1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.BZ 3 00:00:38,720 --> 00:00:43,320 În coproducţie cu 4 00:00:43,480 --> 00:00:48,160 Cu sprijinul 5 00:00:50,120 --> 00:00:53,720 prezintă 6 00:01:47,960 --> 00:01:50,120 Ce s-a întâmplat? 7 00:01:54,080 --> 00:01:55,400 Nu-i vina mea. 8 00:02:40,600 --> 00:02:45,360 ŞCOALA DE VARĂ 2001 9 00:02:55,280 --> 00:02:58,520 Zung 10 00:03:07,520 --> 00:03:08,880 Bună ziua, doamnă! 11 00:03:09,040 --> 00:03:11,000 Ce drăguţ eşti! Ce ai pentru noi? 12 00:03:11,840 --> 00:03:12,960 Veniţi încoace! 13 00:03:13,800 --> 00:03:14,920 Mami, am prins una! 14 00:03:15,080 --> 00:03:16,600 Bună ziua, doamnă! 15 00:03:16,760 --> 00:03:20,080 Levis. Puma. Diesel. 16 00:03:20,720 --> 00:03:21,920 Tommy Filmu. 17 00:03:28,680 --> 00:03:30,960 Mulţumesc mult. 18 00:03:42,360 --> 00:03:44,640 Ai tu grijă puţin? Mă duc până la Hien. 19 00:03:44,800 --> 00:03:46,640 Sigur, du-te. 20 00:03:53,760 --> 00:03:54,680 Fă aşa! 21 00:03:56,360 --> 00:03:58,880 Ce tare! Cum faci asta, tată? 22 00:04:01,560 --> 00:04:02,520 Uite-aşa! 23 00:04:11,400 --> 00:04:14,640 - Unde te duci, tată? - Ai tu grijă puţin aici, bine? 24 00:04:14,800 --> 00:04:16,680 - Am puţină treabă. - Te duci să joci cărţi, nu? 25 00:04:16,840 --> 00:04:18,720 Aşa se fac banii, băiete. 26 00:04:19,320 --> 00:04:21,200 Tot timpu' rămân eu să am grijă! 27 00:04:39,840 --> 00:04:40,920 Mai dă-mi o carte, te rog. 28 00:04:41,080 --> 00:04:43,160 Ce rapid! Gata eşti? 29 00:04:43,320 --> 00:04:45,800 - Vai de mine... - Repede, să nu te caute nevasta. 30 00:04:45,960 --> 00:04:48,640 Fir-ar! A fost cât pe-aci! 31 00:04:53,080 --> 00:04:54,880 Haide, că nu mi-e frică! 32 00:04:55,840 --> 00:04:58,360 Ce să dau eu... Gata! 33 00:04:59,200 --> 00:05:00,240 Asta. 34 00:05:04,960 --> 00:05:07,520 Sunt curios ce as ai în mânecă. 35 00:05:09,480 --> 00:05:10,920 - Nouă? - Ghinion! 36 00:05:11,080 --> 00:05:12,000 Nasol ghinion! 37 00:05:14,000 --> 00:05:15,080 În sfârşit! 38 00:05:18,240 --> 00:05:20,240 Mersi, băieţi! 39 00:05:23,960 --> 00:05:26,000 Bănet, fratele meu! Bănet! 40 00:05:27,280 --> 00:05:31,080 - Vine garda! - Fir-ar! Hai, repede! 41 00:06:02,280 --> 00:06:03,640 Ai promis că ai tu grijă! 42 00:06:03,800 --> 00:06:06,480 Eşti proprietarul tarabei? Arată-ne documentele 43 00:06:06,640 --> 00:06:07,880 şi certificatele de autenticitate. 44 00:06:08,040 --> 00:06:08,960 Nu înţeleg limba cehă. 45 00:06:09,120 --> 00:06:11,040 Suntem de la Inspectoratul pentru Comerţ. 46 00:06:11,200 --> 00:06:12,360 Nu înţeleg limba cehă. 47 00:06:12,520 --> 00:06:14,680 Hai, confiscă tot! 48 00:06:14,840 --> 00:06:16,400 Ce naiba faceţi?! 49 00:06:16,560 --> 00:06:19,240 Dacă nu ne dai documentele şi certificatele, 50 00:06:19,400 --> 00:06:20,680 trebuie să confiscăm toată marfa. 51 00:06:20,840 --> 00:06:21,760 Boule! 52 00:06:21,920 --> 00:06:23,200 Afurisitule! 53 00:06:26,200 --> 00:06:27,200 Du-te naibii! 54 00:06:28,240 --> 00:06:29,680 Dracu' să vă ia! 55 00:06:36,040 --> 00:06:39,640 Bazarul Dragoun din Cheb este o destinaţie populară printre turiştii germani, 56 00:06:39,800 --> 00:06:42,840 care vin aici ca să cumpere imitaţii de produse de marcă. 57 00:06:43,520 --> 00:06:45,920 Vânzătorii vietnamezi sărăcesc trezoreria Cehiei 58 00:06:46,080 --> 00:06:48,680 de sute de milioane de coroane, neplătind taxele anuale. 59 00:06:48,840 --> 00:06:52,520 S-au efectuat 261 de inspecţii la Dragoun. 60 00:06:52,680 --> 00:06:57,520 S-au confiscat bunuri falsificate în valoare de 412 milioane de coroane. 61 00:06:59,720 --> 00:07:02,960 Razia de azi nu s-a putut încheia fără un incident dramatic. 62 00:07:03,120 --> 00:07:05,080 Unul dintre membrii comunităţii vietnameze 63 00:07:05,240 --> 00:07:08,080 a ameninţat cu maceta un agent. 64 00:07:20,800 --> 00:07:22,040 Uite-l pe Phong! 65 00:07:22,200 --> 00:07:24,360 Am încercat să discutăm cu proprietarul depozitului. 66 00:07:24,520 --> 00:07:27,400 Din păcate, acesta a refuzat să comenteze. 67 00:07:27,560 --> 00:07:31,760 - Cât au confiscat? - Totul, frate. Totul. 68 00:07:41,200 --> 00:07:42,400 Să-i ia dracu' de inspectori! 69 00:07:44,000 --> 00:07:45,240 Ne-a distrus depozitul. 70 00:08:18,560 --> 00:08:19,520 Ce dracu'? 71 00:08:20,440 --> 00:08:22,240 De ce-ai apărut ieri la televizor? 72 00:08:22,400 --> 00:08:24,200 Şi de ce fluturai maceta în faţa clienţilor? 73 00:08:24,360 --> 00:08:26,600 Ştii cât mă costă pe mine asta? 74 00:08:33,480 --> 00:08:36,480 Hai, lasă... Suntem o familie, ne ajutăm unii pe alţii. 75 00:08:37,360 --> 00:08:39,080 Apropo de Kien, 76 00:08:39,560 --> 00:08:40,560 permisul lui de şedere 77 00:08:41,280 --> 00:08:43,680 l-am plătit deja. 78 00:08:45,080 --> 00:08:47,560 Ce? Nu, Kien e fiul meu. 79 00:08:48,280 --> 00:08:49,680 Îţi dau banii înapoi. 80 00:08:52,360 --> 00:08:56,640 Ai de gând să vinzi hainele alea de iarnă vara 81 00:08:56,800 --> 00:08:57,880 şi să-mi dai banii înapoi, nu? 82 00:09:03,120 --> 00:09:07,240 Ar fi mai bine dacă Kien ar veni altă dată. 83 00:09:15,120 --> 00:09:18,120 Suntem o familie, ne ajutăm unii pe ceilalţi. 84 00:09:19,640 --> 00:09:21,800 Am nevoie să mă ajuţi cu ceva. 85 00:09:23,320 --> 00:09:25,400 Dacă faci asta, 86 00:09:26,360 --> 00:09:28,040 suntem chit. 87 00:09:29,160 --> 00:09:30,920 Ce anume? 88 00:09:32,120 --> 00:09:35,920 E simplu, îţi explic mai târziu. 89 00:09:46,320 --> 00:09:47,520 Tati? 90 00:09:48,320 --> 00:09:51,960 Tati... De ce vine Kien acum? 91 00:09:53,600 --> 00:09:54,720 Tati! 92 00:09:55,280 --> 00:09:57,200 Familia trebuie să stea laolaltă. 93 00:09:58,280 --> 00:09:59,200 Dar de ce acum? 94 00:10:00,160 --> 00:10:02,240 Lasă aparatul, nu-i de jucărie! 95 00:10:03,880 --> 00:10:04,880 Tati? 96 00:10:05,360 --> 00:10:08,800 Tati, de ce l-ai alungat pe Kien? 97 00:10:11,480 --> 00:10:12,400 Tati? 98 00:10:12,920 --> 00:10:15,800 Şi eu de ce n-am putut merge cu el? 99 00:10:16,880 --> 00:10:18,840 Nu mă mai bate la cap! 100 00:10:19,440 --> 00:10:23,320 - Fii cuminte, că-l doar capu' pe tati! - Dar mă plictisesc! 101 00:10:51,880 --> 00:10:55,240 Trezeşte-te, că vine Kien. 102 00:10:57,200 --> 00:10:59,200 - Kien! - Tai. 103 00:11:01,280 --> 00:11:03,800 - Kien! Aici e mama! - Uite-l pe Kien! 104 00:11:33,280 --> 00:11:36,280 Ce mare te-ai făcut! Eşti mai înalt decât mine. 105 00:11:55,920 --> 00:11:58,040 Mâine o să vă ducă tata la bazar. 106 00:11:58,520 --> 00:12:01,280 Te duci cu mama la tarabă, da? 107 00:12:03,880 --> 00:12:05,920 Dacă vrea să se odihnească, poate veni altă dată. 108 00:12:07,080 --> 00:12:08,000 Pe vremuri, 109 00:12:08,920 --> 00:12:11,400 eu trebuia să fiu a doua zi, la prima oră, la fabrică. 110 00:12:13,000 --> 00:12:14,360 A fost îngrozitor. 111 00:12:14,800 --> 00:12:17,160 Nu o duceam aşa bine ca tine. 112 00:12:30,400 --> 00:12:32,240 Ce mai face bunica, fiule? 113 00:12:36,600 --> 00:12:39,040 Nu ţi-a păsat niciodată. De ce te interesează brusc? 114 00:12:45,000 --> 00:12:46,440 Am făcut planuri deja. 115 00:12:46,920 --> 00:12:47,840 Mergem cu toţii în vizită la bunica. 116 00:12:50,080 --> 00:12:51,720 Bun. Când mergem, peste zece ani? 117 00:12:59,000 --> 00:13:00,800 Mamă, ce are Kien? 118 00:13:01,320 --> 00:13:02,680 - Mănâncă! - Am terminat. 119 00:13:02,840 --> 00:13:04,560 Pot să mă duc să joc Beyblade? 120 00:13:04,720 --> 00:13:06,760 Bine. Dar ia-l şi pe fratele tău cu tine. 121 00:13:23,840 --> 00:13:25,360 Nu fi aşa dur cu el. 122 00:13:25,920 --> 00:13:29,480 Nu poţi şterge zece ani într-o zi. 123 00:13:40,280 --> 00:13:41,480 Tu erai... 124 00:13:41,640 --> 00:13:43,920 De când fumezi? 125 00:13:44,800 --> 00:13:47,240 - De când eram în pântecul mamei. - Ce-ai zis? 126 00:13:47,760 --> 00:13:49,320 Lasă-l, că ne vede lumea. 127 00:13:49,480 --> 00:13:50,640 Stinge-o! 128 00:13:52,960 --> 00:13:54,960 - Cine e? - Fiu-meu, a ajuns de curând. 129 00:14:11,480 --> 00:14:14,440 - Zung, cine e el? - Arată ca un actor coreean! 130 00:14:14,600 --> 00:14:15,560 E fiul meu cel mare. 131 00:14:16,480 --> 00:14:18,440 Să nu mă faci de râs, ai înţeles? 132 00:14:19,280 --> 00:14:21,080 - El e unchiul Long. - Salut, unchiule! 133 00:14:21,240 --> 00:14:22,280 Ce faci? 134 00:14:22,640 --> 00:14:25,480 Nu te-ai simţit singur în Vietnam, fără părinţi? 135 00:14:25,640 --> 00:14:27,800 A stat cu bunica lui, nu i-a lipsit nimic. 136 00:14:27,960 --> 00:14:32,320 E frumos băiatul, da' ce-i cu părul ăla? 137 00:14:32,480 --> 00:14:33,880 Da, parcă ar fi fată. 138 00:14:34,040 --> 00:14:36,200 Sigur a avut probleme în Vietnam. 139 00:14:36,360 --> 00:14:37,800 Am dus-o mai bine ca voi, idioţilor. 140 00:14:37,960 --> 00:14:39,440 - Ce-a zis? - Ce-ai zis? 141 00:14:39,880 --> 00:14:42,760 Îmi cer scuze. Hai, vino cu mine! 142 00:14:44,000 --> 00:14:45,560 E obosit, a fost un zbor lung. 143 00:14:45,720 --> 00:14:47,040 Vă rog să-l scuzaţi. 144 00:14:48,440 --> 00:14:51,000 Copiii ăştia din Vietnam sunt cam obraznici. 145 00:15:00,320 --> 00:15:02,560 Salut! Mergem? 146 00:15:03,080 --> 00:15:04,200 Ce-i asta? 147 00:15:05,760 --> 00:15:08,320 Cu hârbul ăsta mergem? 148 00:15:08,680 --> 00:15:09,880 Da' ce are? 149 00:15:10,280 --> 00:15:12,320 Du-o de-aici! Îţi arăt ceva. 150 00:15:12,480 --> 00:15:13,720 Bine. 151 00:15:16,520 --> 00:15:18,840 Şi eu ce ar trebui să fac? 152 00:15:19,720 --> 00:15:23,800 Mai întâi să arunci rabla aia. 153 00:15:23,960 --> 00:15:26,040 Dă-i-o lui Lan! 154 00:15:26,200 --> 00:15:28,200 Şi eu ce mai conduc? 155 00:15:28,360 --> 00:15:30,000 Asta, evident! 156 00:15:32,800 --> 00:15:34,360 Nu, nu pot accepta. 157 00:15:34,520 --> 00:15:37,800 Calmează-te... Am şi eu una deja. 158 00:15:38,560 --> 00:15:40,000 - Serios? - Bineînţeles. 159 00:15:40,160 --> 00:15:41,280 Un Mercedes? 160 00:15:53,240 --> 00:15:55,080 Ia şi ăştia! 161 00:15:55,240 --> 00:15:57,600 Cumpără-ţi un costum frumos, să arăţi şi tu decent. 162 00:15:58,960 --> 00:16:00,880 Nu-i prea mult? 163 00:16:01,480 --> 00:16:02,800 Ia-i şi gata! 164 00:16:03,400 --> 00:16:06,520 De-acum lucrezi pentru mine. Trebuie să fii prezentabil. 165 00:16:08,120 --> 00:16:11,160 - Haide! - Mulţumesc! 166 00:16:20,520 --> 00:16:22,120 Frumos! 167 00:16:24,200 --> 00:16:26,520 Chipeşule! Unde te duci? 168 00:16:33,480 --> 00:16:34,840 Unde te duci iarăşi? 169 00:16:36,960 --> 00:16:38,400 Tot ceva pentru Phong. 170 00:16:39,240 --> 00:16:42,880 De când lucrezi cu Phong, ai mai multă grijă de tine. 171 00:16:43,040 --> 00:16:44,760 Trebuie să arăt bine. 172 00:16:45,440 --> 00:16:48,280 Iar se ceartă, vorbeşte tu cu ei. 173 00:16:48,920 --> 00:16:50,240 N-am timp, mă grăbesc. 174 00:16:53,400 --> 00:16:54,800 - Vezi ce-ai făcut? - Tu eşti de vină! 175 00:16:54,960 --> 00:16:57,200 - Te-am pus eu să trânteşti uşa? - M-ai împins! 176 00:16:57,360 --> 00:16:58,280 De ce m-ai împins? 177 00:16:58,440 --> 00:17:01,000 Potoliţi-vă! Nu mai suport! 178 00:17:15,280 --> 00:17:16,200 Zung! 179 00:17:18,200 --> 00:17:19,160 Ai maşină nouă? 180 00:17:19,920 --> 00:17:21,720 E Mercedes. 181 00:17:21,880 --> 00:17:24,640 - Eşti invidios? - Nu, cum să fiu invidios? 182 00:17:27,560 --> 00:17:29,000 E cadou de la Phong? 183 00:17:30,440 --> 00:17:31,600 E vreo problemă? 184 00:17:31,960 --> 00:17:33,040 Ai grijă! 185 00:17:33,920 --> 00:17:35,960 A păcălit multă lume. 186 00:17:37,160 --> 00:17:38,520 N-am timp acum să stau. Am plecat. 187 00:17:40,640 --> 00:17:41,840 Şi eu am treabă. 188 00:18:04,480 --> 00:18:07,440 Unde-ai fost? Te aşteaptă dl Phong. 189 00:18:08,560 --> 00:18:11,000 Ia-le şi du-te! 190 00:18:14,480 --> 00:18:16,520 Ce-a durat atâta? 191 00:18:17,680 --> 00:18:19,800 Tradu pentru ei! 192 00:18:20,680 --> 00:18:22,800 El este Zung, vărul meu. 193 00:18:24,600 --> 00:18:27,200 Are un rol foarte important în proiectul nostru. 194 00:18:32,200 --> 00:18:33,720 Deşi... 195 00:18:33,880 --> 00:18:35,960 încă nu ştie să-şi facă nod la cravată. 196 00:18:40,520 --> 00:18:42,240 Dar credeţi-mă când vă spun 197 00:18:42,680 --> 00:18:44,840 că nu există om mai capabil în comunitate. 198 00:18:58,080 --> 00:18:59,640 Cum e? Îţi place? 199 00:19:13,960 --> 00:19:17,560 Şi ia zi, frate. Care-i treaba cu albii ăştia? 200 00:19:19,960 --> 00:19:21,520 Să bem! 201 00:19:26,600 --> 00:19:28,440 Vor investi bani aici. 202 00:19:29,440 --> 00:19:30,560 Aici... 203 00:19:31,640 --> 00:19:34,160 Aici va fi un hotel. Cu piscină! 204 00:19:37,160 --> 00:19:38,880 Un hotel cu piscină? 205 00:19:39,280 --> 00:19:42,040 Şi bazarul? 206 00:19:43,960 --> 00:19:46,360 Ce-i cu el? Ştii şi tu foarte bine. 207 00:19:46,520 --> 00:19:48,960 Nu vezi câte razii se fac? 208 00:19:49,120 --> 00:19:52,360 Ne tot confiscă marfa. Ce să mai vindem? 209 00:19:54,400 --> 00:19:57,360 Şi cum o să convingi lumea să fie de-acord cu asta? 210 00:19:57,520 --> 00:19:58,680 O să-i minţim? 211 00:19:58,840 --> 00:20:00,960 Foloseşte ce metodă vrei tu. 212 00:20:01,120 --> 00:20:02,280 E treaba ta de-acum. 213 00:20:07,880 --> 00:20:09,760 Lasă asta acum! Hai să bem! 214 00:20:22,200 --> 00:20:24,960 Am auzit că ai probleme cu Kien... 215 00:20:26,440 --> 00:20:31,120 Încă nu s-a obişnuit aici, nu vrea să rămână. 216 00:20:32,680 --> 00:20:35,080 Ai auzit de şcoala de vară? 217 00:20:37,800 --> 00:20:38,920 Viktor? 218 00:20:39,480 --> 00:20:40,440 Vino puţin! 219 00:20:44,800 --> 00:20:46,200 El e Viktor, profesorul. 220 00:20:46,600 --> 00:20:48,240 Vorbeşte toate limbile. 221 00:20:49,120 --> 00:20:51,560 - Şeful exagerează. - Ba deloc chiar! 222 00:20:52,680 --> 00:20:54,600 Ştiu că Viktor e priceput. 223 00:20:54,760 --> 00:20:56,640 L-am înscris şi pe Tai la el. 224 00:20:56,800 --> 00:20:58,400 Dar e prea scump. 225 00:20:58,560 --> 00:21:00,560 Nicio grijă, plătesc eu. 226 00:21:01,720 --> 00:21:03,520 Bine? Mă ocup eu. 227 00:21:50,840 --> 00:21:51,960 Profule! 228 00:21:52,120 --> 00:21:54,000 Intră, că toarnă cu găleata! 229 00:21:56,120 --> 00:21:57,800 - Salut, şefu'! - Salut, profesore! 230 00:21:58,480 --> 00:22:00,120 Asta e de la dl Phong. 231 00:22:08,080 --> 00:22:09,960 Aşa multe? 232 00:22:10,520 --> 00:22:12,280 Trebuie semnate până la sfârşitul săptămânii. 233 00:22:12,920 --> 00:22:14,480 Dl Phong are încredere în tine. 234 00:22:16,600 --> 00:22:19,160 Bine. Atunci zi-i domnului Phong că se poate baza pe mine. 235 00:22:19,680 --> 00:22:21,000 - Da? - Prea bine. 236 00:22:21,840 --> 00:22:23,000 Băiete! 237 00:22:23,160 --> 00:22:24,360 Vreau să te rog ceva. 238 00:22:24,680 --> 00:22:26,040 Ce faci pe ploaia asta? 239 00:22:52,520 --> 00:22:53,760 De ce e în cehă? 240 00:22:54,200 --> 00:22:56,160 Aşa trebuie să fie documentele. 241 00:22:56,600 --> 00:22:57,880 Nu pot. Nici vorbă! 242 00:23:53,480 --> 00:23:55,560 - Cu părul roşu? - A, Kien. 243 00:23:56,440 --> 00:23:59,280 A locuit zece ani în Vietnam, cu bunica lui. 244 00:23:59,440 --> 00:24:00,560 E cam obraznic. 245 00:24:00,720 --> 00:24:02,040 Roşcatul... 246 00:24:02,200 --> 00:24:03,640 Zici că-i fătălău? 247 00:24:06,040 --> 00:24:08,280 Măi să fie... Să ai un copil drogat. 248 00:24:09,080 --> 00:24:12,000 Nu mă miră, la câte datorii are... 249 00:24:19,600 --> 00:24:22,080 Ce-i asta? Ce să înţeleg eu de-aici? 250 00:24:23,080 --> 00:24:24,880 - Dacă semnezi asta... - Aşa... 251 00:24:25,040 --> 00:24:26,880 - Când se extinde bazarul... - Aşa... 252 00:24:27,040 --> 00:24:28,280 Sau când se construieşte unul nou, 253 00:24:28,440 --> 00:24:31,440 o să primeşti despăgubiri în bani. 254 00:24:31,600 --> 00:24:33,680 Ce? Vrei să-mi închid taraba? 255 00:24:33,840 --> 00:24:36,960 Să-mi închid taraba când îmi merge bine? Eşti dus cu pluta! 256 00:24:37,120 --> 00:24:38,280 Te-am păcălit eu vreodată? 257 00:24:39,120 --> 00:24:41,400 Tu nu. Dar Long mi-a zis că 258 00:24:41,560 --> 00:24:43,120 ceva e dubios în treaba asta. 259 00:24:43,280 --> 00:24:45,880 Long? De când îmi merge mie bine, 260 00:24:46,040 --> 00:24:47,640 el numa' răspândeşte zvonuri aiurea! 261 00:24:48,080 --> 00:24:49,400 Nu ştiu ce să zic... 262 00:24:49,560 --> 00:24:51,000 Uite cum facem. 263 00:24:51,160 --> 00:24:54,600 Duminică dăm petrecere pentru ziua lui Kien. 264 00:24:54,760 --> 00:24:56,240 - Împlineşte 17 ani. - Aşa. 265 00:24:56,400 --> 00:24:58,080 Dacă ai timp, vino. 266 00:24:58,240 --> 00:25:01,600 Bem ceva împreună... 267 00:25:01,760 --> 00:25:04,360 - O s-aveţi şi Lan's Bun cha? - Sigur că da. 268 00:25:04,520 --> 00:25:05,440 Doar e ziua lui Kien. 269 00:25:05,600 --> 00:25:08,120 - Bine, ne vedem. - Bun! 270 00:25:19,400 --> 00:25:23,200 Tony, nu mai mânca atâta carne! Nu vezi că eşti gras? 271 00:25:24,120 --> 00:25:25,800 La mulţi ani, Kien! 272 00:25:25,960 --> 00:25:29,160 Dragi prieteni şi familie, 273 00:25:30,000 --> 00:25:34,640 vă mulţumesc că aţi venit cu toţii să sărbătorim ziua de naştere 274 00:25:34,800 --> 00:25:37,880 şi venirea fiului nostru în Cehia. 275 00:25:38,040 --> 00:25:41,480 Kien, sunt tare fericit că ni s-a reîntregit familia! 276 00:25:42,160 --> 00:25:44,440 Un', doi, trei! 277 00:25:45,480 --> 00:25:48,640 Phong, vino şi tu! Poză cu toată familia. 278 00:25:54,800 --> 00:25:56,280 Zâmbiţi! 279 00:26:05,560 --> 00:26:06,640 Uite! 280 00:26:07,480 --> 00:26:10,560 Am aflat că, după renovarea bazarului Hatě, 281 00:26:10,720 --> 00:26:13,280 profiturile comercianţilor s-au dublat. 282 00:26:15,360 --> 00:26:16,800 Toţi conduc Audi acum. 283 00:26:18,000 --> 00:26:19,160 Ce mai aşteptaţi? 284 00:26:21,800 --> 00:26:22,920 Semnaţi acum! 285 00:26:33,640 --> 00:26:34,560 Aici. 286 00:26:35,160 --> 00:26:37,000 Contractul tău. Semnează-l! 287 00:27:12,560 --> 00:27:14,000 Vrea cineva Bun cha? 288 00:27:14,760 --> 00:27:17,160 Ţi-am zis să nu semnezi! De ce semnezi? 289 00:27:17,320 --> 00:27:18,680 E pentru viitorul copiilor tăi. 290 00:27:19,280 --> 00:27:22,360 Long e alergic la bani, lasă-l pe el. Tu semnează. 291 00:27:24,960 --> 00:27:25,960 Ferească! 292 00:27:26,480 --> 00:27:28,920 Ştiu că mă vorbeşti pe la spate. 293 00:27:29,080 --> 00:27:30,200 Doar spun adevărul. 294 00:27:30,720 --> 00:27:32,160 Nu am dreptate? 295 00:27:32,560 --> 00:27:36,800 Nu e treaba ta dacă fiul meu are părul roşcat. 296 00:27:37,200 --> 00:27:39,200 Mai bine decât ca tine, gras! 297 00:27:39,360 --> 00:27:41,640 Ce-ai zis? Aşa vrei să discutăm? 298 00:27:41,800 --> 00:27:43,640 Eşti invidios. 299 00:27:43,800 --> 00:27:46,360 - Invidios? Că eşti tu gangster? - Ce faci? Potoleşte-te! 300 00:27:48,080 --> 00:27:49,440 Vrei să te pocnesc? 301 00:27:50,160 --> 00:27:51,160 - Ajunge! - Vrei? 302 00:27:51,600 --> 00:27:52,520 Du-te dracului! 303 00:28:19,160 --> 00:28:22,080 - Să nu mai vorbeşti cu mine! - Paiaţă ce eşti! 304 00:28:22,240 --> 00:28:23,280 E ziua băiatului meu! 305 00:28:23,840 --> 00:28:25,040 Pleacă de-aici! 306 00:28:28,440 --> 00:28:30,640 - Ţi-am zis să te potoleşti! - Dispari! Dobitocule! 307 00:28:43,080 --> 00:28:45,080 Cum să fii atât de prost? 308 00:28:47,880 --> 00:28:51,760 Zi-i lui Long că, dacă nu semnează, poate să-şi facă bagajele. 309 00:28:52,520 --> 00:28:56,720 Eu pot face rost de autorizaţii, dar le pot şi revoca. 310 00:28:58,120 --> 00:29:02,000 - Vrei să-i şantajez? - Fă cum ştii! 311 00:29:02,560 --> 00:29:04,000 Mă doare capul din cauza ta! 312 00:29:04,640 --> 00:29:07,480 Una e să minţi, alta e să şantajezi. Nu fac asta! 313 00:29:09,800 --> 00:29:13,680 Vrei să afle Lan ce ratat eşti? 314 00:29:14,360 --> 00:29:16,720 Eşti falit! 315 00:29:17,240 --> 00:29:18,920 Şi încă îmi datorezi bani. 316 00:29:19,080 --> 00:29:21,520 Pentru chirie, tarabă, taxele şcolare, maşină... 317 00:29:22,040 --> 00:29:24,120 Până şi pentru actele lui Kien! 318 00:29:33,680 --> 00:29:34,760 Zung! 319 00:29:37,880 --> 00:29:41,760 Trebuie să începi să te porţi ca un bărbat, ai înţeles? 320 00:29:41,920 --> 00:29:44,480 Tu eşti capul familiei. 321 00:29:45,360 --> 00:29:46,360 Da. 322 00:30:09,200 --> 00:30:11,360 - Bună! - Salut! 323 00:30:11,800 --> 00:30:12,880 Stai puţin! 324 00:30:16,520 --> 00:30:17,800 Ce e? 325 00:30:17,960 --> 00:30:22,000 Ieri m-am certat puţin cu soţul tău. 326 00:30:22,160 --> 00:30:23,480 Te rog să nu te superi, da? 327 00:30:23,640 --> 00:30:25,960 Vă purtaţi ca nişte copii. 328 00:30:26,360 --> 00:30:29,080 Te rog să-i spui să semneze asta. 329 00:30:29,880 --> 00:30:32,400 - Phong va avea grijă de toţi, bine? - Da... 330 00:30:32,560 --> 00:30:33,760 Ce cauţi aici? 331 00:30:34,560 --> 00:30:35,840 - Ce vrei? - Calmează-te. 332 00:30:36,000 --> 00:30:37,960 Cei de la tarabele vecine au semnat deja. 333 00:30:38,120 --> 00:30:42,160 Lasă-l pe dl Phong să ne ajute. 334 00:30:42,320 --> 00:30:44,000 - Lasă-ne singuri, te rog. - Bine. 335 00:30:54,920 --> 00:30:57,080 Măcar ştii cine s-a ocupat să-ţi obţină autorizaţie? 336 00:31:00,640 --> 00:31:03,560 Cine ţi-a adus aici soţia şi copilul? 337 00:31:06,080 --> 00:31:07,640 Şi pe mama ta. 338 00:31:10,440 --> 00:31:11,440 Ştiu. 339 00:31:13,600 --> 00:31:15,920 Şi vrei să pierzi totul? 340 00:31:43,520 --> 00:31:46,240 Aşa te porţi cu fraţii tăi vietnamezi? Valea de-aici! 341 00:31:46,960 --> 00:31:49,720 Nu mai suntem prieteni! 342 00:31:50,720 --> 00:31:51,720 Valea! 343 00:32:10,720 --> 00:32:13,640 FESTIVALUL PRIETENIEI VIETNAMEZO-GERMANE 344 00:32:14,120 --> 00:32:17,480 Am onoarea să vă vorbesc în numele întregii comunităţi 345 00:32:17,640 --> 00:32:19,400 şi să prezint aceste premii. 346 00:32:19,560 --> 00:32:24,840 Aceşti investitori generoşi au făcut astăzi donaţii copiilor noştri. 347 00:32:26,280 --> 00:32:31,560 Viitorul comunităţii stă în copiii noştri, cărora trebuie să le purtăm de grijă. 348 00:32:51,960 --> 00:32:56,120 - Tai? Ai tu grijă puţin aici! - Nu vreau să rămân singur, tată! 349 00:32:59,200 --> 00:33:01,840 - Mincinosule! - Tata n-a păcălit niciodată pe nimeni. 350 00:33:02,000 --> 00:33:04,000 - De unde să ştii tu, copile? - Lasă-mi băiatul în pace! 351 00:33:04,160 --> 00:33:06,240 De-acum înainte, Tony nu mai are voie să se joace cu el. 352 00:33:06,400 --> 00:33:09,000 Nu-l băga în seamă pe unchiu, e beat. Hai, fugi! 353 00:33:09,560 --> 00:33:10,640 Kien! 354 00:33:11,440 --> 00:33:12,800 Ai grijă de fratele tău! 355 00:33:14,000 --> 00:33:15,200 Escrocule! 356 00:34:00,840 --> 00:34:03,000 Tai! Tai! E mort afară! 357 00:34:16,880 --> 00:34:18,000 Tai! 358 00:34:19,000 --> 00:34:20,320 La ce vă holbaţi?! 359 00:34:21,680 --> 00:34:24,320 Long! Ce i-aţi făcut? 360 00:34:46,200 --> 00:34:48,880 Cum se poate ca familia noastră să păţească aşa ceva? 361 00:34:53,920 --> 00:34:55,360 Puţi a alcool. 362 00:34:58,320 --> 00:35:00,440 A trebuit să mă ocup de germani toată noaptea. 363 00:35:01,040 --> 00:35:02,560 Eşti bărbat sau ce eşti tu? 364 00:35:04,000 --> 00:35:05,640 De ce nu recunoşti că ai greşit? 365 00:35:19,680 --> 00:35:20,680 Tai! 366 00:35:27,720 --> 00:35:28,680 Mami... 367 00:35:29,160 --> 00:35:30,680 Mami e aici. 368 00:35:31,080 --> 00:35:33,120 - Te doare? - Da. 369 00:35:34,240 --> 00:35:35,360 Doare... 370 00:35:38,120 --> 00:35:41,040 Ce s-a întâmplat? Spune-mi! 371 00:36:21,160 --> 00:36:22,800 Bună ziua, copii! 372 00:36:24,960 --> 00:36:26,000 Staţi jos! 373 00:36:27,440 --> 00:36:29,040 Tai, te simţi bine? 374 00:36:29,720 --> 00:36:32,360 Am văzut ieri ştirile, este îngrozitor. 375 00:36:32,520 --> 00:36:36,480 A fost razie. Câinii lătrau, erau poliţişti peste tot. 376 00:36:36,840 --> 00:36:38,600 Tata a scos maceta la ei. 377 00:36:41,480 --> 00:36:44,520 - Şi l-au arestat? - Nu, a rezolvat tata. 378 00:36:45,080 --> 00:36:48,240 - Cum? - Nu ştiu, tata e şef în bazar. 379 00:36:48,400 --> 00:36:51,480 - Cum adică? - E şeful bazarului! 380 00:36:53,360 --> 00:36:56,560 Am înţeles. Azi vom discuta despre mediile finale. 381 00:36:56,720 --> 00:36:57,640 Să începem. 382 00:36:58,440 --> 00:36:59,800 Bužo Milan. 383 00:37:01,680 --> 00:37:03,720 În sfârşit, vacanţa de vară! 384 00:37:03,880 --> 00:37:04,920 Tai Hoang Do. 385 00:37:05,880 --> 00:37:08,600 - Părinţii mei v-au trimis asta. - Ce frumoasă e! 386 00:37:12,960 --> 00:37:16,840 Tai, tu ai cea mai mare medie din an. 387 00:37:17,000 --> 00:37:17,920 O să mergi la gimnaziu, nu? 388 00:37:18,080 --> 00:37:21,000 Neapărat, altfel mă omoară tata. 389 00:37:26,320 --> 00:37:28,280 Băieţi, arătaţi-ne carnetele! 390 00:37:34,240 --> 00:37:36,280 - Salut! - Salut! Unde te duci? 391 00:37:50,640 --> 00:37:51,760 Poftim sucul. 392 00:37:52,800 --> 00:37:54,000 Tai. 393 00:37:54,560 --> 00:37:56,040 Ce faci? 394 00:37:56,400 --> 00:37:59,040 - Vino-ncoace! - Nu... Nu vreau. 395 00:37:59,200 --> 00:38:02,200 Haide! Nu ţi-ai văzut fratele de mult timp. 396 00:38:35,160 --> 00:38:36,400 De ce ai părul roşu? 397 00:38:36,800 --> 00:38:37,960 Cum l-ai făcut aşa? 398 00:38:38,520 --> 00:38:39,560 Lasă-mă-n pace! 399 00:38:48,080 --> 00:38:49,520 Lasă-mă-n pace! 400 00:38:53,520 --> 00:38:54,840 Arăţi ca un arici! 401 00:38:58,640 --> 00:38:59,840 Ţi-am spus să nu mă mai deranjezi. 402 00:39:03,600 --> 00:39:05,480 Mă doare! 403 00:39:20,840 --> 00:39:22,960 Tati! Mami! Tati! 404 00:39:27,360 --> 00:39:29,560 Încetează, că nu mai suport! 405 00:39:29,720 --> 00:39:31,160 Dar Kien mă bate! 406 00:39:31,960 --> 00:39:34,400 Nu-l bat, doar ne hârjoneam. 407 00:39:34,560 --> 00:39:36,840 M-am săturat! Vă purtaţi ca nişte copii mici! 408 00:39:37,000 --> 00:39:38,240 Dar eu sunt copil! 409 00:39:38,640 --> 00:39:41,960 Dă-te din calea mea! Mă grăbesc să ajung la muncă. 410 00:39:49,880 --> 00:39:52,240 Frate-tu arată aşa cool! 411 00:39:53,280 --> 00:39:56,040 Vreau şi eu să-mi fac aşa părul de ziua mea. 412 00:39:58,040 --> 00:40:00,520 Sunteţi nişte maimuţoi. 413 00:40:11,920 --> 00:40:13,600 Câtă veselie! 414 00:40:14,080 --> 00:40:15,320 Vă arunc cheile. 415 00:40:22,320 --> 00:40:23,400 Copii... 416 00:40:23,920 --> 00:40:26,960 Cine ştie care e obiectivul nostru? 417 00:40:27,600 --> 00:40:29,080 - Da? - Să intrăm la gimnaziu. 418 00:40:29,240 --> 00:40:30,360 Corect. 419 00:40:31,040 --> 00:40:34,920 Ca să nu vi se pară plictisitoare şcoala de vară, 420 00:40:35,720 --> 00:40:39,760 cei care vor obţine punctajul cel mai mare 421 00:40:40,520 --> 00:40:41,920 vor primi 422 00:40:42,480 --> 00:40:44,000 un Game Boy nou-nouţ din partea mea. 423 00:40:48,160 --> 00:40:50,960 Cine vrea să rezolve primul exerciţiu? 424 00:40:58,760 --> 00:41:01,840 - Corect! Ai câştigat un punct. - Ura! 425 00:41:21,160 --> 00:41:23,200 Îţi vine bine. 426 00:41:24,440 --> 00:41:26,120 Pare puţin mic. 427 00:41:26,720 --> 00:41:29,200 Nu contează, o să ieşi bine în poză. 428 00:41:32,960 --> 00:41:34,840 O să-i placă bunicii. 429 00:41:35,640 --> 00:41:36,560 Tată? 430 00:41:38,920 --> 00:41:41,640 - Chipeş ca taică-su. - Tată? 431 00:41:46,560 --> 00:41:48,560 - Eşti elegant. - Super arăţi! 432 00:41:48,720 --> 00:41:51,280 - Tată! Tată! - Aşteaptă. 433 00:41:52,080 --> 00:41:53,240 Mamă... 434 00:41:54,080 --> 00:41:56,720 - Îmi stă bine? - Ţie oricum îţi stă bine. 435 00:41:57,800 --> 00:42:00,400 Eşti copil încă, nu contează cu ce te îmbraci. 436 00:42:04,800 --> 00:42:05,880 Uau! 437 00:42:06,880 --> 00:42:08,360 Cât de tare! 438 00:42:09,560 --> 00:42:11,800 - O vrei? - Da! 439 00:42:11,960 --> 00:42:12,960 Cadou de ziua ta? 440 00:42:13,120 --> 00:42:15,600 - Da! - E modelul cel mai nou, din 2001! 441 00:42:16,080 --> 00:42:18,040 Dar eu am văzut-o primul, tată! 442 00:42:18,320 --> 00:42:20,000 Eşti prea mic pentru aşa un cadou. 443 00:42:20,440 --> 00:42:21,640 Nu-i corect! 444 00:42:25,120 --> 00:42:26,640 E cadou de la tati, bine? 445 00:42:36,040 --> 00:42:37,560 Nu-i corect. 446 00:42:42,680 --> 00:42:44,640 De ce toată lumea îl iubeşte pe el? 447 00:42:45,480 --> 00:42:47,080 Eu am primit un rahat de ziua mea. 448 00:42:47,640 --> 00:42:49,240 Numai nimicuri, fir-ar să fie. 449 00:42:57,280 --> 00:42:58,200 Salut! 450 00:43:14,640 --> 00:43:16,960 - Nu-i corect. - Ce bun e! 451 00:43:17,720 --> 00:43:19,920 Mama ta face cel mai delicios Bun cha. 452 00:43:21,080 --> 00:43:23,000 Prost mai eşti! 453 00:44:37,000 --> 00:44:37,920 Doi. 454 00:44:38,600 --> 00:44:39,760 Trei. 455 00:44:40,600 --> 00:44:41,640 Cinci. 456 00:44:42,760 --> 00:44:43,800 Nouă. 457 00:44:45,760 --> 00:44:47,240 Şaptesprezece. 458 00:44:47,920 --> 00:44:49,520 Serie numerică logică. 459 00:44:50,080 --> 00:44:52,240 Cine o rezolvă primul? 460 00:44:54,960 --> 00:44:56,960 - 26! - Greşit. 461 00:44:57,280 --> 00:44:59,840 - Treizeci şi trei. - Corect. 462 00:45:00,960 --> 00:45:02,480 Punctul tău merge la Kien. 463 00:45:02,920 --> 00:45:03,920 De ce? 464 00:45:04,480 --> 00:45:06,120 Fiindcă tu ai greşit. 465 00:45:08,080 --> 00:45:11,160 Tai, cum să fii atât de prost? 466 00:45:13,440 --> 00:45:15,480 Game Boy va fi al meu! 467 00:45:18,560 --> 00:45:20,640 Nu-i corect! Tu eşti prea mare! 468 00:45:22,880 --> 00:45:24,240 Încetaţi! 469 00:45:24,400 --> 00:45:25,440 Ce-ai făcut? 470 00:45:25,600 --> 00:45:28,200 - El a început! - Nu mă interesează asta. 471 00:45:28,360 --> 00:45:30,520 Nu meriţi nici un punct azi, Tai. 472 00:45:30,680 --> 00:45:34,880 Dacă mai continui aşa, o să am grijă să afle şi taică-tu! 473 00:45:36,320 --> 00:45:38,160 Treci la colţ! 474 00:45:44,280 --> 00:45:47,280 Scuze, profule. Frate-miu e cam derbedeu, aşa. 475 00:46:11,520 --> 00:46:13,400 Tu ai vrut să vină Kien acum. 476 00:46:13,760 --> 00:46:17,440 Dacă nu eram eu, tu îl mai lăsai zece ani în Vietnam. 477 00:46:18,200 --> 00:46:19,440 Nu aş fi făcut aşa ceva! 478 00:46:20,000 --> 00:46:22,200 Eu ţin la familia asta, ai înţeles? 479 00:46:23,040 --> 00:46:25,240 - Eşti nebună. - Pe cine faci nebună? 480 00:46:25,400 --> 00:46:27,520 Tot timpul eşti la muncă şi beat, pe deasupra! 481 00:46:27,680 --> 00:46:29,800 - Mă duc la muncă, nu la petreceri! - Nu mai vorbi aşa tare! 482 00:46:29,960 --> 00:46:31,240 Uite! 483 00:47:31,080 --> 00:47:32,000 Mamă! 484 00:47:32,160 --> 00:47:33,920 Uite! 485 00:47:34,480 --> 00:47:37,560 Eşti culmea! Lasă-mă-n pace odată! 486 00:47:38,800 --> 00:47:40,640 Ce mi-ai făcut? Tâmpitule! 487 00:47:40,800 --> 00:47:43,720 - Ce-ai zis? N-am înţeles. - Potoliţi-vă amândoi! 488 00:47:48,520 --> 00:47:49,880 Gata! 489 00:47:50,040 --> 00:47:53,440 M-am săturat până peste cap! Gata, plecăm! 490 00:47:53,600 --> 00:47:54,520 Hai odată! 491 00:47:59,320 --> 00:48:01,920 Mamă, de ce trebuie să vină Kien cu mine la şcoală? 492 00:48:05,640 --> 00:48:06,680 Mama! 493 00:48:09,040 --> 00:48:12,200 Kien e prea mare. De ce trebuie să vină cu mine la şcoală? 494 00:48:13,000 --> 00:48:14,160 Eşti surd? 495 00:48:14,520 --> 00:48:16,560 - A zis mama să nu vorbim cu ea! - Tu eşti surd! 496 00:48:16,720 --> 00:48:17,800 Şi prost! 497 00:48:17,960 --> 00:48:19,560 Dacă n-ai fi surd, altfel ar sta treaba! 498 00:48:19,720 --> 00:48:21,000 Ce vrei să zici? 499 00:48:21,160 --> 00:48:23,080 "Ce vrei să zici?" 500 00:48:24,400 --> 00:48:26,600 - Potoliţi-vă odată! - Du-te înapoi în Vietnam! 501 00:48:26,880 --> 00:48:28,520 Tai! Ce-ai spus? 502 00:48:30,640 --> 00:48:31,880 Ce-ai spus?! 503 00:49:09,040 --> 00:49:11,240 Cum îţi permiţi să intri aşa, la jumătatea orei? 504 00:49:11,760 --> 00:49:14,720 - Nu e vina mea. - Da, nu e vina ta... 505 00:49:15,400 --> 00:49:17,600 - Ştim ce s-a întâmplat. - Serios, el e de vină! 506 00:49:18,520 --> 00:49:20,760 Cum să fie vina lui când el e aici mereu? 507 00:49:22,160 --> 00:49:23,160 Dacă nu-ţi convine, 508 00:49:23,880 --> 00:49:26,040 ieşi din sală şi du-te acasă! 509 00:49:26,200 --> 00:49:27,520 Bine, pa! 510 00:49:39,920 --> 00:49:41,840 - Tai! - Da? 511 00:49:46,320 --> 00:49:47,960 - Tai! - Da? 512 00:49:48,600 --> 00:49:49,600 Ieşi de-acolo! 513 00:49:50,240 --> 00:49:51,240 Nu. 514 00:49:52,120 --> 00:49:54,160 O să fie mai rău dacă nu ieşi! 515 00:50:01,640 --> 00:50:03,000 Dă-mi polonicul! 516 00:50:04,920 --> 00:50:06,080 Şi nu mai plânge! 517 00:50:06,560 --> 00:50:08,240 Bărbaţii nu plâng! 518 00:50:09,200 --> 00:50:11,120 - Apleacă-te! - Tată, te rog, nu mă bate! 519 00:50:11,280 --> 00:50:13,360 Ştii câţi bani cheltuim pe şcoala ta? 520 00:50:13,640 --> 00:50:15,280 Eu muncesc zi şi noapte! 521 00:50:15,440 --> 00:50:16,360 Întinde-te! 522 00:50:17,480 --> 00:50:19,520 Toată ziua muncesc ca să poţi tu învăţa! 523 00:50:20,080 --> 00:50:21,960 Şi tu chiuleşti! 524 00:50:22,840 --> 00:50:25,800 Nu mai fac! Te rog, nu mă lovi! 525 00:50:28,800 --> 00:50:30,760 Te rog, nu mă mai bate! Nu mai fac... 526 00:50:30,920 --> 00:50:32,120 De ce-ai chiulit iar?! 527 00:50:32,280 --> 00:50:33,200 Mai ţii minte de ce? 528 00:50:35,360 --> 00:50:36,960 Tată, te rog! 529 00:50:42,840 --> 00:50:44,080 Asta o să ţii minte?! 530 00:51:14,360 --> 00:51:16,560 "Kien e un bou." 531 00:51:29,120 --> 00:51:31,440 - Mai repede, că ai ore. - Da. 532 00:51:40,360 --> 00:51:41,680 Ce-ai păţit? 533 00:51:44,600 --> 00:51:46,440 Fir-ar, s-a acrit. 534 00:51:47,000 --> 00:51:48,040 Scuipă! 535 00:51:48,760 --> 00:51:49,840 Vino-ncoace. 536 00:51:50,520 --> 00:51:51,520 Haide. 537 00:51:52,120 --> 00:51:53,120 Treci în pat. 538 00:51:54,080 --> 00:51:55,560 - Mi-e greaţă. - Încet. 539 00:52:03,840 --> 00:52:06,360 Vreau să fiu Pikachu! 540 00:52:06,520 --> 00:52:07,480 Pika-pika! 541 00:52:07,640 --> 00:52:10,760 Sau Charizard! Pokémon! 542 00:52:10,920 --> 00:52:13,320 Camera va fi a mea! 543 00:52:14,080 --> 00:52:15,280 Du-te dracului, Kien! 544 00:52:20,360 --> 00:52:23,520 - Cine-i mai rapid? - Cine-i mai rapid?! 545 00:52:23,960 --> 00:52:25,800 Eu sunt cel mai rapid! 546 00:52:31,120 --> 00:52:34,040 Laptele puţea aşa de rău, că şi maică-mea a făcut pe ea! 547 00:52:37,920 --> 00:52:39,040 La plajă! 548 00:52:39,480 --> 00:52:41,120 - Nu puteţi merge singuri la plajă. - De ce? 549 00:52:41,280 --> 00:52:43,400 Trebuie să fiţi cu părinţii, să aibă cine plăti. 550 00:52:44,200 --> 00:52:45,480 Ce facem, frate? 551 00:52:46,160 --> 00:52:47,800 Eu n-am niciun ban la mine. 552 00:52:48,760 --> 00:52:51,520 - Nu vorbiţi cehă? - Nu înţelegem. 553 00:52:51,680 --> 00:52:55,360 Puteţi merge la plajă doar cu părinţii. 554 00:52:55,560 --> 00:52:56,760 Aştept. 555 00:52:56,920 --> 00:52:58,840 Ce tot spui acolo, babo? 556 00:52:59,000 --> 00:53:01,520 Sunteţi în Cehia, vorbiţi în cehă. 557 00:53:02,360 --> 00:53:03,280 Hai, valea! 558 00:53:03,440 --> 00:53:05,720 - Du-te dracului! - Ştim cehă! 559 00:53:21,080 --> 00:53:22,480 Mamă! 560 00:53:23,640 --> 00:53:25,920 Se face un film porno, priviţi! 561 00:53:32,080 --> 00:53:33,560 Ia uită-te la blonda aia! 562 00:53:33,720 --> 00:53:36,400 - Acolo! - Ia uite ce fofoloancă! 563 00:53:37,480 --> 00:53:39,960 - Fă-i şi tipului o poză! - Noi nu suntem gay, ca tine. 564 00:53:40,560 --> 00:53:41,800 Tu eşti gay. 565 00:53:43,720 --> 00:53:45,560 - Ce faceţi acolo? - Fir-ar! 566 00:53:47,640 --> 00:53:48,840 De ce-mi faceţi poze? 567 00:53:58,320 --> 00:53:59,600 Mi-a pus mâna pe sculă! 568 00:54:01,200 --> 00:54:02,560 I-ai pus mâna pe sculă?! 569 00:54:23,120 --> 00:54:24,880 Vor veni în curând. 570 00:54:25,360 --> 00:54:27,240 Stai la rând, nu pune mâna! Stai la rând! 571 00:54:29,360 --> 00:54:31,800 - Nu pune mâna! - Noi suntem şefii aici, prostule! 572 00:54:38,600 --> 00:54:40,880 El e de treabă, dă-i poliţistul. 573 00:54:41,240 --> 00:54:43,600 Tu primeşti o Barbie. 574 00:54:46,720 --> 00:54:49,640 Asta? Pentru el, că e obraznic. 575 00:54:58,040 --> 00:54:59,240 Vine Tony! 576 00:54:59,960 --> 00:55:01,200 Poze, poze! 577 00:55:03,240 --> 00:55:04,840 Haideţi! 578 00:55:05,200 --> 00:55:07,080 Dă-mi odată pozele! 579 00:55:07,720 --> 00:55:09,440 - Haide! - De-abia aştept să le văd! 580 00:55:09,600 --> 00:55:11,360 Blonda e sexy rău! 581 00:55:23,120 --> 00:55:26,280 - Dă-mi un pupic! - Lasă-mă-n pace! 582 00:55:37,640 --> 00:55:38,920 Profu'? 583 00:55:58,680 --> 00:56:00,920 - Frate-tu e poponar. - Tu eşti poponar! 584 00:56:01,080 --> 00:56:02,960 De ce-i iei apărarea? Că nu-l suporţi. 585 00:56:03,120 --> 00:56:04,440 Vrei să ne batem? 586 00:56:05,600 --> 00:56:08,080 Bun, atunci trebuie să-l salvezi. 587 00:56:08,240 --> 00:56:11,000 Da, trebuie să-l salvăm. Viktor e pedofil! 588 00:56:23,080 --> 00:56:25,960 - Uite cum îl controlează! - Ce aiurea! 589 00:56:26,120 --> 00:56:27,160 Cine o să-l salveze? 590 00:56:27,320 --> 00:56:28,880 Tu! A fost ideea ta! 591 00:56:29,040 --> 00:56:31,160 Nu mă duc eu. E fratele tău! 592 00:56:31,320 --> 00:56:34,200 Hai, la trei! 593 00:56:34,600 --> 00:56:35,600 Tu ai ieşit. 594 00:56:35,760 --> 00:56:37,280 Unde s-au dus? 595 00:57:22,400 --> 00:57:23,880 Taică-tu e un hoţ! 596 00:57:57,360 --> 00:57:59,760 Nu! Pur şi simplu nu pot! 597 00:58:08,200 --> 00:58:09,640 Ce cauţi aici? Pleacă! 598 00:58:10,680 --> 00:58:11,600 Pleacă naibii de-aici! 599 00:58:11,760 --> 00:58:13,040 - Ştiu ce ţi-a făcut. - Cine? 600 00:58:13,200 --> 00:58:14,320 Viktor! 601 00:58:17,640 --> 00:58:18,720 Ajutor! 602 00:58:19,320 --> 00:58:20,280 Stai! 603 00:59:22,200 --> 00:59:24,080 Incredibil! Nenorocitul! 604 00:59:24,520 --> 00:59:26,120 - Phong, ai venit cu maşina? - Da. 605 00:59:26,280 --> 00:59:27,200 Hai! 606 01:00:05,480 --> 01:00:06,640 Băiatul meu... 607 01:00:11,840 --> 01:00:13,160 De ce nu mi-ai spus? 608 01:00:13,320 --> 01:00:14,680 Te-aş fi ajutat. 609 01:00:15,920 --> 01:00:17,280 Ce vrei să zici, mamă? 610 01:00:17,440 --> 01:00:20,280 Ce ţi-a făcut nenorocitul de Viktor? 611 01:00:23,280 --> 01:00:25,000 Tai ne-a povestit totul. 612 01:00:28,160 --> 01:00:30,040 Spune-mi ce s-a întâmplat. 613 01:00:44,560 --> 01:00:45,480 Tai! 614 01:00:49,840 --> 01:00:52,000 Mai aproape, vă rog. 615 01:00:54,160 --> 01:00:55,160 E bine aşa? 616 01:00:58,040 --> 01:01:00,320 Lasă. Zâmbiţi! 617 01:01:02,240 --> 01:01:03,360 Zâmbiţi! 618 01:01:04,000 --> 01:01:06,960 Tu nu zâmbeşti deloc. Vreau să-ţi văd dinţii. Hai! 619 01:01:07,120 --> 01:01:09,320 E nou-venit aici, nu înţelege. 620 01:01:09,480 --> 01:01:10,800 Îi poţi traduce tu? 621 01:01:11,400 --> 01:01:12,960 A zis să zâmbeşti. 622 01:01:13,280 --> 01:01:14,480 Am înţeles. 623 01:01:15,040 --> 01:01:16,000 Atunci zâmbeşte! 624 01:01:16,400 --> 01:01:17,960 De dragul bunicii! 625 01:01:19,880 --> 01:01:21,920 Aşa, frumos! 626 01:02:45,160 --> 01:02:46,120 Alo? 627 01:02:47,720 --> 01:02:49,760 Bunico, sunt eu, Kien. 628 01:02:51,800 --> 01:02:53,560 Mă auzi bine? 629 01:02:56,120 --> 01:02:57,680 Ce mai faci? 630 01:03:00,160 --> 01:03:02,800 Eu ce fac? Bine. 631 01:03:03,640 --> 01:03:04,920 E... 632 01:03:06,160 --> 01:03:07,400 E bine aici. 633 01:03:09,840 --> 01:03:10,840 Da. 634 01:03:11,520 --> 01:03:14,480 Bunico, mai ştii ziua mea? 635 01:03:16,120 --> 01:03:17,040 Da. 636 01:03:17,840 --> 01:03:20,960 Părinţii mei dau o petrecere pentru mine, 637 01:03:21,120 --> 01:03:23,920 dar nu cred că ştiu pe vreunul dintre invitaţi. 638 01:03:30,640 --> 01:03:32,760 Nu uita să mănânci bine, da? 639 01:03:34,000 --> 01:03:36,080 E prea puţin. 640 01:03:37,000 --> 01:03:39,040 Eu stau aici doar câteva zile. 641 01:03:40,040 --> 01:03:41,040 Da. 642 01:03:41,680 --> 01:03:43,720 Şi mie mi-e dor de tine. Da! 643 01:03:55,400 --> 01:03:56,360 Tai! 644 01:03:59,040 --> 01:04:00,880 Tai! Ajut-o pe mama! 645 01:04:05,160 --> 01:04:06,080 Kien! 646 01:04:12,760 --> 01:04:13,960 Poartă-te frumos, bine? 647 01:04:15,080 --> 01:04:16,320 Ca să te placă lumea. 648 01:04:16,680 --> 01:04:17,640 Tu vrei să te placă lumea. 649 01:04:17,800 --> 01:04:19,440 - Ce-ai zis? - Nimic. 650 01:04:27,600 --> 01:04:29,520 La mulţi ani, Kien! 651 01:04:46,920 --> 01:04:48,760 A cui e ziua? 652 01:04:49,320 --> 01:04:50,400 Ce eşti aşa supărat? 653 01:05:36,800 --> 01:05:39,120 De ce stai singur aici? 654 01:05:40,840 --> 01:05:42,760 De ce vorbeşti aşa ciudat vietnameză? 655 01:05:43,720 --> 01:05:45,440 Poate că nu am accentul potrivit, 656 01:05:45,600 --> 01:05:48,040 dar ştiu şi cehă, engleză, germană. 657 01:05:48,720 --> 01:05:49,800 Nu-i rău. 658 01:05:50,600 --> 01:05:52,880 Serios? Eu ştiu vietnameză, 659 01:05:53,480 --> 01:05:55,680 iar ceha e limba mea maternă. 660 01:05:56,120 --> 01:05:57,240 Ca tine, profule. 661 01:05:59,320 --> 01:06:02,600 La mulţi ani! 662 01:06:05,720 --> 01:06:07,080 Ce e? 663 01:06:07,480 --> 01:06:09,080 Ca să-ţi îmbunătăţeşti ceha. 664 01:06:10,840 --> 01:06:11,960 Mersi. 665 01:06:12,840 --> 01:06:14,360 Vrei bere? 666 01:06:23,680 --> 01:06:25,000 Tu nu vorbeşti vietnameză? 667 01:06:27,320 --> 01:06:30,400 Nu-mi place. 668 01:06:32,320 --> 01:06:33,360 De ce nu? 669 01:06:47,120 --> 01:06:48,960 Cum porneşti asta? 670 01:06:49,560 --> 01:06:50,960 Da. 671 01:06:54,240 --> 01:06:55,200 Stai aşa. 672 01:07:18,920 --> 01:07:21,800 Kien, e ziua ta. Cântă-ne şi tu! 673 01:07:23,160 --> 01:07:26,720 - Nu ştiu să cânt. - Hai, nu fi timid! 674 01:07:28,240 --> 01:07:29,680 Se poate? 675 01:07:37,120 --> 01:07:41,120 Sufletul meu s-a pierdut în ochii tăi 676 01:07:43,360 --> 01:07:48,240 Când te-am văzut cu pletele-ţi în vânt 677 01:07:50,000 --> 01:07:54,080 Mi-am dorit asta, dar nu am spus-o 678 01:07:54,240 --> 01:07:57,480 Nu am spus ce simt 679 01:07:57,640 --> 01:08:01,520 Drumul iubirii a rămas închis 680 01:08:03,400 --> 01:08:08,960 O viaţă plină de suferinţă Goală 681 01:08:10,040 --> 01:08:15,320 Vântul de iarnă îmi răceşte umerii slabi 682 01:08:16,760 --> 01:08:20,560 Un turn înalt unde nici Luna nu ajunge 683 01:08:20,720 --> 01:08:23,960 Ne separă Ne pune obstacol iubirii 684 01:08:24,360 --> 01:08:29,240 Mai bine nu mai visez 685 01:08:32,200 --> 01:08:37,480 Suntem împreună Dar iubirea e la kilometri depărtare 686 01:08:37,640 --> 01:08:41,600 Separată de munţi şi râuri 687 01:08:42,200 --> 01:08:47,520 Când ai plecat Ochii îţi erau albaştri ca marea 688 01:08:47,680 --> 01:08:51,080 Ai mei, plini de durere tăcută 689 01:08:51,240 --> 01:08:54,200 Ascult în linişte artificiile 690 01:08:54,600 --> 01:08:57,720 Tu treci podul şi îţi iei adio 691 01:10:05,000 --> 01:10:05,920 Te descurci bine. 692 01:10:06,080 --> 01:10:08,360 Normal, că ştiu cehă. 693 01:10:09,400 --> 01:10:11,760 Dacă tot te descurci, o să continuăm în cehă. 694 01:10:12,800 --> 01:10:14,440 Unde te-ai născut? 695 01:10:16,960 --> 01:10:19,280 Am fost născut în Cehia. 696 01:10:20,560 --> 01:10:22,560 M-am născut în Cehia. 697 01:10:23,160 --> 01:10:24,760 Aşa e corect. 698 01:10:25,520 --> 01:10:27,320 Am fost pe-aproape. 699 01:10:27,920 --> 01:10:31,080 - Hai să ne oprim! - Nu, continuăm. 700 01:10:32,720 --> 01:10:34,720 Dacă te-ai născut în Cehia... 701 01:10:35,440 --> 01:10:37,600 de ce locuieşti în Vietnam? 702 01:10:43,200 --> 01:10:46,360 - Te întrebam de ce... - Aşteaptă o clipă. 703 01:10:46,520 --> 01:10:49,440 Am înţeles întrebarea, vreau să mă gândesc puţin. 704 01:10:52,720 --> 01:10:53,640 Eu... 705 01:10:55,040 --> 01:10:57,160 locuiesc în... 706 01:10:57,600 --> 01:10:59,080 Vietnam 707 01:10:59,240 --> 01:11:02,240 din cauza fratelui meu. 708 01:11:03,760 --> 01:11:06,760 Tata l-a ales pe el. 709 01:11:09,840 --> 01:11:10,960 Cum adică? 710 01:11:12,760 --> 01:11:15,640 Când eram mic, 711 01:11:16,480 --> 01:11:18,480 ai mei m-au alungat în Vietnam. 712 01:11:22,800 --> 01:11:23,880 Ţi-e foame? 713 01:11:28,480 --> 01:11:30,080 Aşa de mulţi oameni stau la tine? 714 01:11:34,680 --> 01:11:36,680 Vai, azi e pomenirea pentru tata! 715 01:11:36,840 --> 01:11:40,880 Ai uitat că azi era masa? 716 01:11:41,040 --> 01:11:43,600 E prietenul tău? Veniţi amândoi! 717 01:11:44,160 --> 01:11:46,880 O să fie foarte multă lume, deci o să fie cam jenant. 718 01:11:48,200 --> 01:11:51,960 Intraţi! El e unchiul Hung, din Germania. 719 01:11:56,120 --> 01:12:01,080 E prietenul tău? Ce coafură modernă! Frumos! 720 01:12:01,240 --> 01:12:02,520 Mulţumesc. 721 01:12:03,040 --> 01:12:06,160 El e Kien, îl învăţ cehă. 722 01:12:06,320 --> 01:12:11,720 Avem nevoie de oameni ca tine şi în Germania, să învăţăm limbi străine. 723 01:12:12,080 --> 01:12:15,480 Acum nu are prea mult timp, lucrează pentru dl Phong în Germania. 724 01:12:15,640 --> 01:12:20,240 Vai de mine, Phong? Îl cunosc bine, ştiu cum e. 725 01:12:20,400 --> 01:12:21,760 Îl ştii pe domnul Phong? 726 01:12:21,920 --> 01:12:24,120 Phong? Cine nu-l cunoaşte? Phong e mare pişicher. 727 01:12:24,280 --> 01:12:27,080 Phong ar vinde-o şi pe maică-sa! 728 01:12:27,240 --> 01:12:29,280 Vai, şi tu îl ştii pe Phong?! 729 01:12:30,080 --> 01:12:32,000 Lasă asta, nu e un subiect interesant. 730 01:12:32,160 --> 01:12:33,680 - Să bem! - Noroc! 731 01:12:35,120 --> 01:12:36,240 Doar puţin. 732 01:12:53,600 --> 01:12:57,360 Profule, ai vreo iubită? Când e nunta? 733 01:12:57,520 --> 01:13:00,680 Uite, dra Hong e singură. 734 01:13:00,840 --> 01:13:02,520 Îşi caută perechea. 735 01:13:03,800 --> 01:13:05,800 S-a înroşit! 736 01:13:08,640 --> 01:13:09,960 Haide... 737 01:13:10,120 --> 01:13:12,120 Du-te lângă ei! 738 01:13:18,440 --> 01:13:19,560 E frumoasă verişoara mea, nu? 739 01:13:22,600 --> 01:13:24,040 Deja e îmbătat de dragoste! 740 01:13:27,360 --> 01:13:29,200 Noroc! 741 01:13:31,320 --> 01:13:32,960 Să bem! 742 01:13:40,440 --> 01:13:41,680 Staţi mai aproape, să vă fac o poză. 743 01:13:42,560 --> 01:13:45,440 Aşa... Şi zâmbiţi! Unu, doi... 744 01:14:09,680 --> 01:14:11,400 Noroc că pot merge pe bicicletă. 745 01:14:13,160 --> 01:14:15,200 Cred că mă compătimeşti... 746 01:14:15,520 --> 01:14:18,400 La genul ăsta de mese, 747 01:14:18,920 --> 01:14:22,960 mereu încearcă să mă cupleze cu o fată. 748 01:14:23,520 --> 01:14:27,080 - Nu-i nimic, profule! - Mereu alta... 749 01:14:50,680 --> 01:14:51,880 Sună bine. 750 01:14:52,960 --> 01:14:54,480 Ce gen de muzică e? 751 01:14:54,640 --> 01:14:55,560 Asta? 752 01:14:57,120 --> 01:14:58,240 Prietenii mei au făcut-o. 753 01:14:58,520 --> 01:14:59,640 Se jucau şi ei. 754 01:15:02,000 --> 01:15:03,360 Bine. 755 01:15:13,920 --> 01:15:17,640 E adevărat ce se spune despre unchiul Phong? 756 01:15:21,880 --> 01:15:23,960 Cu toţii avem o latură întunecată. 757 01:15:25,840 --> 01:15:28,320 Unchiul tău e lacom şi... 758 01:15:29,280 --> 01:15:33,760 ar face orice pentru bani. 759 01:16:53,440 --> 01:16:56,560 Mâine la ce oră pleacă autocarul spre Praga? 760 01:16:59,240 --> 01:17:02,000 Mâine la ce oră pleacă autocarul spre Praga? 761 01:17:02,800 --> 01:17:07,640 Îmi puteţi spune unde e poşta? 762 01:17:08,160 --> 01:17:12,680 Îmi puteţi spune unde e poşta? 763 01:17:22,800 --> 01:17:24,200 Dă-i-le lui Kien, se ocupă el. 764 01:17:34,000 --> 01:17:35,680 Termină tricourile Puma! 765 01:17:39,720 --> 01:17:41,680 Nu uitaţi de temă! 766 01:17:57,560 --> 01:17:58,560 Ce e? 767 01:18:01,200 --> 01:18:02,120 Profule... 768 01:18:03,560 --> 01:18:05,720 Scoate manualul pe care ţi l-am dat. 769 01:18:07,840 --> 01:18:09,320 L-am uitat acasă. 770 01:18:12,480 --> 01:18:14,320 Vino să-ţi dau altul. 771 01:18:42,280 --> 01:18:43,960 Ai terminat tot? 772 01:19:20,520 --> 01:19:23,080 Opreşte-te. Opreşte-te! Opreşte-te! 773 01:19:30,920 --> 01:19:32,600 Ţi-ai pierdut minţile?! 774 01:19:35,360 --> 01:19:37,000 Ia-ţi astea şi dispari! 775 01:20:28,720 --> 01:20:33,640 Ne pare rău, dar numărul contactat nu este alocat. 776 01:20:46,760 --> 01:20:49,400 - De ce-a durat atât? - Scuze, a trebuit să am grijă de ei. 777 01:20:50,680 --> 01:20:53,600 Ia jucăriile copiilor! 778 01:20:56,120 --> 01:20:57,160 O să... 779 01:20:57,760 --> 01:21:00,600 O să ajungă în curând musafirii. 780 01:21:17,520 --> 01:21:19,120 Bună ziua! Ce faceţi? 781 01:21:21,480 --> 01:21:22,720 Veniţi cu mine, vă rog. 782 01:22:06,160 --> 01:22:07,240 Profu'... 783 01:22:07,480 --> 01:22:08,520 Profu'! 784 01:22:09,480 --> 01:22:10,600 Mă eviţi? 785 01:22:11,160 --> 01:22:13,480 Ce vrei să facem? Să ne ţinem de mână? 786 01:22:14,920 --> 01:22:16,040 Nu am timp de aşa ceva. 787 01:22:16,560 --> 01:22:17,600 Nu te ascunde de mine! 788 01:22:17,760 --> 01:22:20,280 O să vorbim, dar acum am treabă. 789 01:22:20,840 --> 01:22:22,200 Lasă-mă jumătate de oră! 790 01:22:25,360 --> 01:22:27,440 Ne vedem pe acoperiş. 791 01:22:57,240 --> 01:22:58,840 Dacă află cineva despre asta, 792 01:23:00,000 --> 01:23:01,320 o să fiu omorât. 793 01:23:03,760 --> 01:23:04,880 Îmi pare rău. 794 01:23:08,520 --> 01:23:09,760 Îmi pare rău. 795 01:23:14,840 --> 01:23:15,960 Nu! 796 01:23:17,040 --> 01:23:18,120 Pur şi simplu nu pot! 797 01:23:30,040 --> 01:23:31,040 Ce cauţi aici? Pleacă! 798 01:23:32,000 --> 01:23:33,600 - Pleacă naibii! - Ştiu ce ţi-a făcut! 799 01:23:33,760 --> 01:23:35,000 - Cine? - Viktor! 800 01:23:35,640 --> 01:23:37,120 De unde să ştii tu ceva? 801 01:23:38,360 --> 01:23:39,800 Vreau să te salvez! 802 01:23:41,480 --> 01:23:43,200 Mă laşi în pace, te rog? 803 01:23:43,360 --> 01:23:45,240 - Te urăsc! - Au, mă doare, poponarule! 804 01:23:59,840 --> 01:24:00,880 Mamă... 805 01:24:05,720 --> 01:24:07,320 E vina mea. 806 01:24:10,360 --> 01:24:11,600 Eu l-am împins. 807 01:24:17,120 --> 01:24:18,240 Cum adică? 808 01:24:18,920 --> 01:24:20,440 E fratele tău! 809 01:24:21,520 --> 01:24:23,960 Uită-te ce mic e... Cum să faci aşa ceva? 810 01:24:24,800 --> 01:24:26,520 Era să-l omori! 811 01:24:30,640 --> 01:24:31,760 Unde e tata? 812 01:24:31,920 --> 01:24:33,680 S-a dus la Viktor cu unchiul Phong. 813 01:24:33,840 --> 01:24:35,320 De ce fugi aşa? 814 01:24:54,000 --> 01:24:55,520 Dracu' te ia! 815 01:24:56,560 --> 01:24:57,840 Tată, opreşte-te! 816 01:24:58,000 --> 01:24:59,920 Te implor! 817 01:25:01,960 --> 01:25:03,720 - Te omor! - E vina mea! 818 01:25:03,880 --> 01:25:05,520 Nu e vina profului. 819 01:25:11,400 --> 01:25:13,000 Atunci ce-s astea?! 820 01:25:15,360 --> 01:25:16,920 Am avut încredere în tine! 821 01:25:18,080 --> 01:25:19,240 Ţi i-am încredinţat pe băieţii mei! 822 01:25:20,840 --> 01:25:22,040 Aşa mă răsplăteşti?! 823 01:25:22,240 --> 01:25:23,720 Taci odată! 824 01:25:23,880 --> 01:25:25,680 Eu am făcut pozele astea! 825 01:25:27,480 --> 01:25:30,960 Dar prin comparaţie cu ce aţi făcut tu şi Phong, 826 01:25:31,400 --> 01:25:32,480 asta nu-i nimic! 827 01:25:38,560 --> 01:25:39,560 Tu! 828 01:25:39,720 --> 01:25:42,560 Mai ales tu... Tu eşti escrocul! 829 01:25:42,720 --> 01:25:43,880 Ce vrei să zici? 830 01:25:48,120 --> 01:25:50,200 Vor să construiască un hotel aici! 831 01:25:50,520 --> 01:25:52,280 Aveau nevoie doar de semnăturile voastre! 832 01:25:53,680 --> 01:25:57,640 Phong i-a chemat aici pe cei de la inspectorat. 833 01:26:03,200 --> 01:26:04,600 Nenorocitule! 834 01:26:04,760 --> 01:26:06,840 Ţi-am spus şi tu nu m-ai crezut! 835 01:26:07,240 --> 01:26:08,720 E un hoţ! 836 01:26:16,640 --> 01:26:17,960 Monştrilor! 837 01:26:18,320 --> 01:26:19,600 Valea de-aici! 838 01:26:19,760 --> 01:26:21,040 Poponari! 839 01:26:21,880 --> 01:26:23,320 Piei din ochii mei! 840 01:26:39,720 --> 01:26:40,720 Au... 841 01:26:46,680 --> 01:26:48,840 - Poţi mânca? - Nu. 842 01:26:49,640 --> 01:26:51,000 - Vrei să te întinzi? - Da. 843 01:26:53,200 --> 01:26:54,840 Diseară dormi cu mine. 844 01:26:55,000 --> 01:26:56,320 Unde-i tata? 845 01:26:56,560 --> 01:26:58,880 De unde să ştiu eu? 846 01:28:49,480 --> 01:28:50,760 - Treci încoace. - De ce? 847 01:28:55,840 --> 01:28:57,080 Treci, am zis! 848 01:29:00,480 --> 01:29:01,800 Cine ţi-a spus 849 01:29:03,040 --> 01:29:04,880 să-ţi vopseşti aşa părul? 850 01:29:05,880 --> 01:29:07,360 Lasă-mă-n pace! Nu-i treaba ta! 851 01:29:07,840 --> 01:29:09,400 Să te las în pace? 852 01:29:10,080 --> 01:29:11,320 Eşti de râsul lumii! 853 01:29:12,320 --> 01:29:14,640 Las' că fac eu bărbat din tine! 854 01:29:15,560 --> 01:29:17,000 Eşti nebun?! 855 01:29:17,240 --> 01:29:18,640 Ce-i faci? 856 01:29:22,160 --> 01:29:23,280 Nu plânge... 857 01:29:45,120 --> 01:29:46,320 Cine e? 858 01:29:52,360 --> 01:29:53,320 Alo? 859 01:29:58,280 --> 01:29:59,400 Ce-aţi zis? 860 01:34:29,120 --> 01:34:30,480 Du-te la el. 861 01:34:36,880 --> 01:34:38,040 Just go. 862 01:34:41,440 --> 01:34:43,040 Şi ce să-i spun? 863 01:34:43,200 --> 01:34:46,680 I-a murit bunica. Are nevoie de tine. 864 01:34:46,920 --> 01:34:49,560 Du-te! Vorbeşte cu fiul tău! 865 01:35:30,040 --> 01:35:32,240 Mă consideri un ciudat, nu? 866 01:35:34,920 --> 01:35:36,040 Nu cred asta! 867 01:35:37,120 --> 01:35:39,760 Atunci de ce m-ai trimis în Vietnam? 868 01:35:45,160 --> 01:35:46,320 Tu erai încă mic pe-atunci. 869 01:35:47,440 --> 01:35:49,520 Noi eram săraci, nu aveam mare lucru. 870 01:36:02,240 --> 01:36:03,320 Eram dependent de jocuri. 871 01:36:05,240 --> 01:36:06,240 Am pierdut toţi banii. 872 01:36:10,880 --> 01:36:12,520 Nu fi supărat pe mine, te rog. 873 01:36:35,240 --> 01:36:36,640 Plângeţi? 874 01:36:38,760 --> 01:36:41,240 Nu plângem. E din cauza vântului puternic. 875 01:36:44,080 --> 01:36:45,160 Nu-i nimic, tată. 876 01:36:45,480 --> 01:36:46,960 Şi eu am plâns de câteva ori. 877 01:36:48,440 --> 01:36:49,840 De unde ştii? 878 01:36:51,480 --> 01:36:52,600 Du-te de-aici! 879 01:37:36,840 --> 01:37:41,160 ŞCOALA DE VARĂ 2001 880 01:37:54,520 --> 01:37:57,000 Regizor 881 01:37:57,160 --> 01:38:00,480 Producători 882 01:38:00,640 --> 01:38:03,960 Scenariu 883 01:38:04,120 --> 01:38:06,600 Director de imagine 884 01:38:06,760 --> 01:38:09,240 Scenografie 885 01:38:09,400 --> 01:38:11,880 Costume 886 01:38:12,040 --> 01:38:15,440 Artişti make-up 887 01:38:15,600 --> 01:38:19,080 Montaj 888 01:38:19,240 --> 01:38:21,720 Sunet 889 01:38:21,880 --> 01:38:24,440 Muzică 890 01:38:32,600 --> 01:38:35,000 A venit sfârşitul pentru bazarul Dragoun. 891 01:38:35,160 --> 01:38:37,440 Nici protestele, nici privirile triste ale comercianţilor 892 01:38:37,680 --> 01:38:41,080 nu au oprit excavatoarele care au început demolarea 893 01:38:41,320 --> 01:38:42,520 la primele ore ale dimineţii. 894 01:38:42,880 --> 01:38:45,040 Un hotel de lux german va fi ridicat 895 01:38:45,200 --> 01:38:47,360 pe terenul fostului bazar Dragoun. 896 01:38:47,720 --> 01:38:50,880 Nguyen Thanh Phong, patronul fostului bazar, 897 01:38:51,080 --> 01:38:53,320 şi manager de proiect, ne va spune mai multe. 898 01:38:53,480 --> 01:38:59,200 Unii oameni din bazar au plecat în Germania, 899 01:38:59,960 --> 01:39:02,800 ca să lucreze la saloane de cosmetică sau în bistrouri. 900 01:39:04,080 --> 01:39:06,640 Bun bo, Pho bo, Bum Bo Mam Bo. 901 01:39:06,800 --> 01:39:09,800 Vă sună exotic? Ar trebui să vă documentaţi. 902 01:39:09,960 --> 01:39:11,360 Oamenii de la rând spun că 903 01:39:11,560 --> 01:39:15,800 cehii adoră bucătăria vietnameză. 904 01:39:16,360 --> 01:39:18,560 Mamă! Două porţii de Bun cha! 905 01:39:18,720 --> 01:39:21,040 Restaurantul nostru se numeşte Zung - Lan fiindcă... 906 01:39:21,600 --> 01:39:26,560 Sunt numele mamei şi tatălui meu, Zung-Lan. 907 01:39:26,720 --> 01:39:28,960 Cine e şeful aici? Mama sau tata? 908 01:39:29,120 --> 01:39:31,760 Amândoi, dar mama e bucătăreasă-şefă. 909 01:39:34,240 --> 01:39:36,800 Ai un fel de mâncare vietnamez preferat? 910 01:39:36,960 --> 01:39:39,360 Sigur. Îmi place mult supa Pho. 911 01:39:39,800 --> 01:39:44,160 Prefer tăieţeii cu legume şi carne. 912 01:39:44,320 --> 01:39:47,800 Mie şi soţiei mele ne plac pacheţelele. 913 01:39:47,960 --> 01:39:51,080 Şi Kung-Pao e foarte delicios. 914 01:39:51,240 --> 01:39:52,760 Dar ăsta nu e un fel vietnamez. 915 01:39:52,920 --> 01:39:53,840 Nu? 916 01:39:58,000 --> 01:40:02,920 Traducerea: FAST TITLES MEDIA