macam dia. Puan nak saya panggil dia?
Tunggu dan jangan bergerak.
Kaunter saya buka.
Tidak, puan.
Guna kaunter satu lagi. Terima kasih.
Aku panggil Michelle.
Ya.
Dah dua jam kau pergi.
Tengoklah kau.
Pergi ke pejabat. Pergi.
Tengoklah kau.
Menitik-nitik ke lantai.
Aku...
Aku perlu berhentikan kau.
Saya perlukan kerja ini.
Betulkah?
Kau patut fikir tentang itu sebelum kau lewat dua jam!
Kau pergi ke bank di seberang jalan!
Michelle nampak kau di sana!
Kau kata kau nak ke sekolah!
Saya nak keluarkan duit untuk makan tengah hari anak saya.
Banyak betul alasan kau!
Maaf, tapi aku kena...
Tak, aku tak perlu minta maaf.
Kau sendiri yang cari masalah!
Kau dipecat.
Boleh beri cek saya?
Kau nak cek kau?
Apabila kau dipecat, cek kau dihantar melalui pos.
Itu polisi syarikat.
Saya tak boleh tunggu.
Saya perlu bayar sewa dan beri duit untuk makan tengah hari anak saya.
Jadi, kau nak aku buat apa?
Cek ada di situ.
Jangan harap aku nak beri.
Pergi dari sini.
Tidak!
Apa kau buat?
Kau patut balik pada pukul 10.00 pada waktu rehat. Bukan kau yang cakap?
- Tidak! - Aku tahu kau tak ada duit!
Sebab itu semua barang kau di situ.
Kalau kau tinggalkan apa-apa, aku akan humban semuanya!
Tidak!
Ini dua...
Kenapa buat macam ini?
Kau mesti ingat aku bodoh!
Tidak!
Mana kau pergi? Satu hari aku telefon. Hei, perempuan ini!
Apa jadah?
Saya perlukan cek.
Kau tak faham aku cakap ia akan dihantar?
Saya dan anak saya akan hilang tempat tinggal. Tolonglah.
Kenapa kau rasa itu masalah aku?
Kau dah dipecat. Sekarang berambus.
Sial!
Okey, aku jemput kau Sabtu ini.
Hei, apa khabar, Cik...
Janiyah?
Kamu jual Black & Milds di sini?
Encik tak sepatutnya...
Diam dan beri aku duit!
- Sial! - Beri aku duit!
- Nah! - Semuanya!
- Ambil! - Buka peti besi juga!
Ambil duit, orang tua!
- Cepat! - Baiklah! Bertenang!
Cepat!
- Letak! Melutut! - Okey!
- Baiklah! - Ya, cepat!
Ambil duit itu!
Baiklah! Ambil! Ambil saja!
Masukkan duit.
Tidak, tolonglah! Saya perlukannya untuk anak saya!
Simpan duit di dalam beg!
Beri kepada dia!
Beri sini! Haram jadah!
Sial! Beri dia beg itu!
Celaka!
Kau ingat aku bodoh?
Kau buat!
Ya, kau!
Kau yang rancang!
Kau akan masuk penjara!
Saya tak kenal dia.
Dia panggil nama kau, Janiyah.
- Helo? - Dia baca teg nama saya.
Helo? Dengar sini.
Ada rompakan dan perempuan yang bekerja untuk saya,
dia rancang.
Namanya Janiyah Wiltkinson.
Kau akan masuk penjara. Ya.
Kenapa tak beri dia beg itu?
Kau cakap nak duit untuk anak kau. Kau kenal dia! Janiyah, kau kenal dia!
Kau akan masuk penjara!
Cubalah jadi mak dari dalam penjara!
Maaf. Kami dah tutup.
Saya perlu tunaikan cek.
Maaf, dah lepas pukul empat.
Jones.
Biar dia masuk.
Terima kasih.
Hai sekali lagi.
Dia akan bantu puan.
Apa jadah?
Ya, ini teruk.
Rompakan?
Duit masih ada.
Nampak macam dia cuba rompak,
dan kami sahkan ini pengurusnya.
Ditembak dari dekat. Satu di kepala, satu di dada.
Mereka saling menembak?
Tidak.
Kamera?
- Berfungsi tak? - Itu yang saya nak tunjuk.
Semuanya berfungsi. Dimainkan berulang.
Kita tahu siapa dia?
Operator 911 kata namanya Janiyah Wiltkinson.
Mangsa kata wanita ini rancang, dan dia tembak mangsa.
Ini fail pekerjanya. Ada di dalam kabinet fail.
Mereka datang untuk rompak dia, dia datang nak ambil cek.
Ada orang kenal dia?
Detektif Kay Raymond. Cik saksikannya?
Saya nampak Janiyah di dalam. Saya dengar tembakan dan lari.
Apa cik tahu tentang dia?
Dia orang yang baik.
Dia mak yang baik.
Dia takkan buat begini.
Ada kemungkinan dia rancang rompakan?
Tak mungkin.
Bukan dia.
Janiyah kawan saya.
Saya kenal perempuan jahat, dia tak macam itu.
Saya tak tipu. Betul! Dia takkan buat begini.
Dia mak, dia ada anak! Percayalah!
Cik tahu kalau dia kenal perompak itu?
Dia tak cakap dengan sesiapa.
- Saya akan suruh pegawai tanya soalan. - Tolonglah dia.
Dia ada banyak masalah dalam hidupnya,
dan saya saja yang dia ada.
Cik tak tahu rasanya. Dia takkan buat begini.
Percayalah, dia takkan buat.
Terima kasih.
Ya, dia terlibat. Dia pergi guna kereta penjenayah.
Keluarkan buletin untuk kereta itu dan dia sebagai orang dicari.
Orang dicari?
Kau nak tengok lagi?
Billy, aku uruskan. Pastikan kau cari pengesan nombor plat di kawasan ini.
Baiklah.
Seterusnya.
Saya perlu tunaikan cek.
Mesti puan ada anak. Mereka tumpahkan air ke atasnya?
Boleh beri kad pengenalan?
Kad pengenalan?
Ia dicuri.
Maaf, tapi saya tak boleh tunaikan cek tanpa kad pengenalan.
Awak pernah tolong saya, jadi tunaikan saja.
- Saya tahu, tapi... - Tolonglah.
- Polisi bank. Kad pengenalan wajib ada. - Awak kenal saya, Tessa.
Awak pernah tolong saya. Tunaikan cek.
Saya faham, tapi,
puan boleh cakap dengan pengurus kami, dan mungkin dia boleh bantu, tapi...
Maafkan saya.
Maaf, tapi...
- Oh, Tuhan! - Tunaikan cek. Tunaikannya.
- Okey. - Tolonglah.
Okey.
PENGGERA SENYAP DIAKTIFKAN
Bank & Amanah Benevolent. Nicole bercakap. Boleh saya bantu?
Ini 911. Kami terima amaran ada rompakan sedang berlaku.
Ya, betul.
Siapa nama puan?
Nicole Parker. Saya pengurus.
Ini cawangan Jalan Mimms?
Ya.
Puan nampak orang itu? Kalau ya, boleh gambarkan dengan jelas?
Ya.
Perempuan kulit Hitam. Lebih kurang 170 cm.
Dia pakai ves merah dan seluar jean.
Dia selalu datang ke sini.
Dia bekerja di seberang jalan di Super Center.
Puan tahu namanya?
Saya tak ingat nama keluarganya.
Lebih kurang macam Janay, saya rasa.
Janiyah Wiltkinson, puan?
Bagaimana encik tahu?
Polis dalam perjalanan.
Oh, Tuhan.
Kenapa, puan?
Dia ada bom.
Kekal di talian, puan.
Puan usir dia hari ini?
Ya, mestilah.
Aria Wiltkinson.
- Siapa itu? - Itu anaknya.
Dia sakit.
Janiyah selalu bawa dia ke hospital.
Walaupun dia susah, dia masih beri saya duit.
Dia budak baik.
Saya tak peduli tentang apa yang Benny cakap.
Saya ada hak untuk usir dia, jadi itulah yang saya buat.
Boleh lihat apartmennya?
Ada sewa bulan pertama dan terakhir?
Kalau tak ada, jangan harap.
- Kami minta kerjasama puan. - Billy.
Tak berbaloi bertekak.
Apa jadah? Ingat aku kisah tentang polis. Langsung tidak.
Kau okey?
Ya.
Terlalu banyak kenangan, Billy. Terlalu banyak.
Rompakan bank sedang dijalankan. Suspek, Janiyah Wiltkinson.
Apa? Cepat, mari pergi.
Tunggu.
Kenapa beri...
Saya tak mahu semua ini!
Apa awak buat?
Saya cuma nak tunaikan cek saya.
Cek saya untuk $521. Tunaikan cek saya. Saya tak nak.
Ya. Okey.
Jones, kamu perlu minta semua orang keluar dari bank.
- Kita dirompak. - Apa?
Ya, dia ada pistol dan bom.
Ya.
Saya akan serah telefon kepada pengawal keselamatan.
Nah. Cakap dengan dia.
Maaf, encik. Bank dah tutup.
- Tunggu. Apa maksudnya? - Encik!
Encik perlu pergi.
Puan, dah lama saya beratur.
- Kenapa? - Saya perlukan duit.
Tahu berapa lama kami tunggu?
Kita sedang dirompak, encik.
- Tumpang tanya? - Ya?
Saya tak tahu apa masalah dia. Boleh puan tolong...
Ya.
Kenapa dia beri semua duit ini? Saya cuma nak tunaikan cek.
Saya boleh tolong.
Kenapa dia menangis? Saya tak buat apa-apa pun!
- Saya tahu! - Dia asyik minta kad pengenalan.
- Saya tak ada. - Betul.
- Dia kenal saya! Tessa! - Dia kenal!
- Kenapa macam tak kenal? - Tak apa. Saya boleh buat untuk puan.
Sebab saya kenal puan.
Saya kenal puan.
- Terima kasih. - Okey?
Saya cuma nak duit saya.
Saya nak tunaikan cek saya. Itu saja.
- $521, itu saja yang saya perlukan. - Tessa.
- Tolonglah. Itu saja. - Saya faham.
- Tessa? - Ya.
Tunaikan cek dia.
- Tessa? Tak apa. - Kenapa dia menangis?
- Tunaikan cek. - Okey.
- Berapa lama unit sampai? - Sepuluh minit.
- Kamu berdua keluarkan buletin? - Ya, tuan.
Baiklah. Beritahu saya.
Janiyah Ann Wiltkinson, 42 tahun, tiada rekod.
Dirakam kamera membunuh bosnya di Super Center.
Sambungkan talian bank itu.
Kami perlukan sambungan talian ke bank.
Suruh mereka cepat. Saya nak sambungan video juga.
Tempat kejadian teruk?
Ya, sangat teruk.
Kami rasa dia rancang rompakan di Super Center dan ia tak terkawal.
Dia guna kereta perompak.
Atau...
- Cakap. - Berdasarkan video itu,
dia nampak macam dia mangsa dalam rompakan itu.
Okey. Jadi, kenapa dia bunuh bosnya?
Dia diusir dari rumah hari ini.
Sebab itulah dia rompak bank.
Atau mungkin dia dah tak tahan dan mahu gajinya.
Dia dirompak dan hilang kawalan, jadi dia membunuhnya.
Kamu, ikut saya.
Dua puluh. Saya perlukan duit 20 dolar.
Tidak!
Tembakan dilepaskan, tuan! Tunduk! Ada tembakan!
- Angkat tangan! - Angkat tangan!
Baiklah! Bukan kami!
Jangan turunkan tangan!
Wanita itu masih merompak bank. Ini pengawal keselamatan.
Dia tembak encik?
Tak. Saya cuba jatuhkan dia dan pistolnya tertembak.
Dia tak buat apa-apa.
Bodoh betul.
Ya Tuhan!
Berdiri!
Jangan buat begitu! Saya tak buat apa-apa kepada awak!
Tak apa. Tessa!
Awak beri saya duit itu! Awak perangkap saya!
Saya cuma perlu dapatkan $40 untuk bayar kepada sekolah.
Di tempat kejadian Bank & Amanah Benevolent
di mana rompakan sedang berlangsung.
Polis terima penggera senyap, dan apabila mereka tiba,
bunyi tembakan kedengaran.
Martha, kami dengar juga sebentar tadi. Huru-hara di sini.
Dua lelaki berlari keluar dari pintu dan terus berdepan dengan polis.
Setakat yang kami tahu,
nama suspek ialah Janiyah Ann Wiltkinson.
Menurut sumber kami di jabatan polis, dia dikehendaki
untuk pembunuhan lebih awal
di Super Center, Beneville Boulevard berhampiran cawangan bank ini.
Tessa! Beri kepada saya.
Bank & Amanah Benevolent.
Ya.
Ini untuk puan.
Siapa telefon saya?
Talian bank kami guna telefon bimbit supaya kami boleh bergerak.
Helo?
Janiyah? Ini Ketua Wilson di...
Okey.
Unit bergerak sampai.
Dia tamatkan panggilan. Telefon balik.
- Mana perunding? - Dia dah dekat, tuan.
Tuan.
Apa?
Mungkin saya lebih sesuai.
Kenapa fikir macam itu?
Suara wanita, mudah untuk kaitkan diri.
Okey.
Kamu rasa itu tindakan yang betul?
Dia dirompak oleh lelaki. Dituduh oleh lelaki. Dia bunuh lelaki.
Kenapa kamu pasti dia dituduh?
Saya dapat rasa, tuan.
- Ikut saya. - Ya, tuan.
- Jika ada masalah, kamu salah. - Ya, tuan.
Dia tak nak cakap dengan kamu.
Boleh pasang pembesar suara?
Sudah pasang.
Hai, Janiyah.
Nama saya Detektif Raymond.
Kenapa ada ramai polis di luar?
Perunding dah tiba.
Bagus. Pegawai saya cakap dengannya.
- Nak ambil alih? - Tunggu.
- Biar saya dengar. - Baiklah.
Ada panggilan bahawa bank dirompak.
- Tidak! - Dengar...
Saya tahu ia menakutkan,
tapi saya perlu tanya, semua orang di dalam okey?
Kami dengar tembakan.
Tidak!
Ia tertembak! Dia langgar saya, kemudian...
Kemudian pistol tertembak!
Saya faham.
Tapi kita perlu berhati-hati.
Ramai orang yang boleh cedera dan kita tak mahu jadi begitu, okey?
Dengar sini. Saya tak rompak bank.
Saya datang nak tunaikan cek saya.
Itu saja.
Baguslah kalau awak tak merompak bank itu.
Apa kata awak letak pistol,
keluar dengan beg galas, dan mari kita selesaikannya?
Dia beri duit. Saya cakap saya tak nak semua duit itu!
Awak telefon polis? Kenapa buat begitu?
Kenapa awak buat begitu?
Berhenti menjerit!
Janiyah, dengar sini.
Nampaknya ini satu salah faham.
Ya. Sebab
saya tak datang untuk rompak bank!
Itu yang saya cuba cakap!
Saya selalu datang. Kenapa awak buat begitu?
Janiyah! Tak apa.
Okey, awak tak pernah datang ke bank dengan beg galas dan pistol.
Awak faham ia mengelirukan?
Dia bagus.
Bagus.
Saya...
Ini bukan pistol saya!
Okey, mari letakkannya,
keluar dan berbincang. Mari kita selesaikan semuanya.
Tidak.
Saya cuma perlukan duit saya.
Saya perlu bayar $40 kepada sekolah,
sebab dia perlu makan.
Kalau tak, mereka akan ejek dia!
Saya cuma...
Saya nak dapatkan duit untuk anak saya!
Okey, saya boleh tolong. Tapi keluar dan cakap dengan saya dulu.
Awak tipu.
Awak tak boleh tolong saya!
Tiada sesiapa tolong saya!
Saya buat sendiri!
Semua benda saya buat sendiri!
Awak nak bunuh saya!
Awak nak tuduh saya rompak bank dan saya tak buat.
Awak nak penjarakan saya. Jadi, bagaimana dengan anak saya?
Bagaimana dengan anak saya?
Penipu!
Okey, cara terbaik ialah membantu awak menceritakan perkara sebenar.
BILANGAN TEBUSAN?
Berapa orang ada dengan awak, Janiyah?
Saya tak tahu.
Kalau awak tak nak keluar, boleh lepaskan mereka?
Tiada sesiapa perlu cedera, Janiyah.
Saya tak nak sesiapa cedera!
Itu yang saya cakap! Itu bukan tujuan saya ke sini!
Tamatkan panggilan.
- Sekarang! - Okey!
Dia tamatkan.
Hei! Ada masalah elektrik?
Kenapa lampu berkelip? Sebab itu terputus?
Telefon dia balik sekarang!
Dan, nak ambil alih pula?
- Tak, dia buat dengan baik. - Baiklah. Bagus.
Suspek dah mula percaya Detektif Raymond.
Dia patut teruskan.
Mana kau belajar?
Aku pakar rundingan dalam tentera.
Hooah.
Ini duitnya, Cik Wiltkinson.
Janiyah.
Ini duit awak.
Awak tahu...
Saya rasa semua ini satu salah faham.
Tapi kita boleh betulkannya.
Saya boleh beritahu mereka ini semua satu kesilapan.
Awak nak kami cakap?
Boleh beri kepada anak saya?
Ambil.
Saya...
Tolonglah.
Tentu anak awak mahu awak beri sendiri kepadanya.
Dia takkan benarkan.
ROMPAKAN BANK SEDANG BERLANGSUNG
Suruh mereka tutup bidai.
Sekarang!
Tessa, Rayah, tutup bidai. Tak apa.
Cepat, lari!
Tak apa. Buat saja.
Sampai bawah! Tarik sampai bawah!
- Datang balik. Cepat. - Mari.
Okey.
Video dah disambungkan.
- Baiklah, mari zum masuk. - Zum masuk!
- Mana skuad bom? - Bergerak ke posisi.
Panggil seseorang untuk terangkan benda itu.
Faham.
Saya perlu duduk.
Ya.
Ambil kerusi untuk dia.
Pergi!
Dengar sini, saya minta maaf, okey?
Saya tahu kamu semua ada urusan.
Jadi, lepaskan kami!
Saya minta maaf!
Saya...
Saya perlukan masa untuk fikirkannya.
Cik, tak ada apa nak difikirkan.
Serah diri sajalah.
Saya tak nak dia bunuh saya.
Saya tak tahu apa masalah kamu semua.
Kami tak pernah curi daripada sesiapa.
Saya pun tak curi.
Jadi, apa semua ini?
Okey, boleh kita bertenang?
Dia kata dia tak cuba merompak bank.
Jangan buat dia marah.
Apa? Mestilah marah!
Kamu semua tak mahu bekerja untuk dapatkan sesuatu.
Saya askar veteran! Kami berjuang agar kamu memiliki kebebasan,
tapi macam ini kamu balas?
Saya tak nak layan semua ini. Saya nak pergi. Mari.
Dia akan biarkan mereka keluar?
Hei, ada dua tebusan keluar.
Sedikit lagi, okey? Boleh?
Kunci pintu! Kunci pintu.
Baiklah! Datang balik.
Janiyah! Awak tak perlu buat begini!
Kita boleh keluar dari sini bersama-sama!
Saya tak boleh biar dia bunuh saya.
Siapa nak jaga anak saya?
Dia saja yang saya ada.
Saya cuma...
Saya nak awak tunggu dengan saya, okey? Tolonglah.
Saya tak pernah minta apa-apa. Tolonglah.
Okey? Saya perlu...
Saya perlu cari jalan. Okey?
Cuma perlu cari jalan.
Cuma perlu fikir.
Dia akan bunuh saya. Dia marah saya.
Tessa, kamu perlu bertenang.
Dia takkan sakiti kamu.
Kenapa tak lari saja? Dia lepaskan mereka.
Wanita ini sudah tua. Dia tak boleh lari.
Boleh saya pergi dengan Rayah? Tolonglah!
Kita perlu bertindak!
- Jangan... - Saya tak tahan.
Dia ada bom di dalam beg galasnya.
Oh, Tuhan.
Bom?
Selama ini...
Oh, Tuhan. Saya tak mahu mati begini.
Ini dia.
Nah.
Nah!
Okey. Baiklah.
Baiklah.
Duduklah!
Duduk!
Pernah dengar perompak ambilkan kerusi?
Tak, tapi kau nampak tempat kejadian itu.
Sekarang...
Sekarang puan tak perlu berdiri.
Saya tahu rasanya berdiri sepanjang hari.
Ketua. Kita ada cetak biru dari bank.
Kita boleh masuk, pancarkan grenad, serang.
Juruwang kata dia ada bom.
Saya rasa dia tak ada kepakaran.
Kamu pasti?
Setahu kita.
Mungkin bom palsu.
Atau dia belajar dari Internet dan ia bom sebenar.
Okey. Kita tak tahu ketika ini, jadi kita berundur dan tunggu.
Tak boleh masuk. Ada empat tebusan.
Dengar sini.
- Kita patut panggil FBI. - Tak guna.
- Apa? - Ini bukan perompak bank biasa.
Tidak. Dia pembunuh.
Dia tak cuba halang mereka keluar pun.
Dia ambilkan kerusi untuk orang.
- Ya. - Seorang saksi kata dia tak begini.
Seorang lagi saksi kata dia budak baik.
Saya rasa dia hilang kawalan.
Apa jaminan dia takkan hilang kawalan dan meletupkan bank?
Dengar sini.
Penilaian detektif ini bagus, okey? Saya rasa kita boleh tamatkan dengan aman.
Kalau FBI terlibat, mereka akan ambil alih.
Kepentingan mereka mungkin berbeza.
Maksud kau, hentikan rompakan, bukan?
Tak, untuk selamatkan dia!
Kita nampak barangnya dibuang. Kita nampak ubat untuk anaknya.
Dia perlu diberi peluang.
Dengar sini.
Jangan hubungi FBI dulu.
Malah, kita tunggu mereka hubungi kita.
Okey?
Lengahkan masa. Mari telefon dia semula.
- Mari hubungi dia. - Ya, tuan!
Dan? Kamu nak ambil alih sekarang?
Detektif Raymond. Selesaikannya.
Telefon ini!
Telefon ini buat saya gila.
Saya nak cabut.
Macam mana nak cabut?
Mungkin awak patut cakap dengan mereka.
Janiyah.
Tak, saya nak tutup.
Janiyah.
Mungkin awak patut jawab.
Mereka mungkin ada idea untuk keluarkan awak dengan selamat
kepada anak awak.
Helo?
Janiyah, ini Detektif Raymond lagi.
Terima kasih kerana jawab. Bagaimana keadaan di sana?
Kenapa ramai polis di luar?
Untuk saya?
Saya dah kata saya tak rompak bank ini.
Kami terima laporan suspek bersiaran langsung.
Kami sedang dapatkan untuk penonton.
Ya, dah ada.
Saya cuma nak tunaikan cek saya.
Saya tak pernah curi apa-apa dalam hidup saya.
Saya tak tahu pun saya ada pistol ini.
Sebab ini saya cuba beritahu awak,
saya tak mahu ini terjadi.
Awak dah jelaskan. Jadi, mari hentikan semua ini, Janiyah.
Saya tak boleh keluar dan biar mereka tembak saya.
Tiada sesiapa akan tembak.
Tak, dia cakap.
Dia cakap kalau dia jumpa saya lagi, dia akan tembak saya.
Siapa cakap?
Pegawai polis itu! Dia di luar!
Dia di luar. Dia kata dia akan bunuh saya!
- Polis itu buat saya terbabas. - Hei!
Polis wanita itu pun ada. Saya nampak.
Dia tunda kereta saya.
Saya beritahu mereka saya perlukan kereta saya,
sebab apabila anak saya sakit, saya perlu bawa dia ke hospital.
Saya tak boleh tunggu ambulans!
Okey. Saya faham.
Semuanya akan okey.
Saya janji, tiada sesiapa akan sakiti awak.
Tolong keluar, dan mari kita bincang tentang ini.
Saya tak boleh keluar
dan biar mereka tembak saya.
Saya perlukan duit untuk ubat anak saya. Dia sakit.
Janiyah.
Keluar dan saya boleh tolong awak.
Nak tolong saya tentang bos saya?
Dia fikir saya rancang rompakan di kedai.
Lelaki itu rompak saya,
dan dia pukul saya!
Hanya kerana dia baca teg nama saya,
bos saya ingat dia kenal saya dan anggap saya rancang!
Dia tak nak beri cek saya!
Dia pecat saya!
Bos saya pecat saya.
Dia pecat sebab sekolah telefon saya dan suruh datang untuk periksa anak saya!
Jadi, dia pecat saya!
Ubat anak saya sangat mahal.
Ia sangat sukar.
Saya bekerja keras.
Saya ada dua kerja. Saya cukup-cukup makan saja.
Saya cuma nak jaga anak saya dengan baik. Itu saja.
Mereka ambil dia,
sebab dia jatuh dalam tab mandi sebab dia sakit.
Dia hilang keseimbangan. Dia nak...
Dia nak mandi sendiri.
Dia jatuh.
Belakangnya lebam dan mereka salahkan saya.
Mereka ambil dia.
Mereka tak peduli.
Okey. Betul cakap awak dan awak memang berhak marah, okey?
Kita boleh fikir cara untuk dapatkan bantuan, Janiyah.
Saya tak nak awak sedih.
Saya diusir.
Saya diusir hari ini. Kami tak ada tempat tinggal.
Ubat anak saya
dibuang di jalan.
Saya beritahu dia.
Saya kata, "Saya baru dipecat. Bos saya akan poskan cek."
Dia tak boleh tunggu tiga hari.
Tiga hari!
Awak tak tahu betapa sukarnya untuk jaga anak saya
dengan duit yang saya dapat.
Saya tak dapat bayar separuh pun keperluannya.
Tuan rumah saya tak peduli.
Dia usir kami dalam hujan.
Apa saya nak cakap apabila anak saya balik?
Ia terlalu membebankan.
Saya saja harapan kami.
Tiada sesiapa kisah.
Tiada sesiapa sedar.
Inilah hidup saya.
Berulang dan berulang kali.
Saya tak tahu nak buat apa.
Awak faham, bukan?
Saya tak ada apa-apa.
Ya.
Saya faham ia membebankan.
Saya sedar.
Saya faham.
Janiyah, saya ambil kisah.
Kawal diri. Okey?
Awak tak kenal saya. Awak tak kisah.
Awak cuma nak saya keluar supaya lelaki itu boleh tembak saya.
Tak. Saya tak kenal awak.
Tapi saya lihat saya dalam diri awak.
Saya bukan saja dibesarkan oleh ibu tunggal, saya juga ibu tunggal.
Okey?
Semuanya tanggungjawab saya.
Saya ingat balik dari sekolah satu hari dan kami diusir.
Mak saya sangat marah.
Dia sangat sedih.
Tak. Guna pendekatan lain.
Takut emosi dia terganggu. Okey?
Berapa umur awak?
Sembilan tahun.
Anak saya lapan tahun.
Jadi, saya faham. Tapi awak tahu?
Saya beritahu mak saya betapa saya sayangkan dia.
Saya cakap saya sayang dia, dan saya cakap kami akan okey.
Janiyah, saya janji,
awak akan okey.
Awak dan anak awak. Kamu berdua akan okey.
Awak akan okey.
Ketua. Kita bersiaran langsung.
Apa?
Okey, tayang di sini.
Dengar sini, okey?
Bunyinya macam hari ini amat memenatkan dan mencabar.
Bunyinya macam awak belum tidur. Okey?
Kalau awak keluar, kita boleh selesaikan semuanya.
Saya janji.
Jangan cakap begitu!
Jangan cakap begitu. Saya takkan keluar sehingga dia pergi.
Dia terlalu beremosi.
- Yang langgar saya! - Minta dia menyerah diri.
Dia langgar saya dan cakap dia akan bunuh saya!
Polis seorang lagi
yang tulis semua saman itu!
- Dengar sini. - Dia tahu saya tak mampu!
Sebab tiada sesiapa peduli tentang saya!
Jadi, tidak! Saya takkan keluar.
Apa?
Saya periksa dia.
Kau okey?
Ya.
Dengar sini.
Aku tahu aku tak sokong kau.
Tapi kau buat dengan baik tadi.
Maaf.
Aku tak tahu kau lalui semua itu.
Kita okey?
Ya.
Macam mana dia masuk TV?
Ada tebusan bersiaran langsung menggunakan telefon bimbit.
Salah seorang juruwang bank.
Suruh mereka sekat isyarat telefon bimbit.
Cari siapa pegawai yang dia maksudkan.
Sedang dicari.
Jika dia disaman, saya nak tahu oleh siapa.
Faham.
Kamera disambungkan ke mana?
- Ke pejabat korporat. - Tidak.
- Di sini. Saya nak cabut. - Saya tak faham maksud awak.
Mana sambungan kamera di sini?
- Di belakang. - Bawa saya.
Jangan bergerak.
Dia buka kunci pintu?
- Tidak. - Ya. Ke kiri. Ia tak berkunci.
Dia tolak kuat. Ia tak berkunci.
Saya nak keluar.
Saya perlu tahu kalau pintu itu tak berkunci.
Dia ada bom. Duduk.
- Saya perlu pergi. - Tessa.
- Tidak. - Kunci di belakang kaunter.
Tessa!
Awak patut berhati-hati.
Ya, saya tahu. Susah payah kami buat.
Awak tahu tentang elektronik?
Tidak.
Tunggu.
Apa jadi?
Sambungan terputus, Ketua.
Celaka!
Tessa!
Apa awak buat?
Saya nak ke tandas.
Semua orang perlu pergi.
Okey.
Ada tandas di sini?
Ya, di belakang sana.
Okey.
Baiklah, satu demi satu.
Tak ada.
Tak ada saman atas namanya?
Mungkin di Daerah Dale. Kita boleh periksa.
Okey.
Apa agaknya mereka buat di luar sana?
Nak gula-gula pudina?
- Ke situ perginya semua gula-gula? - Tessa.
Caj kamu tinggi, jadi saya boleh ambil gula-gula.
Saya minta maaf.
Tapi dia kurung kita di sini, dan kamu semua layan dia macam dia baik.
Ini salah.
Tessa, cukup.
- Tak, biar dia cakap. - Tak, dia perlu diam.
Kamu berapa tahun?
Kenapa?
Sebab saya tak kenal sesiapa yang boleh dengar apa dia cakap
dan tak rasa apa-apa.
Saya tak kata ia betul,
dan saya tak setuju,
tapi saya harap ini tamat dengan baik untuk kamu.
Terima kasih.
Penyaman udara di sini memang sejuk.
Saya ada jaket di pejabat saya.
Ada di situ.
Saya boleh ambilkan.
Ini gila.
- Dia ada bom. - Jadi, diam.
Ini dia.
Terima kasih.
Sedapnya bau. Saya suka minyak wangi ini.
Mahal tak?
Ia hadiah daripada suami saya.
Dia baik dengan awak?
Dia yang terbaik.
Baguslah.
Kita perlu hati-hati memilih bapa untuk anak kita.
Awak berdepan dengan banyak kesukaran hari ini.
Wanita kulit Hitam ada banyak kesukaran.
Ini keluarga awak?
Ya, betul.
Rumah bata besar di pinggir bandar?
Taklah besar sangat.
Besar bagi saya.
Apartmen saya lebih kecil daripada bilik ini.
Saya selalu impikan rumah macam itu untuk saya dan anak saya.
Berapa umur? Berapa umur anak-anak awak?
Anak sulung saya namanya Jennifer dan dia 16 tahun.
Kemudian...
anak bongsu saya namanya Jasmine,
dan dia tujuh tahun.
Aria. Anak saya.
Dia ada banyak komplikasi yang saya harap boleh sembuh,
terutamanya sawan.
Saya pernah nampak awak di sini dengan dia.
Awak jaga dia.
Saya perasan semua itu.
Kalau awak nak tahu, saya nampak ramai ibu tunggal di sini.
Saya sumpah kalau suami saya tak ada, saya tak tahu apa saya nak buat.
Tak. Awak boleh uruskan.
Baiklah, kita perlu uruskan hal ini,
supaya awak boleh pulang kepada anak awak
dan saya boleh pulang kepada keluarga saya.
Awak akan pulang.
Tapi mereka akan penjarakan saya untuk semua ini.
Janiyah, saya takkan tipu awak.
Situasi ini buruk.
Saya tahu.
Awak mungkin dipenjarakan,
tapi awak akan keluar,
dan anak awak akan menunggu.
Jadi, apa maknanya bagi dia?
Rumah penjagaan?
Tidak.
Ada sesiapa dalam keluarga awak yang boleh bantu?
Tidak.
Saya tak nak dia dekat dengan adik dan mak saya. Mereka gila.
Tak apa.
Tak apa sebab kita semua akan keluar dari sini
sebaik saja mereka suruh dia pergi.
Sebaik saja polis itu pergi. Mari.
Sial!
Aku tahu takkan lama.
Situasi boleh jadi buruk dengan cepat, Billy.
- Kau perlu cari polis itu. - Aku sedang cuba.
Apa itu?
- Saya tak tahu. - Pergilah tengok.
Bebaskan Janiyah!
Apa mereka cakap?
Bebaskan Janiyah!
Mereka cakap, "Bebaskan Janiyah."
Bebaskan Janiyah!
Mereka datang untuk awak.
Kita keluar berita.
Bebaskan Janiyah!
ORANG RAMAI MENYOKONG SUSPEK
NAMUN DIA TETAP GIGIH
KAMI SOKONG JANIYAH JANGAN TERSEKSA DALAM DIAM
TAMATKANNYA SEKARANG KAMI SAYANG JANIYAH
Saya akan cuba tanya pendapat orang ramai yang datang.
Hai, puan. Kenapa puan di sini?
Kami benci semua benda sial ini! Banyak cabaran kami.
Tak boleh guna bahasa begitu. Encik, bagaimana dengan encik?
Nama saya Benny. Saya kenal dia.
Dia tak tipu. Hidupnya dalam kesukaran.
Saya di sini, Janiyah.
Saya gelandangan. Dia tak ada apa-apa.
Tapi dia pastikan saya ada makanan.
Tapi encik tahu dia dikehendaki kerana membunuh.
Apa anak haram itu buat?
Saya faham. Ia akan buat kita hilang kawalan.
Buat siaran langsung, Janiyah.
Saya minta maaf kepada penonton kerana bahasa itu,
tapi seperti yang dilihat, orang ramai rasa
sangat bersemangat dan beremosi tentang situasi ini.
Saya perlu katakan,
mereka beri sokongan penuh kepada perompak bank ini.
Saya tak pernah lihat sesuatu seperti ini.
Baiklah, semua keluar. FBI ambil alih.
- Celaka. - Cepat, pergi.
Ketua, sekarang kami berkuasa.
Betulkah?
Betul. Jim, ambil monitor itu.
Susan, kamu duduk di sini.
Sudahlah, Bryce. Keadaan terkawal.
Dah berjam-jam belum selesai. Aku rasa tidak.
Kami berhubung. Kami cuba pujuk dia keluar.
Okey.
Itulah objektifnya sekarang, betul?
Ya.
Tujuh tebusan?
Dia lepaskan dua.
Bom juga.
Itu andaian, tapi,
aku dapat rasa dia akan menyerah diri dengan aman.
Dapat rasa?
Ya. Dia mula rapat dengan pegawai kami, Detektif Raymond, di sini.
Pegawai ini?
Ya.
Okey. Dengar sini, Ketua.
Kau biar dia bersiaran langsung sampai orang merusuh.
Aku rasa keadaan tak terkawal.
Aku sangat tak setuju.
Dia bunuh bosnya dengan kejam, dia ada bom di bank,
dan kau biar dia rapat dengan pegawai kau.
Aku rasa keadaan tak terkawal.
Jadi, macam aku kata, kami ambil alih.
- Ejen Bryce... - Ketua Wilson, kau tahu apa akan jadi.
Ini kes persekutuan, jadi kami ambil alih.
Kita perlu cari polis itu.
Baiklah.
Saya tahu awak tak ingat,
tapi saya dari tempat tunaikan cek di seberang jalan,
dan awak pujuk saya untuk buka akaun di sini.
Awak kata jangan biar mereka ambil duit saya.
Saya buka akaun sebab awak.
Kenapa awak ambil berat sangat?
Saya pernah bekerja di cawangan East Dale
dan semua wanita datang dengan duit.
Mereka dapatkan kad kredit dan pinjaman senang-senang saja.
Jadi, saya minta dipindahkan ke sini supaya saya boleh bantu kita.
Tapi ada banyak pita merah,
banyak yang diatur agar kita tak boleh maju.
Saya cuma nak buat perubahan.
Awak buat perubahan.
Kata wanita yang merompak bank.
Kamu bukan orang yang baik.
Maaf kalau saya celopar, tapi kita dah duduk di sini berjam-jam.
Makin panas rasanya.
Ya. Kenapa panas sangat?
Mereka tutup penyaman udara.
Mereka tak kenal saya sebab saya tidur dalam panas begini.
Awak tak ada penyaman udara?
Tak.
Saya lahir pada tahun 1943.
Kami tak pernah ada penyaman udara atau bilik air semasa membesar.
Kamu tak tahu betapa beruntungnya kamu.
Termasuk kamu.
Sebab sayang, seteruk mana pun hidup kamu,
mesti ada orang lain yang lebih teruk.
Saya tahu.
Sebab itu saya cuba bersyukur.
Sayang, berjalan keluar dan menyerah diri, itulah bersyukur.
Saya tak nak buat semua ini.
Okey?
Saya...
Saya cuma...
Semasa saya di hospital dengan anak saya, saya...
Ada sesuatu dalam diri saya hancur dan saya
terasa seperti terapung di luar tubuh saya sejak itu.
Awak tahu...
Hospital itu, mereka...
Mereka tak kisah.
Anak saya bayi pramatang,
jadi apabila air ketuban saya pecah,
mereka beritahu segala benda yang tak kena dengan dia...
dan saya tahu ada yang tak kena.
Doktor asyik suruh saya duduk tegak.
Dia kata, "Duduk tegak!"
Saya tahu itu tak betul dan mereka mahu saya gugurkan anak saya.
Saya tahu bunyinya gila,
tapi saya bercakap benar dan apabila kita tak ada insurans...
Saya percaya.
Orang tak tahu betapa mahalnya menjadi miskin.
Saya tak ada sesiapa.
Tapi, awak ada saya.
Boleh awak jaga anak saya apabila mereka penjarakan saya?
Seperti rumah jagaan, jaga dia sampai saya keluar?
Dia takkan buat masalah, sebab dia budak baik.
Dia harungi semua halangan setakat ini.
Kalau ikutkan, dia tak mampu.
Tolonglah.
Sebab saya tak ada orang lain.
Baiklah.
Saya akan cakap dengan suami saya, dan saya tahu dia akan setuju.
Saya akan jaga.
Terima kasih.
Maafkan saya.
Saya rasa tak kena.
Boleh ambilkan dia air?
Tunggu. Puan menghidap diabetes?
Ya.
Tidak.
Okey, kita kena lepaskan dia. Lepaskan dia.
Okey. Tessa.
- Okey, Cik Isabella. - Bawa dia.
- Mari, Cik Isabella. - Hati-hati.
Mari. Saya minta maaf.
Okey. Saya ada.
Jaga diri kamu, sayang. Okey?
Okey.
Okey. Mari, Cik Isabella.
Pastikan dia dapat bantuan.
Okey.
Perlahan-lahan.
Dia perlukan doktor!
Hei, dia pelanggan! Jangan! Jangan tembak!
Hati-hati! Dia ada diabetes!
- Ikut saya. - Jangan sentuh saya!
Saya tak boleh biar puan masuk. Maaf.
Dia percayakan saya. Saya takkan tinggalkan pekerja saya.
Puan.
Pegawai kau benarkan tebusan masuk semula.
Pergi mampuslah.
Bebaskan Janiyah!
KAMI SOKONG AWAK
Saya harap dia tak apa-apa.
Mereka ambil dia.
Okey.
Detektif Raymond.
Ya, dia menghidap diabetes.
Mereka perlu periksa dia. Boleh beritahu saya dia okey?
Ini Ejen Bryce dari FBI.
Ini Janiyah?
Mana Detektif Raymond?
- Saya ada... - Hei!
Kami ambil alih siasatan sekarang.
Apa keadaan semua orang?
Mereka okey. Saya nak cakap dengan Detektif Raymond.
Maaf, cakap dengan saya sekarang.
Polis itu dah pergi?
Polis mana, puan?
Sebab itu saya perlu cakap dengan Detektif Raymond,
sebab dia tahu.
Puan, ini dah terlalu lama.
Masa untuk lepaskan tebusan, keluar dan menyerah diri.
Saya takkan ke mana-mana sampai saya tahu pegawai itu tak ada!
Saya takkan terangkan lagi!
Apabila puan rompak bank, puan tak ada hak untuk memilih, okey?
Saya tak rompak bank!
Ini jenayah persekutuan.
Ia dah berlarutan. Kami nak puan keluar dari bank.
Saya takkan keluar sampai saya tahu polis itu tak ada.
Puan...
Dia tak bagi saya cakap dengan Detektif Raymond.
Saya nak Detektif Raymond!
Tuan, tolong panggil Detektif Raymond.
Dia cakap dengan saya. Siapa ini?
Saya Nicole, pengurus cawangan.
Nicole, dia cakap dengan saya.
Tolonglah, tuan. Panggil Detektif Raymond.
- Benda ini buat saya gila! - Dia ambil beg galas!
- Janiyah, jangan buat begini. - Apa?
Janiyah, tolonglah.
- Tolong! - Janiyah.
Apa dia buat, puan?
Kita boleh keluar bersama-sama.
- Ini buat saya gila! - Janiyah! Kita boleh!
- Janiyah, jangan... - Bising!
- Jangan... - Tolonglah. Letak telefon!
Jangan!
Nicole!
- Janiyah! - Jangan buat!
- Tolong! - Jangan begini, Janiyah!
Keluarlah!
Tolonglah.
Anak saya yang buat.
Projek pesta sains dia.
Ia buat saya gila.
Itu...
Itu bukan bom?
Tak. Ini bukan bom. Ini...
Mereka fikir ini bom?
Selama ini?
Awak...
Ini bukan...
Boleh beritahu mereka ini bukan bom?
Ini projek pesta sains anak saya.
Telefon mereka dan beritahu mereka ini bukan bom.
Kalau kita jelaskan, mereka akan tahu.
Saya nak pergi tandas.
Pergi! Beritahu mereka! Beritahu mereka ini bukan bom!
WANITA
Kita dapat mesej.
"Itu bukan bom. Satu pistol."
- Telefon dan beritahu mereka. - Okey.
Telefon Detektif Raymond dan beritahu mereka ini satu kesilapan.
Beritahu mereka ini projek pesta sains.
Apa?
Saya rasa kita tak patut cakap.
Kenapa?
Mereka ada polisi berkenaan bahan letupan.
- Tapi... - Mungkin itu saja
yang menghalang mereka daripada masuk dan menyerbu bank.
Saya tak nak awak cedera.
Jadi, mari beritahu mereka yang kita akan keluar,
dan awak akan tinggalkan beg galas itu.
Awak rasa itu yang terbaik?
Ya.
Tapi polis itu perlu pergi.
Okey.
Janji kepada saya.
Saya janji.
Detektif Raymond.
Ya.
Beritahu dia.
Saya yang saman dia.
Pendaftaran tamat tempoh dan sebagainya, semuanya sah.
- Kamu tunda kereta dia? - Ya.
- Kamu langgar dia? - Tidak.
Okey. Dia kata ada seorang lagi pegawai. Siapa?
Saya tak ada masa, Pegawai Sam. Beritahu saya.
Saya tak tahu. Dia kata ada polis.
Kamu berani nak menipu?
Beritahu saya!
- Siapa? - Pegawai Oliver.
Dia langgar keretanya?
Saya tak nampak.
Ada kerosakan pada kereta?
Ya. Nampak macam teknik PIT.
Raymond, jangan buat begini.
Hei! Apa ini, Detektif Raymond?
Dia tahu kenapa!
Beritahu dia. Beritahu apa kau buat!
- Aku tak buat apa-apa. - Apa semua ini?
Apa ini?
Dia yang saman. Dia yang langgar. Dialah punca semua masalah ini!
Saya ada buktinya, Ketua. Ada.
Dia langgar.
Kamu. Ikut saya sekarang.
Mari pergi.
Habislah kau, bangsat! Habislah kau!
Mejar Bryce, kami dah kenal pasti pegawai itu.
Tak perlu cakap lagi.
Telefon berdering. Jawablah.
Tak perlu cakap lagi.
Jawab telefon!
Pergi mampus dengan kau!
Celaka!
Ini Detektif Raymond.
Helo?
- Detektif Raymond. - Ya.
Siapa anak haram itu?
Saya di sini.
Saya nak beritahu awak, kami jumpa pegawai itu.
Betul?
Ya. Agak lama sebab dia pegawai daerah lain.
Pegawai yang saman awak beritahu kami.
Berdasarkan kerosakan kereta, dia langgar awak.
Janji?
Saya janji.
Okey, saya nak tengok gambar.
Gambar?
Saya nak awak buktikan awak tahu siapa dia.
Saya nak tengok gambar.
Saya tunjuk apabila awak keluar.
Tidak.
Mesej kepada saya.
Telefon awak tak aktif.
Telefon yang awak guna di bank hanya untuk panggilan dalam.
Okey, aktifkan telefon semula.
Buatlah. Awak ada kuasa. FBI boleh aktifkan telefon
dan hantar gambar kepada saya.
Awak akan keluar?
Ya. Saya akan keluar. Mesej gambar itu.
Okey. Biar saya aktifkan.
Tak. Jangan harap. Dia perlu beri saya tebusan.
Janiyah, FBI boleh hidupkan telefon awak.
Tapi kita perlu buat pertukaran, okey?
Okey.
Hantar gambar dan saya akan lepaskan semua orang.
Buatlah. Ini peluang yang baik.
Awak nak hantar?
Ya. Kami akan aktifkan telefon awak.
Okey.
Apabila awak hantar, semua orang boleh pergi.
Kemudian beritahu mereka apa dia buat kepada saya.
Beritahu semua orang apa dia buat.
Sebab saya tak tipu!
Awak beritahu semua orang saya bercakap benar, okey?
Ya. Kami akan beritahu.
Saya tahu polis wanita itu ada kamera badan! Dia nampak.
Dia suruh polis itu pergi sebab dia dengar saya diugut!
Okey. Kemudian awak akan keluar?
Ya. Saya akan keluar.
Awak akan tinggal pistol dan beg galas?
Ya.
Apabila awak keluar, angkat tangan tinggi-tinggi.
Berundur perlahan-lahan, terus ke arah polis.
Awak ada sekali?
Ya. Saya akan tunggu. Ikut suara saya.
Okey.
Saya telefon balik.
Hantar saja gambar itu.
Saya akan hantar sekejap lagi, okey?
Mereka jumpa dia.
Saya dah cakap.
Saya tak tipu. Mereka jumpa.
Saya dah cakap saya tak tipu.
Tutup semua lampu.
- Apa? - Kita masuk.
Dia nak keluar! Kenapa kita nak masuk?
Ini berlarutan selama 12 jam, okey? Nampak mereka di sana?
Tak, kau nampak ini?
Mereka akan merusuh! Kita boleh tamatkan dengan aman!
Masa kau dah tamat.
Aktifkan telefon itu!
Semua orang di posisi?
Biar betul?
Tidak. Raymond, apa kau buat?
Detektif Raymond, apa kau buat?
Apa dia buat?
Detektif Raymond!
Siapa yang ketuk?
Janiyah!
Ini Detektif Raymond.
Janiyah, ini Detektif Raymond. Saya yang cakap dengan awak.
Apa dia nak?
Mereka tak mahu aktifkan telefon, Janiyah. Maaf.
Tapi saya ada bukti dalam telefon saya. Saya boleh tunjuk.
Okey, buka. Ambil telefon dia.
Dia dah pergi. Saya janji.
Saya beri kepada dia.
Itu dia! Saya dah cakap saya tak tipu!
Saya tahu awak tak tipu.
Okey, beritahu dia.
Dia kata itu dia.
Dia dah pergi.
Kamu boleh pergi.
Cepat. Tessa, Rayah.
Tunggu.
Apa puan buat?
Tidak, pergi.
- Apa puan buat? - Pergi.
Saya keluar dengan dia.
Okey.
Tidak. Awak pergi.
Awak boleh pergi.
Tidak.
Kita buat bersama-sama.
Saya tak pernah ada sesiapa di sisi saya sebelum ini.
Maafkan saya.
Untuk semua ini.
Awak ada saya.
Boleh awak lawat saya apabila mereka penjarakan saya?
Ya. Saya janji.
Saya akan datang melawat awak dengan Aria.
Saya akan beritahu dia awak mak yang berani.
Tolonglah, pastikan anak saya dapat $40 untuk makan tengah harinya.
Saya janji.
Teruskan.
Telefon saya aktif.
MAK
Mak saya.
Helo?
Janiyah, FBI di rumah mak.
Kenapa kamu rompak bank itu?
Saya tak rompak, mak! Saya cuma...
Saya nak tunaikan cek saya untuk beri Aria duit sekolah...
- Janiyah! - ...supaya dia tak diejek!
Janiyah.
Apa? Itu saja yang saya cuba buat, dan ia jadi tak terkawal!
- Cukup. - Mak tahu saya perlu beli ubatnya!
Ya Tuhan. Janiyah.
Ia jadi tak terkawal. Saya janji!
Nicole ada. Biar dia cakap, dia pengurus cawangan.
- Beritahu mak saya, ini bukan niat saya! - Janiyah.
Apa?
Dia dah meninggal.
Dia diserang sawan malam tadi, kamu bawa dia ke hospital.
Dia dah meninggal, Janiyah.
Aku datang.
Helo?
Boleh cakap dengan Cik Wiltkinson?
Maaf. Siapa ini?
Kami telefon tentang bil tertunggak.
Tolonglah, saya tak boleh tinggalkan kerja saya.
Sekolah anak saya telefon.
Maaf! Saya datang secepat mungkin.
Maaf, kami tak telefon puan.
Puan okey?
Anak saya meninggal.
Saya tahu.
Mereka beritahu saya.
Saya bersimpati.
Dia meninggal malam tadi.
Angkat tangan!
Janiyah.
Mari pergi.
Janiyah.
Awak perlu angkat tangan.
Menyerah.
Janiyah!
Angkat tangan tinggi.
Pusing, Janiyah.
Berundur ke bunyi suara saya.
Saya ada bersama awak.
Awak okey?
Ya.
Terima kasih.
Bagus dapat berjumpa.
Terjemahan sari kata oleh Farhah Zubir