Downloaded from YTS.BZ
Official YIFY movies site: YTS.BZ
În coproducţie cu
Cu sprijinul
prezintă
Ce s-a întâmplat?
Nu-i vina mea.
ŞCOALA DE VARĂ 2001
Zung
Bună ziua, doamnă!
Ce drăguţ eşti! Ce ai pentru noi?
Veniţi încoace!
Mami, am prins una!
Bună ziua, doamnă!
Levis. Puma. Diesel.
Tommy Filmu.
Mulţumesc mult.
Ai tu grijă puţin? Mă duc până la Hien.
Sigur, du-te.
Fă aşa!
Ce tare! Cum faci asta, tată?
Uite-aşa!
- Unde te duci, tată? - Ai tu grijă puţin aici, bine?
- Am puţină treabă. - Te duci să joci cărţi, nu?
Aşa se fac banii, băiete.
Tot timpu' rămân eu să am grijă!
Mai dă-mi o carte, te rog.
Ce rapid! Gata eşti?
- Vai de mine... - Repede, să nu te caute nevasta.
Fir-ar! A fost cât pe-aci!
Haide, că nu mi-e frică!
Ce să dau eu... Gata!
Asta.
Sunt curios ce as ai în mânecă.
- Nouă? - Ghinion!
Nasol ghinion!
În sfârşit!
Mersi, băieţi!
Bănet, fratele meu! Bănet!
- Vine garda! - Fir-ar! Hai, repede!
Ai promis că ai tu grijă!
Eşti proprietarul tarabei? Arată-ne documentele
şi certificatele de autenticitate.
Nu înţeleg limba cehă.
Suntem de la Inspectoratul pentru Comerţ.
Nu înţeleg limba cehă.
Hai, confiscă tot!
Ce naiba faceţi?!
Dacă nu ne dai documentele şi certificatele,
trebuie să confiscăm toată marfa.
Boule!
Afurisitule!
Du-te naibii!
Dracu' să vă ia!
Bazarul Dragoun din Cheb este o destinaţie populară printre turiştii germani,
care vin aici ca să cumpere imitaţii de produse de marcă.
Vânzătorii vietnamezi sărăcesc trezoreria Cehiei
de sute de milioane de coroane, neplătind taxele anuale.
S-au efectuat 261 de inspecţii la Dragoun.
S-au confiscat bunuri falsificate în valoare de 412 milioane de coroane.
Razia de azi nu s-a putut încheia fără un incident dramatic.
Unul dintre membrii comunităţii vietnameze
a ameninţat cu maceta un agent.
Uite-l pe Phong!
Am încercat să discutăm cu proprietarul depozitului.
Din păcate, acesta a refuzat să comenteze.
- Cât au confiscat? - Totul, frate. Totul.
Să-i ia dracu' de inspectori!
Ne-a distrus depozitul.
Ce dracu'?
De ce-ai apărut ieri la televizor?
Şi de ce fluturai maceta în faţa clienţilor?
Ştii cât mă costă pe mine asta?
Hai, lasă... Suntem o familie, ne ajutăm unii pe alţii.
Apropo de Kien,
permisul lui de şedere
l-am plătit deja.
Ce? Nu, Kien e fiul meu.
Îţi dau banii înapoi.
Ai de gând să vinzi hainele alea de iarnă vara
şi să-mi dai banii înapoi, nu?
Ar fi mai bine dacă Kien ar veni altă dată.
Suntem o familie, ne ajutăm unii pe ceilalţi.
Am nevoie să mă ajuţi cu ceva.
Dacă faci asta,
suntem chit.
Ce anume?
E simplu, îţi explic mai târziu.
Tati?
Tati... De ce vine Kien acum?
Tati!
Familia trebuie să stea laolaltă.
Dar de ce acum?
Lasă aparatul, nu-i de jucărie!
Tati?
Tati, de ce l-ai alungat pe Kien?
Tati?
Şi eu de ce n-am putut merge cu el?
Nu mă mai bate la cap!
- Fii cuminte, că-l doar capu' pe tati! - Dar mă plictisesc!
Trezeşte-te, că vine Kien.
- Kien! - Tai.
- Kien! Aici e mama! - Uite-l pe Kien!
Ce mare te-ai făcut! Eşti mai înalt decât mine.
Mâine o să vă ducă tata la bazar.
Te duci cu mama la tarabă, da?
Dacă vrea să se odihnească, poate veni altă dată.
Pe vremuri,
eu trebuia să fiu a doua zi, la prima oră, la fabrică.
A fost îngrozitor.
Nu o duceam aşa bine ca tine.
Ce mai face bunica, fiule?
Nu ţi-a păsat niciodată. De ce te interesează brusc?
Am făcut planuri deja.
Mergem cu toţii în vizită la bunica.
Bun. Când mergem, peste zece ani?
Mamă, ce are Kien?
- Mănâncă! - Am terminat.
Pot să mă duc să joc Beyblade?
Bine. Dar ia-l şi pe fratele tău cu tine.
Nu fi aşa dur cu el.
Nu poţi şterge zece ani într-o zi.
Tu erai...
De când fumezi?
- De când eram în pântecul mamei. - Ce-ai zis?
Lasă-l, că ne vede lumea.
Stinge-o!
- Cine e? - Fiu-meu, a ajuns de curând.
- Zung, cine e el? - Arată ca un actor coreean!
E fiul meu cel mare.
Să nu mă faci de râs, ai înţeles?
- El e unchiul Long. - Salut, unchiule!
Ce faci?
Nu te-ai simţit singur în Vietnam, fără părinţi?
A stat cu bunica lui, nu i-a lipsit nimic.
E frumos băiatul, da' ce-i cu părul ăla?
Da, parcă ar fi fată.
Sigur a avut probleme în Vietnam.
Am dus-o mai bine ca voi, idioţilor.
- Ce-a zis? - Ce-ai zis?
Îmi cer scuze. Hai, vino cu mine!
E obosit, a fost un zbor lung.
Vă rog să-l scuzaţi.
Copiii ăştia din Vietnam sunt cam obraznici.
Salut! Mergem?
Ce-i asta?
Cu hârbul ăsta mergem?
Da' ce are?
Du-o de-aici! Îţi arăt ceva.
Bine.
Şi eu ce ar trebui să fac?
Mai întâi să arunci rabla aia.
Dă-i-o lui Lan!
Şi eu ce mai conduc?
Asta, evident!
Nu, nu pot accepta.
Calmează-te... Am şi eu una deja.
- Serios? - Bineînţeles.
Un Mercedes?
Ia şi ăştia!
Cumpără-ţi un costum frumos, să arăţi şi tu decent.
Nu-i prea mult?
Ia-i şi gata!
De-acum lucrezi pentru mine. Trebuie să fii prezentabil.
- Haide! - Mulţumesc!
Frumos!
Chipeşule! Unde te duci?
Unde te duci iarăşi?
Tot ceva pentru Phong.
De când lucrezi cu Phong, ai mai multă grijă de tine.
Trebuie să arăt bine.
Iar se ceartă, vorbeşte tu cu ei.
N-am timp, mă grăbesc.
- Vezi ce-ai făcut? - Tu eşti de vină!
- Te-am pus eu să trânteşti uşa? - M-ai împins!
De ce m-ai împins?
Potoliţi-vă! Nu mai suport!
Zung!
Ai maşină nouă?
E Mercedes.
- Eşti invidios? - Nu, cum să fiu invidios?
E cadou de la Phong?
E vreo problemă?
Ai grijă!
A păcălit multă lume.
N-am timp acum să stau. Am plecat.
Şi eu am treabă.
Unde-ai fost? Te aşteaptă dl Phong.
Ia-le şi du-te!
Ce-a durat atâta?
Tradu pentru ei!
El este Zung, vărul meu.
Are un rol foarte important în proiectul nostru.
Deşi...
încă nu ştie să-şi facă nod la cravată.
Dar credeţi-mă când vă spun
că nu există om mai capabil în comunitate.
Cum e? Îţi place?
Şi ia zi, frate. Care-i treaba cu albii ăştia?
Să bem!
Vor investi bani aici.
Aici...
Aici va fi un hotel. Cu piscină!
Un hotel cu piscină?
Şi bazarul?
Ce-i cu el? Ştii şi tu foarte bine.
Nu vezi câte razii se fac?
Ne tot confiscă marfa. Ce să mai vindem?
Şi cum o să convingi lumea să fie de-acord cu asta?
O să-i minţim?
Foloseşte ce metodă vrei tu.
E treaba ta de-acum.
Lasă asta acum! Hai să bem!
Am auzit că ai probleme cu Kien...
Încă nu s-a obişnuit aici, nu vrea să rămână.
Ai auzit de şcoala de vară?
Viktor?
Vino puţin!
El e Viktor, profesorul.
Vorbeşte toate limbile.
- Şeful exagerează. - Ba deloc chiar!
Ştiu că Viktor e priceput.
L-am înscris şi pe Tai la el.
Dar e prea scump.
Nicio grijă, plătesc eu.
Bine? Mă ocup eu.
Profule!
Intră, că toarnă cu găleata!
- Salut, şefu'! - Salut, profesore!
Asta e de la dl Phong.
Aşa multe?
Trebuie semnate până la sfârşitul săptămânii.
Dl Phong are încredere în tine.
Bine. Atunci zi-i domnului Phong că se poate baza pe mine.
- Da? - Prea bine.
Băiete!
Vreau să te rog ceva.
Ce faci pe ploaia asta?
De ce e în cehă?
Aşa trebuie să fie documentele.
Nu pot. Nici vorbă!
- Cu părul roşu? - A, Kien.
A locuit zece ani în Vietnam, cu bunica lui.
E cam obraznic.
Roşcatul...
Zici că-i fătălău?
Măi să fie... Să ai un copil drogat.
Nu mă miră, la câte datorii are...
Ce-i asta? Ce să înţeleg eu de-aici?
- Dacă semnezi asta... - Aşa...
- Când se extinde bazarul... - Aşa...
Sau când se construieşte unul nou,
o să primeşti despăgubiri în bani.
Ce? Vrei să-mi închid taraba?
Să-mi închid taraba când îmi merge bine? Eşti dus cu pluta!
Te-am păcălit eu vreodată?
Tu nu. Dar Long mi-a zis că
ceva e dubios în treaba asta.
Long? De când îmi merge mie bine,
el numa' răspândeşte zvonuri aiurea!
Nu ştiu ce să zic...
Uite cum facem.
Duminică dăm petrecere pentru ziua lui Kien.
- Împlineşte 17 ani. - Aşa.
Dacă ai timp, vino.
Bem ceva împreună...
- O s-aveţi şi Lan's Bun cha? - Sigur că da.
Doar e ziua lui Kien.
- Bine, ne vedem. - Bun!
Tony, nu mai mânca atâta carne! Nu vezi că eşti gras?
La mulţi ani, Kien!
Dragi prieteni şi familie,
vă mulţumesc că aţi venit cu toţii să sărbătorim ziua de naştere
şi venirea fiului nostru în Cehia.
Kien, sunt tare fericit că ni s-a reîntregit familia!
Un', doi, trei!
Phong, vino şi tu! Poză cu toată familia.
Zâmbiţi!
Uite!
Am aflat că, după renovarea bazarului Hatě,
profiturile comercianţilor s-au dublat.
Toţi conduc Audi acum.
Ce mai aşteptaţi?
Semnaţi acum!
Aici.
Contractul tău. Semnează-l!
Vrea cineva Bun cha?
Ţi-am zis să nu semnezi! De ce semnezi?
E pentru viitorul copiilor tăi.
Long e alergic la bani, lasă-l pe el. Tu semnează.
Ferească!
Ştiu că mă vorbeşti pe la spate.
Doar spun adevărul.
Nu am dreptate?
Nu e treaba ta dacă fiul meu are părul roşcat.
Mai bine decât ca tine, gras!
Ce-ai zis? Aşa vrei să discutăm?
Eşti invidios.
- Invidios? Că eşti tu gangster? - Ce faci? Potoleşte-te!
Vrei să te pocnesc?
- Ajunge! - Vrei?
Du-te dracului!
- Să nu mai vorbeşti cu mine! - Paiaţă ce eşti!
E ziua băiatului meu!
Pleacă de-aici!
- Ţi-am zis să te potoleşti! - Dispari! Dobitocule!
Cum să fii atât de prost?
Zi-i lui Long că, dacă nu semnează, poate să-şi facă bagajele.
Eu pot face rost de autorizaţii, dar le pot şi revoca.
- Vrei să-i şantajez? - Fă cum ştii!
Mă doare capul din cauza ta!
Una e să minţi, alta e să şantajezi. Nu fac asta!
Vrei să afle Lan ce ratat eşti?
Eşti falit!
Şi încă îmi datorezi bani.
Pentru chirie, tarabă, taxele şcolare, maşină...
Până şi pentru actele lui Kien!
Zung!
Trebuie să începi să te porţi ca un bărbat, ai înţeles?
Tu eşti capul familiei.
Da.
- Bună! - Salut!
Stai puţin!
Ce e?
Ieri m-am certat puţin cu soţul tău.
Te rog să nu te superi, da?
Vă purtaţi ca nişte copii.
Te rog să-i spui să semneze asta.
- Phong va avea grijă de toţi, bine? - Da...
Ce cauţi aici?
- Ce vrei? - Calmează-te.
Cei de la tarabele vecine au semnat deja.
Lasă-l pe dl Phong să ne ajute.
- Lasă-ne singuri, te rog. - Bine.
Măcar ştii cine s-a ocupat să-ţi obţină autorizaţie?
Cine ţi-a adus aici soţia şi copilul?
Şi pe mama ta.
Ştiu.
Şi vrei să pierzi totul?
Aşa te porţi cu fraţii tăi vietnamezi? Valea de-aici!
Nu mai suntem prieteni!
Valea!
FESTIVALUL PRIETENIEI VIETNAMEZO-GERMANE
Am onoarea să vă vorbesc în numele întregii comunităţi
şi să prezint aceste premii.
Aceşti investitori generoşi au făcut astăzi donaţii copiilor noştri.
Viitorul comunităţii stă în copiii noştri, cărora trebuie să le purtăm de grijă.
- Tai? Ai tu grijă puţin aici! - Nu vreau să rămân singur, tată!
- Mincinosule! - Tata n-a păcălit niciodată pe nimeni.
- De unde să ştii tu, copile? - Lasă-mi băiatul în pace!
De-acum înainte, Tony nu mai are voie să se joace cu el.
Nu-l băga în seamă pe unchiu, e beat. Hai, fugi!
Kien!
Ai grijă de fratele tău!
Escrocule!
Tai! Tai! E mort afară!
Tai!
La ce vă holbaţi?!
Long! Ce i-aţi făcut?
Cum se poate ca familia noastră să păţească aşa ceva?
Puţi a alcool.
A trebuit să mă ocup de germani toată noaptea.
Eşti bărbat sau ce eşti tu?
De ce nu recunoşti că ai greşit?
Tai!
Mami...
Mami e aici.
- Te doare? - Da.
Doare...
Ce s-a întâmplat? Spune-mi!
Bună ziua, copii!
Staţi jos!
Tai, te simţi bine?
Am văzut ieri ştirile, este îngrozitor.
A fost razie. Câinii lătrau, erau poliţişti peste tot.
Tata a scos maceta la ei.
- Şi l-au arestat? - Nu, a rezolvat tata.
- Cum? - Nu ştiu, tata e şef în bazar.
- Cum adică? - E şeful bazarului!
Am înţeles. Azi vom discuta despre mediile finale.
Să începem.
Bužo Milan.
În sfârşit, vacanţa de vară!
Tai Hoang Do.
- Părinţii mei v-au trimis asta. - Ce frumoasă e!
Tai, tu ai cea mai mare medie din an.
O să mergi la gimnaziu, nu?
Neapărat, altfel mă omoară tata.
Băieţi, arătaţi-ne carnetele!
- Salut! - Salut! Unde te duci?
Poftim sucul.
Tai.
Ce faci?
- Vino-ncoace! - Nu... Nu vreau.
Haide! Nu ţi-ai văzut fratele de mult timp.
De ce ai părul roşu?
Cum l-ai făcut aşa?
Lasă-mă-n pace!
Arăţi ca un arici!
Ţi-am spus să nu mă mai deranjezi.
Mă doare!
Tati! Mami! Tati!
Încetează, că nu mai suport!
Dar Kien mă bate!
Nu-l bat, doar ne hârjoneam.
M-am săturat! Vă purtaţi ca nişte copii mici!
Dar eu sunt copil!
Dă-te din calea mea! Mă grăbesc să ajung la muncă.
Frate-tu arată aşa cool!
Vreau şi eu să-mi fac aşa părul de ziua mea.
Sunteţi nişte maimuţoi.
Câtă veselie!
Vă arunc cheile.
Copii...
Cine ştie care e obiectivul nostru?
- Da? - Să intrăm la gimnaziu.
Corect.
Ca să nu vi se pară plictisitoare şcoala de vară,
cei care vor obţine punctajul cel mai mare
vor primi
un Game Boy nou-nouţ din partea mea.
Cine vrea să rezolve primul exerciţiu?
- Corect! Ai câştigat un punct. - Ura!
Îţi vine bine.
Pare puţin mic.
Nu contează, o să ieşi bine în poză.
O să-i placă bunicii.
Tată?
- Chipeş ca taică-su. - Tată?
- Eşti elegant. - Super arăţi!
- Tată! Tată! - Aşteaptă.
Mamă...
- Îmi stă bine? - Ţie oricum îţi stă bine.
Eşti copil încă, nu contează cu ce te îmbraci.
Uau!
Cât de tare!
- O vrei? - Da!
Cadou de ziua ta?
- Da! - E modelul cel mai nou, din 2001!
Dar eu am văzut-o primul, tată!
Eşti prea mic pentru aşa un cadou.
Nu-i corect!
E cadou de la tati, bine?
Nu-i corect.
De ce toată lumea îl iubeşte pe el?
Eu am primit un rahat de ziua mea.
Numai nimicuri, fir-ar să fie.
Salut!
- Nu-i corect. - Ce bun e!
Mama ta face cel mai delicios Bun cha.
Prost mai eşti!
Doi.
Trei.
Cinci.
Nouă.
Şaptesprezece.
Serie numerică logică.
Cine o rezolvă primul?
- 26! - Greşit.
- Treizeci şi trei. - Corect.
Punctul tău merge la Kien.
De ce?
Fiindcă tu ai greşit.
Tai, cum să fii atât de prost?
Game Boy va fi al meu!
Nu-i corect! Tu eşti prea mare!
Încetaţi!
Ce-ai făcut?
- El a început! - Nu mă interesează asta.
Nu meriţi nici un punct azi, Tai.
Dacă mai continui aşa, o să am grijă să afle şi taică-tu!
Treci la colţ!
Scuze, profule. Frate-miu e cam derbedeu, aşa.
Tu ai vrut să vină Kien acum.
Dacă nu eram eu, tu îl mai lăsai zece ani în Vietnam.
Nu aş fi făcut aşa ceva!
Eu ţin la familia asta, ai înţeles?
- Eşti nebună. - Pe cine faci nebună?
Tot timpul eşti la muncă şi beat, pe deasupra!
- Mă duc la muncă, nu la petreceri! - Nu mai vorbi aşa tare!
Uite!
Mamă!
Uite!
Eşti culmea! Lasă-mă-n pace odată!
Ce mi-ai făcut? Tâmpitule!
- Ce-ai zis? N-am înţeles. - Potoliţi-vă amândoi!
Gata!
M-am săturat până peste cap! Gata, plecăm!
Hai odată!
Mamă, de ce trebuie să vină Kien cu mine la şcoală?
Mama!
Kien e prea mare. De ce trebuie să vină cu mine la şcoală?
Eşti surd?
- A zis mama să nu vorbim cu ea! - Tu eşti surd!
Şi prost!
Dacă n-ai fi surd, altfel ar sta treaba!
Ce vrei să zici?
"Ce vrei să zici?"
- Potoliţi-vă odată! - Du-te înapoi în Vietnam!
Tai! Ce-ai spus?
Ce-ai spus?!
Cum îţi permiţi să intri aşa, la jumătatea orei?
- Nu e vina mea. - Da, nu e vina ta...
- Ştim ce s-a întâmplat. - Serios, el e de vină!
Cum să fie vina lui când el e aici mereu?
Dacă nu-ţi convine,
ieşi din sală şi du-te acasă!
Bine, pa!
- Tai! - Da?
Ieşi de-acolo!
Nu.
O să fie mai rău dacă nu ieşi!
Dă-mi polonicul!
Şi nu mai plânge!
Bărbaţii nu plâng!
- Apleacă-te! - Tată, te rog, nu mă bate!
Ştii câţi bani cheltuim pe şcoala ta?
Eu muncesc zi şi noapte!
Întinde-te!
Toată ziua muncesc ca să poţi tu învăţa!
Şi tu chiuleşti!
Nu mai fac! Te rog, nu mă lovi!
Te rog, nu mă mai bate! Nu mai fac...
De ce-ai chiulit iar?!
Mai ţii minte de ce?
Tată, te rog!
Asta o să ţii minte?!
"Kien e un bou."
- Mai repede, că ai ore. - Da.
Ce-ai păţit?
Fir-ar, s-a acrit.
Scuipă!
Vino-ncoace.
Haide.
Treci în pat.
- Mi-e greaţă. - Încet.
Vreau să fiu Pikachu!
Pika-pika!
Sau Charizard! Pokémon!
Camera va fi a mea!
Du-te dracului, Kien!
- Cine-i mai rapid? - Cine-i mai rapid?!
Eu sunt cel mai rapid!
Laptele puţea aşa de rău, că şi maică-mea a făcut pe ea!
La plajă!
- Nu puteţi merge singuri la plajă. - De ce?
Trebuie să fiţi cu părinţii, să aibă cine plăti.
Ce facem, frate?
Eu n-am niciun ban la mine.
- Nu vorbiţi cehă? - Nu înţelegem.
Puteţi merge la plajă doar cu părinţii.
Aştept.
Ce tot spui acolo, babo?
Sunteţi în Cehia, vorbiţi în cehă.
Hai, valea!
- Du-te dracului! - Ştim cehă!
Mamă!
Se face un film porno, priviţi!
Ia uită-te la blonda aia!
- Acolo! - Ia uite ce fofoloancă!
- Fă-i şi tipului o poză! - Noi nu suntem gay, ca tine.
Tu eşti gay.
- Ce faceţi acolo? - Fir-ar!
De ce-mi faceţi poze?
Mi-a pus mâna pe sculă!
I-ai pus mâna pe sculă?!
Vor veni în curând.
Stai la rând, nu pune mâna! Stai la rând!
- Nu pune mâna! - Noi suntem şefii aici, prostule!
El e de treabă, dă-i poliţistul.
Tu primeşti o Barbie.
Asta? Pentru el, că e obraznic.
Vine Tony!
Poze, poze!
Haideţi!
Dă-mi odată pozele!
- Haide! - De-abia aştept să le văd!
Blonda e sexy rău!
- Dă-mi un pupic! - Lasă-mă-n pace!
Profu'?
- Frate-tu e poponar. - Tu eşti poponar!
De ce-i iei apărarea? Că nu-l suporţi.
Vrei să ne batem?
Bun, atunci trebuie să-l salvezi.
Da, trebuie să-l salvăm. Viktor e pedofil!
- Uite cum îl controlează! - Ce aiurea!
Cine o să-l salveze?
Tu! A fost ideea ta!
Nu mă duc eu. E fratele tău!
Hai, la trei!
Tu ai ieşit.
Unde s-au dus?
Taică-tu e un hoţ!
Nu! Pur şi simplu nu pot!
Ce cauţi aici? Pleacă!
Pleacă naibii de-aici!
- Ştiu ce ţi-a făcut. - Cine?
Viktor!
Ajutor!
Stai!
Incredibil! Nenorocitul!
- Phong, ai venit cu maşina? - Da.
Hai!
Băiatul meu...
De ce nu mi-ai spus?
Te-aş fi ajutat.
Ce vrei să zici, mamă?
Ce ţi-a făcut nenorocitul de Viktor?
Tai ne-a povestit totul.
Spune-mi ce s-a întâmplat.
Tai!
Mai aproape, vă rog.
E bine aşa?
Lasă. Zâmbiţi!
Zâmbiţi!
Tu nu zâmbeşti deloc. Vreau să-ţi văd dinţii. Hai!
E nou-venit aici, nu înţelege.
Îi poţi traduce tu?
A zis să zâmbeşti.
Am înţeles.
Atunci zâmbeşte!
De dragul bunicii!
Aşa, frumos!
Alo?
Bunico, sunt eu, Kien.
Mă auzi bine?
Ce mai faci?
Eu ce fac? Bine.
E...
E bine aici.
Da.
Bunico, mai ştii ziua mea?
Da.
Părinţii mei dau o petrecere pentru mine,
dar nu cred că ştiu pe vreunul dintre invitaţi.
Nu uita să mănânci bine, da?
E prea puţin.
Eu stau aici doar câteva zile.
Da.
Şi mie mi-e dor de tine. Da!
Tai!
Ajut-o pe mama!
Kien!
Poartă-te frumos, bine?
Ca să te placă lumea.
Tu vrei să te placă lumea.
- Ce-ai zis? - Nimic.
La mulţi ani, Kien!
A cui e ziua?
Ce eşti aşa supărat?
De ce stai singur aici?
De ce vorbeşti aşa ciudat vietnameză?
Poate că nu am accentul potrivit,
dar ştiu şi cehă, engleză, germană.
Nu-i rău.
Serios? Eu ştiu vietnameză,
iar ceha e limba mea maternă.
Ca tine, profule.
La mulţi ani!
Ce e?
Ca să-ţi îmbunătăţeşti ceha.
Mersi.
Vrei bere?
Tu nu vorbeşti vietnameză?
Nu-mi place.
De ce nu?
Cum porneşti asta?
Da.
Stai aşa.
Kien, e ziua ta. Cântă-ne şi tu!
- Nu ştiu să cânt. - Hai, nu fi timid!
Se poate?
Sufletul meu s-a pierdut în ochii tăi
Când te-am văzut cu pletele-ţi în vânt
Mi-am dorit asta, dar nu am spus-o
Nu am spus ce simt
Drumul iubirii a rămas închis
O viaţă plină de suferinţă Goală
Vântul de iarnă îmi răceşte umerii slabi
Un turn înalt unde nici Luna nu ajunge
Ne separă Ne pune obstacol iubirii
Mai bine nu mai visez
Suntem împreună Dar iubirea e la kilometri depărtare
Separată de munţi şi râuri
Când ai plecat Ochii îţi erau albaştri ca marea
Ai mei, plini de durere tăcută
Ascult în linişte artificiile
Tu treci podul şi îţi iei adio
Te descurci bine.
Normal, că ştiu cehă.
Dacă tot te descurci, o să continuăm în cehă.
Unde te-ai născut?
Am fost născut în Cehia.
M-am născut în Cehia.
Aşa e corect.
Am fost pe-aproape.
- Hai să ne oprim! - Nu, continuăm.
Dacă te-ai născut în Cehia...
de ce locuieşti în Vietnam?
- Te întrebam de ce... - Aşteaptă o clipă.
Am înţeles întrebarea, vreau să mă gândesc puţin.
Eu...
locuiesc în...
Vietnam
din cauza fratelui meu.
Tata l-a ales pe el.
Cum adică?
Când eram mic,
ai mei m-au alungat în Vietnam.
Ţi-e foame?
Aşa de mulţi oameni stau la tine?
Vai, azi e pomenirea pentru tata!
Ai uitat că azi era masa?
E prietenul tău? Veniţi amândoi!
O să fie foarte multă lume, deci o să fie cam jenant.
Intraţi! El e unchiul Hung, din Germania.
E prietenul tău? Ce coafură modernă! Frumos!
Mulţumesc.
El e Kien, îl învăţ cehă.
Avem nevoie de oameni ca tine şi în Germania, să învăţăm limbi străine.
Acum nu are prea mult timp, lucrează pentru dl Phong în Germania.
Vai de mine, Phong? Îl cunosc bine, ştiu cum e.
Îl ştii pe domnul Phong?
Phong? Cine nu-l cunoaşte? Phong e mare pişicher.
Phong ar vinde-o şi pe maică-sa!
Vai, şi tu îl ştii pe Phong?!
Lasă asta, nu e un subiect interesant.
- Să bem! - Noroc!
Doar puţin.
Profule, ai vreo iubită? Când e nunta?
Uite, dra Hong e singură.
Îşi caută perechea.
S-a înroşit!
Haide...
Du-te lângă ei!
E frumoasă verişoara mea, nu?
Deja e îmbătat de dragoste!
Noroc!
Să bem!
Staţi mai aproape, să vă fac o poză.
Aşa... Şi zâmbiţi! Unu, doi...
Noroc că pot merge pe bicicletă.
Cred că mă compătimeşti...
La genul ăsta de mese,
mereu încearcă să mă cupleze cu o fată.
- Nu-i nimic, profule! - Mereu alta...
Sună bine.
Ce gen de muzică e?
Asta?
Prietenii mei au făcut-o.
Se jucau şi ei.
Bine.
E adevărat ce se spune despre unchiul Phong?
Cu toţii avem o latură întunecată.
Unchiul tău e lacom şi...
ar face orice pentru bani.
Mâine la ce oră pleacă autocarul spre Praga?
Îmi puteţi spune unde e poşta?
Dă-i-le lui Kien, se ocupă el.
Termină tricourile Puma!
Nu uitaţi de temă!
Ce e?
Profule...
Scoate manualul pe care ţi l-am dat.
L-am uitat acasă.
Vino să-ţi dau altul.
Ai terminat tot?
Opreşte-te. Opreşte-te! Opreşte-te!
Ţi-ai pierdut minţile?!
Ia-ţi astea şi dispari!
Ne pare rău, dar numărul contactat nu este alocat.
- De ce-a durat atât? - Scuze, a trebuit să am grijă de ei.
Ia jucăriile copiilor!
O să...
O să ajungă în curând musafirii.
Bună ziua! Ce faceţi?
Veniţi cu mine, vă rog.
Profu'...
Profu'!
Mă eviţi?
Ce vrei să facem? Să ne ţinem de mână?
Nu am timp de aşa ceva.
Nu te ascunde de mine!
O să vorbim, dar acum am treabă.
Lasă-mă jumătate de oră!
Ne vedem pe acoperiş.
Dacă află cineva despre asta,
o să fiu omorât.
Îmi pare rău.
Nu!
Pur şi simplu nu pot!
Ce cauţi aici? Pleacă!
- Pleacă naibii! - Ştiu ce ţi-a făcut!
- Cine? - Viktor!
De unde să ştii tu ceva?
Vreau să te salvez!
Mă laşi în pace, te rog?
- Te urăsc! - Au, mă doare, poponarule!
Mamă...
E vina mea.
Eu l-am împins.
Cum adică?
E fratele tău!
Uită-te ce mic e... Cum să faci aşa ceva?
Era să-l omori!
Unde e tata?
S-a dus la Viktor cu unchiul Phong.
De ce fugi aşa?
Dracu' te ia!
Tată, opreşte-te!
Te implor!
- Te omor! - E vina mea!
Nu e vina profului.
Atunci ce-s astea?!
Am avut încredere în tine!
Ţi i-am încredinţat pe băieţii mei!
Aşa mă răsplăteşti?!
Taci odată!
Eu am făcut pozele astea!
Dar prin comparaţie cu ce aţi făcut tu şi Phong,
asta nu-i nimic!
Tu!
Mai ales tu... Tu eşti escrocul!
Ce vrei să zici?
Vor să construiască un hotel aici!
Aveau nevoie doar de semnăturile voastre!
Phong i-a chemat aici pe cei de la inspectorat.
Nenorocitule!
Ţi-am spus şi tu nu m-ai crezut!
E un hoţ!
Monştrilor!
Valea de-aici!
Poponari!
Piei din ochii mei!
Au...
- Poţi mânca? - Nu.
- Vrei să te întinzi? - Da.
Diseară dormi cu mine.
Unde-i tata?
De unde să ştiu eu?
- Treci încoace. - De ce?
Treci, am zis!
Cine ţi-a spus
să-ţi vopseşti aşa părul?
Lasă-mă-n pace! Nu-i treaba ta!
Să te las în pace?
Eşti de râsul lumii!
Las' că fac eu bărbat din tine!
Eşti nebun?!
Ce-i faci?
Nu plânge...
Cine e?
Alo?
Ce-aţi zis?
Du-te la el.
Just go.
Şi ce să-i spun?
I-a murit bunica. Are nevoie de tine.
Du-te! Vorbeşte cu fiul tău!
Mă consideri un ciudat, nu?
Nu cred asta!
Atunci de ce m-ai trimis în Vietnam?
Tu erai încă mic pe-atunci.
Noi eram săraci, nu aveam mare lucru.
Eram dependent de jocuri.
Am pierdut toţi banii.
Nu fi supărat pe mine, te rog.
Plângeţi?
Nu plângem. E din cauza vântului puternic.
Nu-i nimic, tată.
Şi eu am plâns de câteva ori.
De unde ştii?
Du-te de-aici!
ŞCOALA DE VARĂ 2001
Regizor
Producători
Scenariu
Director de imagine
Scenografie
Costume
Artişti make-up
Montaj
Sunet
Muzică
A venit sfârşitul pentru bazarul Dragoun.
Nici protestele, nici privirile triste ale comercianţilor
nu au oprit excavatoarele care au început demolarea
la primele ore ale dimineţii.
Un hotel de lux german va fi ridicat
pe terenul fostului bazar Dragoun.
Nguyen Thanh Phong, patronul fostului bazar,
şi manager de proiect, ne va spune mai multe.
Unii oameni din bazar au plecat în Germania,
ca să lucreze la saloane de cosmetică sau în bistrouri.
Bun bo, Pho bo, Bum Bo Mam Bo.
Vă sună exotic? Ar trebui să vă documentaţi.
Oamenii de la rând spun că
cehii adoră bucătăria vietnameză.
Mamă! Două porţii de Bun cha!
Restaurantul nostru se numeşte Zung - Lan fiindcă...
Sunt numele mamei şi tatălui meu, Zung-Lan.
Cine e şeful aici? Mama sau tata?
Amândoi, dar mama e bucătăreasă-şefă.
Ai un fel de mâncare vietnamez preferat?
Sigur. Îmi place mult supa Pho.
Prefer tăieţeii cu legume şi carne.
Mie şi soţiei mele ne plac pacheţelele.
Şi Kung-Pao e foarte delicios.
Dar ăsta nu e un fel vietnamez.
Nu?
Traducerea: FAST TITLES MEDIA