Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
ARIA WILTKINSON AMOXICILINĂ
AVIZ DE EVACUARE
Aria.
Aria. Haide, scumpo!
Trebuie să te ridici. Să mergem! Haide!
Mamă, l-am codat.
Știu, scumpo. E foarte bine.
Dar o să-l mut, pentru că am cheltuit ultimii bani pe baterii și fire.
Dacă proiectul tău pentru științe se udă, nu va funcționa.
Sunt mare, mă spăl singură.
Nu vreau să cazi și să te rănești din nou. Bine?
Trebuie să merg la școală azi?
Trecem prin asta în fiecare zi.
Aria, trebuie să mergi la școală. Bine? De asta ești așa de deșteaptă.
Poți să-i dai banii azi ca să nu mai râdă de mine?
Cine?
Învățătoarea a spus că-mi trebuie 40$ ca să plătesc prânzul
și să nu mai mănânc prânzul special.
A spus asta în fața întregii clase?
Haide, scumpo! Să mergem!
PICĂTURA LUI TYLER PERRY
Haide!
Te rog, ridică-l! Nu-l târî!
Vreau transparent!
Haide! N-am timp pentru asta azi, bine?
Benny, îmi pare rău. N-am nimic pentru tine azi.
Unde-ți sunt dinții?
Urcă în mașină!
Pune-ți centura!
Doar atâția am, bine?
Fii binecuvântată!
- Nu-ți cumpăra alcool! - Nu.
Nu mai beau.
Bine.
Lui poți să-i dai bani, dar mie nu-mi poți plăti chiria?
M-am săturat de porcăriile tale. Am cerut evacuarea ta.
Azi primesc salariul și am o pauză la zece.
Când iau pauza, îți aduc banii.
- Jur. - Ai face bine!
Sau toate catrafusele tale ajung în stradă.
Îi poți ruga să dea muzica mai încet ca să-mi doarmă fata?
Nici vorbă! El își plătește chiria!
Ce tot spune, la naiba?
Pune-ți centura!
WOODROW WILSON ȘCOALĂ PRIMARĂ
Bine, scumpo. Azi primesc salariul, bine?
Așa că voi fi aici să-ți dau banii la prânz
ca să mănânci cu toți ceilalți.
Promiți?
Promit.
Să mergem! Nu poți întârzia.
Bine, te iubesc.
Și eu.
O zi bună!
Vin!
Ne ajuți?
Trebuie doar să pontez.
Bine, omule. Dacă se duce acolo, spune-i să mă sune!
Mișcă-ți fundul acolo!
Da.
Mereu e circ în magazin în prima zi a lunii.
Angela lipsește pentru că e bolnavă.
Am deschis două case, așa că grăbește-te și du-te acolo!
Am zis să te grăbești. De ce mergi?
Rahat!
Vine aici cu viteza melcului.
Pot primi următorul client aici.
Îmi pare rău. Nu puteți plăti totul cu cardul social.
Japițo, fac asta mereu.
Nu știu cine a făcut-o, dar nu avem voie.
Ești de la poliția cardurilor sociale?
Vă costă 38,28 de dolari, dră...
38 de dolari? Du-te naibii! Dă-mi cardul!
Ce...
Curăță asta!
Cineva poate aluneca și cădea.
Grăbește-te!
Se întoarce imediat, oameni buni.
Te-a tăiat scârba aia?
Nu, e în regulă.
Cum se simte?
Copilul meu e bine.
Poftim, ia-i!
Nu pot să-i iau de la tine. Abia dacă îți ajung ție.
Mă descurc. Ca să-i iei medicamentul.
Nu pot să ți-i iau. Azi suntem plătite. O să mă descurc.
Janiyah, nu poți să tot muncești până la epuizare.
Mă îngrijorezi.
E în regulă.
Doctorul a zis că unele boli îi vor trece cu vârsta.
Apoi voi avea timp și voi reîncepe școala de asistente.
Vom fi bine.
Trebuie să trec peste asta. Atât.
Bine.
Să mergem înainte să se întoarcă tipul
- ...cu prostiile lui. - Da.
Stai, vin!
Alo?
Da. Aria mi-a spus despre bani.
Duc banii de prânz acolo.
Dar de ce ați făcut asta? E jenant pentru copii.
A căzut în cadă. Nu!
Vă rog, nu faceți asta! A căzut! Întrebați-o! O să vă spună.
V-am spus cât de bolnavă e.
Vă rog, nu faceți asta! Nu-mi pot lăsa slujba.
Vrei slujba asta sau nu?
E de la școala fiicei mele.
Nu-mi pasă dacă e președintele. Vezi rândul de afară!
Bine.
Și tu ești la telefon.
Știi că e împotriva politicii firmei?
Richard, stai! Te rog.
E o urgență la școală. Trebuie să plec.
- Îmi pare rău. - Doar nu pleci.
N-am ce face. Mi-au spus să merg.
Janiyah, mereu ai probleme. Prostii.
Richard, te rog! Sunt doar eu cu fiica mea. Nu am pe altcineva.
Revino în 30 de minute! M-ai auzit?
- Nu pot face asta în... - Vrei să mergi?
Bine. Îmi dai cecul?
La naiba, ți-ai pierdut mințile, fată.
Trebuie să-ți țin loc la casă și vrei să-ți fac și o favoare?
Dacă nu dispari din fața mea... Ieși!
30 de minute afurisite!
BENEVOLENT BANCĂ ȘI TRUST
Vă pot ajuta. Fără depuneri în numerar. Dacă aveți cecuri, vă pot ajuta.
Scuză-mă!
Bună, mă numesc Janiyah Wiltkinson. Lucrez vizavi.
Știu cine ești.
Da. Am încercat să scot 40 de dolari din contul meu,
dar bancomatul arată „fonduri insuficiente,”
și știu că am 47 de dolari în bancă.
Îți apare mesajul pentru că ți se va închide contul
dacă nu ai suma minimă
- ...pentru a-l ține deschis. - Îl pot închide...
Trebuie să aștepți.
- Știu, dar fiica mea... - Îmi pare rău.
WOODROW WILSON ȘCOALĂ PRIMARĂ
- Am venit repede! - Îmi pare rău, dnă.
- Mamă! - Ce? Stați!
Sunt Dianne Hutchinson, de la Protecția copilului.
- Lăsați-mă să vorbesc cu ea, vă rog. - Mamă!
Nu înțelegeți!
Face crize. Are nevoie de medicament.
- Nu-i place să stea fără mine. - Ascultați!
Vreau să merg la mama!
Nu o putem supăra așa!
- Ascultați! - Nu!
Nu!
E tare bolnavă de astm. Nu țipa, Aria!
Stați puțin!
Îmi luați copilul?
Va fi pe mâini bune.
- E pe mâini bune cu mine. - Mamă!
Asta trebuie să stabilim.
- E în siguranță cu mine! - Mamă!
Dar învățătoarea și directoarea au zis că vine la școală foarte flămândă.
Tu...
Am două slujbe, bine?
Am două slujbe ca să mă asigur că avem ce să mâncăm, bine?
Nici măcar nu poate mânca totul. Știi asta!
Îi dau exact ce-mi spune doctorul să-i dau!
Învățătoarea spune și că nu e curată.
Doamne, e o minciună!
Ascultați-mă, uneori, nu am gaz.
Bine? Nu am gaz, deci nu am apă caldă.
Dar îi fac baie!
Doar că i se face tare frig.
Bine? Și vă spun adevărul.
Vă jur că spun adevărul!
- Vom face o vizită la domiciliu. - Vă rog.
De ce faceți asta?
Vă rog, nu-mi luați copilul!
Vi l-am luat deja.
Vă rog, nu!
Iată cartea mea de vizită!
Avem datele dv. de contact. Ținem legătura.
Și medicamentul ei?
Va fi pe mâini bune.
Scârbă proastă!
Ți-o coc eu!
Îți vei dori să nu fi plecat de acasă.
Mă bucur că ați venit.
Un tip m-a scos de pe drum. Am numărul lui de înmatriculare.
El e!
Nu știai că-s polițist, nu?
Permisul și talonul dv., doamnă!
Dar n-am greșit cu nimic.
- Ai lovit mașina mea nouă! - Tu m-ai lovit!
Permisul și talonul, doamnă!
Spune-mi că nu le ai, ca să te trimit la zdup, scârbo!
Haide, mă descurc.
Ești prea nervos. Întoarce-te la secție! Du-te!
Dacă te mai văd pe undeva, oriunde,
găsesc o cale legală să-ți zbor creierii! M-ai auzit?
Pleacă de aici!
Fă-o să sufere!
Aveți permisul și talonul, doamnă?
Sunt expirate.
Știu. Azi primesc salariul și voiam să mă ocup de asta. Azi. Vă rog.
Vă dau o amendă și vă confisc mașina.
Nu! Vă rog. Am nevoie de mașină.
- Doamnă. - Nu-mi permit o amendă. Nu.
Îmi trebuie mașina!
Doamnă, dacă porniți mașina, veți fi arestată.
Eu o să fiu blândă cu dv. El, nu. Vreți să-l chem înapoi?
Stați acolo și nu vă mișcați!
Pot să-l iau pe următorul.
Nu, doamnă.
Mergeți la casa cealaltă, vă rog! Nu.
Am chemat-o pe Michelle.
Da.
Ai fost plecată două ore.
Uită-te la tine!
Du-te în birou!
Uită-te la tine!
Îți curge sudoarea pe podea.
Va...
Va trebui să te pun pe liber.
Am nevoie de slujbă.
Nu, zău!
Trebuia să te gândești la asta înainte să vii cu două ore întârziere!
Erai vizavi, la banca naibii.
Michelle te-a văzut acolo!
Mi-ai spus că te duci la școală!
Încercam să scot bani pentru fiica mea. Îi trebuie la prânz.
Vii cu prea multe scuze!
Îmi pare rău, va trebui... Nu, stai!
Nu-mi pare rău.
Ți-ai făcut-o cu mâna ta!
Ești concediată.
Îmi dai cecul?
Vrei cecul?
Când ești concediat, cecul tău ajunge în cutia poștală.
Asta e politica companiei.
Nu-l pot aștepta. Trebuie să-mi plătesc chiria
și trebuie să duc banii la fiica mea, pentru prânz.
Ce vrei să fac legat de asta?
Cecul e acolo.
Nu-ți dau nici pe naiba.
Acum cară-te naibii de aici!
Nu!
Ce-ai făcut?
Trebuia să te întorci la 10:00, la pauză. Nu asta ai spus?
- Nu! - Știu că nu ai banii mei!
De-asta ai totul acolo.
Dacă nu plătești datoria, restul lucrurilor ajung la gunoi!
Nu!
Astea sunt două...
De ce ai face asta?
Mă iei drept proastă!
Nu!
Unde ai fost? Te-am sunat toată ziua! Femeie!
Ce dracu'?
Am nevoie de cec.
Ce parte din cutie poștală nu înțelegi?
Eu și fiica mea nu o să avem din ce trăi. Te rog.
De ce crezi că e problema mea?
Ești concediată. Acum ieși naibii!
Doamne!
Bine, vin să te iau sâmbătă.
Ce faci, domnișoară...
Janiyah?
Mă întrebam dacă vindeți trabucuri aici.
N-ar trebui să fii...
Taci și dă-mi banii!
- Rahat! - Dă-mi banii!
- Ia-i! - Pe toți!
- Ia-i! - Dă-mi și ce e în seif!
Scoate banii, moșule!
- Grăbește-te! - Bine! Ușurel!
Haide!
- Pune-i jos! La pământ! - Bine!
Mai spune o dată! Fugi!
Ia banii!
Bine! Ia-i!
- De fapt, pune-i aici! - Nu, te rog!
Îmi trebuie pentru fata mea!
Pune banii în rucsac!
Dă-i-l!
Dă-mi chestia asta! La naiba!
La naiba! Dă-i rucsacul!
Fir-ar să fie!
Crezi că sunt un prost?
Tu ai făcut asta!
Da, tu!
Tu ai plănuit asta!
O s-ajungi la închisoare!
Nu-l cunoșteam.
Te-a strigat pe nume, Janiyah.
- Alo? - Mi-a citit ecusonul.
Alo? Ascultați!
A avut loc un jaf, iar femeia care lucrează pentru mine l-a plănuit.
O cheamă Janiyah Wiltkinson.
Te duci la închisoare. Da.
De ce nu i-ai dat rucsacul?
Spuneai că i-l dai fiicei tale, ea îl cunoștea! Janiyah, îl cunoșteai!
Te duci la închisoare!
Vezi ce mamă vei fi din închisoare!
Îmi pare rău. Am închis.
Trebuie să-mi încasez cecul.
Îmi pare rău, e trecut de 16:00.
Jones.
Las-o să intre!
Mulțumesc.
Bună din nou!
Te va ajuta ea.
Ce naiba?
Da, e mare mizerie.
Jaf?
Banii sunt încă aici.
Pare o tentativă de jaf,
și am confirmat că el e managerul.
Împușcați de aproape, unul în cap, unul în piept.
Ambii au tras cu pistolul?
Nu.
Camere?
- Funcționează? - Asta voiam să vă arăt.
Totul funcționează. Redă-o cu repetiție!
Știm cine e?
Cei de la Urgențe au spus că o cheamă Janiyah Wiltkinson.
Victima a sunat și a zis că ea e creierul, că l-a împușcat.
Iată dosarul ei de angajată! Era în fișet.
Pare că ei doi au venit s-o jefuiască și ea lua cecul.
O mai cunoaște cineva?
Detectiv Kay Raymond. Ați fost martoră?
Am văzut-o pe Janiyah acolo. Am auzit focuri de armă și am fugit.
Ce-mi puteți spune despre ea?
E o persoană bună.
E o mamă bună.
N-ar face așa ceva.
E genul de om care ar organiza un jaf?
În niciun caz.
Nu fata asta.
Janiyah e prietena mea.
Știu niște scârbe de cartier și ea nu e așa.
Nu mint. Vă spun adevărul! N-ar face asta.
E mamă, are un copil și așa mai departe.
Îl cunoștea pe cel care a comis jaful, știți?
Nu vorbește cu nimeni.
- Îl pun pe ofițer să mai întrebe. - Trebuie s-o ajutați.
Are multe probleme
și eu sunt singura pe care o are.
Nu știți cum e. Ea n-ar face-o.
Vă spun că n-ar face-o.
Vă mulțumesc.
Da, sigur e implicată. A plecat în mașina infractorului.
Dă în urmărire mașina și pe ea ca persoană de interes!
Persoană de interes?
Vrei să revezi înregistrarea?
Billy, mă descurc. Verifică cititoarele de plăcuțe de înmatriculare din zonă!
Bine.
Următorul, vă rog!
Trebuie să-l încasez.
Sigur ai copii. Ți-au vărsat suc pe ăsta?
Îmi dai buletinul?
Buletinul?
Mi-a fost furat.
Îmi pare rău, dar nu voi putea să-l încasez fără buletinul tău.
M-ai mai ajutat, așa că încasează-l!
- Da, știu, dar eu... - Te rog.
E politica băncii. Nu pot încasa cecul fără buletin.
Nu, dar mă cunoști, Tessa. M-ai mai ajutat. Încasează-l!
Înțeleg, dar,
uite, poți vorbi cu managera noastră și poate te ajută ea, dar...
Îmi pare rău.
Îmi pare rău...
- Doamne! - Încasează cecul!
- Bine. - Te rog.
Bine.
ALARMĂ SILENȚIOASĂ DECLANȘATĂ
Benevolent bancă și trust. Nicole la telefon. Cu ce vă pot ajuta?
Suntem de la Urgențe. S-a raportat un jaf.
Da, așa e.
Cum vă cheamă?
Nicole Parker. Eu sunt managera.
De la sucursala de pe strada Mimms?
Da.
Priviți făptașul? Dacă da, îl puteți descrie?
Da.
O femeie de culoare. Cam 1,75 m.
Poartă o vestă roșie și blugi.
Vine aici tot timpul. Lucrează vizavi, la Super Center.
Știți cum o cheamă?
Nu-i țin minte numele.
Sună ca Janay, cred.
Janiyah Wiltkinson, dnă?
De unde știți asta?
Poliția merge spre dv.
Doamne!
Ce e, doamnă?
Are o bombă.
Rămâneți pe fir!
Și ați evacuat-o azi?
Sigur că da.
Aria Wiltkinson.
- Cine e? - E fiica ei.
Era bolnavă.
Janiyah o ducea mereu la spital.
Chiar dacă are probleme, tot îmi dă mărunțiș.
E o fată bună.
Nu-mi pasă de prostiile pe care le zice Benny.
Am dreptul s-o dau afară, așa că fix asta am făcut.
Putem vedea locuința?
Ai chiria pentru prima și ultima lună?
Altfel, nu vezi nimic.
Doamnă, ar fi frumos
- ...dacă ați coopera. - Billy.
Ea nici măcar nu merită.
Cum adică? Cred că-mi pasă de poliție. Nu îmi pasă.
Ești bine?
Da.
Prea multe amintiri, Billy.
Jaf bancar în desfășurare. Subiect, Janiyah Wiltkinson.
Ce naiba? Haide, să mergem!
Stai!
De ce îmi dai... Nu vreau toți ăștia.
Ce faci?
Nu, vreau doar să încasezi cecul.
Cecul meu e de 521 de dolari. Încasează cecul! Nu-i vreau pe ăia.
Da. Bine.
Jones, trebuie să-i scoți pe toți din bancă.
- Suntem jefuiți. - Ce?
Da, ea are o armă și o bombă.
Da.
Vă las să vorbiți cu paznicul de aici.
Poftim, Jones! Vorbește cu ea!
Îmi pare rău, domnule. Banca e închisă.
- Stai așa! Ce dracu' spui? - Domnule!
Trebuie să plecați!
Dnă, am stat la coada asta lungă.
- Și acum? - Am nevoie de bani.
Știi de cât timp așteptăm?
Suntem jefuiți, domnule.
- Scuzați-mă! - Da?
Nu știu ce are. Poți să...
Da.
Nu știu de ce îmi dă atâția bani.
Vreau să-mi încaseze cecul.
Pot face eu asta.
De ce se poartă așa? Nu i-am făcut nimic!
- Știu. - Tot spune că am nevoie de buletin.
- Nu am buletin. - Are dreptate.
- Mă știe! Tessa! - Te știe! Tessa!
- De ce se poartă de parcă nu știe? - E OK. Te ajut eu.
Pentru că te cunosc.
Te cunosc.
- Mulțumesc. - Bine?
Am nevoie de banii mei.
Trebuie să încasez cecul. Atâta tot.
- 521 de dolari, atât îmi trebuie. - Tessa.
- Te rog. Atâta tot. - Am înțeles.
- Tessa? - Da.
Încasează-i cecul!
- Tessa? - De ce plânge?
E în regulă.
- Încasează cecul! - OK.
- La ce distanță e echipajul? - Zece minute.
- Ați dat-o în urmărire? - Da.
Bine. Spuneți-mi despre ea!
Janiyah Wiltkinson, 42 de ani, fără antecedente,
filmată ucigându-și șeful la Super Center.
Fă-mi legătura cu banca!
Avem nevoie de o linie de comunicare cu banca.
Zi-le să se grăbească! Vreau și ochi în banca aia.
Era urât locul crimei?
Da, foarte urât.
Credem că ea a pus la cale jaful la Super Center și a degenerat.
A plecat într-o mașină.
Sau...
- Zi! - Din câte am văzut în filmare,
pare să fi fost o victimă prinsă într-un jaf.
Bine. Cum explici că și-a ucis șeful?
Azi a fost evacuată.
Atunci, și de asta a jefuit banca.
Sau a copleșit-o și și-a vrut salariul.
A fost prinsă într-un jaf și și-a ieșit din fire, așa că l-a ucis.
Vino cu mine!
Bancnote de 20, te rog! Am nevoie de bancnote de 20.
Nu!
S-a tras, domnule! Jos! S-au tras focuri de armă.
- Mâinile sus! - Mâinile sus acum!
Nici nu suntem noi!
Mâinile sus!
Doamna încă jefuiește banca. El e paznicul.
A tras în voi?
Nu. Am încercat s-o dobor și i s-a descărcat arma.
Nenorocitul ăsta nu făcea nimic.
A fost o prostie.
Iisuse!
Ridicați-vă!
Nu te mai purta așa! Nu ți-am făcut nimic!
E în regulă. Tessa!
Mi-ai dat banii! Mi-ai întins o cursă!
Voiam doar 40 de dolari ca să-i duc la școală.
La fața locului, la Benevolent bancă și trust,
unde e un jaf în desfășurare.
Polițiștii au primit o alarmă silențioasă, și, când au sosit,
au auzit o împușcătură.
Martha, am auzit-o și noi acum câteva clipe. A fost haos.
Doi bărbați au ieșit în fugă pe ușă
și polițiștii au început să le dea ordine.
Din câte am aflat,
numele suspectei este Janiyah Ann Wiltkinson.
Sursele noastre de la poliție a spus că e dată în urmărire
pentru o crimă anterioară
petrecută la Super Center, pe bulevardul Beneville, lângă sucursală.
Tessa! Dă-mi ăla, te rog!
Benevolent bancă și trust.
Da.
E pentru tine.
Cine mă sună?
Liniile telefonice ale băncii sunt pe mobile ca să ne putem mișca.
Alo?
Janiyah? Sunt comandantul Wilson...
Bine.
Unitatea mobilă e aici.
A închis. Sun-o înapoi!
- Unde naiba e negociatorul? - E aproape.
Domnule.
Ce e?
Poate am eu mai multe șanse.
De ce crezi asta?
O voce feminină, în care să poate regăsi.
Bine.
De ce crezi că e bine să faci asta?
A fost jefuită de un bărbat. Altul a implicat-o pe nedrept.
A ucis un bărbat.
De unde știi că a implicat-o pe nedrept?
Simt asta, domnule.
- Vino cu mine! - Da, dle.
- Dacă e vreo problemă, plătești. - Bine.
Nu vrea să-ți vorbească.
Mă pui pe difuzor?
Te-am pus.
Bună, Janiyah!
Sunt detectiva Raymond.
Ce e cu toți polițiștii ăia afară?
Dickman, schimbă-te!
Un ofițer de-al meu a luat legătura.
- Vrei să continui? - Stai!
- Lasă-mă să ascult! - Bine.
Ni s-a raportat un jaf la bancă.
- Nu! - Ascultă...
Știu că poate fi înfricoșător,
dar trebuie să întreb, e toată lumea în regulă acolo?
Am auzit o împușcătură.
Nu!
S-a descărcat! S-a izbit în mine și apoi...
Apoi s-a descărcat arma!
Am înțeles.
Dar trebuie să fim foarte atenți.
Sunt mulți oameni acolo care pot fi răniți și nu vrem asta, bine?
Ascultă, n-am jefuit banca.
Am venit doar ca să-mi încasez cecul.
Asta e tot.
E bine de știut că nu jefuiești banca.
Ce-ar fi să lași arma jos,
să ieși afară cu rucsacul, și să găsim o soluție?
Mi-a dat banii și i-am spus că nu vreau toți banii ăia!
Ai sunat la poliție? De ce ai face asta?
De ce ai făcut asta?
Nu mai țipați!
Janiyah, ascultă-mă!
Pare să fie o mare neînțelegere.
Așa e. Pentru că
n-am venit să jefuiesc banca!
Asta încerc să-ți zic!
Vin aici tot timpul. De ce ai face asta?
Janiyah! E în regulă.
N-ai venit niciodată la bancă cu un rucsac și o armă.
Înțelegi de ce poate fi derutant?
Se descurcă.
Bine.
Eu... Arma asta nici nu e a mea!
Bine, las-o jos,
vino afară și hai să vorbim! Hai să rezolvăm asta!
Nu.
Nu, am nevoie doar de banii mei,
căci trebuie să duc 40$ la școală,
pentru că ea trebuie să mănânce.
Dacă nu mănâncă, o s-o tachineze!
Eu doar...
Am venit să iau banii pentru copilul meu!
Bine, pot face asta.
Ieși și vorbește cu mine întâi!
Minți.
Nu mă poți ajuta!
Nimeni nu mă ajută niciodată.
Fac totul singură!
Totul, eu fac totul singură!
Vrei să mă omori!
Vrei să m-acuzi c-am jefuit banca și n-am făcut-o.
Vrei să mă închizi, și cum rămâne cu copilul meu?
Și copilul meu?
Minți!
Bine, cel mai bun mod de a face asta
e să te ajut să dezvălui adevărul tău.
NUMĂR OSTATICI?
Câți oameni sunt acolo cu tine, Janiyah?
Nu știu.
Dacă nu ieși, poți măcar să le dai drumul?
Nu mai trebuie să fie rănit nimeni.
Nu vreau să fie rănit nimeni!
Asta încerc să-ți spun! N-am venit aici să fac asta!
Închide telefonul!
- Închide! - Bine!
A închis.
E vreo problemă cu curentul?
De ce pâlpâie luminile? De asta am pierdut-o?
Sunați-o înapoi imediat!
Dan, continui tu?
- Nu, s-a descurcat foarte bine. - Bine.
Detectiva Raymond i-a câștigat încrederea.
Ar trebui să continue.
Unde ai învățat asta?
Am fost specialistă în negocieri în armată.
Poftim banii, dnă Wiltkinson!
Janiyah.
Poftim banii!
Vezi tu...
Cred că totul a fost o neînțelegere.
Dar o putem corecta.
Pot să le spun că e o greșeală.
Ai vrea să facem asta?
Îi poți da ăștia fiicei mele?
Ia-i!
Eu...
Te rog.
Sigur ar vrea să i-i dai chiar tu.
El n-o să mă lase.
Zi-le să coboare jaluzelele!
Acum!
Tessa, Rayah, coborâți jaluzelele! E în regulă.
Grăbiți-vă, fugiți!
E în regulă. Faceți-o!
Până jos! Trageți-le până jos!
- Și întoarceți-vă! Repede! - Hai!
Bine.
Supravegherea video funcționează.
- Bine, să focalizăm! - Focalizează!
- Unde-s geniștii? - Se mută pe poziții.
Cheamă pe cineva care să-mi spună ce e aia!
Înțeles.
Trebuie să mă așez.
Da.
Adu-i un scaun!
Du-te!
Îmi pare rău, bine?
Știu că vreți să vă reluați viețile.
Atunci, dă-ne drumul!
Îmi pare rău!
Eu...
Am nevoie de o clipă ca să-mi pun ordine în gânduri.
Domniță, nu ai la ce să te gândești.
Predă-te!
Nu-l pot lăsa să mă omoare.
Nu știu ce se întâmplă cu voi.
Noi n-am furat nimic de la nimeni.
Nici eu.
Atunci ce-i cu astea?
Bine, putem să ne calmăm?
A zis că nu încearcă să jefuiască banca.
Hai să n-o supărăm!
La naiba, e supărător!
Nu mai vreți să munciți pentru nimic.
Sunt veteran! Am luptat mult și din greu ca să aveți toate aceste libertăți,
și iată cum ni se mulțumește!
Nu mă bag în chestia asta. Plec. Haide!
Îi va lăsa pe amândoi să plece?
Ies doi ostatici.
Puțin mai departe, bine? Bine?
Încuie ușa!
Bine! Întoarce-te!
Janiyah! Nu trebuie să faci asta!
Putem ieși împreună de aici!
Nu-l pot lăsa să mă omoare.
Cine va avea grijă de fiica mea?
Ea e tot ce am.
Eu doar...
Vreau să rămâneți cu mine, bine? Vă rog.
Nu cer nimic nimănui. Vă rog.
Bine? Eu doar...
Trebuie să găsesc o soluție. Bine?
Trebuie să găsesc o soluție.
Trebuie să mă gândesc.
O să mă omoare. E furioasă pe mine.
Tessa, trebuie să stai calmă!
N-o să-ți facă rău.
De ce nu fugim spre ușă? Le-a dat drumul.
Doamna asta e în vârstă. Nu poate fugi.
Nu pot să merg cu Rayah? Te rog!
Trebuie să facem ceva!
- Nu... - Nu suport.
Are o bombă în rucsac.
Doamne!
O bombă?
Toți anii ăștia... Doamne, nu vreau să dau colțul așa.
Poftim!
Așa.
Poftim!
Bine. În regulă.
În regulă.
Luați loc!
Așezați-vă!
Ai auzit de vreun hoț care să dea scaune oamenilor?
Nu, dar ai văzut locul crimei.
Acum...
Acum nu mai trebuie să stați în picioare.
Știu cum e să stai în picioare toată ziua.
Am primit planurile băncii.
Putem arunca o grenadă și lua cu asalt banca.
Casiera a zis că are o bombă.
Nu cred c-a învățat să facă bombe.
Ești sigur?
Din câte știm.
Poate e falsă.
Sau ar fi putut să-nvețe de pe internet și să fie reală.
Bine. Pentru că nu știm acum, rămânem pe poziții și așteptăm.
Nu putem intra dacă-s patru ostatici.
Ascultați!
- Mai bine chemăm FBI-ul. - Fir-ar!
- Ce? - Nu e o jefuitoare obișnuită.
Nu e. E o criminală.
Nici măcar n-a încercat să-i oprească.
Le dă scaune oamenilor.
- Da. - Un martor a spus că nu-i stă în fire.
Un alt martor a spus că e fată bună.
Cred că doar a cedat nervos.
Bine, ce o oprește să cedeze nervos și să arunce în aer banca?
Ascultați!
Detectiva se pricepe, bine?
Putem încheia totul pașnic.
Dacă se va implica FBI-ul, va prelua controlul.
Poate că nu are aceleași interese ca noi.
Stai! Adică, să oprească jaful?
Nu, să-i salveze viața.
Am văzut cum i s-au aruncat lucrurile, medicamentele fiicei ei.
Trebuie să i se dea o șansă.
Ascultă!
Hai să nu sunăm încă la FBI!
De fapt, să așteptăm să ne sune ei!
Bine?
Câștigăm timp! Hai să o sunăm înapoi!
- Hai să refacem legătura! - Da, dle!
Dan? Vrei să preiei controlul acum?
Detectivă Raymond. Tu răspunzi.
Telefoanele astea!
Telefoanele astea mă scot din minți.
Vreau să le decuplez.
Cum decuplezi telefoanele?
Ar fi mai bine să vorbești cu ei.
Janiyah.
Nu, vreau să le opresc.
Janiyah.
Mai bine ai răspunde.
Poate știu cum să te scoată de aici în siguranță...
la fiica ta.
Alo?
Janiyah, sunt tot detectiva Raymond.
Mersi că ai răspuns. Cum merge acolo?
De ce aveți atâția polițiști afară?
Doar pentru mine?
Ți-am spus că nu jefuiesc banca.
Primim rapoarte cum că suspecta e online,
și avem legătura pentru telespectatori.
Da, transmitem.
Trebuia doar să încasez cecul.
N-am furat nimic în viața mea.
Nici nu știam că am arma asta.
De asta încerc să vă spun
că n-am vrut să se întâmple asta.
Și ai fost foarte clară. Ce-ar fi să oprim asta, Janiyah?
Nu pot să ies și să-i las să mă împuște.
N-o să te împuște nimeni.
Nu, el a spus-o.
A spus că, dacă mă mai vede, îmi zboară creierii.
Cine a zis?
Polițistul ăla! E afară!
E afară. A spus că mă omoară!
Ofițerul de afară
- ...m-a scos de pe drum. - Hei!
Și cealaltă polițistă e afară. Am văzut-o.
Mi-a remorcat mașina.
Le-am spus că am nevoie de mașină,
căci, când fata mea se îmbolnăvește, trebuie s-o duc la spital.
Nu pot să aștept o ambulanță!
Bine. Am înțeles.
Totul va fi bine.
Îți promit că nimeni nu te va răni.
Te rog, ieși și hai să vorbim despre asta!
Nu pot merge acolo
ca să mă împuște.
Aveam nevoie de bani pentru medicamentul fiicei mele. E bolnavă.
Janiyah.
Ieși și te pot ajuta.
Mă ajuți cu șeful meu?
El crede că am plănuit jaful de la magazin.
Bărbatul ăla m-a jefuit
și m-a lovit!
Doar pentru că mi-a citit ecusonul,
șeful meu a crezut că mă știe și că am fost complice!
Apoi mi-a oprit cecul!
M-a concediat!
Șeful meu m-a concediat.
M-a concediat pentru că m-au sunat de la școală să merg la copilul meu!
Așa că m-a concediat!
Medicamentele copilului meu sunt scumpe.
E foarte greu.
Muncesc din greu.
Am două slujbe. Abia fac față.
Vreau doar să fac ce e bine pentru copilul meu. Atâta tot.
Au luat-o,
pentru că a căzut în cadă, bolnavă fiind.
Și-a pierdut echilibrul. Voia să...
Vrea să se spele singură.
A căzut.
Avea vânătăi pe spate, și au dat vina pe mine.
Au luat-o.
Nu le-a păsat.
Bine. Ai dreptate și ai tot dreptul să fii supărată, bine?
Putem încerca să ne dăm seama cum să te ajut, Janiyah.
Nu vreau să te superi.
M-au scos în stradă.
M-au scos în stradă azi. Nu avem unde să locuim.
Medicamentele fiicei mele
au fost scoase pe stradă.
Și i-am spus: „Am fost concediată. Șeful o să-mi trimită cecul.”
N-a putut aștepta trei zile.
Trei zile!
Nu știi cât de greu e să-mi întrețin copilul
din cât câștig.
Nu pot câștiga jumătate din cât îi trebuie.
Și proprietarei mele nu i-a păsat.
Ne-a scos în stradă în ploaie.
Ce o să-i spun când ajunge acasă?
Mă copleșește.
Eu sunt tot ce avem.
Nimănui nu-i pasă.
Nimeni nu ne vede.
Asta e viața mea.
Iar și iar și iar.
Pur și simplu nu știu ce să fac.
Mă înțelegi, nu-i așa?
Nu am nimic.
Da.
Înțeleg că poate fi copleșitor.
Eu te văd.
Te aud.
Janiyah, îmi pasă.
Calmează-te! Bine?
Nu mă cunoști. Nu-ți pasă.
Vrei doar să merg acolo ca bărbatul ăla să mă împuște.
Nu. Nu te cunosc.
Dar mă recunosc în tine.
Nu doar c-am fost crescută de o mamă singură, dar sunt mamă singură. Bine?
Eu sunt stâlpul familiei.
Într-o zi, am venit de la școală și am fost evacuați.
Mama a fost furioasă.
A fost tare supărată!
Nu. Schimbă subiectul!
Asta o poate enerva? Bine?
Câți ani aveai?
Aveam nouă ani.
Fiica mea are opt.
Așa că înțeleg. Dar știi ce?
Țin minte că i-am zis mamei cât de mult o iubesc.
I-am zis că o iubesc și că vom fi bine.
Și, Janiyah, îți promit,
veți fi bine.
Tu și fetița ta. Veți fi bine.
Veți fi bine.
Dle comandant. Suntem în direct.
Ce?
OK, pune-o aici!
Ascultă, bine?
Pare că a fost o zi lungă și iritantă.
Pare că n-ai dormit. Bine?
Dacă ai ieși, am putea clarifica situația. Promit.
Nu mai spune asta! Nu ies până nu îl trimiți departe.
Devine prea emotivă.
- Cel care m-a scos de pe drum! - Cere-i să se predea!
M-a scos de pe drum și a zis că va găsi o cale legală să mă ucidă!
- Janiyah. - Și cealaltă,
care mi-a dat amenzile alea!
- Ascultă! - Știe că nu mi le permit!
Pentru că nimănui nu-i pasă de mine!
Deci nu! Nu ies.
Ce?
O să văd ce face.
Ești bine?
Da.
Uite!
Știu că te-am chinuit.
Ai lucrat foarte bine acolo.
Scuze.
Nu știam asta despre tine.
Am făcut pace?
Da.
Cum naiba a ajuns la televizor?
Una dintre ostatice a intrat în direct de pe mobil.
E una dintre casiere.
Bruiez semnalul telefonului mobil acum.
Află cine e ofițerul despre care vorbește!
Ne ocupăm.
Dacă i s-a dat amendă, aflați cine i-a dat-o!
Înțeles.
Unde transmit camerele astea?
- La birourile noastre. - Nu.
- Unde aici? Vreau să le decuplez. - Nu înțeleg ce vrei să spui.
Unde sunt conectate camerele aici?
- În spate. - Du-mă!
Nu mișca!
A descuiat ușa?
- Nu. - Ba da. În stânga. E descuiată.
A împins-o tare. Nu e încuiată.
Eu ies de aici.
Trebuie să-mi dau seama dacă ușa e descuiată.
Fată, are o bombă. Stai jos!
- Trebuie să ies. - Tessa.
Tessa.
- Nu. - Cheile-s în spatele tejghelei.
Tessa!
Ar trebui să ai grijă cu asta.
Da, știu. Am muncit din greu.
Știi multe despre electronice?
Nu.
Stai!
Ce s-a întâmplat?
Am pierdut legătura.
Fir-ar să fie!
Tessa!
Ce faci?
Trebuie să mă duc la baie.
Trebuie să mergem toate.
Bine.
E o baie aici?
Da, e în spate.
Bine.
Bine, pe rând!
Nu, nimic.
Nicio amendă pe numele ei?
Poate era în districtul Dale. Verificăm.
Bine.
Ce crezi că fac acolo?
O bomboană de mentă?
Acolo ajung bomboanele mele de mentă?
Tessa.
La câți bani cereți pe comisioane, merit o bomboană.
Îmi pare rău,
dar ne ține pe toți aici, și o tratați toți ca pe o martiră.
E greșit.
Tessa, ajunge.
Las-o să spună!
Nu, trebuie să tacă.
Câți ani ai?
De ce?
Pentru că nu cunosc pe nimeni care poate să audă ce spune
fără să simtă nimic.
Nu spun că e corect,
și nu sunt de acord,
dar sper să reușești, scumpo.
Mulțumesc.
Mereu dau aerul condiționat la maximum aici.
Am un sacou în birou.
Și e chiar acolo.
Pot să ți-l aduc.
E o nebunie.
- Are o bombă. - Atunci, taci!
Poftim!
Mulțumesc.
Miroase bine. Îmi place parfumul.
E scump?
A fost un cadou de la soțul meu.
E drăguț cu tine?
E cel mai bun.
Bravo ție!
Trebuie să fii atentă cui îi faci un copil.
Se pare că ai trecut prin multe azi.
Femeile de culoare au mereu greutăți de depășit.
Asta e familia ta?
Așa e.
O casă mare de cărămidă, în suburbii, nu?
Nu e așa de mare.
Mie mi se pare mare.
Apartamentul meu nu e nici cât camera asta.
Mereu am visat să am o casă ca asta pentru mine și copilul meu.
Câți ani? Câți ani au copiii tăi?
Cea mai mare e Jennifer și are 16 ani.
Iar...
cea mică e Jasmine
și are șapte ani.
Aria. E fiica mea.
Are multe complicații peste care sper să treacă, mai ales crizele.
Te-am văzut aici cu ea.
Cât de atentă ești!
Observ chestiile astea.
Văd multe mame singure care vin aici.
Jur că, dacă nu l-aș avea pe soțul meu, nu știu ce aș face.
Nu. Găsești soluții.
Trebuie să găsim o soluție
ca să te întorci la fiica ta.
Și ca eu să mă pot întoarce la familia mea.
O vei face.
Dar o să mă bage la închisoare pentru toate astea.
Janiyah, n-o să te mint.
E de rău.
Știu.
Vei petrece timpul acolo,
dar vei ieși,
și fiica ta va aștepta.
Ce înseamnă asta pentru ea?
Asistent maternal?
Nu.
E cineva în familie care te poate ajuta?
Nu.
N-o vreau lângă sora și mama mea. Sunt nebune.
E în regulă.
E în regulă, pentru că o să plecăm de aici
imediat ce-l concediază pe bărbatul ăla.
După ce scapă de polițist. Haide!
Fir-ar!
Știam că nu va dura.
Poate degenera foarte repede, Billy.
- Ajută-mă să-l găsesc pe ofițer! - Încerc.
Ce se aude?
- Nu știu. - Du-te să vezi!
Eliberați-o pe Janiyah!
Ce spun?
Eliberați-o pe Janiyah!
Spun: „Eliberați-o pe Janiyah!”
Eliberați-o pe Janiyah!
Au venit pentru tine.
E la știri.
Eliberați-o pe Janiyah!
SPRIJINUL MULȚIMII PENTRU SUSPECTĂ
TOTUȘI, EA A INSISTAT
O SUSȚINEM PE JANIYAH NU SUFERI ÎN TĂCERE
ASTA SE TERMINĂ ACUM O IUBIM PE JANIYAH
Să vedem dacă pot intra în mulțime, ca să văd ce se întâmplă.
Bună ziua, de ce sunteți aici?
Ne-am săturat de rahatul ăsta! Trăim prea multe.
Nu putem avea limbajul colorat. Dle, și dv.?
Numele meu e Benny. O cunosc.
Nu minte. Are greutăți mari.
Sunt aici pentru tine, Janiyah.
Sunt fără adăpost. Ea nu are mai nimic.
Dar s-a asigurat că am de mâncare.
Dar știți că e căutată pentru crimă.
Dar ce-au făcut nenorociții ăia?
La naiba, înțeleg!
Toate astea te fac să explodezi.
Janiyah, intră în direct pe telefon!
Vreau să le cer scuze telespectatorilor pentru limbaj,
dar, după cum vedeți, mulțimea este
foarte înflăcărată și pornită din cauza situației.
Trebuie să vă spun, mulțimea o susține întru totul pe presupusa jefuitoare.
N-am mai văzut așa ceva.
Toată lumea afară! FBI-ul preia controlul.
- Rahat! - Haide, să mergem!
Ați fost responsabili. Acum suntem noi.
Așa e?
Așa e. Jim, ia monitorul!
Susan, stai aici!
Haide! Știi că avem totul sub control.
Asta durează de ore întregi. N-aș zice.
Am luat legătura. Ne străduim s-o scoatem.
Bine.
Ăsta e obiectivul acum, nu?
Da.
Șapte ostatici?
A eliberat doi.
Și o bombă.
Presupunem,
dar am o presimțire că se va preda pașnic.
O presimțire?
Da. S-a apropiat de detectiva Raymond, de aici.
Ofițerul ăsta?
Da.
Bine. Ascultă, dle comandant!
Ai lăsat-o să intre în direct și s-adune o mulțime furioasă.
Nu cred că ai totul sub control.
Nu sunt deloc de acord.
Și-a ucis șeful cu sânge rece, are o bombă
și ai făcut-o să se apropie de un ofițer.
Nu cred că ai totul sub control.
Deci, cum am spus, preluăm noi ștafeta.
- Agent Bryce. - Dle comandant Wilson, știi ce urmează.
Ține de legea federală, deci preluăm noi.
Trebuie să-l găsim pe ofițer.
Bine.
Știu că nu-ți amintești asta,
dar ieșeam din casa de încasat cecuri de vizavi
și ai încercat să mă convingi să deschid un cont la voi.
Mi-ai spus să nu-i mai las să-mi ia banii.
Am deschis un cont datorită ție.
De ce îți pasă atât de mult?
Am lucrat la sucursala din East Dale și...
toate femeile care veneau cu bani
primeau cărți de credit și credite fără prea multe întrebări.
Așa că am cerut să fiu mutată aici, ca să ne ajut pe noi.
Dar m-am lovit de multă birocrație,
de multe complexe cum că nu putem progresa.
Voiam să schimb ceva.
Schimbi ceva.
Spuse femeia care jefuiește banca.
Nu ești o persoană de treabă.
Îmi pare rău dacă sunt nervoasă, dar stăm aici de ore întregi.
Se face tot mai cald.
Da. De ce e așa de cald aici?
Au oprit aerul condiționat.
Nu mă cunosc pe mine, pentru că eu dorm în căldură, așa.
N-ai aer condiționat?
Nu.
M-am născut în 1943.
Nici măcar nu știam nimic
despre aer condiționat sau băi unde am crescut.
Nici nu știți ce viață ușoară aveți voi.
Nici măcar tu.
Fiindcă, oricât de rău ți-ar merge, cuiva îi merge mereu mai rău.
Știu.
De aceea încerc să fiu recunoscătoare.
Scumpo, să ieși și să te predai înseamnă să fii recunoscătoare.
Nu intenționam să fac asta.
Bine?
Eu...
Eu doar...
Când eram la spital cu fiica mea, eu...
S-a rupt ceva în mine și
simt că plutesc în afara mea de atunci.
Știți, la...
La spital, lor...
Lor nu le pasă.
Fiica mea s-a născut prematur,
deci, când mi s-a rupt apa,
mi-au spus tot ce era în neregulă cu ea...
și am știut că ceva nu e bine.
Iar doctorul îmi tot spunea să stau în fund.
A zis: „Ridică-te!”
Știam că nu e în regulă, iar ei încercau să mă facă să avortez.
Știu că sună absurd,
dar spun adevărul și, știți, când nu ai asigurare...
Eu te cred.
Oamenii nu știu cât de scump e să fii sărac.
Nu am pe nimeni.
Mă ai pe mine.
O iei tu pe fiica mea pentru mine când mă închid?
O iei tu în îngrijire până când ies?
Nu îți va face probleme, pentru că e o fată bună.
A contrazis toate așteptările.
Nu trebuia să supraviețuiască.
Te rog.
Pentru că nu am pe altcineva.
O s-o fac.
Voi vorbi cu soțul meu și știu că va accepta.
O s-o fac.
Mulțumesc.
Îmi pare rău.
Mă simt rău.
Îi poți aduce niște apă?
Stați! Sunteți diabetică?
Da.
Nu.
Trebuie s-o lăsăm să plece.
Bine. Tessa.
- Bine, dră Isabella. - Du-o!
- Haide, dră Isabella! - Ai grijă!
Haide! Îmi pare rău.
Bine. Vă țin.
Ai grijă de tine, fată! Bine?
Bine.
Bine. Haideți, dră Isabella!
Asigură-te că primește ajutor!
Bine.
Așa.
Are nevoie de un doctor!
E clientă! Nu trageți! Nu trageți, la naiba!
Aveți grijă! E diabetică!
- Veniți cu mine! - Ia mâinile!
Nu vă pot lăsa să intrați.
Are încredere în mine. Nu-mi las oamenii acolo.
Doamnă.
Unul din ofițerii tăi a lăsat un ostatic să intre.
Fă pași!
Eliberați-o pe Janiyah!
SUNTEM CU TINE
Eliberați-o pe Janiyah!
Sper că va fi bine.
Au luat-o.
Bine.
Dnă detectiv Raymond.
Da, e diabetică.
Trebuie să-i ia glicemia. Poți să-mi spui că e bine?
Sunt agentul Bryce de la FBI.
Ești Janiyah?
Unde e dna detectiv Raymond?
- Sunt... - Hei!
Preluăm noi ancheta acum.
Cum sunt toți acolo?
Bine. Vreau să vorbesc cu detectiva Raymond.
Scuze, dnă! Vorbește cu mine!
A dispărut ofițerul?
Ce ofițer e, doamnă?
De asta trebuie să vorbesc cu detectiva Raymond,
căci ea știe.
Asta durează de prea mult timp.
E timpul să eliberezi ostaticii și să te predai.
Nu plec nicăieri până nu știu că ofițerul a dispărut!
Nu mai discut cu tine!
Când jefuiești o bancă, nu poți alege ce vrei să faci, bine?
Nu jefuiesc banca!
E o infracțiune federală.
Durează de prea mult timp. Trebuie să ieși din bancă.
Nu ies până nu știu că ofițerul a dispărut.
Doamnă.
Nu mă lasă să vorbesc cu detectiva Raymond.
Trebuie să vorbesc cu ea!
Domnule, chemați-o pe detectiva Raymond!
Doar cu mine vorbește. Cine sunteți?
Sunt Nicole, directoarea sucursalei.
Trebuie să vorbească cu mine.
Vă rog, domnule. Chemați-o pe detectiva Raymond!
- Asta mă scoate din minți! - A luat rucsacul!
- Janiyah, nu trebuie să faci asta. - Ce?
Janiyah, te rog.
- Te rog, nu! - Janiyah.
Ce face acum, doamnă?
Putem pleca împreună de aici.
- Mă scoate din minți! - Putem face asta!
- Te rog, nu! - Ce zgomotos!
- Doar... - Închide telefonul!
Te rog, nu!
Nicole!
- Janiyah! - Te rog, nu!
- Te rog! - Nu trebuie să faci asta!
Deschide-te!
Te rog.
Fiica mea l-a făcut.
Proiectul pentru ora de științe.
Mă înnebunește!
Nu e o bombă?
Nu e o bombă. E...
Ei au crezut că e o bombă?
Tot timpul ăsta?
Tu... Nu e...
Poți să-i suni să le spui că nu e bombă?
E proiectul fiicei mele pentru științe.
Trebuie să-i suni și să le spui că nu e o bombă.
Dacă le explicăm asta, vor ști.
Trebuie să merg la baie.
Du-te! Spune-le! Spune-le că nu e o bombă!
FEMEI
Ni s-a transmis un mesaj.
„Bomba nu e reală. O armă”
Sună-i și spune-le!
Bine.
Sun-o pe detectiva Raymond și spune-le că a fost o mare greșeală.
Trebuie să le spui că e un proiect pentru ora de științe.
Ce?
Nu cred că ar trebui să facem asta.
De ce?
Au directive privind explozibilii.
- Dar... - Ar putea fi singurul lucru
care îi împiedică să intre și să ia cu asalt banca.
Nu vreau să fii rănită.
Deci, hai să le spunem că o să ieșim
și că o să lași rucsacul.
Crezi că e mai bine așa?
Da.
Dar ofițerul trebuie să plece.
Bine.
Promite-mi!
Promit.
Dnă detectiv Raymond.
Da.
Spune-i!
I-am dat amenzile azi.
Înmatriculare expirată și tot așa, totul legal.
- I-ai tractat mașina? - Da.
- Ai scos-o de pe drum? - Nu.
Bine. A spus că mai era un ofițer. Cine a fost?
N-am timp de tâmpeniile tale, ofițer Sam. Spune-mi!
Nu prea știu. A zis că e un polițist.
Mă minți, la naiba?
Spune-mi adevărul, la naiba!
- Cine a fost? - Ofițerul Oliver.
El i-a lovit mașina?
Nu l-am văzut.
Mașina a fost avariată?
Da. Părea că a oprit-o brusc.
Raymond, haide, nu face asta!
Ce naiba se întâmplă, dnă detectiv Raymond?
El știe ce se întâmplă!
Spune-i ce ai făcut, la naiba!
N-am făcut nimic.
Ce dracu' se întâmplă?
Ce se întâmplă?
I-a dat o amendă. A scos-o de pe drum. El a provocat toate astea!
Am dovada, dle comandant.
El a făcut-o.
Tu. Cu mine acum!
Să mergem!
Ești terminat, nenorocitule!
Dle subcomisar Bryce, știm cine e ofițerul.
Am zis gata cu vorba!
Sună telefoanele. Răspunde!
Am zis gata cu vorba!
Răspunde naibii la telefon!
La naiba cu asta și cu tine!
Fir-ar să fie!
Sunt detectiva Raymond.
E detectiva Raymond.
Alo?
- Detectivă Raymond. - Da.
Cine era idiotul ăla?
Acum vorbești cu mine.
Voiam doar să-ți spun că l-am găsit pe ofițer.
Da?
Da. Ne-a luat ceva timp. E în districtul vecin.
Polițista care ți-a dat amenda a zis că el e.
Judecând după avariile mașinii tale, te-a lovit.
Juri?
Jur.
Bine, atunci vreau să văd o poză.
O poză?
Vreau să-mi dovedești că știi cine e. Vreau să văd o poză.
Pot să-ți arăt, Janiyah, când ieși.
Nu.
Trimite-mi-o!
Telefonul tău nu e pornit.
Cele pe care le folosiți la bancă sunt pentru apeluri interne.
Atunci, porniți-mi telefonul!
Puteți s-o faceți. FBI-ul poate să mi-l repornească
și să-mi trimită poza.
Și o să ieși?
Da. O să ies. Trimite-mi poza!
OK. Să-ți pornesc telefonul.
Nicio șansă. Trebuie să-mi dea ostaticele.
Janiyah, FBI-ul îți poate porni telefonul.
Dar vom avea nevoie de ceva în schimb, OK?
Bine.
Trimite-mi poza și le las pe toate să plece.
Haide! Merită încercat.
O să o trimiți?
Da. Îți pornim telefonul.
Bine.
Dar după ce-mi trimiți poza, lumea poate pleca.
Și apoi le spui ce mi-a făcut.
Arată-le tuturor ce mi-a făcut!
Și că nu am mințit!
Spune-le tuturor că spuneam adevărul, da?
Da. Așa o să facem. Da.
Și știu că polițista aia purta o cameră. Ea a văzut.
L-a trimis la mașină pentru că l-a auzit amenințându-mă!
Bine. Și apoi vei ieși?
Da. O să ies.
Cu arma în rucsac, nu?
Da.
Când ieși, ține-ți mâinile în sus!
Și dă înapoi încet, direct spre polițiști!
O să fii acolo?
Da. Eu voi fi. Ia-te după vocea mea!
Bine.
Te sun înapoi.
Trimite poza!
Îți trimit poza imediat, bine?
L-au găsit.
V-am spus.
Nu mințeam. L-au găsit.
V-am spus că nu mint.
Stingeți toate luminile!
- Stai, ce? - Intrăm.
Fix acum iese! De ce să intrăm?
Asta durează de 12 ore, bine? Îi vezi pe oamenii de acolo?
Nu, tu vezi asta?
Se vor revolta! Putem încheia totul pașnic!
Ați avut timp.
Porniți telefoanele naibii!
Toată lumea e pe poziții?
Glumești, la naiba?
Raymond, ce faci?
Detectivă Raymond, ce faci?
Ce naiba face?
Detectivă Raymond!
Cine bate?
Janiyah!
Sunt detectiva Raymond.
Janiyah, sunt detectiva Raymond. Am vorbit cu tine.
Ce vrea?
Nu-ți vor reporni telefonul. Îmi pare rău.
Dar am dovada în telefon. Îți pot arăta pozele chiar aici.
Bine, deschide! Ia telefonul!
A plecat. Promit.
I-l duc eu.
El e! Ți-am spus că nu mint!
Știu că nu mințeai.
Spune-i că el e!
Spune că e el.
A dispărut.
Puteți pleca.
Haideți! Tessa, Rayah.
Stai!
Ce faci?
Nu, duceți-vă!
- Ce faci? - Duceți-vă!
O să merg cu ea.
Bine.
Nu. Du-te!
Poți pleca.
Nu.
Vom face asta împreună.
N-am mai avut pe nimeni alături.
Îmi pare rău.
Pentru toate astea.
Mă ai pe mine.
O să mă vizitezi la închisoare?
Da. Îți promit.
Te voi vizita cu Aria.
Și o să-i spun ce mamă curajoasă ești!
Te rog, ai grijă să primească 40 de dolari copilul meu, pentru prânz.
O să am.
Pornește telefonul!
Telefonul meu e pornit.
E mama.
Alo?
Janiyah, FBI-ul e la mine acasă.
De ce jefuiești banca?
Nu jefuiesc banca. Eu doar...
Încercam să-mi încasez cecul ca să-i dau Ariei bani de școală!
- Janiyah! - Pentru prânz, ca să n-o tachineze!
Janiyah.
Ce? Atât încercam să fac, și a scăpat de sub control!
- Oprește-te! - Știi că trebuie să-i iau medicamentul!
Doamne! Janiyah.
A scăpat de sub control. Jur!
Nicole e aici. Îți spune, e managera sucursalei.
- Spune-i mamei că n-am vrut să fac asta! - Janiyah.
Ce?
Ea a murit.
A făcut o criză aseară și am dus-o la spital.
A murit, Janiyah.
Vin.
Alo?
Pot vorbi cu dna Wiltkinson?
Scuze, cine sunteți?
Vă sunăm legat de facturile neplătite.
Vă rog, nu faceți asta! Nu-mi pot lăsa slujba.
E de la școala fiicei mele.
Scuze! Am ajuns cât de repede am putut.
Scuze, dar nu v-am chemat.
Sunteți bine?
Copilul meu a murit.
Știu.
Mi-au spus mai devreme.
Îmi pare rău.
A murit azi-noapte.
Mâinile sus!
Janiyah.
Să mergem!
Janiyah.
Trebuie să ridici mâinile.
Predă-te!
Janiyah!
Ține mâinile sus!
Întoarce-te, Janiyah!
Acum, mergi și ia-te după vocea mea!
Sunt lângă tine.
Ești bine?
Da.
Mulțumesc.
Încântată.
Subtitrarea: Constantin Ursachi