Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
AMOXICILINA
AVISO DE DESAHUCIO
Aria.
Aria. Vamos, cariño.
Es hora de levantarse. Vamos. Venga.
- Mira, mami, lo he programado. - Ya lo veo, cielo. Muy bien, pero...
voy a moverlo porque me he gastado lo que me quedaba en esos cables y pilas.
Y, si tu proyecto de ciencias se moja, no funcionará.
Ya soy mayor para bañarme sola.
No quiero que te caigas y te hagas daño otra vez. ¿Vale?
¿Tengo que ir al cole hoy?
Todos los días igual.
Aria, tienes que ir al cole, ¿vale?
Por eso eres tan lista.
¿Puedes darle el dinero hoy para que deje de reírse de mí?
¿Quién?
La profe dijo que necesito 40 dólares para pagar la comida
y dejar de comer el menú especial.
- ¿Te lo dijo delante de toda la clase? - Sí.
Venga, cielo. Vamos. Venga.
HARTA, DE TYLER PERRY
Vamos.
No la arrastres, por favor.
- Quiero la transparente. - Venga.
Hoy no tengo tiempo para esto, ¿vale?
Benny, lo siento. Hoy no puedo darte nada.
¿No tienes dientes?
Sube al coche.
Ponte el cinturón.
No tengo nada más, ¿vale?
Que Dios te bendiga.
- No compres alcohol. - No.
Ya no bebo.
Muy bien.
¿Tienes dinero para él, pero no para pagarme el alquiler?
Me tienes harta. He pedido que te desahucien.
Hoy cobro y tengo un descanso a las 10:00.
- Te traeré el dinero entonces. Prometido. - Más te vale.
Si no, todas tus mierdas acabarán en la calle.
¿Puedes pedirles que bajen el volumen para que la niña duerma por la noche?
¡Ni lo sueñes! ¡Él sí paga el alquiler!
¿Qué se ha creído esta?
Ponte el cinturón.
ESCUELA PRIMARIA WOODROW WILSON
Bueno...
Ya estamos aquí.
Escucha, tesoro. Hoy cobro, ¿vale?
Vendré para darte el dinero del almuerzo para que puedas comer con el resto, ¿vale?
¿Me lo prometes?
Te lo prometo.
Venga. No puedes llegar tarde.
Vale. Te quiero.
- Y yo a ti. - Que tengas un buen día.
Ya voy.
¿Nos ayudas o qué?
Tengo que fichar.
Vale, campeón. Cuando llegue, dile que me llame.
Tienes que venir aquí.
Sí.
El primer día del mes esto parece un zoo.
Angela está enferma.
Sí. Así que tengo dos cajas abiertas. Sube deprisa.
He dicho deprisa. ¿Por qué vas andando?
Hay que joderse.
Y viene pisando huevos.
Que pase el siguiente.
Disculpe. No puede comprar ciertas cosas con la tarjeta de ayuda.
Zorra, lo hago siempre.
No sé quién se lo ha dado de paso, pero no está permitido.
¿Eres la supervisora o qué?
Son 38,28 dólares, señora...
¿Treinta y ocho dólares? Que te den. Trae la tarjeta. Tira.
¿Qué ha...?
Límpialo. Están deseando caerse para demandarnos.
¡Date prisa!
Ahora mismo vuelve. Ahora vuelve.
- ¿Te ha cortado esa zorra? - No, estoy bien.
¿Qué tal está?
Mi niña está bien.
- Eh... - Toma, cógelo.
No puedo aceptarlo. Apenas tienes para vivir tú.
No lo necesito. Úsalo para su medicina.
No, no puedo aceptarlo. Hoy cobramos. Estaré bien.
Janiyah, no puedes seguir currando a este ritmo.
Me tienes preocupada.
No pasa nada.
Según su médico, mejorará cuando crezca, ¿vale?
Entonces tendré más tiempo y podré retomar Enfermería.
Todo saldrá bien.
Solo tengo que aguantar el tirón.
Vale.
Vamos antes de que ese cabronazo vuelva con sus gilipolleces.
Ya.
Espera, ya voy.
¿Sí?
Ah, sí. Aria me ha dicho lo del dinero.
Le llevaré el dinero del almuerzo.
Pero ¿por qué lo hacéis? A los críos les da vergüenza.
Se cayó en la bañera. ¡No!
Por favor, no hagas esto. ¡Se cayó! Pregúntale. Te lo dirá.
Ya sabes lo enferma que está.
Por favor, no hagas esto. No puedo irme del trabajo.
¿Quieres trabajar aquí o no?
Es del colegio de mi hija.
Como si es el presidente. ¡Ya has visto la cola que hay!
Vale.
Y tú con el móvil.
- Sabes que está prohibido. - Richard.
¡Espera! Richard, por favor.
Hay un problema en el colegio. Tengo que ir.
- Lo siento. - ¿En serio te quieres ir?
No puedo hacer nada. Me han pedido que vaya.
Janiyah, contigo siempre hay alguna mierda.
Richard, por favor. Estamos las dos solas. No tengo a nadie.
Te quiero aquí en media hora, ¿me oyes?
- No puedo... - ¿Quieres ir o no?
Vale. ¿Me das mi cheque?
No me jodas. Has perdido la cabeza.
Tengo que atender tu caja, ¿y pretendes que te haga un favor?
Como no te largues... Vete.
¡Media hora!
BANCO BENEVOLENT
No se hacen ingresos en efectivo. Si tienen cheques, puedo ayudarlos.
Disculpe.
Hola. Soy Janiyah Wiltkinson. Trabajo enfrente.
Sí, la conozco.
Ya. He intentado sacar 40 dólares
y el cajero dice que no hay bastantes fondos,
pero sé que tengo 47 $ en la cuenta.
Sale ese mensaje porque la cuenta se cerrará
si no tiene el mínimo para mantenerla abierta.
- Vale. ¿Puedo cerrarla...? - Debe esperar su turno.
- Ya, pero mi hija... - Lo siento.
ESCUELA PRIMARIA WOODROW WILSON
- Perdón. He venido en cuanto he podido. - Lo siento.
- ¡Mamá! - ¿Qué? ¡Esperad!
Soy Dianne Hutchinson, de Servicios Sociales.
- Déjeme hablar con ella. - ¡Mamá!
¡No lo entiende!
Tiene convulsiones. Necesita su medicina.
- No le gusta estar sin mí. - Escúcheme.
¡Quiero ir con mi mamá!
¡No podemos alterarla así!
- Escúcheme. - ¡No!
¡No!
Tiene mucho asma. ¡No grites! ¡No grites, Aria!
Un momento.
¿Me quitan a mi niña?
Estará en buenas manos.
- Ya lo está conmigo. - ¡Mamá!
Tenemos que confirmarlo.
- No. Mi hija está bien conmigo. - ¡Mamá!
Según su profesora y la directora, viene a clase con mucha hambre.
Tú...
Tengo dos trabajos, ¿de acuerdo?
Tengo dos trabajos para que podamos comer, ¿vale?
Ni siquiera puede comer de todo. ¡Tú lo sabes!
¡Le doy lo que me dice el médico!
La profesora también dice que viene sucia.
¡Madre mía! ¡Eso es mentira! ¡Mentira!
Oiga, a veces no tengo gas.
¿De acuerdo? Así que no tengo agua caliente.
Pero la baño. ¡La baño!
Es que... pasa mucho frío.
¿Vale? Es la verdad.
¡Le juro que es verdad!
- Tenemos que visitar su domicilio. - Por favor.
¿Por qué hace esto?
Por favor, no se lleve a mi hija.
Ya está hecho.
Por favor, no.
Aquí tiene mi tarjeta.
Tenemos sus datos. Nos pondremos en contacto con usted.
¿Y su medicina?
Estará en buenas manos.
¡Tonta de los cojones!
Ya eres mía, joder.
Desearás no haber salido nunca de casa.
Cómo me alegro de que esté aquí.
Un hombre acaba de sacarme de la carretera. Tengo su matrícula.
¡Es él!
- No sabías que era policía, ¿no? - Su carné y los papeles.
Si no he hecho nada.
- ¡Te has chocado con mi coche nuevo! - ¡Has sido tú!
El carné y los papeles, señora.
Dime que no los tienes para meterte en el trullo, zorra.
Venga, yo me encargo.
Estás demasiado cabreado. Vuelve a comisaría. ¡Venga!
Si te vuelvo a ver, me da igual dónde,
encontraré una forma legal de volarte la cabeza. ¿Me oyes?
¡Eh! Largo de aquí.
Hazla sufrir.
¿Tiene el carné y los papeles?
Está caducado.
Lo sé. Hoy cobro e iba a encargarme de ello.
Hoy. Por favor.
- Voy a multarla y me llevaré su coche. - No, por favor.
Necesito el coche.
- Señora... - No puedo permitirme una multa. No.
- Necesito el coche. - Señora, si arranca, la detendré.
Estoy siendo amable. Él no lo será. ¿Lo llamo para que vuelva?
Quédese aquí y no se mueva.
Siguiente.
No. Señora...
use la otra caja, por favor. No. Gracias.
He llamado a Michelle.
Sí.
Te fuiste hace dos horas.
Mírate.
Ve a la oficina. Venga.
Mírate.
Estás empapando el suelo.
Voy...
Voy a tener que despedirte.
- Necesito este trabajo. - Ya, bueno...
¡Habértelo pensado antes de llegar dos putas horas tarde!
¡Estabas enfrente, en el banco!
¡Michelle te vio allí!
Me dijiste que te ibas al colegio.
Intentaba sacar dinero para mi hija. Para el almuerzo.
Tienes una puta excusa para todo.
Lo siento, pero tengo... No, espera.
No lo siento.
¡Te lo has buscado tú solita!
Estás despedida.
¿Me das mi cheque?
¿Quieres tu cheque?
¿Sabes qué? Cuando te despiden...
te lo mandan por correo.
Es la política de la empresa.
No puedo esperar. Tengo que pagar el alquiler
y necesito el dinero para el almuerzo de mi hija.
Bueno, ¿y qué quieres que haga?
El cheque está ahí.
No voy a darte una mierda.
Lárgate de una puta vez.
¡No!
¿Qué has hecho?
Ibas a volver a las 10:00, en tu descanso. ¿No me dijiste eso?
- ¡No! - ¡Sé que no tienes mi dinero!
Por eso todas tus mierdas están ahí.
Lo que no te lleves se va derechito a la basura.
¡No!
Son dos...
¿Por qué me haces esto?
¡Me tomas por tonta!
¡No!
¿Dónde has estado? Llevo todo el día llamándote. ¡Venga ya!
¡No me jodas!
Necesito mi cheque.
¿Qué parte de "por correo" no entiendes?
Mi hija y yo no vamos a tener con qué vivir. Por favor.
¿Acaso es problema mío?
Estás despedida. Lárgate, joder.
¡La virgen!
Vale, a ver. Te recogeré el sábado.
Hola. ¿Qué tal está, señora...
Janiyah?
¿Tenéis puros Black & Mild?
Oiga, no puede estar...
¡Calla y dame el dinero!
- ¡Hostias! - ¡Dame el dinero!
- Tomad. - ¡Todo!
- Cogedlo. - Y el de la caja fuerte.
¡Coge la pasta, abuelo!
- ¡Rápido! - ¡Vale! ¡Tranquilo!
¡Vamos!
- Déjalo. ¡Al suelo! - ¡Vale!
¿Qué? Sí, píllalo.
¡Coge el puto dinero!
¡Vale! ¡Cógelo! ¡Venga! ¡Cógelo!
- Mételo aquí. - ¡No, por favor!
- ¡No! ¡Mi hija lo necesita! - Mete la pasta en el bolso.
¡Dáselo!
¡Suelta! ¡Joder!
¡Hostias! ¡Dale el bolso!
¿Te crees que soy tonto?
Esto ha sido cosa tuya.
¡Sí, tuya!
¡Lo tenías todo planeado!
Vas a ir a la cárcel.
No lo conocía.
Ha dicho tu nombre, Janiyah.
- ¿Hola? - Lo ha leído en la tarjeta.
¿Hola? Escuche.
Ha habido un robo, y mi empleada lo ha planeado.
Se llama Janiyah Wiltkinson.
Vas a ir a la cárcel. Sí.
¿Por qué no le has dado la mochila? Decías que era para tu hija.
Lo conocía. Janiyah, lo conocías. Vas a ir a la cárcel.
A ver qué clase de madre eres entre rejas.
Lo siento. Está cerrado.
Necesito cobrar mi cheque.
Lo siento. Son más de las 16:00.
Jones.
Déjala pasar.
Gracias.
Hola de nuevo.
Ella la atenderá.
¿Y esto?
Sí, es un desastre.
¿Un robo?
El dinero sigue aquí.
Parece que este vino a robar,
y hemos confirmado que él es el gerente.
Disparos a poca distancia. En la cabeza y el pecho.
- ¿Se dispararon el uno al otro? - No.
¿Y las cámaras?
- ¿Funcionan? - Eso quería enseñarles.
Todas funcionan. Lo he puesto en bucle.
¿Sabemos quién es?
Según la operadora de emergencias, Janiyah Wiltkinson.
La víctima llamó diciendo que lo había planeado ella, y le disparó.
Este es su expediente laboral. Estaba en el archivador.
Parece que estos dos vinieron a robar mientras ella recogía su cheque.
¿Alguien más la conoce?
Detective Kay Raymond. ¿Ha visto lo que ha pasado?
He visto a Janiyah dentro. Al oír disparos, he salido corriendo.
¿Qué puede decirme de ella?
Es buena persona.
Es una buena madre.
No es capaz de algo así.
¿Podría planear un robo?
Ni en broma.
Ella no.
Janiyah es mi amiga.
Conozco unas cuantas barriobajeras, y ella no es así.
No miento. ¡Es la verdad! Ella no haría algo así.
Es madre, tiene una hija y todo eso.
¿Sabe si conocía al ladrón?
No habla con nadie.
- El agente le hará más preguntas. - Tenéis que ayudarla.
Tiene muchos problemas,
y solo me tiene a mí.
No sabéis lo que es. Ella no haría esto.
De verdad.
Gracias por su tiempo.
Claramente estaba en el ajo. Se ha ido en el coche de ellos.
Lanza un aviso de búsqueda del coche y de la sospechosa.
¿Sospechosa?
¿Necesitas verlo de nuevo?
Billy, lo tengo controlado. Localiza los lectores de matrículas de esta zona.
De acuerdo.
Siguiente.
Necesito cobrar esto.
Debe de tener hijos. ¿Le han tirado zumo por encima o algo así?
¿Me deja su carné?
Su carné.
Ah. Me lo han robado.
Lo siento, pero sin el carné de identidad no puedo abonárselo.
Ya me has atendido otras veces, así que dame el dinero.
- Sí, lo sé, pero... - Por favor.
Son las normas.
- Necesito el carné. - Me conoces, Tessa.
Me has atendido más veces. Dame el dinero.
La entiendo, pero...
Puede hablar con la directora y quizá ella pueda ayudarla, pero...
Lo siento.
Lo siento, pero...
- ¡Ay, Dios! - Págame el cheque. Págamelo.
- Vale. - Por favor.
De acuerdo.
ALARMA SILENCIOSA
Banco Benevolent. Soy Nicole. ¿Qué puedo hacer por usted?
Llamo de emergencias. Hemos recibido un aviso de que les están atracando.
Sí, así es.
- ¿Cómo ha dicho que se llama? - Nicole Parker.
Soy la directora.
- ¿Es la sucursal de la calle Mimms? - Sí.
¿Está viendo a la persona? ¿Puede describirla sin ponerse en riesgo?
Sí.
Una mujer negra. Medirá aproximadamente 1,70.
Lleva un chaleco rojo y vaqueros.
Viene mucho por aquí. Trabaja en el supermercado de enfrente.
¿Sabe cómo se llama?
No... no recuerdo el apellido.
Creo que Janay, o algo así.
¿Janiyah Wiltkinson, señora?
¿Cómo lo sabe?
La policía está de camino.
Dios mío.
¿Qué sucede?
Tiene una bomba.
No cuelgue.
¿La ha desahuciado hoy?
Pues sí.
Aria Wiltkinson.
- ¿Quién es? - Su hija.
Estaba enferma.
Janiyah la llevaba mucho al hospital.
Aunque fuese justa, siempre me daba dinero.
Es una buena persona.
A mí lo que dice Benny me la suda.
Tengo derecho a ponerla de patitas en la calle, y lo he hecho.
¿Nos enseña el piso?
¿Vais a pagar dos meses por adelantado? Si no, no veréis una mierda.
- Le agradeceríamos que cooperase... - Billy.
Esta no merece la pena.
¿Y eso que coño significa? Me paso a la policía por el arco de triunfo.
¿Estás bien?
Sí.
Demasiados recuerdos, Billy. Demasiados recuerdos.
Atraco a un banco en curso. La autora es Janiyah Wiltkinson.
No me fastidies. Venga, vamos.
Esperad.
¿Por qué me dais...? ¡No quiero todo esto!
¿Qué hacéis?
No, solo quiero cobrar mi cheque.
Es un cheque de 521 dólares. Págame eso. Eso no lo quiero.
Sí. De acuerdo.
Jones, saca a todo el mundo del banco.
- Nos están atracando. - ¿Qué?
Sí. Tiene una pistola y una bomba.
Sí.
Voy a pasarle al guardia de seguridad.
Toma. Habla con ella.
Disculpe, caballero. El banco está cerrado.
- Un momento, ¿qué coño dices? - ¡Señor!
Tienen que marcharse.
Llevo media vida en la cola.
- ¿Qué pasa? - Necesito dinero.
¿Sabe cuánto llevamos esperando?
Nos están atracando.
- ¡Perdona! - ¿Sí?
No sé qué le pasa. ¿Puedes...?
Sí.
No sé por qué me da este dinero. Solo quiero cobrar mi cheque.
Yo me encargo.
¿Por qué se comporta así? ¡No le he hecho nada!
- Lo sé. - Me pide el carné de identidad.
- No lo tengo. - Tiene razón.
- ¡Me conoce! ¡Tessa! - ¡Te conoce!
- ¿Por qué finge que no? - No te preocupes. Lo haré yo.
Porque te conozco.
Te conozco.
- Gracias. - ¿Vale?
Solo necesito mi dinero.
Solo necesito cobrar el cheque.
- Solo necesito 521 dólares. - Tessa.
- Por favor. Nada más. - Yo me encargo.
- ¿Tessa? - Sí.
Abónale el cheque.
- Tessa, tranquila. - ¿Por qué llora?
- Abónaselo. - Vale.
- ¿A cuánto está la unidad móvil? - A 10 minutos.
- ¿La habéis puesto en busca y captura? - Sí.
Vale. ¿Qué sabéis de ella?
Janiyah Ann Wiltkinson, 42 años, sin antecedentes.
La han grabado asesinando a su jefe en el Super Center.
- Necesito llamar al banco. - Conectad una línea con el banco.
Y diles que se den vida. También quiero cámaras.
- ¿La escena del crimen era mala? - Sí, mucho.
Creemos que planeó el robo en el súper y la cosa se torció.
Ha huido en un coche.
O...
Habla.
En el vídeo a mí me ha parecido una víctima del robo.
Vale, ¿y por qué ha matado a su jefe?
- La han desahuciado hoy. - Razón de más para atracar el banco.
O ha sido demasiado para ella y quería cobrar.
Con el robo, se le han cruzado los cables y lo ha matado.
Ven conmigo.
De 20, por favor. Necesito billetes de 20.
¡No!
¡Ha habido disparos! ¡A cubierto! ¡Ha habido disparos!
- ¡Arriba las manos! - ¡Arriba, ya!
- No hemos sido nosotros. - Las manos arriba.
El atraco sigue. Este es el guardia de seguridad.
¿Le ha disparado?
No. He intentado derribarla y ha disparado sin querer.
Este mamón no hacía nada.
Menuda estupidez.
¡Cielo santo!
¡Levanta!
¡Deja de comportarte así! ¡No te he hecho nada!
Tranquila. ¡Tessa!
Tú me has dado ese dinero. Me has tendido una trampa.
Solo quería 40 dólares para llevarlos al colegio.
Nos encontramos en el Banco Benevolent,
donde se está cometiendo un atraco.
La policía ha recibido una alarma silenciosa y, una vez aquí,
se ha oído un disparo.
Nosotros también lo hemos oído hace unos minutos. Ha sido un caos.
Dos hombres han salido corriendo
y la policía les ha empezado a dar órdenes.
Por lo que sabemos,
la sospechosa se llama Janiyah Ann Wiltkinson.
Según nuestras fuentes en la policía, está en busca y captura por un asesinato
en el Super Center del bulevar Beneville, cercano a la sucursal.
Tessa, dámelo, por favor.
Banco Benevolent.
Sí.
Es para ti.
¿Quién me llama?
En el banco usamos teléfonos inalámbricos
para poder movernos.
- ¿Diga? - ¿Janiyah? Soy el comisario Wilson, de...
De acuerdo.
Ha llegado la unidad móvil.
Ha colgado. Llámala otra vez.
- ¿Dónde está el negociador? - Cerca, señor.
Señor.
¿Qué pasa?
Puede que a mí me escuche.
¿Qué te hace pensar eso?
- Soy mujer, podría sentirse identificada. - Vale.
¿Por qué crees que eso es lo correcto?
Un hombre le ha robado y tendido una trampa.
Ha matado a un hombre.
¿Por qué sabes que ha sido una trampa?
Tengo una corazonada.
- Acompáñame. - Sí, señor.
- Si algo va mal, pedirán tu cabeza. - Sí.
No quiere hablar con usted.
¿Puede poner el manos libres?
Ya está.
Hola, Janiyah.
Soy la detective Raymond.
¿Por qué hay tantos policías?
Dickman, cámbiate.
Una de mis agentes ha establecido contacto. ¿Sigues tú?
- Espera. Déjame escuchar. - De acuerdo.
- Nos han llamado por un atraco. - No.
Escucha... Imagino que estarás asustada,
pero tengo que preguntarte algo: ¿está todo el mundo bien?
Hemos oído un disparo.
¡No!
¡Se ha disparado sola! Él se me ha abalanzado y luego...
la pistola se ha disparado sola.
Entendido.
Pero debemos tener mucho cuidado.
Mucha gente podría resultar herida y no queremos que pase, ¿vale?
Oye, yo no he atracado el banco.
He venido a cobrar mi cheque.
Nada más.
Me alegra saber que no es un atraco.
¿Por qué no dejas la pistola,
sales con la mochila y lo solucionamos?
¡Me ha dado todo ese dinero y le he dicho que no lo quiero!
¿Has llamado a la policía? ¿Por qué?
¿Por qué lo has hecho?
¡Dejad de gritar!
Janiyah, escúchame.
Parece que ha habido un malentendido.
Sí, porque...
no he venido a atracar el banco.
¡Eso intento explicaros!
Vengo muchísimo aquí. ¿Por qué lo has hecho?
Janiyah. Tranquila.
Vale, pero nunca habías ido al banco con una mochila y una pistola.
¿Entiendes la confusión?
- Lo está haciendo bien. - Bien.
He... ¡La pistola ni siquiera es mía!
Vale. Pues déjala...
sal y hablemos. Vamos a solucionarlo todo.
No.
No. Solo necesito mi dinero.
Tengo que llevar los 40 $ al colegio
porque tiene que comer.
Si no come, se reirán de ella.
Solo he...
¡Solo he venido a por dinero para mi niña!
Vale. Puedo encargarme de eso.
Pero primero sal y habla conmigo.
Me estás mintiendo.
No puedes ayudarme.
¡Nunca me ayuda nadie!
Lo hago todo sola.
¡Hago sola todas las putas cosas!
¡Queréis matarme!
Queréis culparme por atracar este banco, y no lo he hecho.
Y queréis encerrarme. Y, entonces, ¿qué pasará con mi niña?
¿Qué pasará con mi niña?
¡Me estás mintiendo!
Vale. Nuestra mejor opción
es ayudarte a dar a conocer tu versión.
¿NÚMERO DE REHENES?
¿Cuántas personas hay dentro contigo?
No lo sé.
Si tú no quieres salir, ¿pueden marcharse ellas?
No tiene por qué haber más víctimas.
No quiero hacerle daño a nadie. ¿No me escuchas? ¡No he venido para eso!
Cuelga.
- ¡Que cuelgues! - ¡Vale!
Ha colgado.
¡Eh! ¿Hay algún problema eléctrico?
¿Qué pasa con las luces? ¿Por eso se ha cortado?
¡Volved a llamarla ya mismo!
Dan, ¿quieres encargarte?
No. Lo ha hecho muy bien.
- Vale. Estupendo. - Confía en la detective Raymond.
Es mejor que siga ella.
¿Dónde aprendiste?
Fui negociadora en el Ejército.
A por ello.
Aquí tiene su dinero, Sra. Wiltkinson.
Janiyah.
Toma tu dinero.
¿Sabes?
Creo que todo esto ha sido un malentendido.
Pero tiene solución.
Pue...
Puedo decirles que ha sido un error.
¿Qué te parece?
¿Puedes darle esto a mi hija?
¡Cógelo!
Yo...
Por favor.
Estoy segura de que prefiere que se lo des tú.
Él no me va a dejar.
Diles que bajen las persianas.
¡Ya!
Tessa, Rayah, bajad las persianas. No pasa nada.
¡Rápido, venga!
No pasa nada. Hacedlo.
¡Del todo! ¡Hasta abajo del todo!
- Y volved aquí. Deprisa. - Venid.
Vale.
Ya están las cámaras.
- Veámoslo de cerca. - ¡Acercaos!
¿Y la brigada antibombas?
- Posicionándose. - Vale.
Trae a alguien que me diga qué lleva ahí.
De acuerdo.
Necesito sentarme.
Sí. Eh...
Tráele una silla.
¡Venga!
Escuchad, lo siento, ¿vale?
Sé que querréis volver a vuestras vidas.
Pues déjanos salir.
¡Lo siento!
So...
Solo necesito un minuto para decidir qué hacer.
Jovencita, no hay nada que decidir.
Entrégate.
No puedo permitir que me mate.
No entiendo cuál es vuestro problema.
Nunca le hemos robado nada a nadie.
Yo tampoco.
¿Y esto qué es?
A ver, ¿podemos dejarlo?
- Dice que no quería atracar el banco. - Sí.
No la estresemos.
Joder, ¡esto es estresante!
Ahora queréis que os lo den todo hecho.
¡Soy veterano! Luchamos mucho para que tengáis todas estas libertades.
Y mirad cómo nos lo agradecéis.
No pienso aguantar esto. Me voy. Vamos.
¿Va a dejarlos marchar?
Escucha, están saliendo dos rehenes.
Un poco más, ¿vale? ¿Están bien?
¡Cierra con llave! Cierra con llave.
Eso es. Vuelve aquí.
¡Janiyah! ¡No tienes por qué hacer esto!
¡Podemos salir todas juntas de aquí!
No puedo dejar que me mate.
¿Quién cuidará de mi hija?
Es todo lo que tengo.
Solo...
Necesito que os quedéis conmigo, ¿vale? Por favor.
Nunca le pido nada a nadie. Por favor.
¿De acuerdo? Solo...
Solo tengo que ver cómo soluciono esto, ¿vale?
Tengo que solucionarlo.
Necesito pensar.
Me va a matar. Está enfadada conmigo.
Tessa, mantén la calma.
No te va a hacer daño.
¿Y si corremos hacia la puerta? Les ha dejado irse.
Esta mujer es mayor. No puede correr.
- ¿Y si me voy con Rayah? Por favor. - Tenemos que hacer algo.
- No... - No puedo más.
Lleva una bomba en la mochila.
Dios mío.
¿Una bomba?
A mi edad... Dios mío, no quiero morir así.
Tomad.
¡Tomad!
Vale. Eso es.
Eso es.
Sentaos.
¡Que os sentéis!
¿Un atracador da sillas a sus rehenes?
No, pero has visto las escenas del crimen.
Ahora...
Ahora podéis estar sentadas.
Sé lo que es pasarse de pie todo el día.
Comisario, tenemos los planos del banco.
Podemos lanzar una granada cegadora y entrar.
Podría tener una bomba.
No creo que esté formada en munición.
¿Estás seguro?
No que sepamos.
Podría ser falsa.
O podría haber aprendido en internet y es real.
Vale. Como de momento no lo sabemos, vamos a esperar.
No podemos entrar con cuatro rehenes.
Mire.
- Deberíamos llamar al FBI. - Joder.
- ¿Qué? - No es una atracadora al uso.
Claro que no. Es una asesina.
No ha intentado impedir que salgan.
- Hasta ha dado sillas a la gente. - Sí.
Según una testigo, esto no es propio de ella.
Otro testigo ha dicho que es buena persona.
Creo que se le han cruzado los cables.
¿Y qué impide que le pase otra vez y vuele el banco por los aires?
Escuchad.
Esta detective tiene buen ojo.
Podemos resolverlo pacíficamente.
Si llamamos al FBI, tomarán las riendas. Igual no quieren lo mismo que nosotros.
- Te refieres a detener el atraco, ¿no? - No, a salvarle la vida.
Hemos visto sus cosas tiradas en la calle. La medicina de su hija.
Tenemos que darle una oportunidad.
Escuchad.
Por ahora no llamaremos al FBI.
Es más, esperaremos a que nos llamen ellos.
¿De acuerdo?
Así ganamos tiempo. Llamémosla otra vez.
- Llamadla de nuevo. - Sí, señor.
Dan, ¿quieres tomar el relevo?
Detective Raymond, depende de ti.
¡Estos teléfonos!
Estos teléfonos van a volverme loca.
Quiero desenchufarlos. ¿Cómo se hace?
Quizá sea mejor que hables con ellos.
Janiyah.
No, quiero desconectarlos.
Janiyah.
Igual te interesa contestar.
Podrían tener una idea para sacarte de aquí sana y salva...
y llevarte con tu hija.
¿Diga?
Janiyah, soy la detective Raymond.
Gracias por responder. ¿Qué tal va todo ahí dentro?
¿Por qué hay tantos policías afuera?
¿Son por mí?
Ya te he dicho que no estoy atracando el banco.
Hay un vídeo en directo de la sospechosa.
Vamos a subirlo para nuestros espectadores.
Sí, lo tenemos.
Solo quería cobrar mi cheque.
No he robado nada en mi vida.
Ni siquiera sabía que llevaba esta pistola.
Por eso intento explicarte
que no quería que pasara esto.
Y me ha quedado claro. ¿Por qué no acabamos ya con esto, Janiyah?
No puedo salir y dejar que me disparen.
- No van a dispararte. - Él me ha dicho que lo haría.
Me ha dicho que, si me volvía a ver, me volaría la cabeza.
¿Quién?
Ese policía de ahí fuera.
Está fuera. Ha dicho que me mataría.
Ese policía me ha sacado de la carretera antes.
Y también he visto a la otra policía.
La que me ha quitado el coche.
Les he dicho que necesito el coche
porque, cuando mi hija se pone enferma, tengo que llevarla al hospital.
¡No puedo esperar a una ambulancia!
De acuerdo. Lo entiendo.
Todo va a salir bien.
Te prometo que nadie te hará daño.
Por favor, sal y hablemos de esto.
No puedo salir
para que me disparen.
Necesitaba el dinero para comprar la medicina de mi hija. Está enferma.
Janiyah.
Sal, y yo te ayudaré.
¿Vas a ayudarme con mi jefe?
Cree que planeé el robo en el supermercado.
¡Ese hombre me ha robado
y me ha pegado!
Como ha leído mi nombre en la tarjeta,
mi jefe ha creído que me conocía y que yo lo había planeado.
Y no quería darme el cheque.
Me ha despedido.
Mi jefe me ha despedido.
Me ha despedido porque me llamaron del cole para que fuera a ver a mi hija.
¡Así que me ha despedido!
El tratamiento de mi niña es carísimo.
Es muy difícil.
Trabajo muchísimo.
Tengo dos trabajos. Apenas me da para vivir.
Solo quiero lo mejor para mi niña. Nada más.
Me la han quitado
porque se cayó en la bañera por su enfermedad.
Perdió el equilibrio. Quería...
Quiere bañarse sola.
Se cayó.
Tenía moratones en la espalda y me culparon a mí.
Me la han quitado.
Les ha dado igual.
De acuerdo. Tienes razón y tienes todo el derecho a enfadarte, ¿vale?
Podemos buscar una forma de ayudarte, Janiyah.
No quiero que te disgustes.
Me han desahuciado.
Hoy me han desahuciado. No tenemos dónde vivir.
El medicamento de mi hija...
estaba tirado en la calle.
Y se lo he dicho: "Acaban de despedirme. Mi jefe me mandará el cheque por correo".
No podía esperar tres días.
¡Tres días!
No te haces una idea de lo difícil que es cuidar de mi hija
con lo que gano.
No puedo pagar la mitad de las cosas que necesita.
Y a mi casera le ha dado igual.
Nos ha echado a la calle, bajo la lluvia.
¿Qué le diré cuando vuelva a casa?
Es demasiado.
No tenemos a nadie más.
No le importamos a nadie.
Somos invisibles.
Así es mi vida.
Un día, al siguiente y al siguiente.
No sé qué hacer.
Lo entiendes, ¿verdad?
No tengo nada.
Sí.
Entiendo que puede ser abrumador.
Te entiendo.
Te escucho.
Janiyah, me importas.
Cálmate, ¿vale?
No me conoces. No te importo.
Solo quieres que salga para que ese hombre pueda dispararme.
No, no te conozco.
Pero me identifico contigo.
Me crio una madre soltera y yo soy madre soltera, ¿vale?
Yo me ocupo de todo.
Un día volví del colegio y nos habían desahuciado.
Mi madre estaba cabreadísima.
Estaba muy disgustada.
No. Tira por otro lado.
Esto podría alterarla. ¿Vale?
¿Cuántos años tenías?
Nueve.
Mi hija tiene ocho.
Así que lo entiendo.
Pero ¿sabes qué?
Recuerdo decirle a mi madre cuánto la quería.
Le dije que la quería y que todo saldría bien.
Y, Janiyah, te prometo...
que todo saldrá bien.
Tu hija y tú vais a estar bien.
Estaréis bien.
Comisario, estamos en directo.
¿Qué?
Vale, ponlo aquí.
Escúchame.
Por lo que me has contado, ha sido un día muy largo y complicado.
Me da la impresión de que no has dormido.
Creo que, si sales, podemos solucionarlo. Te lo prometo.
Deja de decir eso. No saldré hasta que él se vaya.
Está muy sensible.
- El que me ha dado con el coche... - Dile que se rinda.
...y ha dicho que encontraría una forma legal de matarme.
Y la otra,
la que me ha puesto las multas.
- Escucha. - ¡Sabe que no puedo pagarlas!
Porque no le importo a nadie.
Así que ¡no! No pienso salir.
¿Qué?
Voy a ver cómo está.
¿Estás bien?
Sí.
Oye...
Te he dado mucha caña.
Has estado impresionante.
Lo siento.
No sabía esas cosas de ti.
¿Estamos bien?
Sí.
¿Qué narices hace en la tele?
Una rehén lo está emitiendo en directo desde el móvil.
Una de las cajeras del banco.
Voy a cortar la cobertura ya mismo.
- Averigua de qué agente habla. - Estamos en ello.
Si le han puesto una multa, quiero saber quién.
Entendido.
¿Adónde van esas cámaras?
- A la sede central. - No.
- Aquí dentro. Quiero desconectarlas. - No te entiendo.
¿Dónde están enchufadas las cámaras aquí dentro?
- En la parte de atrás. - Vamos.
No os mováis.
- ¿Ha abierto la puerta? - No.
- Sí. A la izquierda. Está abierta. - La ha empujado fuerte. Está cerrada.
Voy a largarme de aquí.
Tengo que averiguar si la puerta está abierta.
Nena, tiene una bomba. Quédate sentada.
- Necesito salir. - Tessa.
- No. - Las llaves están detrás del mostrador.
¡Tessa!
Tessa.
Deberías tener cuidado con eso.
Ya lo sé. Lo hemos estudiado a fondo.
¿Sabes mucho de electrónica?
No.
Un momento.
¿Qué coño ha pasado?
Hemos perdido la conexión.
¡Venga ya!
Tessa.
¿Qué haces?
Necesito ir al baño.
Todas tenemos ganas de ir.
De acuerdo.
¿Hay baño aquí?
Sí, ahí atrás.
Vale.
Venga, de una en una.
- No, nada. - ¿No hay multas a su nombre?
Podríamos mirar en el condado de Dale.
Vale.
¿Qué creéis que están haciendo fuera?
¿Quieres un caramelo?
- ¿Ahí van a parar cuando los saco? - Tessa.
Con las comisiones que cobráis, puedo coger caramelos.
Mirad, lo siento,
pero nos tiene aquí encerradas y la tratáis como a una mártir.
Esto no está bien.
Tessa, ya basta.
No, déjala hablar.
No, que cierre el pico.
¿Cuántos años tienes?
¿Por qué?
Porque no conozco a nadie capaz de oír lo que ha contado
y no sentir nada.
No digo que esto esté bien,
y no estoy de acuerdo,
pero espero que salgas de esta, cielo.
Gracias.
Aquí el aire siempre está muy fuerte.
Tengo una chaqueta en el despacho.
Está justo ahí.
Puedo dejártela.
Estoy flipando.
- Tiene una bomba. - Entonces, chitón.
Aquí está.
Gracias.
Huele bien.
Me gusta el perfume.
¿Es caro?
Me lo regaló mi marido.
¿Te trata bien?
Es el mejor.
Me alegro.
Hay que elegir bien con quién se tienen hijos.
Parece que hoy te ha pasado de todo.
A las mujeres negras siempre nos pasa de todo.
¿Es tu familia?
Sí.
Una gran casa de ladrillo a las afueras, ¿eh?
No es tan grande.
Para mí sí.
Mi apartamento será como este despacho.
Siempre soñé con tener una casa así para mi niña y para mí.
¿Cuántos años tienen tus hijas?
La mayor se llama Jennifer y tiene 16.
Y...
la pequeña se llama...
Jasmine
y tiene siete años.
Aria. Así se llama mi hija.
Tiene muchos problemas
que ojalá se le pasen al crecer, sobre todo las convulsiones.
Te he visto aquí con ella.
Lo atenta que eres.
Me fijo en esas cosas.
Si te sirve de consuelo, aquí veo a muchísimas madres solteras.
Te juro que no sé qué haría sin mi marido.
No. Te las apañas.
Bueno...
pues tenemos que apañar esto
para que puedas volver con tu hija...
y yo pueda volver con mi familia.
Tú volverás.
Pero a mí me meterán en la cárcel por todo esto.
Janiyah, no voy a mentirte...
esto pinta mal.
Lo sé.
Pasarás tiempo en la cárcel,
pero saldrás
y tu hija te estará esperando.
¿Y qué pasará con ella? ¿Irá a un hogar de acogida?
No.
¿Tienes algún familiar que pueda ayudaros?
No.
No quiero que esté con mi hermana y mi madre. Están locas.
No pasa nada.
No pasa nada porque todas saldremos de aquí
en cuanto se libren de ese hombre.
En cuanto echen a ese policía. Vamos.
¡Mierda!
Sabía que no tardarían.
Esto puede ponerse feo muy rápido, Billy.
- Ayúdame a encontrar al agente. - Lo intento.
¿Qué suena?
- No lo sé. - Pues ve a ver.
¿Qué dicen?
Dicen: "¡Libertad para Janiyah!".
¡Libertad para Janiyah!
Han venido por ti.
Está en las noticias.
¡Libertad para Janiyah!
MULTITUDINARIO APOYO A LA SOSPECHOSA
AUN ASÍ, INSISTIÓ
ESTAMOS CON JANIYAH NO SUFRAS EN SILENCIO
ESTO ACABA AHORA QUEREMOS A JANIYAH
Voy a intentar hablar con la gente para enterarme de qué pasa.
Hola. Señora, ¿por qué ha venido?
Nos hemos hartado de esta mierda. Aguantamos de todo.
No se pueden decir palabrotas. Señor, ¿y usted?
Me llamo Benny. La conozco.
No miente. Está pasando una mala racha.
Estoy aquí por ti, Janiyah.
No tengo hogar. Ella apenas tiene para vivir,
pero se asegura de que tenga comida.
Pero sabe que es sospechosa de asesinato.
¿Y qué le hicieron esos cabrones?
La entiendo, joder. Al final petas.
Haz un directo con tu móvil, Janiyah.
Pido disculpas a los espectadores por el lenguaje,
pero, como ven, todas estas personas
se han enardecido y conmovido con la situación.
Toda esta gente apoya totalmente a la presunta atracadora.
Nunca había visto algo así.
Todos fuera. Esto es cosa del FBI.
- Joder. - Venga, vamos.
Comisario, ahora mandamos nosotros.
No me digas.
Sí. Jim, coge ese monitor.
- Susan, ponte aquí. - Sí.
Venga, Bryce. Lo tenemos controlado.
Lleváis horas aquí. Yo diría que no.
Hemos hablado con ella. Estamos intentando que salga.
Vale.
- Ese es el objetivo ahora, ¿no? - Sí.
¿Siete rehenes?
Ha soltado a dos.
Y una bomba.
Eso suponemos, pero...
tengo la corazonada de que se va a entregar pacíficamente.
- ¿Una corazonada? - Sí.
Nuestra agente ha conectado con ella. La detective Raymond.
- ¿Esta agente? - Sí.
De acuerdo. Escucha, comisario.
Contigo esta mujer ha salido en directo y se ha montado este lío.
No lo tienes controlado.
Discrepo profundamente.
Ha matado a su jefe, ha metido una bomba en el banco
y has hecho que conecte con una agente.
No lo tienes controlado.
Así que, como he dicho, ahora es cosa nuestra.
- Agente Bryce... - Comisario Wilson, ya sabes lo que toca.
Es un asunto federal. Nosotros nos encargamos.
- Hay que encontrar a ese agente. - Vale.
Sé que no te acuerdas,
pero un día salía del sitio de enfrente donde pagan cheques
y tú intentabas convencerme de que me abriese una cuenta aquí.
Me dijiste que no permitiese que me siguieran robando.
Me abrí una cuenta por ti.
¿Por qué te preocupas tanto?
Antes trabajaba en la sucursal de East Dale y...
todas las mujeres que iban tenían dinero.
Les daban tarjetas de crédito y préstamos sin pestañear.
Así que pedí el traslado aquí para intentar ayudar.
Pero había muchísima burocracia,
muchos obstáculos para que no prosperemos.
Solo quería cambiar las cosas.
Estás cambiando las cosas.
Dice la atracadora.
Qué impertinente eres.
Disculpad mi mal humor, pero llevamos horas aquí sentadas.
Cada vez hace más calor.
Sí. ¿Por qué hace tanto calor?
Han apagado el aire acondicionado.
No me conocen. Yo duermo con este calor.
¿No tienes aire acondicionado?
No.
Nací en 1943.
No teníamos aire acondicionado ni baño donde crecí.
No sabéis la suerte que tenéis.
Incluso tú.
Porque, cariño, por muy mal que estés, siempre hay alguien que está peor.
Lo sé.
Por eso siempre intento ser agradecida.
Nena, salir de aquí y rendirte es ser agradecida.
No quería que pasase esto.
¿Vale?
Yo...
solo...
Cuando estuve en el hospital con mi hija...
algo dentro de mí se rompió, y...
desde entonces me siento como si flotase fuera de mí.
¿Sabéis? En ese...
En ese hospital, les...
les da igual.
Mi hija fue prematura.
Cuando rompí aguas,
me dijeron todos los problemas que tenía...
y sabía que algo no iba bien.
El médico me decía todo el rato que me sentara. Me decía: "Siéntate".
Y sabía que eso no estaba bien. Intentaban que tuviese un aborto.
Sé cómo suena...
pero es la verdad, y cuando no tienes seguro...
Yo te creo.
La gente no sabe lo caro que es ser pobre.
No tengo a nadie.
Bueno, me tienes a mí.
¿Cuidarás de mi hija cuando me encierren?
Como hogar de acogida. ¿Te la quedarás hasta que salga?
No te dará problemas porque se porta muy bien.
Hasta ahora nada se le ha puesto por delante.
Me dijeron que no sobreviviría.
Te lo ruego.
Porque no tengo a nadie más.
Lo haré.
Hablaré con mi marido y...
sé que dirá que sí.
Lo haré.
Gracias.
Perdonad.
No me encuentro bien.
¿Puedes traerle agua?
Un momento, ¿eres diabética?
Sí.
No.
Vale, tiene que salir. Tiene que salir.
De acuerdo. Tessa.
- Sra. Isabella. - Llévatela.
- Vamos, Sra. Isabella. - Cuidado.
Vamos. Lo siento mucho.
Vale. La tengo.
Cuídate, cariño. ¿Me oyes?
Sí.
Vale. Vamos, señora Isabella.
- Asegúrate de que la atiendan, ¿vale? - Vale.
Ya casi estamos.
¡Necesita un médico!
¡Es una clienta! ¡No disparéis! ¡No disparéis, hostias!
¡Cuidado! ¡Es diabética!
- Ven. - ¡Suéltame!
Oiga, no puede volver. Lo siento.
Confía en mí. No voy a abandonar a mis empleadas.
Señora.
Tu agente ha dejado volver dentro a una rehén.
Vete a la mierda.
¡Libertad para Janiyah!
ESTAMOS CONTIGO
Espero que se recupere.
La tienen.
Bien.
Detective Raymond.
Sí, es diabética.
Tienen que mirarle el azúcar. ¿Puedes decirme si está bien?
Soy el agente Bryce del FBI. ¿Eres Janiyah?
¿Y la detective Raymond?
- Estoy... - ¡Oye!
Ahora el caso es nuestro.
¿Cómo están todas?
Bien. Póngame con la detective Raymond.
Lo siento. Tiene que hablar conmigo.
¿Se ha ido ese agente?
¿De qué agente habla?
Por eso necesito hablar con la detective Raymond,
porque ya lo sabe.
Esto se ha alargado demasiado.
Suelte ya a las rehenes, salga y entréguese.
¡No pienso moverme hasta que sepa que ese agente se ha ido!
¡No voy a repetírselo a usted!
Oiga, está atracando un banco. No puede venir con exigencias.
¡No estoy atracando el banco!
Esto es un delito federal.
Esto ya ha durado demasiado. Tiene que salir del banco.
No saldré hasta que sepa que ese agente se ha ido.
Señora.
No me deja hablar con la detective Raymond.
¡Necesito hablar con ella!
Señor, por favor, llame a la detective Raymond.
- Debe hablar conmigo. ¿Usted quién es? - Nicole, la directora de la sucursal.
Nicole, que hable conmigo.
Por favor, señor, llame a la detective Raymond.
- ¡Este chisme me saca de quicio! - ¡Tiene la mochila!
- Janiyah, no lo hagas. - ¿El qué?
Janiyah, por favor.
- ¡No! - Janiyah.
¿Qué está haciendo, señora?
Podemos salir de aquí todas juntas.
- ¡Me saca de quicio! - ¡Podemos hacerlo!
- Janiyah, no... - Venga a pitar.
- Solo... - Ay, la... ¡Cuelga!
¡No, por favor!
¡Nicole!
- ¡Janiyah! - No lo hagas.
- Por favor. - No es necesario.
¡Apágate!
Por favor.
Lo ha hecho mi hija.
Es su proyecto de ciencias.
Me vuelve loca.
¿No... no es una bomba?
No, no es una bomba. Es...
¿Piensan que es una bomba?
¿Desde el principio?
Tú... No es una...
¿Puedes llamarlos y decírselo?
Es el proyecto de ciencias de mi hija. Llámalos y diles que no es una bomba.
Si se lo explicamos, lo sabrán.
Necesito ir al baño.
¡Ve!
¡Díselo! ¡Diles que no es una bomba!
MUJERES
Tenemos un mensaje.
"La bomba no es real. Una pistola".
Llámalos y díselo.
De acuerdo.
Llama a la detective Raymond y diles que ha sido un gran error.
Explícales que es un proyecto de ciencias.
¿Qué?
No creo que sea buena idea.
¿Por qué?
- Tienen normas sobre los explosivos. - Pero...
Puede que ese sea el único motivo
por el que no entran y toman el banco por la fuerza.
No quiero que te hagan daño.
Así que les diremos que vamos a salir,
y dejas aquí la mochila.
¿Crees que es lo mejor?
Sí.
Pero ese agente no puede estar ahí.
Vale.
Prométemelo.
Te lo prometo.
- Detective Raymond. - Sí.
Cuéntaselo.
La he multado hoy.
Registro caducado y cosas así. Todas justificadas.
- ¿Le has quitado el coche? - Sí.
- ¿La has sacado de la vía? - No.
Vale. Ha dicho que había otro agente. ¿Quién era?
No tengo tiempo para gilipolleces, agente Sam. Dímelo.
No lo sé. Según ella, un policía.
¿Me estás mintiendo?
¡Dime la puta verdad!
- ¿Quién era? - El agente Oliver.
- ¿Se ha chocado con ella? - Yo no lo he visto.
¿El coche tenía algún golpe?
Sí. Como si le hubiera dado por detrás.
Raymond, va, no lo hagas.
¿Qué coño está pasando, detective Raymond?
¡Pregúntaselo a él!
- ¡Cuéntale lo que has hecho! - No he hecho nada.
¿Qué hostias pasa?
¿Qué ocurre?
La ha multado y sacado de la carretera. ¡Todo esto es culpa suya!
Tengo pruebas, comisario. Las tengo.
Lo ha hecho.
Tú. Ven conmigo ahora mismo.
Vamos.
¡Estás acabado, cabronazo! ¡Estás acabado!
Comandante Bryce, sabemos quién es el agente.
No voy a hablar más.
Están llamando. Responde.
Que no voy a hablar más.
¡Coge el puto teléfono!
- ¡A la mierda! ¡Que te den! - ¡Será posible!
Soy la detective Raymond.
Es la detective Raymond.
¿Hola?
- Detective Raymond. - Sí.
¿Quién era ese imbécil?
Ahora estoy yo.
Solo quería decirte que hemos encontrado al agente.
¿De verdad?
Sí. Hemos tardado porque es de otro condado.
La agente que te ha multado nos ha dicho quién era.
Y, por cómo está tu coche, te arrolló.
- ¿Me lo prometes? - Te lo prometo.
Vale. Quiero ver una foto.
¿Una foto?
Demuéstrame que sabes quién es. Quiero ver una foto.
Te la enseñaré cuando salgas, ¿vale?
No.
Mándamela.
Janiyah, tu móvil no funciona.
Los del banco solo sirven para llamadas internas.
Pues reactivad mi teléfono.
Podéis hacerlo. El FBI puede reactivar mi teléfono
y enviarme la foto.
¿Y saldrás?
Sí, saldré. Mándame la foto.
Vale. Voy a activar tu móvil.
No. Ni en broma. Que suelte a las rehenes.
Janiyah, el FBI puede activar tu teléfono.
- Pero necesitamos algo a cambio, ¿vale? - Vale.
Mándame la foto y las soltaré a todas.
Venga. No perdemos nada por intentarlo.
¿Vas a mandármela?
Sí. Vamos a activar tu teléfono.
Vale.
Cuando me mandes la foto, se podrán ir.
Y luego cuentas lo que me ha hecho.
Se lo enseñas a todo el mundo.
¡Porque no mentía!
Que todo el mundo sepa que decía la verdad, ¿vale?
Sí. Sí. Lo haremos. Sí.
¡Y sé que la agente esa llevaba cámara! Lo ha visto todo.
¡Le dijo que volviese al coche porque le oyó amenazarme!
De acuerdo. ¿Y luego saldrás?
Sí, saldré.
Y dejarás la pistola y la mochila, ¿verdad?
Sí.
Cuando salgas, hazlo con las manos arriba.
Y camina despacio de espaldas hacia la policía.
¿Vas a estar ahí?
Sí. Te recibiré yo. Solo sigue mi voz.
De acuerdo.
Ahora te llamo.
Mándame la foto.
Ahora te la mando, ¿vale?
Lo han encontrado.
Os lo dije.
No era mentira. Lo tienen.
Os dije que no era mentira.
Apagad todas las luces.
- ¿Qué? - Vamos a entrar.
¡Va a salir! ¿Por qué vamos a entrar?
Llevamos 12 horas así, ¿vale? ¿Ves a toda esa gente?
¿Es que no lo entiendes? ¡La van a montar! ¡Esto puede acabar pacíficamente!
- Tú ya lo has intentado. - Activa los teléfonos.
¿Estáis preparados?
¿Es una puta broma?
No. Raymond, ¿qué haces?
Raymond, ¿qué haces?
¿Qué hostias hace?
¡Detective Raymond!
¿Quién llama?
¡Janiyah!
Soy la detective Raymond.
Janiyah, soy la detective Raymond. Hemos estado hablando.
¿Qué quiere?
No van a reactivar tu móvil, Janiyah. Lo siento.
Pero tengo la prueba en el mío. Puedo enseñarte las fotos.
Vale, abre. Coge el teléfono.
Ya no está. Te lo prometo.
Se lo llevo.
¡Es él! ¡Os dije que no mentía!
Sabía que era verdad.
Vale, dile que es él.
Dice que es él.
Ya no está.
Podéis iros.
Venga. Tessa, Rayah.
Espera.
- ¿Qué haces? - No, marchaos.
- ¿Qué haces? - Venga.
Iré con ella.
Vale.
No. Vete.
Puedes marcharte.
No.
Vamos a hacerlo juntas.
Es la primera vez que alguien me apoya.
Lo siento.
Siento todo esto.
Me tienes a mí.
¿Vendrás a visitarme a la cárcel?
Sí. Te lo prometo.
Iré a visitarte con Aria.
Y le contaré lo valiente que es su madre.
Y, por favor,
asegúrate de que mi pequeña tenga los 40 $ del almuerzo.
Lo haré.
Adelante.
Mi móvil ya funciona.
Es mi madre.
¿Diga?
Janiyah, el puto FBI está en mi casa.
¿A qué viene lo del atraco?
¡No es un atraco, mamá! Solo...
He venido a cobrar mi cheque para darle a Aria dinero para el cole.
- Janiyah. - Para que no se rían de ella.
Janiyah.
¿Qué? He venido a eso, y se ha ido de madre.
- Para. - Tengo que comprar su medicina.
Por Dios, Janiyah.
Se ha ido de madre. ¡En serio!
Nicole te lo dirá. Es la directora de la sucursal.
- Dile a mi madre que ha sido un error. - Janiyah.
¿Qué?
Ha muerto.
Tuvo una crisis anoche y la llevamos al hospital.
Está muerta, Janiyah.
Ya voy.
- ¿Sí? - ¿Puedo hablar con la Sra. Wiltkinson?
Disculpe, ¿con quién hablo?
Le llamamos por las facturas vencidas.
Por favor, no me hagas esto. No puedo irme del trabajo.
Es del colegio de mi hija.
Perdón. He llegado en cuanto he podido.
Disculpe, pero no la hemos llamado.
¿Se encuentra bien?
Mi niña está muerta.
Lo sé.
Me lo han dicho antes.
Lo siento muchísimo.
Murió anoche.
¡Arriba las manos!
Janiyah.
Vámonos.
Janiyah.
Tienes que levantar las manos.
Ríndete.
Janiyah.
Las manos bien arriba.
Date la vuelta.
Ahora camina de espaldas hacia mí.
Estoy contigo.
¿Estás bien?
Sí.
Gracias.
Un placer conocerte.
Subtítulos: Raquel Aranzana