1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.BZ 3 00:01:48,960 --> 00:01:50,880 Co se stalo? 4 00:01:54,080 --> 00:01:55,680 Není to moje vina. 5 00:03:07,360 --> 00:03:08,840 Dobrý den, madam. 6 00:03:09,000 --> 00:03:10,200 Ty jsi ale roztomilej! 7 00:03:10,360 --> 00:03:11,640 Co pro nás máš? 8 00:03:11,800 --> 00:03:12,880 Pojďte dál. 9 00:03:13,680 --> 00:03:14,880 Mami mám úlovek! 10 00:03:15,040 --> 00:03:16,360 Dobrý den. 11 00:03:16,520 --> 00:03:17,440 Levis. 12 00:03:17,600 --> 00:03:18,800 Puma. 13 00:03:18,960 --> 00:03:19,960 Diesel. 14 00:03:20,640 --> 00:03:21,800 Tommy Filmu. 15 00:03:28,800 --> 00:03:30,720 Moc děkuji. 16 00:03:42,280 --> 00:03:44,800 Prosím tě, pohlídáš ho na chvíli? Musím skočit za Hien. 17 00:03:44,960 --> 00:03:46,520 Jasný, jen běž. 18 00:03:53,720 --> 00:03:55,320 Takhle musíš! 19 00:03:56,320 --> 00:03:57,360 Wow! 20 00:03:57,680 --> 00:03:59,120 Jak to děláš, tati? 21 00:04:01,520 --> 00:04:03,120 Takhle se to dělá! 22 00:04:11,200 --> 00:04:14,360 - Kam jdeš tati? - Pohlídej to tady na chvilku, jo? 23 00:04:14,520 --> 00:04:16,640 - Mám ještě prácičku. - Jdeš hrát karty, že jo?! 24 00:04:16,800 --> 00:04:18,640 Jdu vydělávat prosím tě. 25 00:04:19,360 --> 00:04:21,160 Furt hlídám jen já! 26 00:04:39,800 --> 00:04:40,880 Tak co, vzdáváš to? 27 00:04:41,040 --> 00:04:43,120 Tak rychlej! Konečná? 28 00:04:43,280 --> 00:04:46,080 - No sakra! -Dělej, než ti zas bude volat tvoje stará. 29 00:04:46,240 --> 00:04:47,240 Do háje! 30 00:04:47,400 --> 00:04:49,040 Už jsem tě skoro měl! 31 00:04:52,960 --> 00:04:55,200 Jen si dělej, já se nebojím! 32 00:04:55,800 --> 00:04:58,360 Sakra, co mu tam hodím? Jasně! 33 00:04:59,160 --> 00:05:00,560 Dal bych tohle. 34 00:05:04,560 --> 00:05:07,840 To jsem taky zvědavej, co má Long v rukávu. 35 00:05:09,440 --> 00:05:11,440 - Devítka jo? - Smůla. 36 00:05:11,600 --> 00:05:12,880 Taková smůla. 37 00:05:13,960 --> 00:05:15,000 No konečně! 38 00:05:18,280 --> 00:05:20,200 Díky! 39 00:05:24,000 --> 00:05:25,960 Vyděláno! Dobrej balík! 40 00:05:27,280 --> 00:05:31,040 - Celníci! Je tu zátah ČOI! - Do hajzlu, rychle! 41 00:06:02,240 --> 00:06:03,800 Slíbil si, že to tu pohlídáš! 42 00:06:21,600 --> 00:06:22,840 Ty zmrde! 43 00:06:28,200 --> 00:06:29,680 Kurvy zasraný! 44 00:07:20,640 --> 00:07:21,800 Hele Phong! 45 00:07:27,520 --> 00:07:31,760 Ty vole, zabavili mi úplně všechno. 46 00:07:41,160 --> 00:07:42,640 Zkurvená ČOIka. 47 00:07:43,960 --> 00:07:45,640 Celej sklad v hajzlu. 48 00:08:18,520 --> 00:08:19,480 Kurva! 49 00:08:20,400 --> 00:08:22,160 Cos to včera vyváděl v televizi? 50 00:08:22,360 --> 00:08:24,240 To tvoje šermování mačetou před celníkama! 51 00:08:24,400 --> 00:08:26,320 Víš kolik mě to stálo?! 52 00:08:33,520 --> 00:08:36,480 Nevadí. Jsme jedna rodina, pomáháme si. 53 00:08:37,400 --> 00:08:39,040 A ohledně Kiena... 54 00:08:39,600 --> 00:08:41,120 to jeho povolení k pobytu, 55 00:08:41,280 --> 00:08:43,280 už jsem to celý zaplatil. 56 00:08:45,040 --> 00:08:47,520 Co? To ne. Kien je můj syn. 57 00:08:48,160 --> 00:08:49,760 Já ti to zaplatím! 58 00:08:52,400 --> 00:08:57,520 Plánuješ přes léto prodat ty zimní hadry a zaplatit mi to ne? 59 00:09:03,080 --> 00:09:07,200 No, možná by bylo nejlepší, kdyby Kien přiletěl jindy. 60 00:09:15,080 --> 00:09:17,840 Jsme jedna rodina, pomáháme si. 61 00:09:19,600 --> 00:09:21,920 Něco bych od tebe potřeboval. 62 00:09:23,320 --> 00:09:24,800 Když to uděláš, 63 00:09:26,320 --> 00:09:28,000 tak jsme vyrovnaný. 64 00:09:29,120 --> 00:09:30,280 O co jde? 65 00:09:32,000 --> 00:09:35,760 Taková maličkost, pak ti to vysvětlím. 66 00:09:46,560 --> 00:09:47,480 Tati? 67 00:09:48,280 --> 00:09:51,080 Táto! Proč přiletí Kien zrovna teď? 68 00:09:53,560 --> 00:09:54,680 Táto! 69 00:09:55,200 --> 00:09:57,440 Rodina musí být přeci spolu. 70 00:09:58,240 --> 00:09:59,920 Ale proč až teď? 71 00:10:00,080 --> 00:10:02,320 Nech toho, to není na hraní. 72 00:10:03,960 --> 00:10:04,960 Tati? 73 00:10:05,320 --> 00:10:08,760 Tati a proč jste Kiena poslali pryč? 74 00:10:11,480 --> 00:10:12,400 Tati? 75 00:10:12,880 --> 00:10:15,760 A proč já nemohl jet s ním? 76 00:10:16,880 --> 00:10:18,800 Praskne mi z tebe hlava. 77 00:10:19,320 --> 00:10:21,600 Musíš bejt hodnej, tátu bolí hlava. 78 00:10:21,760 --> 00:10:23,960 Když já se tak nudím. 79 00:10:51,920 --> 00:10:55,120 Vstávejte, Kien už jde. 80 00:10:57,160 --> 00:10:58,080 Kiene! 81 00:10:58,240 --> 00:10:59,160 Tai. 82 00:11:01,280 --> 00:11:04,080 - Kiene! Máma je tady! - Kien je tu. 83 00:11:33,240 --> 00:11:36,280 Ty jsi tak vyrostl. Jsi větší než já už! 84 00:11:55,880 --> 00:11:58,320 Zítra tě táta vezme na tržnici. 85 00:11:58,480 --> 00:12:01,440 Budeš s mamkou prodávat na stánku, jo? 86 00:12:03,840 --> 00:12:07,040 Ale jestli si Kien potřebuje odpočinout, tak může až jindy. 87 00:12:07,280 --> 00:12:08,720 Tenkrát, 88 00:12:08,880 --> 00:12:12,880 když jsem přiletěl já, tak jsem musel hned druhé ráno do fabriky. 89 00:12:13,040 --> 00:12:14,640 Byla to hrozná doba. 90 00:12:14,840 --> 00:12:17,600 Neměli jsme se tak dobře jako vy dneska. 91 00:12:30,480 --> 00:12:32,200 Jak se má babička? 92 00:12:36,560 --> 00:12:39,920 Celou dobu se neozveš a najednou se zajímáš? 93 00:12:44,960 --> 00:12:46,760 My už to plánujeme. 94 00:12:47,000 --> 00:12:49,840 Pojedeme za babičkou všichni společně. 95 00:12:50,040 --> 00:12:52,840 Dobrý plány. Tak pojedeme za 10 let? 96 00:12:58,960 --> 00:13:01,160 - Mami, co je Kienovi? - Jez prosím tě! 97 00:13:01,320 --> 00:13:02,640 - Ty jez. - Já už jsem dojedl. 98 00:13:02,800 --> 00:13:04,520 Můžu si jít hrát s Beybladem? 99 00:13:04,680 --> 00:13:06,760 Můžeš. Ale vem bráchu s sebou. 100 00:13:23,840 --> 00:13:25,800 Nesmíš na něj tak tlačit. 101 00:13:26,000 --> 00:13:28,640 Deset let nesmažeš za den. 102 00:13:40,360 --> 00:13:41,280 Ty jeden! 103 00:13:41,760 --> 00:13:43,800 Od kdy jako kouříš? 104 00:13:44,760 --> 00:13:47,240 - Od doby, co jsem byl v bříšku u maminky. - Cos to řekl?! 105 00:13:47,600 --> 00:13:49,240 Nech toho, je tu plno lidí. 106 00:13:49,440 --> 00:13:51,280 A ty to koukej típnout! 107 00:13:52,920 --> 00:13:53,960 Kdo to je? 108 00:13:54,120 --> 00:13:56,440 To je můj syn, nově přiletěl. 109 00:14:11,440 --> 00:14:13,080 Zungu, koho to vedeš? 110 00:14:13,240 --> 00:14:14,440 Vypadá jak korejskej herec! 111 00:14:14,600 --> 00:14:16,240 To je ten můj starší. 112 00:14:16,480 --> 00:14:19,000 Opovaž se mi udělat ostudu, rozumíš? 113 00:14:19,200 --> 00:14:20,200 Pozdrav strejdu Longa. 114 00:14:20,360 --> 00:14:21,280 Čau strejdo. 115 00:14:21,440 --> 00:14:22,360 No čus. 116 00:14:22,640 --> 00:14:25,480 Nebylo ti ve Vietnamu bez rodičů smutno? 117 00:14:25,640 --> 00:14:27,800 Byl tam s babičkou, tam mu nic nescházelo. 118 00:14:27,960 --> 00:14:32,160 Kluk je to pěknej, ale co ty vlasy? 119 00:14:32,440 --> 00:14:33,840 No jo, vlasy jak holka. 120 00:14:34,080 --> 00:14:36,200 Ten musel ve Vietnamu pěkně řádit. 121 00:14:36,360 --> 00:14:37,880 Furt lepší, než vy dva důchodci. 122 00:14:38,040 --> 00:14:39,840 - Jak to mluví? - Co si to řekl? 123 00:14:40,000 --> 00:14:42,760 Moc se omlouváme. Jdeme, pojď. 124 00:14:43,960 --> 00:14:47,760 Ještě je unavený z cesty. Omluvte ho, prosím. 125 00:14:48,400 --> 00:14:51,360 Ty děti z Vietnamu jsou prostě divoký. 126 00:15:00,280 --> 00:15:02,200 Čau, tak jedem? 127 00:15:03,000 --> 00:15:04,600 Co to jako má bejt? 128 00:15:05,760 --> 00:15:08,480 To máme jako jezdit tímhle křápem? 129 00:15:08,720 --> 00:15:09,840 Co s ním je? 130 00:15:10,000 --> 00:15:12,320 Odparkuj to, proboha. Něco ti ukážu. 131 00:15:12,480 --> 00:15:13,720 Dobře. 132 00:15:16,520 --> 00:15:19,240 Hele a co teda budu vlastně dělat? 133 00:15:19,720 --> 00:15:23,120 Nejdřív se zbav tý svojí kraksny. 134 00:15:23,960 --> 00:15:25,960 Ať s ní jezdí třeba Lan. 135 00:15:26,160 --> 00:15:28,200 A čím budu jezdit já? 136 00:15:28,360 --> 00:15:29,880 Tímhle přeci. 137 00:15:32,720 --> 00:15:34,440 To ne, to nemůžu přijmout. 138 00:15:34,600 --> 00:15:37,960 Ježiš buď v klidu. Já už mám dávno nový. 139 00:15:38,400 --> 00:15:39,960 - Fakt jo? - No jasný. 140 00:15:40,120 --> 00:15:41,240 Mercedes? 141 00:15:53,240 --> 00:15:54,960 Hele, ještě tohle. 142 00:15:55,120 --> 00:15:58,680 Kup si prosím tě nějakej oblek, ať vypadáš seriozně. 143 00:15:58,960 --> 00:16:00,880 Není to nějak moc? 144 00:16:01,400 --> 00:16:02,760 Ale prosím tě. 145 00:16:03,320 --> 00:16:06,480 Děláš pro mě, musíš u toho přece nějak vypadat! 146 00:16:08,120 --> 00:16:09,680 Pojď, jdem ho projet! 147 00:16:09,840 --> 00:16:11,160 Tak děkuju. 148 00:16:20,520 --> 00:16:22,000 Skvělý. 149 00:16:24,120 --> 00:16:26,440 To je ale fešák, kam to jdeš? 150 00:16:33,480 --> 00:16:34,840 Za kým jdeš? 151 00:16:36,960 --> 00:16:38,560 Do práce za Phongem. 152 00:16:39,160 --> 00:16:42,440 Tak to má na tebe Phong teda dobrý vliv. 153 00:16:43,000 --> 00:16:45,080 Musím přece dobře vypadat! 154 00:16:45,320 --> 00:16:48,160 Už se zas hádají, běž to vyřešit. 155 00:16:48,640 --> 00:16:50,200 Nemám čas, spěchám! 156 00:16:52,920 --> 00:16:53,840 Vidíš, cos udělal? 157 00:16:54,000 --> 00:16:54,920 Je to tvoje vina! 158 00:16:55,080 --> 00:16:57,200 - Já jsem tě nutil bouchnout do dveří? - Tak když si do mě strčil! 159 00:16:57,360 --> 00:16:58,280 Proč si do mě strčil?! 160 00:16:58,440 --> 00:17:00,960 Přestaňte! Už to nezvládám! 161 00:17:15,160 --> 00:17:16,080 Zungu! 162 00:17:18,080 --> 00:17:19,120 Nové auto? 163 00:17:19,880 --> 00:17:21,560 To je Mercedes. 164 00:17:21,800 --> 00:17:24,480 - Žárlíš snad? - Ale hovno, žárlím! 165 00:17:27,480 --> 00:17:28,960 To je od Phonga? 166 00:17:30,440 --> 00:17:31,600 Co je? 167 00:17:31,840 --> 00:17:33,000 Dej si pozor. 168 00:17:33,920 --> 00:17:35,960 Už obelhal dost lidí. 169 00:17:37,040 --> 00:17:38,960 Nemám čas. Musím jet. 170 00:17:40,640 --> 00:17:42,240 Taky musím jít. 171 00:18:04,400 --> 00:18:07,280 No kde jseš? Pan Phong na tebe čeká. 172 00:18:08,560 --> 00:18:10,360 Vem to a jdem. 173 00:18:14,680 --> 00:18:16,520 No to je dost, že jdeš. 174 00:18:17,760 --> 00:18:19,800 Překládej jim. 175 00:18:20,760 --> 00:18:22,920 Toto je můj bratranec Zung. 176 00:18:24,600 --> 00:18:28,280 A v našich plánech bude hrát velmi zásadní roli. 177 00:18:32,360 --> 00:18:33,720 Sice... 178 00:18:33,880 --> 00:18:36,280 si ještě neumí uvázat kravatu. 179 00:18:40,360 --> 00:18:42,200 Ale opravdu mi věřte, když říkám, 180 00:18:42,560 --> 00:18:45,680 že není schopnějšího člověka v komunitě. 181 00:18:58,000 --> 00:18:59,600 Jak to jde? Chutná vám? 182 00:19:13,840 --> 00:19:14,760 Hej bro. 183 00:19:14,920 --> 00:19:17,880 Co teda máme v plánu s těma bělochama? 184 00:19:19,920 --> 00:19:21,360 Napijem se. 185 00:19:26,480 --> 00:19:28,800 Budou tady investovat peníze. 186 00:19:29,440 --> 00:19:30,560 Tady... 187 00:19:31,640 --> 00:19:33,240 postavím tady hotel. 188 00:19:33,560 --> 00:19:34,720 S bazénem! 189 00:19:37,160 --> 00:19:38,960 Hotel s bazénem? 190 00:19:39,280 --> 00:19:41,680 A co bude s tržnicí? 191 00:19:43,960 --> 00:19:46,440 Jak jako co s ní bude? Sám víš. 192 00:19:46,640 --> 00:19:48,920 Vem si, co nám dělá ČOIka. 193 00:19:49,080 --> 00:19:53,080 Pořád nám jen zabavujou zboží. Co pak máme prodávat? 194 00:19:54,280 --> 00:19:57,480 A jak chceš přimět lidi, aby s tím souhlasili? 195 00:19:57,640 --> 00:19:58,800 To jim budeme lhát? 196 00:19:58,960 --> 00:20:01,120 Proboha, udělej si to jak chceš. 197 00:20:01,280 --> 00:20:02,960 To bude tvoje starost. 198 00:20:07,920 --> 00:20:10,040 No nic, napijem se! 199 00:20:20,720 --> 00:20:24,640 Slyšel jsem, že jsou s Kienem doma nějaké problémy? 200 00:20:26,400 --> 00:20:30,680 Ještě si tu nezvykl, nechce tu s námi být. 201 00:20:32,640 --> 00:20:35,000 Už si někdy slyšel o Letní škole? 202 00:20:44,640 --> 00:20:46,560 Tohle je učitel, Viktor. 203 00:20:46,720 --> 00:20:48,800 Mluví snad všema jazykama. 204 00:20:49,080 --> 00:20:50,280 Šéf trošku přehání. 205 00:20:50,440 --> 00:20:51,840 Ale nepřeháním! 206 00:20:52,680 --> 00:20:54,560 Já vím, že Viktor je šikovnej. 207 00:20:54,720 --> 00:20:56,600 Přihlásil jsem k němu Taie, 208 00:20:56,760 --> 00:20:58,320 ale školné je trochu drahé! 209 00:20:58,480 --> 00:20:59,400 Buď v klidu. 210 00:20:59,560 --> 00:21:01,120 Já to zaplatím! 211 00:21:01,600 --> 00:21:02,520 Jo? 212 00:21:02,680 --> 00:21:04,240 Postarám se o to. 213 00:21:50,840 --> 00:21:51,760 Učiteli! 214 00:21:52,120 --> 00:21:54,280 Pojď dovnitř, strašně leje! 215 00:21:55,920 --> 00:21:56,840 Zdravím, šéfe. 216 00:21:57,000 --> 00:21:58,320 Zdravím, učiteli. 217 00:21:58,520 --> 00:22:00,360 Tohle posílá pan Phong. 218 00:22:08,080 --> 00:22:09,960 Toho je tolik? 219 00:22:10,480 --> 00:22:12,720 Potřebuje to podepsat do konce týdne. 220 00:22:12,880 --> 00:22:14,440 Pan Phong vám věří. 221 00:22:16,520 --> 00:22:19,440 Jasný, vyřiď Phongovi, že se může spolehnout. 222 00:22:19,680 --> 00:22:20,960 - Jo? - Dobře. 223 00:22:21,840 --> 00:22:23,000 Synku! 224 00:22:23,160 --> 00:22:24,600 Měl bych prosbičku. 225 00:22:24,760 --> 00:22:27,240 Co tu děláš v takovým slejváku? 226 00:22:52,480 --> 00:22:53,920 Proč je to v češtině? 227 00:22:54,080 --> 00:22:56,400 Dokumenty musí být v češtině přeci. 228 00:22:56,600 --> 00:22:58,360 To ne, to nepůjde. 229 00:23:53,360 --> 00:23:54,400 Ten červenovlasej? 230 00:23:54,560 --> 00:23:55,880 Kien. 231 00:23:56,400 --> 00:23:59,160 Deset let žil u babičky ve Vietnamu. 232 00:23:59,360 --> 00:24:00,280 Je to pěknej drzoun. 233 00:24:00,480 --> 00:24:01,800 Červenovlasej. 234 00:24:02,200 --> 00:24:04,280 Myslíš vlasy jako teplouš? 235 00:24:06,040 --> 00:24:08,840 Ty vole. Syn, co vypadá jako feťák. 236 00:24:09,080 --> 00:24:12,400 Ani se mu nedivím, bejt takhle zadluženej... 237 00:24:19,480 --> 00:24:20,400 Co to je? 238 00:24:20,560 --> 00:24:22,200 Jak tomu mám rozumět? 239 00:24:23,000 --> 00:24:24,440 Pokud to podepíšeš, 240 00:24:25,040 --> 00:24:26,720 až se tržnice rozšíří, 241 00:24:26,920 --> 00:24:28,240 nebo až se postaví nová, 242 00:24:28,400 --> 00:24:31,320 tak dostaneš smlouvu a k tomu odstupné. 243 00:24:31,480 --> 00:24:32,400 Cože? 244 00:24:32,560 --> 00:24:33,600 Ty mi chceš zavřít stánek? 245 00:24:33,800 --> 00:24:35,560 Zrovna se mi daří a ty mi chceš zavřít podnik? 246 00:24:35,720 --> 00:24:36,640 Blázne! 247 00:24:37,120 --> 00:24:38,920 Už jsem tě někdy podrazil? 248 00:24:39,120 --> 00:24:41,560 Nepodrazil, ale Long mi říkal, 249 00:24:41,720 --> 00:24:43,000 že ty smlouvy prostě smrdí. 250 00:24:43,160 --> 00:24:44,080 Long? 251 00:24:44,240 --> 00:24:45,880 Od té doby, co se mi daří, 252 00:24:46,040 --> 00:24:47,640 tak mě jen pomlouvá! 253 00:24:48,120 --> 00:24:49,200 No nevím... 254 00:24:49,600 --> 00:24:50,600 Hele. 255 00:24:51,000 --> 00:24:52,160 Teď v neděli, 256 00:24:52,360 --> 00:24:54,480 pořádáme oslavu narozenin pro Kiena. 257 00:24:54,640 --> 00:24:56,240 - Bude mu 17. - Dobře. 258 00:24:56,400 --> 00:24:58,080 Jestli máš čas, tak tě zveme. 259 00:24:58,240 --> 00:25:01,400 Přijď dát si pár pivek, karty a tak. 260 00:25:01,560 --> 00:25:04,160 - Ok a bude tam Bun Cha od Lan? - To je samo sebou. 261 00:25:04,320 --> 00:25:05,360 Jsou to přeci narozky Kiena. 262 00:25:05,520 --> 00:25:08,160 - Ok, uvidíme se tam. - Domluveno. 263 00:25:19,400 --> 00:25:23,160 Tony, nejez tolika masa, seš už docela tlusťoučkej! 264 00:25:23,320 --> 00:25:25,720 Všechno nejlepší k narozeninám, Kiene! 265 00:25:25,880 --> 00:25:28,600 Milí přátelé a rodino, 266 00:25:30,000 --> 00:25:34,640 jménem celé rodiny, bych Vám chtěl poděkovat, že jste si našli čas, 267 00:25:34,800 --> 00:25:37,880 abychom společně oslavili narozeniny a přílet našeho syna. 268 00:25:38,040 --> 00:25:42,000 Kiene, jsem moc rád, že naše rodina je zase kompletní! 269 00:25:42,160 --> 00:25:44,440 Tři, dva, jedna! 270 00:25:45,480 --> 00:25:48,720 Phongu, pojď za námi. Ať jsme celá rodina. 271 00:25:54,800 --> 00:25:56,280 Usměj se. 272 00:26:05,480 --> 00:26:06,400 Hele. 273 00:26:07,320 --> 00:26:10,520 Slyšel jsem, že po renovacích na tržnici v Hatích, 274 00:26:10,680 --> 00:26:13,280 se všem zdvojnásobily tržby. 275 00:26:15,280 --> 00:26:17,120 Všichni jezdí Audinama. 276 00:26:17,920 --> 00:26:19,120 Na co čekáte? 277 00:26:21,720 --> 00:26:23,320 Teď to podepište. 278 00:26:24,640 --> 00:26:28,600 Drahý Bože, dej nám být navždy spolu 279 00:26:33,480 --> 00:26:34,400 Tady. 280 00:26:35,240 --> 00:26:36,280 Tvoje smlouva. 281 00:26:36,440 --> 00:26:37,600 Rovnou to podepiš. 282 00:26:46,000 --> 00:26:51,040 a stará cesta se spadaným listím... 283 00:27:02,000 --> 00:27:05,920 Smutné město. 284 00:27:12,560 --> 00:27:14,000 Někdo Bun cha? 285 00:27:14,760 --> 00:27:17,160 Já vám říkal, ať to nepodepisujete! 286 00:27:17,320 --> 00:27:19,120 Je to pro budoucnost vašich dětí. 287 00:27:19,280 --> 00:27:23,680 Long je alergickej na peníze, kašlem na něj. Podepisujte. 288 00:27:24,960 --> 00:27:25,880 Jéžiš. 289 00:27:26,400 --> 00:27:28,960 Já vím, že mě pomlouváš za zády. 290 00:27:29,200 --> 00:27:30,560 Mluvím jen pravdu. 291 00:27:30,720 --> 00:27:32,320 Copak nemám pravdu? 292 00:27:32,560 --> 00:27:37,040 Hele, můj Kien má sice barevný vlasy, ale co je ti po něm? 293 00:27:37,200 --> 00:27:39,480 Pořád lepší, než ten tvůj syn, špekoun po tobě! 294 00:27:39,640 --> 00:27:41,640 Cos to řekl?! Mluví se ti dobře? 295 00:27:41,800 --> 00:27:43,120 Jen žárlíš. 296 00:27:43,640 --> 00:27:45,280 Žárlím? Na to, že seš mafián? 297 00:27:45,440 --> 00:27:47,440 Co to děláte? Nechte toho! 298 00:27:48,240 --> 00:27:49,440 Chceš jednu? 299 00:27:50,240 --> 00:27:51,440 - Dost! - Chceš jednu? 300 00:27:51,600 --> 00:27:52,920 Jdi do prdele! 301 00:28:19,120 --> 00:28:21,920 - Ty už na mě nemluv. - S tebou končím, šašku! 302 00:28:22,080 --> 00:28:23,560 Jsi na synově oslavě narozenin! 303 00:28:23,760 --> 00:28:25,000 Zmiz odsud! 304 00:28:28,160 --> 00:28:31,760 - Řekla jsem, ať přestanete! - Zmiz! Ty hovado. 305 00:28:42,680 --> 00:28:45,080 Jak můžeš bejt takovej hlupák? 306 00:28:47,800 --> 00:28:52,240 Řekni Longovi, pokud nepodepíše, může se rovnou pakovat. 307 00:28:52,440 --> 00:28:56,040 Já umím papíry zařizovat, ale i je rušit. 308 00:28:57,960 --> 00:29:02,080 - A to je mám vydírat? - Udělej si to jak chceš! 309 00:29:02,320 --> 00:29:03,960 Bolí mě z tebe hlava! 310 00:29:04,640 --> 00:29:06,520 Lhaní a vydírání jsou dvě různé věci. 311 00:29:06,680 --> 00:29:08,080 To já neudělám! 312 00:29:09,720 --> 00:29:13,640 A chceš snad, aby se Lan dozvěděla jakej seš břídil? 313 00:29:14,280 --> 00:29:16,840 Nemáš ani korunu! 314 00:29:17,240 --> 00:29:18,800 Ještě mi dlužíš pěknej balík. 315 00:29:19,000 --> 00:29:21,840 Prachy za bydlení, stánek, auto, školný... 316 00:29:22,000 --> 00:29:24,320 a ještě za Kienovo dokumenty! 317 00:29:33,600 --> 00:29:34,600 Zungu! 318 00:29:37,760 --> 00:29:41,760 Teď se musíš začít chovat konečně jako chlap, rozumíš? 319 00:29:41,920 --> 00:29:44,120 Seš přece hlava rodiny, ne? 320 00:29:45,320 --> 00:29:46,240 Ano. 321 00:30:09,040 --> 00:30:09,960 Ahoj. 322 00:30:10,240 --> 00:30:11,160 Ahoj. 323 00:30:11,680 --> 00:30:13,200 Počkej prosím tě. 324 00:30:16,480 --> 00:30:17,640 Co se děje? 325 00:30:17,960 --> 00:30:19,000 Poslouchej, 326 00:30:19,160 --> 00:30:22,080 včera jsme se s tvým starým trochu nepohodli. 327 00:30:22,240 --> 00:30:23,440 Tak se prosím nezlob jo? 328 00:30:23,600 --> 00:30:26,280 Vy dva jste jako malí kluci. 329 00:30:26,440 --> 00:30:29,400 Vyřiď mu prosím, ať podepíše ten papír. 330 00:30:29,760 --> 00:30:32,360 - Pan Phong se o všechny postará. Ok? - Dobře. 331 00:30:32,520 --> 00:30:33,920 Co ty tu chceš? 332 00:30:34,440 --> 00:30:35,720 - Co tu chceš? - Uklidni se. 333 00:30:35,880 --> 00:30:38,000 Všichni ze sousedních stánků už dostali peníze. 334 00:30:38,160 --> 00:30:40,000 Pan Phong nám pomůže. 335 00:30:40,600 --> 00:30:42,880 Nechala by si nás prosím o samotě? 336 00:30:43,040 --> 00:30:43,960 Dobře. 337 00:30:54,920 --> 00:30:57,720 Víš ty vůbec, kdo ti zařídil papíry? 338 00:31:00,640 --> 00:31:03,560 A kdo sem přivezl tvoji ženu a dítě? 339 00:31:06,000 --> 00:31:07,480 I tvojí mámu? 340 00:31:10,360 --> 00:31:11,280 Vím. 341 00:31:13,440 --> 00:31:15,720 A chceš o to všechno přijít? 342 00:31:43,520 --> 00:31:45,600 Takhle se chovat k Vietnamcům. 343 00:31:45,760 --> 00:31:46,800 Vypadni! 344 00:31:46,960 --> 00:31:49,720 Už nejsme přátelé! 345 00:31:50,800 --> 00:31:51,720 Zmiz! 346 00:32:08,640 --> 00:32:13,600 Festival vietnamsko-německého přátelství 347 00:32:14,120 --> 00:32:17,480 Je mi velkou ctí, že Vám můžu jménem celé komunity 348 00:32:17,640 --> 00:32:19,400 předat tato vyznamenání. 349 00:32:19,560 --> 00:32:24,840 Na dnešní oslavu páni investoři věnovali dary pro naše děti. 350 00:32:26,160 --> 00:32:32,240 Budoucnost komunity leží v našich dětech, o které tak musíme s láskou pečovat. 351 00:32:51,960 --> 00:32:56,920 - Tai, pohlídej to tu na chvilku. - Já tu nechci bejt sám, tati! 352 00:32:59,160 --> 00:33:00,080 Podvodníku jeden! 353 00:33:00,240 --> 00:33:01,760 Můj táta nikoho nikdy nepodvedl! 354 00:33:01,920 --> 00:33:04,160 - Co ty víš, seš dítě! - Hele, nešahej na mýho kluka jasný? 355 00:33:04,320 --> 00:33:06,160 Odteďka má Tony zákaz se s ním bavit! 356 00:33:06,320 --> 00:33:08,960 Kašli na něj, strejda je opilej. Vrať se zpátky. 357 00:33:09,560 --> 00:33:10,960 Kiene! 358 00:33:11,440 --> 00:33:12,960 Pohlídej bráchu! 359 00:33:13,920 --> 00:33:14,920 Podvodníku! 360 00:34:00,760 --> 00:34:01,760 Tai! Tai! 361 00:34:01,920 --> 00:34:03,520 Leží venku mrtvej! 362 00:34:16,880 --> 00:34:17,920 Tai! 363 00:34:18,960 --> 00:34:20,240 Co čumíte?! 364 00:34:21,400 --> 00:34:22,320 Longu! 365 00:34:22,480 --> 00:34:24,240 Co jste mu udělali? Hm? 366 00:34:46,120 --> 00:34:48,800 Jak se to mohlo stát naší rodině? 367 00:34:53,840 --> 00:34:55,440 Smrdíš po chlastu! 368 00:34:58,240 --> 00:35:00,560 Musel jsem se starat o Němce. 369 00:35:00,920 --> 00:35:02,520 Seš ty vůbec chlap? 370 00:35:03,960 --> 00:35:06,600 Proč nikdy nepřiznáš svoji chybu? 371 00:35:19,680 --> 00:35:20,640 Tai! 372 00:35:27,680 --> 00:35:28,600 Mami? 373 00:35:29,120 --> 00:35:30,600 Máma je tady. 374 00:35:31,000 --> 00:35:32,000 Bolí tě to? 375 00:35:32,160 --> 00:35:33,360 Jo. 376 00:35:34,160 --> 00:35:35,360 Bolí mě to. 377 00:35:38,040 --> 00:35:40,520 Co se stalo? Pověz mi to. 378 00:37:25,960 --> 00:37:27,920 Kluci, ukažte vysvědčení! 379 00:37:34,200 --> 00:37:36,240 - Ahoj! - Kam jedete? 380 00:37:50,560 --> 00:37:51,880 Tady máš vodu. 381 00:37:52,720 --> 00:37:54,320 Tai. 382 00:37:54,560 --> 00:37:55,960 Co tu děláš? 383 00:37:56,360 --> 00:37:57,600 Pojď. Pojď sem. 384 00:37:57,760 --> 00:37:58,960 Ne. Nechci. 385 00:37:59,120 --> 00:38:02,160 Pojď. Dlouho si bratra neviděl. 386 00:38:34,840 --> 00:38:36,560 Proč máš tak červený vlasy? 387 00:38:36,720 --> 00:38:38,320 Jak jsi to udělal? 388 00:38:38,480 --> 00:38:39,480 Nech mě! 389 00:38:48,080 --> 00:38:49,760 Nech mě na pokoji! 390 00:38:53,440 --> 00:38:55,520 Víš, že máš vlásky jak ježek? 391 00:38:58,560 --> 00:39:00,560 Neříkal jsem ať neotravuješ? 392 00:39:03,520 --> 00:39:05,240 On mi ubližuje! 393 00:39:20,880 --> 00:39:21,800 Tati! Mami! 394 00:39:21,960 --> 00:39:22,880 Tati! 395 00:39:27,400 --> 00:39:28,320 Přestaňte! 396 00:39:28,480 --> 00:39:29,480 To nevydržím už! 397 00:39:29,640 --> 00:39:31,280 Ale Kien mě šikanuje. 398 00:39:31,880 --> 00:39:34,280 Nemlátím, jen se škádlíme. 399 00:39:34,440 --> 00:39:36,800 Už toho mám dost, chováte se jak malý děti. 400 00:39:36,960 --> 00:39:38,560 Ale já jsem dítě! 401 00:39:38,720 --> 00:39:41,880 Uhni! Spěchám. Musím do práce. 402 00:41:21,240 --> 00:41:23,120 Tobě to tak sluší. 403 00:41:24,200 --> 00:41:26,200 Přijde mi to trochu malý. 404 00:41:26,640 --> 00:41:29,160 Nevadí. Na fotce to bude pěkné. 405 00:41:32,880 --> 00:41:35,520 Babičce se v tom budeš moc líbit. 406 00:41:35,680 --> 00:41:37,080 Tati? 407 00:41:38,880 --> 00:41:40,720 Hezkej po tátovi. 408 00:41:40,880 --> 00:41:42,240 Tati? 409 00:41:46,320 --> 00:41:48,440 - Vypadáš elegantně. - Jako frajer. 410 00:41:48,680 --> 00:41:49,600 Táto! 411 00:41:49,760 --> 00:41:51,240 - Táto! - Počkej. 412 00:41:52,000 --> 00:41:53,160 Mami. 413 00:41:54,000 --> 00:41:56,800 - Sluší mi to? - Tobě všechno sluší. 414 00:41:57,720 --> 00:42:01,000 Jsi ještě mrňous, je jedno, co máš na sobě. 415 00:42:04,760 --> 00:42:05,800 Páni! 416 00:42:06,800 --> 00:42:08,280 To je pěkný. 417 00:42:09,440 --> 00:42:10,360 Chceš to? 418 00:42:10,520 --> 00:42:11,720 Chci to! 419 00:42:11,880 --> 00:42:12,880 Dárek k narozeninám? 420 00:42:13,040 --> 00:42:15,800 - Ano! - Je to úplně nový model 2001! 421 00:42:16,040 --> 00:42:18,080 Tati, já si to vyhlídl dřív! 422 00:42:18,240 --> 00:42:20,200 Jsi ještě malý na takový dárek. 423 00:42:25,040 --> 00:42:26,600 Dárek k narozeninám jo? 424 00:45:36,280 --> 00:45:38,120 Postav se do rohu! 425 00:45:45,360 --> 00:45:47,600 Můj brácha zlobí jak čertík. 426 00:46:11,360 --> 00:46:13,560 To ty si chtěla, aby Kien přiletěl teď. 427 00:46:13,720 --> 00:46:17,320 Nebýt mě, nechal bys ho tam dalších 10 let. 428 00:46:18,120 --> 00:46:19,840 To bych nikdy neudělal! 429 00:46:20,000 --> 00:46:22,840 Pro naší rodinu dělám, co můžu. Rozumíš? 430 00:46:23,000 --> 00:46:24,040 Jseš pomatená. 431 00:46:24,200 --> 00:46:25,200 Já jsem pomatená? 432 00:46:25,360 --> 00:46:27,520 Jseš pořád v práci, a ještě k tomu namol! 433 00:46:27,680 --> 00:46:29,760 - Chodím do práce, ne na párty! - Nemluv tak nahlas. 434 00:46:29,920 --> 00:46:31,200 Koukej! 435 00:47:31,040 --> 00:47:31,960 Mami! 436 00:47:32,200 --> 00:47:33,840 Tady! Koukej! 437 00:47:34,160 --> 00:47:35,160 Proboha! 438 00:47:35,320 --> 00:47:37,520 Vy mi nedáte ani chvíli pokoj? 439 00:47:41,680 --> 00:47:43,560 Přestaňte, oba! 440 00:47:48,560 --> 00:47:49,480 Už dost! 441 00:47:50,080 --> 00:47:53,400 Jsem z vás vyčerpaná! Oba toho nechte! 442 00:47:53,560 --> 00:47:54,480 Jdeme! 443 00:47:59,240 --> 00:48:02,200 Mami, proč musí Kien se mnou do školy? 444 00:48:05,680 --> 00:48:06,600 Mami. 445 00:48:08,960 --> 00:48:12,760 Kien je moc starej. Proč se mnou musí chodit do školy? 446 00:48:12,920 --> 00:48:14,200 Jsi hluchej? 447 00:48:14,520 --> 00:48:16,320 Máma říkala, ať na ní nemluvíš! 448 00:48:16,720 --> 00:48:17,720 A k tomu jsi tupej! 449 00:48:17,880 --> 00:48:19,840 Kdybys nebyl hluchej, všechno by bylo jinak! 450 00:48:24,320 --> 00:48:25,360 Už dost! 451 00:48:25,520 --> 00:48:26,720 Táhni do Vietnamu! 452 00:48:26,880 --> 00:48:28,920 Tai! Cos to řekl? 453 00:48:30,560 --> 00:48:31,920 Cos to řekl?! 454 00:49:39,760 --> 00:49:40,680 Tai! 455 00:49:40,840 --> 00:49:41,760 Ano? 456 00:49:45,880 --> 00:49:46,800 Tai! 457 00:49:46,960 --> 00:49:47,880 Ano? 458 00:49:48,600 --> 00:49:49,520 Pojď sem! 459 00:49:50,160 --> 00:49:51,160 Nejdu. 460 00:49:52,040 --> 00:49:54,520 Vylez nebo to bude ještě horší! 461 00:50:01,520 --> 00:50:03,120 Podej mi vařečku! 462 00:50:04,920 --> 00:50:06,440 Okamžitě přestaň! 463 00:50:06,600 --> 00:50:08,160 Chlapi nebrečí! 464 00:50:09,000 --> 00:50:09,920 Ohni se! 465 00:50:10,080 --> 00:50:11,040 Tati, prosím, nebij mě. 466 00:50:11,200 --> 00:50:13,520 Víš vůbec, kolik stojí tvoje vzdělání? 467 00:50:13,680 --> 00:50:15,160 Pracuju celé dny! 468 00:50:15,400 --> 00:50:16,360 Lehni si! 469 00:50:17,400 --> 00:50:19,920 Celé dny dřu, abych ti platil vzdělání! 470 00:50:20,080 --> 00:50:22,240 A ty ještě chodíš za školu! 471 00:50:22,800 --> 00:50:25,560 Už to nikdy neudělám. Prosím, nebij mě. 472 00:50:28,720 --> 00:50:30,480 Prosím, už mě nebij. Už to nikdy neudělám. 473 00:50:30,640 --> 00:50:32,080 Půjdeš ještě za školu?! 474 00:50:32,240 --> 00:50:33,960 Budeš si to pamatovat? 475 00:50:35,280 --> 00:50:37,080 Prosím, tati. Prosím. 476 00:50:42,720 --> 00:50:44,560 Budeš si to pamatovat?! 477 00:51:12,840 --> 00:51:15,680 "Kien je debil" 478 00:51:29,040 --> 00:51:32,000 - Pospěš si, máš ještě doučování. - Ano 479 00:51:40,280 --> 00:51:41,600 Co ti je? 480 00:51:44,520 --> 00:51:46,360 Proboha je to zkyslé. 481 00:51:46,920 --> 00:51:48,040 Vyplivni to. 482 00:51:48,720 --> 00:51:49,640 Pojď sem. 483 00:51:50,520 --> 00:51:51,440 Jdem! 484 00:51:52,040 --> 00:51:53,560 Pojď do postele. 485 00:51:54,000 --> 00:51:55,680 - Je mi blbě. - Pomalu. 486 00:52:44,200 --> 00:52:45,840 Máte nějaký prachy? 487 00:52:46,080 --> 00:52:47,720 Já nic nemám. 488 00:52:49,960 --> 00:52:51,240 Nerozumíme. 489 00:52:56,840 --> 00:52:58,920 Co to meleš ty stará bábo? 490 00:53:58,360 --> 00:53:59,880 On mi šáh na ptáka! 491 00:54:00,520 --> 00:54:02,160 Ty mu šaháš na ptáka? 492 00:54:22,800 --> 00:54:24,600 Přijdou každou chvíli. 493 00:54:25,120 --> 00:54:26,720 Do řady, nesahej na to! 494 00:54:26,880 --> 00:54:28,360 Zařaď se do řady! 495 00:54:38,440 --> 00:54:41,040 Ten je v pohodě, tomu dej policajty. 496 00:54:41,280 --> 00:54:43,040 Ty dostaneš Barbie. 497 00:54:46,400 --> 00:54:49,440 Ale tenhle? Ten zlobil, dostane tohle. 498 00:57:22,320 --> 00:57:23,800 Syn podvodníka! 499 00:59:22,200 --> 00:59:24,000 Do piče! To je zmrd. 500 00:59:24,440 --> 00:59:26,040 - Phongu, jsi tu autem? - Jo. 501 00:59:26,200 --> 00:59:27,120 Jdem. 502 01:00:05,400 --> 01:00:07,000 Chudáčku můj. 503 01:00:11,680 --> 01:00:13,080 Proč si mi nic neřekl? 504 01:00:13,240 --> 01:00:14,640 Pomohla bych ti. 505 01:00:15,840 --> 01:00:17,200 O čem to mluvíš, mami? 506 01:00:17,360 --> 01:00:21,120 Co ti to provedl, ten hajzl Viktor. Co ti udělal? 507 01:00:23,200 --> 01:00:25,280 Tai už nám všechno řekl. 508 01:00:28,080 --> 01:00:30,560 Tak mi teda řekni, co se stalo? 509 01:00:44,480 --> 01:00:45,400 Tai! 510 01:01:11,320 --> 01:01:12,960 Říkal, ať se usměješ. 511 01:01:13,280 --> 01:01:14,600 Já mu rozumím. 512 01:01:14,960 --> 01:01:16,160 Tak se usměj! 513 01:01:16,360 --> 01:01:18,280 Je to pro babičku přece! 514 01:02:45,120 --> 01:02:46,040 Halo? 515 01:02:47,640 --> 01:02:48,720 Babi. 516 01:02:48,880 --> 01:02:50,480 To jsem já, Kien. 517 01:02:51,800 --> 01:02:53,480 Slyšíš mě dobře? 518 01:02:56,040 --> 01:02:57,600 Jak se máš, babi? 519 01:03:00,160 --> 01:03:01,240 Jak se mám já? 520 01:03:01,400 --> 01:03:02,720 Mám se dobře. 521 01:03:03,680 --> 01:03:05,440 Tady to je... 522 01:03:06,080 --> 01:03:07,320 docela dobrý. 523 01:03:09,760 --> 01:03:10,760 Ano. 524 01:03:11,440 --> 01:03:14,480 Babi, ty sis vzpomněla na moje narozky? 525 01:03:16,040 --> 01:03:16,960 Dobře. 526 01:03:17,760 --> 01:03:20,680 Rodiče mi udělají oslavu, 527 01:03:21,040 --> 01:03:23,840 ale asi tam nebudu nikoho znát. 528 01:03:30,560 --> 01:03:33,040 Nezapomeň hodně jíst, babi, jo? 529 01:03:33,960 --> 01:03:36,000 Tak málo, to nejde. 530 01:03:36,920 --> 01:03:38,960 Jsem tu jen pár dní. 531 01:03:40,040 --> 01:03:40,960 Dobře. 532 01:03:41,600 --> 01:03:43,640 Taky mi chybíš. Ano! 533 01:03:55,320 --> 01:03:56,240 Tai! 534 01:03:58,760 --> 01:03:59,680 Tai! 535 01:03:59,840 --> 01:04:01,840 Běžte pomoc mámě s věcma. 536 01:04:05,080 --> 01:04:06,000 Kiene! 537 01:04:12,680 --> 01:04:14,320 Chovej se slušně, jo? 538 01:04:15,080 --> 01:04:16,560 Aby si tě ostatní oblíbili. 539 01:04:16,720 --> 01:04:17,680 To potřebuješ spíš ty. 540 01:04:17,840 --> 01:04:19,680 - Cos řekl? - Vůbec nic. 541 01:04:26,640 --> 01:04:29,480 Všechno nejlepší, Kiene! 542 01:04:46,840 --> 01:04:48,840 Tak kterej to má narozky? 543 01:04:49,280 --> 01:04:50,760 Proč tak smutně? 544 01:05:36,720 --> 01:05:39,560 Co tady sedíš tak sám? 545 01:05:40,760 --> 01:05:43,480 Proč máš tak vtipnou vietnamštinu? 546 01:05:43,640 --> 01:05:45,560 Mám sice slabou vietnamštinu, 547 01:05:45,720 --> 01:05:48,480 ale zas umím česky, anglicky a německy. 548 01:05:48,640 --> 01:05:50,160 To není tak málo. 549 01:05:50,320 --> 01:05:51,240 Fakt? 550 01:05:51,400 --> 01:05:53,240 Já zas umím vietnamsky, 551 01:05:53,400 --> 01:05:54,320 česky 552 01:05:54,480 --> 01:05:55,880 a ještě mateřský jazyk. 553 01:05:56,040 --> 01:05:57,400 Jako ty. 554 01:05:59,280 --> 01:06:00,200 Tak teda... 555 01:06:10,800 --> 01:06:11,880 Tak díky. 556 01:06:12,760 --> 01:06:14,360 Dáš si pivo učiteli? 557 01:06:23,600 --> 01:06:24,960 Ty neumíš vietnamsky? 558 01:06:27,240 --> 01:06:29,960 Nemám moc rád vietnamštinu. 559 01:06:32,360 --> 01:06:33,280 Proč ne? 560 01:06:47,160 --> 01:06:49,200 Jak se to zapíná? 561 01:06:49,480 --> 01:06:50,920 Jo. 562 01:07:18,680 --> 01:07:21,560 Kiene, oslavenče, zazpívej nám taky. 563 01:07:22,920 --> 01:07:24,320 Vždyť ani neumím zpívat. 564 01:07:24,480 --> 01:07:26,640 Kiene do toho, nestyď se! 565 01:07:28,000 --> 01:07:29,360 S dovolením. 566 01:07:37,120 --> 01:07:41,560 Duše mi zabloudila v tvých očích 567 01:07:43,360 --> 01:07:48,000 Když jsi seděla s rozpuštěnými vlasy u záclony 568 01:07:50,000 --> 01:07:54,080 Tajně jsem si přál, ale neodvážil se říct 569 01:07:54,240 --> 01:07:57,440 Své city jsem raději uzavřel do nitra 570 01:07:57,640 --> 01:08:02,040 Cesta lásky zůstala neotevřená 571 01:08:03,480 --> 01:08:08,880 Život plný trápení, prázdné ruce 572 01:08:09,920 --> 01:08:15,320 Zimní vítr se opírá do mých hubených ramen 573 01:08:16,760 --> 01:08:20,640 Vysoká věž, kam ani měsíc nedosáhne 574 01:08:20,800 --> 01:08:24,040 Odděluje nás, znemožňuje lásku 575 01:08:24,280 --> 01:08:29,240 Tak už raději nesním víc 576 01:08:32,080 --> 01:08:37,280 Jsme spolu, a přece láska je vzdálená tisíce mil 577 01:08:37,520 --> 01:08:41,360 Rozdělení horami a řekami 578 01:08:42,200 --> 01:08:47,360 V den tvého odchodu Tvé oči byly hluboké jako moře, 579 01:08:47,680 --> 01:08:50,840 Mé oči plné tichého zármutku 580 01:08:51,240 --> 01:08:54,200 Tiše naslouchám zvuku ohňostrojů 581 01:08:54,600 --> 01:08:57,720 Když přecházíš most na rozloučenou 582 01:10:06,040 --> 01:10:08,360 To je jasný, já umím česky. 583 01:10:25,440 --> 01:10:27,680 Vždyť to bylo skoro správně. 584 01:10:27,840 --> 01:10:28,840 Už toho nechme. 585 01:10:43,080 --> 01:10:46,240 - Ptám se proč... - Počkej chvilku. 586 01:10:46,440 --> 01:10:49,920 Chápu na co se chceš zeptat, nech mě přemýšlet. 587 01:11:09,760 --> 01:11:11,080 Jak to myslíš? 588 01:11:12,480 --> 01:11:16,040 No, když jsem byl ještě malej, 589 01:11:16,400 --> 01:11:18,440 rodiče mě odkopli do Vietnamu. 590 01:11:22,800 --> 01:11:23,720 Máš hlad? 591 01:11:28,360 --> 01:11:30,440 U vás bydlí tolik lidí jo? 592 01:11:34,560 --> 01:11:36,680 Sakra! Dneska je vzpomínková večeře na mého tátu! 593 01:11:36,840 --> 01:11:40,520 Dneska vzpomínáme na tátu přeci. Jsi zapomněl? 594 01:11:40,960 --> 01:11:42,120 To je tvůj kamarád? 595 01:11:42,280 --> 01:11:44,000 Tak ať jde taky, pojďte! 596 01:11:48,040 --> 01:11:49,160 Pojďte dál. 597 01:11:49,320 --> 01:11:51,960 To je strýček Hung z Německa. 598 01:11:56,160 --> 01:12:01,000 To je tvůj kamarád? Má moderní účes, pěkný! 599 01:12:01,160 --> 01:12:02,440 Díky. 600 01:12:03,040 --> 01:12:05,920 Tohle je Kien, doučuju ho český jazyk. 601 01:12:06,560 --> 01:12:11,920 U nás v Německu taky potřebujeme lidi jako seš ty, aby nás učili cizí jazyk. 602 01:12:12,080 --> 01:12:15,480 Jenže teď na to nemá moc čas, dělá pro Phonga v Německu. 603 01:12:15,640 --> 01:12:20,240 Aha! Ježiš, Phong jo? Toho moc dobře znám, já vím co je zač. 604 01:12:20,400 --> 01:12:21,760 Ty znáš Phonga jo? 605 01:12:21,920 --> 01:12:24,080 No jasně. Kdo by ho neznal? 606 01:12:24,320 --> 01:12:27,080 Phong! Ten by prodal i svojí vlastní mámu. 607 01:12:27,240 --> 01:12:29,560 Probůh. Ty Phonga taky znáš?! 608 01:12:29,840 --> 01:12:32,240 Už toho nechte, to není ani zajímavý téma. Jdem pít. 609 01:12:32,400 --> 01:12:33,640 Dobrou chuť všem. 610 01:12:35,040 --> 01:12:36,960 Počkej, málo, málo. 611 01:12:53,320 --> 01:12:57,040 Učiteli! Už máš přítelkyni? Bude brzy svatba? 612 01:12:57,480 --> 01:13:00,320 Tady je slečna Hong, nikoho ještě nemá. 613 01:13:00,480 --> 01:13:02,480 Zrovna hledá toho pravýho. 614 01:13:03,760 --> 01:13:05,680 Už se červená! 615 01:13:08,720 --> 01:13:09,800 Běž. 616 01:13:10,080 --> 01:13:12,080 Vstávej, běž si tam sednout k nim. 617 01:13:18,320 --> 01:13:20,880 To mám ale hezkou sestřenku, co? 618 01:13:22,080 --> 01:13:24,320 Je opilej, ale ne z alkoholu! 619 01:13:27,160 --> 01:13:29,200 Přípitek! 620 01:13:31,280 --> 01:13:32,480 Pijem! 621 01:13:40,320 --> 01:13:42,280 Sedněte si blíž, vyfotím vás! 622 01:13:42,440 --> 01:13:45,400 Blíž k sobě a úsměvy! Raz, dva. 623 01:14:13,160 --> 01:14:15,280 Musíš se se mnou soucítit... 624 01:14:15,560 --> 01:14:18,360 ...protože když je taková oslava tak 625 01:14:18,800 --> 01:14:21,960 tak mi po každý dohazujou jinou holku. 626 01:14:50,560 --> 01:14:51,760 To zní dobře. 627 01:14:52,840 --> 01:14:54,360 Co to je za hudbu? 628 01:14:54,520 --> 01:14:55,440 Tohle? 629 01:14:57,000 --> 01:14:58,240 Dělali to mí kamarádi. 630 01:14:58,400 --> 01:14:59,720 Jen tak blbli. 631 01:15:02,080 --> 01:15:03,240 Dobrý. 632 01:15:13,880 --> 01:15:18,600 A ty věci, co lidé říkají o strejdovi Phongovi, je to pravda? 633 01:15:21,760 --> 01:15:24,240 Každý máme svou temnou stránku. 634 01:15:25,720 --> 01:15:28,200 Tvůj strejda je chamtivý. 635 01:15:29,240 --> 01:15:33,680 A kvůli penězům udělá cokoliv. 636 01:17:22,800 --> 01:17:25,040 Dej to Kienovi, on to udělá. 637 01:17:34,000 --> 01:17:35,840 Dodělej ty trička PUMA! 638 01:17:39,680 --> 01:17:41,920 Nezapomeňte na domácí úkoly! 639 01:17:57,520 --> 01:17:58,440 Co je? 640 01:18:01,080 --> 01:18:02,000 Učiteli. 641 01:18:03,440 --> 01:18:06,640 Vytáhni si tu učebnici, co jsem ti půjčil. 642 01:18:07,760 --> 01:18:09,360 Nechal jsem ji doma. 643 01:20:28,440 --> 01:20:33,120 Volané číslo je nedostupné. Zkuste prosím později. 644 01:20:46,560 --> 01:20:47,560 Kdes byl tak dlouho... 645 01:20:47,720 --> 01:20:50,120 Moc se omlouvám, musel jsem hlídat ty dva. 646 01:20:50,280 --> 01:20:52,840 Vyložte ty hračky pro děti. 647 01:20:55,680 --> 01:20:57,560 Oni teda dneska... 648 01:20:57,720 --> 01:21:00,200 Jo, hosté jsou tu co nevidět. 649 01:21:17,400 --> 01:21:19,400 Zdravím, jak se máte? 650 01:21:21,120 --> 01:21:22,840 Pojďte prosím za mnou. 651 01:22:06,200 --> 01:22:07,120 Učiteli. 652 01:22:07,480 --> 01:22:08,400 Učiteli! 653 01:22:09,360 --> 01:22:10,880 Ty se mi vyhýbáš? 654 01:22:11,040 --> 01:22:14,080 A co chceš jako dělat? Držet se za ruce? 655 01:22:14,800 --> 01:22:16,280 Nemám na tohle čas. 656 01:22:16,440 --> 01:22:17,600 Neschovávej se mi! 657 01:22:17,760 --> 01:22:20,240 Promluvíme si, ale já teď nemůžu. 658 01:22:20,720 --> 01:22:22,320 Dej mi půl hodiny. 659 01:22:25,240 --> 01:22:27,280 Potkáme se na střeše. 660 01:22:57,120 --> 01:22:59,520 Kdyby se to dozvěděli ostatní, 661 01:22:59,880 --> 01:23:01,280 tak mě zabijou. 662 01:23:03,640 --> 01:23:04,840 Promiň mi to. 663 01:23:08,360 --> 01:23:09,760 Omlouvám se ti. 664 01:23:35,520 --> 01:23:37,120 Co jako můžeš vědět? 665 01:23:41,360 --> 01:23:43,160 Můžeš mě nechat konečně na pokoji? 666 01:23:43,320 --> 01:23:44,240 Nesnáším tě! 667 01:23:59,720 --> 01:24:00,760 Mami... 668 01:24:05,680 --> 01:24:07,600 je to všechno moje vina. 669 01:24:10,240 --> 01:24:12,040 To já jsem ho strčil. 670 01:24:17,080 --> 01:24:18,440 Co to povídáš? 671 01:24:18,800 --> 01:24:20,720 Vždyť je to tvůj bráška! 672 01:24:21,520 --> 01:24:24,520 Podívej jak je malej. Jak jsi to mohl udělat? 673 01:24:24,680 --> 01:24:26,680 Vždyť jsi ho skoro zabil! 674 01:24:30,520 --> 01:24:31,720 Mami, kde je táta? 675 01:24:31,880 --> 01:24:33,800 Šel se strejdou Phongem najít Viktora. 676 01:24:33,960 --> 01:24:35,280 Kam zas běžíš? 677 01:24:53,720 --> 01:24:55,040 Táhni do píče! 678 01:24:56,480 --> 01:24:57,800 Tati, přestaň! 679 01:24:57,960 --> 01:25:00,000 Prosím, přestaň. 680 01:25:01,760 --> 01:25:03,560 - Já tě zabiju. - Já za to můžu! 681 01:25:03,720 --> 01:25:05,400 Učitel za to nemůže. 682 01:25:11,520 --> 01:25:13,120 Co je teda tohle? 683 01:25:15,280 --> 01:25:16,720 Věřil jsem ti! 684 01:25:17,960 --> 01:25:19,960 Svěřil jsem ti své kluky! 685 01:25:20,800 --> 01:25:22,000 A ty takhle! 686 01:25:22,160 --> 01:25:23,560 Sklapni už! 687 01:25:23,840 --> 01:25:25,680 Tyhle fotky jsem fotil já! 688 01:25:27,360 --> 01:25:31,200 Ale v porovnání s tím, co jste udělali ty a Phong, 689 01:25:31,360 --> 01:25:32,400 to je nic! 690 01:25:38,440 --> 01:25:39,360 Ty! 691 01:25:39,600 --> 01:25:40,800 Přesně ty! 692 01:25:40,960 --> 01:25:42,560 Jsi tady podvodník! 693 01:25:42,720 --> 01:25:44,040 Co to povídáš! 694 01:25:48,000 --> 01:25:50,120 Chtějí tu postavit hotel! 695 01:25:50,480 --> 01:25:53,120 Oni jen potřebovali vaše podpisy! 696 01:25:53,560 --> 01:25:56,440 Celníky na vás zavolal Phong! 697 01:26:03,080 --> 01:26:04,360 Hajzle! 698 01:26:04,720 --> 01:26:07,000 Já vám to říkal a vy jste mi nevěřili! 699 01:26:07,160 --> 01:26:09,080 Je to podvodník! 700 01:26:16,720 --> 01:26:17,840 Zrůdy! 701 01:26:18,320 --> 01:26:19,440 Zmizte! 702 01:26:19,680 --> 01:26:20,840 Teplouši! 703 01:26:21,840 --> 01:26:23,440 Zmizte do prdele! 704 01:26:39,360 --> 01:26:40,320 Bolí... 705 01:26:46,640 --> 01:26:47,600 Můžeš jíst? 706 01:26:47,760 --> 01:26:48,720 Ne. 707 01:26:49,280 --> 01:26:50,200 Chceš si lehnout? 708 01:26:50,360 --> 01:26:51,280 Dobře. 709 01:26:53,160 --> 01:26:54,720 Dnes budeš spát se mnou. 710 01:26:54,880 --> 01:26:56,400 Kde je táta? 711 01:26:56,560 --> 01:26:58,440 Kdo ví kde je. 712 01:28:49,360 --> 01:28:51,120 - Pojď sem! - Proč?! 713 01:28:55,760 --> 01:28:56,960 Pojď sem! 714 01:29:00,360 --> 01:29:01,680 Kdo ti řekl, 715 01:29:03,080 --> 01:29:05,600 že si můžeš takhle obarvit hlavu? 716 01:29:05,760 --> 01:29:07,640 Nech mě bejt! Je to snad tvoje věc? 717 01:29:07,800 --> 01:29:09,520 Nechat tě bejt? 718 01:29:09,880 --> 01:29:11,280 Jseš všem pro smích! 719 01:29:12,280 --> 01:29:14,520 Já z tebe udělám chlapa! 720 01:29:14,880 --> 01:29:16,520 Copak ses zbláznil? 721 01:29:17,320 --> 01:29:19,080 Cos mu to provedl? 722 01:29:22,240 --> 01:29:23,640 Neplakej. 723 01:29:45,120 --> 01:29:46,760 Kdo to je? 724 01:29:52,280 --> 01:29:53,200 Halo? 725 01:29:58,160 --> 01:29:59,600 Cos říkala? 726 01:34:29,000 --> 01:34:30,880 Měl bys za ním jít. 727 01:34:36,760 --> 01:34:37,920 Jen běž. 728 01:34:41,200 --> 01:34:42,920 A co mu mám jako říct? 729 01:34:43,080 --> 01:34:46,400 Ztratil babičku. On tě teď potřebuje. 730 01:34:46,920 --> 01:34:47,840 Běž. 731 01:34:48,000 --> 01:34:50,120 Promluv si se svým synem. 732 01:35:29,960 --> 01:35:32,840 Ty si myslíš, že nejsem normální, co? 733 01:35:34,800 --> 01:35:36,320 To si nemyslím! 734 01:35:37,080 --> 01:35:39,960 Tak proč jste mě odkopli do Vietnamu? 735 01:35:45,120 --> 01:35:47,120 Tehdy jsi byl ještě malej. 736 01:35:47,320 --> 01:35:50,240 Byli jsme moc chudí, nic jsme neměli. 737 01:36:02,120 --> 01:36:04,720 Byl jsem závislej na kartách. 738 01:36:05,200 --> 01:36:07,800 Prohrál jsem všechny peníze. 739 01:36:10,880 --> 01:36:13,280 Nezlob se na mě už, prosím. 740 01:36:38,720 --> 01:36:41,800 Nebrečíme. Jen tu hrozně fouká vítr. 741 01:36:43,960 --> 01:36:45,280 To nic táto. 742 01:36:45,440 --> 01:36:47,680 Taky už jsem párkrát brečel. 743 01:36:48,320 --> 01:36:49,920 Co ty o tom víš? 744 01:36:51,480 --> 01:36:52,760 Běž jinam. 745 01:39:16,240 --> 01:39:18,240 Mami! Dvě porce Bun cha!