Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
THÔNG BÁO TRỤC XUẤT
Aria.
Aria. Nào, con yêu.
Con phải dậy thôi. Nào. Mau lên.
- Nhìn này mẹ, con lập trình được rồi. - Mẹ biết, con yêu. Con giỏi lắm.
Nhưng để ra chỗ khác nhé, mẹ dồn hết tiền mua pin và dây điện cho nó đấy.
Dự án hội chợ khoa học của con mà ướt là hỏng luôn đó.
Con lớn rồi, tự tắm được mà.
Mẹ không muốn con ngã rồi lại bị đau nữa đâu. Nhé?
Hôm nay con phải đi học hả mẹ?
Ngày nào cũng hỏi câu đó.
Aria, con phải đi học chứ. Nhờ vậy con mới thông minh đấy.
Vậy mẹ đưa tiền cho cô để cô không đem con ra trêu nữa nhé?
Ai?
Cô giáo nói con cần đóng 40 đô tiền cơm trưa
để khỏi phải ăn suất đặc biệt nữa.
- Cô nói như thế trước cả lớp luôn à? - Vâng.
Đi thôi con. Nhanh nào. Đi thôi.
STRAW: GIỌT NƯỚC TRÀN LY CỦA TYLER PERRY
Đi nào.
Xách lên đi. Đừng kéo lê thế.
Con muốn cặp trong suốt.
Ôi, thôi mà. Hôm nay mẹ không có thời gian đâu, nhé?
Benny, tôi xin lỗi. Hôm nay không có gì cho ông cả.
Răng của ông đâu rồi?
Lên xe đi con.
Thắt dây an toàn vào.
Tôi chỉ còn đúng ngần này thôi.
Chúa phù hộ cô, cô gái.
- Đừng mua rượu đấy. - Không đâu.
Tôi bỏ rượu rồi.
Được rồi.
Thế là có tiền cho ông ta mà tiền thuê nhà của tôi thì không trả à?
Mệt cái kiểu của cô quá thể. Tôi nộp đơn trục xuất rồi!
Hôm nay tôi lãnh lương và được nghỉ giải lao lúc 10 giờ.
Lúc đó tôi sẽ mang tiền về trả cho cô.
- Tôi hứa. - Nên thế!
Không thì đồ đạc của cô bay ra đường hết đấy!
Cô bảo họ ban đêm vặn nhỏ nhạc lại để con tôi ngủ được không?
Vớ vẩn! Người ta trả tiền nhà đàng hoàng!
Ả này nói cái quái gì vậy?
Thắt dây vào đi con.
TRƯỜNG TIỂU HỌC WOODROW WILSON
Được rồi. Hôm nay mẹ được lãnh lương.
Nên mẹ sẽ đến nộp tiền ăn trưa
để con được ăn cùng các bạn.
Mẹ hứa nhé?
Mẹ hứa.
Vào lớp đi con. Đừng để muộn giờ.
Vào nhé, mẹ yêu con.
Con cũng yêu mẹ.
Đi học vui nhé.
Tôi ra ngay!
Có giúp bọn tôi không?
Phải chấm công cái đã.
Rồi. Bảo cô ta gọi cho tôi khi qua đó.
Lết xác qua đó đi.
Ừ.
Đầu tháng ngoài kia lúc nào cũng như sở thú.
Angela gọi điện báo ốm rồi.
Nên chỉ mở hai quầy thu ngân thôi, nhanh mà ra làm đi.
Bảo nhanh mà sao còn đi rề rà thế hả?
Chết tiệt.
Cô ta cứ đủng đỉnh chưa kìa.
Mời người tiếp theo qua đây.
Xin lỗi cô. Một số mặt hàng không thể mua bằng thẻ WIC.
Ả khốn, tôi mua suốt mà.
Không biết ai đã tính cho cô nhưng bọn tôi không được phép làm thế.
Cô là cảnh sát WIC hay gì?
Của cô hết 38,28 đô, thưa cô...
Gì mà 38 đô? Mẹ kiếp. Trả thẻ đây. Đi thôi.
Chuyện quái gì...
Dọn dẹp ngay đi.
Họ chỉ chờ để té ngã thôi.
Nhanh lên!
Cô ấy sẽ quay lại ngay. Quay lại ngay ấy mà.
Có vào chân cô không?
Không, tôi không sao đâu.
Nó sao rồi?
Con tôi ổn.
- Thôi... - Đây, cầm đi.
Không, tôi không nhận được đâu. Cô cũng chật vật mà.
Tôi có dư. Cầm lo thuốc men cho con.
Không, tôi không lấy được. Hôm nay lãnh lương mà. Tôi sẽ ổn thôi.
Janiyah, cô không thể cứ làm quần quật thế này.
Tôi lo cho cô lắm.
Không sao đâu mà.
Bác sĩ nói con bé lớn lên sẽ đỡ mấy cái bệnh này.
Tôi sẽ có thêm thời gian, có thể quay lại học điều dưỡng.
Mẹ con tôi sẽ ổn.
Chỉ cần vượt qua giai đoạn này.
Được rồi.
Ra ngoài đi trước khi tên khốn đó vào đây
- gây khó dễ. - Ừ. Biết mà.
Khoan đã, tôi sẽ ra liền.
A lô?
À, vâng. Aria nói với tôi về số tiền rồi.
Tôi sẽ mang tiền ăn trưa tới đó.
Nhưng sao các cô lại làm vậy? Bọn trẻ xấu hổ lắm.
Con bé bị ngã trong bồn tắm. Không!
Xin đừng làm vậy. Nó ngã thật mà! Cô cứ hỏi nó. Nó sẽ nói.
Tôi nói với cô nó bệnh thế nào rồi mà.
Đừng làm vậy. Tôi không thể bỏ việc lúc này.
Cô muốn làm nữa hay không?
Trường con gái tôi gọi.
Là tổng thống gọi tôi cũng mặc kệ. Nhìn hàng người ngoài kia đi!
Vâng.
Lại còn dùng điện thoại.
Biết làm thế là sai quy định chứ?
Richard, đợi đã! Làm ơn.
Con tôi gặp chuyện ở trường. Tôi phải đi.
- Xin lỗi. - Cô không định bỏ đi đâu nhỉ?
Tôi cũng hết cách. Họ bắt phải tới.
Cô lúc nào cũng lắm chuyện vớ vẩn.
Richard, xin anh đấy. Nhà tôi chỉ có hai mẹ con. Không còn ai khác.
Lết về trong 30 phút nữa. Nghe chưa?
- Không thể kịp... - Có đi hay không?
Được rồi. Cho tôi lĩnh lương được không?
Chết tiệt, cô mất trí thật rồi, cô gái.
Tôi phải trông quầy, làm việc của cô, giờ còn muốn tôi giúp nữa à?
Nếu không đi khuất mắt tôi... Biến.
Đúng ba mươi phút đấy!
NGÂN HÀNG & ỦY THÁC BENEVOLENT
Tôi có thể giúp. Không nhận gửi tiền mặt. Nếu chỉ gửi séc thì tôi giúp được.
Xin lỗi.
Chào, tôi là Janiyah Wiltkinson, làm việc bên kia đường.
Vâng, tôi biết cô mà.
Vâng. Tôi đang muốn rút 40 đô từ tài khoản của tôi
mà máy cứ liên tục báo "không đủ tiền",
trong khi tôi biết còn 47 đô trong đó.
À, máy báo vậy là vì tài khoản sẽ bị đóng nếu số dư thấp hơn mức tối thiểu bắt buộc
- để duy trì tài khoản. - Rồi, thế tôi đóng...
Cô xếp hàng chờ nhé.
- Tôi biết, nhưng con gái tôi... - Xin lỗi.
TRƯỜNG TIỂU HỌC WOODROW WILSON
- Tôi đến nhanh nhất có thể rồi! - Xin lỗi, cô Wiltkinson.
- Mẹ ơi! - Sao thế? Đợi đã!
Tôi là Dianne Hutchinson bên Dịch vụ Trẻ em và Gia đình.
- Để tôi nói chuyện với con bé. - Mẹ!
Các cô không hiểu đâu!
Con bé bị co giật. Nó cần uống thuốc.
- Nó không thích xa tôi đâu. - Nghe tôi nói.
Em muốn về với mẹ!
Không, đừng làm nó hoảng!
- Nghe này! - Không!
Không được!
Con bé bị hen suyễn rất nặng. Đừng la hét! Đừng hét lên thế, Aria!
Khoan đã.
Cô bắt con tôi đi ư?
Con bé sẽ được chăm sóc tốt.
- Nó ở với tôi rất tốt mà. - Mẹ!
Điều đó phải xác minh đã.
- Không, con ở với tôi an toàn mà! - Mẹ!
Nhưng giáo viên và hiệu trưởng nói con bé toàn mang bụng đói đến trường.
Cô...
Tôi làm tận hai việc đấy, được chưa?
Tôi làm hai công việc để đảm bảo mẹ con tôi có miếng ăn.
Mà con bé đâu phải cái gì cũng ăn được. Cô biết mà!
Tôi chỉ cho nó ăn đúng theo bác sĩ chỉ định!
Giáo viên cũng nói con bé thường không sạch sẽ.
Ôi, Chúa ơi, không đúng đâu! Nói dối đấy!
Nghe này, phải, thỉnh thoảng nhà hết ga.
Được chưa? Không có ga nên không có nước nóng.
Nhưng tôi có tắm rửa cho con!
Chỉ là con bé... Con bé dễ bị lạnh.
Hiểu chứ? Tôi đang nói thật đấy.
Tôi thề là tôi nói thật!
- Chúng tôi cần đến thăm nhà. - Làm ơn.
Tại sao các cô lại làm thế này?
Làm ơn đừng đưa con tôi đi mà.
Chuyện đã xong rồi.
Làm ơn, đừng mà!
Đây là danh thiếp của tôi.
Chúng tôi đã có thông tin của cô. Chúng tôi sẽ liên lạc.
Thuốc của con bé thì sao?
Con bé sẽ được chăm sóc tốt.
Ả khốn đần độn!
Mày chết với tao rồi!
Mày sẽ ước mình không bước chân khỏi nhà.
Mừng quá, có cô ở đây rồi.
Gã này vừa ép xe tôi văng khỏi đường. Tôi có biển số xe đây.
Là anh ta!
Không ngờ tôi là cảnh sát nhỉ?
Cho tôi xem bằng lái và đăng ký xe.
Nhưng tôi đâu làm gì sai.
- Cô đâm vào con xe mới toanh của tôi! - Anh đâm tôi mà!
Xoè bằng lái và giấy tờ ra đi cô.
Nói là cô không có đi để tôi tống cổ cô vào tù, ả khốn.
Thôi đi, để tôi lo.
Anh đang nóng quá rồi. Về đồn đi. Mau lên!
Nếu tôi còn thấy cô lần nữa, dù là ở đâu,
tôi sẽ tìm cách hợp pháp để bắn nát đầu cô! Nghe rõ chưa?
Này! Biến khỏi đây mau.
Phạt cô ta đau vào.
Chị có bằng lái và giấy tờ xe chứ?
Nó hết hạn rồi.
Tôi biết. Tôi định hôm nay lãnh lương rồi đi gia hạn ngay. Làm ơn nhé.
Tôi sẽ ghi vé phạt và giữ xe chị.
Không! Xin cô đấy. Tôi phải có xe đi lại.
- Thưa chị... - Tôi không có tiền nộp phạt đâu. Đừng mà.
Không, tôi cần xe!
Thưa chị, nếu chị nổ máy, chị sẽ bị bắt.
Tôi nhẹ tay đấy. Anh ta thì không đâu. Muốn tôi gọi anh ta quay lại hả?
Ở yên đó và đừng di chuyển.
Mời người tiếp theo.
Không, thưa cô.
Làm ơn qua quầy kia. Ở đây không được. Cảm ơn.
Tôi gọi Michelle vào rồi.
Phải.
Cô đi hai tiếng rồi đấy.
Nhìn cô kìa.
Vào văn phòng đi. Nhanh.
Nhìn cô kìa.
Nước nhỏ tùm lum ra cả sàn rồi.
Tôi...
Tôi phải tống cổ cô đi thôi.
- Tôi cần công việc này. - Ồ, phải rồi.
Đáng lẽ cô phải nghĩ tới điều đó trước khi về đây muộn tận hai tiếng!
Cô ở ngân hàng bên kia đường chứ gì?
Michelle đã thấy cái mặt cô ở đó!
Cô bảo là cô đến trường cơ mà!
Tôi chỉ cố rút tiền cho con gái tôi. Nó cần tiền ăn trưa.
Cô lý do lý trấu quá!
Xin lỗi nhưng tôi phải... Không, đợi đã. Khỏi xin lỗi đi.
Là cô tự chuốc lấy thôi!
Cô bị đuổi việc.
Cho tôi lấy lương nhé?
Cô muốn lấy lương ấy à?
Biết không, khi bị đuổi việc, lương sẽ gửi qua bưu chính.
Đó là chính sách của công ty.
Tôi không chờ được. Tôi phải trả tiền thuê nhà,
và tôi phải có số tiền này để con tôi được ăn trưa.
Thế cô muốn tôi làm gì đây, hả?
Séc lương ở ngay kia mà.
Tôi không đưa gì hết.
Giờ thì biến khỏi đây ngay.
Không!
Không được!
Cô làm cái gì vậy?
Cô hẹn 10 giờ, lúc giải lao sẽ về mà. Chẳng phải cô nói thế à?
- Không! - Biết thừa là cô không có tiền trả!
Nên đống đồ của cô mới ở ngoài đó.
Không trả đủ tiền thì chỗ còn lại, tôi ném hết vào thùng rác!
Không!
Đây là hai...
Sao cô lại làm thế này?
Cô coi tôi là đồ ngu chắc!
Không!
Cô đi đâu thế? Tôi gọi cả ngày rồi! Ôi trời!
Cái quái gì nữa đây?
Tôi cần lấy lương.
Cô không hiểu gửi qua bưu chính là thế nào à?
Tôi và con gái tôi sẽ không có gì để sống. Làm ơn đi.
Sao cô nghĩ đó là việc của tôi hả?
Cô bị sa thải rồi. Biến mau đi.
Trời ạ!
Được rồi, thứ Bảy tôi qua đón nhé.
Xin chào, chị...
Janiyah đúng không?
Ở đây bán thuốc lá Black & Milds không?
Cậu không được phép...
Câm miệng, đưa tiền đây!
- Chết tiệt! - Đưa tiền đây! Rõ chưa?
- Đây! Lấy đi! - Đưa hết!
- Cầm đi! - Lấy trong két nữa!
Lấy tiền mau, lão già!
- Nhanh lên! - Rồi! Cứ bình tĩnh!
Lấy đi!
- Đặt xuống! Nằm xuống! - Được rồi!
Nói lại coi! Ừ, đưa đây!
Lại lấy tiền mau lên!
Được rồi! Cầm lấy! Cứ lấy hết đi!
- Này, bỏ hết vào đây. - Không, làm ơn!
Không! Cái này của con tôi!
Bỏ tiền vào túi này đi!
Đưa cho cậu ta đi!
Đưa cái này đây! Mẹ kiếp!
Chết tiệt! Đưa túi cho cậu ta đi!
Chết tiệt!
Cô nghĩ tôi là thằng ngu à?
Chính cô gây ra!
Phải, là cô!
Cô dàn cảnh vụ này!
Cô sẽ bị tống cổ vào tù!
Tôi không biết hắn.
Hắn gọi tên cô, Janiyah.
- A lô? - Hắn đọc bảng tên của tôi.
A lô? Nghe này.
Ở đây có một vụ cướp và ả nhân viên của tôi đã dàn dựng nó.
Ả tên Janiyah Wiltkinson.
Chuẩn bị bóc lịch đi là vừa. Vâng.
Sao cô không đưa túi cho hắn hả?
Lại còn nói là để cho con gái, ả ta quen hắn! Janiyah, cô quen hắn!
Cô sẽ đi tù mọt gông!
Để xem cô sẽ làm mẹ kiểu gì trong tù!
Xin lỗi. Đóng cửa rồi.
Tôi cần rút tiền lương.
Xin lỗi, đã quá bốn giờ rồi.
Jones.
Để cô ấy vào.
Cảm ơn anh.
Lại gặp cô rồi.
Cô ấy sẽ giúp cô.
Cái quái gì đây?
Phải, một mớ hỗn độn.
Cướp à?
Tiền vẫn còn đây.
Có vẻ gã này định cướp chỗ này, còn người này được xác nhận là quản lý.
Bị bắn ở cự ly gần, một phát vào đầu, một phát vào ngực.
Cả hai đều nổ súng à?
Không.
Máy quay thì sao?
- Hoạt động không? - Tôi định cho cô xem đây.
Mọi thứ hoạt động tốt. Tôi cho phát lại rồi.
Biết cô ta là ai chưa?
Tổng đài 911 nói tên cô ta là Janiyah Wiltkinson.
Nạn nhân gọi và khai rằng cô ta dàn cảnh rồi bắn anh ta.
Đây là hồ sơ nhân viên của cô ta. Lấy trong tủ tài liệu.
Có vẻ hai tên kia vào cướp lúc cô ta đang lấy tiền lương.
Còn ai biết cô ta không?
Thanh tra Kay Raymond đây. Cô chứng kiến vụ việc không?
Tôi chỉ thấy Janiyah trong đó. Rôi tôi nghe tiếng súng và bỏ chạy.
Cô biết gì về cô ta?
Cô ấy là người tử tế.
Cô ấy là một người mẹ tốt. Cô ấy không làm thế đâu.
Cô ta có phải kiểu người sẽ dàn cảnh cướp không?
Không đời nào.
Không thể là cô ấy.
Janiyah là bạn tôi.
Tôi biết mấy kiểu phụ nữ giang hồ, mà cô ấy không phải thế.
Tôi không nói dối đâu. Cô ấy sẽ không làm vậy.
Cô ấy là người mẹ, có một đứa con và chỉ có thế!
Có biết liệu cô ta có quen tên cướp kia không?
Cô ấy chẳng nói chuyện với ai hết.
- Tôi sẽ cho cảnh sát hỏi thêm. - Mọi người phải giúp cô ấy.
Cô ấy đang phải gồng gánh nhiều thứ lắm, và tôi là người duy nhất bên cạnh.
Mấy người không hiểu cảnh đó đâu. Cô ấy sẽ không làm thế.
Tôi chắc chắn cô ấy không làm.
Cảm ơn đã hợp tác.
Rõ là cô ta có dính líu rồi. Cô ta rời đi bằng xe của tên cướp.
Phát lệnh truy tìm xe của cô ta và đưa cô ta vào diện tình nghi.
Diện tình nghi? Cô cần xem lại đoạn băng không?
Billy, tôi lo được. Nhớ tìm các thiết bị quét biển số trong khu vực này.
Được rồi.
Người tiếp theo.
Tôi cần đổi tiền mặt.
Chắc chị có con nhỏ. Bọn trẻ làm đổ nước đá bào lên đây à?
Cho tôi xem căn cước.
Căn cước của chị ấy?
Nó bị mất cắp rồi.
Xin lỗi, nhưng tôi sẽ không thể đổi tiền nếu không có giấy tờ tùy thân.
Cô từng giúp tôi rồi mà, cứ đưa tiền cho tôi đi.
- Vâng, nhưng tôi... - Làm ơn.
Đó là quy định của ngân hàng. Không có giấy tờ thì không đổi séc được.
Ừ, nhưng cô biết tôi mà, Tessa. Cô từng giúp tôi rồi. Đổi cho tôi đi.
Nghe này, tôi hiểu,
chị gặp quản lý đi, biết đâu cô ấy giúp được, nhưng...
Tôi xin lỗi.
Xin lỗi, nhưng...
- Chúa ơi! - Đổi séc cho tôi. Đổi đi.
- Vâng. - Làm ơn.
Được rồi.
ĐÃ KÍCH HOẠT BÁO ĐỘNG NGẦM
Ngân hàng và Ủy thác Benevolent nghe. Tôi là Nicole. Tôi có thể giúp gì?
Đây là 911. Chúng tôi được cảnh báo rằng đang có một vụ cướp.
Vâng, đúng vậy.
Cô nói cô tên là gì?
Nicole Parker. Tôi là quản lý.
Đây là chi nhánh phố Mimms à?
Phải.
Cô nhìn thấy đối tượng không? Nếu an toàn, cô miêu tả kẻ đó nhé?
Có.
Một phụ nữ da đen. Cao hơn 1 mét 70.
Cô ấy mặc áo gi-lê đỏ và quần jean.
Cô ấy đến đây suốt mà. Cô ấy làm việc ở Super Center bên kia đường.
Cô biết tên cô ta không?
Tôi không nhớ họ của cô ấy.
Hình như tên là Janay gì đó.
Janiyah Wiltkinson phải không?
Làm sao anh biết?
Cảnh sát đang tới.
Ôi Chúa ơi.
Sao thế, thưa cô?
Cô ấy có bom.
Cô giữ máy nhé.
Hôm nay cô đã đuổi cô ta?
Đúng là thế đấy.
Aria Wiltkinson.
- Ai vậy? - Là con gái cô ấy.
Nó bị bệnh.
Janiyah đưa con bé đến bệnh viện suốt.
Dù khó khăn nhưng cô ấy vẫn hay cho tôi tiền lẻ.
Cô ấy là người tốt.
Tôi chả quan tâm đến mấy thứ vớ vẩn Benny nói đâu.
Tôi có quyền tống cổ cô ta đi và tôi đã làm đúng như vậy đó.
Chúng tôi xem phòng nhé?
Có tiền thuê tháng đầu và tháng cuối không?
Không thì đừng hòng xem gì hết.
Thưa cô, sẽ tốt hơn
- nếu cô chịu hợp tác. - Billy.
Người này không đáng.
Ý cô là sao hả? Nghĩ tôi sợ cảnh sát à? Không có đâu.
Cô ổn chứ?
Ừ.
Quá nhiều ký ức hiện ra, Billy à. Quá nhiều.
Cướp ngân hàng đang diễn ra. Đối tượng, Janiyah Wiltkinson.
Cái quái gì vậy? Mau đi thôi.
Khoan đã.
Sao lại đưa tôi... Tôi không cần hết chỗ này!
Các cô làm gì vậy?
Không, tôi chỉ muốn đổi séc của tôi.
Séc của tôi là 521 đô. Đổi đúng số đó thôi. Tôi không cần thêm.
Vâng. Được rồi.
Jones, anh phải đưa mọi người ra khỏi ngân hàng.
- Chúng ta đang bị cướp. - Gì cơ?
Phải, cô ấy có súng và bom.
Vâng.
Tôi sẽ chuyển máy cho bảo vệ ở đây.
Đây, Jones. Nói với cô ấy đi.
Tôi xin lỗi. Ngân hàng đóng cửa rồi.
- Khoan đã. Cô nói cái gì cơ? - Thưa anh!
Mời anh đi cho.
Chúng tôi xếp hàng lâu như thế rồi.
- Giờ sao? - Tôi cần rút tiền.
Biết tôi đợi bao lâu rồi không?
Chúng tôi đang bị cướp, thưa ông.
- Xin lỗi? - Vâng?
Tôi không biết cô ấy bị sao nữa. Có thể...
Vâng.
Không hiểu sao cô ấy cứ đưa hết cho tôi. Tôi chỉ cần tiền lương.
Để tôi làm cho.
Sao cô ấy lại ra cái vẻ đó? Tôi đâu làm gì cô ấy!
- Tôi biết! - Cô ấy cứ đòi căn cước của tôi.
- Tôi không có. - Cô ấy làm đúng.
- Cô ấy biết tôi mà! - Đúng là cô ấy biết cô!
- Sao lại tỏ ra không biết chứ? - Không sao. Để tôi làm cho cô.
Vì tôi biết cô.
Tôi biết cô.
- Cảm ơn cô. - Được chứ?
Tôi chỉ cần tiền của tôi. Tôi chỉ cần đổi séc lương. Vậy thôi.
- Tôi chỉ cần đúng 521 đô la. - Tessa.
- Làm ơn. Nhiêu đó thôi. - Tôi hiểu.
- Tessa? - Vâng.
Đổi séc cho cô ấy.
- Tessa? - Sao cô ấy khóc?
Không sao đâu.
- Đổi séc đi, Tessa. - Vâng.
- Đội đặc nhiệm bao lâu nữa tới? - Mười phút nữa, sếp.
- Hay người phát lệnh truy nã hả? - Vâng.
Rồi. Kể tôi nghe về cô ta.
Janiyah Ann Wiltkinson, 42 tuổi, không tiền án,
bị máy quay ghi lại cảnh giết sếp của mình tại Super Center.
- Kết nối với ngân hàng kia đi. - Nối máy với ngân hàng ngay.
Bảo họ nhanh lên. Tôi muốn hình ảnh bên trong đó nữa.
Hiện trường có tệ không?
Có, rất tệ.
Nghi là cô ta dàn dựng vụ cướp ở Super Center rồi chuyện đổ bể.
Cô ta bỏ trốn bằng xe đào tẩu.
Hoặc là...
- Nói đi. - Theo video tôi xem được,
trông cô ta như một nạn nhân bị cuốn vào vụ cướp.
Rồi. Vậy sao cô ta giết sếp mình?
Hôm nay cô ta bị đuổi khỏi nhà.
Lại thêm lý do để cướp ngân hàng.
Hoặc mọi thứ quá sức chịu đựng, cô ta chỉ muốn lấy lương.
Vướng vào vụ cướp rồi bị kích động nên mới giết người.
Cô, đi theo tôi.
Hai mươi đô, làm ơn. Tôi cần tờ hai mươi đô.
Không!
Có tiếng súng, sếp! Nằm xuống! Nổ súng rồi!
- Giơ tay lên mau! - Giơ tay lên!
- Rồi! Không phải bọn tôi! - Để tay yên đó!
Cô kia vẫn còn cướp ngân hàng mà. Đây là anh bảo vệ.
Cô ta bắn anh à?
Không. Lúc tôi cố khống chế cô ta thì súng tự nổ.
Gã khỉ này chẳng làm gì hết.
Đúng là ngu ngốc.
Chúa ơi!
Đứng dậy đi!
Đứng dậy!
Đứng dậy mau!
Đừng làm quá như thế! Tôi có làm gì cô đâu chứ!
Không sao. Tessa!
Chính cô đưa hết tiền cho tôi! Cô gài bẫy tôi!
Tôi chỉ cần 40 đô để đem tới trường thôi.
Chúng tôi đang có mặt tại Ngân hàng & Ủy thác Benevolent,
nơi đang xảy ra một vụ cướp.
Cảnh sát nhận được báo động ngầm, và khi đến hiện trường,
họ nghe thấy tiếng súng.
Martha, chúng tôi cũng vừa nghe thấy ngay lúc nãy. Hỗn loạn lắm.
Hai người đàn ông đã chạy ra ngoài
và lập tức bị cảnh sát chặn lại.
Theo thông tin nắm được,
tên nghi phạm là Janiyah Ann Wiltkinson.
Nguồn tin từ sở cảnh sát cho biết cô ta đang bị truy nã
liên quan đến một vụ giết người
xảy ra ở Super Center trước đó trên đại lộ Beneville gần ngân hàng.
Tessa! Đưa máy cho tôi.
Ngân hàng & Ủy thác Benevolent nghe.
Vâng.
Gọi cô đấy.
Ai mà lại gọi tôi?
Ngân hàng chúng tôi dùng di động liên lạc cho tiện đi lại.
A lô?
Janiyah? Tôi là chỉ huy Wilson...
Được rồi.
Đội đặc nhiệm đến rồi.
Cô ta cúp máy rồi. Gọi lại đi.
- Người đàm phán đâu? - Sắp đến rồi sếp.
Thưa sếp.
Chuyện gì?
Để tôi thử chắc sẽ tốt hơn.
Sao cô lại nghĩ thế?
Giọng phụ nữ, cô ta sẽ dễ đồng cảm hơn.
Rồi.
Sao cô nghĩ đó là cách làm đúng đắn?
Cô ta bị đàn ông cướp, bị đàn ông gài bẫy, rồi giết một người đàn ông.
Sao cô chắc chắn cô ta bị gài bẫy?
Tôi linh cảm vậy, sếp.
- Đi với tôi. - Vâng.
- Nếu có sai sót, cô tự chịu. - Vâng.
Cô ấy không muốn gặp cảnh sát.
Cô bật loa ngoài nhé?
Tôi bật rồi.
Chào cô, Janiyah.
Tôi là thanh tra Raymond.
Sao bên ngoài nhiều cảnh sát thế?
Dick, đi thay đi.
Tốt. Một cảnh sát của tôi đã kết nối.
- Muốn vào thay không? - Khoan đã.
- Cứ để tôi nghe xem. - Được rồi.
Có tin báo ngân hàng đang bị cướp.
- Không! - Nghe này...
Tôi biết chuyện này có thể đáng sợ,
nhưng tôi cần hỏi, mọi người trong đó ổn cả chứ?
Chúng tôi nghe thấy tiếng súng nổ.
Không phải đâu!
Súng nổ là do anh ta lao vào tôi, rồi...
Rồi súng tự nổ!
Tôi nghe rồi.
Nhưng chúng tôi phải hết sức cẩn thận.
Rất nhiều người trong đó có thể bị thương, chúng tôi không muốn thế, được chứ?
Nghe này, tôi không cướp ngân hàng.
Tôi chỉ đến để rút tấm séc.
Chỉ có vậy thôi.
Thật tốt khi biết cô không cướp ngân hàng.
Vậy thì cô bỏ súng xuống,
mang ba lô ra ngoài rồi giải quyết mọi việc nhé?
Cô ấy đưa tôi đống tiền, tôi đã nói không cần hết chỗ đó!
Cô báo cảnh sát à? Sao cô lại làm thế?
Sao cô lại làm thế hả?
Đừng la hét nữa!
Janiyah, nghe tôi nói này.
Chuyện này có vẻ là một hiểu lầm lớn.
Đúng là thế. Bởi vì
tôi đâu đến đây để cướp ngân hàng!
Tôi muốn nói điều đó đấy!
Tôi đến đây suốt mà. Sao cô lại làm thế?
Janiyah! Không sao đâu.
Rồi, nhưng cô chưa bao giờ đến đó với một ba lô và một khẩu súng.
Cô thấy chuyện này dễ gây hiểu nhầm chứ?
- Cô ấy đang làm tốt. - Vậy được.
Tôi... Khẩu súng này còn chẳng phải của tôi!
Được rồi, vậy thì đặt nó xuống,
bước ra ngoài rồi nói chuyện. Giải quyết mọi thứ.
Không.
Không, tôi chỉ cần tiền của tôi, vì tôi phải đem 40 đô đến nộp cho trường
để con tôi được ăn trưa.
Nếu không ăn, họ sẽ trêu chọc nó!
Tôi chỉ... Tôi...
Tôi chỉ đến để lấy tiền cho con tôi!
Được rồi, và tôi có thể giúp cô.
Ra ngoài và nói chuyện với tôi đã.
Cô nói dối.
Cô không giúp được tôi!
Không ai giúp tôi cả!
Tôi đều phải tự thân hết.
Việc gì tôi cũng phải tự lo!
Các người chỉ muốn giết tôi!
Muốn đổ tội tôi cướp ngân hàng, mà tôi đâu có làm.
Các người muốn tống tôi vào tù, thế còn con tôi thì sao?
Còn con tôi thì sao?
Cô nói dối!
Rồi, cách tốt nhất chúng tôi có thể làm
là giúp cô nói ra sự thật từ phía mình.
SỐ CON TIN?
Có bao nhiêu người ở cùng cô trong đó, Janiyah?
Tôi không biết.
Nếu cô không muốn ra ngoài, ít nhất hãy để họ ra nhé?
Không cần ai phải bị thương nữa đâu.
Tôi đâu muốn ai bị thương!
Tôi đang cố nói với cô điều đó! Tôi không đến để làm thế!
Cúp máy đi.
- Cúp máy! - Được rồi!
Cô ta cúp máy rồi.
Này! Điện đóm có vấn đề à?
Sao đèn lại nhấp nháy? Vì thế mà mất liên lạc chăng?
Gọi lại cho cô ta ngay!
Dan, muốn vào thay không?
- Không, cô ấy làm rất tốt rồi. - Được rồi. Tốt.
Thanh tra Raymond đã tạo được lòng tin với cô ta.
Cứ để cô ấy tiếp tục.
Cô học ở đâu thế?
Tôi từng là chuyên gia đàm phán trong quân đội.
Ra vậy.
Đây là tiền của cô, cô Wiltkinson.
Là Janiyah.
Cô Janiyah.
Tiền của cô đây.
Cô biết đấy...
Tôi nghĩ tất cả chuyện này chỉ là một hiểu lầm.
Nhưng ta có thể khắc phục.
Tôi có thể khai với họ rằng đây hoàn toàn là nhầm lẫn.
Muốn chúng tôi làm vậy không?
Cô đưa tiền cho con tôi nhé?
Cầm lấy.
Tôi...
Nhờ cô đấy.
Tôi chắc con bé sẽ muốn chính cô đưa tận tay cho nó.
Anh ta không tha cho tôi đâu.
Bảo họ kéo rèm xuống đi.
Ngay lập tức!
Tessa, Rayah, kéo rèm xuống. Không sao đâu.
Nhanh chân lên!
Không sao đâu. Cứ làm đi.
Kéo xuống hết cỡ! Kéo hết xuống!
- Quay lại đây. Nhanh. - Lại đây.
Được rồi.
Hệ thống giám sát đã bật.
- Rồi, phóng to lên. - Phóng to!
- Đội gỡ bom đâu rồi? - Đang vào vị trí.
Cho người vào trong để cho tôi biết thứ đó là gì.
Đã rõ.
Tôi phải ngồi xuống.
Vâng.
Lấy ghế cho bà ấy đi.
Đi đi!
Này, tôi xin lỗi nhé. Tôi biết mọi người còn bao việc phải lo.
Vậy thì thả chúng tôi ra đi!
Tôi xin lỗi!
Tôi...
Tôi chỉ cần chút thời gian để tìm cách giải quyết thôi.
Cô gái à, chẳng có gì mà phải tìm cách cả.
Cứ ra đầu thú đi thôi.
Tôi không thể để anh ta giết tôi.
Tôi không hiểu các người bị gì nữa.
Chúng tôi có trộm cắp của ai bao giờ đâu.
- Tôi cũng thế. - Vậy tất cả chuyện này là sao?
Thôi nào, đừng như vậy được không?
Cô ấy nói không định cướp ngân hàng rồi.
Đừng kích động cô ấy.
Chết tiệt, bực mình thật chứ!
Các người bây giờ chẳng muốn lao động tử tế nữa.
Tôi là cựu chiến binh, chiến đấu gian khổ để có được tự do hôm nay,
và xem các người đền đáp kìa.
Tôi không chịu nổi chuyện vớ vẩn này nữa. Tôi đi đây. Đi thôi.
Cô ta cứ thế để bọn họ đi à?
Này, ta có hai con tin đang ra ngoài.
Đi ra xa hơn chút nữa nhé. Ổn chứ?
Khóa cửa lại! Khóa cửa lại.
Được rồi! Quay lại đây đi.
Janiyah! Cô không cần phải làm vậy đâu!
Ta có thể cùng nhau ra khỏi đây mà!
Tôi không thể để anh ta giết tôi.
Ai sẽ chăm sóc con gái tôi đây?
Con bé chỉ có mình tôi.
Tôi chỉ...
Tôi cần các cô ở lại đây cùng tôi, nhé? Làm ơn.
Tôi không yêu cầu ai làm gì cả. Xin đấy.
Được chứ? Tôi chỉ...
Tôi chỉ cần giải quyết vụ này. Được chứ?
Phải tìm cách giải quyết.
Suy nghĩ một chút.
Cô ta sẽ giết tôi mất. Cô ta giận tôi.
Tessa, bình tĩnh lại đi.
Cô ấy sẽ không làm hại cô đâu.
Sao ta không chạy thẳng ra cửa? Cô ta để họ đi mà.
Bà cụ này lớn tuổi rồi. Không chạy được đâu.
Tôi đi cùng Rayah được không? Làm ơn!
Ta phải làm gì đó!
- Đừng... - Tôi không chịu nổi.
Cô ấy có một quả bom trong ba lô.
Chúa ơi.
Bom ư?
Ngần này tuổi rồi... Chúa ơi, tôi không muốn ra đi kiểu đó đâu.
Ghế đây.
Ngồi đi.
Đây!
Được rồi.
Ngồi xuống đi!
Ngồi!
Thấy tên cướp nào lấy ghế cho người ta chưa?
Chưa, nhưng cô thấy hiện trường vụ án rồi.
Giờ thì...
Giờ mọi người không cần phải đứng nữa.
Tôi hiểu cảm giác đứng cả ngày là thế nào.
Sếp. Ta đã lấy được sơ đồ ngân hàng.
Giờ ta có thể đột kích, ném lựu đạn rồi ập vào.
Nhân viên nói cô ta có bom.
Có thể cô ta không biết dùng vũ khí đâu.
Cậu chắc chứ?
Chưa có thông tin.
Có thể là đồ giả.
Hoặc cô ta tự học trên mạng và đó là bom thật.
Được rồi, vì chưa chắc chắn nên ta cứ án binh bất động và chờ đã.
Không thể vào khi còn bốn con tin.
Nghe này.
- Tôi nghĩ nên gọi FBI vào. - Vớ vẩn.
- Sao? - Đâu phải cướp ngân hàng thông thường.
Đúng vậy. Cô ta là kẻ giết người.
Cô ta còn chẳng cố ngăn họ đi ra.
Còn đi lấy ghế cho mọi người nữa.
- Ừ. - Một nhân chứng nói cô ta không phải vậy.
Một người khác cũng bảo cô ta là người tốt.
Tôi thực sự nghĩ cô ta mất kiểm soát thôi.
Vậy điều gì sẽ ngăn cô ta nổi điên và cho nổ tung ngân hàng?
Nghe tôi nói.
Thanh tra này có mắt nhìn người đấy. Tôi tin ta có thể giải quyết êm đẹp.
Nếu FBI vào cuộc, họ sẽ tiếp quản vụ này. Mục đích của họ có thể khác với chúng ta.
Đợi đã. Ý cô là ngăn vụ cướp nhỉ?
Không, là cứu mạng cô ta!
Ta đã thấy đồ đạc của cô ta bị vứt, thấy cả thuốc của con cô ta.
Việc này là để cho cô ta một cơ hội.
Nghe này.
Tạm thời đừng gọi FBI vội.
Thật ra, cứ đợi họ gọi cho ta đi.
Được chứ?
Câu giờ thêm chút. Gọi lại cho cô ta đi.
- Gọi lại cho cô ta. - Vâng, sếp!
Dan? Anh muốn vào thay không?
Thanh tra Raymond. Trông cậy vào cô.
Mấy cái điện thoại này!
Chúng làm tôi phát điên.
Tôi muốn rút dây.
Rút dây kiểu gì?
Có lẽ tốt hơn là cô nên nói chuyện với họ.
Janiyah.
Không, tôi muốn tắt chúng đi.
Janiyah.
Cô nên nghe máy thì hơn.
Biết đâu họ có cách giúp cô ra ngoài an toàn...
với con gái cô.
A lô?
Janiyah, thanh tra Raymond đây.
Cảm ơn đã bắt máy. Trong đó thế nào rồi?
Sao ngoài đó lại lắm cảnh sát thế?
Chỉ vì tôi thôi sao?
Tôi đã nói tôi không cướp ngân hàng rồi.
Chúng tôi nhận được tin nghi phạm đang phát trực tiếp,
và chúng tôi sẽ đưa hình ảnh lên sóng tới quý vị.
Vâng, đã có rồi ạ.
Tôi chỉ muốn đổi tấm séc thôi.
Cả đời tôi chưa từng trộm cắp thứ gì.
Tôi còn chả hiểu sao tôi có khẩu súng này.
Thế nên tôi muốn nói với cô,
tôi không hề muốn chuyện này xảy ra.
Cô đã giải thích rất rõ rồi, giờ ta dừng việc này lại nhé, Janiyah?
Tôi không thể ra ngoài để bị họ bắn chết.
- Sẽ không ai bắn cô cả. - Không, anh ta nói rồi.
Nếu gặp lại tôi, anh ta sẽ bắn vỡ đầu tôi.
Ai nói thế?
Viên cảnh sát đó! Ở ngoài kia kìa! Anh ta ngoài kia! Anh ta nói sẽ giết tôi!
Viên cảnh sát đó
- ép xe tôi văng khỏi đường. - Này!
Cả cô cảnh sát nữa, cũng ở ngoài đó. Tôi thấy rồi.
Cô ta đã kéo xe tôi đi.
Tôi đã nói với họ là tôi cần xe,
vì khi con gái tôi trở bệnh, tôi phải đưa nó đến bệnh viện.
Tôi không đợi được xe cấp cứu!
Được rồi. Tôi hiểu.
Mọi chuyện sẽ ổn thôi.
Tôi hứa, sẽ không ai làm hại cô đâu.
Làm ơn cứ bước ra ngoài, rồi chúng ta nói chuyện.
Tôi không thể ra đó
để họ bắn tôi được.
Tôi cần tiền để mua thuốc cho con gái tôi. Con bé bị bệnh.
Janiyah.
Ra ngoài đi, tôi có thể giúp cô.
Cô giúp được tôi vụ sếp tôi không?
Anh ta nghĩ tôi dàn dựng vụ cướp ở cửa hàng.
Tên đó cướp của tôi,
rồi còn đánh tôi!
Chỉ vì hắn đọc được bảng tên của tôi
mà sếp tôi nghĩ tôi quen hắn, nghĩ tôi dàn dựng!
Rồi anh ta không đưa séc cho tôi! Còn sa thải tôi!
Sếp tôi đuổi việc tôi.
Anh ta đuổi tôi vì nhà trường gọi và bảo tôi đến xem tình hình con tôi!
Vậy là anh ta đuổi tôi!
Tiền thuốc men cho con tôi đắt lắm.
Khó khăn tột cùng.
Tôi đã làm việc quần quật.
Tôi làm hai công việc. Mà cũng chẳng đủ sống.
Tôi chỉ muốn làm điều đúng đắn cho con tôi. Chỉ có vậy thôi.
Họ bắt con tôi đi,
vì nó trượt ngã trong bồn tắm do bệnh.
Con bé bị mất thăng bằng. Nó muốn...
Nó muốn tự tắm.
Rồi nó trượt ngã.
Lưng nó bị bầm tím, thế là họ buộc tội tôi.
Họ bắt nó đi rồi.
Họ chẳng để tâm.
Được rồi. Cô nói đúng, cô hoàn toàn có quyền tức giận.
Chúng tôi có thể tìm cách giúp cô, Janiyah.
Tôi không muốn cô kích động.
Tôi bị đuổi khỏi nhà.
Hôm nay tôi bị đuổi khỏi nhà. Mẹ con tôi chẳng còn chỗ ở.
Thuốc men của con gái tôi
cũng bị ném ra đường.
Tôi nói với chủ nhà: "Tôi vừa bị sa thải. Sếp bảo sẽ gửi séc qua đường bưu điện.”
Vậy mà cô ấy không thể đợi ba ngày.
Chỉ ba ngày thôi mà!
Cô không biết nuôi con bằng đồng lương ít ỏi tôi kiếm được
khó khăn thế nào đâu.
Tôi không mua nổi một nửa những thứ nó cần.
Và chủ nhà chẳng quan tâm.
Cứ thế đuổi chúng tôi ra ngoài mưa.
Tôi phải nói gì với con khi nó về nhà đây?
Mọi thứ quá sức chịu đựng.
Tất cả chỉ dựa vào tôi.
Chẳng ai quan tâm.
Chẳng ai nhìn thấy.
Đời tôi là thế đó.
Cứ lặp đi lắp lại như vậy.
Tôi không biết phải làm gì nữa.
Cô hiểu cảm giác đó chứ?
Tôi chẳng còn gì cả.
Ừ.
Tôi hiểu mọi chuyện quá sức thế nào.
Tôi nhìn thấy cô.
Tôi nghe cô.
Janiyah à, tôi quan tâm.
Giữ vững cảm xúc nhé.
Cô đâu biết tôi. Cô chả quan tâm đâu.
Cô chỉ muốn tôi ra ngoài để bị gã kia bắn tôi.
Không. Tôi không biết cô.
Nhưng tôi thấy mình trong cô.
Tôi được mẹ đơn thân nuôi lớn, và giờ tôi cũng là mẹ đơn thân. Hiểu chứ?
Mọi thứ dồn hết lên vai tôi.
Tôi nhớ có lần đi học về thì thấy bị đuổi khỏi nhà.
Mẹ tôi đã rất tức giận.
Bà ấy suy sụp lắm.
Không. Đổi hướng khác đi.
Cách này có thể kích động cô ta.
Lúc đó cô mấy tuổi?
Tôi chín tuổi.
Con tôi tám tuổi.
Nên tôi hiểu mà. Nhưng cô biết không?
Tôi nhớ tôi đã nói với mẹ rằng tôi yêu bà biết bao.
Tôi nói tôi yêu mẹ và hai mẹ con tôi sẽ ổn thôi.
Và Janiyah à, tôi hứa với cô,
cô sẽ không sao đâu.
Cô và cả con gái cô. Hai người sẽ ổn.
Sẽ ổn cả thôi.
Sếp. Ta đang phát trực tiếp.
Cái gì?
Rồi, chiếu qua đây.
Cứ nghe tôi nhé?
Có vẻ như hôm nay là một ngày dài và mệt mỏi với cô rồi.
Chắc cô chưa được chợp mắt chút nào.
Nếu cô chịu ra ngoài, ta có thể tìm cách giải quyết mọi chuyện. Tôi hứa.
Đừng nói thế nữa!
Tôi sẽ không ra cho đến khi cô bắt anh ta rời đi.
Cô ta đang quá xúc động rồi.
- Gã ép xe tôi văng khỏi đường ấy! - Quay lại kêu cô ta đầu hàng đi.
Còn nói sẽ tìm cách hợp pháp để giết tôi nữa!
- Janiyah. - Và cả cái cô
viết cả đống vé phạt cho tôi nữa!
- Nghe này. - Dù biết tôi không đủ tiền nộp!
Bởi vì chẳng ai thèm quan tâm đến tôi!
Nên là không! Tôi sẽ không ra ngoài.
Sao vậy?
Tôi đi xem cô ấy thế nào.
Cô ổn chứ?
Tôi ổn.
Tôi nói này.
Nãy giờ tôi đã làm khó cô.
Vừa rồi cô làm tốt lắm.
Tôi xin lỗi.
Tôi không biết những chuyện đó về cô.
Giờ ta ổn chứ?
Ừ.
Thế quái nào cô ta lên TV được vậy?
Sếp, có một con tin đã dùng điện thoại phát trực tiếp.
Một trong các giao dịch viên.
Cho chặn sóng di động ngay lập tức.
Tìm cho ra tên cảnh sát cô ta nhắc đến.
Rõ, thưa sếp.
Nếu cô ta bị phạt thật, tôi muốn biết ai đã ghi vé phạt.
Đã rõ.
Mấy máy quay này nối đi đâu?
- Về văn phòng công ty. - Không.
- Ở trong này cơ? Tôi muốn rút ra. - Tôi không hiểu ý cô.
Mấy máy quay này cắm điện ở đâu?
- Ở phía sau. - Dẫn tôi đi.
Ngồi yên đấy.
Đừng di chuyển.
Cô ta mở khóa cửa rồi à?
- Chưa. - Rồi. Bên trái kìa. Mở rồi đấy.
Cô ta đẩy mạnh thôi. Đúng là không khoá.
Tôi phải rời khỏi đây.
Tôi phải kiểm tra xem cửa khoá hay không.
Cô ta có bom đấy. Ngồi xuống đi.
- Tôi phải ra. - Tessa.
Tessa.
- Không. - Chìa khóa ở sau quầy.
Tessa!
Cô nên cẩn thận với cái đó.
Ừ, tôi biết. Chúng tôi làm nó vất vả lắm.
Cô rành về điện lắm à?
Không.
Đợi đã.
Chuyện quái gì vậy?
Ta mất kết nối rồi, sếp.
Chết tiệt!
Tessa!
Cô làm gì vậy hả?
Tôi muốn đi vệ sinh.
Chúng tôi đều phải đi.
Được rồi.
Có nhà vệ sinh ở đây không?
Có, ở đằng sau đó.
Được rồi.
Được, từng người đi một.
Không, không hề có.
Không có vé phạt nào tên cô ta à?
Có thể lúc đó cô ta ở quận Dale. Kiểm tra xem.
Ừ.
Mấy người nghĩ ngoài kia họ đang làm gì?
Cô ăn kẹo bạc hà không?
Thì ra kẹo tôi bày vào tay bà hết à?
Tessa.
Với đống phí các cô thu, tôi có quyền ăn một viên kẹo chứ.
Này, tôi xin lỗi,
nhưng cô ta đang nhốt ta ở đây mà mọi người cứ xem cô ta như kẻ tử đạo.
Việc này là sai trái đó.
- Tessa, đủ rồi. - Không sao, để cô ấy nói.
Không, im đi thì hơn.
Cô bao nhiêu tuổi?
Bà hỏi làm gì?
Vì chẳng có ai nghe hết những gì cô ấy vừa kể
mà vẫn trơ ra được.
Tôi không nói chuyện này là đúng,
tôi cũng không đồng tình,
nhưng tôi mong mọi chuyện sẽ ổn với cô, cô gái à.
Cảm ơn bà.
Ở đây luôn để nhiệt độ thấp thế này.
Tôi có áo khoác trong văn phòng.
Ngay kia thôi.
Để tôi lấy cho cô.
Điên rồ thật.
- Cô ta có một quả bom. - Biết vậy thì im đi.
Đây nhé.
Cảm ơn cô.
Thơm ghê. Tôi thích mùi nước hoa này.
Nó có đắt không?
Là quà chồng tôi tặng tôi đó.
Anh ấy đối xử tốt với cô chứ?
Anh ấy tuyệt lắm.
Mừng cho cô.
Phải thật kĩ khi chọn người để có con chung.
Có vẻ hôm nay cô trải qua nhiều chuyện rồi.
Phụ nữ da đen lúc nào mà chẳng có chuyện phải vượt qua.
Đây là gia đình cô à?
Đúng vậy.
Ngôi nhà gạch lớn ở ngoại ô hả?
Không lớn lắm đâu.
Ồ, với tôi là rất lớn đấy.
Căn hộ của tôi còn chẳng bằng phòng này.
Tôi luôn mơ ước có một nơi như vậy cho hai mẹ con.
Bao nhiêu tuổi rồi? Các con của cô ấy?
Đứa lớn nhà tôi tên là Jennifer và con bé 16 tuổi.
Còn...
đứa út tên là Jasmine,
con bé bảy tuổi.
Aria. Đó là tên con gái tôi.
Nó mắc nhiều bệnh lắm, tôi mong lớn lên nó sẽ khỏi, nhất là chứng co giật.
Tôi thấy cô đưa con bé tới đây rồi.
Cô chu đáo với nó lắm.
Tôi để ý mà.
Thành thật mà nói, tôi thấy rất nhiều mẹ đơn thân tới đây.
Tôi thề là nếu không có chồng bên cạnh, tôi không biết xoay sở ra sao nữa.
Không đâu. Cô sẽ có cách thôi.
Giờ thì chúng ta cần tìm cách giải quyết
để cô có thể trở về với con gái.
Và tôi có thể về với gia đình mình.
Cô sẽ được về thôi.
Còn tôi sẽ bị bỏ tù vì tất cả chuyện này.
Janiyah, tôi sẽ không nói dối cô.
Chuyện này tệ lắm.
Tôi biết.
Cô sẽ phải ngồi tù một thời gian,
nhưng rồi cô sẽ được thả,
và con gái cô sẽ đợi cô.
Vậy con bé phải làm sao?
Vào trung tâm bảo trợ?
Không được.
Có ai trong gia đình cô có thể giúp không?
Không.
Tôi không muốn để con bé ở gần mẹ và chị tôi. Họ điên lắm.
Không sao đâu.
Không sao đâu vì tất cả chúng ta đều sẽ ra khỏi đây
ngay khi họ đuổi gã kia đi.
Họ đuổi gã đó đi là ta ra ngay. Đi thôi.
Chết tiệt.
Tôi biết họ sẽ tới sớm thôi.
Chuyện có thể xấu đi nhanh lắm, Billy.
- Tôi cần anh tìm ra tên cảnh sát đó. - Tôi đang cố.
Chuyện gì thế?
- Tôi không biết. - Đi xem đi.
Trả tự do cho Janiyah! Trả tự do cho Janiyah!
Họ nói gì thế?
Trả tự do cho Janiyah! Trả tự do cho Janiyah!
Họ nói: "Trả tự do cho Janiyah".
Trả tự do cho Janiyah! Trả tự do cho Janiyah!
Họ ở đây là vì cô đấy.
Lên bản tin kìa.
Trả tự do cho Janiyah! Trả tự do cho Janiyah!
ĐÁM ĐÔNG ỦNG HỘ NGHI PHẠM
BẤT CHẤP TẤT CẢ, CÔ ẤY VẪN KIÊN CƯỜNG
SÁT CÁNH CÙNG JANIYAH ĐỪNG CAM CHỊU TRONG YÊN LẶNG
CHẤM DỨT ĐI CHÚNG TÔI YÊU JANIYAH
Để tôi thử len vào đám đông và xem chuyện gì đang xảy ra.
Chào cô, vì sao cô ở đây?
Vì chán ngấy cái cảnh khốn nạn này! Chúng tôi khổ quá rồi.
Xin đừng dùng lời lẽ nhạy cảm. Thưa ông, còn ông thì sao?
Tôi là Benny. Tôi biết cô ấy.
Cô ấy không hề nói dối. Cô ấy khổ sở lắm.
Tôi ở đây vì cô, Janiyah.
Tôi vô gia cư. Cô ấy cũng chẳng có gì.
Nhưng cô ấy vẫn lo cho tôi cái ăn.
Nhưng ông biết là cô ta bị truy nã vì tội giết người rồi đó.
Mà lũ khốn đó đã làm gì cái đã?
Mẹ kiếp, tôi hiểu mà. Ai rơi vào cảnh này cũng phát điên thôi.
Janiyah, mở điện thoại phát trực tiếp đi.
Xin lỗi quý vị khán giả vì những ngôn từ vừa rồi,
nhưng như quý vị thấy, đám đông ở đây
đang cực kỳ phẫn nộ và xúc động về sự việc này.
Phải nói thật là đám đông này hoàn toàn ủng hộ nghi phạm cướp ngân hàng.
Tôi chưa từng thấy cảnh tượng thế này.
Rồi, tất cả ra ngoài. FBI sẽ tiếp quản.
- Chết tiệt. - Ra ngoài đi.
Sếp, trước giờ ông chỉ huy. Giờ đến chúng tôi.
Vậy sao?
Đúng vậy. Jim, lấy cái màn hình đó đi.
Susan, cô vào vị trí này.
Thôi nào, Bryce. Anh biết chúng tôi kiểm soát được.
Hàng giờ trôi qua rồi. Tôi không nghĩ vậy.
Chúng tôi đã gọi được và đang tìm cách đưa cô ta ra.
Được rồi.
Đó mới là mục tiêu, phải không?
Ừ.
- Bảy con tin à? - Cô ta đã thả hai người.
Và một quả bom.
Nghi là thế, nhưng tôi có linh cảm mạnh mẽ rằng cô ta sẽ đầu hàng trong êm đẹp.
Linh cảm ư?
Phải. Viên cảnh sát mà cô ta tin tưởng, thanh tra Raymond, ngay đây.
- Cô cảnh sát này à? - Phải.
Được rồi. Nghe này, chỉ huy.
Anh để cô ta phát trực tiếp, kéo cả đám đông hỗn loạn đến ngoài kia.
Tôi không nghĩ anh kiểm soát được đâu.
Tôi không đồng tình nhé.
Ả thẳng tay giết sếp mình, đem bom vào ngân hàng,
anh lại còn để ả kết nối với cảnh sát.
Anh không kiểm soát được đâu.
Nên như tôi đã nói, chúng tôi sẽ tiếp quản.
- Đặc vụ Bryce... - Chỉ huy Wilson, anh rõ tiếp theo là gì.
Đây là vụ án liên bang nên chúng tôi sẽ tiếp quản.
Ta phải tìm tên cảnh sát chết tiệt đó.
Được rồi.
Chắc cô không nhớ chuyện này,
lúc đó tôi vừa đi ra khỏi tiệm đổi séc bên kia đường,
và cô đã cố thuyết phục tôi mở tài khoản ở ngân hàng cô.
Cô bảo tôi đừng để mấy chỗ đó lấy tiền của mình nữa.
Tôi mở tài khoản là nhờ cô đấy.
Sao cô lại quan tâm nhiều thế?
Tôi từng làm việc ở chi nhánh Đông Dale, và...
tất cả phụ nữ đến đó gửi tiền,
họ được cấp thẻ tín dụng và các khoản vay dễ như không.
Nên tôi xin chuyển đến đây để giúp những người như chúng ta.
Nhưng mà thủ tục rườm rà quá,
quá nhiều thứ dựng lên khiến ta không ngóc đầu nổi.
Tôi chỉ muốn tạo ra khác biệt.
Cô đang tạo ra sự khác biệt đấy.
Xem người đang cướp ngân hàng nói kìa.
Cô cũng chẳng tử tế gì đâu.
Tôi xin lỗi nếu tôi cáu kỉnh, nhưng ta ngồi đây hàng giờ rồi.
Nóng quá đi mất.
Phải đấy. Sao nóng thế nhỉ?
Họ tắt điều hoà rồi.
Họ không hiểu tôi rồi, tôi ngủ dưới nhiệt độ thế này mà.
Cô không có điều hoà ư?
Không.
Tôi sinh năm 1943.
Hồi đó ở nơi tôi lớn lên,
còn chả biết điều hoà hay nhà vệ sinh là gì.
Các cô đâu biết mình may mắn thế nào.
Kể cả cô.
Bởi vì cô gái à, dù khổ sở đến mấy, vẫn luôn có người khổ sở hơn mình.
Tôi biết.
Nên tôi luôn cố gắng sống biết ơn.
Cô gái, bước ra ngoài và đầu hàng cũng là một cách biết ơn đó.
Tôi không cố ý làm thế này.
Hiểu chứ?
Tôi...
Chỉ là tôi...
Khi tôi ở bệnh viện để sinh con, tôi...
Có gì đó trong người tôi vỡ ra,
tôi cứ cảm giác như người trên mây từ khi đó đến giờ.
Biết không...
Bệnh viện đó, họ...
Họ chả quan tâm.
Tôi sinh con tôi là sinh non,
nên khi tôi vỡ ối,
họ cứ nói con tôi gặp phải đủ thứ vấn đề...
mà tôi chỉ biết có gì đó không ổn.
Bác sĩ cứ liên tục bảo tôi ngồi dậy. Ông ta nói: "Ngồi dậy!"
Và tôi biết điều đó không đúng, và họ còn định bắt tôi bỏ con.
Tôi biết nghe có vẻ điên rồ,
nhưng tôi nói thật đấy, khi ta không có bảo hiểm...
Tôi tin cô.
Người ta không hiểu làm người nghèo tốn kém đủ đường.
Tôi chẳng có một ai.
Vậy thì giờ cô có tôi rồi.
Cô chăm con gái giúp tôi khi tôi ở tù được không?
Nuôi tạm thôi, trông nom con bé cho tới khi tôi được ra ngoài ấy?
Nó không gây phiền phức gì đâu, vì nó ngoan lắm.
Nó đã vượt qua mọi khó khăn.
Lẽ ra nó không qua khỏi đâu.
Làm ơn giúp tôi.
Vì tôi không còn ai khác cả.
Được.
Tôi sẽ nói chuyện với chồng tôi, và tôi biết anh ấy sẽ đồng ý.
Tôi sẽ làm thế.
Cảm ơn cô.
Tôi xin lỗi.
Tôi thấy khó chịu lắm.
Cô lấy cho bà ấy ít nước nhé?
Khoan đã. Bà bị tiểu đường à?
Ừ.
Không ổn rồi.
Phải cho bà ấy ra ngoài thôi.
Được rồi. Tessa.
- Nào, bà Isabella. - Dẫn bà ấy đi.
- Nào, bà Isabella. - Cẩn thận.
Nào. Tôi rất xin lỗi.
Tôi đỡ bà đây rồi.
Cô nhớ lo cho bản thân nhé, cô gái?
Vâng.
Được rồi. Đi nào, bà Isabella.
Đảm bảo bà ấy được giúp nhé?
Được rồi.
Bà làm được mà.
Bà ấy cần bác sĩ!
Này, bà ấy là khách hàng! Không được nổ súng!
Cẩn thận! Bà ấy bị tiểu đường!
- Đi với tôi. - Bỏ tay ra khỏi tôi!
Tôi không thể để cô vào lại đó. Xin lỗi.
Cô ấy tin tôi. Tôi không thể bỏ lại đồng nghiệp trong đó.
Này cô.
Một lính của anh đã để con tin trở lại tòa nhà.
Im đi.
Trả tự do cho Janiyah! Trả tự do cho Janiyah!
Mong là bà ấy sẽ ổn.
Họ đưa đi rồi.
Vậy được.
Thanh tra Raymond.
Phải, bà ấy bị tiểu đường.
Phải kiểm tra đường huyết cho bà ấy. Cho tôi biết bà ấy ổn không nhé?
Tôi là đặc vụ Bryce của FBI.
Janiyah phải không?
Thanh tra Raymond đâu rồi?
- Tôi ở... - Này!
Không được. Chúng tôi tiếp quản cuộc điều tra rồi.
Mọi người trong đó thế nào?
Họ ổn. Tôi cần gặp thanh tra Raymond.
Xin lỗi cô. Giờ cô nói chuyện với tôi.
Ờ, vậy gã cảnh sát đó đi chưa?
Gã cảnh sát nào cơ?
Đó là lý do tôi cần nói chuyện với thanh tra Raymond,
vì cô ấy biết.
Này cô, chuyện này kéo dài quá lâu rồi.
Đã đến lúc cô thả các con tin và ra ngoài đầu hàng.
Tôi không đi đâu hết cho tới khi biết tên cảnh sát đó đã rời khỏi đây!
Tôi không nhắc lại với anh nữa!
Cô đi cướp ngân hàng thì không có quyền lựa chọn đâu, hiểu chứ?
Tôi không cướp ngân hàng!
Đây là tội ác liên bang.
Chuyện kéo dài đủ lâu rồi. Chúng tôi cần cô ra khỏi ngân hàng.
Tôi sẽ không ra cho đến khi biết tên cảnh sát đó đi rồi.
Này cô.
Anh ta không cho tôi gặp thanh tra Raymond.
Tôi cần gặp thanh tra Raymond!
Thưa anh, làm ơn cho thanh tra Raymond nghe máy đi.
Giờ cô ta chỉ được nói chuyện với tôi. Cô là ai?
Tôi là Nicole, quản lý chi nhánh.
Nicole, cô ta cần nói chuyện với tôi.
Làm ơn, thưa anh. Hãy gọi thanh tra Raymond.
- Thứ này làm tôi phát điên mất thôi! - Cô ấy vừa nhặt ba lô lên!
- Janiyah, không cần làm vậy đâu. - Sao?
Janiyah, làm ơn.
- Xin đừng! - Janiyah.
Cô ta đang làm gì thế?
Ta có thể cùng nhau ra khỏi đây.
- Nó làm tôi phát điên! - Janiyah! Ta làm được!
- Janiyah, đừng... - Ồn ào quá!
- Chỉ cần... - Ôi trời... Cúp điện thoại đi!
Xin đừng làm thế!
Nicole!
- Janiyah! - Đừng làm vậy mà!
- Xin cô! - Không cần phải làm vậy đâu, Janiyah!
Rút ra!
Làm ơn.
Con gái tôi làm đấy.
Dự án hội chợ khoa học của con bé.
Nó làm tôi phát điên.
Nó... Nó không phải là bom ư?
Không. Không phải bom đâu. Nó là...
Họ nghĩ đây là bom à?
Từ đầu tới giờ ư?
Cô... Nó không phải...
Cô gọi cho họ bảo đó không phải bom nhé? Đồ con tôi làm cho hội chợ thôi.
Cô phải gọi cho họ và nói đó không phải bom đi.
Nếu ta giải thích, họ sẽ hiểu mà.
Tôi cần đi vệ sinh.
Đi đi! Nói với họ đi! Cho họ biết đó không phải là bom!
NỮ
Ta có tin nhắn.
"Bom không có thật. Một khẩu súng".
Gọi điện báo cho họ đi.
Được rồi.
Gọi cho thanh tra Raymond và nói đây chỉ là hiểu lầm thôi.
Cô phải nói với họ đây chỉ là dự án hội chợ khoa học.
Sao thế?
Tôi nghĩ ta không nên làm thế đâu.
Tại sao?
Họ có những quy định riêng liên quan đến chất nổ.
- Nhưng... - Biết đâu chỉ vì lý do đó
mà họ chưa xông vào ngân hàng.
Tôi không muốn cô bị thương.
Cho nên cứ nói với họ rằng ta sẽ ra ngoài,
và cô sẽ để lại chiếc ba lô.
Cô nghĩ vậy là tốt nhất à?
Đúng thế.
Nhưng tên cảnh sát đó phải đi rồi.
Được.
Cô hứa với tôi đi.
Tôi hứa.
Thanh tra Raymond.
Vâng.
Nói với cô ấy đi.
Tôi đã ghi vé phạt cho cô ấy hôm nay.
Hết hạn đăng ký, vân vân, đều hợp lệ.
- Cô kéo xe cô ta đi à? - Vâng.
- Cô đâm xe cô ta không? - Không.
Được rồi. Cô ta nói có một cảnh sát khác ở đó. Ai vậy?
Tôi không có thời gian lề mề đâu, cảnh sát Sam. Nói đi.
Tôi không rõ. Cô ấy chỉ nói có một cảnh sát.
Cô đang nói dối tôi đấy à?
Nói sự thật ngay!
- Tên đó là ai? - Cảnh sát Oliver.
Anh ta đâm cô ta à?
- Tôi không tận mắt thấy. - Xe có hư hại gì không?
Có. Có vẻ anh ấy húc đuôi xe ép dừng.
Raymond, thôi nào, đừng làm thế.
Này! Chuyện quái gì vậy, thanh tra Raymond?
Hắn biết rõ đấy!
- Cho anh ấy biết anh đã làm gì! - Tôi chả làm gì cả.
Chuyện quái gì vậy hả?
Chuyện là thế nào?
Hắn khiến cô ta bị phạt, ép xe cô ta khỏi đường. Hắn gây ra tất cả!
Tôi có bằng chứng rồi, sếp.
Chính hắn làm.
Cậu. Đi với tôi ngay.
Đi mau.
Anh xong đời rồi, tên khốn! Xong đời rồi!
Thiếu tá Bryce, tìm được viên cảnh sát đó rồi.
Tôi đã bảo không nói nữa.
Điện thoại đổ chuông kìa. Nghe đi.
Tôi bảo đừng nói nữa.
Nghe máy ngay đi!
Tôi mặc kệ hết!
Chết tiệt!
Thanh tra Raymond nghe.
Là thanh tra Raymond.
A lô.
- Thanh tra Raymond. - Ừ.
Tên khốn đó là ai thế?
Giờ có tôi đây rồi.
Tôi muốn báo cô biết chúng tôi tìm thấy tên cảnh sát đó rồi.
Thật sao?
Ừ. Mất chút thời gian vì anh ta ở quận khác.
Nữ cảnh sát phạt cô hôm đó đã chỉ ra anh ta.
Dựa vào vết móp trên xe cô, đúng là anh ta đã đâm cô.
Cam đoan chứ?
Tôi cam đoan.
Được rồi, vậy tôi muốn xem ảnh.
Ảnh ư?
Tôi muốn cô chứng minh cô đã biết đó là ai. Cho tôi xem ảnh đi.
- Tôi có thể cho cô xem, khi cô ra ngoài. - Không được.
Nhắn tin cho tôi.
Janiyah, điện thoại cô đang tắt.
Mấy máy cô dùng trong ngân hàng chỉ gọi nội bộ được thôi.
Vậy bật điện thoại tôi lên đi.
Cô làm được. Cô có quyền mà. FBI có thể mở lại máy của tôi
rồi gửi hình ảnh cho tôi.
- Rồi cô sẽ ra chứ? - Vâng. Tôi sẽ ra. Gửi hình ảnh cho tôi.
Được. Để tôi mở điện thoại cô lên.
Không đời nào. Cô ta phải thả con tin ra.
Janiyah, FBI có thể bật điện thoại của cô.
Nhưng đổi lại, cô cần làm một điều, nhé?
Được.
Gửi ảnh cho tôi đi, tôi sẽ thả mọi người ra hết.
Thôi nào. Đáng để thử mà.
Cô có gửi không?
Có. Chúng tôi đang bật máy cô lên.
Được rồi.
Cô gửi ảnh cho tôi xong, tất cả mọi người có thể đi.
Và phải cho họ biết những gì anh ta đã làm với tôi.
Cho mọi người thấy rõ những điều đó.
Để họ biết tôi không nói dối!
Cho mọi người biết tôi đã nói sự thật, được chứ?
Ừ. Được. Chúng tôi sẽ làm vậy.
Và tôi biết nữ cảnh sát đó có máy quay gắn người. Cô ấy thấy hết.
Chính cô ấy bắt anh ta quay lại xe vì nghe anh ta doạ dẫm tôi!
Được rồi. Sau đó cô sẽ ra ngoài chứ?
Ừ. Tôi sẽ ra ngoài.
- Mang theo cả súng và ba lô nhé? - Ừ.
Khi cô bước ra, giơ hai tay cao lên.
Rồi lùi lại từ từ, thẳng về phía cảnh sát.
Cô sẽ có mặt ở đó chứ?
Ừ. Tôi sẽ ở đó. Cứ nghe theo giọng nói của tôi.
Được rồi.
Tôi sẽ gọi lại sau.
Cứ gửi ảnh cho tôi đi.
Tôi gửi ảnh cho cô ngay đây, được chứ?
Tìm thấy anh ta rồi.
Tôi đã bảo mà. Tôi không nói dối. Họ tìm thấy anh ta rồi.
Tôi bảo là tôi không nói dối mà.
Tắt hết đèn đi.
- Chờ đã, sao? - Ta sẽ ập vào.
Cô ta sắp ra rồi mà! Sao lại phải vào?
Chuyện này kéo dài 12 tiếng rồi. Thấy đám đông kia không hả?
Tôi hỏi anh mới đúng.
Họ sẽ nổi loạn thật đấy! Ta kết thúc êm đẹp được mà!
- Cô hết thời gian rồi. - Bật điện thoại lên đi.
Vào vị trí hết chưa?
Anh đùa tôi sao?
Không. Raymond, cô định làm gì thế? Thanh tra Raymond, cô định làm gì?
Cô ấy làm cái quái gì vậy?
Thanh tra Raymond!
Ai đập cửa thế?
Janiyah!
Janiyah, thanh tra Raymond đây. Người nói chuyện với cô đó.
Cô ấy muốn gì?
Họ không mở máy cho cô đâu, Janiyah. Tôi xin lỗi.
Nhưng tôi có bằng chứng trong máy tôi, có thể cho cô xem ảnh ngay bây giờ.
Được, mở cửa ra. Lấy điện thoại đi.
Anh ta đi rồi. Tôi hứa đấy.
Tôi sẽ đem cho cô ấy.
Đúng anh ta rồi! Tôi đã bảo là tôi không nói dối mà!
Tôi biết điều đó.
Nói với cô ấy đúng là anh ta.
Cô ấy nói đúng là anh ta.
Anh ta đi rồi.
Các cô ra đi.
Đi ra đi. Tessa, Rayah.
Đợi đã.
Cô còn làm gì thế?
Không, cứ đi đi.
- Cô định làm gì? - Đi đi.
Tôi sẽ đi ra cùng cô ấy.
Được.
Không. Cô đi đi.
Cô có thể đi mà.
Không.
Ta sẽ cùng nhau làm việc này.
Trước đây chưa từng có ai đứng về phía tôi.
Tôi xin lỗi.
Vì tất cả chuyện này.
Cô có tôi rồi.
Cô có tới thăm tôi khi tôi ngồi tù không?
Tôi sẽ tới. Tôi hứa với cô.
Tôi sẽ đến thăm cô cùng với Aria.
Và tôi sẽ nói với con bé rằng cô là một người mẹ dũng cảm.
Và làm ơn, đảm bảo con bé nhận được 40 đô tiền ăn trưa nhé.
Được.
Hành động đi.
Điện thoại tôi bật rồi.
Mẹ tôi gọi.
A lô?
Janiyah. Đám FPI đang ở nhà mẹ.
Sao con lại cướp ngân hàng?
Không phải thế đâu mẹ! Con chỉ...
Con chỉ đến đổi tấm séc để đưa tiền cho Aria đi học thôi!
- Janiyah! - Cho nó ăn trưa, để bạn bè khỏi trêu!
Janiyah.
Sao? Con chỉ định làm vậy thôi mà chuyện vượt tầm kiểm soát!
- Dừng lại đi. - Con phải mua thuốc cho nó mà!
Chúa ơi. Janiyah.
Nó vượt tầm kiểm soát. Con thề đấy!
Nicole ở đây. Cô ấy sẽ nói cho mẹ, cô ấy là quản lý chi nhánh.
- Nói mẹ tôi là tôi không cố ý làm vậy! - Janiyah.
Gì nữa!
Con bé mất rồi.
Tối qua nó bị co giật, ta đã đưa nó vào bệnh viện.
Con bé mất rồi, Janiyah.
Tôi ra liền.
A lô?
Tôi có thể gặp cô Wiltkinson không?
Tôi xin lỗi. Ai vậy?
Chúng tôi gọi về các hóa đơn quá hạn của cô.
Đừng làm vậy. Tôi không thể bỏ việc lúc này.
Trường con gái tôi gọi.
Xin lỗi! Tôi đến nhanh nhất có thể rồi!
Tôi xin lỗi, mà trường đâu gọi cô.
Cô ổn chứ?
Con tôi chết rồi.
Tôi biết.
Ban nãy họ báo cho tôi rồi.
Tôi rất tiếc.
Con bé mất vào tối qua.
Giơ tay lên!
Janiyah.
Ta đi thôi.
Janiyah.
Cô phải giơ tay lên.
Đầu hàng thôi.
Janiyah!
Giơ tay lên.
Quay người lại, Janiyah.
Giờ đi lùi dần theo giọng nói của tôi.
Tôi ở ngay cạnh cô.
Cô ổn chứ?
Ừ.
Cảm ơn cô.
Rất vui được gặp cô.
Biên dịch: Chau Pham