Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
VARSEL OM UTKASTELSE
Aria.
Aria. Kom igjen, vennen.
Du må stå opp. Kom igjen, nå.
- Se, mamma, jeg kodet den. - Ja, jenta mi, du er veldig flink.
Men jeg brukte det siste jeg hadde på batteriene og ledningene.
Og hvis naturfagsprosjektet blir vått, blir det ødelagt.
Jeg kan bade selv.
Jeg vil ikke at du skal falle og slå deg igjen. Ok?
- Må jeg på skolen i dag? - Vi snakker om dette hver dag.
Du må på skolen, Aria. Ok? Det er derfor du er så smart.
Kan du gi henne penger i dag, så hun slutter å erte meg?
Hvem da?
Læreren sa at jeg trenger førti dollar til lunsj
hvis jeg ikke vil spise spesiallunsj.
Sa hun det foran hele klassen?
Kom igjen, vennen. Kom.
Kom igjen.
Løft den opp. Ikke dra den.
- Jeg vil ha den gjennomsiktige. - Jeg har ikke tid til dette i dag, ok?
Beklager, Benny. Jeg har ingenting til deg i dag.
Hvor er tennene dine?
Sett deg inn.
Fest setebeltet.
Dette er alt jeg har, ok?
Gud velsigne deg.
- Ikke kjøp sprit. - Nei da.
Jeg drikker ikke mer.
Ok.
Så du har penger til ham, men du kan ikke betale husleia?
Jeg er lei skiten din. Jeg har meldt inn utkastelsen!
Jeg får lønn i dag, og jeg har pause klokka 10.
- Jeg kommer da med pengene. - Det bør du!
Ellers er alt rasket ditt snart ute på gata!
Kan du be dem dempe musikken, så jenta mi får sove om natta?
Ikke pokker! Han betaler husleia!
Hvem tror hun at hun er?
Ta på deg setebeltet.
BARNESKOLE
Ok, vennen. Jeg får lønn i dag, ok?
Jeg kommer med lunsjpengene,
så du kan spise med de andre.
Lover du?
Jeg lover.
Kom igjen. Må ikke komme sent.
Glad i deg.
- Glad i deg også. - Ha en fin dag.
Jeg kommer!
Skal du hjelpe oss?
Må bare stemple inn.
Ålreit. Om hun kommer, ber du henne ringe meg.
Du må komme deg dit.
Ja.
Det er alltid en dyrehage der oppe den første i måneden. Angela er syk.
Jeg har to kasser åpne, så fort deg opp dit.
Fort deg, sa jeg. Hvorfor går du?
Faen heller.
Se på henne, så sakte hun går.
Jeg kan ta neste her.
Beklager, men det er ikke alt her som kan kjøpes med WIC.
Jeg gjør det hele tiden.
Jeg vet ikke hvem som tillot det. Det er ikke lov.
Er du WIC-politiet, eller?
Det blir 38,28 dollar...
38 dollar? Ikke faen. Gi meg kortet mitt. Kom.
Hva i...
Tørk det opp.
Noen kommer til å skli.
Opp med dampen!
Hun kommer straks tilbake, folkens.
- Gjorde den hurpa det? - Nei da, det går bra.
Og lillemor?
Hun har det bra.
Her, ta den.
Nei, jeg kan ikke ta imot. Du overlever knapt selv.
Jeg kan avse det. Til medisinen hennes.
Nei, jeg kan ikke ta imot. Vi får lønn i dag. Jeg klarer meg.
Janiyah, du kan ikke fortsette sånn. Jeg er bekymret for deg.
Det går bra.
Legen sa at hun vil vokse det av seg, noe av det.
Da vil jeg få mer tid og kan gjenoppta sykepleierstudiet.
Vi skal nok klare oss.
Må bare komme gjennom dette.
Ok.
La oss stikke før den idioten kommer med pisspreiket sitt.
Vent litt. Kommer snart.
Hallo?
Ja, Aria fortalte meg om pengene.
Jeg skal komme med lunsjpengene.
Men hvorfor gjorde dere det? Sånt er flaut for barn.
Hun skled i badekaret. Nei!
Ikke gjør dette. Hun falt! Spør henne, så får du høre.
Jeg har jo sagt at hun er syk.
Ikke gjør dette. Jeg kan ikke gå fra jobben.
Vil du ha denne jobben?
Det er min datters skole.
Det kan være presidenten, jeg gir beng! Ser du køen der ute?
Ok.
Og du står i telefonen.
Du vet at det er imot reglene, hva?
Richard, vent! Vær så snill.
Det er noe på min datters skole. Jeg må dra.
- Beklager. - Ikke si at du skal dra!
- Jeg har ikke noe valg. De ba meg komme. - Det er alltid noe tull med deg.
Kom igjen, Richard. Det er bare meg og datteren min. Jeg har ingen andre.
Vær tilbake om en halvtime. Skjønner du?
- Det går ikke... - Vil du dra eller ikke?
Ok. Kan jeg få sjekken min?
Faen, du har visst gått fra forstanden, jente.
Jeg må gjøre jobben din, og så ber du meg om tjenester?
Hvis du ikke... Kom deg ut herfra.
En halvtime!
Jeg kan hjelpe deg. Ingen kontantinnskudd, kun sjekker.
Unnskyld meg.
Hei, Janiyah Wiltkinson. Jeg jobber over gata.
Ja, jeg vet hvem du er.
Ja. Jeg prøvde bare å ta ut 40 dollar,
men maskinen sier "ikke nok saldo", og jeg vet at jeg har 47 dollar på konto.
Du får den beskjeden fordi kontoen din vil bli stengt
hvis du har mindre enn det som kreves for å...
- Ok, så kan jeg lukke den... - Du må vente i kø.
- Ja, men datteren min... - Beklager.
- Jeg kom så fort jeg kunne! - Beklager.
- Mamma! - Hva? Vent!
Jeg er Dianne Hutchinson fra barnevernet.
- La meg snakke med henne. - Mamma!
Du forstår ikke!
Hun har anfall. Hun trenger medisinen sin.
- Hun trenger meg. - Hør på meg.
Jeg vil til mamma!
Vi må ikke stresse henne!
- Hør på meg. - Nei!
Nei!
Hun har veldig alvorlig astma. Ikke skrik, Aria!
Vent litt.
- Tar dere ungen min? - Hun er i gode hender.
- Hun er i gode hender hos meg. - Det må vi vurdere.
- Hun er trygg hos meg! - Mamma!
Læreren og rektor har sagt at hun kommer sulten på skolen.
Du...
Jeg har to jobber, ok?
Jeg har to jobber for å sørge for at vi alltid har nok å spise.
Hun kan ikke engang spise alt. Det vet du!
Jeg gir henne det legen sier hun trenger!
De sier også at hun ofte er skitten.
Herregud, det er løgn!
Hør her, noen ganger har jeg ikke gass.
Og uten gass har vi ikke varmt vann. Men jeg bader henne!
Hun blir bare veldig kald.
Ok? Og jeg snakker sant.
Jeg snakker sant, jeg sverger!
- Vi må på hjemmebesøk. - Vær så snill.
Hvorfor gjør dere dette?
- Ikke ta ungen min, vær så snill. - Det er allerede gjort.
Nei, vær så snill!
Her er kortet mitt.
Vi har kontaktopplysningene dine. Vi tar kontakt.
Hva med medisinen hennes?
Hun vil være i gode hender.
Din dumme jævla hore!
Jeg skal faen meg ta deg. Du vil ønske at du aldri forlot huset.
Jeg er så glad du kom.
Den fyren presset meg av veien. Jeg tok skiltnummeret hans.
Det er ham!
- Visste du ikke at jeg var politi? - Førerkort og vognkort.
Jeg har ikke gjort noe.
- Du traff den nye bilen min! - Du traff meg!
Førerkort og vognkort, takk.
Si at du ikke har det, så jeg kan bure deg inne, di hore.
Jeg fikser dette.
Du er for hissig. Dra tilbake til stasjonen. Kom igjen!
Hvis jeg ser deg igjen, noe sted,
skal jeg finne en lovlig måte å blåse skallen av deg på!
Hei! Kom deg av gårde.
Få henne til å lide.
Har du førerkort og vognkort?
Det er utgått.
Jeg vet det. Jeg får lønn i dag, så jeg skulle ordne det i dag.
- Jeg skriver ut en bot og tauer bilen din. - Nei! Vær så snill. Jeg trenger bilen.
- Ma'am... - Jeg har ikke råd til bot.
Nei, ikke bilen.
Hvis du starter bilen, må jeg arrestere deg.
Jeg er snill, det er ikke han. Må jeg rope på ham?
Bli der og ikke rør deg.
- Ledig her. - Nei, ma'am.
Bruk den andre. Nei. Takk.
Jeg ba Michelle komme.
Ja.
Du har vært vekk i to timer.
Se på deg.
Gå inn på kontoret. Kom igjen.
Se på deg.
Du drypper over hele gulvet.
Jeg...
Jeg er nødt til å sparke deg.
- Jeg trenger denne jobben. - Ok, vel...
Det burde du ha tenkt på før du kommer to timer for sent!
Du var i banken over gata! Michelle så deg!
Du sa du skulle på skolen!
Jeg måtte ta ut penger til datteren min. Lunsjpenger.
Det er alltid unnskyldninger med deg!
Beklager, men jeg er... Nei, vent litt.
Jeg beklager ikke.
Dette har du sørget for selv!
Du har sparken.
Kan jeg få lønna mi?
Vil du ha lønna di?
Når du får sparken, får du lønnssjekken i posten.
Sånn er reglene her.
Jeg kan ikke vente. Jeg må betale husleia, og jeg må ha lunsjpenger til datteren min.
Og hva vil du at jeg skal gjøre med det?
Sjekken min er jo der.
Du får ikke en dritt.
Kom deg til helvete ut herfra.
Nei!
Hva har du gjort?
Du skulle komme hit klokka ti, i pausen. Var det ikke det du sa?
- Nei! - Du har ikke pengene mine!
Derfor ligger tingene dine der.
Det du ikke tar med deg, havner i søpla!
Nei!
Dette er to...
Hvorfor gjør du dette?
Du tror visst jeg er en jævla idiot!
Nei!
Hvor har du vært? Jeg har ringt deg i hele dag! Kjære vene!
- Hva faen? - Jeg trenger sjekken min.
Hvilken del av "i posten" forstår du ikke?
Jeg klarer ikke å forsørge meg og datteren min. Vær så snill.
Når ble det mitt problem?
Du har sparken. Kom deg ut herfra.
Faen heller.
Ok, jeg henter deg på lørdag.
Hei, hvordan går det, Miss...
Janiyah?
Selger dere Black & Milds?
Du skal ikke være...
Gi meg pengene!
- Faen! - Gi meg pengene!
- Ta dem! - Alt sammen!
- Ta dem! - Og det i safen!
Gi meg pengene, gamlefar!
- Fort deg! - Ok! Ta det med ro!
Kom igjen!
- Legg dem på bakken! - Ok!
- Greit! - Gjør det!
Ta ut pengene!
Greit! Ta dem! Bare ta dem!
- Legg dem i denne. - Nei, vær så snill!
Nei! Jeg trenger den!
- Legg pengene i den! - Nei!
Gi ham den!
Gi meg den! Faen!
Faen! Gi ham veska!
Faen heller!
Tror du jeg er en idiot?
Dette var ditt verk!
Ja, du! Du arrangerte dette!
Du kommer til å havne i buret!
Jeg kjente ham ikke.
Han ropte navnet ditt, Janiyah.
- Hallo? - Han leste navneskiltet mitt.
Hallo? Hør her.
Jeg ble ranet, og gjerningspersonen er en kvinne som jobber for meg.
Janiyah Wiltkinson.
Du havner i buret. Ja. Hvorfor ga du ham ikke veska?
Snakket om å gi den til datteren din. Hun kjente ham! Du kjente ham!
Du skal i fengsel! Vi får se hva slags forelder du er i fengsel.
Beklager. Vi er stengt.
Jeg må innløse sjekken.
Beklager, klokka er over fire.
Jones.
Slipp henne inn.
Takk.
Hei igjen.
Hun kan hjelpe deg.
- Hva søren? - Ja, her gikk det til helvete.
- Ran? - Pengene er her ennå.
Han der prøvde å rane stedet, og den andre er daglig leder.
Skutt på kloss hold, han i hodet og han i brystet.
- Avfyrte begge skudd? - Nei.
Og kameraene?
- Virker de? - Det var det jeg ville vise deg.
Funker som den skal. Sett den på Repeat.
Vet vi hvem hun er?
Nødtelefonoperatøren sa hun heter Janiyah Wiltkinson.
Offeret ringte og sa at hun sto bak, og så skjøt hun.
Her er personalmappen hennes. Den var i arkivet.
De to ranerne kom akkurat da hun fikk lønnssjekken sin.
Kjenner noen henne?
Etterforsker Kay Raymond. Så du noe?
Jeg så bare Janiyah der inne. Så hørte jeg skudd og løp vekk.
Hva kan du si om henne?
Hun er en god person.
Hun er en god mor. Hun ville ikke gjort noe sånt.
Tror du hun kunne arrangert et ran?
Aldri i livet.
Ikke den jenta. Janiyah er vennen min.
Jeg kjenner noen gærne damer. Hun er ikke sånn.
Jeg mener det! Hun ville aldri gjort noe sånt.
Hun er en mor. Hun har barn og alt mulig!
- Vet du om hun kjente raneren? - Hun snakker ikke med noen.
- Betjenten vil stille flere spørsmål. - Dere må hjelpe henne.
Hun må takle mye dritt,
og jeg er den eneste hun har.
Dere vet ikke hvordan det er. Hun ville ikke ha gjort det.
Takk.
Hun var utvilsomt med på det. Hun dro i gjerningsmannens bil.
Finn bilen og etterlys henne som en mulig mistenkt.
Mulig mistenkt?
Må du se videoen igjen?
Billy, jeg fikser dette. Og finn alle nummerskiltleserne i området.
Greit.
Neste.
Jeg må innløse denne.
Du må ha barn. Har de sølt slush på den?
Har du legitimasjon?
Legitimasjon.
Den ble stjålet.
Beklager, men jeg kan ikke innløse sjekken uten legitimasjon.
Du har hjulpet meg før, så bare løs den inn.
- Jo, men jeg... - Vær så snill.
Det er reglene. Jeg kan ikke innløse den uten...
Du kjenner meg jo. Jeg har vært her før. Løs den inn.
Jeg forstår, men... Snakk med sjefen min, kanskje hun kan hjelpe deg, men...
Jeg beklager.
Beklager, men...
- Herregud! - Bare løs inn sjekken.
- Ok. - Vær så snill.
Ok.
LYDLØS ALARM UTLØST
Benevolent Bank & Trust, det er Nicole, hva kan jeg hjelpe deg med?
Dette er nødtelefonen. Vi fikk en alarm om et ran.
- Ja, det stemmer. - Hva var navnet ditt?
Nicole Parker. Jeg er sjefen.
- Og dette er Mimms Street-filialen? - Ja.
Ser du personen, ma'am, og kan du beskrive dem?
Ja.
En svart kvinne. Rundt 170 høy.
Hun har på seg rød vest og jeans.
Hun er innom oss stadig vekk. Hun jobber på supermarkedet over gata.
Vet du hva hun heter?
Jeg husker ikke etternavnet.
Janay, eller noe.
Janiyah Wiltkinson?
- Hvordan visste du det? - Politiet er på vei.
- Å herregud... - Hva er det?
Hun har en bombe.
Hold linjen.
- Og du kastet henne ut i dag? - Visst pokker.
Aria Wiltkinson.
- Hvem er det? - Datteren hennes.
Hun var syk. Janiyah kjørte henne stadig til sykehuset.
Selv om hun sliter, gir hun meg alltid en slant.
Hun er ei god jente.
Jeg gir F i den skiten Benny snakker om.
Jeg har rett til å sparke henne ut, så det var akkurat det jeg gjorde.
- Kan vi se leiligheten? - Har du to måneders husleie?
Ellers får du ikke se en dritt.
- Det er fint om du samarbeider... - Billy. Det er ikke verdt det.
Hva faen snakker du om? Tror du jeg bryr meg om purken? Niks.
Går det bra?
Ja.
For mange minner, Billy. For mange minner.
Bankran pågår. Mistenkte er Janiyah Wiltkinson.
Hva i all verden? Kom igjen.
Vent.
Hvorfor gir du meg... Jeg vil ikke ha alt dette!
Hva gjør du?
Nei, jeg vil bare innløse sjekken.
Sjekken min er på 521 dollar. Bare løs den inn. Jeg vil ikke ha det der.
Ja. Ok.
Jones, du må få alle ut av banken.
- Vi blir ranet. - Hva?
Ja, hun har en pistol og en bombe.
Ja.
Du skal få snakke med vekteren vår.
Snakk med henne.
Beklager, sir. Banken er stengt.
- Hva faen snakker du om? - Sir!
Dere må dra.
Jeg har stått i kø i evigheter.
- Hva skjer? - Jeg må ha penger.
Vet du hvor lenge vi har ventet?
Vi blir ranet, sir.
- Unnskyld meg? - Ja?
Jeg vet ikke hva som feiler henne. Kan du bare...
Ja.
Hvorfor gir hun meg så mye penger?
- Jeg vil bare løse inn sjekken. - Jeg gjør det.
Hvorfor er hun sånn? Jeg har ikke gjort henne noe!
- Jeg vet det! - Hun ber om legitimasjon.
- Jeg har den ikke. - Hun har rett.
- Hun kjenner meg! - Hun kjenner deg.
- Hvorfor oppfører hun seg sånn? - Jeg skal hjelpe deg.
For jeg kjenner deg.
Jeg kjenner deg.
- Takk. - Ok?
Jeg trenger bare pengene mine. Jeg må bare løse inn sjekken min.
- 521 dollar, det er alt jeg trenger. - Tessa.
- Vær så snill. - Det er greit.
- Tessa? - Ja.
Løs inn sjekken hennes.
- Tessa? - Gråter hun?
Det går bra.
- Løs inn sjekken. - Ok.
- Når kommer forsterkningene? - Om ti.
- Dere som etterlyste henne? - Ja, sir.
Ok. Fortell meg om henne.
Janiyah Wiltkinson, ingen tidligere dommer,
filmet av overvåkningskameraene da hun skjøt sjefen sin.
- Jeg trenger kontakt med banken. - Vi trenger en linje til banken.
Be dem skynde seg. Jeg vil ha øyne i banken også.
- Så åstedet ille ut? - Ja, veldig ille.
Vi tror hun arrangerte ranet, men det gikk ikke etter planen.
- Hun stakk av i en fluktbil. - Eller...
Ja?
I videoen ser det ut som hun var en av ofrene i ranet.
Ok. Så hvorfor drepte hun sjefen?
Hun ble kastet ut i dag.
Enda en grunn til å rane banken.
Eller kanskje hun bare ville ha lønna si.
Hun ble utsatt for ran, mistet besinnelsen og drepte ham.
Bli med meg.
20-dollarsedler, takk. Jeg trenger 20-dollarsedler.
Nei!
Skudd avfyrt, sir! Ned! Skudd er avfyrt!
- Opp med hendene! - Opp med hendene!
- Greit! Det var ikke oss! - Hold hendene oppe!
Den dama raner fortsatt banken. Dette er vekteren.
Skjøt hun mot deg?
Nei. Jeg prøvde å ta henne, og pistolen gikk av.
Den idioten gjorde ingenting.
Det var dumt gjort.
Kjære vene.
Reis deg!
Slutt å oppføre deg sånn! Jeg har ikke gjort deg noe!
Det går bra. Tessa!
Du ga meg pengene! Du lurte meg!
Jeg trengte bare 40 dollar å ta med til skolen.
På åstedet, Benevolent Bank & Trust, hvor det pågår et ran.
Politiet ble varslet, og da de kom til åstedet,
hørte de et skudd.
Vi hørte det også, Martha. Det var kaotisk.
To herrer kom løpende ut døren
og ble møtt umiddelbart med ordre fra politiet.
Så vidt vi vet, heter den mistenkte Janiyah Ann Wiltkinson.
Kilder i politiet opplyser at hun er ettersøkt
for et drap tidligere i dag
som skjedde på Super Center på Beneville Boulevard nær banken.
Tessa! Gi meg telefonen.
Benevolent Bank & Trust.
Ja.
Det er til deg.
Hvem ringer meg?
Vi kommuniserer via mobiltelefoner i banken, så vi blir mer mobile.
- Hallo? - Janiyah? Dette er politisjef Wilson...
Ok.
- Den mobile enheten er her. - Hun la på. Ring opp igjen.
- Hvor er forhandleren? - Rett rundt hjørnet.
Sir.
- Hva er det? - Kanskje jeg heller bør prøve.
- Og hvorfor tror du det? - Hun kan føle seg tryggere med en kvinne.
Ok.
Og hvorfor tror du det?
Hun ble ranet av en mann, ble lurt av en mann. Hun drepte en mann.
Og hvorfor tror du hun ble lurt?
Bare en magefølelse.
- Bli med meg. - Ja, sir.
- Om noe går galt, er ansvaret ditt. - Ja.
Hun vil ikke snakke med deg.
Sett meg på høyttaler.
Du er på.
Hei, Janiyah.
Jeg er etterforsker Raymond.
Hvorfor er det så mye politi der ute?
Gå og skift.
En av betjentene mine har kontakt.
- Vil du ta over? - Vent.
- Bare la meg høre. - Ok.
Vi fikk melding om et ran.
- Nei! - Hør her...
Jeg skjønner at du er redd,
men jeg må vite om alle i banken er i god behold.
- Vi hørte et skudd innenfra. - Nei!
Den gikk av! Han løp inn i meg, og så gikk pistolen av!
Jeg hører deg.
Men vi må være veldig forsiktige.
Det er mange der inne som kan bli skadet, og det vil vi ikke, ok?
Men, hør, jeg ranet ikke banken.
Jeg kom bare for å løse inn sjekken.
Det var alt.
Det er godt å høre at du ikke raner banken.
Legg ned pistolen
og kom ut med ryggsekken, så finner vi ut av det.
Hun ga meg pengene, men jeg sa at jeg ikke ville ha dem!
Ringte du politiet? Hvorfor gjorde du det?
Hvorfor gjorde du det?
- Slutt å skrike! - Janiyah, hør på meg.
- Dette virker som en stor misforståelse. - Det er det! For jeg...
Jeg kom ikke for å rane banken!
Det er det jeg prøver å si!
- Jeg er her ofte. Hvorfor gjorde du det? - Janiyah! Det går bra.
Så du gikk aldri inn i banken med en ryggsekk og en pistol.
Forstår du at vi er forvirret?
- Hun er dyktig. - Bra.
Jeg... Men pistolen er ikke min!
Ok, så bare legg den ned
og kom ut, så kan vi snakke sammen og finne ut av det.
Nei!
Nei, jeg trenger pengene mine.
Jeg må dra til skolen med 40 dollar,
sånn at datteren min får spise.
Hvis ikke vil de erte henne!
Jeg bare... Jeg...
Jeg trengte bare penger til ungen min!
Ok, og jeg kan hjelpe deg med det.
Bare kom ut og snakk med meg.
Du lyver.
Dere kan ikke hjelpe meg.
Ingen hjelper meg!
Jeg gjør alt selv.
Jeg må faen meg gjøre alt selv!
Dere vil bare drepe meg!
Dere sier at jeg raner banken, men det stemmer ikke!
Dere vil bure meg inne! Og hva med ungen min?
Hva med ungen min da?
Du lyver!
Den beste måten vi kan hjelpe deg på, er om vi får høre din side av sannheten.
ANTALL GISLER?
Hvor mange er det i banken med deg, Janiyah?
Jeg vet ikke.
Hvis du ikke vil komme ut selv, kan du la dem gå?
Ingen andre trenger å bli skadet.
Jeg vil ikke at noen skal bli skadet. Det var ikke derfor jeg kom hit!
- Legg på. Legg på! - Greit!
Hun la på.
Er det noe galt med det elektriske? Noe blinker. Var det derfor hun forsvant?
Få henne tilbake på telefonen!
Dan, vil du ta over?
- Nei, hun gjør det veldig bra. - Greit. Bra.
Hun har fått tillit til etterforsker Raymond.
La henne fortsette.
Hvor lærte du dette?
Jeg var forhandlingsspesialist i hæren.
Hooah.
Her er pengene dine, Ms. Wiltkinson.
Janiyah.
Janiyah. Her er pengene dine.
Du vet...
Jeg tror dette har vært en misforståelse.
Men vi kan finne ut av det.
Jeg skal fortelle dem at det var en feil.
Skal vi gjøre det?
Gi denne til datteren min.
- Ta den! - Jeg...
Vær så snill.
Hun vil nok helst at du gir henne den selv.
Han lar meg ikke.
Be dem lukke persiennene.
Nå!
Tessa, Rayah, lukk persiennene. Det går bra.
Skynd dere!
Det går bra. Bare gjør det.
Helt ned! Dra dem helt ned!
- Og så tilbake hit. Fort. - Kom.
Ok.
Overvåkningen er aktivert.
- La oss zoome inn. - Zoom inn.
- Hvor er bombegruppa? - Inntar posisjon.
- Jeg vil vite hva hun har i den sekken. - Greit, sir.
Jeg må sette meg.
Ja.
Hent en stol. Kom igjen!
Jeg er lei for det, ok?
Jeg vet at dere vil ut herfra.
- Så la oss gå! - Jeg er lei for det!
Jeg...
Jeg trenger bare et øyeblikk til å finne ut av dette.
Unge dame, det er ikke noe å finne ut av.
Bare overgi deg.
Skal jeg la ham drepe meg?
Jeg vet ikke hva som feiler dere.
Vi har aldri stjålet noe fra noen.
Ikke jeg heller.
Så hva er alt dette?
Kan vi bare ta det helt med ro?
Hun sa jo hun ikke prøvde å rane banken.
- Ikke gjør henne opprørt. - Men dette er opprørende!
Det er jo ingen som gidder å jobbe lenger.
Jeg er en veteran! Vi kjempet lenge og hardt for friheten deres,
og dette er takken.
Jeg gidder ikke denne skiten. Jeg stikker. Kom.
Vil hun bare la dem gå?
Vi har to gisler på vei ut.
Bare litt lenger, ok? Går det bra?
Lås døra! Lås døra.
Sånn, ja! Kom tilbake.
Janiyah! Du trenger ikke å gjøre dette! Vi kan gå ut herfra sammen!
Jeg kan ikke la ham drepe meg.
Hvem skal ta seg av datteren min?
Hun er alt jeg har.
Jeg bare...
Dere må bli hos meg, ok? Vær så snill.
Jeg ber aldri om noe. Vær så snill. Ok? Jeg bare...
Jeg må bare finne ut av dette. Ok?
Må bare finne ut av dette.
Må bare tenke.
Hun vil drepe meg. Hun er sint på meg.
Tessa, prøv å holde deg rolig.
Hun vil ikke skade deg.
Kan vi ikke bare løpe til døra? De fikk gå.
Hva med den eldre damen? Hun kan ikke løpe.
- Kan ikke jeg og Rayah gå? Vær så snill! - Vi må gjøre noe!
- Ikke... - Jeg takler det ikke.
Hun har en bombe i sekken.
Herregud.
En bombe?
Alle disse årene... Å Gud, skal det ende sånn?
Vær så god.
Her.
Her!
Ok. Skal vi se.
Ok.
Sett dere!
Pleier ranere å hente stoler til folk?
Nei, men du så åstedene.
Skal vi se...
Nå slipper dere å stå oppreist.
Jeg vet hvordan det føles å stå oppreist hele dagen.
Vi har plantegningen over banken.
Vi kan kaste inn en granat og storme stedet.
Hun har visst en bombe.
Tviler på at hun kan bruke den.
- Sikker på det? - Ikke så vidt vi vet.
Den kan være falsk.
Eller så har hun lest på nettet, og den er ekte.
Ok. Siden vi ikke er sikre, avventer vi inntil videre.
Vi kan ikke gå inn med fire gisler.
Hør her.
- Vi bør tilkalle FBI. - Faen.
- Hva? - Hun er ikke en vanlig bankraner.
Nei. Hun er en morder.
Hun lot dem spasere rett ut.
- Hun henter stoler til folk. - Ja.
Et vitne sa at dette ikke ligner henne.
Et annet vitne sa at hun er en god jente.
Jeg tror hun mistet besinnelsen.
Så hva hindrer henne i å sprenge banken i lufta?
Ok, hør her.
Denne etterforskeren har et godt øye. Vi kan avslutte dette på fredelig vis.
Hvis FBI blir involvert, vil de ta over. Og de vil kanskje ikke det samme som oss.
- Å stanse ranet, mener du? - Nei, å redde livet hennes!
Vi så tingene hennes ute på gata. Medisinen til datteren.
Vi må gi henne en sjanse.
Hør her.
La oss vente med å ringe FBI.
Det vil si, la oss vente til de ringer oss.
Ok?
Kjøp litt tid. Ring henne opp igjen.
- Få henne tilbake på linja. - Ja, sir.
Dan? Vil du ta over nå?
Etterforsker Raymond. Dette fikser du.
Disse telefonene!
Telefonene driver meg fra vettet.
Koble dem fra.
- Hvordan kobler man fra telefonene? - Kanskje du bør snakke med dem.
Janiyah.
- Nei, jeg vil skru dem av. - Janiyah.
Janiyah. Kanskje det er best du svarer.
Kanskje de har et forslag for å få deg trygt ut
til datteren din.
Hallo?
Dette er etterforsker Raymond igjen.
Takk for at du svarer. Hvordan går det der inne?
Hvorfor er det så mye politi der ute?
Bare for meg?
Jeg sa jo at jeg ikke prøvde å rane banken.
Vi får beskjed om at den mistenkte sender direkte,
og vi skal få bildet opp for seerne våre.
GISSELSITUASJON I BANK
Jeg skulle bare løse inn sjekken.
Jeg har aldri stjålet noe i hele mitt liv.
Jeg visste ikke engang at jeg hadde pistolen.
Derfor prøver jeg å si at jeg ikke mente at dette skulle skje.
Det er det ingen tvil om. Skal vi avslutte dette nå, Janiyah?
Jeg kan ikke gå ut dit og la dem skyte meg.
Ingen skal skyte deg.
Jo, han sa det.
"Hvis jeg ser deg igjen, blåser jeg skallen av deg."
Hvem sa det?
Den politimannen! Han er der ute, og han sa at han skulle drepe meg!
- Betjenten som presset meg av veien. - Hei!
Og den andre betjenten, jeg så henne også. Hun som tauet bilen min.
Jeg sa at jeg trenger bilen min,
for når datteren min blir syk, må jeg kjøre henne til sykehuset.
Jeg kan ikke vente på ambulanse!
Greit. Jeg skjønner.
Alt ordner seg.
Jeg lover at ingen vil skade deg.
Bare kom ut og la oss finne ut av dette.
Jeg kan ikke gå ut dit
så de kan skyte meg.
Jeg trengte pengene mine til medisin til datteren min. Hun er syk.
Janiyah.
Kom ut, så kan jeg hjelpe deg.
Skal du hjelpe meg med sjefen min?
Han tror jeg arrangerte ranet på supermarkedet.
Den mannen ranet meg.
Og han slo meg!
Bare fordi han leste navneskiltet mitt,
trodde sjefen min at han kjente meg, og at jeg sto bak!
Og så ville han ikke gi meg sjekken min. Han sparket meg!
Sjefen min ga meg sparken.
Han sparket meg fordi skolen ringte og ba meg komme og se til barnet mitt!
Så han sparket meg!
Medisinen til ungen min er så dyr.
Det er så vanskelig.
Jeg jobber så hardt.
Jeg har to jobber. Jeg klarer det knapt.
Jeg vil bare det beste for ungen min. Det er alt.
De tok henne
fordi hun ramlet i badekaret. Fordi hun er syk.
Hun mistet balansen. Hun ville... Hun vil bade selv.
Hun ramlet.
Hun hadde blåmerker på ryggen, og de klandret meg.
De tok henne.
De brydde seg ikke.
Ok. Du har rett, og du har all rett til å være opprørt, ok?
Vi kan prøve å finne ut hvordan jeg kan hjelpe deg, Janiyah.
Ikke bli opprørt.
Jeg ble kastet ut.
Jeg ble kastet ut i dag. Vi har ikke noe sted å bo.
Medisinen til datteren min
ble satt på gata.
Og jeg sa det. "Jeg fikk sparken. Sjefen min skal sende meg sjekken."
Hun kunne ikke vente i tre dager!
Tre dager!
Du aner ikke hvor vanskelig det er å forsørge ungen min med min inntekt.
Jeg får ikke halvparten av det hun trenger.
Og husverten min brydde seg ikke.
Hun kastet oss ut i regnet.
Hva skal jeg si til henne?
Det er bare for mye.
Jeg er alt vi har.
Ingen bryr seg. Ingen ser oss.
Dette er livet mitt.
Dag ut og dag inn.
Jeg vet ikke hva jeg skal gjøre.
Du forstår vel det?
Jeg har ingenting.
Ja.
Jeg skjønner at det er mye.
Jeg ser deg.
Jeg hører deg.
Janiyah, jeg bryr meg.
Hent deg inn. Ok?
Du kjenner meg ikke. Du bryr deg ikke.
Du vil bare at jeg skal komme ut, så den mannen kan skyte meg.
Nei, jeg kjenner deg ikke. Men jeg kjenner meg igjen i deg.
Ikke bare ble jeg oppdratt av en alenemor, men jeg er alenemor.
Alt faller på meg.
En dag jeg kom hjem fra skolen, var vi blitt kastet ut.
Moren min var så sint.
Hun var fra seg.
Nei. Gå i en annen retning. Dette kan trigge henne. Ok?
Hvor gammel var du?
Jeg var ni.
Datteren min er åtte.
Så jeg forstår deg. Men vet du hva? Jeg sa til moren min at jeg elsket henne.
Jeg sa at jeg elsket henne, og at det ville gå bra.
Og Janiyah, jeg lover deg
at du vil klare deg.
Du og jenta di. Dere vil klare dere.
Det ordner seg.
- Sjef. Vi er på direkten. - Hva?
Få det opp her.
Bare hør på meg, ok?
Det høres ut som du har hatt en fryktelig lang og tøff dag.
Du har nok ikke sovet. Ok?
Jeg tror at hvis du kommer ut, kan vi finne ut av dette. Jeg lover.
Slutt å si det.
Ikke si det. Jeg kommer ikke ut før han er borte.
Hun er for emosjonell.
- Han som presset meg av veien! - Be henne overgi seg.
Han sa han skulle finne en lovlig måte å drepe meg på!
Og den andre
som ga meg alle de bøtene!
- Hør... - Hun vet at jeg ikke har råd!
For ingen bryr seg om meg!
Så, nei! Jeg kommer ikke ut.
Hva?
Jeg går etter henne.
Går det bra?
Ja da.
Hør her.
Jeg vet jeg er kjip iblant.
Du gjorde en god jobb der inne.
Lei for det.
Jeg visste ikke det om deg.
- Er vi venner? - Ja da.
Hvordan i helvete er hun på TV?
Et av gislene sender direkte via mobilen, sir.
En av kassererne.
Blokker det forbaskede mobilsignalet.
- Og hvem er den betjenten hun snakker om? - Vi er på saken.
- Og finn ut hvem som ga henne bot. - Greit.
Hvor går disse kameraene?
- Til hovedkontoret. - Nei.
- Hvor her inne? Jeg vil koble dem fra. - Hva mener du?
Hvor er kameraene koblet til?
- På bakrommet. - Vis meg.
Ikke rør deg.
Låste hun opp døra?
- Nei. - Jo, den venstre. Den er ulåst.
Hun presset hardt. Den er ikke låst.
Jeg vil ut herfra.
Jeg må finne ut om den døra er låst.
Hun har en bombe. Sett deg.
- Jeg må ut. - Tessa.
- Nei. - Nøklene er bak disken.
Tessa!
Du må være forsiktig med den.
Ja. Vi jobbet hardt med den.
Vet du mye om elektronikk?
Nei.
Vent.
- Hva pokker skjedde? - Vi mistet forbindelsen.
Helvete!
Tessa!
Hva gjør du?
Jeg må på do.
Det må vi alle.
Ok.
Er det et toalett her?
Ja, bak der.
Ok.
Én om gangen.
Nei, ingenting.
Ingen bøter på henne?
Kanskje hun var i Dale County.
Ok.
Hva tror du de driver med der ute?
Vil du ha en pastill?
- Så det er der pastillene blir av. - Tessa.
Med gebyrene deres skulle det bare mangle at jeg tar pastiller.
Beklager, men hun holder oss som gisler, og dere behandler henne som en martyr.
- Dette er galt. - Tessa, det holder.
- Nei, la henne snakke. - Nei, hun må holde kjeft.
Hvor gammel er du?
Hvordan det?
For jeg kjenner ingen som kan høre på det hun sier,
og ikke føle noe som helst.
Jeg sier ikke at det er rett,
og jeg støtter det ikke, men jeg håper det løser seg for deg, vennen.
Takk.
Klimaanlegget står alltid på fullt her.
Jeg har en jakke på kontoret.
Den er rett der.
Jeg kan hente den.
Det er vanvittig.
- Hun har en bombe. - Så hold tåta.
Her er den.
Takk.
Lukter godt. Jeg liker parfymen. Er den dyr?
Den var en gave fra mannen min.
Er han snill mot deg?
Han er veldig fin.
Bra for deg.
Du må være forsiktig med hvem du får barn med.
Du har visst hatt mye å bære i dag.
Svarte kvinner har alltid mye å bære.
Er det familien din?
Ja, det er det.
Stort murhus i forstaden, altså?
- Det er ikke så stort. - Det er stort for meg.
Leiligheten min er ikke større enn dette rommet.
Jeg har alltid drømt om å ha et sånt sted til meg og ungen min.
Hvor gamle er barna dine?
Jennifer er eldst, og hun er 16.
Og...
...Jasmine er yngst,
og hun er syv.
Aria. Det er datteren min.
Hun har så mange ting som jeg håper hun vokser av seg, særlig anfallene.
Jeg har sett deg her med henne.
Du er så oppmerksom.
Jeg legger merke til sånt.
Det er en mager trøst, men ser jeg veldig mange enslige mødre her.
Om jeg ikke hadde mannen min, vet jeg ikke hva jeg ville gjort.
Nei da. Man finner ut av det.
Vel, vi må finne ut av dette,
så du kan dra tilbake til datteren din.
Og jeg kan dra tilbake til familien min.
Det skal du.
Men de setter meg i fengsel etter dette.
Janiyah, jeg skal ikke lyve for deg.
- Dette er ille. - Jeg vet det.
Du kommer til å måtte sone,
men du slipper ut igjen,
og datteren din vil vente på deg.
Hva betyr det for henne?
Fosterhjem?
Nei.
Er det noen i familien din som kan hjelpe?
Nei.
Hun får ikke gå nær søsteren min og moren min. De er gale.
Men det går bra.
Det går bra, for vi skal alle gå ut herfra så snart de får den mannen vekk.
Når de blir kvitt den betjenten. Kom.
Faen!
Jeg visste det.
Dette kan bli stygt veldig fort, Billy.
- Vi må finne den betjenten. - Jeg prøver.
Hva er det?
- Jeg vet ikke. - Så gå og se!
La Janiyah gå!
Hva er det de sier?
La Janiyah gå!
De sier: "La Janiyah gå."
La Janiyah gå!
De er her for deg.
Det er på nyhetene.
La Janiyah gå!
FOLKEMENGDE STØTTER MISTENKTE
LIKEVEL FORTSATTE HUN
VI STØTTER JANIYAH IKKE LID I STILLHET
DETTE MÅ TA SLUTT NÅ VI ELSKER JANIYAH
Jeg går inn i mengden for å se hva som skjer.
Hei, ma'am, hvorfor er du her?
Vi er lei av denne skiten! Vi går gjennom for mye.
Vi kan ikke ha så fargerikt språk. Sir, hva med deg?
Jeg heter Benny. Jeg kjenner henne.
Hun lyver ikke. Alt hun sier, er sant.
Jeg støtter deg, Janiyah.
Jeg er hjemløs. Hun har knapt noe.
Men hun gir meg alltid nok til mat.
Men du vet at hun er ettersøkt for drap?
Men hva gjorde jævlene mot henne?
Jeg skjønner henne. Til slutt orker man ikke mer.
Send fra telefonen, Janiyah.
Jeg vil be seerne om unnskyldning for språket,
men som dere ser, er tilskuerne
lidenskapelig engasjert i denne situasjonen.
Folkene her gir sin fulle støtte til den påståtte bankraneren.
Jeg har aldri sett maken.
Kom dere ut, folkens. FBI tar over.
- Faen. - Kom igjen.
Du hadde ansvaret. Nå tar vi over.
- Jaså, sier du det? - Det sier jeg. Jim, ta den skjermen.
Susan, jeg vil ha deg her.
Du vet at vi har dette under kontroll.
Dette har pågått i timevis. Så, nei.
Vi har kontakt. Vi må bare få henne ut.
Ok.
- Og det er alt vi vil, hva? - Ja.
Sju gisler?
Hun slapp ut to.
- Og en bombe. - Det tror vi, men...
Jeg har en sterk følelse av at hun vil overgi seg på fredelig vis.
En følelse?
Ja. Betjenten vår, etterforsker Raymond, fikk god kontakt med henne.
- Denne betjenten? - Ja.
Ok. Hør her, sjef.
Du lot kvinnen sende direkte. Det er kaos utenfor banken.
Jeg tror ikke du har kontroll.
Jeg er helt uenig.
Hun drepte sjefen sin, har en bombe i banken,
og betjenten din "fikk god kontakt".
Jeg tror ikke du har kontroll.
Så som jeg sa, tar vi over nå.
- Agent Bryce... - Wilson, du vet hva som skjer nå.
Dette er føderalt, så vi tar over.
Vi må finne den betjenten.
Greit.
Du husker nok ikke dette,
men jeg kom ut av sjekkinnløserstedet over gata,
og du prøvde å overtale meg til å åpne en konto hos deg.
Du ba meg slutte og la dem ta penger fra meg.
Jeg åpnet en konto her på grunn av deg.
Hvorfor bryr du deg sånn?
Jeg jobbet på East Dale-filialen, og...
Alle kvinnene som kom med penger,
fikk kredittkort og lån som om det var ingenting.
Så jeg ba om å bli flyttet hit, så jeg kunne hjelpe oss.
Men det var så mye byråkrati.
Systemet var laget for å holde oss tilbake.
Jeg ville bare gjøre en forskjell.
Du gjør en forskjell.
Sier kvinnen som raner banken.
Du er ingen hyggelig person.
Beklager hvis jeg er gretten, men vi har sittet her i timevis.
Det er så varmt her.
Ja. Hvorfor er det så varmt her?
De har skrudd av klimaanlegget.
Da kjenner de ikke meg. Jeg sover i varme som dette.
Har du ikke klimaanlegg?
Nei.
Jeg ble født i 1943.
Vi hadde ikke hørt om verken klimaanlegg eller bad der jeg vokste opp.
Dere vet ikke hvor bra dere har det.
Selv deg.
For så ille som det er, jenta mi, er det alltid noen som har det verre.
Jeg vet det.
Jeg prøver alltid å være takknemlig.
Jenta mi, å gå ut dit og overgi deg ville bety å være takknemlig.
Jeg mente ikke å gjøre dette.
Ok?
Jeg...
Jeg bare...
Da jeg var på sykehuset med datteren min, så bare...
Noe inni meg ble ødelagt, og jeg
føler at jeg har svevet utenfor meg selv siden.
For det...
Det sykehuset, de...
De bryr seg ikke.
Ungen min var prematur, så da vannet mitt gikk,
fortalte de meg alt som feilet henne og...
Jeg visste at noe var galt.
Og legen ba meg sette meg opp. "Sett deg opp!" sa han.
Og jeg visste at det ikke var bra. De prøvde å få meg til å abortere.
Jeg vet det høres sprøtt ut,
men det er sannheten, og når du ikke har forsikring...
Jeg tror deg.
Folk vet ikke hvor dyrt det er å være fattig.
Jeg har bare ingen.
Du har meg.
Vil du ta datteren min for meg når de burer meg inne?
Som et fosterhjem, bare til jeg slipper ut?
Hun kommer ikke til å lage problemer, for hun er en snill jente.
Hun har slått alle odds så langt.
Hun skulle ikke ha overlevd.
Vær så snill.
Jeg har ingen andre.
Det skal jeg.
Jeg skal snakke med mannen min, og jeg vet at han vil si ja.
Jeg skal det.
Takk.
Jeg er lei for det.
Jeg føler meg dårlig.
Kan du hente vann til henne?
Vent. Har du diabetes?
Ja.
Nei.
Ok, vi må la henne gå. Hun må få gå.
Ok. Tessa.
- Ok, Isabella. - Følg henne ut.
- Kom igjen, Isabella. - Forsiktig.
Kom igjen. Jeg er så lei for det.
Ok. Jeg har deg.
Ta vare på deg selv. Ok?
Ok.
Ok. Kom igjen, Miss Isabella.
- Sørg for at hun får hjelp, ok? - Ok.
Der, ja.
Hun trenger en lege!
Hun er en kunde! Ikke skyt! Ikke skyt, for faen!
Forsiktig! Hun er diabetiker!
- Bli med meg. - Slipp meg!
Du får ikke gå inn igjen. Beklager.
Hun stoler på meg. Jeg svikter ikke folkene mine.
Ma'am.
Betjenten lot gisselet gå inn igjen.
Dra til helvete.
La Janiyah gå!
VI STØTTER DEG
La Janiyah gå!
Jeg håper hun klarer seg.
De hjelper henne.
Ok.
Etterforsker Raymond.
Ja, hun er diabetiker.
De må sjekke nivåene hennes. Si at hun har det bra.
Agent Bryce fra FBI.
Er dette Janiyah?
Hvor er etterforsker Raymond?
- Jeg er... - Hei!
Niks. Vi tar over etterforskningen nå.
Hvordan har alle det?
De har det bra. Jeg må snakke med Raymond.
Beklager, ma'am. Snakk til meg.
Er den betjenten borte?
Hvilken betjent?
Det er derfor jeg må snakke med etterforsker Raymond.
Hun vet.
Dette har pågått lenge nok.
Det er på tide å la gislene gå og komme ut og overgi seg.
Jeg går ingen steder før jeg vet at den betjenten er borte!
Jeg gidder ikke dette!
Når du raner en bank, får du ikke velge og vrake, ok?
- Jeg raner ikke banken! - Dette er en føderal forbrytelse.
Dette har pågått lenge nok. Du må komme ut av banken.
Ikke før jeg vet at den betjenten er borte.
Ma'am?
Jeg får ikke snakke med etterforsker Raymond.
- Jeg må snakke med Raymond! - Sir, få tak i etterforsker Raymond.
Hun får snakke med meg. Hvem er du?
Jeg er Nicole, avdelingssjefen.
Nicole, hun må snakke med meg.
Vær så snill. Få tak i etterforsker Raymond.
- Den greia gjør meg gal! - Hun går etter sekken.
Du trenger ikke å gjøre dette. Janiyah, vær så snill.
Ikke gjør det.
Hva gjør hun, ma'am?
Vi kan gå ut herfra sammen.
- Denne gjør meg sprø! - Vi klarer dette!
- Vær så snill, ikke... - Så høyt!
- Bare... - Bare legg på!
Nei, vær så snill!
Nicole!
- Janiyah! - Ikke gjør det!
- Vær så snill! - Ikke gjør det!
Slå deg av!
Vær så snill.
Datteren min laget denne.
Det er naturfagsprosjektet hennes.
Den gjør meg gal.
Er det ikke en bombe?
Nei, det er ikke en bombe. Det er...
Tror de det er en bombe?
Hele denne tiden?
Du... Det er ikke...
Ring dem og si at det ikke er en bombe. Det er min datters naturfagsprosjekt.
Ring dem og si at det ikke er en bombe.
Hvis vi forklarer det, vil de forstå.
Jeg må på do.
Gå! Si det til dem! Si at det ikke er en bombe!
KVINNER
Vi får en beskjed.
"Bomben er ikke ekte. Én pistol."
- Ring dem og si det. - Greit.
Ring etterforsker Raymond og si at det er en misforståelse.
Si at det er et naturfagprosjekt.
Hva er det?
Jeg tror ikke vi bør gjøre det.
Hvorfor ikke?
- De har regler for eksplosiver. - Men...
Det er kanskje det eneste
som hindrer dem i å storme banken.
Jeg vil ikke at de skal såre deg.
Så la oss fortelle dem at vi skal komme ut,
og at du legger igjen sekken.
Tror du det er best?
Ja.
Men den betjenten må være borte.
Ok.
Lov meg det.
Jeg lover.
- Etterforsker Raymond. - Ja.
Si det.
Jeg skrev boten.
Utløpt registrering og så videre.
- Tauet du bilen hennes? - Ja.
- Presset du henne av veien? - Nei.
Hun sa det var en annen betjent der. Hvem var det?
Jeg har ikke tid til tullet ditt. Bare si det.
Vet ikke. Hun sa det var en politimann.
Lyver du for meg, for helvete? Fortell meg sannheten, for faen!
- Hvem var det? - Betjent Oliver.
- Traff han bilen hennes? - Jeg vet ikke.
Var det skader på bilen?
Ja. Jeg tror han traff henne.
Raymond, kom igjen, ikke gjør dette.
Hei! Hva pokker gjør du, Raymond?
Han vet hva som foregår!
Fortell ham hva faen du gjorde!
- Jeg har ikke gjort en skit. - Hva foregår?
Hva skjer?
Han ga henne bot, presset henne av veien. Dette er hans skyld!
Jeg har beviset, sjef.
Han gjorde det.
Bli med meg, nå med en gang.
Kom igjen.
Du er ferdig, din jævel!
Agent Bryce, vi vet hvem betjenten er.
- Ikke mer snakk, sa jeg. - Telefonen ringer. Ta telefonen.
Ikke mer snakk, sa jeg.
Ta den jævla telefonen!
Faen ta deg!
Pokker heller!
Etterforsker Raymond.
Hallo?
- Etterforsker Raymond. - Ja.
Hvem var den drittsekken?
Du har meg nå.
Jeg ville bare si at vi fant den betjenten.
Har dere?
Ja. Det tok litt tid fordi han er fra nabofylket.
Betjenten som ga deg bot, pekte ham ut.
På skadene på bilen å dømme traff han deg.
Lover du?
Jeg lover.
Ok, jeg vil se et bilde.
Et bilde?
Jeg vil at du skal bevise at du vet hvem det er. Vis meg et bilde.
Jeg viser deg det når du kommer ut.
Nei.
Send meg det.
Telefonen din er ikke på.
De du bruker i banken, er kun til samtaler.
Så slå på telefonen min.
Dere kan gjøre det. FBl kan slå på telefonen min
og sende meg bildet.
Kommer du ut da?
Ja. Da kommer jeg ut. Send meg bildet.
Ok. La meg skru på telefonen.
Nei. Helt uaktuelt. Hun må gi meg gislene.
Janiyah, FBI kan slå på telefonen din.
- Men vi trenger noe i gjengjeld, ok? - Ok.
Send meg bildet, så lar jeg alle gå.
Kom igjen. Det er verdt forsøket.
Skal du sende det?
Ja. Vi slår på telefonen din nå.
Ok.
Når du har sendt meg bildet, lar jeg alle gå.
Og så forteller du hva han gjorde mot meg. Vis alle hva han gjorde mot meg.
For jeg løy ikke!
La dem få vite at jeg snakket sant, ok?
Ja. Det skal vi.
Og den kvinnelige betjenten hadde et kroppskamera! Hun så det.
Hun ba ham gå tilbake til bilen fordi han truet meg.
Ok. Og så kommer du ut?
Ja. Jeg kommer ut.
Og du legger igjen pistolen og ryggsekken?
Ja.
Når du kommer ut, hold hendene over hodet.
Gå sakte bakover, rett mot politiet.
Vil du være der?
Ja. Jeg er der. Bare følg stemmen min.
Greit.
Jeg ringer tilbake.
Bare send bildet.
Jeg sender det om et øyeblikk, ok?
De fant ham.
Jeg sa jo det.
Jeg løy ikke. De fant ham.
Jeg sa jo at jeg ikke løy.
Slå av lysene.
- Hva? - Vi går inn.
Hun kommer jo ut! Hvorfor går dere inn?
Dette har pågått i tolv timer. Ok? Ser du de menneskene?
Nei, ser du dette?
De vil gjøre opprør! Vi kan avslutte det på fredelig vis!
Du fikk tid.
Slå på telefonene!
Er alle på plass?
Kødder du med meg?
Nei. Raymond, hva gjør du? Etterforsker Raymond, hva gjør du?
Hva faen driver hun med?
Etterforsker Raymond!
- Hvem er det? - Janiyah!
Det er etterforsker Raymond. Vi har snakket sammen.
Hva vil hun?
De slår ikke på telefonen din. Jeg beklager.
Men jeg har beviset på telefonen min. Jeg kan vise deg bildene.
Ok, lukk opp. Hent telefonen.
Han er borte. Jeg lover.
Jeg tar den med inn.
Det er ham! Jeg sa jo at jeg ikke løy!
Jeg vet det.
Ok, si at det er ham.
Hun sier det er ham.
Han er borte.
Dere kan gå.
Kom igjen. Tessa, Rayah.
- Vent. Hva gjør du? - Bare gå, kom igjen.
- Hva... - Kom igjen.
Jeg går med henne.
Ok.
Nei. Bare gå.
- Du kan gå. - Nei.
Vi gjør det sammen.
Jeg har aldri hatt noen som har støttet meg før.
Jeg er lei for det.
For alt dette.
Du har meg.
Vil du besøke meg når de burer meg inne?
Ja. Det lover jeg.
Jeg skal komme på besøk med Aria.
Og jeg skal fortelle henne hvor tapper moren hennes er.
Og vær så snill, sørg for at hun får 40 dollar til skolelunsj.
Det skal jeg.
Gjør det.
Telefonen min er på.
Det er moren min.
Hallo?
Janiyah, FBI er hjemme hos meg.
Hvorfor raner du banken?
Jeg raner ikke banken, jeg...
Jeg skulle innløse sjekken for å gi Aria penger til skolen!
- Janiyah! - Så barna ikke erter henne!
- Janiyah. - Hva?
Det var alt, men så gikk det over styr.
- Slutt. - Hun må ha medisiner!
Herregud. Janiyah.
Det gikk over styr!
Bare spør Nicole. Hun er avdelingsleder.
- Si til mamma at jeg ikke mente dette! - Janiyah.
- Hva! - Hun er død.
Hun fikk et anfall i går. Vi tok henne til sykehuset.
Hun er død, Janiyah.
Jeg kommer.
Hallo?
Ms. Wiltkinson?
- Unnskyld, hvem er dette? - Vi ringer angående utestående regninger.
Vær så snill. Jeg kan ikke gå fra jobben.
Det er fra min datters skole.
Beklager. Jeg kom så fort jeg kunne.
Vi har ikke ringt deg.
Går det bra?
Ungen min er død.
Jeg vet det.
De sa det tidligere.
Jeg er så lei for det.
Hun døde i går.
Hendene i været!
Janiyah.
Nå går vi.
Janiyah.
Du må løfte hendene.
Overgi deg.
Janiyah!
Løft hendene i været.
Snu deg, Janiyah.
Gå bakover mot stemmen min.
Jeg er her med deg.
- Går det bra med deg? - Ja.
Takk.
Fint å møte deg.
Tekst: Marie Wisur Lofthus