Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
АРИЯ УИЛТКИНСОН АМОКСИЦИЛЛИН
УВЕДОМЛЕНИЕ О ВЫСЕЛЕНИИ
Ария.
Ария. Давай, доча.
Пора вставать. Просыпайся. Идем.
Мам, я закодила его.
Вижу, доча. Ты умница.
Поставлю сюда. Потому что я потратила последние деньги на батарейки, провода.
Если твое изобретение для ярмарки намокнет, то поломается.
Я большая и могу сама мыться.
Не хочу, чтобы ты упала и снова поранилась. Хорошо?
Может, пропустим школу сегодня?
Одно и то же каждый день.
Ария, ты должна ходить в школу. Понимаешь? Поэтому ты такая и умная.
Можешь сдать ей деньги, чтобы она больше не дразнила меня?
Ты о ком?
Учительница сказала, надо заплатить 40 долларов,
иначе опять буду есть отдельный обед.
- Она сказала это перед всем классом? - Да.
Давай, доча. Идем. Быстрее.
ФИЛЬМ ТАЙЛЕРА ПЕРРИ ПОСЛЕДНЯЯ КАПЛЯ
Живее, шевелись.
Прошу, не волочи по земле.
Я хочу прозрачный.
Не начинай. У меня нет времени на это сегодня, ладно?
Бенни, прости. Сегодня я сама на мели.
Где ваши зубы?
Бегом в машину.
Залезай и пристегнись.
Это всё, что у меня есть, ладно?
Благослови тебя бог, милая.
- Но никакой выпивки. - Нет.
Я завязал.
Ладно.
Ой, для него деньги нашлись, а за квартиру заплатить не можешь?
Я сыта этим по горло. Ордер на выселение уже готов!
Сегодня зарплата. В 10:00 перерыв.
И как только освобожусь, завезу деньги.
- Обещаю. - Смотри мне!
Или выкину всё твое барахло прямо на улицу!
Попроси их прикрутить музыку, чтобы дочка могла спать ночью.
Еще чего! Он-то платит за аренду!
Ишь чего захотела!
Пристегнись.
НАЧАЛЬНАЯ ШКОЛА ВУДРО ВИЛЬСОНА
Приехали.
Ладно, доча. Сегодня зарплата, слышишь?
Так что я заеду, дам тебе деньги,
и ты пообедаешь со всеми, ясно?
Обещаешь?
Обещаю.
- Давай. Нельзя опаздывать. - Ладно.
Вот так. Люблю тебя.
А я тебя.
Хорошего дня.
Уже иду.
Не поможешь нам?
Сначала надо отметиться.
Ладно. Передай ей, пусть позвонит, когда доберется.
Придется туда поехать.
Да.
Первого числа вечно чёрт-те что творится.
Анджела заболела.
Да, только две кассы работают, так что беги быстрее.
Говорю же, беги. Почему ты идешь?
Зараза.
Гляньте на нее, ползет еле-еле.
Кто следующий, подходите.
Простите, мэм, но соцкарта не для всех товаров.
Я постоянно так оплачиваю.
Не знаю, как так получалось, но это запрещено.
А ты у нас кто, соцполиция?
С вас 38 долларов и 28 центов...
Тридцать восемь? Пошла ты. Отдай карту. Идем.
Что за...
Уберись-ка здесь.
Так и хотят упасть и засудить нас.
Живо!
Она сейчас вернется, народ. Сейчас придет.
Та сучка тебя поранила?
Нет, всё в порядке.
Как дочка?
Нормально.
Вот, возьми.
Нет, я не могу. Ты сама едва выживаешь.
Я продержусь. На лекарство для дочери.
Нет, я не могу это принять. Сегодня зарплата. Я справлюсь.
Дженайя.
Нельзя работать на износ.
Я волнуюсь за тебя.
Всё хорошо.
Врач сказал, что какие-то вещи она перерастет.
Будет больше времени, и я продолжу обучение на медсестру.
Мы прорвемся.
Просто надо это пережить. И всё.
Ладно.
Бегом, пока этот урод не пришел.
- И не начал орать. - Идем.
Стой, я сейчас.
Алло?
А, да. Ария сказала, что надо сдать деньги.
Слушайте, я завезу деньги на обед.
Но зачем так делать? Для детей это унизительно.
Она упала в ванной. Нет!
Пожалуйста, не надо. Она упала! Спросите, она расскажет.
Я же говорила, как ей плохо.
Прошу, не надо. Я не могу уйти с работы.
Тебе нужна работа или нет?
Это из школы дочери.
Мне плевать. Хоть сам президент. Видишь там очередь?
Ладно.
А ты висишь на телефоне.
Это нарушение правил компании.
Ричард, стойте! Ричард, прошу.
В школе что-то случилось. Меня вызвали.
- Простите. - Ты же не собираешься уйти?
Нет выбора. Меня вызвали.
Дженайя, с тобой всегда геморрой.
Ричард, прошу. Мы с дочкой одни. У меня больше никого нет.
Чтоб твой зад был здесь через 30 минут.
- Я не успею... - Так тебе надо или нет?
Ладно. А можете выдать чек?
Чтоб тебя, женщина, совсем умом тронулась.
Да? Я должен подменить тебя на кассе, но тебе и этого мало?
Если сейчас же не уйдешь... Вали уже.
Тридцать минут, чтоб тебя!
БАНК И ТРАСТ «БЕНЕВОЛЕНТ»
Я могу помочь. Без налички. Могу обслужить тех, у кого чеки.
Простите.
Я Дженайя Уилткинсон. Работаю через дорогу.
Да, я вас знаю.
Да. Я просто хотела снять 40 долларов со счета,
а там сообщение «недостаточно средств».
Но я знаю, у меня на счету 47 долларов.
Ну, это сообщение означает, что счет будет закрыт.
Нужна минимальная сумма.
- Для отрытого счета. - Пускай закрывают.
Тогда надо в очередь.
- Понимаю, но моя дочь... - Простите.
НАЧАЛЬНАЯ ШКОЛА ВУДРО ВИЛЬСОНА
- Я спешила изо всех сил! - Извините, мисс Уилткинсон.
- Мама! - Что? Стойте!
Дайан Хатчинсон. Служба по делам семьи и детей.
- Дайте мне с ней поговорить. - Мама!
Вы не понимаете!
У нее приступы. Ясно? Ей нужны лекарства.
- Она не может без меня. - Послушайте.
Я хочу к маме!
Нет, ей нельзя волноваться!
- Слушайте! - Нет!
Нет!
У нее сильные приступы астмы. Не кричи! Не кричи, Ария!
Подождите-ка.
- Забираете ее? - О ней хорошо позаботятся.
- Я о ней забочусь. - Мама!
Это мы и должны выяснить.
- Она в безопасности! - Мама!
Но учительница с директором говорят, она приходит в школу очень голодной.
Вы...
Я устроилась на две работы. Ясно?
Я впахиваю на двух работах, чтобы на столе всегда была еда, ясно?
Ей нельзя есть всё подряд. Вы знаете это!
Я готовлю ей именно то, что сказал доктор!
А еще она часто приходит неопрятной.
О господи, это неправда! Это ложь!
Послушайте, да, иногда у меня нет газа.
Понимаете? И поэтому нет горячей воды.
Но я купаю ее. Я купаю ее!
Она просто сильно мерзнет.
Понимаете? И я говорю вам правду.
Клянусь вам, я говорю правду!
- Нужен визит на дом. - Пожалуйста.
Зачем вы это делаете?
Умоляю, не забирайте мою малышку.
Решение уже принято.
Прошу, не надо.
Вот моя визитка.
У нас есть ваша информация. Мы свяжемся с вами.
А как же лекарства?
Мы о ней хорошо позаботимся.
Ты, тупая сука!
Тебе хана!
Да, пожалеешь, что вышла из дома, мать твою.
Ой, я так рада, что вы приехали.
Какой-то мужик столкнул меня с дороги. У меня есть его номер.
Это он!
Удивлена, что я коп?
Ваши права и техпаспорт, мэм.
Но я ничего не сделала.
- Врезалась в мою новую тачку! - Это ты!
Права и техпаспорт, дамочка.
Надеюсь, у тебя их нет, и тогда я засажу тебя, сука.
Тише, я разберусь.
Ты на взводе. Возвращайся в участок.
Давай!
Если я снова тебя увижу,
где угодно,
найду законный способ вышибить тебе мозги! Усекла?
Эй! Исчезни уже.
Пусть не открутится.
Права и техпаспорт, мэм.
Просрочено.
Я знаю. Сегодня зарплата.
Как раз хотела продлить.
Сегодня. Пожалуйста.
Я выписываю штраф и конфискую машину.
Нет! Умоляю, мне нужна машина.
- Мэм... - Я не потяну штраф. Нет.
Мне нужна машина!
Мэм, если заведете машину, я вас арестую.
Я с вами по-хорошему, а он будет по-плохому. Вызвать его?
Сидите и не двигайтесь.
Подходите сюда.
Нет, мэм.
Подойдите к другой кассе. Нет. Спасибо.
Я вызвал Мишель.
Да.
Тебя не было два часа.
Посмотри на себя.
Марш в офис.
Живо!
Посмотри на себя.
Заляпала весь чёртов пол.
Придется
попрощаться с твоей задницей.
Мне нужна эта работа.
Ну, что ж.
Надо было думать об этом, прежде чем опаздывать на два часа!
Я знаю, ты пошла в сраный банк.
Мишель тебя там видела.
А говорила, что надо в школу.
Хотела снять деньги для дочери. Надо было заплатить за обед.
Слишком много долбаных оправданий.
Очень жаль, но придется... Нет, стой.
Мне не жаль.
Сама навлекла на себя эту хрень!
Ты уволена.
Выдайте чек.
Ой, тебе нужен чек?
Знаешь, когда увольняют,
чек присылают по почте.
Таковы правила компании.
Я не могу ждать. Надо платить за жилье.
И мне нужны деньги, чтобы давать дочери на обед.
Ну, а чего ты от меня-то хочешь?
Чек вон там лежит.
Ни хрена я тебе не дам.
А теперь выметайся отсюда.
Нет!
Что ты наделала?
Ты должна была прийти к десяти во время перерыва. Разве нет?
- Нет! - У тебя нет денег, я знаю!
Поэтому всё твое барахло там.
Весь хлам, всё, что не заберешь, отправится на мусорку!
Нет!
Это лекарства...
Зачем ты это сделала?
За дуру меня держишь!
Нет!
Где тебя носило? Я весь день названиваю!
Боже, женщина!
Какого хрена!
Мне нужен чек.
Я же сказал, пришлю по почте. Что тут непонятного?
Мне с дочерью не на что жить.
Прошу вас.
И каким боком это моя проблема?
Ты уволена.
А теперь вали отсюда.
Боже!
Ладно, слушай, я заеду за тобой в субботу.
Эй, как поживаете, мисс
Дженайя?
У вас есть сигары Black & Mild?
Простите, сюда нельзя...
Заткнись и гони бабло!
- Дерьмо! - Бабло сюда! Ну!
- Деньги! Всё сюда! - Вот!
- Бери! - И то, что в сейфе!
Доставай деньги, старик!
- Шевелись! - Ладно, успокойся!
Живее!
- На стол! А теперь ложись! - Хорошо!
- Повторить? Бегом! - Ладно!
Собери сраные деньги!
Хорошо! Бери! Забирай всё!
- Эй, сложи-ка всё сюда. - Не надо, прошу!
Нет! Это для дочери! Нет!
Сложи бабло в рюкзак!
Да отдай ты ему!
Дай сюда! Чтоб тебя!
Зараза! Отдай ему рюкзак!
Боже, чтоб тебя!
Думаешь, я тупой?
Это всё ты!
Да, ты!
Ты всё подстроила!
Гнить твоей жопе в тюрьме!
Я его не знала.
Он назвал тебя по имени, Дженайя.
- Алло? - Он прочитал имя на бейдже.
Алло? Слушайте.
Произошло ограбление. Одна из сотрудниц всё устроила.
Ее зовут Дженайя Уилткинсон.
Тебе прямая дорога в тюрьму, да.
Почему не отдала ему рюкзак?
Рюкзак для дочери? Конечно. Она его знала! Дженайя, ты его знала!
Гнить тебе за решеткой!
Хорошая из тебя будет мамаша в тюрьме!
Простите. Мы закрыты.
Мне нужно обналичить чек.
Извините, уже четыре часа.
Джонс.
Пусть заходит.
Спасибо.
Еще раз здравствуйте.
Она вас обслужит.
Чё за хрень?
Да, настоящая бойня.
Ограбление?
Деньги на месте.
Видимо, вот это грабитель,
а этого опознали как менеджера.
Стреляли с близкого расстояния. Тут в голову, а тут в грудь.
Стреляли друг в друга?
Нет.
Камеры?
- Работают? - Как раз хотел показать.
Камеры исправны. Запись на повторе.
Известно, кто она?
Оператор 911 сказал, ее зовут Дженайя Уилткинсон.
Менеджер позвонил, обвинил ее. Она его застрелила.
Вот ее личное дело.
Из картотеки.
Похоже, эти двое — грабители, а она получала зарплату.
С кем она тут общалась?
Детектив Кей Рэймонд. Что вы видели?
Видела там Дженайю. Потом услышала выстрелы и убежала.
Расскажите о ней.
Она хороший человек.
Хорошая мать.
Она бы так не поступила.
Она могла устроить ограбление?
Да ни за что!
Только не она.
Дженайя — моя подруга.
Я знаю сучек с района, но она совсем не такая.
Я не вру. Это правда! Она бы этого не сделала.
Она мать, у нее ребенок.
И всё такое.
Как думаете, она знала грабителя?
Она ни с кем не общается.
- Офицер расспросит вас подробнее. - Помогите ей.
На нее навалилась куча дерьма.
И я единственная, кто у нее есть.
Вы не знаете, каково это.
Это точно не она.
Клянусь, она бы так не поступила.
Спасибо за помощь.
Да, она точно замешана. Сбежала на машине сообщника.
Разошли ориентировку на ее машину, а ее объяви в розыск для допроса.
Для допроса?
Еще раз показать запись?
Билли, я разберусь. И проверь считыватели номерных знаков в районе.
Ладно.
Подходите, пожалуйста.
Надо обналичить чек.
У вас, должно быть, дети. Пролили слаш на чек, да?
Ваши документы.
Документы.
Ой, их украли.
Извините, но я не смогу обналичить чек без удостоверения личности.
Вы меня уже обслуживали. Просто обналичьте.
- Понимаю, но я... - Пожалуйста.
- Такие правила. Без документов никак. - Вы меня знаете.
Тесса, вы меня уже обслуживали. Обналичьте чек.
Я всё понимаю,
но вам лучше обратиться к менеджеру. Возможно, она поможет, но я не...
Мне жаль.
Простите, но...
- О боже! - Обналичьте чек. Просто сделайте это.
- Хорошо. - Прошу вас.
Ладно.
СИГНАЛ БЕЗЗВУЧНОЙ СИГНАЛИЗАЦИИ
Банк и траст «Беневолент». Говорит Николь. Чем могу помочь?
Это 911. Поступило сообщение, что ваш банк сейчас грабят.
Да, верно.
Как вас зовут?
Николь Паркер. Я менеджер.
И это отделение на Миммс-стрит?
Да.
Если вы видите грабителя, опишите его, не подвергая себя опасности.
Хорошо.
Темнокожая женщина.
Ростом около 170 см.
В красной жилетке и джинсах.
Она постоянная клиентка. Работает в «Суперцентре» через дорогу.
Знаете, как ее зовут?
Фамилию не помню.
Что-то типа
Дженей, кажется.
Дженайя Уилткинсон, мэм?
Откуда вы знаете?
Полиция уже в пути.
О господи.
Что такое, мэм?
У нее бомба.
Не вешайте трубку.
И вы выселили ее сегодня?
Еще как выселила.
Ария Уилткинсон.
- Кто это? - Ее дочь.
Она болела.
Дженайя постоянно возила ее в больницу.
Ей хоть и тяжко, но она всегда дает мне деньжат.
Она хорошая женщина.
Мне плевать на бред, который тут несет Бенни.
У меня есть полное право выставить ее вон. Это я и сделала.
Можно в квартиру?
Платите за первый и последний месяцы.
Иначе хрен вас пущу.
Мэм, будьте добры.
- Окажите услугу. - Билли.
Она этого не стоит.
В смысле, блин? Думаешь, мне не насрать на копов?
Еще как насрать.
Ты в норме?
Да.
Слишком много воспоминаний, Билли.
Ограбление банка. Подозреваемая — Дженайя Уилткинсон.
Чё за нафиг? Быстро. Погнали.
Стойте.
Зачем столько? Мне не надо так много!
Что вы делаете?
Нет, просто обналичьте мой чек.
Чек на 521 доллар. Просто обналичьте.
А это не надо.
Да.
Эй, Джонс.
Вы должны вывести всех из банка.
- Нас грабят. - Что?
Да, у нее пистолет и бомба.
Да.
Я передаю телефон нашему охраннику.
Джонс, поговорите с ней.
Простите, сэр. Банк закрывается.
- Какого хрена! Вы о чём? - Тише, сэр!
Я прошу вас уйти.
Мэм, я уже долго стою, чтоб его.
- Чё за дела? - Мне нужны деньги.
Знаете, как долго мы уже ждем?
Нас грабят, сэр. Поймите, нас грабят.
- Простите? - Да?
Я не знаю, что с ней такое. Можете, пожалуйста...
Да.
Зачем мне все эти деньги?
Я просила лишь свой чек.
Я всё сделаю.
Почему она так реагирует? Я ничего ей не сделала!
- Я знаю! - А она всё требует документы.
- Их нет. - Она права.
- Она меня знает! - Она вас знает!
- Почему делает вид, что не знает? - Спокойно. Я всё сделаю.
Потому что я вас знаю.
Я вас знаю.
- Спасибо. - Хорошо.
Просто отдайте деньги.
Обналичьте мой чек. И всё.
- Всё, о чём я прошу, — 521 доллар. - Тесса.
- Пожалуйста. Лишь это. - Я всё сделаю.
- Тесса? - Да.
Обналичь чек.
- Тесса? - Почему она плачет?
Всё нормально.
- Обналичь чек. - Ладно.
Вижу ее!
- Мобильный отряд? - Едет, 10 минут.
- Вы объявили ее в розыск? - Да, сэр.
Хорошо. Расскажите о ней.
Дженайя Энн Уилткинсон, 42 года, не судима.
Есть запись, как она убивает своего босса в «Суперцентре».
- Ясно. Организуйте связь с банком. - Срочно нужна связь с банком.
И поживее. Картинка из банка тоже нужна.
В магазине всё плохо?
Полное месиво.
Похоже, она устроила ограбление, но всё пошло не по плану.
- Скрылась на машине для побега. - Или...
- Говори. - Ну, я смотрела видео.
И выглядит так, что она сама жертва ограбления.
А как объяснить убийство босса?
Ее сегодня выселили из дома.
Еще больше причин ограбить банк.
Или она была на пределе. Пришла за чеком.
Попала в переделку, сорвалась и убила его.
Ты, за мной.
Двадцатками, пожалуйста. Мне нужны двадцатки.
Нет!
Выстрелы, сэр! Всем пригнуться! Выстрелы!
- Руки вверх! Быстро руки вверх! - Руки вверх!
Хорошо! Это не мы!
Так и держите!
Дамочка там грабит банк. Это охранник.
- Она в вас стреляла? - Нет.
Хотел отобрать пушку, и тут выстрел.
Этот козел ни хрена не делал.
Ну, это было тупо.
Боже!
Вставайте!
Поднимайтесь!
Вставайте!
Хватит себя так вести! Я вам ничего не сделала!
Всё хорошо, Тесса!
Вы дали мне все эти деньги! Подставили меня!
Мне просто нужно было снять 40 долларов на школу.
Мы возле банка и траста «Беневолент»,
где происходит ограбление.
Когда полиция прибыла на вызов беззвучной сигнализации,
прозвучал выстрел.
Марта, мы тоже всё слышали несколько минут назад. Начался хаос.
Двое мужчин выбежали из банка.
Их сразу же окружила полиция.
Как нам стало известно, подозреваемую зовут
Дженайя Энн Уилткинсон.
Наши источники в полиции говорят, что она в розыске
за убийство,
совершенное в «Суперцентре» на бульваре Беневиль рядом с банком.
Тесса, дай сюда телефон.
Банк и траст «Беневолент».
Да.
Это вас.
Кто может мне звонить?
Банк использует мобильную связь, чтобы не ограничивать передвижения.
Алло?
- Дженайя? Это шеф Уилсон из... - Нет.
Ладно.
Мобильный отряд на месте.
Бросила трубку. Перезвони ей.
- Где, мать его, переговорщик? - На подходе.
Сэр.
Что такое?
Может, у меня получится.
И почему ты так решила?
Женский голос. Я найду общий язык.
Ладно.
И почему ты думаешь, это сработает?
Ну, ее ограбил мужчина, ее подставил мужчина,
она убила мужчину.
- С чего ты взяла, что ее подставили? - Интуиция, сэр.
- За мной. - Да, сэр.
- Если что, то тебе отвечать. - Да, сэр.
Она не хочет разговаривать.
Включите громкую связь.
Готово.
Привет, Дженайя.
Меня зовут детектив Рэймонд.
Почему там столько полиции?
Дикман, на замену.
Отлично. Детектив установила связь.
- Ты продолжишь? - Нет.
- Пока послушаем. - Ладно.
Нам сообщили, что грабят банк.
- Нет! - Слушайте.
Понимаю, вам может быть очень страшно.
Но я должна спросить, там все в порядке?
Мы слышали выстрел в банке.
Нет!
Он сам выстрелил! Парень набросился на меня.
А потом пистолет выстрелил!
Я вас поняла.
Но мы должны быть очень осторожны.
Там много людей,
которые могут пострадать, а мы этого не хотим, да?
Слушайте, я не граблю банк.
Я просто пришла обналичить чек.
Вот и всё.
Это хорошо, что вы не грабите банк.
Просто опустите пистолет,
выйдите с рюкзаком, и давайте во всём разберемся.
Она дала мне деньги, а я говорила, что не надо так много!
Вы вызвали полицию? Зачем вы это сделали?
За что вы так со мной?
Хватить орать!
Дженайя, послушайте меня.
Похоже, это одно большое недоразумение.
Так и есть. Потому что
я не пришла сюда грабить банк!
Это я и пытаюсь объяснить!
Я постоянно сюда прихожу. Зачем вы так?
Дженайя. Спокойно.
Да, но раньше вы не приходили в банк с рюкзаком и пистолетом.
Понимаете, что тут не вяжется?
Она молодец.
Хорошо.
Я... Это даже не мой пистолет.
Ладно, просто опустите оружие.
Выйдите к нам. Мы поговорим и во всём разберемся.
Нет.
Нет, просто отдайте мои деньги.
Надо сдать 40 долларов в школе,
потому что ей нужно пообедать.
Иначе ее будут дразнить.
Я просто...
Я пришла за деньгами для ребенка!
Ладно, хорошо. Я всё устрою.
Выйдите и поговорите со мной.
Вы врете.
Вы не можете мне помочь.
Мне никто никогда не помогает.
Я сама всё делаю.
Каждый сраный день я делаю всё сама!
Вы хотите меня убить.
Свалить на меня ограбление, а я этого не делала.
И засадить за решетку.
А как же моя дочка?
Что будет с моей малышкой?
Вы врете!
Ну, самый лучший способ разобраться —
дать вам шанс рассказать правду.
ЧИСЛО ЗАЛОЖНИКОВ?
Сколько с вами там людей, Дженайя?
Я не знаю.
Если сами не выходите, выпустите хотя бы их.
Больше никто не должен пострадать.
Я не хочу никому вредить.
Говорю же вам, я не за этим сюда пришла!
Положите трубку.
- Давайте! - Ладно!
Отключилась.
Эй! Проблемы с электричеством?
Свет мигает. Поэтому она отключилась?
Звоните ей сейчас же!
Дэн, продолжишь?
- Нет, детектив отлично справилась. - Ладно. Хорошо.
И она доверяет детективу Рэймонд.
Думаю, ей лучше остаться.
- Где вы этому научились? - Была переговорщиком в армии.
Ура.
Вот ваши деньги, мисс Уилткинсон.
Дженайя.
Вот ваши деньги.
Слушайте.
Мне кажется,
всё это какое-то недоразумение.
Но мы всё исправим.
Я могу сказать им,
что это всё какая-то ошибка.
Как вам такое?
Передайте моей дочке.
Возьмите!
Я...
Прошу вас.
Думаю, она бы хотела, чтобы вы сами это сделали.
Он мне не позволит.
Пусть закроют жалюзи.
Сейчас же!
Тесса, Райя,
закройте жалюзи. Всё хорошо.
Скорее, бегом!
Всё хорошо. Просто закройте.
Опустите! До самого пола!
- И обратно сюда. Живо. - Давайте.
Ладно.
Хорошо.
Ладно.
Есть картинка.
- Надо приблизить. - Увеличить!
- Где, мать их, саперы? - Выдвигаются.
Ладно, пусть кто-нибудь объяснит, с чем мы имеем дело.
Понял.
Мне надо сесть.
Да.
Принесите ей стул.
Ну же!
Слушайте, мне жаль, ясно?
Понимаю, у всех полно дел и забот.
Тогда отпусти нас!
Мне жаль!
Я...
Мне...
Мне нужно просто подумать.
Тут нечего думать.
Сдавайтесь.
Я не позволю ему меня убить.
Я не понимаю, что с вами не так.
Мы никогда не грабили и не воровали.
И я тоже.
Тогда что это всё?
Слушайте, давайте не будем!
Она сказала, что не хотела грабить банк.
Не будем ее злить.
А я очень зол, чтоб вас!
Вам лишь бы не работать.
А я ветеран! Мы долго сражались за то, чтобы у вас была свобода, всё это.
Так вы благодарите за это?
С меня хватит этого дерьма! Я ухожу. Идем!
Она что, просто отпустит их?
Прием, выходят два заложника.
Отойдем дальше, ладно? Вы в порядке?
Закройте дверь!
Хорошо! Сюда, обратно.
Дженайя! Не делайте этого!
Мы можем выйти отсюда все вместе!
Я не позволю ему убить меня.
Кто тогда позаботится о моей дочери?
Она — всё, что у меня есть.
Я просто...
Вы должны остаться со мной, ладно? Умоляю вас.
Я никогда ни о чём не прошу. Пожалуйста.
Хорошо? Мне просто...
Мне просто надо подумать. Понимаете?
Просто надо разобраться.
Надо подумать.
Она меня убьет. Она злится на меня.
Тесса, сохраняй спокойствие.
Она тебя не тронет.
Давайте выбежим. Их же она отпустила.
Это пожилая женщина. Она не сможет бежать.
Может, я и Райя? Прошу вас!
Надо что-то делать!
- Нет. - Я не вынесу.
У нее бомба в рюкзаке.
О боже.
Бомба?
Все эти годы... Господи, я не хочу умереть вот так.
Садитесь.
Вот.
Садитесь!
Ладно. Хорошо.
Вот так.
Садитесь!
Сядьте!
Видел, чтобы жертвам давали кресла?
Нет, но ты видела место преступления.
А теперь
никому не придется стоять.
Я знаю, каково это — быть на ногах
целый день.
Шеф, есть чертежи банка.
Можно штурмовать. Бросим светошумовые гранаты.
Кассир сказала, там бомба.
- Но у нее нет спецподготовки. - Ты уверен?
Данных об этом нет.
Может, это пустышка.
Или она прочитала онлайн.
И бомба настоящая.
Ладно.
Пока не выясним, отступим и будем ждать.
Нельзя рисковать четырьмя людьми.
Слушайте.
- Надо вызвать сюда ФБР. - Да ладно.
- Что? - Это не обычное ограбление банка.
Именно, она еще и убийца.
Она даже не пыталась помешать им выйти.
- Притащила для всех кресла. - Ага.
Свидетели говорят, это на нее не похоже.
А еще, что она хороший человек.
Думаю, у нее случился какой-то срыв.
А если она снова сорвется и взорвет банк к чертям собачьим?
Нет, слушайте.
У детектива глаз наметан, ясно?
Всё можно решить мирным путем.
Если в дело вмешается ФБР, они будут всё контролировать.
У нас могут не совпасть цели.
Типа остановить грабительницу?
Нет, спасти ей жизнь!
Мы видели выброшенные вещи, таблетки для ребенка.
Мы обязаны дать ей шанс.
Слушайте.
Не будем торопиться с ФБР.
Подождем, пока сами с нами не свяжутся.
Ладно?
Надо тянуть время и продолжать говорить.
- Свяжитесь с ней. - Да, сэр!
Дэн? Берешь управление на себя?
Детектив Рэймонд,
вам это разруливать.
Эти телефоны!
Эти телефоны сводят меня с ума.
Хочу их отключить.
Как их отключить?
Будет лучше, если вы с ними поговорите.
Дженайя.
Нет, я хочу их выключить.
Дженайя.
Вам лучше ответить.
Может, они выведут вас без стрельбы.
К вашей дочери.
Алло?
Дженайя, это снова детектив Рэймонд.
Спасибо, что ответили. Как там у вас дела?
Зачем вам столько полицейских?
Из-за меня?
Я же сказала, что не граблю банк.
Похоже, подозреваемая запустила прямой эфир,
и мы сейчас покажем эту трансляцию.
Да, получилось.
Я просто хотела обналичить чек.
За всю свою жизнь я ни копейки не украла.
Я даже не понимала, что держу пистолет.
Это я и пытаюсь вам объяснить.
Я ничего этого не хотела.
И мы вас прекрасно понимаем. Давайте прекратим всё это, Дженайя.
Я не позволю, чтобы меня застрелили.
В вас не будут стрелять.
Нет, он обещал.
Сказал, если снова меня увидит, вышибет мне мозги.
Вы о ком?
Полицейский! Он прямо там!
Он там. Сказал, что убьет меня!
Тот полицейский.
- Подрезал на дороге. - Эй!
Была еще другая. Тоже там. Я ее видела.
Она эвакуировала мою машину.
Я говорила им,
что мне нужна машина,
потому что когда дочке плохо, я сама везу ее в больницу.
Я не могу ждать скорую!
Ясно. Я понимаю.
Всё будет хорошо.
Я обещаю, вас никто не обидит.
Пожалуйста, просто выйдите. И мы с вами всё обсудим.
Я не могу выйти.
Иначе меня застрелят.
Я хотела снять деньги на лекарство для дочери. Она болеет.
Дженайя.
Выходите, и я помогу вам.
А вы поможете мне с боссом?
Он думает, это я устроила нападение на магазин.
Тот парень ограбил меня.
Он ударил меня.
Прочитал мое имя на бейдже,
а босс решил, что мы знакомы, и обвинил меня!
И отказался отдать мне чек.
Он меня уволил!
Босс уволил меня.
Уволил за то, что позвонили из школы и сказали приехать.
И он меня уволил!
Таблетки для дочери такие дорогие.
Так тяжело.
Я пашу как лошадь.
Устроилась на две работы. Держусь из последних сил.
Я просто хочу обеспечить ребенка.
И всё.
А они забрали ее.
Потому что она упала в ванной. Она болеет.
Потеряла равновесие. Она просто хотела...
Она хочет сама купаться.
Она упала.
У нее были синяки на спине, а обвинили меня.
Они забрали ее.
Им было плевать.
Да, я вас понимаю.
И у вас есть полное право злиться, слышите?
Давайте попробуем разобраться и помочь вам, Дженайя.
Чтобы вы больше не страдали.
Меня выгнали.
Меня сегодня выгнали. Нам негде жить.
Таблетки дочери...
...выбросили на улицу.
Но я ей говорила:
«Меня только что уволили. Босс отправит чек по почте».
Она не могла подождать три дня.
Три дня!
Вы не представляете, как тяжело заботиться о моей малышке
на эти гроши.
Я не могу дать ей и половины того, что надо.
А хозяйке было всё равно.
Она просто выставила нас под дождь.
Что я скажу дочке, когда она вернется домой?
Больше нет сил.
У нас есть только я.
Всем плевать.
Нас никто не замечает.
Так и живем.
Изо дня в день, постоянно.
Я просто не знаю, что делать.
Вы же понимаете, да?
У меня ничего нет.
Да, понимаю.
Я знаю, как тяжела эта ноша.
Я понимаю вашу боль.
Я слышу вас.
Дженайя, мне не плевать.
Вам надо успокоиться, ладно?
Вы меня не знаете. Вам всё равно.
Хотите, лишь бы я вышла, чтобы тот коп меня застрелил.
Нет, мы не знакомы.
Но я узнаю в вас себя.
Меня тоже воспитывала мама.
Я сама мать-одиночка, слышите?
Всё на моих плечах.
Помню, как пришла из школы, а нас выселили.
Мама так разозлилась.
Так расстроилась.
Нет, надо сменить тему.
Это может ее спровоцировать, ясно?
Сколько вам было?
Девять лет.
Моей дочери восемь.
Поэтому я понимаю. Но знаете что?
Я тогда сказала маме, как сильно ее люблю.
Я сказала, что люблю ее, что мы справимся.
Дженайя, обещаю вам,
и вы справитесь.
Вы и ваша малышка. Всё будет хорошо.
Вы справитесь.
Шеф.
- Мы в прямом эфире. - Что?
Переведи сюда.
Послушайте меня, ладно?
Похоже, у вас был очень долгий и тяжелый день.
Вы, наверное, совсем не спали, да?
Вам нужно просто выйти, и мы всё уладим. Обещаю.
Прекратите это говорить.
Перестаньте. Я не выйду, пока вы не заставите его уйти.
Слишком много эмоций.
- Подрезал меня на дороге! - Пусть она сдастся.
Он сказал, что найдет законный способ меня убить!
И та другая, которая
выписала мне штраф!
- Слушайте. - Но я сказала, что не потяну!
Потому что всем плевать на меня.
Так что нет! Я не выйду.
Что?
Проверю, как она.
Ты в норме?
Да.
Слушай.
Прости меня, засранца.
Ты была там на высоте.
И мне жаль.
Я не знал твою историю.
Без обид?
Да.
Как, мать ее, она оказалась в телике?
Шеф, заложница запустила прямой эфир с мобильного.
Кассир из банка.
Заглушите чёртову трансляцию сейчас же.
И найдите офицера, о котором она говорит.
Ищем, сэр.
И того, кто выписал штраф. Хочу знать, кто это.
Ясно. Глуши сигнал.
Куда подключены камеры?
- Трансляция в главный офис. - Нет.
- Где здесь? Хочу их отключить. - Не понимаю, о чём вы.
Где здесь подключены камеры?
- Вон там. - Ведите.
Не двигайтесь.
Сидите на местах.
Она открыла дверь?
- Нет. - Да. Слева. Там открыто.
Она ее захлопнула и заперла.
Я должна выбраться.
Надо проверить, заперта ли та дверь.
Слушай, у нее бомба. Сиди и не рыпайся.
- Я не могу. - Тесса.
Тесса.
- Нет. - Ключи за стойкой.
Тесса!
Тесса.
Поосторожнее с этим.
Да, знаю. Мы так старались.
Вы разбираетесь в электронике?
Нет.
Вот здесь.
Какого чёрта?
Мы потеряли связь, шеф.
Зараза!
Тесса!
Что ты делаешь?
Мне надо в туалет.
Нам всем надо.
Ладно.
Здесь есть где-нибудь туалет?
Да, вон там.
Хорошо.
Ладно, по очереди.
Нет, ничего.
Ни одного штрафа на ее имя?
Может, в округе Дейл. Проверим.
Давай.
Что они там все делают?
Хочешь леденец?
- Вот куда пропадают конфеты. - Тесса.
Вы такую комиссию дерете. Так что да, я беру леденцы.
Слушайте, простите.
Она захватила нас, а вы обращаетесь с ней как с мученицей.
Это неправильно.
Тесса, прекрати!
Пусть говорит.
Нет, пусть заткнется.
Сколько тебе лет?
А что?
Потому что я не знаю никого,
кто бы, услышав ее историю, остался равнодушен.
Я никого не оправдываю.
И не поддерживаю это.
Но надеюсь, что у тебя всё наладится, милая.
Спасибо.
Кондиционеры всегда работают на полную.
У меня пиджак в кабинете.
Вон там.
Могу дать вам.
Это какое-то безумие.
- У нее бомба. - Значит, цыц.
Возьмите.
Спасибо.
Хорошо пахнет.
Духи что надо.
Дорогие?
Муж мне подарил.
Он вас не обижает?
Он самый лучший.
Повезло.
Надо с умом выбирать отца своего ребенка.
Похоже, на вас сегодня всё навалилось.
Темнокожим женщинам всегда приходится выживать.
Это ваша семья?
Да, моя семья.
Большой кирпичный дом в пригороде, да?
Не такой большой.
О, для меня большой.
Вся моя квартира размером с ваш кабинет.
Я всегда мечтала
о таком доме для нас с дочкой.
Сколько лет?
Сколько лет вашим детям?
Старшая дочь — Дженнифер.
Ей 16 лет.
И...
...младшая дочь —
Джасмин.
Ей семь лет.
Ария.
Моя дочь.
У нее столько осложнений.
Надеюсь, с возрастом всё пройдет, особенно приступы.
Я видела вас здесь с ней.
Вы очень заботливая.
Я замечаю такое.
Как бы то ни было,
сюда приходит так много матерей-одиночек.
Боже, если бы у меня не было мужа, не знаю, что бы я делала.
Нет. Вы бы точно разобрались.
Ну...
...нам надо разобраться со всем этим.
Чтобы вы вернулись к своей дочери.
А я вернулась к своей семье.
Так и будет.
Но меня посадят в тюрьму за всё это.
Дженайя, не буду вас обманывать.
- Всё плохо. - Я знаю.
Вам придется отсидеть некоторое время,
но вы освободитесь.
А дочь будет вас ждать.
Но что тогда предстоит ей?
Жить в приюте?
Нет.
У вас есть родственники, которые могут помочь?
Нет.
Только не мать с сестрой. Они сумасшедшие.
Ничего.
Ничего страшного, потому что мы все выйдем отсюда,
как только они уберут того мужика.
Как только прогонят того копа. Идемте.
Твою мать!
Что и ожидалось.
Ситуация может быстро накалиться, Билли.
- Ищи того полицейского. - Я пытаюсь.
Что там такое?
- Не знаю. - Ну так посмотрите.
Свободу Дженайе!
Что они кричат?
Свободу Дженайе!
Они кричат: «Свободу Дженайе»!
Свободу Дженайе!
Они пришли ради вас.
Это в новостях.
Свободу Дженайе!
ЛЮДИ ПОДДЕРЖИВАЮТ ПОДОЗРЕВАЕМУЮ
ТЕМ НЕ МЕНЕЕ ОНА НЕ СДАЛАСЬ
МЫ С ДЖЕНАЙЕЙ НЕ СТРАДАЙ МОЛЧА
НЕТ БЕСПРЕДЕЛУ МЫ ЛЮБИМ ДЖЕНАЙЮ
Попробуем расспросить людей и узнать, что тут происходит.
Привет. Мэм, почему вы здесь?
Нас достало это говно! Всё против нас.
Простите за такой красочный язык. Сэр, а вы что скажете?
Меня зовут Бенни. Я знаю ее.
Она говорит правду. Ей тяжко живется.
Я с тобой, Дженайя.
Я бездомный. Она тоже не жирует.
Но не дает помереть мне с голоду.
Вы же знаете, что ее разыскивают за убийство.
Но как эти сволочи ее довели? Блин, я ее понимаю.
Фиг тут не сорвешься.
Дженайя, запускай прямой эфир.
Прошу прощения за недопустимую лексику.
Но вы сами видите настроение людей.
Очень много эмоций. Эта ситуация всех взбудоражила.
И должна вам сказать, что люди
полностью поддерживают предполагаемую преступницу.
Никогда еще такого не видела.
Так, все на выход. За дело берется ФБР.
- Зараза. - Живо, быстрее.
Шеф, вы командовали, но теперь мы главные.
Неужели?
Именно так. Джим, за монитор.
Сьюзан, садись сюда.
Да ладно, Брайс. Всё было под контролем.
Нет, это тянется уже несколько часов.
Контакт есть. Пытаемся ее вытащить.
Ага, ладно.
Значит, это ваша цель?
Да.
Семь заложников?
Двоих отпустила.
И бомба.
Это лишь предположение,
но у меня сильное предчувствие, что она сдастся без сопротивления.
- Предчувствие? - Да.
Она сблизилась с нашим спецом.
С детективом Рэймонд.
С ней?
Да.
Ладно. Послушайте, шеф.
Вы позволили ей выйти в эфир и собрать безумную толпу.
Контролем тут и не пахнет.
Категорически не согласен.
У вас хладнокровная убийца с бомбой в банке.
А ваш спец ведет с ней задушевные беседы.
Ничего вы не контролируете.
Как я уже сказал, мы теперь главные.
- Агент Брайс... - Шеф Уилсон, вы знаете, что дальше.
Это федеральное дело, и оно переходит к нам.
Надо найти того чертова копа.
Да.
Вы, наверное, уже забыли.
Как-то я вышла из пункта обналичивания чеков через дорогу,
а вы начали уговаривать меня открыть счет у вас.
Вы сказали: «Не позволяйте себя обкрадывать».
Так что я открыла счет благодаря вам.
Почему это вас так заботит?
Раньше я работала в отделении в Ист-Дейле и...
Приходили все эти женщины, набитые деньгами.
Им выдавали карты и кредиты как ни в чём не бывало.
И я перевелась сюда, чтобы помогать таким, как мы.
Всюду было так много бюрократии,
было создано так много преград, чтобы сдерживать нас.
Я просто хотела хоть что-то изменить.
И вы меняете мир к лучшему.
Говорит женщина, которая грабит банк.
Ты плохой человек.
Простите, если я вспылила, но мы торчим здесь уже несколько часов.
И становится так душно.
Да. Почему здесь так жарко?
Кондиционеры выключили.
Меня этим не возьмешь, потому что я сплю в такой духоте.
У вас нет кондиционера?
Нет.
Я родилась в 1943 году.
Там, где я росла, и слыхом не слыхивали
о кондиционерах и ваннах.
Вы не представляете, как вам повезло.
Даже тебе.
Потому что, милая,
как бы плохо ни было, всегда найдется кто-то, кому еще хуже.
Я знаю.
И всегда стараюсь быть благодарной.
Милая, если ты выйдешь и сдашься,
то проявишь благодарность.
Я ничего этого не хотела.
Понимаете?
Я...
Я просто...
Когда я была с дочерью в больнице,
то просто...
...внутри меня что-то сломалось.
И с тех пор я будто плыву отдельно от своего тела.
Понимаете, просто
в больнице...
...им плевать.
Дочка родилась недоношенной.
Когда у меня отошли воды,
все твердили, сколько у нее осложнений.
Я сразу заподозрила.
Врач постоянно говорил мне сесть.
Такой: «Сядь!»
Но я знала, это неправильно.
Они пытались заставить меня сделать аборт.
Знаю, звучит безумно, но...
...я говорю правду.
Понимаете, когда у вас нет страховки...
Я тебе верю.
Люди не знают, насколько это дорого быть бедным.
У меня просто никого нет.
Что ж.
У вас есть я.
Возьмете мою дочь к себе, когда меня посадят?
Как приемные родители. Пусть поживет с вами, пока я не выйду.
С ней не будет проблем, потому что она хорошая девочка.
Пока что она справляется вопреки всему.
Хотя всё было против нее.
Умоляю.
Потому что у меня больше никого нет.
Хорошо.
Я поговорю с мужем.
И я уверена, что он согласится.
Хорошо.
Спасибо.
Простите.
Что-то мне плохо.
Можете принести ей воды?
Стойте.
У вас диабет?
Да.
О нет.
Так, ее надо выпустить. Ее надо выпустить.
Ладно. Тесса.
- Мисс Изабелла. - Помогите ей.
- Так, мисс Изабелла. - Осторожно.
Давайте. Мне так жаль.
Вот так. Я держу вас.
Береги себя, милая.
- Хорошо? - Хорошо.
Вот так.
- Идемте, мисс Изабелла. - О боже.
- Ей должны оказать помощь, ладно? - Конечно.
Идемте.
Ей нужен врач!
Эй, это заложница! Не стрелять! Не стрелять, чтоб вас!
Осторожно! У нее диабет!
- Идемте. - Руки прочь!
Нельзя туда возвращаться. Простите.
Она доверяет мне. И я не оставлю там своих девочек.
Мэм.
Ваша сотрудница отпустила заложницу обратно.
Да пошел ты.
Свободу Дженайе!
Надеюсь, ей станет лучше.
Ее забрали.
Хорошо.
Детектив Рэймонд.
Да, у нее диабет.
Надо проверить уровень инсулина. Скажете потом, как она?
Агент Брайс из ФБР.
Это Дженайя?
А где детектив Рэймонд?
- Я здесь... - Эй!
Не-а. Мы теперь руководим операцией.
Как там у всех дела?
Хорошо. Дайте поговорить с детективом.
Простите, теперь я вместо нее.
Того копа уже убрали?
Кого копа, мэм?
Поэтому я должна поговорить с детективом Рэймонд.
Она в курсе.
Слушайте, мэм, это всё затянулось.
Пора отпустить заложников, выйти и сдаться.
Я никуда не выйду, пока не увижу, что того копа нет!
Сколько можно объяснять!
Мэм, когда грабите банк, не ожидайте, что всё будет по-вашему.
Я не граблю банк!
Это федеральное преступление.
Давайте закругляться. Вы должны выйти из банка.
Я не выйду, пока не увижу, что того копа нет.
Мэм.
Он не дает поговорить с детективом Рэймонд.
Я должна поговорить с ней!
Сэр, пожалуйста, вызовите детектива Рэймонд.
Теперь только я говорю. Кто это?
Я Николь, менеджер отделения.
Она должна говорить со мной.
Пожалуйста, сэр. Позовите детектива Рэймонд.
- Эта штука сводит меня с ума! - Она взяла рюкзак!
- Дженайя, не делайте этого. - Что?
Дженайя, умоляю.
- Нет! - Дженайя.
Что она делает, мэм?
Мы можем выйти отсюда все вместе.
- Как же бесит! - Дженайя! Мы справимся!
- Умоляю, нет... - Так громко!
- Просто... - Боже, да повесьте трубку!
Не надо, прошу!
Николь!
- Дженайя! - Прошу, не надо!
- Пожалуйста! - Не надо, Дженайя!
Выключайся!
Пожалуйста, не надо. Умоляю.
Дочка сделала.
Для научной ярмарки.
Достало меня.
Это не бомба?
Нет, это не бомба. Это...
Они думают, что это бомба?
Всё это время?
Вы... Это не...
Позвоните и скажите, что это не бомба,
а проект дочери для научной ярмарки.
Позвоните и скажите, что это не бомба.
Если мы объясним, они всё поймут.
Мне нужно в туалет.
Иди!
Иди. Скажите им! Скажите, это не бомба!
ЖЕНСКИЙ ТУАЛЕТ
У нас тут сообщение.
«Бомба ненастоящая. Один пистолет».
Позвоните и скажите им.
Ладно.
Позвоните детективу Рэймонд и скажите, что это большая ошибка.
Скажите им, это проект для научной ярмарки.
Что?
Думаю, не стоит этого делать.
Почему?
У них есть правила относительно взрывчатых веществ.
- Но... - Возможно, это единственная причина,
по которой они до сих пор
не штурмовали банк.
Я не хочу, чтобы вы пострадали.
Поэтому
давайте скажем им, что мы все выйдем.
И что вы оставите рюкзак здесь.
Думаете, так будет лучше?
Да.
Но тот полицейский должен уйти.
Хорошо.
Пообещайте мне.
Обещаю.
- Детектив Рэймонд. - Что?
Рассказывай.
Это я выписала ей штраф.
Документы были просрочены, всё законно.
- Ты эвакуировала машину? - Да.
- И протаранила ее? - Нет, не я.
Ладно. Она сказала, был еще один коп. Кто?
Нет времени на эту херню, офицер Сэм. Рассказывай.
Не знаю. Она сказала, был какой-то коп.
Голову мне морочишь?
Говори правду, мать твою!
- Кто это был? - Офицер Оливер.
Он протаранил ее машину?
Я не видела.
Машина была повреждена?
Похоже, он сделал PIT-маневр.
Рэймонд, нет. Рэймонд, не надо.
Эй! Какого хрена, детектив Рэймонд?
Он знает, какого хрена!
- Расскажи, что ты сделал, урод! - Ни хрена я не делал.
Что, мать вашу, тут творится? В чём дело?
Из-за него у нее штраф, он протаранил ее и заварил это дерьмо!
У меня есть доказательства, шеф.
Это был он.
Ты. За мной сейчас же.
Пошли.
Тебе конец, ублюдок! Тебе конец!
Агент Брайс, мы нашли того полицейского.
Хватит разговоров.
Чертовы телефоны звонят. Ответь.
Я сказал, хватит болтовни.
Возьми сраную трубку!
В жопу всё! Пошел ты!
Чтоб тебя!
Это детектив Рэймонд.
Алло?
- Детектив Рэймонд. - Да.
Что это был за козел?
Теперь я говорю.
Просто хочу сказать, мы нашли того полицейского.
Правда?
Да. Он из другого округа, поэтому долго искали.
Полицейская, выписавшая штраф, всё подтвердила.
Судя по вмятинам на машине, он в вас врезался.
Точно?
Точно.
Ладно, тогда покажите фото.
Фото?
Докажите, что нашли именно того копа. Покажите фото.
Я покажу, Дженайя, когда вы выйдете.
Нет.
Скиньте мне фото.
Дженайя, ваш телефон выключен.
А те, что используются в банке, только для разговоров.
Ладно, тогда включите мой телефон.
Вы это можете. У вас есть рычаги. У ФБР уж точно.
А потом пришлите мне фото.
И вы выйдете?
Да. Я выйду. Пришлите фото.
Ладно. Мы включим ваш телефон.
Нет. Ни за что. Пусть выпустит заложников.
Дженайя, ФБР включит телефон,
но потребуется кое-что взамен, понимаете?
Хорошо.
Ну, скиньте мне фото, и я всех отпущу.
Давай. Стоит попробовать.
Пришлете?
Да. Включаем телефон.
Хорошо.
Как только я получу фото, все могут быть свободны.
А еще расскажите всем, что он сделал.
Покажите, что он со мной сделал.
Потому что я не врала.
Расскажите всем, что я говорила правду, хорошо?
Да. Так и будет. Да.
Я знаю, у той полицейской была нагрудная камера! Она всё видела.
Она заставила его уйти, потому что слышала его угрозы!
Ладно. И тогда вы выйдете?
Да. Я выйду.
Без пистолета и рюкзака, верно?
Да.
Когда вы выйдете, поднимите руки.
И медленно идите. Спиной к полицейским.
А вы там будете?
Да, буду. Просто идите на мой голос.
Хорошо.
Я вам перезвоню.
Просто пришлите фото.
Через секунду отправлю, ладно?
Они его нашли.
Я же говорила вам.
Я не врала. Его нашли.
Я же говорила, что не вру.
Выключайте свет.
- Стойте, что? - Мы заходим.
Она сейчас выйдет! Зачем штурмовать?
Это тянется уже 12 часов, ясно? Видишь эту толпу?
Нет, ты лучше посмотри!
Они устроят сраный бунт! Всё можно решить мирно!
У вас был шанс.
Включи чертовы телефоны.
Все на месте?
Да он издевается, мать его.
Нет. Рэймонд, что ты делаешь?
Рэймонд, что ты творишь?
Куда это она, чтоб ее?
Детектив Рэймонд!
Кто это стучит?
Дженайя!
Это детектив Рэймонд.
Дженайя, это детектив Рэймонд. Я говорила с вами.
Чего ей надо?
Ваш телефон не включат. Дженайя, мне жаль.
Но у меня в телефоне всё есть. Могу показать.
Ладно, откройте. Возьмите телефон.
Он ушел. Клянусь вам.
Я отнесу ей.
Это он! Я же говорила, что не вру!
Я и не сомневалась.
Скажите ей, что это он.
Она говорит, это он.
Он ушел.
Можете выходить.
Бегом. Тесса, Райя.
Стойте.
Что вы делаете?
Идите.
- Вы что? - Идите.
Я выйду вместе с ней.
Ладно.
Нет, уходите.
Можете идти.
Нет.
Мы сделаем это вместе.
Меня никто никогда не поддерживал.
До этого.
Простите меня.
За всё это.
Я с вами.
Будете навещать меня в тюрьме?
Да.
Обещаю.
Буду приходить к вам
с Арией.
И я расскажу ей,
какая у нее смелая мама.
Пожалуйста, не забывайте давать моей малышке 40 долларов на обед.
Конечно.
Приступайте.
Телефон включили.
Это моя мать.
Алло?
Дженайя, хреновы федералы у меня дома.
Какого ты грабишь банк?
Я не граблю банк, мама! Просто
хотела обналичить чек, чтобы дать Арии деньги на обед.
- Дженайя! - Чтобы ее не дразнили!
Дженайя.
Что? Только и всего, но начался хаос.
- Перестань. - Ты знаешь, ей нужны таблетки!
Боже, Дженайя.
Всё вдруг завертелось. Клянусь!
Рядом Николь. Она подтвердит, она здесь менеджер.
- Скажите маме, что я не хотела! - Дженайя.
Что?
Она умерла.
Вчера у нее был приступ, и ты отвезла ее в больницу.
Она умерла, Дженайя.
Я сейчас.
Алло?
Можно мисс Уилткинсон?
Простите, а кто это?
Это по поводу просроченных счетов.
Прошу, не надо. Я не могу уйти с работы.
Это из школы дочери.
Простите! Я спешила изо всех сил.
Извините, но мы вам не звонили.
Вы в порядке?
Моя малышка умерла.
Я знаю.
Меня предупредили.
Мне так жаль.
Она умерла прошлой ночью.
Поднять руки!
Руки вверх!
Дженайя.
Идемте.
Дженайя.
Надо поднять руки.
И сдаться.
Дженайя!
Поднимите руки вверх.
Повернитесь спиной.
А теперь идите на мой голос.
Я рядом.
Вы в порядке?
Да.
Спасибо.
Приятно познакомиться.
Перевод субтитров: Катерина Яцук