Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
(อาเรีย วิลต์กินสัน)
(ใบแจ้งขับไล่ที่)
อาเรีย
อาเรีย ตื่นเร็วลูกรัก
ตื่นได้แล้วนะ เร็วเข้า ลุกเร็ว
ดูสิคะแม่ หนูเขียนโค้ดเอง
แม่รู้จ้ะลูกรัก เก่งมากๆ เลย
แต่แม่ต้องย้ายที่มัน เพราะค่าถ่านกับสายไฟนั่นทําแม่หมดตัว
และถ้าโครงงานวิทย์ของลูกเปียกน้ํา มันก็จะพัง
หนูโตพอจะอาบน้ําเองได้แล้วนะ
แม่ไม่อยากให้ลูกล้มจนต้องเจ็บตัวอีก โอเคไหม
วันนี้หนูต้องไปโรงเรียนจริงๆ เหรอ
ลูกถามแบบนี้ทุกวันเลย
อาเรีย ลูกต้องไปโรงเรียน เข้าใจไหม เพราะไปโรงเรียนลูกถึงฉลาด
งั้นวันนี้แม่เอาเงินไปจ่ายเขาได้ไหม หนูจะได้เลิกโดนล้อสักที
ใครเหรอ
คุณครูบอกว่าหนูต้องจ่ายค่ามื้อเที่ยง 40 ดอลลาร์
หนูจะได้ไม่ต้องกินมื้อเที่ยงพิเศษ
ครูพูดแบบนั้นต่อหน้าเพื่อนทั้งห้องเลยเหรอ
เร็วเข้าลูกรัก ไปกันเถอะ มาสิ
(ฟางเส้นสุดท้าย)
เร็วเข้า
ยกขึ้นมาถือได้ไหมจ๊ะ อย่าลากสิ
หนูอยากได้กระเป๋าแบบใส
ขอล่ะลูกแม่ วันนี้แม่ไม่มีเวลาจะมาทะเลาะ
เบนนี่ ขอโทษด้วย วันนี้ฉันไม่มีอะไรจะให้
ฟันคุณหายไปไหน
ขึ้นรถเลยนะ
กระเถิบเข้าไปแล้วคาดเข็มขัดด้วย
ฉันมีแค่นี้แหละ โอเคไหม
พระเจ้าจะอวยพรเธอ สาวน้อย
- อย่าไปซื้อเหล้าล่ะ - ไม่
ฉันเลิกดื่มแล้ว
โอเค
อ้อ นี่เธอให้เงินมันได้ แต่จ่ายค่าเช่าฉันไม่ได้เนี่ยนะ
ฉันเซ็งกับเธอเต็มทีแล้วนะยะ ฟ้องขับไล่ก็ฟ้องไปแล้วด้วย
วันนี้เงินเดือนฉันออก ฉันจะพักตอนสิบโมง
พอฉันได้พักปุ๊บ ฉันจะเอาเงินมาจ่ายให้เลย
- สัญญา - ให้จริงเถอะ
ไม่งั้นข้าวของของเธอได้ออกไปกองข้างถนนแน่
เธอบอกให้พวกเขาเบาเพลงหน่อยได้เปล่า ตอนกลางคืนลูกฉันจะได้นอน
ช่างกล้า เขาจ่ายค่าเช่านะยะ
นังนั่นพูดบ้าอะไรเนี่ย
คาดเข็มขัดด้วย
(โรงเรียนประถมวู้ดโรว์ วิลสัน)
เอาล่ะลูกแม่ วันนี้เงินเดือนแม่ออก
เพราะงั้นเดี๋ยวแม่จะเอาค่ามื้อเที่ยงมาจ่ายให้
ลูกจะได้กินข้าวร่วมกับคนอื่นๆ
สัญญานะคะ
แม่สัญญาจ้ะ
มาเถอะ เร็วเข้า เดี๋ยวจะสายนะ
โอเค รักลูกนะจ๊ะ
หนูก็รักแม่ค่ะ
โชคดีจ้ะ
ฉันมาแล้ว
คิดจะช่วยเราไหมเนี่ย
ต้องไปตอกบัตรก่อน
โอเคพวก ถ้าเธอไปที่นั่น บอกให้เธอโทรหาฉันด้วย
นายรีบถ่อไปที่นั่นเลย
อืม
วันแรกของเดือนทีไร ข้างนอกอย่างกับสวนสัตว์ทุกที
แองเจล่าขอลาป่วย
ตอนนี้เลยมีเคาน์เตอร์ว่างสองตัว รีบๆ ไปยืนตรงนั้นซะ
ฉันบอกให้รีบๆ ไง ทําไมยังมัวแต่เดินล่ะ
เชี่ยเอ๊ย
อีนี่ยังจะเดินทอดน่องอยู่ได้
คนต่อไปมาที่ช่องนี้ได้เลยค่ะ
ขอโทษด้วยค่ะ ในนี้มีของบางชิ้นที่จ่ายด้วยบัตรวิคไม่ได้
แต่ฉันใช้บัตรวิคซื้อประจําเลยนะยะ
ฉันไม่รู้นะคะว่าใครรับบัตรวิค แต่ที่นี่ไม่ให้ทําแบบนั้นค่ะ
นี่หล่อนเป็นสายตรวจบัตรวิคหรือไงกัน
ทั้งหมด 38.28 ดอลลาร์ค่ะ...
สามสิบแปดเหรอ พ่องดิ เอาบัตรฉันมา ไปกันเถอะ
อะไรวะ...
เช็ดเลยนะ
เดี๋ยวพวกนี้ก็แกล้งล้มแล้วมาฟ้องหรอก
เร็วๆ เข้า
เดี๋ยวเธอกลับมานะทุกคน เดี๋ยวเธอมา
อีดอกนั่นทําเธอโดนบาดไหม
ไม่ ฉันไม่เป็นไร
แกเป็นไงบ้าง
ลูกฉันสบายดี
- โธ่... - เอานี่ เอาไปเถอะ
ฉันเอาเงินเธอมาไม่ได้หรอก เธอเองก็แทบไม่พอใช้อยู่แล้ว
ฉันประหยัดเอาได้ ถือซะว่าช่วยค่ายาแก
ฉันรับเงินเธอไว้ไม่ได้ วันนี้เงินเดือนออก ฉันไม่เป็นไร
เจไนยาห์ เธอจะหักโหมไปตลอดไม่ได้นะ
ฉันเป็นห่วงเธอ
ไม่เป็นไรหรอก
หมอบอกว่าพอแกโตขึ้น โรคพวกนี้ก็จะหายไปเอง
จากนั้นฉันจะมีเวลามากขึ้น แล้วจะได้กลับไปเรียนพยาบาลต่อ
จากนั้นเราก็สบายแล้ว
แค่ต้องผ่านตอนนี้ไปให้ได้ แค่นั้นแหละ
ก็ได้
รีบออกไปก่อนที่ไอ้ห่านั่นจะกลับเข้ามาเถอะ
- เดี๋ยวมันบ่นอีก - โอเค ฉันรู้
แป๊บหนึ่ง เดี๋ยวตามไป
สวัสดีค่ะ
อ้อค่ะ อาเรียเล่าเรื่องเงินให้ฉันฟังแล้ว
เดี๋ยวฉันจะเอาเงินค่ามื้อเที่ยงไปให้ที่นั่น
แต่ทําไมพวกคุณต้องทํางั้นด้วย มันทําให้พวกเด็กๆ อายนะคะ
แกล้มในอ่างน้ําค่ะ ไม่
อย่าทําแบบนี้สิคะ แกล้ม ถามแกดูก็ได้ แกจะได้บอกคุณ
ฉันบอกแล้วนะคะว่าแกป่วยหนัก
อย่าทําแบบนี้เลยค่ะ ฉันทิ้งงานไปไม่ได้
นี่เธอยังอยากทํางานนี้อยู่ไหมเนี่ย
โรงเรียนลูกฉันโทรมาค่ะ
ถึงประธานาธิบดีโทรมา ฉันก็ไม่สน เห็นคนที่ต่อแถวข้างนอกนั่นไหม
โอเค
ส่วนเธอดันเอาแต่คุยโทรศัพท์
มันผิดนโยบายบริษัท เธอรู้ใช่ไหม
ริชาร์ด เดี๋ยว ริชาร์ด ขอร้องล่ะ
ที่โรงเรียนลูกสาวฉันมีเรื่อง ฉันจําเป็นต้องไป
- ฉันขอโทษ - อย่าบอกนะว่าเธอจะชิ่งงาน เจไนยาห์
มันช่วยไม่ได้นี่คะ เขาบอกว่าฉันต้องไป
เจไนยาห์ เธอนี่มีเรื่องให้น่าโมโหอยู่เรื่อยเลย
ขอล่ะริชาร์ด ได้โปรด ฉันกับลูกมีกันแค่สองคน ฉันไม่มีคนอื่นแล้ว
รีบไสหัวกลับมาใน 30 นาที เข้าใจไหม
- เวลาแค่นั้นมันไม่... - ตกลงจะไปไม่ไป
ก็ได้ ฉันขอเบิกเช็คได้ไหมคะ
ไอ้เชี่ยเอ๊ย เธอแม่งเสียสติไปแล้วแน่ๆ
ฉันต้องเฝ้าเคาน์เตอร์ให้เธอ ทํางานแทนเธอ แล้วนี่เธอยังจะให้ฉันช่วยอีกเหรอ
ถ้าเธอไม่รีบไปให้พ้นหน้าฉัน... ออกไปซะ
สามสิบนาทีนะโว้ย
(ธนาคารและสินเชื่อเบเนโวเลนต์)
ฉันช่วยได้นะคะ ถ้าไม่ได้ฝากเงิน โอเค ถ้ามีแค่เช็ค ฉันช่วยได้ค่ะ
ขอโทษค่ะ
ฉันชื่อเจไนยาห์ วิลต์กินสัน ฉันทํางานอยู่ฝั่งตรงข้าม
ค่ะ ฉันรู้จักคุณ
ค่ะ คือฉันตั้งใจจะถอนเงิน 40 ดอลลาร์จากบัญชี
แต่ตู้มันเอาแต่บอกว่า "เงินในบัญชีไม่พอ"
ฉันแน่ใจว่าในบัญชีฉันมีเงิน 47 ดอลลาร์
ที่มันขึ้นข้อความแบบนั้น เป็นเพราะว่าบัญชีของคุณจะถูกปิด
ถ้ายอดเงินในบัญชีของคุณ
- ไม่ถึงจํานวนขั้นต่ําที่กําหนด - โอเค งั้นฉันปิดบัญชี...
ขอโทษที แต่คุณต้องไปต่อแถว
- ฉันรู้ค่ะ แต่ลูกสาวฉัน... - ขอโทษด้วย
(โรงเรียนประถมวู้ดโรว์ วิลสัน)
- ขอโทษค่ะ ฉันรีบมาเร็วที่สุดแล้ว - เสียใจด้วย คุณวิลต์กินสัน
- แม่คะ - เอ๋ เดี๋ยวสิ
สวัสดีค่ะ ฉันไดแอนน์ ฮัตชินสัน จากกรมคุ้มครองเด็ก
- ให้ฉันคุยกับลูกเถอะค่ะ - แม่คะ
คุณไม่เข้าใจ
แกมีอาการชัก แกจําเป็นต้องกินยา
- แกไม่ชอบที่ต้องแยกกับฉัน - ฟังฉันนะคะ
หนูจะไปหาแม่
ไม่ได้นะ อย่าทําให้แกเครียดแบบนั้น
- ฟังฉันค่ะ - ไม่ๆ
ไม่
แกเป็นหอบหืดขั้นรุนแรง อย่าร้อง อย่าร้องนะ อาเรีย
แป๊บนึงนะ
คุณจะเอาตัวลูกฉันไปเหรอ
แกจะได้รับการดูแลอย่างดี
- ฉันก็ดูแลแกดีนะ - แม่คะ
เรื่องนั้นเราจะตัดสินเองค่ะ
- แต่ลูกอยู่กับฉันปลอดภัยดี - แม่คะ
ครูกับครูใหญ่บอกเราว่า แกมาโรงเรียนในสภาพหิวโซ
คุณ...
ฉันทํางานสองงาน โอเคไหม
ฉันทํางานสองงาน เพื่อให้เราพอซื้อของกินประทังชีวิต
แถมแกก็ใช่ว่าจะกินได้ทุกอย่าง คุณก็รู้ดี
ฉันให้แกกินตามที่หมอบอกมาเป๊ะๆ
ครูแกยังบอกว่าเนื้อตัวแกไม่ค่อยสะอาดเท่าไร
ให้ตายเถอะ ไม่จริงเลย โกหกทั้งนั้น
ฟังนะ บางครั้งแก๊สที่บ้านฉันก็หมด
โอเคไหม แก๊สฉันหมด ฉันเลยไม่มีน้ําร้อน
แต่ฉันอาบน้ําให้แก ฉันอาบให้เอง
แต่แก... แกมักจะรู้สึกหนาวมากๆ
โอเคไหม นี่ฉันพูดจริงๆ นะคะ
สาบานได้เลยว่าฉันพูดความจริง
- เราต้องไปเยี่ยมบ้านคุณ - ขอร้องล่ะ
ทําไมถึงต้องทําแบบนี้ด้วย
ขอล่ะ อย่าเอาลูกฉันไปเลย
เราดําเนินการไปแล้วค่ะ
ไม่ได้นะคะ
นี่นามบัตรฉัน
เรามีข้อมูลของคุณแล้ว เราจะติดต่อไป
แล้วยาของเธอล่ะคะ
เธอจะได้รับการดูแลอย่างดีค่ะ
มึงโง่หรือไงวะอีเหี้ย
มึงเสร็จกูแน่
มึงจะคิดว่าตัวเองไม่น่าออกจากบ้านเลย
ดีใจจังที่คุณมา
ผู้ชายคนนี้ขับรถชนฉันตกถนน ฉันจําเลขทะเบียนของเขาได้
หมอนี่แหละค่ะ
ไม่รู้หรือไงว่ากูเป็นตํารวจ
ฉันขอดูใบขับขี่กับเล่มทะเบียนด้วยค่ะ
แต่ฉันไม่ได้ทําอะไรผิดนะ
- มึงชนรถคันใหม่ของกู - คุณสิชนฉัน
เอาใบขับขี่กับเล่มทะเบียนมาดู
บอกกูทีว่ามึงไม่มี กูจะได้จับมึงไปขัง อีสัตว์
นี่ ฉันจัดการเอง
คุณอารมณ์ร้อนเกินไปแล้ว กลับสถานีซะ ไปสิ
ถ้ากูเจอมึงอีกล่ะก็ ไม่ว่าจะที่ไหนก็ตาม
กูจะหาวิธีที่ถูกกฎหมายมาเป่าหัวมึง ชัดไหม
เฮ่ย ไปได้แล้ว
เอาให้หนักๆ ล่ะ
มีใบขับขี่กับเล่มทะเบียนไหมคะ
มันหมดอายุแล้วค่ะ
ฉันรู้ค่ะ เงินเดือนฉันออกวันนี้ เดี๋ยวฉันจะไปต่ออายุวันนี้เลยค่ะ ขอร้อง
ฉันจําเป็นต้องเขียนใบสั่งและยึดรถคุณไว้ค่ะ
ไม่ๆ ขอร้องล่ะ ฉันจําเป็นต้องใช้รถ
- คุณคะ... - ฉันไม่มีเงินจ่ายค่าปรับ ไม่
ฉันจําเป็นต้องใช้รถ
คุณคะ ถ้าคุณสตาร์ตรถ คุณจะถูกจับกุม
หมอนั่นไม่ใจดีกับคุณเหมือนฉันนะ อยากให้โทรเรียกเขากลับมาไหม
งั้นก็อยู่เฉยๆ อย่าขยับ
คนต่อไปมาช่องนี้ได้ค่ะ
ไม่ต้องครับคุณ
ไปใช้อีกช่องนะครับ ไม่ๆ ขอบคุณ
ฉันเรียกมิเชลล์มาแล้ว
อืม
เธอหายหัวไปสองชั่วโมง
แล้วดูสภาพสิ
ไปที่ออฟฟิศ ไปซะ
ดูเธอสิ
ทําน้ําหยดเต็มพื้นเลย
ฉัน...
ฉันจําเป็นต้องไล่เธอออก
ฉันเสียงานนี้ไม่ได้
อ้อเหรอ
งั้นเธอก็ควรจะคิดเรื่องนั้น ก่อนที่จะเข้ามาช้าสองชั่วโมง
เธอไปธนาคารที่ฝั่งตรงข้ามมา
มิเชลล์เห็นเธอที่นั่น
แต่เธอบอกฉันว่าเธอจะไปที่โรงเรียน
ฉันตั้งใจจะเบิกเงินไปให้ลูกสาวค่ะ ค่าอาหารกลางวันแก
เธอแม่งข้ออ้างเยอะฉิบหายเลย
เสียใจด้วย แต่ฉันต้อง... ไม่ เดี๋ยวสิ
ฉันไม่เสียใจเลยสักนิด
เธอเป็นคนสร้างปัญหาให้ตัวเอง
เธอโดนไล่ออก
ฉันขอเบิกเช็คได้ไหม
จะเอาเช็คเหรอ
ก็รู้นี่ ถ้าถูกไล่ออก เช็คจะส่งไปให้ทางจดหมาย
มันเป็นนโยบายบริษัท
ฉันรอให้ส่งเช็คมาทางจดหมายไม่ได้ ฉันต้องไปจ่ายค่าเช่าบ้าน
แถมฉันต้องเอาเงินไปให้ลูกสาว แกจะได้มีมื้อเที่ยงกิน
แล้วเธอจะให้ฉันทําอะไรมิทราบ
สมุดเช็คก็อยู่ตรงนั้นนี่คะ
ฉันไม่ให้อะไรเธอหรอก
ทีนี้ก็ไสหัวไปให้พ้นสักที
ไม่นะ
ไม่
เธอทําอะไรเนี่ย
เธอควรกลับมาตอนสิบโมงที่เธอพัก เธอบอกฉันแบบนั้นนี่
- ไม่ - ฉันรู้หรอกย่ะว่าเธอไม่มีเงิน
ของของเธอถึงได้ไปกองอยู่ตรงนั้นไง
อะไรที่เธอไม่เอา ฉันจะเอาที่เหลือทิ้งลงถังให้หมด
ไม่นะ
ไม่
ยาพวกนี้...
ทําแบบนี้ทําไมกัน
คงคิดว่าฉันมันโง่มากสินะยะ
ไม่
หายหัวไปไหนเนี่ย ฉันโทรหาทั้งวันแล้วนะ นี่เธอ...
เหี้ยไรวะเนี่ย
ฉันต้องการเช็ค
บอกว่าจะส่งไปให้ ไม่เข้าใจหรือไงกัน
ฉันจําเป็นต้องมีที่ให้ฉันกับลูกสาวอยู่ ขอร้องล่ะ
แล้วมันใช่ปัญหาของฉันที่ไหน
เธอถูกไล่ออก ไสหัวไปได้แล้ว
โธ่เว้ย
โอเค เอาล่ะ งั้นวันเสาร์ ฉันจะไปรับ
ไง สบายดีไหม คุณ...
เจไนยาห์
ที่นี่มีบุหรี่แบล็กแอนด์ไมลด์สขายไหม
โทษนะ คุณเข้ามาใน...
หุบปากแล้วส่งเงินมาให้ฉัน
- เชี่ยเอ๊ย - ส่งเงินมาให้ฉันสิวะ
- เอาไป - เอามาให้หมด
- เอาไปเลย - เอาที่อยู่ในตู้เซฟด้วย
ไปหยิบเงินมาสิวะ ไอ้แก่
- เร็วเข้า - ได้แล้ว ใจเย็นๆ
เร็วเข้า
- วางมันลง แล้วก็หมอบลงไป - โอเคๆ
- ได้ๆ - ใช่ นั่นแหละ
เธอไปหยิบเงินมา
โอเค เอาไป เอาไปเลย เอาไป
- เอางี้ ใส่มันไว้ในนี้ - ไม่ได้นะ
ฉันต้องเอาไอ้นี่ไปให้ลูกสาว ไม่
เอาเงินใส่ไว้ในกระเป๋า
เอาให้เขาไปสิ
เอามาให้ฉัน อีสัตว์
เชี่ยเอ๊ย เอากระเป๋าให้เขาไป
แม่งเอ๊ย
เธอคิดว่าฉันโง่หรือไงวะ
ฝีมือเธอสินะ
เธอนั่นแหละ
เธอจัดฉากทั้งหมดนี่
ทีนี้เธอได้เข้าคุกแน่
ฉันไม่รู้จักเขา
เขาเรียกชื่อเธอ เจไนยาห์
- ฮัลโหล - เขาอ่านป้ายชื่อของฉัน
ฮัลโหล ฟังนะ
ผมถูกปล้น ผู้หญิงที่ทํางานให้ผมเป็นคนจัดฉาก
เธอชื่อเจไนยาห์ วิลต์กินสัน
ทีนี้เธอต้องเข้าคุกแน่
ทําไมไม่ส่งกระเป๋าให้มันไป
เธอพูดว่าจะเอามันไปให้ลูกสาว เธอรู้จักหมอนี่ เจไนยาห์ เธอรู้จักมัน
ทีนี้เธอต้องติดคุกแน่
อยากรู้จังว่าพอติดคุก เธอจะเป็นแม่แบบไหน
ขอโทษครับ เราปิดแล้ว
ฉันต้องเอาเช็คไปขึ้นเงินค่ะ
ขอโทษทีครับ มันเลยสี่โมงแล้ว
โจนส์
ให้เธอเข้ามา
ขอบคุณ
สวัสดีอีกครั้งนะ
เดี๋ยวเธอช่วยค่ะ
อะไรวะเนี่ย
อืม เละเทะไปหมด
คดีปล้นเหรอ
เงินยังอยู่ที่นี่ครับ
ดูเหมือนหมอนี่คือคนที่ตั้งใจมาปล้น
ส่วนรายนี้ยืนยันแล้วว่าเป็นผู้จัดการ
โดนยิงระยะประชิด คนหนึ่งที่หัว อีกคนที่อก
ยิงใส่กันเองเหรอ
เปล่าครับ
แล้วกล้องล่ะ
- ใช้ได้ไหม - อ้อ นั่นแหละที่อยากให้ดู
ทุกอย่างทํางานปกติ นี่กําลังให้มันเล่นซ้ํา
รู้หรือยังว่าเธอเป็นใคร
เจ้าหน้าที่ 911 แจ้งว่าชื่อเจไนยาห์ วิลต์กินสัน
เหยื่อโทรมาแจ้งว่าเธอเป็นคนจัดฉาก แล้วเธอก็ยิงเขาตาย
นี่แฟ้มพนักงานของเธอ มันอยู่ในตู้เอกสาร
ดูเหมือนสองคนนี้เข้ามาปล้นเธอ ส่วนเธอแค่มารับเช็ค
มีใครรู้จักเธออีกไหม
ฉันสายสืบเคย์ เรย์มอนด์ คุณเห็นเหตุการณ์หรือเปล่า
ฉันเห็นเจไนยาห์เข้าไปในนั้น พอได้ยินเสียงปืน ฉันก็วิ่งหนี
เล่าเรื่องเธอให้ฟังหน่อยได้ไหม
เธอเป็นคนดีค่ะ
เป็นแม่ที่ดี
เธอไม่มีทางทําอะไรแบบนี้แน่
เธอใช่คนแบบที่จะวางแผนปล้นได้หรือเปล่า
ไม่มีทาง
ไม่ใช่เธอแน่นอน
เจไนยาห์เป็นเพื่อนฉัน
ฉันรู้จักพวกสาวสลัมอยู่บ้าง แต่เธอไม่ใช่แบบนั้น
ฉันไม่ได้โกหก นี่ฉันพูดจริง เธอไม่ทําแบบนี้แน่
เธอเป็นแม่คน เธอมีลูก เธอมีภาระ
แล้วคิดว่าเธอรู้จักคนที่เข้ามาปล้นไหม
เธอไม่คุยกับใครเลย
- ฉันจะให้เจ้าหน้าที่มาสอบปากคําคุณเพิ่ม - พวกคุณต้องช่วยเธอนะ
ตอนนี้เธอเจอเรื่องหนักๆ หลายอย่าง
และฉันเป็นคนเดียวที่เธอพึ่งได้
คุณไม่รู้ว่ามันเป็นยังไง เธอไม่ทําหรอก
เชื่อสิว่าเธอไม่ทําแบบนั้นแน่
ขอบคุณที่สละเวลาค่ะ
อืม เธอมีเอี่ยวด้วยแน่ๆ เธอขับรถคนร้ายออกไป
กระจายข้อมูลเรื่องเธอกับรถออกไป ในฐานะบุคคลต้องสงสัย
บุคคลต้องสงสัยเหรอ
ภาพจากกล้องยังไม่ชัดหรือไง
บิลลี่ ฉันจัดการเอง ไปเช็กกล้องจับป้ายทะเบียนแถวๆ นี้ด้วยล่ะ
ก็ได้
คนต่อไปค่ะ
ฉันเอานี่มาขึ้นเงินค่ะ
คุณมีลูกใช่ไหมคะเนี่ย แกทําน้ําหวานหกใส่เช็คเหรอคะ
ขอดูบัตรประชาชนได้ไหม
ขอบัตรประชาชนค่ะ
อ้อ มันถูกขโมยไปค่ะ
ขอโทษด้วยค่ะ แต่ถ้าไม่มีบัตร ฉันก็ขึ้นเงินให้ไม่ได้
คุณเคยช่วยฉันมาก่อน เพราะงั้นขึ้นเงินมาเถอะน่า
- ฉันรู้ค่ะ แต่... - ขอร้อง
นี่คือนโยบายของธนาคาร ถ้าไม่มีบัตร ฉันก็ขึ้นเงินเช็คให้ไม่ได้ค่ะ
แต่คุณก็รู้จักฉัน เทสซ่า คุณเคยช่วยฉันด้วย ขึ้นเงินได้แล้ว
ฟังนะ ฉันเข้าใจค่ะ แต่ว่า
คุณไปคุยกับผู้จัดการไหมคะ เธออาจจะช่วยคุณได้ แต่ว่า...
ฉันขอโทษค่ะ
ฉันขอโทษ แต่...
- พระเจ้าช่วย - ขึ้นเงินเช็คนั่นซะ ขึ้นเงินซะ
- โอเค - ขอร้อง
โอเค
(สัญญาณเงียบทํางาน)
ธนาคารและสินเชื่อเบเนโวเลนต์ นิโคลพูดค่ะ มีอะไรให้ช่วยคะ
นี่ 911 ครับ เราได้รับสัญญาณว่า มีการปล้นเกิดขึ้น
ค่ะ ใช่แล้วค่ะ
คุณชื่ออะไรนะครับ
นิโคล พาร์กเกอร์ เป็นผู้จัดการค่ะ
นี่สาขาถนนมิมส์ใช่ไหม
ค่ะ
คุณมองเห็นคนร้ายไหมครับ ถ้าอธิบายรูปพรรณมาจะเป็นไรไหม
ได้ค่ะ
เป็นผู้หญิงผิวดํา สูงประมาณ 170 ซม.
เธอสวมเสื้อกั๊กสีแดงกับกางเกงยีน
เธอมาที่นี่บ่อยมากๆ เธอทํางานที่ซูเปอร์เซ็นเตอร์ฝั่งตรงข้าม
คุณรู้จักชื่อเธอไหม
ฉันจํานามสกุลเธอไม่ได้
เหมือนเธอจะชื่อเจเนย์อะไรสักอย่าง
เจไนยาห์ วิลต์กินสันหรือเปล่าครับ
คุณรู้เรื่องนั้นได้ยังไงคะ
ตํารวจกําลังไปครับ
พระเจ้าช่วย
มีอะไรเหรอครับ
เธอมีระเบิดค่ะ
ถือสายไว้นะครับ
คุณไล่เธอออกไปวันนี้เหรอ
ก็ตามนั้นแหละ
อาเรีย วิลต์กินสัน
- นี่ใครครับ - ลูกสาวของเธอน่ะ
แกป่วย
เจไนยาห์พาแกไปโรงพยาบาลตลอดเลย
ต่อให้เธอจะขัดสน เธอก็ให้เศษเงินฉันตลอด
เธอเป็นคนดี
ฉันไม่สนเรื่องบ้าบอที่เบนนี่พูดหรอกนะ
ฉันมีสิทธิ์ที่จะไล่เธอออกไป และนั่นแหละที่ฉันทํา
ขอดูอะพาร์ตเมนต์ได้ไหม
มีค่าเช่าเดือนแรกกับเดือนสุดท้ายไหมล่ะ
ถ้าไม่มีก็ไม่ได้ดูอะไรทั้งนั้น
คุณครับ มันจะดีมากๆ
- ถ้าคุณให้ความร่วมมือ - บิลลี่
กับแม่นี่ไม่คุ้มหรอก
หมายความว่าไงยะ คิดว่าฉันกลัวตํารวจหรือไง ไม่ล่ะย่ะ
โอเคไหม
อืม
มันคิดถึงเรื่องเก่าๆ น่ะ บิลลี่ เรื่องเก่าๆ หลายๆ เรื่อง
เกิดเหตุปล้นธนาคาร ผู้ต้องสงสัย เจไนยาห์ วิลต์กินสัน
อะไรเนี่ย รีบไปกันเถอะ
เดี๋ยวๆ
ทําไมถึงให้ฉันมา... ฉันไม่เอาเงินพวกนี้
ทําอะไรของคุณเนี่ย
ฉันแค่เอาเช็คของฉันมาขึ้นเงิน
เช็คฉัน 521 ดอลลาร์เอง ขึ้นเงินมันสิ ไอ้นี่ฉันไม่เอา
ค่ะ โอเค
โจนส์ คุณต้องพาทุกคนออกไปจากธนาคาร
- เราถูกปล้น - หา
ใช่ เธอมีปืนกับระเบิด
ค่ะ
ฉันจะให้คุณคุยกับรปภ.นะคะ
นี่โจนส์ คุยกับเธอหน่อย
ขอโทษด้วยค่ะ ธนาคารปิดแล้วค่ะ
- เดี๋ยวสิ พูดบ้าอะไรเนี่ย - คุณคะ
คุณต้องกลับไปเดี๋ยวนี้
ผมยืนต่อแถวมานานแล้วนะคุณ
- เกิดอะไรขึ้น - ฉันต้องใช้เงินนะ
รู้หรือเปล่าว่าเรารอมานานแค่ไหนแล้ว
เราถูกปล้นค่ะ ขอโทษด้วย เราถูกปล้น
- ขอโทษค่ะ - คะ
ฉันไม่รู้ว่าเธอเป็นอะไรของเธอ คุณช่วยมา...
ค่ะ
ยัยนี่เอาเงินพวกนี้ให้ฉันทําไมก็ไม่รู้
ฉันแค่อยากขึ้นเงินเช็คของฉัน
ฉันจัดการให้ได้ค่ะ
ทําไมเธอถึงทําท่าแบบนั้น ฉันไม่ได้ทําอะไรเธอสักหน่อย
- ฉันเชื่อค่ะ คุณเปล่า - เธอเอาแต่พูดว่าฉันต้องมีบัตร
- ฉันไม่มีบัตร - เธอทําถูกแล้ว
- เธอรู้จักฉัน เทสซ่า - เธอรู้จักคุณ เทสซ่า
- แล้วทําไมถึงทําเหมือนไม่รู้จักกันล่ะ - ไม่เป็นไร ฉันจัดการให้ได้
เพราะฉันรู้จักคุณ
ฉันรู้จักคุณดี
- ขอบคุณ - โอเคนะ
ฉันแค่ต้องการเงินของฉัน
ฉันแค่อยากขึ้นเงินเช็คของฉัน แค่นั้นเลย
- ฉันต้องการแค่ 521 ดอลลาร์ - เทสซ่า
- ขอล่ะ แค่นั้นพอ - เข้าใจแล้ว
- เทสซ่า - คะ
ขึ้นเงินให้เธอหน่อย
- เทสซ่า - แม่นี่ร้องทําไม
ไม่เป็นไร
- ขึ้นเงินเช็คซะ เทสซ่า - ค่ะ
- อีกนานไหมกว่ารถภาคสนามจะมา - สิบนาทีครับ
- คุณสองคนสั่งกระจายข้อมูลเธอสินะ - ใช่ค่ะ
โอเค เล่าเรื่องเธอให้ฟังหน่อย
เจไนยาห์ แอนน์ วิลต์กินสัน อายุ 42 ไม่มีประวัติ
กล้องจับภาพไว้ได้ ตอนที่เธอฆ่าเจ้านายที่ซูเปอร์เซ็นเตอร์
อืม ต่อสายเข้าธนาคารที
ช่วยต่อสายเข้าธนาคารเดี๋ยวนี้เลย
บอกให้พวกนั้นรีบๆ หน่อย ฉันอยากเห็นสภาพข้างในด้วย
สภาพที่เกิดเหตุล่ะ
เลวร้ายมากครับ
เราคิดว่าเธอวางแผนปล้นซูเปอร์เซ็นเตอร์ แต่ดันเกิดผิดแผนขึ้นมา
เธอใช้รถคนร้ายหนีไป
ไม่ก็...
- พูดสิ - จากที่ฉันเห็นในวิดีโอ
เธอเหมือนจะเป็นเหยื่อ ที่ติดร่างแหในการปล้นไปด้วย
โอเค งั้นเรื่องที่เธอฆ่าเจ้านายล่ะ
วันนี้เธอเพิ่งถูกไล่ออกจากบ้านนะ
มันเลยยิ่งเป็นเหตุผลให้เธอต้องปล้นธนาคารไง
หรือไม่มันก็หนักกับเธอเกินไป และเธอแค่ต้องการค่าจ้าง
เธอโดนปล้นก็เลยสติแตก แล้วเธอก็ฆ่าเขา
คุณ มากับผม
ขอเป็นใบละ 20 นะ ฉันอยากได้ใบละ 20
อย่า
เสียงปืนค่ะท่าน หมอบลง มีการยิงกัน
- ชูมือขึ้น ชูมือเดี๋ยวนี้ - ชูมือขึ้น
นี่ๆ ไม่ใช่พวกเรานะครับ
ชูมือเอาไว้
ฟังนะ แม่นั่นยังปล้นธนาคารอยู่ ส่วนคนนี้ก็รปภ.
เธอยิงใส่คุณงั้นเหรอ
เปล่า ผมตั้งใจจะจัดการเธอ แล้วปืนมันลั่น
ไอ้ห่านี่ก็ไม่ทําอะไรสักอย่าง
ทําอะไรโง่ๆ
พระเจ้า
ลุกขึ้นสิ
ลุกขึ้น
เลิกทําท่าแบบนั้นสักที ฉันไม่ได้ทําอะไรคุณสักหน่อย
ไม่เป็นไร เทสซ่า
เงินนั่นคุณให้ฉันมาเอง คุณหลอกต้มฉัน
ฉันแค่อยากได้ 40 ดอลลาร์ ไปจ่ายให้ทางโรงเรียน
เราอยู่ในที่เกิดเหตุ ณ ธนาคารและสินเชื่อเบเนโวเลนต์
ซึ่งกําลังมีการปล้นกันอยู่ค่ะ
ทางตํารวจได้รับสัญญาณเงียบ แล้วพอมาถึงที่นี่
พวกเขาก็ได้ยินเสียงปืน
และมาร์ธา เมื่อสักครู่นี้เราก็ได้ยินค่ะ มันวุ่นวายมากๆ เลย
มีผู้ชายสองคนวิ่งออกจากประตูมา
และฝ่ายบัญชาการของตํารวจก็เข้าไปหาในทันที
ทีนี้จากที่เรารู้มา
ชื่อของผู้ต้องสงสัยคือเจไนยาห์ แอนน์ วิลต์กินสัน
แหล่งข่าวของเราในกรมตํารวจบอกว่า เธอยังเป็นผู้ต้องสงสัย
ในเหตุฆาตกรรมก่อนหน้านี้
ซึ่งเกิดขึ้นที่ซูเปอร์เซ็นเตอร์ บนถนนเบเนวิลล์ใกล้ๆ กับธนาคารค่ะ
เทสซ่า ขอโทรศัพท์หน่อย
ธนาคารและสินเชื่อเบเนโวเลนต์ค่ะ
ค่ะ
ของคุณค่ะ
ใครโทรหาฉัน
เบอร์ธนาคารเราเป็นเบอร์มือถือ เราจะได้เดินไปเดินมาได้
ฮัลโหล
เจไนยาห์ นี่ผู้กํากับวิลสัน จาก...
โอเค
รถภาคสนามมาแล้วครับ
เธอวางสาย โทรกลับไปหน่อย
- แล้วนักเจรจาล่ะอยู่ไหน - ใกล้จะถึงแล้วครับ
ท่านคะ
มีอะไร
ให้ฉันคุยอาจจะดีกว่า
ทําไมถึงคิดอย่างนั้นล่ะ
เสียงผู้หญิง เธอจะรู้สึกว่าเป็นพวกเดียวกัน
โอเค
แล้วทําไมถึงคิดว่าทําแบบนั้นน่าจะดี
คือเธอเพิ่งถูกผู้ชายปล้น เธอถูกผู้ชายใส่ความ
และเธอก็ฆ่าผู้ชาย
แล้วคุณแน่ใจได้ยังไงว่าเธอถูกใส่ความ
ความรู้สึกมันบอกค่ะ
- มากับผม - ค่ะท่าน
- ถ้าพลาดขึ้นมา คุณต้องรับผิดชอบ - ได้ค่ะ
เธอไม่อยากคุยกับคุณค่ะ
คุณเปิดลําโพงได้ไหม
เปิดแล้วค่ะ
ไง เจไนยาห์
ฉันคือสายสืบเรย์มอนด์
ทําไมข้างนอกนั่นถึงมีตํารวจเต็มเลย
ดิ๊กแมน ไปเปลี่ยนตัว
เยี่ยม คนของผมคุยกับทางโน้นอยู่
- อยากรับช่วงต่อไหม - เดี๋ยวก่อน
- แค่ให้ผมฟังก็พอ - โอเค
เราได้รับแจ้งว่ามีการปล้นธนาคาร
- ไม่ใช่ - ฟังนะ...
มันอาจฟังดูน่ากลัว ฉันรู้
แต่ฉันจําเป็นต้องถาม ทุกคนในนั้นปลอดภัยไหม
เราได้ยินเสียงปืนจากข้างในธนาคาร
ไม่ ไม่ใช่
มันแค่ลั่น เขาพุ่งเข้าใส่ฉัน จากนั้นมันก็...
จากนั้นปืนมันก็ลั่น
เข้าใจแล้วค่ะ
แต่เราจะต้องระวังให้มากๆ
มีหลายคนในนั้นที่อาจจะบาดเจ็บได้ ซึ่งนั่นไม่ใช่สิ่งที่เราอยากให้เกิด
ฟังนะ ฉันไม่ได้ปล้นธนาคาร
ฉันแค่เอาเช็คมาขึ้นเงิน
แค่นั้นเลย
ฉันดีใจนะที่ได้ยินว่าคุณไม่ได้ปล้นธนาคาร
คุณวางปืนลงก่อนดีไหม
แล้วก็หยิบกระเป๋าเป้ออกมา เราจะได้เคลียร์เรื่องนี้กัน
เธอยัดเยียดเงินให้ฉันเอง ฉันบอกเธอว่าฉันไม่ได้จะเอาเงินพวกนั้น
นี่คุณแจ้งตํารวจเหรอ ทําแบบนั้นทําไมกัน
ทําไมถึงทําแบบนั้น
หยุดกรี๊ดสักทีเถอะ
เจไนยาห์ ฟังฉันนะ
ดูเหมือนนี่จะเป็นเรื่องเข้าใจผิดครั้งใหญ่
ใช่ค่ะ เพราะว่า
ฉันไม่ได้มาปล้นธนาคาร
นี่แหละที่ฉันพยายามจะบอก
ฉันมาที่นี่ออกจะบ่อย คุณทําแบบนั้นทําไม
เจไนยาห์ ไม่เป็นไรๆ
โอเค แต่คุณไม่เคยมาธนาคาร พร้อมกับเป้แล้วก็ปืน
คุณเห็นไหมว่ามันทําให้สับสนได้
เธอทําได้ดี
ดี
ฉัน... ปืนนี่ไม่ใช่ของฉันด้วยซ้ํา
โอเค งั้นก็วางมันลงเถอะ
แล้วก็ออกมา มาคุยกัน มาเคลียร์เรื่องทั้งหมดด้วยกัน
ไม่ ฉันต้องการเงินของฉัน
ฉันต้องเอาเงิน 40 ดอลลาร์ ไปจ่ายให้ทางโรงเรียน
เพราะแกต้องได้กิน
และถ้าแกไม่ได้กิน พวกนั้นจะแกล้งแก
ฉันแค่... ฉัน...
ฉันแค่มาเบิกเงินไปให้ลูกฉันเท่านั้นเอง
โอเค เรื่องนั้นฉันช่วยได้
ฉันอยากให้คุณออกมาคุยกับฉันก่อน
คุณโกหก
คุณช่วยฉันไม่ได้
ไม่มีใครเคยช่วยฉันเลย
ฉันต้องพึ่งตัวเองตลอด
แม่งทุกๆ เรื่องเลย ฉันได้แต่พึ่งตัวเอง
คุณ... คุณอยากจะฆ่าฉัน
คุณอยากจะยัดข้อหาปล้นธนาคารให้ฉัน ทั้งที่ฉันไม่ได้ทํา
แล้วคุณก็อยากเอาฉันไปขัง แบบนั้นลูกฉันจะเป็นยังไง
ลูกฉันจะเป็นยังไงล่ะ
คุณโกหก
โอเค งั้นที่ดีที่สุดที่เราจะทําได้ก็คือ
การช่วยเปิดเผยความจริงของฝั่งคุณ
(จํานวนตัวประกัน)
ในนั้นมีคนอยู่กับคุณกี่คน เจไนยาห์
ฉันไม่รู้
ถ้าคุณไม่อยากออกมา อย่างน้อยก็ปล่อยพวกเขาออกมาได้ไหม
อย่าให้ใครต้องเจ็บเลย เจไนยาห์
ฉันไม่ได้อยากทําร้ายใครสักหน่อย
นั่นแหละที่ฉันอยากจะบอก ฉันไม่ได้มาทําอะไรแบบนั้น
วางสายซะ
- วางสาย - โอเค
สายขาดไปแล้ว
เฮ่ย ไฟฟ้าขัดข้องหรือไงกัน
ทําไมไฟมันกะพริบ นี่สายขาดเพราะงี้หรือเปล่า
โทรกลับไปหาเธอเดี๋ยวนี้
แดน อยากรับช่วงต่อหรือยัง
- ไม่ เธอทําได้ดีมาก จริงๆ นะ - โอเค ดี
แถมอีกฝ่ายเริ่มเชื่อใจสายสืบเรย์มอนด์แล้วด้วย
ให้เธอทําต่อเถอะ
คุณไปเรียนมาจากไหน
ฉันเคยเป็นนักเจรจาผู้ชํานาญการของกองทัพ
ทหารนี่เอง
นี่เงินของคุณค่ะ คุณวิลต์กินสัน
เจไนยาห์
นี่เงินคุณค่ะ
รู้ไหม...
ฉันคิดว่าเรื่องทั้งหมดมันเป็นแค่ความเข้าใจผิด
แต่เราแก้ไขได้
ฉันบอกพวกเขาให้ได้ว่านี่เป็นเรื่องผิดพลาด
อยากให้เราทําแบบนั้นไหม
คุณเอานี่ไปให้ลูกสาวฉันได้ไหม
เอาไปเถอะ
ฉัน...
ขอร้อง
ฉันว่าแกคงอยากให้คุณเป็นคนเอาไปให้นะ
เขาไม่ให้ฉันไปหรอก
(เกิดเหตุปล้นธนาคารในขณะนี้)
บอกให้พวกเธอปิดมู่ลี่
เดี๋ยวนี้
เทสซ่า รายาห์ ปิดมูลี่เถอะ ไม่เป็นไร
เร็วเข้า วิ่งไป
ไม่เป็นไรๆ ทําไปเถอะ
ดึงให้สุดเลย ดึงมันลงมาให้สุด
- เสร็จแล้วกลับมานี่ เร็วเข้า - มาเร็ว
โอเค
ภาพจากกล้องมาแล้วครับ
- โอเค ซูมเข้าไป - ซูมเข้าไป
- หน่วยกู้ระเบิดอยู่ไหน โอเค - กําลังประจําตําแหน่งครับ
ไปพาใครสักคนที่บอกได้ว่าไอ้นั่นมันคืออะไรมาที
รับทราบ
คือฉันจําเป็นต้องนั่ง
อืม
ไปเอาเก้าอี้มาให้เธอหน่อย
ไปสิ
นี่ ฉันขอโทษด้วยนะคะ
ฉันรู้ว่าพวกคุณต้องกลับไปใช้ชีวิตของตัวเอง
งั้นก็ปล่อยเราไปสิ
ฉันขอโทษ
ฉัน...
ขอเวลาฉันคิดหาทางออกสักแป๊บนะ
แม่หนู ไม่มีอะไรต้องคิดแล้ว
มอบตัวซะเถอะ
ฉันยอมให้เขาฆ่าฉันไม่ได้
ก็ไม่รู้ว่ามีปัญหาอะไรกันหรอกนะ
แต่เราไม่เคยขโมยอะไรจากใคร
ฉันเองก็ไม่เคย
งั้นนี่มันอะไรกันล่ะ
โอเค พอทีเถอะค่ะ
เธอบอกว่าไม่ได้คิดจะปล้นธนาคาร
อย่าไปทําให้เธอโกรธเลย
เชี่ย น่าโมโหฉิบหาย
คนแบบพวกเธอมันไม่คิดจะทํางานทําการกันแล้ว
ฉันเป็นทหารเก่า ฉันต่อสู้มานาน เพื่อให้พวกเธอได้รับอิสรภาพ
แต่ดูสิว่าเราได้อะไรตอบแทน
พอกันทีกับเรื่องบ้าบอพวกนี้ ฉันไปล่ะ มาเถอะ
เธอจะปล่อยให้สองคนนั้นเดินออกไปเนี่ยนะ
นี่ มีตัวประกันออกมาสองคน
มาให้ห่างอีกหน่อยนะคะ โอเคนะ
ล็อกประตู
โอเค กลับมา
เจไนยาห์ ไม่เห็นต้องทําแบบนี้เลย
เราเดินออกไปจากที่นี่ด้วยกันได้นะ
ฉันจะยอมให้เขาฆ่าฉันไม่ได้
ไม่งั้นใครจะดูแลลูกสาวฉันล่ะ
ฉันเหลือแค่ลูกแล้วนะ
ฉัน...
ฉันอยากให้คุณอยู่กับฉัน โอเคนะ ขอร้องล่ะ
ฉันไม่เคยขออะไรจากใครเลย แต่ขอล่ะนะ
ได้ไหม ฉันแค่...
ฉันต้องแก้ปัญหานี้ให้ได้ โอเคไหม
ฉันต้องแก้ปัญหานี้
ฉันต้องคิด
เธอต้องฆ่าฉันแน่ค่ะ เธอโกรธฉัน
เทสซ่า ใจเย็นๆ ไว้เถอะ
เธอไม่โดนทําร้ายหรอก
เราวิ่งออกประตูไปเลยไม่ได้เหรอ ทีพวกนั้นยังไปได้เลย
เรามีผู้สูงอายุตรงนี้ เธอวิ่งไม่ได้
งั้นฉันไปกับรายาห์ได้ไหม ขอร้องล่ะ
เราต้องทําอะไรสักอย่าง
- อย่า... - ฉันทนไม่ไหวแล้ว
ในกระเป๋าเป้เธอมีระเบิดอยู่
พระเจ้าช่วย
ระเบิดเหรอ
หลายปีที่ฉัน... พระเจ้า ฉันไม่อยากจะต้องมาตายแบบนี้
เอานี่ไป
นี่
เอาไปสิ
โอเค เอาล่ะ
นี่แหละ
นั่งลง
นั่งสิ
เคยเห็นโจรที่ไหนหาเก้าอี้ให้คนนั่งไหม
ไม่ แต่คุณก็เห็นที่เกิดเหตุแล้วนี่นา
ทีนี้...
ทีนี้ก็จะได้ไม่ต้องยืนให้เมื่อย
ฉันรู้ว่าการต้องยืนทั้งวัน มันรู้สึกยังไง
ผู้กํากับ เราได้พิมพ์เขียวของธนาคารมาแล้ว
เราเข้าไปได้แล้ว ใช้ระเบิดแสงแล้วก็บุกเข้าไปเลย
คนของธนาคารบอกว่ามีระเบิด
ผมไม่คิดว่าเธอจะเคยฝึกใช้ระเบิดมาก่อนนะ
คุณมั่นใจหรือเปล่า
เท่าที่รู้ก็ไม่เคยครับ
มันอาจจะเป็นระเบิดปลอม
หรือไม่เธอก็ฝึกจากในเน็ต และมันเป็นของจริง
โอเค ในเมื่อตอนนี้ยังไม่รู้ชัด เราก็ต้องรอและอย่าเพิ่งทําอะไร
มีตัวประกันสี่คน เราจะบุกไม่ได้
ฟังนะ
- ผมว่าเรียกเอฟบีไอมาเถอะ - เชี่ย
- มีอะไร - นี่ไม่ใช่การปล้นธนาคารทั่วไป
ไม่ใช่อยู่แล้ว ก็นั่นน่ะฆาตกรด้วย
เธอไม่คิดจะหยุดคนที่เดินออกมาด้วยซ้ํา
แถมเธอยังลากเก้าอี้มาให้คนนั่ง
- อืม - พยานคนหนึ่งบอกว่าเธอไม่ใช่คนแบบนี้
แล้วพยานอีกคนก็บอกว่าเธอเป็นคนดี
ฉันคิดว่าเธออาจจะแค่สติหลุดก็ได้
โอเค แล้วจะทํายังไงไม่ให้เธอสติหลุด
จนระเบิดธนาคารทิ้งล่ะ
ฟังนะ
สายสืบคนนี้สายตาเฉียบแหลม โอเคไหม
ผมว่าเราจบเรื่องนี้อย่างสงบได้
ถ้าเอฟบีไอเข้ามาเกี่ยวด้วย พวกเขาจะรับช่วงคดีนี้ต่อ
และพวกเขาอาจต้องการต่างจากเรา
เดี๋ยวนะ หมายถึงหยุดการปล้นหรือเปล่า
ไม่ ช่วยชีวิตเธอต่างหาก
เราก็เห็นว่าข้าวของของเธอถูกโยนทิ้ง เราเห็นยาของลูกเธอ
นี่คือการให้โอกาสกับเธอ
ฟังนะ
อย่าเพิ่งโทรหาเอฟบีไอ
อันที่จริง รอให้พวกเขาเป็นฝ่ายโทรมาแล้วกัน
ตกลงไหม
ถ่วงเวลาไว้ แล้วก็โทรกลับไปหาเธอที
- ต่อสายเธออีกที - ได้ครับ
แดน อยากรับช่วงต่อแล้วหรือยัง
สายสืบเรย์มอนด์ เป็นหน้าที่คุณแล้ว
โทรศัพท์พวกนี้...
โทรศัพท์พวกนี้กําลังทําฉันประสาทกิน
ฉันอยากถอดปลั๊กมันซะ
จะถอดปลั๊กโทรศัพท์ได้ยังไง
คุณคุยกับพวกเขาอาจจะดีกว่าก็ได้นะ
เจไนยาห์
ไม่ ฉันอยากให้มันดับๆ ไป
เจไนยาห์
รับสายอาจจะดีกว่านะ
พวกเขาอาจมีวิธีพาคุณออกไปแบบปลอดภัย...
แล้วไปหาลูกสาว
ฮัลโหล
เจไนยาห์ นี่สายสืบเรย์มอนด์คนเดิม
ขอบคุณที่รับสาย ข้างในเป็นไงบ้าง
ทําไมต้องเอาตํารวจมาออกันข้างนอกด้วย
เพื่อจับฉันเหรอ
ฉันบอกแล้วไงว่าฉันไม่ได้ปล้นธนาคาร
เราได้รับรายงานว่าผู้ต้องสงสัยอยู่ในไลฟ์สดค่ะ
เราจะดึงภาพมาให้ท่านผู้ชมได้ชม
ภาพมาแล้วล่ะค่ะ
ฉันแค่อยากเอาเช็คมาขึ้นเงิน
ตลอดชีวิต ฉันไม่เคยขโมยอะไรมาก่อนเลย
ฉันไม่รู้ด้วยซ้ําว่าฉันมีปืน
ฉันถึงได้พยายามบอกคุณไงว่า
ฉันไม่ได้อยากให้มันเป็นแบบนี้
และตอนนี้เราเข้าใจชัดเจนแล้วค่ะ เรามาหยุดเรื่องนี้กันดีไหม เจไนยาห์
ฉันออกไปและปล่อยให้เขายิงฉันไม่ได้
ไม่มีใครยิงคุณหรอก
ไม่ เขาพูดเอง
เขาบอกว่าถ้าเจอฉันอีก เขาจะเป่าสมองฉัน
ใครพูดคะ
ตํารวจคนนั้นไง เขาอยู่ข้างนอกนั่น
เขาอยู่ข้างนอก เขาบอกว่าจะฆ่าฉัน
ตํารวจข้างนอกนั่น
- เขาเพิ่งชนฉันตกถนน - นี่
และเจ้าหน้าที่หญิงอีกคน เธอก็อยู่ ฉันเห็นเธอ
เธอยึดรถของฉันไป
ฉันบอกพวกเขาว่าฉันต้องใช้รถ
เพราะถ้าอาการลูกสาวฉันกําเริบ ฉันต้องพาลูกไปโรงพยาบาล
ฉันรอรถพยาบาลไม่ได้
โอเค เข้าใจแล้ว
จะไม่มีอะไรเกิดขึ้นแน่นอน
ฉันสัญญาค่ะ จะไม่มีใครทําร้ายคุณ
ช่วยออกมาเถอะค่ะ แล้วก็มาคุยเรื่องนี้กัน
ฉันออกไปไม่ได้
เดี๋ยวจะโดนพวกเขายิง
ฉันต้องการเงินไปซื้อยาให้ลูกสาว แกป่วยอยู่
เจไนยาห์
ออกมาเถอะ ฉันจะได้ช่วยคุณได้
เรื่องเจ้านายฉัน คุณจะช่วยเหรอ
เขาคิดว่าฉันเป็นคนวางแผนปล้นร้าน
หมอนั่นปล้นฉันแท้ๆ
แถมเขายังทุบฉันด้วย
แต่เพราะเขาอ่านป้ายชื่อของฉัน
เจ้านายฉันเลยคิดว่าเขารู้จักฉัน และฉันเป็นคนจัดฉากปล้น
แล้วเขาก็ไม่ยอมให้เช็คฉัน
เขาไล่ฉันออก
เจ้านายฉันไล่ฉันออก
เขาไล่ฉันออกเพราะโรงเรียนโทรมา บอกให้ฉันเข้าไปดูลูกของฉัน
เขาก็เลยไล่ฉันออก
ค่ายาของลูกฉันมันแพงหูฉี่
มันลําบากมากๆ
ฉันทํางานหนักมากๆ
ฉันทํางานสองงาน แต่ก็ยังแทบไม่พอใช้
ฉันแค่อยากให้ลูกได้สิ่งที่ควรได้ แค่นั้นเลย
พวกเขาเอาตัวแกไป
เพราะแกล้มในอ่างน้ํา เพราะแกป่วย
แกทรงตัวไม่อยู่ แกอยากจะ...
แกอยากจะอาบน้ําเอง
แกล้ม
แกมีรอยช้ําที่หลัง และพวกนั้นก็โทษฉัน
พวกนั้นเอาตัวแกไป
พวกนั้นไม่สนใจเลย
โอเค ใช่แล้วค่ะ และคุณก็มีสิทธิ์ที่จะโกรธเต็มที่
เราจะคิดหาทางดูว่าจะช่วยคุณยังไง เจไนยาห์
ฉันไม่อยากให้คุณต้องรู้สึกแย่
ฉันถูกไล่ที่
ถูกไล่ออกมาวันนี้ ฉันไม่มีที่ให้ซุกหัวนอนแล้ว
ยาของลูกสาวฉัน
ถูกเอามากองไว้ข้างถนน
ฉันบอกเธอ... ฉันบอกว่า "ฉันถูกไล่ออก เจ้านายจะส่งเช็คมาให้ทางไปรษณีย์"
แต่เธอรอสามวันไม่ได้
แค่สามวันเอง
คุณไม่รู้หรอกว่าการต้องดูแลลูกทั้งที่มีรายได้แค่นี้
มันลําบากขนาดไหน
ฉันให้แกได้ไม่ถึงครึ่งของที่แกต้องการ
และเจ้าของห้องเช่าก็ไม่สน
เธอไล่เราออกมาทั้งที่ฝนก็ตก
แล้วตอนลูกฉันกลับบ้าน ฉันจะบอกลูกยังไง
มันหนักหนาเกินไป
ฉันต้องแบกรับคนเดียว
ไม่มีใครสนใจเรา
ไม่มีใครมองเห็น
นี่แหละชีวิตของฉัน
ซ้ําแล้วซ้ําเล่า ซ้ําแล้วก็ซ้ําเล่า
ฉันไม่รู้แล้วว่าจะต้องทํายังไง
คุณเข้าใจฉันใช่ไหม
ฉันไม่เหลืออะไรแล้ว
ค่ะ เข้าใจ
ฉันรู้ว่ามันหนักหนายังไง
ฉันมองเห็นคุณ
ฉันได้ยิน
เจไนยาห์ ฉันสนค่ะ
คุมตัวเองไว้ด้วย
คุณไม่รู้จักฉัน คุณไม่สนหรอก
คุณก็แค่อยากให้ฉันออกไป หมอนั่นจะได้ยิงฉันได้
ไม่ค่ะ ฉันไม่รู้จักคุณ
แต่ฉันมองเห็นตัวเองในตัวคุณ
แม่ฉันเลี้ยงฉันมาตัวคนเดียว และฉันเองก็เป็นแม่เลี้ยงเดี่ยว โอเคไหม
ทุกอย่างมันขึ้นอยู่กับฉัน
ฉันจําได้เลย มันมีวันหนึ่ง ที่พอกลับจากโรงเรียน เราก็ถูกไล่ที่
แม่ฉันโกรธจัดสุดๆ
ท่านเครียดมาก
ไม่ เปลี่ยนไปเรื่องอื่นเถอะ
เรื่องนี้อาจไปกระตุ้นเธอ โอเคไหม
ตอนนั้นคุณอายุกี่ขวบ
ฉันเก้าขวบ
ลูกสาวฉันแปดขวบ
นั่นแหละ ฉันเข้าใจ แต่รู้ไหม
ฉันจําได้ที่ฉันบอกแม่ว่าฉันรักท่านมากแค่ไหน
ฉันบอกท่านว่าฉันรักท่าน และพวกเราจะไม่เป็นไร
และเจไนยาห์ ฉันสัญญาค่ะ
คุณจะไม่เป็นไร
ทั้งคุณและลูกสาวของคุณจะไม่เป็นไร
คุณจะไม่เป็นไร
ผู้กํากับ เราอยู่ในไลฟ์
อะไรนะ
โอเค เอาภาพขึ้นทางนี้
ฟังฉันนะคะ
ดูเหมือนว่าวันนี้ จะเป็นวันที่ยาวนานและเหนื่อยสุดๆ
คุณเองก็เหมือนจะไม่ได้นอน
ฉันคิดว่าถ้าคุณออกมา เราน่าจะหาทางออกกันได้ ฉันสัญญาค่ะ
เลิกพูดอย่างนั้นสักที
เลิกพูดอย่างนั้น ถ้าหมอนั่นยังอยู่ ฉันจะไม่ออกไปแน่
เธออารมณ์แปรปรวนเกินไป
- คนที่ชนรถฉันตกถนนน่ะ - กลับมาที่ขอให้เธอมอบตัวดีกว่า
เขาชนฉันตกถนนและบอกว่า จะหาทางฆ่าฉันให้ได้แบบถูกกฎหมาย
- เจไนยาห์ - แล้วอีกคนหนึ่งน่ะ
เธอก็เขียนใบสั่งพวกนั้นให้ฉัน
- ฟังก่อน - ทั้งที่รู้ว่าฉันไม่มีปัญญาจ่าย
นั่นก็เพราะไม่มีใครสนใจฉันสักคน
ฉะนั้น ไม่ ฉันไม่ออกไปหรอก
เป็นไง
ผมไปดูเธอเอง
ไหวใช่ไหม
อืม
ฟังนะ
ผมรู้ตัวว่าผมทําให้คุณลําบาก
แต่เมื่อกี้คุณทําได้ดีโคตรๆ
ขอโทษด้วย
ผมไม่รู้เรื่องพวกนั้นของคุณเลย
ไม่ถือสานะ
อืม
เธอไปโผล่ในทีวีได้ยังไงกัน
ผู้กํากับครับ ตัวประกันคนหนึ่งใช้มือถือตัวเองไลฟ์
หนึ่งในพนักงานธนาคารน่ะ
ไปบล็อกสัญญาณมือถือเครื่องนั้นเดี๋ยวนี้เลย
แล้วหาด้วยว่าไอ้เจ้าหน้าที่ที่เธอพูดถึงนี่ใครกัน
เราหาอยู่ครับ
และถ้าเธอได้ใบสั่ง ฉันก็อยากรู้ว่าใครเป็นคนเขียน
รับทราบครับ
กล้องพวกนี้มันไปที่ไหนกัน
- ไปที่สํานักงานหลักของเรา - ไม่ๆ
- ที่ไหนในนี้ ฉันอยากถอดปลั๊กมัน - ฉันไม่เข้าใจที่คุณจะสื่อ
ปลั๊กของกล้องมันเสียบอยู่ตรงไหนในนี้
- ที่ด้านหลัง - พาไปที
อยู่เฉยๆ นะ
อยู่เฉยๆ
เธอไม่ได้ล็อกประตูนี่นา
- ไม่ เธอล็อก - ผิดแล้ว ด้านซ้ายไง มันไม่ได้ล็อก
เธอดันมันแรงไป มันไม่ได้ล็อก
ฉันจะออกไปจากที่นี่
ฉันจะไปดูว่าประตูมันไม่ได้ล็อกหรือเปล่า
เพื่อน เธอมีระเบิดนะ นั่งลงเถอะ
- ฉันอยากออกไปนี่ - เทสซ่า
เทสซ่า
- ไม่ - กุญแจอยู่หลังเคาน์เตอร์
เทสซ่า
คุณระวังมันหน่อยดีกว่ามั้ง
อืม ฉันรู้ ฉันเหนื่อยแทบตายกว่าจะได้มา
คุณมีความรู้เรื่องเครื่องใช้ไฟฟ้าเหรอ
ไม่
เดี๋ยวนะ
มันเกิดบ้าอะไรขึ้น
สัญญาณขาดไปครับท่าน
บ้าเอ๊ย
เทสซ่า
ทําอะไรน่ะ
ฉันจําเป็นต้องไปเข้าห้องน้ํา
พวกเราปวดกันทุกคน
โอเค
ในนี้มีห้องน้ําหรือเปล่า
มีค่ะ ที่ด้านหลัง
โอเค
เอาล่ะ ไปทีละคนนะ
ไม่ ไม่เจอเลย
ไม่เจอใบสั่งที่มีชื่อเธอเลยเหรอ
อาจจะเป็นที่เดลเคาน์ตี ต้องไปเช็กดู
โอเค
คิดว่าพวกเขาทําอะไรอยู่ข้างนอกนั่น
เอาลูกอมเปปเปอร์มินต์ไหม
- ลูกอมที่ฉันเอาออกมาวางอยู่ที่คุณนี่เอง - เทสซ่า
ในเมื่อคิดค่าธรรมเนียมขนาดนั้น ฉันก็ต้องหยิบลูกอมได้สิ
ฉันขอโทษแล้วกัน
แต่นี่เราโดนเธอจับไว้นะ ทําไมต้องทําเหมือนเธอพลีชีพเพื่อศรัทธาด้วย
นี่มันไม่ถูก
เทสซ่า พอได้แล้ว
ไม่ต้อง ให้เธอพูดเถอะ
ไม่ เธอต้องหุบปากซะ
เธออายุเท่าไร
ถามทําไม
เพราะฉันไม่คิดว่าจะมีใครที่พอฟังแม่หนูนั่นพูดแล้ว
จะไม่รู้สึกอะไรเลยได้
ฉันไม่ได้จะบอกว่ามันถูกหรอกนะ
และฉันก็ไม่ได้เห็นด้วย
แต่ฉันก็อยากให้เรื่องนี้มันจบแบบดีกับเธอนะ
ขอบคุณค่ะ
พวกเขาตั้งแอร์ให้แรงตลอด
ฉันมีแจ็กเกตอยู่ในออฟฟิศ
ตรงนั้นน่ะ
ฉันไปหยิบมาให้คุณได้นะ
นี่มันบ้าไปแล้ว
- เธอมีระเบิดนะ - งั้นก็เงียบซะ
นี่ไง
ขอบคุณ
หอมจังเลย ฉันชอบน้ําหอม
มันแพงหรือเปล่า
เสื้อตัวนี้สามีฉันให้เป็นของขวัญ
เขาดีกับคุณไหม
ดีที่สุด
ดีใจด้วย
จะมีลูกกับใคร เราก็ต้องระวังให้ดีๆ
ดูเหมือนว่าวันนี้คุณจะมีเรื่องให้จัดการเยอะเลย
ผู้หญิงผิวดําก็มีปัญหาให้แก้ตลอดแหละ
นี่ครอบครัวคุณเหรอ
ใช่แล้วค่ะ
บ้านอิฐหลังใหญ่ย่านชานเมืองเหรอ
ไม่ได้ใหญ่อะไร
สําหรับฉันก็ใหญ่แล้วล่ะ
อะพาร์ตเมนต์ฉันใหญ่พอๆ กับห้องนี้เท่านั้นเอง
ฉันฝันมาตลอดว่าอยากมีบ้านแบบนี้ให้ฉันกับลูกอยู่
อายุเท่าไหร่ อายุลูกๆ คุณน่ะ
ลูกคนโตฉัน เจนนิเฟอร์ เธออายุ 16
และ...
ลูกคนเล็กชื่อว่าแจสมิน
เธอเจ็ดขวบ
อาเรีย นั่นชื่อลูกสาวฉัน
แกมีหลายอาการแทรกซ้อนที่ฉันหวังว่า พอโตขึ้นแล้วจะหาย โดยเฉพาะอาการชัก
ฉันเคยเห็นคุณมาที่นี่กับแก
คุณใส่ใจแกมาก
ฉันดูเรื่องแบบนั้นออก
ไม่รู้จะช่วยอะไรไหม แต่ฉันเคยเจอแม่เลี้ยงเดี่ยวหลายคนที่มาที่นี่
สาบานได้เลย ถ้าฉันไม่มีสามี ฉันจะเป็นยังไงบ้างก็ไม่รู้
ไม่หรอก คุณจะหาทางได้
เอาล่ะ เราต้องมาหาทางแก้ปัญหานี้
เพื่อที่คุณจะได้กลับไปหาลูกสาว
ส่วนฉันก็จะได้กลับไปหาครอบครัว
คุณได้กลับแน่
แต่พวกเขาคงจะจับฉันเข้าคุกเพราะเรื่องนี้
เจไนยาห์ ฉันจะไม่โกหกคุณนะ
นี่มันเลวร้ายมาก
ฉันรู้
คุณคงต้องเข้าไปอยู่ในนั้นสักพัก
แต่คุณจะได้ออกมา
และลูกสาวคุณจะรอคุณอยู่
แบบนั้นชีวิตเธอจะเป็นยังไงล่ะ
ไปอยู่บ้านอุปถัมภ์เหรอ
ไม่ล่ะ
ในครอบครัวคุณมีใครที่พอช่วยได้ไหม
ไม่มี
ฉันไม่อยากให้แกอยู่ใกล้ๆ พี่ฉัน หรือว่าแม่ฉัน พวกนั้นน่ะบ้า
ไม่เป็นไรหรอก
ไม่เป็นไร เพราะเดี๋ยวเราจะเดินออกไปจากที่นี่
ทันทีที่พวกเขาไล่ผู้ชายคนนั้นไป
ทันทีที่ไอ้ตํารวจคนนั้นไป มาเถอะ
บ้าฉิบ
ว่าแล้วว่าอีกเดี๋ยวต้องมาแน่
เรื่องมันจะเลวร้ายลงได้ในพริบตา บิลลี่
- คุณช่วยหาตํารวจคนนั้นให้ฉันที - ผมพยายามอยู่
นั่นอะไรน่ะ
- ฉันไม่รู้ค่ะ - งั้นไปดูหน่อยสิ
ปล่อยเจไนยาห์
พวกเขาว่าไง
ปล่อยเจไนยาห์
พวกเขาบอกว่า "ปล่อยเจไนยาห์"
ปล่อยเจไนยาห์
พวกเขามาที่นี่เพื่อคุณ
ข่าวกําลังออก
ปล่อยเจไนยาห์
(ฝูงชนสนับสนุนผู้ต้องสงสัย)
(ถึงอย่างนั้นเธอก็ไม่ยอมจํานน)
(เรายืนหยัดเคียงข้างเจไนยาห์) (เมื่อเจ็บจงส่งเสียง)
(มันจบตรงนี้) (เรารักเจไนยาห์)
ฉันจะลองเข้าไปในม็อบ แล้วถามว่ามันเกิดอะไรขึ้นนะคะ
สวัสดีค่ะ คุณมาที่นี่ทําไมคะ
เพราะเราเบื่อเรื่องเหี้ยๆ นี่เต็มทีแล้ว เราเจออะไรมาเยอะ
เราพูดคําหยาบออกอากาศไม่ได้ค่ะ อ๊ะ คุณคะ แล้วคุณล่ะคะ
ผมชื่อเบนนี่ ผมรู้จักเธอ
เธอไม่ได้โกหก ชีวิตเธอมันหนักมาก
ฉันมาเพื่อเธอนะ เจไนยาห์
ผมเป็นคนไร้บ้าน เธอเองก็แทบไม่มีเงินติดตัว
แต่เธอไม่เคยปล่อยให้ผมต้องอดเลย
แต่คุณรู้ใช่ไหมคะว่า เธอเป็นผู้ต้องหาในคดีฆาตกรรม
แต่พวกระยําหมานั่นมันทําอะไรล่ะ
ฉันแม่งโคตรเข้าใจ
เรื่องห่าๆ พรรค์นี้ทําคนสติหลุด
ไลฟ์เลย เจไนยาห์ เอามือถือเธอไลฟ์เลย
ต้องขอโทษท่านผู้ชมเรื่องคําหยาบด้วยนะคะ
แต่อย่างที่คุณเห็น ผู้ชุมนุมตรงนี้
กําลังรู้สึกอินและสะเทือนใจ ต่อเหตุการณ์ที่เกิดขึ้นอย่างมาก
ฉันคงต้องพูดแบบนี้ แต่ผู้ชุมนุมที่นี่ สนับสนุนผู้ต้องสงสัยในการปล้นธนาคารสุดตัว
ฉันไม่เคยเจออะไรแบบนี้มาก่อนเลย
เอาล่ะ ทุกคนออกไปเร็ว เอฟบีไอจะรับช่วงต่อ
- เชี่ย - เร็วเข้า มาเถอะ
ผู้กํากับ ตอนนี้เราจะมารับช่วงต่อแทนคุณ
งั้นเหรอ
ใช่แล้ว จิม ไปยกจอเข้ามา
ซูซาน คุณมาประจําตรงนี้
ไม่เอาน่า ไบรซ์ คุณก็รู้ว่าเราจัดการเองได้
มันยืดเยื้อมาหลายชั่วโมงแล้ว ผมว่าคุณไม่ไหว
เราติดต่อเธอแล้ว เรากําลังกล่อมให้เธอออกมา
โอเค
นั่นน่ะเหรอเป้าหมายหลักในตอนนี้
ใช่
ตัวประกันตั้งเจ็ดคน
เธอปล่อยมาสอง
แถมมีระเบิดอีก
เราแค่คาดเดาก็จริง แต่
ผมรู้สึกจริงๆ ว่าเธอจะยอมจํานนอย่างสันติ
รู้สึกเหรอ
ใช่ เธอเริ่มสนิทกับเจ้าหน้าที่ของเรา สายสืบเรย์มอนด์คนนี้น่ะ
เจ้าหน้าที่คนนี้เหรอ
ใช่
โอเค ฟังนะผู้กํากับ
คุณปล่อยให้ผู้หญิงคนนี้ไลฟ์สด จนพวกคลั่งมาชุมนุมกันนอกธนาคาร
ผมว่าคุณเอาเรื่องนี้ไม่อยู่
ผมไม่เห็นด้วยอย่างแรง
เธอฆ่าเจ้านายตัวเองอย่างเลือดเย็น เธอมีระเบิดอยู่ในธนาคาร
แต่คุณกลับให้เธอมาสนิทกับเจ้าหน้าที่
ผมว่างานนี้คุณเอาไม่อยู่
ฉะนั้นอย่างที่ผมบอก เราจะรับช่วงต่อ
- เจ้าหน้าที่ไบรซ์... - ผู้กํากับวิลสัน คุณก็รู้ขั้นต่อไป
นี่คดีระดับประเทศ ฉะนั้นเรารับช่วงต่อ
เราต้องหาไอ้ตํารวจคนนั้นให้เจอ
โอเค
ฉันรู้ว่าคุณคงจําไม่ได้หรอก
แต่ตอนนั้นฉันเดินออกมา จากร้านขึ้นเงินเช็คฝั่งตรงข้าม
และคุณก็โน้มน้าวให้ฉันเปิดบัญชีกับคุณที่นี่
คุณบอกว่าเลิกให้พวกเขาเอาเงินไปจากฉันสักที
เพราะคุณนี่แหละ ฉันถึงได้เปิดบัญชี
ทําไมคุณถึงใส่ใจขนาดนี้
ฉันเคยทํางานที่สาขาอีสต์เดล และ...
พวกลูกค้าผู้หญิงของที่นั่นมีเงินทั้งนั้น
เวลาทําบัตรเครดิตหรือขอกู้ ก็มักจะอนุมัติกันแบบง่ายๆ
ฉันเลยขอย้ายมาที่นี่ จะได้ช่วยพวกเดียวกัน
แต่ระเบียบมันก็เยอะแยะไปหมด
มันมีกฎสําหรับคนแบบเราเยอะจนไปต่อไม่ได้
ฉันแค่อยากสร้างความเปลี่ยนแปลง
และคุณก็กําลังสร้างความเปลี่ยนแปลง
พูดโดยผู้หญิงที่กําลังปล้นธนาคารเนี่ยนะ
เธอนี่นิสัยเสียชะมัด
ขอโทษที่ขี้หงุดหงิดแล้วกัน แต่เราติดแหง็กในนี้มาหลายชั่วโมงแล้ว
แล้วอากาศมันก็ร้อนเป็นบ้า
นั่นสิ ทําไมในนี้มันถึงร้อนชะมัด
พวกเขาปิดแอร์
คงเพราะพวกเขาไม่รู้ว่า ฉันนอนร้อนๆ แบบนี้ประจํา
บ้านคุณไม่มีแอร์เหรอ
ไม่มี
ฉันเกิดปี 1943
ที่ที่ฉันโตมาน่ะ
เราไม่รู้จักเครื่องปรับอากาศหรือห้องน้ําด้วยซ้ํา
พวกเธอไม่รู้หรอกว่าตัวเองชีวิตดีแค่ไหน
แม้แต่เธอก็ด้วย
เพราะสาวน้อย ถึงชีวิตเธอจะแย่ แต่มันก็ยังมีคนที่แย่กว่าอยู่เสมอ
ฉันรู้ค่ะ
ฉันถึงได้พยายามนึกขอบคุณอยู่ตลอด
สาวน้อย การเดินออกไปมอบตัว ก็นับว่าเป็นการขอบคุณนะ
ฉันไม่ได้ตั้งใจจะทําแบบนี้
โอเคไหม
ฉัน...
ฉันแค่...
ตอนที่ฉันไปโรงพยาบาลกับลูกสาว ฉัน...
บางอย่างในตัวฉันมันแตกสลาย และฉัน...
ตั้งแต่นั้นฉันก็จิตใจล่องลอยไม่อยู่กับเนื้อกับตัว
รู้ไหม ที่...
ที่โรงพยาบาลนั่น พวกเขา...
พวกเขาไม่สนใจ
ลูกฉันคลอดก่อนกําหนด
ตอนที่ฉันถุงน้ําคร่ําแตก
พวกเขาเอาแต่บอกว่าแกผิดปกติยังไงบ้าง และ...
ฉันรู้ว่าบางอย่างมันไม่ถูกต้อง
แล้วหมอก็เอาแต่ให้ฉันลุกขึ้นมานั่ง
บอกว่า "ลุกขึ้นมานั่ง"
และฉันก็รู้ว่ามันไม่ถูกต้อง พวกเขาพยายามกล่อมให้ฉันทําแท้งลูก
ฉันรู้ว่ามันฟังดูบ้า
แต่นี่เรื่องจริง และรู้ไหม ถ้าเกิดคุณไม่มีประกัน...
ฉันเชื่อเธอนะ
คนอื่นไม่รู้หรอกว่าชีวิตคนจนค่าใช้จ่ายมันสูง
ฉันพึ่งพาใครไม่ได้เลย
นี่ คุณมีฉัน
งั้นตอนที่ฉันติดคุก คุณจะช่วยดูลูกให้ฉันไหมล่ะ
แบบว่าอุปถัมภ์ ดู... ดูแลแกจนกว่าฉันจะออกมา
แกจะไม่สร้างปัญหาแน่ เพราะแกเป็นเด็กดี
แกรอดมาได้จนถึงตอนนี้
ทั้งที่หมอก็บอกว่าไม่รอดแน่
ขอร้องล่ะ
เพราะฉันไม่มีใครอื่นให้พึ่งอีกแล้ว
ได้สิ
ฉันจะคุยกับสามี และฉันรู้ว่าเขาจะตกลง
ฉันช่วยเอง
ขอบคุณค่ะ
โทษนะ
ฉันรู้สึกไม่ดีเลย
หาน้ําให้เธอกินหน่อยได้ไหม
เดี๋ยวนะ คุณเป็นเบาหวานหรือเปล่า
อืม
ไม่นะ ไม่
เราต้องให้เธอออกไป ต้องพาเธอออกไป
โอเค เทสซ่า
- โอเค คุณอิซาเบลล่า - ไปเถอะ พาไป
- มาเร็ว คุณอิซาเบลล่า - ระวังด้วยนะคะ
มาเถอะค่ะ ฉันขอโทษจริงๆ
โอเค ฉันพยุงไว้แล้ว
ดูแลตัวเองด้วยนะ แม่หนู เข้าใจไหม
ค่ะ
มาเถอะค่ะ คุณอิซาเบลล่า
ให้พวกเขาดูแลเธอดีๆ นะ
ได้เลย
ฮึบนะคะ
เธอต้องการหมอ
นี่ เธอเป็นลูกค้า อย่ายิง อย่ายิงนะโว้ย
ระวังหน่อย เธอเป็นเบาหวาน
- มากับฉันค่ะ - อย่ามาแตะต้องฉัน
ฟังนะ ฉันให้คุณกลับเข้าไปไม่ได้ ฉันขอโทษ
เธอไว้ใจฉัน ฉันไม่ยอมทิ้งเพื่อนพ้องไว้ในนั้นหรอก
คุณคะ
เจ้าหน้าที่ของคุณปล่อยให้ตัวประกัน กลับเข้าไปในอาคาร
ไปตายซะไป
ปล่อยเจไนยาห์
หวังว่าเธอจะไม่เป็นอะไรนะ
พวกเขาดูแลเธออยู่
โอเค
สายสืบเรย์มอนด์
ค่ะ เธอเป็นเบาหวาน
ตรวจระดับน้ําตาลเธอหน่อย ถ้าเธอปลอดภัยแล้วช่วยบอกฉันทีนะคะ
ผมเจ้าหน้าที่ไบรซ์จากเอฟบีไอ
นี่ใช่เจไนยาห์ไหม
แล้วสายสืบเรย์มอนด์อยู่ไหน
- ฉันอยู่... - นี่
ไม่ได้ เรารับช่วงต่อคดีนี้แล้ว
คนอื่นๆ ในนั้นเป็นไงบ้าง
สบายดี ฉันอยากคุยกับสายสืบเรย์มอนด์
โทษทีนะครับ คุณต้องคุยกับผม
แล้วเจ้าหน้าที่คนนั้นไปหรือยัง
หมายถึงคนไหนครับ
ฉันถึงได้อยากคุยกับสายสืบเรย์มอนด์ไง
เพราะเธอรู้เรื่องดี
คุณครับ เรื่องนี้มันยืดเยื้อมานานเกินพอแล้ว
ถึงเวลาที่คุณต้องปล่อยตัวประกัน และออกมามอบตัวแล้วล่ะ
ฉันจะออกไปก็ตอนที่รู้ว่าเจ้าหน้าที่คนนั้นไม่อยู่แล้ว
ฉันจะไม่พูดเรื่องนี้กับคุณซ้ําอีก
นี่คุณ คุณเป็นโจรปล้นธนาคาร คุณไม่มีสิทธิ์เลือกว่าอยากทําอะไร
ฉันไม่ได้ปล้นธนาคาร
นี่เป็นคดีของรัฐบาลกลาง
มันยืดเยื้อมานานพอแล้ว เราอยากให้คุณออกมาจากธนาคาร
ฉันจะออกไปก็ตอนที่รู้ว่าเจ้าหน้าที่คนนั้นไม่อยู่แล้ว
คุณครับ
เขาไม่ยอมให้ฉันคุยกับสายสืบเรย์มอนด์
ฉันอยากคุยกับสายสืบเรย์มอนด์
คุณคะ ช่วยเรียกสายสืบเรย์มอนด์มาที
ตอนนี้เธอต้องคุยกับผม นี่ใคร
นิโคลค่ะ ผู้จัดการสาขา
นิโคล เธอต้องคุยกับผม
ขอล่ะค่ะ เรียกสายสืบเรย์มอนด์มา
- ไอ้นี่มันทําให้ฉันประสาทกิน - เธอหยิบเป้แล้วค่ะ
- เจไนยาห์ ไม่ต้องทําแบบนั้นหรอก - อะไร
เจไนยาห์ ขอร้อง
- อย่านะคะ - เจไนยาห์
ตอนนี้เธอทําอะไรครับ
เราเดินออกไปพร้อมๆ กันได้
- ไอ้นี่ทําให้ฉันประสาท - เจไนยาห์ เราไปด้วยกันได้
- เจไนยาห์ อย่า... - หนวกหูชะมัด
- ขอล่ะ - ให้ตาย... วางสายสักทีเถอะ
อย่านะคะ
นิโคล
- เจไนยาห์ - อย่าทําแบบนี้นะคะ
- ขอร้องล่ะ - ไม่เห็นต้องทําแบบนี้เลย เจไนยาห์
ดับสิวะ
ขอร้องล่ะ ขอร้อง
ลูกสาวฉันทําเอง
โครงงานวิทย์ของแกน่ะ
มันทําให้ฉันประสาทจะกิน
นั่น... นั่นไม่ใช่ระเบิดเหรอ
เปล่า ไม่ใช่ระเบิด มัน...
พวกเขาคิดว่าเป็นระเบิดเหรอ
ตั้งแต่แรกน่ะนะ
คุณ... มันไม่ใช่...
คุณโทรไปบอกเขาทีได้ไหมว่ามันไม่ใช่ระเบิด
นี่โครงงานวิทย์ของลูกสาวฉันเอง
โทรไปบอกพวกเขานะ บอกว่ามันไม่ใช่ระเบิด
ถ้าอธิบาย พวกเขาจะต้องเข้าใจ
ฉันต้องไปเข้าห้องน้ําหน่อย
ไปเลย บอกพวกเขาสิ บอกไปว่าไม่ใช่ระเบิด
(ห้องน้ําหญิง)
ได้รับข้อความ
"ระเบิดไม่ใช่ของจริง ปืนกระบอกเดียว"
โทรไปบอกพวกเขาสิ
โอเค
โทรหาสายสืบเรย์มอนด์ แล้วบอกว่าเข้าใจผิดกันไปใหญ่แล้ว
คุณต้องบอกพวกเขาว่านี่มันโครงงานวิทย์
อะไรเล่า
ฉันว่าไม่ทําแบบนั้นดีกว่า
ทําไม
พวกเขามีระเบียบในการรับมือกับระเบิด
- แต่... - ไอ้นี่อาจเป็นอย่างเดียว
ที่กันพวกนั้นไว้ไม่ให้บุกเข้ามาในธนาคาร
ฉันไม่อยากให้คุณเป็นอะไร
ฉะนั้นบอกพวกเขาว่าเราจะออกไป
และคุณจะทิ้งกระเป๋าเป้ไว้ดีกว่า
คิดว่าแบบนั้นจะดีที่สุดเหรอ
ใช่ค่ะ
แต่ตํารวจคนนั้นต้องกลับไปก่อน
โอเค
สัญญาแล้วนะ
ฉันสัญญา
สายสืบเรย์มอนด์
ว่า
พูดสิ
วันนี้ฉันแจกใบสั่งเธอเองค่ะ
เธอไม่ได้ต่อทะเบียนรถค่ะ เธอผิดจริงๆ
- แล้วยึดรถเธอเหรอ - ค่ะ
- ที่ชนเธอใช่คุณไหม - เปล่าค่ะ
โอเค เธอบอกว่าที่นั่นมีตํารวจอีกคน ใครกัน
ฉันไม่ว่างจะมาฟังเรื่องตอแหล เจ้าหน้าที่แซม บอกฉันมาซะ
ฉันไม่รู้จริงๆ ค่ะ เธอบอกว่าเขาเป็นตํารวจ
โกหกเนี่ยนะ นี่โกหกฉันเหรอวะ
บอกความจริงฉันมาสิโว้ย
- มันเป็นใคร - เจ้าหน้าที่โอลิเวอร์ค่ะ
เขาชนรถเธอเหรอ
ฉันไม่เห็นตอนชนค่ะ
แล้วรถเธอมีความเสียหายไหม
ค่ะ แต่น่าจะเป็นการชนให้จอด
เรย์มอนด์ ไม่เอาน่า อย่าทําแบบนี้เลย
เฮ่ยๆ นี่มันเกิดบ้าอะไรขึ้น สายสืบเรย์มอนด์
เขารู้ว่าแม่งเกิดอะไรขึ้น
บอกเขาสิว่าแกทําห่าอะไร
ฉันไม่ได้ทําโว้ย
นี่มันเกิดบ้าอะไรขึ้น
มันเกิดอะไร
หมอนี่แจกใบสั่งเธอ ชนเธอตกถนน ทั้งหมดนี้เป็นเพราะมันคนเดียว
ฉันมีหลักฐาน ผู้กํากับ ฉันมี
ฝีมือมัน
นาย มากับฉันเดี๋ยวนี้
มาเร็ว
แกจบแล้ว ไอ้ชาติชั่ว แกจบแล้ว
ผู้พันไบรซ์ รู้ตัวเจ้าหน้าที่คนนั้นแล้ว
ผมบอกแล้วว่าไม่เจรจาแล้ว
โทรศัพท์ก็ดังอยู่นั่นไง รับสายสิ
ผมบอกว่าไม่เจรจาแล้วไง
รับสายสักทีสิวะ
ช่างแม่ง แล้วก็ช่างมึงด้วย
ห่าเอ๊ย
นี่สายสืบเรย์มอนด์ค่ะ
สายสืบเรย์มอนด์ค่ะ
ฮัลโหล
- สายสืบเรย์มอนด์ - ค่ะ
ไอ้เวรเมื่อกี้ใครคะ
ตอนนี้ฉันมาแล้วค่ะ
ฉันแค่อยากจะบอกคุณว่า เราเจอเจ้าหน้าที่คนนั้นแล้ว
จริงเหรอ
ค่ะ ที่ใช้เวลาอยู่พักใหญ่ ก็เพราะเขาอยู่คนละเขตกัน
เจ้าหน้าที่ที่แจกใบสั่งคุณบอกเราว่าเป็นเขาค่ะ
และจากความเสียหายของรถคุณ เขาชนคุณจริง
จริงใช่ไหม
จริงค่ะ
โอเค งั้นฉันอยากจะเห็นรูป
รูปเหรอ
ฉันอยากเห็นว่าคุณเจอตัวเขาแล้วจริงๆ ฉันอยากจะเห็นรูปค่ะ
ฉันให้คุณดูได้ เจไนยาห์ ตอนที่คุณออกมา
ไม่
ส่งข้อความมา
เจไนยาห์ มือถือคุณใช้งานไม่ได้
ส่วนเครื่องที่คุณใช้ในธนาคาร ก็เป็นสายอินเตอร์คอล
โอเค งั้นก็ปล่อยสัญญาณให้ได้ไหม
คุณทําได้อยู่แล้ว คุณมีอํานาจ เอฟบีไอปล่อยสัญญาณให้ฉันได้
จากนั้นก็ส่งรูปมาให้ฉันดู
แล้วคุณจะออกมาไหม
อืม ฉันจะออกไป ส่งรูปมาก็พอ
โอเค งั้นฉันจะปล่อยสัญญาณให้คุณ
ไม่ ไม่มีทาง เธอต้องส่งตัวประกันมาก่อน
เจไนยาห์ เอฟบีไอปล่อยสัญญาณให้ได้
แต่เราต้องการสิ่งแลกเปลี่ยน ตกลงไหม
โอเค
งั้นส่งรูปมาให้ฉัน แล้วฉันจะปล่อยทุกคนไป
เถอะน่า มันคุ้มค่าที่จะลองนะ
ตกลงจะส่งมาไหม
ส่ง เรากําลังจะปล่อยสัญญาณ
โอเค
พอคุณส่งรูปมาให้ฉัน ทุกคนก็ออกไปได้
จากนั้นคุณบอกพวกเขาทีนะว่าหมอนั่นทําอะไรฉัน
เอาให้ทุกคนดูเลยว่ามันทําอะไรฉัน
เพราะว่าฉันไม่ได้โกหก
บอกให้ทุกคนรู้เลยนะว่าฉันพูดความจริง
ค่ะ ได้ เราจัดการให้
ฉันรู้ว่าตํารวจหญิงคนนั้นมีกล้องติดตัว เธอเห็น
เธอบังคับให้เขากลับไปขึ้นรถ เพราะได้ยินเขาข่มขู่ฉัน
โอเค แล้วคุณจะออกมาใช่ไหม
ใช่ ฉันจะออกไป
คุณจะทิ้งปืนกับเป้ใช่ไหม
ค่ะ
งั้นตอนเดินออกมา ชูมือไว้สูงๆ นะคะ
ให้เดินถอยมาช้าๆ ตรงมาหาตํารวจ
คุณจะอยู่ตรงนั้นไหม
ค่ะ ฉันจะอยู่ตรงนั้น ตามเสียงฉันมาก็พอ
โอเค
เดี๋ยวฉันโทรกลับนะ
แค่ส่งรูปมาก็พอ
ฉันจะส่งรูปให้เดี๋ยวนี้แหละ
เจอตัวมันแล้ว
บอกแล้วไง
ฉันไม่ได้โกหก พวกเขาเจอมันแล้ว
ฉันบอกแล้วว่าฉันไม่ได้โกหก
ดับไฟทั้งหมดซะ
- เอ๋ อะไรนะ - เราจะบุกเข้าไป
เธอจะออกมาอยู่แล้ว เราจะเข้าไปเพื่อ
เหตุการณ์มันยืดเยื้อมา 12 ชั่วโมงแล้วนะ เห็นผู้ชุมนุมข้างนอกนั่นไหม
ไม่ คุณสิที่ต้องดู
พวกเขาก่อจลาจลแน่ เราจบเรื่องนี้แบบสันติได้
เวลาของคุณหมดแล้ว
ปล่อยสัญญาณโทรศัพท์ซะ
ทุกคนประจําที่หรือยัง
นี่แม่งล้อเล่นหรือไงวะ
ไม่นะ เรย์มอนด์ ทําอะไรเนี่ย
สายสืบเรย์มอนด์ จะทําอะไรน่ะ
นั่นเธอทําบ้าอะไร
สายสืบเรย์มอนด์
นั่นใครมาเคาะประตูน่ะ
เจไนยาห์
เจไนยาห์ นี่สายสืบเรย์มอนด์ คนที่คุยกับคุณมาตลอด
เธอต้องการอะไร
พวกเขาไม่ยอมปล่อยสัญญาณ เจไนยาห์ ฉันขอโทษ
แต่ฉันมีหลักฐานในโทรศัพท์ฉัน ฉันให้คุณดูรูปตรงนี้ได้เลย
โอเค เปิดประตู เอาโทรศัพท์มา
เขาไปแล้ว ฉันสัญญา
ฉันจะเอาไปให้เธอ
ใช่มันเลย บอกแล้วไงว่าฉันไม่ได้โกหก
ฉันรู้ว่าคุณเปล่า
โอเค บอกเธอเลยว่าใช่เขา
เธอบอกว่าใช่เขาค่ะ
เขาไปแล้ว
พวกคุณไปเถอะ
มาเร็ว เทสซ่า รายาห์
เดี๋ยวสิ
คุณทําอะไรน่ะ
ไม่ๆ ไปเถอะ
- คุณทําอะไรเนี่ย - ไปสิ
ฉันจะเดินไปพร้อมเธอ
โอเค
ไม่นะ คุณไปสิ
คุณไปได้แล้ว
ไม่
เราจะไปพร้อมกัน
ไม่เคยมีใครอยู่เคียงข้างฉันมาก่อนเลย
ฉันขอโทษ
สําหรับเรื่องทั้งหมดนี้
คุณมีฉันนะ
ตอนฉันติดคุก คุณจะมาเยี่ยมฉันไหม
ไปสิ ฉันสัญญา
ฉันจะไปเยี่ยมคุณ พร้อมอาเรีย
และฉันจะบอกแกว่าคุณเป็นแม่ที่กล้าหาญมากๆ
และขอร้องนะ เอาค่าอาหารกลางวัน 40 ดอลลาร์ไปให้ลูกฉันที
ได้เลย
จัดการได้เลย
มือถือฉันมีสัญญาณแล้ว
แม่ฉันโทรมา
ฮัลโหล
เจไนยาห์ พวกเอฟบีไอมันมาบ้านแม่
ลูกไปปล้นธนาคารทําไมเนี่ย
หนูไม่ได้ปล้นธนาคารค่ะแม่ หนูแค่...
หนูตั้งใจเอาเช็คมาขึ้นเงิน จะได้ให้เงินอาเรียไปโรงเรียนได้
- เจไนยาห์ - ค่ามื้อเที่ยง แกจะได้ไม่โดนเพื่อนล้อ
เจไนยาห์
อะไรคะ หนูตั้งใจไว้แบบนั้น แต่เรื่องมันกลับเลยเถิด
- หยุดเถอะ หยุด - แม่ก็รู้ว่าหนูต้องซื้อยาให้แก
พระเจ้าช่วย เจไนยาห์
เรื่องมันเลยเถิดไปเอง จริงๆ นะ
นิโคลก็อยู่นี่ เธอบอกแม่ได้ เธอเป็นผู้จัดการสาขานี้
- บอกแม่ฉันทีว่าฉันไม่ได้ตั้งใจ - เจไนยาห์
อะไร
แกเสียแล้ว
หลานชักเมื่อคืน และลูกก็พาแกไปโรงพยาบาล
แกเสียแล้ว เจไนยาห์
เดี๋ยวตามไป
สวัสดีค่ะ
ขอสายคุณวิลต์กินสันหน่อยค่ะ
ขอโทษค่ะ นี่ใครคะ
ทางเราโทรมาเรื่องหนี้ที่ค้างชําระค่ะ
อย่าทําแบบนี้เลยค่ะ ฉันทิ้งงานไปไม่ได้
โรงเรียนลูกฉันโทรมาค่ะ
ขอโทษค่ะ ฉันรีบมาเร็วที่สุดแล้ว
ขอโทษนะคะ แต่เราไม่ได้โทรหาคุณ
คุณโอเคหรือเปล่า
ลูกฉันตายแล้ว
ฉันรู้
พวกเขาบอกตั้งแต่ก่อนหน้านี้แล้ว
เสียใจด้วยนะ
แกเสียเมื่อคืน
ชูมือขึ้น
เจไนยาห์
ไปกันเถอะ
เจไนยาห์
คุณต้องชูมือขึ้น
ยอมมอบตัว
เจไนยาห์
ชูมือขึ้นสูงๆ
กลับหลังหัน เจไนยาห์
ทีนี้ถอยมาตามเสียงฉันนะคะ
ฉันอยู่กับคุณนะ
คุณโอเคไหม
อืม
ขอบคุณ
ยินดีที่ได้เจอค่ะ
คําบรรยายโดย วรพล ถาวรวรานนท์