1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:40,331 --> 00:00:45,420
‫ועכשיו, בשידור חי‬
‫מתיאטרון אד סאליבן בניו יורק סיטי…‬

4
00:00:46,504 --> 00:00:49,549
‫המנצח ב"אמריקן איידול" הוא…‬

5
00:00:50,675 --> 00:00:52,385
‫אתה מקבל מכונית!‬

6
00:00:59,059 --> 00:01:03,229
‫ועכשיו, האיש שבעיני רבים‬
‫הוא עצמו הטלוויזיה.‬

7
00:01:03,313 --> 00:01:05,315
‫- כשחוקי הטלוויזיה עוד לא נכתבו -‬

8
00:01:05,398 --> 00:01:09,194
‫אם אד סאליבן לא היה קיים,‬
‫אמריקה הייתה צריכה להמציא אותו.‬

9
00:01:11,988 --> 00:01:13,698
‫- אדם אחד העז להפר אותם. -‬

10
00:01:13,782 --> 00:01:17,077
‫תודה, גבירותיי ורבותיי.‬
‫אני מקווה שתיהנו מהתוכנית הערב.‬

11
00:01:17,160 --> 00:01:19,287
‫קבלו אותו בברכה עכשיו, בבקשה.‬

12
00:01:21,623 --> 00:01:23,333
‫מר אד סאליבן.‬

13
00:01:23,416 --> 00:01:26,169
‫- המופע של אד סאליבן -‬

14
00:01:26,252 --> 00:01:27,378
‫אד סאליבן!‬

15
00:01:28,379 --> 00:01:30,256
‫אד סאליבן, כולם!‬

16
00:01:37,722 --> 00:01:42,268
‫אם צריך לבחור אדם אחד‬
‫שייצג אותנו, זה יהיה אד סאליבן.‬

17
00:01:42,352 --> 00:01:45,271
‫האדם שהצביע יותר מכל אחד אחר‬
‫בתולדות הטלוויזיה.‬

18
00:01:46,481 --> 00:01:50,443
‫אדם שהצביע על הכוכבים הגדולים בתעשייה.‬

19
00:01:57,117 --> 00:02:00,286
‫אנחנו חושבים על אד סאליבן,‬
‫אחת התוכניות המפורסמות.‬

20
00:02:00,370 --> 00:02:02,789
‫עכשיו, גבירותיי ורבותיי,‬

21
00:02:02,872 --> 00:02:04,833
‫אלביס פרסלי!‬

22
00:02:05,625 --> 00:02:08,044
‫בן כמה היית כשראית את זה?‬

23
00:02:08,128 --> 00:02:09,379
‫תיאטרון אד סאליבן?‬

24
00:02:09,462 --> 00:02:12,298
‫הייתי בן שבע. הייתה לזה השפעה עצומה.‬

25
00:02:12,382 --> 00:02:14,551
‫גבירותיי ורבותיי, הביטלס!‬

26
00:02:15,301 --> 00:02:18,346
‫הביטלס במופע של אד סאליבן,‬
‫אנשים זוכרים איפה הם היו,‬

27
00:02:18,429 --> 00:02:19,681
‫הם זוכרים מה קרה,‬

28
00:02:19,764 --> 00:02:22,892
‫איפה הם ישבו, מה הם עשו.‬
‫אני רוצה לדעת, מה אתה חשבת?‬

29
00:02:23,476 --> 00:02:25,728
‫אד סאליבן, יש מישהו כמוהו היום?‬

30
00:02:25,812 --> 00:02:27,063
‫גדלתי על אד סאליבן.‬

31
00:02:27,147 --> 00:02:29,232
‫אד סאליבן תמיד נשאר איתי.‬

32
00:02:30,608 --> 00:02:33,403
‫הצפייה במופע של אד סאליבן‬
‫הייתה מהפכה תרבותית.‬

33
00:02:46,291 --> 00:02:47,500
‫כן!‬

34
00:02:47,584 --> 00:02:50,753
‫- המיטב של יום ראשון:‬
‫אד סאליבן שלא הכרנו -‬

35
00:03:07,645 --> 00:03:11,816
‫בימיה הראשונים,‬
‫הטלוויזיה הגיעה בעקבות הרדיו‬

36
00:03:11,900 --> 00:03:14,444
‫וירשה כמה מהמאפיינים הגרועים ביותר שלו.‬

37
00:03:16,487 --> 00:03:19,699
‫הקול של אד סאליבן שוחזר‬
‫בחלקים מסוימים של הסרט.‬

38
00:03:19,782 --> 00:03:23,536
‫דבריו נלקחו מילה במילה‬
‫מאלפי טורים, מאמרים ומכתבים‬

39
00:03:23,620 --> 00:03:25,246
‫שהוא כתב לאורך חייו.‬

40
00:03:25,330 --> 00:03:28,208
‫בימים ההם, כשאד סאליבן הופיע לראשונה,‬

41
00:03:28,833 --> 00:03:30,793
‫הטלוויזיה הייתה…‬

42
00:03:30,877 --> 00:03:33,004
‫היא הייתה משהו שונה לגמרי.‬

43
00:03:33,087 --> 00:03:35,673
‫קודם כול, המסך היה בגודל כזה. בסדר?‬

44
00:03:35,757 --> 00:03:37,967
‫בואו נקבל את המתמודד הבא שלנו. תיכנס.‬

45
00:03:38,051 --> 00:03:41,596
‫ולא היה נפוץ לראות אמנים שחורים בטלוויזיה.‬

46
00:03:43,014 --> 00:03:45,516
‫היו לחצים להשאיר את הטלוויזיה לבנה.‬

47
00:03:48,186 --> 00:03:52,482
‫ראינו בעיקר דמויות כמו איימוס ואנדי.‬

48
00:03:52,565 --> 00:03:54,234
‫- ברי גורדי‬
‫מייסד "מוטאון רקורדס" -‬

49
00:03:54,317 --> 00:03:56,027
‫אלה היו דמויות קומיות‬

50
00:03:56,110 --> 00:03:58,071
‫שהשתמשו בהשחרת פנים.‬

51
00:03:58,154 --> 00:04:00,240
‫מה לכל הרוחות אתה עושה שם, איימוס?‬

52
00:04:00,740 --> 00:04:02,742
‫הוא אמר לשמור על הקו.‬

53
00:04:02,825 --> 00:04:04,160
‫אבל עם אד,‬

54
00:04:04,869 --> 00:04:06,537
‫הכול השתנה.‬

55
00:04:07,413 --> 00:04:12,335
‫עכשיו נתחיל את המופע שלנו.‬
‫ג'קי וילסון, אדוני, בואו נשמע!‬

56
00:05:25,950 --> 00:05:28,369
‫האם אתה רואה את עצמך כאדם בעל השפעה?‬

57
00:05:28,453 --> 00:05:30,330
‫במובן של היכולת‬

58
00:05:30,413 --> 00:05:33,291
‫להשפיע על עמדות בציבור האמריקאי?‬

59
00:05:33,374 --> 00:05:36,044
‫אתה מרגיש שאתה תורם.‬

60
00:05:36,127 --> 00:05:38,755
‫כמו שמאמר מערכת בעיתון‬

61
00:05:38,838 --> 00:05:40,757
‫משפיע בצורה ברורה על אנשים.‬

62
00:05:40,840 --> 00:05:44,594
‫בוודאי שבטלוויזיה‬
‫אפשר לעשות דברים מסוימים,‬

63
00:05:44,677 --> 00:05:46,804
‫ולכן אני אומר שבנושא השחורים,‬

64
00:05:46,888 --> 00:05:49,682
‫היינו הראשונים אי פעם‬
‫שהעלו אמנים שחורים למסך.‬

65
00:05:49,766 --> 00:05:53,311
‫אז, גבירותיי ורבותיי,‬
‫התוכנית נפתחת עם החברים שלנו.‬

66
00:05:53,394 --> 00:05:57,940
‫מגוון האמנים והאנשים‬
‫שאד סאליבן הביא לתוכנית‬

67
00:05:58,024 --> 00:05:58,858
‫היה מאוד…‬

68
00:05:58,941 --> 00:05:59,776
‫- הארי בלפונטה -‬

69
00:05:59,859 --> 00:06:01,611
‫מאתגר ושונה‬

70
00:06:01,694 --> 00:06:03,654
‫מכל חוויה שהייתה לנו.‬

71
00:06:05,656 --> 00:06:08,618
‫עכשיו, לואי "סאצ'מו" ארמסטרונג!‬

72
00:06:10,828 --> 00:06:13,998
‫והמעמד שלו בקביעת‬

73
00:06:14,082 --> 00:06:17,335
‫זהות האורחים היה מעשה אמיץ.‬

74
00:06:17,418 --> 00:06:19,128
‫שלישיית וויל מסטין,‬

75
00:06:19,212 --> 00:06:21,464
‫בהשתתפות סמי דייוויס ג'וניור.‬

76
00:06:22,590 --> 00:06:25,843
‫צפיתי ב"מופע של אד סאליבן" בנאמנות.‬

77
00:06:25,927 --> 00:06:28,346
‫כולם צפו באד סאליבן. זה היה מין אירוע.‬

78
00:06:28,429 --> 00:06:30,556
‫"יום ראשון בערב קרב. מה נעשה עכשיו?"‬

79
00:06:30,640 --> 00:06:34,102
‫"כל המשפחה מתאספת מסביב לטלוויזיה‬
‫כדי לצפות באד סאליבן."‬

80
00:06:34,185 --> 00:06:36,771
‫כי זה היה אירוע חגיגי בשכונה.‬

81
00:06:37,563 --> 00:06:40,441
‫תדמיינו לעצמכם שאתם בני עשר,‬

82
00:06:40,525 --> 00:06:41,943
‫חיים על קצבאות רווחה,‬

83
00:06:42,026 --> 00:06:43,653
‫וצופים ב"מופע של אד סאליבן"‬

84
00:06:44,487 --> 00:06:48,658
‫בתרבות שבה לא היו אנשים שחורים בטלוויזיה.‬

85
00:06:49,450 --> 00:06:52,912
‫וכשאתם רואים בפעם הראשונה‬
‫מישהו שנראה כמוכם,‬

86
00:06:53,579 --> 00:06:57,333
‫זה ייצג, פשוטו כמשמעו, אפשרות ותקווה.‬

87
00:06:57,917 --> 00:07:00,211
‫תחזיק את הכפפות שלי?‬
‫-אשמח מאוד.‬

88
00:07:01,504 --> 00:07:04,882
‫תמיד חשדו שאנשי הדרום‬
‫יכבו את כל הטלוויזיות שלהם‬

89
00:07:04,966 --> 00:07:09,429
‫אם נכניס כוכב שחור לסלון שלהם.‬

90
00:07:09,512 --> 00:07:12,849
‫שתיים, ארבע, שש, שמונה. אנחנו רוצים הפרדה.‬

91
00:07:13,349 --> 00:07:15,810
‫כי האנשים בדרום‬

92
00:07:15,893 --> 00:07:18,229
‫היו עוינים מאוד כלפי שחורים.‬

93
00:07:18,312 --> 00:07:22,525
‫וייתכן שהנסיבות ייאלצו אותם להפגין.‬

94
00:07:23,526 --> 00:07:26,070
‫אבל אנשים, בפרטיות של ביתם,‬

95
00:07:26,154 --> 00:07:27,864
‫יעשו מה שהם רואים לנכון.‬

96
00:07:34,078 --> 00:07:36,038
‫אתה יודע, בזמנו,‬

97
00:07:36,122 --> 00:07:38,040
‫המדינה הייתה מפולגת.‬

98
00:07:38,124 --> 00:07:39,000
‫- רק לבנים -‬

99
00:07:39,584 --> 00:07:43,838
‫עליתי לאוטובוס כדי לנסוע הביתה,‬
‫ואחרי שהתיישבתי באוטובוס,‬

100
00:07:43,921 --> 00:07:47,550
‫הנהג דרש שאתן את המושב לאדם לבן.‬

101
00:07:48,134 --> 00:07:52,346
‫לא הרגשתי שמתייחסים אליי כבן אדם.‬

102
00:07:52,430 --> 00:07:53,723
‫סירבתי.‬

103
00:07:57,351 --> 00:07:59,520
‫המצב הגזעי היה בוטה.‬

104
00:07:59,604 --> 00:08:01,147
‫ממש גלוי לעין.‬

105
00:08:01,230 --> 00:08:04,025
‫כולם ידעו איפה כולם עומדים.‬

106
00:08:06,777 --> 00:08:09,947
‫ואז כשאד סאליבן הגיע,‬

107
00:08:10,031 --> 00:08:11,532
‫הוא נראה חסר פחד.‬

108
00:08:11,616 --> 00:08:15,286
‫ונראה שלא היה לו אכפת מה אנשים אחרים חשבו.‬

109
00:08:18,831 --> 00:08:24,670
‫- יום ראשון‬
‫22 בנובמבר 1955 -‬

110
00:08:26,631 --> 00:08:28,841
‫גבירותיי ורבותיי, כפי שכולכם יודעים,‬

111
00:08:28,925 --> 00:08:32,261
‫בכל פעם שזרם מוזיקלי חדש‬
‫התחיל להיות פופולרי,‬

112
00:08:32,345 --> 00:08:36,265
‫המקום הראשון שידע עליו מראש היה הארלם.‬

113
00:08:41,604 --> 00:08:44,690
‫לפני שבועיים עליתי להארלם,‬
‫ראיתי אלפי אנשים מצטופפים‬

114
00:08:44,774 --> 00:08:46,943
‫סביב תיאטרון אפולו של פרנק שיפמן,‬

115
00:08:47,026 --> 00:08:49,278
‫כולם ניסו להיכנס ולראות‬

116
00:08:49,362 --> 00:08:51,739
‫את מופע הרית'ם אנד בלוז של ד"ר ג'ייב.‬

117
00:08:51,822 --> 00:08:57,870
‫אז הנה ד"ר ג'ייב. אני רוצה שתכירו‬
‫את שדרן הרדיו הצעיר מ־WWRL.‬

118
00:08:57,954 --> 00:08:59,080
‫תודה.‬

119
00:08:59,914 --> 00:09:04,001
‫תודה, גבירותיי ורבותיי.‬
‫נמצאים איתנו הרבה כוכבים נפלאים.‬

120
00:09:04,085 --> 00:09:07,421
‫כדי להתחיל, אני רוצה להציג‬
‫זמר פולק בלוז נהדר.‬

121
00:09:07,505 --> 00:09:09,257
‫הנה בו דידלי.‬

122
00:09:33,906 --> 00:09:36,742
‫אני זוכר שכילד היה ריף מוזיקלי…‬

123
00:09:40,079 --> 00:09:43,249
‫זה בו דידלי. הוא האחד… הוא המציא את זה.‬

124
00:09:49,130 --> 00:09:52,967
‫זה משולב עם מזמור דתי אפריקאי.‬

125
00:09:53,050 --> 00:09:55,094
‫- בו דידלי -‬

126
00:09:57,221 --> 00:10:01,392
‫הלכתי והתקשרתי לשאר החבר'ה.‬
‫ג'רום וכל השאר עם המרקסות.‬

127
00:10:01,475 --> 00:10:02,935
‫מאחורי הקלעים מישהו אמר,‬

128
00:10:03,019 --> 00:10:04,395
‫"לא לנענע את המותניים."‬

129
00:10:05,896 --> 00:10:08,941
‫אמרתי, "אני יודע יותר מדי דברים.‬
‫אתה לא תשבית אותי.‬

130
00:10:09,025 --> 00:10:11,277
‫"אולי תאט אותי, אבל לא תשבית אותי."‬

131
00:10:12,528 --> 00:10:13,613
‫ברשת נהגו לומר,‬

132
00:10:13,696 --> 00:10:17,783
‫"אנחנו לא יכולים לעשות ככה וככה‬
‫כי אנשי הדרום לא יקבלו את זה."‬

133
00:10:17,867 --> 00:10:23,748
‫אבל אד דחף את הגבולות‬
‫עד כמה שרק אפשר היה לדחוף.‬

134
00:10:23,831 --> 00:10:27,460
‫מאז ההופעה האחרונה שלנו,‬
‫רבים מכם, אנשים יקרים, כתבתם ושאלתם‬

135
00:10:27,543 --> 00:10:30,087
‫איפה זה התחיל? מתי הדלתות התחילו להיפתח?‬

136
00:10:30,171 --> 00:10:33,507
‫טוב, זה קרה על הבמה הזו,‬
‫ואנחנו רוצים לספר לכם על זה.‬

137
00:10:33,591 --> 00:10:36,969
‫אפשר לחזור לתחילת חייו של אד סאליבן?‬

138
00:10:50,483 --> 00:10:52,401
‫בתור ילד מעיירה קטנה,‬

139
00:10:52,902 --> 00:10:55,905
‫החיים שלי היו דבר מדהים.‬

140
00:10:58,240 --> 00:11:02,370
‫אני ממש לא מיוחד. רק בר מזל במיוחד.‬

141
00:11:03,412 --> 00:11:06,207
‫טוני, למי שמעולם לא ראה אותך, בת כמה את?‬

142
00:11:06,290 --> 00:11:07,667
‫אני בת 11.‬

143
00:11:07,750 --> 00:11:09,627
‫ואת מגיעה מקליפורניה?‬
‫-כן.‬

144
00:11:09,710 --> 00:11:13,005
‫וחלמת על חנות הממתקים‬
‫וסוף סוף יש לך מספיק ממתקים?‬

145
00:11:13,089 --> 00:11:14,006
‫נכון.‬

146
00:11:14,090 --> 00:11:16,592
‫אז את בטח שמחה מספיק כדי לשיר לנו עוד שיר.‬

147
00:11:17,301 --> 00:11:18,552
‫מה תרצי לשיר?‬

148
00:11:18,636 --> 00:11:22,723
‫-"סווינג לואו, סוויט צ'ריוט".‬
‫-תרצו לשמוע "סווינג לואו, סוויט צ'ריוט"?‬

149
00:11:23,641 --> 00:11:25,267
‫את יכולה לקחת שם מיקרופון.‬

150
00:12:02,221 --> 00:12:04,640
‫- הארלם, ניו יורק סיטי‬
‫28 בספטמבר 1901 -‬

151
00:12:04,724 --> 00:12:06,016
‫נולדתי בהארלם,‬

152
00:12:06,517 --> 00:12:09,270
‫שהיה אז אזור של האירים והיהודים.‬

153
00:12:15,234 --> 00:12:16,569
‫הייתי אחד משני תאומים,‬

154
00:12:17,069 --> 00:12:20,948
‫אבל אחי דן מת כשהיה רק בן שנתיים.‬

155
00:12:26,370 --> 00:12:27,955
‫המשפחה שלנו הייתה ענייה,‬

156
00:12:28,038 --> 00:12:31,792
‫אבל הייתה בנו רוח חזקה של גאווה ועצמאות.‬

157
00:12:52,104 --> 00:12:54,482
‫מהפעם הראשונה שאני זוכר,‬

158
00:12:54,565 --> 00:12:56,150
‫תמיד רציתי לכתוב.‬

159
00:12:56,776 --> 00:12:58,319
‫מה שמעניין באד‬

160
00:12:58,402 --> 00:13:01,071
‫היה שהוא התחיל, קודם כול, ככתב טור בעיתון.‬

161
00:13:01,155 --> 00:13:03,282
‫כעיתונאי, נכון יותר לומר.‬

162
00:13:03,365 --> 00:13:06,160
‫ובסופו של דבר זה הוביל אותו‬
‫לטור בעל השפעה רבה.‬

163
00:13:07,578 --> 00:13:10,122
‫והלכתי לעבוד כעורך ספורט.‬

164
00:13:10,831 --> 00:13:12,958
‫כתבי ספורט לומדים להיות‬

165
00:13:13,042 --> 00:13:15,002
‫ביקורתיים וחדי אבחנה מאוד.‬

166
00:13:16,837 --> 00:13:20,049
‫הם יודעים להסביר‬
‫מה גורם לשחקן מסוים להבריק.‬

167
00:13:25,554 --> 00:13:29,225
‫אז הספורט נשאר איתך‬
‫כל חייך, כאהבתך הראשונה.‬

168
00:13:29,308 --> 00:13:32,686
‫כששיחקנו בייסבול בתיכון פורט צ'סטר,‬

169
00:13:32,770 --> 00:13:34,480
‫היו שחורים בליגה,‬

170
00:13:34,563 --> 00:13:38,776
‫והיו אנשים שאמרו‬
‫שהם לא ישחקו נגד אדם שחור.‬

171
00:13:39,443 --> 00:13:41,862
‫תמיד כעסתי עליהם מאוד‬

172
00:13:42,571 --> 00:13:45,199
‫כי האירים עברו את זה כשהם הגיעו לראשונה.‬

173
00:13:45,282 --> 00:13:49,745
‫כולם היו עצלנים לכאורה, שיכורים בורים.‬

174
00:13:49,829 --> 00:13:52,498
‫וההורים שלי ידעו שהדברים האלה היו שגויים.‬

175
00:13:52,581 --> 00:13:53,666
‫הם היו מאוד…‬

176
00:13:55,167 --> 00:13:58,462
‫לא רחבי אופקים. פשוט היה להם היגיון בריא.‬

177
00:13:59,588 --> 00:14:03,259
‫הסירוב שלי להתפשר עם אנשים שאני מתעב‬

178
00:14:03,342 --> 00:14:05,261
‫בהחלט מגיע ישירות מאבי.‬

179
00:14:07,137 --> 00:14:10,099
‫הוא לימד אותי לכבד את זכויותיהם של החלשים.‬

180
00:14:10,766 --> 00:14:14,979
‫הוא היה האדם הכי חסר פחד שהכרתי אי פעם.‬

181
00:14:17,022 --> 00:14:19,775
‫אד, כשהוא כתב על אנשים בעלי צבע עור שונה,‬

182
00:14:19,859 --> 00:14:23,362
‫הגישה שלו הייתה יותר מכילה,‬

183
00:14:24,196 --> 00:14:29,159
‫ואני חושב שהוא ריכך את האווירה,‬

184
00:14:29,243 --> 00:14:31,245
‫את המזג הפוליטי של האומה.‬

185
00:14:32,204 --> 00:14:36,166
‫אבל הייתי מודע מאוד לעובדה‬

186
00:14:36,250 --> 00:14:39,461
‫שהוא כנראה קיבל הרבה ביקורות,‬

187
00:14:39,962 --> 00:14:44,550
‫כי ארה"ב והעולם היו במהפכה עצומה‬

188
00:14:44,633 --> 00:14:46,927
‫סביב נושא הגזע.‬

189
00:14:47,845 --> 00:14:52,349
‫גבירותיי ורבותיי,‬
‫הנה כוכב הזמר הצעיר מאוגוסטה, ג'ורג'יה,‬

190
00:14:52,433 --> 00:14:54,351
‫ג'יימס בראון! בואו נביא אותו!‬

191
00:15:29,887 --> 00:15:32,389
‫- ברונקס, ניו יורק‬
‫17 באוקטובר 1929 -‬

192
00:15:32,473 --> 00:15:36,310
‫והוא יוצא לדרך,‬
‫נושא את הכדור 96 יארד עד להבקעה.‬

193
00:15:38,103 --> 00:15:41,690
‫הייתי אז עורך הספורט‬
‫של "ניו יורק איבנינג גרפיק",‬

194
00:15:41,774 --> 00:15:43,692
‫ואוניברסיטת ניו יורק קבעה משחק‬

195
00:15:43,776 --> 00:15:46,445
‫נגד אוניברסיטת ג'ורג'יה בניו יורק.‬

196
00:15:48,072 --> 00:15:50,866
‫ונגעלתי כשקראתי את ההסכם‬
‫של אוניברסיטת ניו יורק‬

197
00:15:50,950 --> 00:15:54,536
‫להושיב שחקן שחור על הספסל במשך כל המשחק.‬

198
00:15:54,620 --> 00:15:55,829
‫- רץ אחורי לא ישחק -‬

199
00:16:00,292 --> 00:16:04,505
‫חשבתי שהנושא הזה חשוב מספיק‬
‫כדי לעורר עליו דיון פומבי.‬

200
00:16:11,470 --> 00:16:14,139
‫איזה מצב מביש זה.‬

201
00:16:14,223 --> 00:16:18,811
‫מאיירס מסכן את עצמו בשביל אוניברסיטה‬
‫שמושיבה אותו על הספסל‬

202
00:16:18,894 --> 00:16:23,899
‫רק כי אוניברסיטת ג'ורג'יה‬
‫דורשת להציב קו הפרדה גזעי.‬

203
00:16:31,740 --> 00:16:35,911
‫אם אוניברסיטה בניו יורק‬
‫מאפשרת להציב את קו מייסון־דיקסון‬

204
00:16:35,995 --> 00:16:38,497
‫במרכז המגרש שלה,‬

205
00:16:39,081 --> 00:16:45,045
‫אז מוטב שהאוניברסיטה הזו‬
‫תבטל את עונת הפוטבול שלה לעד.‬

206
00:17:01,103 --> 00:17:03,772
‫אני יודע שזכיתי בהמון מזל לאורך הדרך.‬

207
00:17:03,856 --> 00:17:07,568
‫קחו לדוגמה את המזל הכמעט בלתי ייאמן‬

208
00:17:07,651 --> 00:17:12,114
‫שבזכותו מצאתי את עצמי,‬
‫עיתונאי, נכנס לעולם הבידור.‬

209
00:17:12,865 --> 00:17:14,700
‫- עיתונים -‬

210
00:17:14,783 --> 00:17:17,953
‫העיתון העביר אותי לכתוב טור על ברודוויי,‬

211
00:17:18,579 --> 00:17:21,206
‫למרות שלא ידעתי דבר על ברודוויי.‬

212
00:17:21,290 --> 00:17:22,249
‫שלום?‬

213
00:17:22,332 --> 00:17:23,709
‫לדבר איתם?‬

214
00:17:23,792 --> 00:17:27,921
‫לא רציתי את התפקיד,‬
‫אבל הברירה הייתה לקבל אותו או להיות מפוטר.‬

215
00:17:28,005 --> 00:17:32,426
‫שלום. אפשר להציג את עצמי?‬
‫אני אד סאליבן, כתב הטור על ברודוויי.‬

216
00:17:32,509 --> 00:17:34,845
‫ואני כתב טור, אבל אני לא שחקן.‬

217
00:17:35,345 --> 00:17:36,847
‫אתם תגלו את זה.‬

218
00:17:36,930 --> 00:17:39,308
‫הרשו לי להציג בפניכם חבר יקר שלי.‬

219
00:17:39,391 --> 00:17:43,395
‫כתב טור ב"דיילי ניוז",‬
‫שהצליח להפיח חיים בברודוויי‬

220
00:17:43,479 --> 00:17:46,356
‫בכל רחבי המדינה, בזכות כתיבתו המרשימה.‬

221
00:17:46,440 --> 00:17:50,360
‫מר ברודוויי בכבודו ובעצמו,‬
‫אד סאליבן מה"דיילי ניוז"!‬

222
00:17:51,236 --> 00:17:55,908
‫גבירותיי ורבותיי, ה"דיילי ניוז"‬
‫גאה להציג את נשף ירח הקציר השנתי השני.‬

223
00:17:55,991 --> 00:17:57,910
‫תתחיל לנגן, דיק הימבר!‬

224
00:18:01,497 --> 00:18:02,456
‫רוצים את זה שוב?‬

225
00:18:07,044 --> 00:18:10,547
‫התוכנית שלנו נפתחת כעת‬
‫עם ההרכב הסוחף, אייק וטינה טרנר,‬

226
00:18:10,631 --> 00:18:12,549
‫והם נפלאים. בואו נקבל אותם.‬

227
00:18:38,575 --> 00:18:40,869
‫נשף ירח הקציר היה אחד האירועים הגדולים‬

228
00:18:40,953 --> 00:18:42,788
‫בסצנת הוודוויל של ניו יורק.‬

229
00:18:45,040 --> 00:18:48,085
‫אני בחרתי את המופעים ושימשתי גם כמנחה הערב‬

230
00:18:48,168 --> 00:18:50,712
‫באירוע ההתרמה הגדול במדיסון סקוור גארדן.‬

231
00:18:53,757 --> 00:18:58,762
‫התחלתי לפתח נוכחות בימתית‬
‫וביטחון ביכולת שלי לזהות כישרון.‬

232
00:18:59,263 --> 00:19:01,640
‫צמד מספר תשע זוכה באליפות‬

233
00:19:01,723 --> 00:19:05,352
‫ומקבל את ברכתו של מנחה הערב, אד סאליבן.‬

234
00:19:13,443 --> 00:19:16,321
‫והכול הוביל ליום החשוב בחיי,‬

235
00:19:16,822 --> 00:19:19,825
‫שלושה בספטמבר, 1947,‬

236
00:19:19,908 --> 00:19:24,454
‫כאשר בשנה ה־12 ברציפות שימשתי כמנחה הערב.‬

237
00:19:26,331 --> 00:19:28,041
‫הטלוויזיה הייתה חדשה לגמרי,‬

238
00:19:28,125 --> 00:19:32,963
‫ולא ידעתי ש־CBS החליטו‬
‫לשדר את התוכנית ברגע האחרון.‬

239
00:19:33,547 --> 00:19:35,674
‫ליל נשף ירח הקציר בברודוויי.‬

240
00:19:39,469 --> 00:19:45,434
‫וגם לא ידעתי שמנהלי CBS‬
‫חיפשו בחור נינוח ולא רשמי‬

241
00:19:45,517 --> 00:19:48,437
‫שינחה תוכנית בידור בערבי יום ראשון.‬

242
00:19:54,568 --> 00:20:00,115
‫אבל בעקבות השידור,‬
‫ב־CBS החליטו שאני האיש המתאים לתפקיד.‬

243
00:20:08,332 --> 00:20:12,836
‫- יום ראשון‬
‫20 ביוני 1948 -‬

244
00:20:12,920 --> 00:20:15,214
‫ברוכים הבאים, גבירותיי ורבותיי!‬

245
00:20:15,297 --> 00:20:17,549
‫"אמרסון רדיו וטלוויזיה" גאים להציג‬

246
00:20:17,633 --> 00:20:20,886
‫את "טוסט אוף דה טאון",‬
‫והמנחה שלכם, אד סאליבן!‬

247
00:20:25,432 --> 00:20:29,853
‫ערב טוב, גבירותיי ורבותיי,‬
‫כפי שכולכם יודעים,‬

248
00:20:29,937 --> 00:20:33,315
‫בתוכנית "טוסט אוף דה טאון" הזו‬
‫מטעם "אמרסון"…‬

249
00:20:33,398 --> 00:20:36,735
‫כשהופעתי בטלוויזיה לראשונה‬
‫בתוכנית "טוסט אוף דה טאון",‬

250
00:20:36,818 --> 00:20:42,241
‫המומחים אמרו לנו להסתכל ישירות למצלמה.‬

251
00:20:43,951 --> 00:20:45,911
‫זה לא הטריד את השחקנים,‬

252
00:20:47,663 --> 00:20:50,165
‫אבל כשהסתכלתי לתוך מפלצות הברזל האלה,‬

253
00:20:51,333 --> 00:20:52,751
‫קפאתי במקום.‬

254
00:20:55,003 --> 00:20:59,508
‫ובכן, גבירותיי ורבותיי, עד יום ראשון הבא‬
‫באותה שעה כאן ב־CBS,‬

255
00:21:00,300 --> 00:21:05,138
‫אז "אמרסון" תביא לכם שוב‬
‫מופע נוצץ עמוס כוכבים…‬

256
00:21:05,222 --> 00:21:08,642
‫מבקרי הטלוויזיה לחצו על CBS להיפטר ממני.‬

257
00:21:09,268 --> 00:21:12,437
‫"למה אד סאליבן מופיע בטלוויזיה?"‬

258
00:21:13,105 --> 00:21:16,733
‫"על המסך, השוו את אד‬
‫לפסל אינדיאני מחנות סיגרים,‬

259
00:21:17,943 --> 00:21:21,113
‫"למונומנט נטול הבעה,‬
‫למהגר שרק ירד מהסירה מאי הפסחא."‬

260
00:21:22,614 --> 00:21:26,034
‫"החיוך שלו דומה לאדם שמוצץ לימון."‬

261
00:21:26,118 --> 00:21:29,246
‫זה הז'קט שאד סאליבן לבש‬
‫בהופעת הבכורה שלו בטלוויזיה.‬

262
00:21:31,873 --> 00:21:35,419
‫וכאן נמצא המוט שתמך באד.‬

263
00:21:36,378 --> 00:21:38,255
‫הם חבטו בי בלי הפסקה…‬

264
00:21:38,338 --> 00:21:39,798
‫תעזבו אותי בשקט, בסדר?‬

265
00:21:40,465 --> 00:21:43,385
‫וכשראיתי את התוכנית,‬
‫לא יכולתי להאשים אותם.‬

266
00:21:45,178 --> 00:21:48,223
‫הוענק לי התואר "הפנים הקפואות של 1949".‬

267
00:21:49,182 --> 00:21:51,310
‫ההתעללות הייתה נוראה עד כדי כך‬

268
00:21:51,393 --> 00:21:54,354
‫שבתי, בטי, הפסיקה לקרוא עיתונים.‬

269
00:21:55,981 --> 00:21:59,109
‫אחת השמועות הייתה שיש לי לוחית מתכת בראש.‬

270
00:22:00,944 --> 00:22:04,823
‫וקיבלתי מאות מכתבים שבירכו אותי‬

271
00:22:04,906 --> 00:22:08,535
‫על האומץ שלי להמשיך למרות הנכות הזאת.‬

272
00:22:09,202 --> 00:22:10,579
‫מה צריך כדי לשרוד,‬

273
00:22:10,662 --> 00:22:14,041
‫חוץ מדמיון, אני מניח,‬
‫כנקודת התחלה? קשיחות?‬

274
00:22:14,124 --> 00:22:16,710
‫אני חושב שזה העניין,‬
‫ואני חושב שהצופים בבית,‬

275
00:22:17,586 --> 00:22:21,089
‫המשפחות לאורך השנים,‬
‫למדו לקבל אותי כפי שאני.‬

276
00:22:21,173 --> 00:22:24,468
‫הם יודעים שאני לא איש במה,‬
‫אבל הם גם יודעים שאנחנו‬

277
00:22:24,551 --> 00:22:26,970
‫משקיעים מאמץ כדי להביא הופעות איכותיות.‬

278
00:22:29,097 --> 00:22:31,683
‫ואז ברוכים הבאים לתוכנה שלנו… הערב אנחנו…‬

279
00:22:31,767 --> 00:22:33,935
‫מעולם לא חשבתי שאני האטרקציה.‬

280
00:22:34,478 --> 00:22:37,439
‫פשוט המשכתי לחפש‬
‫את הדבר הכי טוב להציג בתוכנית.‬

281
00:22:41,777 --> 00:22:45,697
‫ממש לפני המלחמה,‬
‫הייתה תקופת יובש עבור אמנים מהארלם.‬

282
00:22:47,449 --> 00:22:51,370
‫הם נפגעו קשה בגלל הדעיכה של עולם הוודוויל.‬

283
00:22:53,038 --> 00:22:55,874
‫יום אחר יום ולילה אחר לילה,‬

284
00:22:55,957 --> 00:22:59,211
‫הלכנו לתיאטראות‬
‫ולמועדוני הלילה כדי לצפות במופעים,‬

285
00:23:02,547 --> 00:23:05,675
‫ושום זוג רגליים רוקדות לא הותיר רושם‬

286
00:23:05,759 --> 00:23:08,595
‫כמו זה של ביל "בוג'נגלס" רובינסון.‬

287
00:23:10,347 --> 00:23:13,683
‫שמי ויליאם רובינסון,‬
‫וכיוון שהוא היה ביל רובינסון,‬

288
00:23:13,767 --> 00:23:15,977
‫הכרתי אותו מאז שהייתי בן שלוש.‬

289
00:23:16,061 --> 00:23:19,689
‫לצלם סרטים עם שירלי טמפל. הוא היה האיש.‬

290
00:23:19,773 --> 00:23:21,983
‫בוג'נגלס. הם כתבו עליו שיר.‬

291
00:23:22,067 --> 00:23:24,611
‫לסמי דייוויס היה להיט ענק. כן.‬

292
00:23:24,694 --> 00:23:27,614
‫נראה שאני בהוליווד, ואת עדיין בהארלם.‬

293
00:23:27,697 --> 00:23:31,785
‫הוא היה פנים שחורות בקולנוע,‬
‫והוא לא עשה שאפל או ג'ייב‬

294
00:23:31,868 --> 00:23:34,996
‫וכל הדברים ששחורים עשו,‬
‫הוא לא עשה את כל זה.‬

295
00:23:35,080 --> 00:23:36,206
‫הוא רקד.‬

296
00:23:39,167 --> 00:23:40,669
‫במשך 20 שנה‬

297
00:23:40,752 --> 00:23:42,546
‫היינו חברים טובים.‬

298
00:23:43,463 --> 00:23:47,259
‫הוא היה האמן הראשון‬
‫שהסכים לפתוח תוכנית בשבילי,‬

299
00:23:47,342 --> 00:23:51,221
‫וזה פתח את הדלת לכל כך הרבה כוכבי וודוויל.‬

300
00:23:51,304 --> 00:23:53,390
‫הוד מעלתו של ההיי־דה־הו,‬

301
00:23:53,473 --> 00:23:55,392
‫קאב קאלוויי, צא אלינו.‬

302
00:23:56,017 --> 00:23:58,019
‫גבירותיי ורבותיי, קאב קאלוויי!‬

303
00:23:58,103 --> 00:24:01,815
‫אני חושב שוודוויל‬
‫היה חלק גדול מ"המופע של אד סאליבן"‬

304
00:24:01,898 --> 00:24:03,400
‫כי אלה היו האנשים שלו.‬

305
00:24:03,483 --> 00:24:04,860
‫פרל ביילי.‬

306
00:24:04,943 --> 00:24:09,322
‫אנשי הוודוויל הם האנשים‬
‫הכי מעניינים מכל שחקני הבמה.‬

307
00:24:09,406 --> 00:24:11,616
‫באותם ימים היו תוכניות בידור.‬

308
00:24:11,700 --> 00:24:12,909
‫היו קומיקאי,‬

309
00:24:12,993 --> 00:24:15,495
‫להקה או הרכב שירה.‬

310
00:24:15,579 --> 00:24:18,457
‫היה בחור בשם פג לג בייטס.‬
‫הוא היה רקדן סטפס.‬

311
00:24:18,540 --> 00:24:21,334
‫אז אד סאליבן הוא הסבא‬

312
00:24:21,418 --> 00:24:24,754
‫של כל תוכניות הבידור‬
‫שמציגות כישרונות חיים על הבמה.‬

313
00:24:24,838 --> 00:24:26,798
‫הוא היה התותח הכבד הראשון.‬

314
00:24:27,424 --> 00:24:30,260
‫הטלוויזיה לא רק תחזיר‬
‫את כוכבי הוודוויל לעבודה,‬

315
00:24:30,969 --> 00:24:33,472
‫המדיה החדשה הזאת ממש תפורה למידותיהם.‬

316
00:24:37,225 --> 00:24:42,230
‫וזה הוכח בתוכנית שלי‬
‫על ידי קאב קאלוויי, אלה פיצג'רלד,‬

317
00:24:42,314 --> 00:24:43,523
‫לואי ארמסטרונג,‬

318
00:24:43,607 --> 00:24:44,900
‫הייזל סקוט,‬

319
00:24:44,983 --> 00:24:46,109
‫האינק ספוטס‬

320
00:24:46,193 --> 00:24:47,402
‫ולינה הורן.‬

321
00:24:53,575 --> 00:24:55,660
‫המופעים האלה, שתמיד היו נהדרים,‬

322
00:24:55,744 --> 00:24:57,746
‫הפכו לגדולים עוד יותר בטלוויזיה,‬

323
00:24:58,830 --> 00:25:00,707
‫כי בניגוד לתיאטרון ענק,‬

324
00:25:01,708 --> 00:25:03,752
‫כולם יושבים בשורה הראשונה.‬

325
00:25:07,631 --> 00:25:08,632
‫הדרן!‬

326
00:25:16,932 --> 00:25:18,558
‫הם לא קיבלו הרבה כסף.‬

327
00:25:19,684 --> 00:25:24,356
‫אבל כשהייתי זקוק לעזרה,‬
‫הכוכבים השחורים היו נאמנים ומתחשבים.‬

328
00:25:27,526 --> 00:25:30,654
‫אני יודע אישית שבלעדיהם,‬

329
00:25:30,737 --> 00:25:33,740
‫ימי הטלוויזיה הראשונים היו נראים כמו סיוט.‬

330
00:25:35,450 --> 00:25:39,663
‫אד סאליבן הוא אדם עם סקרנות‬
‫שאין לה שובע לגבי בני אדם.‬

331
00:25:40,372 --> 00:25:41,831
‫כל סוגי האנשים.‬

332
00:25:41,915 --> 00:25:46,670
‫משפחת סאליבן חיה בדלמוניקו,‬
‫כאן בניו יורק, בעשר השנים האחרונות.‬

333
00:25:46,753 --> 00:25:47,712
‫למען האמת,‬

334
00:25:47,796 --> 00:25:52,092
‫מאז שהם נישאו לפני 24 שנים,‬
‫הבית תמיד היה בית מלון עבורם.‬

335
00:25:52,175 --> 00:25:56,429
‫כשאתה גר בבית מלון,‬
‫אין לך הרבה מקום לדברים.‬

336
00:25:56,513 --> 00:25:59,224
‫הדברים שאתה שומר יקרים לך במיוחד.‬

337
00:25:59,307 --> 00:26:01,851
‫יש לנו הרבה תמונות של בטי,‬
‫הבת היחידה שלנו.‬

338
00:26:01,935 --> 00:26:04,479
‫אד, אני חושב שיש לך זוג נעליים איפה שהוא.‬

339
00:26:04,563 --> 00:26:06,356
‫כן, נכון. הם ממש כאן.‬

340
00:26:07,274 --> 00:26:08,650
‫אני שמח שהזכרת לי אותם‬

341
00:26:08,733 --> 00:26:11,528
‫כי אלה הנעליים של אמן נהדר‬

342
00:26:11,611 --> 00:26:12,654
‫ואמריקאי נהדר.‬

343
00:26:12,737 --> 00:26:15,907
‫אלה היו הנעליים‬
‫של ביל "בוג'נגלס" רובינסון.‬

344
00:26:15,991 --> 00:26:20,537
‫הנעליים האחרונות שהוא נעל.‬
‫ושים לב לסוליות הקלות, וביל תמיד הסביר‬

345
00:26:20,620 --> 00:26:22,038
‫שהן עזרו לו מאוד בריקוד.‬

346
00:26:22,956 --> 00:26:25,083
‫נראה לי, ואני די בטוח שזה נכון,‬

347
00:26:25,166 --> 00:26:30,672
‫שאילו ביל רובינסון לא היה נותן‬
‫כל כך הרבה מעצמו למען מטרות צדקה,‬

348
00:26:30,755 --> 00:26:34,050
‫הוא עדיין היה בחיים, ולא מת מהתקף לב.‬

349
00:26:34,134 --> 00:26:36,303
‫אבל ביל פשוט המשיך עד הסוף.‬

350
00:26:38,221 --> 00:26:39,848
‫כשארגנו את ההלוויה שלו,‬

351
00:26:40,348 --> 00:26:41,266
‫כולנו הרגשנו‬

352
00:26:41,349 --> 00:26:45,437
‫שלמרות שביל, כמו הרבה אמנים‬
‫נדיבים אחרים, מת חסר כול,‬

353
00:26:45,520 --> 00:26:50,609
‫שמגיעה לו הלוויה‬
‫שתכבד את מעמדתו כאמריקאי דגול מאוד.‬

354
00:26:53,653 --> 00:26:56,031
‫- הארלם, ניו יורק סיטי‬
‫28 בנובמבר 1949 -‬

355
00:26:56,114 --> 00:26:58,283
‫הם הרשו לכל תלמידי בית הספר בהארלם‬

356
00:26:58,366 --> 00:26:59,868
‫לצאת אחר הצהריים.‬

357
00:26:59,951 --> 00:27:03,872
‫וכאשר מסע ההלוויה יצא מהכנסייה בהארלם,‬

358
00:27:03,955 --> 00:27:08,001
‫עשרות אלפי צעירים שחורים‬
‫עמדו ברחבי המדרכות.‬

359
00:27:09,377 --> 00:27:12,255
‫וזה נמשך לאורך כל הדרך מחוץ מהארלם.‬

360
00:27:15,258 --> 00:27:16,301
‫היה לו אכפת.‬

361
00:27:17,010 --> 00:27:21,222
‫והוא רצה שהקהל שלו יבין‬

362
00:27:21,306 --> 00:27:24,267
‫שהיה שם הרבה כישרון שנזקק לחשיפה.‬

363
00:27:24,351 --> 00:27:25,185
‫- דיון וורוויק -‬

364
00:27:25,268 --> 00:27:26,895
‫מיס דיון וורוויק.‬

365
00:27:26,978 --> 00:27:28,355
‫והוא היה מוכן לתת אותה‬

366
00:27:28,438 --> 00:27:33,943
‫כדי שנמשיך לעשות‬
‫את מה שרוב האנשים רצו שנעשה, לבדר.‬

367
00:27:34,027 --> 00:27:37,906
‫ושנביא להם משהו‬
‫שהם לא יכלו לקבל בשום מקום אחר.‬

368
00:27:39,199 --> 00:27:43,495
‫ועכשיו, קבלו את גלדיס נייט והפיפס הנפלאים.‬

369
00:28:11,189 --> 00:28:14,401
‫- אטלנטה, ג'ורג'יה‬
‫8 בינואר 1952 -‬

370
00:28:14,484 --> 00:28:16,444
‫האורח הנכבד שלנו הערב‬

371
00:28:16,528 --> 00:28:19,739
‫הוא הרמן טלמדג' המכובד,‬
‫מושל מדינת ג'ורג'יה.‬

372
00:28:19,823 --> 00:28:22,659
‫אדוני המושל, אני יודע שהמנהגים‬
‫והמסורת המקומיים‬

373
00:28:22,742 --> 00:28:26,162
‫מתנגדים לערבוב גזעים,‬
‫אבל איך אתה חושב שהבעיה הזאת‬

374
00:28:26,246 --> 00:28:27,706
‫תיפטר בעתיד?‬

375
00:28:27,789 --> 00:28:32,627
‫אנחנו מתכוונים לשמור על הפרדה‬
‫בדרך כזו או אחרת, ויהי מה.‬

376
00:28:48,977 --> 00:28:52,480
‫נאמר לי שזה ממש לא חכם‬
‫להשתמש באמנים שחורים.‬

377
00:28:52,564 --> 00:28:55,734
‫אמרו לי שאם אשתמש באמנים שחורים,‬
‫קהל הדרום ייעלב‬

378
00:28:55,817 --> 00:28:59,112
‫ויכבה את הטלוויזיות,‬
‫ואני אמרתי שאני לא מאמין בזה.‬

379
00:28:59,195 --> 00:29:02,657
‫אסא קרטר מאלבמה ארגן את החרם.‬

380
00:29:02,741 --> 00:29:04,826
‫אנחנו רואים בזה מזימה‬

381
00:29:04,909 --> 00:29:09,497
‫לחתור תחת הסטנדרט המוסרי‬
‫של הגזע האנגלו־סקסי‬

382
00:29:09,998 --> 00:29:12,292
‫ולהשוות אותו לשחורים.‬

383
00:29:16,588 --> 00:29:18,882
‫אנחנו מקבלים מכתבים מאנשי הדרום,‬

384
00:29:18,965 --> 00:29:21,885
‫והאנשים האלה כותבים‬
‫ומבקשים מאיתנו להחזיר אותם.‬

385
00:29:21,968 --> 00:29:23,845
‫הם נהנו מזה ומזה.‬

386
00:29:24,429 --> 00:29:27,348
‫וההנאה שלהם מבוססת על הביצוע של אותו האדם.‬

387
00:29:31,186 --> 00:29:34,898
‫הלבנים בדרום רוצים שהכול יישאר‬
‫בדיוק כמו שהוא, בלי שינויים.‬

388
00:29:34,981 --> 00:29:37,984
‫הרבה אנשים שלא מכירים את זה מקרוב‬

389
00:29:38,067 --> 00:29:41,446
‫לא מבינים עד כמה זה עמוק ומושרש.‬

390
00:29:41,529 --> 00:29:44,574
‫הקמנו ועדה של 20 חברים‬

391
00:29:44,657 --> 00:29:50,121
‫כדי לשים קץ לרוקנרול הבוטה‬
‫והחייתי הזה של השחורים.‬

392
00:29:50,205 --> 00:29:54,626
‫האם תוכלו לדמיין את האימה‬
‫של בתכם בעלת העור הבהיר‬

393
00:29:54,709 --> 00:30:00,089
‫עם איזה ראש־פרווה שחור,‬
‫בעל שפת־כבד ופני קוף שמסריח כתיש…‬

394
00:30:00,673 --> 00:30:03,968
‫האם תוכלו להסכים לדבר כזה?‬
‫-לא!‬

395
00:30:04,052 --> 00:30:06,971
‫אתם מתכוונים לעשות משהו בקשר לזה?‬
‫-כן!‬

396
00:30:07,555 --> 00:30:10,809
‫אני חושב שזה היה הרגע להוציא‬
‫קצת מהמזג האירי הישן.‬

397
00:30:10,892 --> 00:30:12,727
‫לא, המזג לא עזר אז.‬

398
00:30:13,937 --> 00:30:17,774
‫ההצהרות של המושל טלמדג',‬
‫שלפיהן יש למנוע מאמנים שחורים‬

399
00:30:17,857 --> 00:30:24,280
‫להשתתף בתוכניות טלוויזיה עם אמנים לבנים,‬
‫הן גם טיפשיות וגם מרושעות.‬

400
00:30:25,031 --> 00:30:28,868
‫אני יודע שלא אתרום כסף‬

401
00:30:28,952 --> 00:30:31,538
‫על ידי רכישת מוצרים מאף אדם‬

402
00:30:31,621 --> 00:30:33,456
‫שתורם לשילוב הגזעי,‬

403
00:30:33,540 --> 00:30:36,668
‫להשפלה, ולהפיכתו של הגזע הלבן‬
‫לגזע מעורב ומושחת.‬

404
00:30:36,751 --> 00:30:39,087
‫הרגע הגעתי מהכפר.‬

405
00:30:39,170 --> 00:30:43,174
‫שידור, כפי שהוא נעשה במדינה הזאת,‬
‫הוא עסק של פרסומות,‬

406
00:30:43,258 --> 00:30:46,594
‫ולכן הוא חייב לספק לקונה את מה שהוא דורש.‬

407
00:30:46,678 --> 00:30:49,472
‫- "אולי נותני החסות שלו רוצים‬
‫למכור מכוניות רק לשחורים." -‬

408
00:30:49,556 --> 00:30:51,724
‫תתפלאו לשמוע מה אסור היה לי לעשות.‬

409
00:30:52,559 --> 00:30:58,064
‫אם הופיע אמן שחור בתוכנית שלי,‬
‫הצנזורים הזהירו אותי לא להתקרב יותר מדי.‬

410
00:30:58,147 --> 00:31:00,942
‫והנה הם אומרים לי‬
‫שחבר יקר של כולנו נמצא בקהל.‬

411
00:31:01,025 --> 00:31:03,236
‫ג'ו לואיס. אלוף העולם במשקל כבד.‬

412
00:31:03,319 --> 00:31:04,779
‫קדימה. תעלה.‬

413
00:31:04,863 --> 00:31:07,866
‫אמרו לי לא ללחוץ ידיים עם ג'ו לואיס.‬

414
00:31:07,949 --> 00:31:10,243
‫אתה לא תקבל עוד מהכסף שלי, אלוף.‬

415
00:31:10,743 --> 00:31:12,370
‫ג'ו, נהדר לראות אותך.‬

416
00:31:12,871 --> 00:31:16,541
‫ביקרו אותי כששמתי יד על כתפה של אתל ווטרס.‬

417
00:31:16,624 --> 00:31:17,834
‫תודה.‬
‫-תודה.‬

418
00:31:18,835 --> 00:31:22,088
‫אבל בכל תקופה, ובמיוחד עכשיו…‬

419
00:31:22,171 --> 00:31:24,173
‫טוב לארח אותך בתוכנית שלנו שוב.‬

420
00:31:24,257 --> 00:31:28,136
‫לכוחן של מילים פשוטות יש חשיבות עצומה‬

421
00:31:28,219 --> 00:31:29,929
‫בעימות האידיאולוגי.‬

422
00:31:31,472 --> 00:31:34,309
‫אני מדבר אליכם כאמריקאי אמיתי.‬

423
00:31:34,893 --> 00:31:38,104
‫אני רואה שחורים שמחזיקים בעבודות‬
‫ששייכות לי ולכם!‬

424
00:31:38,605 --> 00:31:42,692
‫אם נאפשר לזה להימשך,‬
‫מה יקרה לנו, האמריקאים האמיתיים?‬

425
00:31:43,276 --> 00:31:47,447
‫מסיתים קומוניסטים‬
‫שמתחזים למנהיגי זכויות האזרח‬

426
00:31:47,530 --> 00:31:52,035
‫מקווים לגייס תמיכה רחבה לתוכניותיהם.‬

427
00:31:52,827 --> 00:31:56,539
‫רבים הוטעו לעזור‬
‫ביצירת מראית עין של תמיכה עממית,‬

428
00:31:56,623 --> 00:31:59,584
‫בקנוניה שהסתירה את יעדיה האמיתיים,‬

429
00:31:59,667 --> 00:32:01,794
‫הקמת רפובליקה סובייטית לשחורים,‬

430
00:32:01,878 --> 00:32:07,508
‫מאחורי דגלים הומניטריים‬
‫של זכויות אזרח ושלום.‬

431
00:32:07,592 --> 00:32:14,599
‫אני כמעט משוכנעת‬
‫שהכול התחיל מהחזית הקומוניסטית.‬

432
00:32:14,682 --> 00:32:19,354
‫אני חושבת שהחזית הקומוניסטית‬
‫היא שהתחילה את כל זה.‬

433
00:32:20,605 --> 00:32:25,902
‫הגזענות שחודרת לכל תחום בחיים האמריקאיים‬
‫השתרשה עמוק בתוך סיבי…‬

434
00:32:25,985 --> 00:32:27,028
‫- הארי בלפונטה -‬

435
00:32:27,111 --> 00:32:29,238
‫הלב והמחשבה של גברים ונשים רבים.‬

436
00:32:29,948 --> 00:32:33,284
‫והייתה לה השפעה מדהימה על החיים שלי.‬

437
00:32:33,368 --> 00:32:35,995
‫יש לי ילדים. יש לי תקוות גדולות לגביהם.‬

438
00:32:36,079 --> 00:32:37,747
‫הבן שלי בן עשר,‬

439
00:32:38,247 --> 00:32:41,042
‫ואני אצייד אותו בכל מה שאוכל‬

440
00:32:41,542 --> 00:32:48,257
‫כדי שהוא יהיה חופשי‬
‫מכל רעיון פרימיטיבי מימי הביניים‬

441
00:32:48,341 --> 00:32:53,972
‫על פטריוטיות מזויפת, על גבולות,‬
‫על המשמעות של דגלים.‬

442
00:32:54,055 --> 00:32:57,433
‫האנושות גדולה הרבה יותר‬
‫מכל הסמלים הפרימיטיביים האלה.‬

443
00:32:58,726 --> 00:33:03,398
‫יש כמה גברים בקהל,‬
‫המלאכים הכחולים של הצי האמריקני.‬

444
00:33:03,481 --> 00:33:05,191
‫אתם מוכנים לעמוד, בבקשה?‬

445
00:33:08,653 --> 00:33:14,534
‫הסוכן שלי התקשר ואמר לי‬
‫שאד סאליבן הזמין אותי לבוא לתוכנית.‬

446
00:33:15,159 --> 00:33:19,455
‫גבירותיי ורבותיי, הארי בלפונטה‬
‫יופיע בתוכנית בשבוע הבא‬

447
00:33:19,539 --> 00:33:21,874
‫בהופעתו הראשונה בטלוויזיה.‬

448
00:33:24,502 --> 00:33:29,340
‫והייתי בעננים,‬
‫כי זה באמת היה מקפצה לקריירה.‬

449
00:33:30,675 --> 00:33:32,760
‫באמצע כל ההכנות,‬

450
00:33:32,844 --> 00:33:39,851
‫קיבלתי שיחה ונאמר לי,‬
‫"ב־CBS הודיעו לנו שלא תופיע בשידור.‬

451
00:33:40,560 --> 00:33:42,228
‫"אתה ברשימה השחורה."‬

452
00:33:42,311 --> 00:33:45,189
‫היית פעיל מאוד בתנועה לזכויות האזרח, נכון?‬

453
00:33:45,273 --> 00:33:46,482
‫כן, נכון.‬

454
00:33:46,566 --> 00:33:48,317
‫תוכל לספר לנו על התפקיד שלך…‬

455
00:33:48,401 --> 00:33:52,739
‫באווירה המקארתיסטית הזאת,‬
‫המסורת הייתה לא להציג אותנו,‬

456
00:33:52,822 --> 00:33:56,451
‫אלה שייצגו את הקול של הפוליטיקה השמאלנית.‬

457
00:33:57,785 --> 00:34:00,288
‫כשאמרו לסאליבן את זה,‬

458
00:34:00,371 --> 00:34:02,957
‫הוא התעצבן מאוד.‬

459
00:34:06,544 --> 00:34:10,631
‫כששמו של הארי בלפונטה עלה, התחלתי לחקור.‬

460
00:34:10,715 --> 00:34:13,217
‫גיליתי שהארי קתולי,‬

461
00:34:13,301 --> 00:34:14,844
‫והתקשרתי לכומר שלו.‬

462
00:34:15,470 --> 00:34:18,681
‫כאמריקאי, אני מתעב קומוניזם.‬

463
00:34:18,765 --> 00:34:23,102
‫אני מתעב כל "איזם" שסותר את הערכים‬
‫הישנים והטובים של האמריקאיות.‬

464
00:34:25,688 --> 00:34:27,732
‫הוא רצה לדבר איתי באופן אישי,‬

465
00:34:27,815 --> 00:34:30,860
‫אז הוא הזמין אותי אל המלון שלו.‬

466
00:34:31,569 --> 00:34:34,572
‫הוא אמר, "אמרו לי‬
‫שלא אוכל לארח אותך בתוכנית שלי‬

467
00:34:34,655 --> 00:34:40,078
‫"כי אתה נחשב לתומך גדול‬
‫באידאולוגיה הקומוניסטית,‬

468
00:34:40,912 --> 00:34:43,539
‫"ושאתה עושה צרות‬

469
00:34:43,623 --> 00:34:46,042
‫"שפוגעות באינטרסים של המדינה שלנו."‬

470
00:34:46,542 --> 00:34:48,211
‫ואמרתי, "ובכן, מר סאליבן,‬

471
00:34:48,294 --> 00:34:52,715
‫"כל מה שטענת שעשיתי,‬

472
00:34:53,549 --> 00:34:54,634
‫"אכן נכון.‬

473
00:34:55,802 --> 00:34:57,303
‫"אבל תגיד לי משהו.‬

474
00:34:57,386 --> 00:35:00,640
‫"כשהאירים נלחמו בבריטים,‬

475
00:35:01,474 --> 00:35:04,936
‫"רוח המרד נחשבה לגיבורה‬

476
00:35:05,019 --> 00:35:08,898
‫"בעיני כל האזרחים האיריים ברחבי העולם.‬

477
00:35:09,941 --> 00:35:13,945
‫"תסביר לי מה ההבדל כשאנחנו,‬
‫אנשים בעלי צבע עור שונה,‬

478
00:35:14,028 --> 00:35:17,865
‫"גם יוצאים למאבק נגד אותו דיכוי.‬

479
00:35:18,366 --> 00:35:21,911
‫"המורדים האירים שעושים את זה הם גיבורים.‬

480
00:35:21,994 --> 00:35:24,914
‫"המורדים השחורים שעושים את זה‬
‫'אינם פטריוטים'."‬

481
00:35:25,581 --> 00:35:30,378
‫חשבנו שזה בכלל לא עניין של נאמנות למדינה,‬

482
00:35:30,461 --> 00:35:33,131
‫אלא של נאמנות למצב האנושי.‬

483
00:35:33,631 --> 00:35:37,385
‫והאנושיות שלנו עברה התעללות קשה ואכזרית.‬

484
00:35:39,011 --> 00:35:42,265
‫יצאתי מהפגישה בלי שנפתר שום דבר,‬

485
00:35:42,348 --> 00:35:48,146
‫ואחרי שהייתי במשרד‬
‫שעה או שעתיים לכל היותר,‬

486
00:35:48,813 --> 00:35:51,774
‫קיבלתי שיחה מהסוכן שלי, והוא אמר,‬

487
00:35:51,858 --> 00:35:56,362
‫"אני לא יודע מה אמרת לאד סאליבן,‬
‫אבל אתה בתוכנית."‬

488
00:35:57,572 --> 00:36:00,116
‫- המופע של אד סאליבן -‬

489
00:36:00,658 --> 00:36:04,287
‫גבירותיי ורבותיי,‬
‫זה הרגע שכולנו חיכינו לו.‬

490
00:36:04,787 --> 00:36:07,331
‫הנה אחד האמנים הגדולים במדינה שלנו‬

491
00:36:07,415 --> 00:36:09,667
‫ואחד האמנים הגדולים ביותר בעולם.‬

492
00:36:09,750 --> 00:36:13,880
‫הנה הארי בלפונטה! אז בואו נקבל אותו!‬

493
00:37:54,063 --> 00:37:57,149
‫כשהכותב הזה שידר לראשונה‬
‫את בלפונטה בטלוויזיה,‬

494
00:37:57,233 --> 00:38:02,154
‫זה הוכיח שגם אנשי הדרום יקבלו אותו בברכה‬
‫אל תוך הבתים שלהם בערבי ראשון.‬

495
00:38:03,781 --> 00:38:07,702
‫הארי בלפונטה יכול למלא‬
‫תפקיד חשוב מאין כמוהו‬

496
00:38:07,785 --> 00:38:09,495
‫למען הכוח האדום, הלבן והכחול.‬

497
00:38:11,372 --> 00:38:14,083
‫אבל פתאום, אנחנו, אלה שאותם השפילו,‬

498
00:38:14,166 --> 00:38:16,502
‫הכניסו לרשימות שחורות וכל הדברים האלה,‬

499
00:38:17,169 --> 00:38:21,340
‫הופענו בעדשת מצלמת הטלוויזיה,‬

500
00:38:21,424 --> 00:38:25,636
‫בתוכנית שנחשבה ל"הכי אמריקאית שיש",‬

501
00:38:25,720 --> 00:38:28,306
‫כי סאליבן היה הדבר‬
‫הכי אמריקאי שיכול להיות,‬

502
00:38:28,389 --> 00:38:32,518
‫וככל שיותר אנשים‬
‫ראו את הצד האנושי במשוואה,‬

503
00:38:32,601 --> 00:38:36,063
‫מול המציאות הפוליטית של אותה תקופה,‬
‫משהו התחיל להשתנות.‬

504
00:38:39,775 --> 00:38:42,653
‫קיבלנו כל כך הרבה בקשות‬
‫אחרי שהופעת בתוכנית.‬

505
00:38:42,737 --> 00:38:47,450
‫הם אמרו, "אולי בערב אחד,‬
‫תוכל לתת לנט קינג קול לשבת ליד הפסנתר‬

506
00:38:47,533 --> 00:38:50,328
‫"ולנגן לנו קטע?"‬
‫-אני אשמח.‬

507
00:38:50,411 --> 00:38:51,662
‫אתה מוכן?‬
‫-בסדר.‬

508
00:39:12,892 --> 00:39:13,809
‫- וושינגטון הבירה -‬

509
00:39:13,893 --> 00:39:15,936
‫זה בית המשפט העליון של ארה"ב.‬

510
00:39:16,020 --> 00:39:18,898
‫ב־17 במאי, פסק בית המשפט פה אחד‬

511
00:39:18,981 --> 00:39:22,276
‫שההפרדה הגזעית‬
‫בבתי הספר הציבוריים אינה חוקית.‬

512
00:39:22,777 --> 00:39:25,654
‫יש אדם שחור חדש בדרום‬

513
00:39:26,280 --> 00:39:30,034
‫עם תחושת כבוד עצמי וייעוד חדשה.‬

514
00:39:32,870 --> 00:39:36,957
‫המושל דייוויס והמחוקקים‬
‫ניסו כל תרגיל משפטי שחשבו עליו‬

515
00:39:37,041 --> 00:39:39,335
‫כדי למנוע או לעצור את השילוב הגזעי.‬

516
00:39:39,418 --> 00:39:41,253
‫תומכי ההפרדה הגזעית זרקו אבנים.‬

517
00:39:47,301 --> 00:39:51,180
‫המצב הגזעי היה קשה, במיוחד בדרום,‬

518
00:39:51,263 --> 00:39:54,600
‫אבל כשאתה עושה עבודה שאתה אוהב באמת,‬

519
00:39:55,184 --> 00:39:57,686
‫אתה חי את החלום הכי פרוע שלך.‬

520
00:39:57,770 --> 00:39:59,105
‫אתה אדם צעיר.‬

521
00:40:00,606 --> 00:40:03,734
‫אתה אפילו לא מבוגר מספיק‬
‫כדי לפחד, אתה מבין?‬

522
00:40:12,243 --> 00:40:16,288
‫אתה לא חושב ככה.‬
‫לפעמים זה פשוט מכה בך בפנים.‬

523
00:40:17,289 --> 00:40:20,876
‫- דרו, מיסיסיפי‬
‫28 באוגוסט 1955 -‬

524
00:40:21,877 --> 00:40:24,630
‫זהו נהר טלהאצ'י הבוצי והנידח,‬

525
00:40:24,713 --> 00:40:26,757
‫שבו נמצאה גופה כבולה במשקולות,‬

526
00:40:26,841 --> 00:40:29,802
‫שלכאורה הייתה של הנער אמט טיל.‬

527
00:40:29,885 --> 00:40:31,137
‫אני לעולם לא אשכח.‬

528
00:40:31,220 --> 00:40:32,471
‫הייתי בן 15‬

529
00:40:33,055 --> 00:40:35,724
‫כשראינו מה הם עשו לאמט טיל.‬

530
00:40:35,808 --> 00:40:38,102
‫- אוטיס ויליאמס‬
‫מייסד וסולן ראשי של הטמפטיישנס -‬

531
00:40:38,185 --> 00:40:40,604
‫ואני לא… כי זה מעלה בי רגשות.‬

532
00:40:46,944 --> 00:40:50,197
‫שיחקנו במקום שבו אמט טיל נורה.‬

533
00:40:51,073 --> 00:40:53,409
‫הם שינו את השם של המקום שבו זה קרה.‬

534
00:40:53,492 --> 00:40:57,663
‫אמרתי, שינוי השם לא יגרום לנו לשכוח‬
‫איך זה קרה או איפה.‬

535
00:40:59,790 --> 00:41:01,792
‫כל כך הרבה דברים שונים קרו.‬

536
00:41:02,835 --> 00:41:06,839
‫ירו בנו כשהיינו באוטובוס ההופעות שלנו.‬

537
00:41:08,215 --> 00:41:10,634
‫קראו לנו בכינוי ההוא רק כי רצינו לאכול.‬

538
00:41:11,260 --> 00:41:14,472
‫ואז אתה מגלה עד כמה אתה חזק ועמיד מבפנים.‬

539
00:41:14,555 --> 00:41:17,224
‫היית חייב לעבור את זה. אי אפשר לעצור.‬

540
00:41:17,725 --> 00:41:19,602
‫אתה לא תיתן להם לעצור אותך.‬

541
00:41:19,685 --> 00:41:22,146
‫אז מה תעשה? תמשיך להילחם.‬

542
00:41:22,229 --> 00:41:25,024
‫- בירמינגהם, אלבמה‬
‫10 באפריל 1956 -‬

543
00:41:25,107 --> 00:41:28,527
‫- 'קינג' קול הותקף בזמן הופעה -‬

544
00:41:31,906 --> 00:41:36,118
‫- נט קינג קול הופל לרצפה בידי המון לבן -‬

545
00:41:36,202 --> 00:41:37,953
‫נט, לאן אתה נוסע היום?‬

546
00:41:38,037 --> 00:41:41,707
‫אני נוסע לראלי.‬
‫-לראלי? אתה ממשיך בסיבוב ההופעות בדרום?‬

547
00:41:41,790 --> 00:41:43,667
‫זה לא סיבוב הופעות דרומי מלא.‬

548
00:41:43,751 --> 00:41:46,253
‫נשארו רק ארבעה ימים לסיים אותו בכל מקרה.‬

549
00:41:46,337 --> 00:41:48,797
‫אומרים שהסיבה שהאנשים תקפו אותך‬

550
00:41:48,881 --> 00:41:51,759
‫היא תחושת התנגדות לרוקנרול‬

551
00:41:51,842 --> 00:41:55,262
‫ולמה שהם מכנים "מוזיקה של שחורים".‬
‫איך אתה מרגיש לגבי זה?‬

552
00:41:55,930 --> 00:41:57,890
‫זה לא היה בגלל השיר המסוים ששרתי.‬

553
00:41:57,973 --> 00:42:01,185
‫מבחינתם זה היה יכול להיות‬
‫גם "נירר מיי גוד טו ת'י".‬

554
00:42:01,268 --> 00:42:02,686
‫זה הטיפוס הזה, אתה יודע.‬

555
00:42:03,187 --> 00:42:06,357
‫אז אתה לא מצפה‬
‫שמה שקרה בבירמינגהם יחזור על עצמו?‬

556
00:42:06,440 --> 00:42:09,944
‫זאת אומרת, אתה לא באמת‬
‫מצפה לזה, כמובן. גם אז לא ציפינו.‬

557
00:42:10,027 --> 00:42:13,447
‫אלה הרובים שנמצאו במכונית‬
‫אחרי שקינג קול הותקף?‬

558
00:42:13,531 --> 00:42:15,491
‫כן, נכון.‬
‫-הם טעונים?‬

559
00:42:15,574 --> 00:42:16,951
‫טעונים במלואם.‬
‫-במלואם.‬

560
00:42:17,034 --> 00:42:19,286
‫שני גברים הואשמו בכוונה לרצח, נכון?‬

561
00:42:19,370 --> 00:42:20,287
‫נכון.‬

562
00:42:20,955 --> 00:42:24,416
‫כילד בעולם הבידור, רק מאוחר יותר הבנתי‬

563
00:42:24,500 --> 00:42:28,003
‫למה ישנו בתחנות אוטובוס,‬
‫ולמה היינו צריכים ללכת למשטרה‬

564
00:42:28,087 --> 00:42:31,340
‫ולשאול איפה יש משפחה שחורה‬
‫שאפשר להתארח אצלה.‬

565
00:42:32,091 --> 00:42:37,137
‫אתה חושב שסיבוב ההופעות שלך‬
‫תורם למאבק למען שילוב גזעי בדרום?‬

566
00:42:37,680 --> 00:42:41,225
‫כן. הרבה אנשים שאלו אותי‬

567
00:42:41,308 --> 00:42:44,061
‫למה אני מופיע מול קהלים מופרדים.‬

568
00:42:44,144 --> 00:42:49,108
‫אבל בתור אמן שחור‬
‫שמופיע בפני קהל לבן וגם בפני קהל שחור,‬

569
00:42:49,191 --> 00:42:51,443
‫אתה עוזר מאוד לקרב בין אנשים.‬

570
00:42:51,527 --> 00:42:53,445
‫אין לי סמכות חוקית בנושא.‬

571
00:42:53,529 --> 00:42:56,740
‫מובן שאני לא מצדיק קהלים מופרדים,‬
‫מעולם לא הצדקתי.‬

572
00:42:56,824 --> 00:43:00,411
‫אני לא יכול, בקולי שלי,‬
‫פשוט לעלות על במה בכל מדינה‬

573
00:43:00,494 --> 00:43:03,122
‫ולהגיד, "אני דורש שילוב גזעי".‬

574
00:43:04,665 --> 00:43:10,004
‫נט קינג קול, שזכה למחיאות כפיים‬
‫במשך חמש רבע שעה מהקהל שהיה עד לתקיפה,‬

575
00:43:10,087 --> 00:43:13,757
‫עשוי להיות אחד הגורמים‬
‫המרגיעים במתח הנוכחי.‬

576
00:43:15,050 --> 00:43:19,388
‫יש מה לעשות,‬
‫אבל זה חייב להיות המאבק של כולם.‬

577
00:43:21,015 --> 00:43:22,975
‫שני כוכבי ענק, כל אחד בזכות עצמו…‬

578
00:43:23,058 --> 00:43:23,976
‫- 6 במאי 1956 -‬

579
00:43:24,059 --> 00:43:26,729
‫טוני מרטין ונט קינג קול!‬

580
00:43:34,069 --> 00:43:36,113
‫מרטין.‬
‫-קול.‬

581
00:43:36,196 --> 00:43:37,323
‫שמח.‬
‫-מאושר.‬

582
00:43:37,406 --> 00:43:38,699
‫נהדר.‬
‫-מופלא.‬

583
00:43:38,782 --> 00:43:39,783
‫טוב.‬

584
00:43:51,962 --> 00:43:55,174
‫אתה תמיד חובש כובע כשאתה עובד?‬
‫-לפעמים.‬

585
00:43:55,257 --> 00:43:56,967
‫באילו זמנים?‬
‫-כשיש שמש.‬

586
00:43:57,468 --> 00:44:00,512
‫מה אתה עושה כשגשום?‬
‫-אני חוזר לצד שטוף השמש.‬

587
00:44:00,596 --> 00:44:02,097
‫כדאי שנמהר, בקצב הזה.‬

588
00:44:27,164 --> 00:44:30,668
‫כמו שאמרתי, אתה לא עוצר.‬
‫אנחנו אף פעם לא עוצרים.‬

589
00:44:31,251 --> 00:44:32,461
‫אתה יודע את זה.‬

590
00:44:39,426 --> 00:44:42,137
‫ובכן, מר קול, תמיד תענוג לעבוד איתך.‬

591
00:44:42,221 --> 00:44:43,722
‫גם איתך, מר מרטין.‬

592
00:44:43,806 --> 00:44:46,475
‫אני חושב שכדאי שנרד מכאן.‬
‫אנחנו מבזבזים זמן.‬

593
00:44:46,558 --> 00:44:48,977
‫גם אני חושב כך, לפני שהחליפות שלנו ידהו.‬

594
00:44:59,029 --> 00:45:01,782
‫אנחנו כאן בזירה‬
‫עם האיש שמאחורי המופע הגדול.‬

595
00:45:02,282 --> 00:45:06,829
‫פטריק ווטסון שוחח עם אד סאליבן‬
‫על אומנות ההופעה, ואתם איתנו שם.‬

596
00:45:07,454 --> 00:45:10,833
‫הנה משהו שלא לכולם יש את הזכות לראות.‬

597
00:45:10,916 --> 00:45:14,586
‫אתם עומדים לראות‬
‫את אד סאליבן המחייך, מחייך באמת.‬

598
00:45:15,462 --> 00:45:18,340
‫הוא ידוע בכך שהוא מוכן ללכת רחוק ככל שצריך‬

599
00:45:18,424 --> 00:45:20,884
‫כדי להביא את הדבר הנכון מול המצלמות שלהם.‬

600
00:45:21,385 --> 00:45:25,013
‫תמיד האמנתי שהצלחה היא תעלומה,‬

601
00:45:25,764 --> 00:45:27,933
‫שילוב של דברים שאתה עושה בעצמך‬

602
00:45:28,434 --> 00:45:30,310
‫ודברים שקורים לך.‬

603
00:45:31,228 --> 00:45:37,651
‫לתוכנית שלי יש קהל לאומי שבועי‬
‫שנע בין 35 ל־50 מיליון צופים.‬

604
00:45:37,735 --> 00:45:39,611
‫אם תרמתי משהו לתוכנית,‬

605
00:45:39,695 --> 00:45:42,322
‫זו כנראה התחושה שלי למה אנשים אוהבים.‬

606
00:45:42,906 --> 00:45:46,326
‫אני מאמין שזהו סוד ההצלחה שלי.‬

607
00:45:52,166 --> 00:45:54,209
‫עכשיו, גבירותיי ורבותיי…‬

608
00:45:54,293 --> 00:45:55,210
‫- 28 באוקטובר 1956 -‬

609
00:46:01,592 --> 00:46:04,720
‫קבלו את אלביס פרסלי!‬

610
00:46:31,121 --> 00:46:33,624
‫- אלביס מזיז את האגן (וגם את הקהל)‬
‫בתוכנית של סאליבן -‬

611
00:46:33,707 --> 00:46:36,877
‫- פרסלי מזניק את הרייטינג של סאליבן -‬

612
00:46:36,960 --> 00:46:41,006
‫- הרשתות הגדולות מציבות את אלופיהן‬
‫לקרב טלוויזיוני ענק -‬

613
00:46:42,174 --> 00:46:44,468
‫- טי־וי רדיו מירור -‬

614
00:46:50,224 --> 00:46:56,438
‫- טיים‬
‫אד סאליבן של הטלוויזיה -‬

615
00:46:56,522 --> 00:47:01,151
‫חשוב שיחבבו אותך?‬
‫אתה דואג אם מישהו לא מחבב אותך?‬

616
00:47:01,235 --> 00:47:02,986
‫כן, זה מפריע לי.‬
‫-באמת?‬

617
00:47:03,070 --> 00:47:04,696
‫אני רוצה שאנשים יאהבו אותי,‬

618
00:47:05,197 --> 00:47:09,159
‫וכשאני קורא משהו שנשמע ממש נוקשה,‬

619
00:47:09,243 --> 00:47:13,789
‫זה מטריד אותי מאוד.‬
‫אני יותר מדי… כנראה יותר מדי רגיש.‬

620
00:47:14,540 --> 00:47:17,167
‫זו הייתה התוכנית, ואל תשכחו!‬

621
00:47:17,251 --> 00:47:20,587
‫תקפצו לבקר, למעני ולמען משפחתי,‬

622
00:47:20,671 --> 00:47:23,632
‫אצל סוחרי לינקולן־מרקורי שלכם,‬
‫ותגידו להם מה חשבתם.‬

623
00:47:23,715 --> 00:47:25,217
‫לילה טוב. הייתם קהל נהדר.‬

624
00:47:25,884 --> 00:47:28,428
‫מה היה הרגע הכי גרוע בקריירה שלך?‬

625
00:47:28,512 --> 00:47:32,182
‫מישהו אמר שזה היה כששמעת שמישהו הלך‬

626
00:47:32,266 --> 00:47:37,187
‫וניסה למכור את התוכנית שלך‬
‫לנותן חסות, איתך או בלעדיך.‬

627
00:47:37,271 --> 00:47:38,605
‫הרשת הציעה את זה.‬

628
00:47:38,689 --> 00:47:43,193
‫בקשה לתת חסות, עם או בלי אד סאליבן.‬

629
00:47:43,277 --> 00:47:48,365
‫זה היה שפל של כל הזמנים.‬

630
00:47:49,616 --> 00:47:54,580
‫באותו לילה, כהלכתי לישון,‬
‫היה פתק על הכרית שלי מבטי,‬

631
00:47:55,080 --> 00:47:58,417
‫"תנצח, תפסיד או תצא בתיקו,‬
‫אני אוהבת אותך."‬

632
00:48:00,794 --> 00:48:05,465
‫לאורך השנים,‬
‫אף משפט לא ביטא בצורה שלמה כל כך‬

633
00:48:06,341 --> 00:48:08,468
‫את המסירות של שלושתנו.‬

634
00:48:09,928 --> 00:48:11,889
‫וידעתי בדיוק למה היא התכוונה.‬

635
00:48:13,140 --> 00:48:17,561
‫גברת סאליבן, האם קשה לחיות איתו‬
‫אחרי יום קשה במשרד או באולפן?‬

636
00:48:18,061 --> 00:48:20,981
‫לא, אני לא חושבת שקשה מאוד לחיות איתו,‬

637
00:48:21,064 --> 00:48:24,067
‫ואני יודעת שביום שבו הוא משחק עם בן הוגן,‬

638
00:48:24,151 --> 00:48:25,986
‫פשוט תענוג לחיות איתו.‬

639
00:48:28,739 --> 00:48:30,574
‫אני שונא ביקורת שלילית.‬

640
00:48:32,200 --> 00:48:33,285
‫אני פטפטן.‬

641
00:48:34,995 --> 00:48:37,372
‫ובואו נקבל את נינה סימון במחיאות כפיים.‬

642
00:48:37,456 --> 00:48:40,918
‫- יום ראשון‬
‫11 בספטמבר 1960 -‬

643
00:48:42,419 --> 00:48:46,715
‫סילביה הייתה נכנסת ואומרת,‬
‫"תקליד את זה, תכניס את זה למעטפה,‬

644
00:48:46,798 --> 00:48:49,259
‫"ואז כשתסיים, תקרע את זה."‬

645
00:48:59,394 --> 00:49:01,730
‫הייתי עושה הכול, חוץ מלקרוע את זה.‬

646
00:49:03,398 --> 00:49:06,109
‫פעם כתבתי מכתב שהתחיל ב:‬

647
00:49:06,193 --> 00:49:11,615
‫"לגברת ואן הורן היקרה,‬
‫את כלבה. בברכה, אד סאליבן."‬

648
00:49:20,958 --> 00:49:23,335
‫בטלוויזיה, הייתי עצמי.‬

649
00:49:23,835 --> 00:49:26,296
‫וזה הדבר היחיד שהציל אותי.‬

650
00:49:26,380 --> 00:49:29,007
‫אילו ניסיתי לזייף איזה חיוך,‬

651
00:49:29,091 --> 00:49:31,927
‫הקהל היה מעיף אותי לכל הרוחות.‬

652
00:49:32,678 --> 00:49:37,265
‫היו כמה אנשים ב"לינקולן־מרקורי"‬
‫שפחדו לשלוח אותי לדרום,‬

653
00:49:37,349 --> 00:49:41,436
‫כי הופיעו אצלנו כוכבים גדולים שהיו שחורים,‬

654
00:49:41,520 --> 00:49:45,273
‫והם חששו מהתגובה‬
‫של סוחרי לינקולן־מרקורי לזה.‬

655
00:49:45,357 --> 00:49:47,859
‫קיבלנו חדשות ממש טובות הערב,‬

656
00:49:47,943 --> 00:49:51,863
‫סוחרי לינקולן בכל רחבי המדינה‬
‫מדווחים שהמכירות של לינקולן 1957‬

657
00:49:51,947 --> 00:49:53,865
‫עוקפות בהרבה את השנה שעברה.‬

658
00:49:53,949 --> 00:49:56,952
‫וזכרו, השנה שעברה‬
‫הייתה הכי גדולה בתולדות לינקולן.‬

659
00:49:58,245 --> 00:50:01,456
‫היום זה מצחיק.‬

660
00:50:01,540 --> 00:50:03,500
‫הוכחנו שזה מגוחך.‬

661
00:50:11,633 --> 00:50:15,220
‫נמאס לי ללחוץ ידיים‬
‫עם סוחרי לינקולן־מרקורי,‬

662
00:50:15,303 --> 00:50:16,680
‫לחלק חתימות,‬

663
00:50:19,433 --> 00:50:22,728
‫לקום ולהגיד סיסמאות‬
‫שגורמות לי לרצות להקיא.‬

664
00:50:24,104 --> 00:50:26,314
‫לא אכפת לי מה הם מרגישים!‬

665
00:50:28,734 --> 00:50:32,571
‫הם עולים לתוכנית,‬
‫ואם אתם רוצים לעוף מפה, בבקשה.‬

666
00:50:34,614 --> 00:50:39,202
‫אני חושב שזה משמעותי‬
‫שהתוכנית שלנו שומרת על נקודת מבט אחת,‬

667
00:50:40,078 --> 00:50:40,912
‫שלי.‬

668
00:50:40,996 --> 00:50:42,205
‫- בסכסוך -‬

669
00:50:42,289 --> 00:50:43,415
‫- "ההתפרצות" של סאליבן -‬

670
00:50:43,498 --> 00:50:44,916
‫- קרב טלוויזיוני -‬

671
00:50:53,133 --> 00:50:56,970
‫- המחיר של הטלוויזיה:‬
‫לינקולן תפסיק לממן את המופע של אד סאליבן -‬

672
00:50:57,054 --> 00:51:03,185
‫העובדה שמר סאליבן שרד‬
‫כל תגובה למה שהוא עשה‬

673
00:51:03,268 --> 00:51:06,354
‫הייתה עדות לכל־יכולתו.‬

674
00:51:06,438 --> 00:51:12,027
‫אי אפשר היה לגעת בו. הוא היה חזק מדי.‬

675
00:51:16,156 --> 00:51:20,327
‫ותעשה כמיטב יכולתך…‬
‫-ואעשה כמיטב יכולתי…‬

676
00:51:20,410 --> 00:51:24,414
‫לשמר, להגן ולקיים את החוקה של ארצות הברית.‬

677
00:51:24,498 --> 00:51:25,749
‫לשמר, להגן…‬

678
00:51:25,832 --> 00:51:27,084
‫בפעם הראשונה בחיינו,‬

679
00:51:27,667 --> 00:51:30,003
‫גברת סאליבן ואני השתתפנו בטקס ההשבעה,‬

680
00:51:30,504 --> 00:51:33,465
‫וזו באמת הייתה זכות אמריקאית מרגשת במיוחד.‬

681
00:51:33,548 --> 00:51:37,969
‫וכולנו בתעשיית הבידור מקווים שהנשיא קנדי‬

682
00:51:38,053 --> 00:51:41,765
‫ימשיך לראות באנשי הבידור‬

683
00:51:41,848 --> 00:51:44,017
‫מקור לחשיבה יצירתית‬

684
00:51:44,101 --> 00:51:48,396
‫וגם שגרירים של רצון טוב,‬
‫כלפי המדינה וכלפי העולם.‬

685
00:51:49,481 --> 00:51:54,194
‫מדי פעם השתמשת בתוכנית‬
‫ככלי לביטוי פטריוטי, בצורה מסוימת.‬

686
00:51:54,277 --> 00:51:57,823
‫כדי לשקף דברים שאתה רואה בהם סיבה לגאווה.‬

687
00:51:57,906 --> 00:51:59,908
‫אתה חייב, למען המדינה שלך.‬

688
00:52:01,618 --> 00:52:03,870
‫אני שמח שג'ק קנדי ניצח.‬

689
00:52:03,954 --> 00:52:07,165
‫הגיע הזמן שהצעירים במדינה יתערבו‬

690
00:52:07,249 --> 00:52:12,170
‫ויקבלו את ההחלטות, אחרי שהמבוגרים‬
‫קלקלו אותן כל כך הרבה פעמים.‬

691
00:52:13,296 --> 00:52:14,756
‫ערב טוב, חבריי האזרחים.‬

692
00:52:15,590 --> 00:52:20,095
‫ביותר מדי מקומות במדינה‬
‫נעשים עוולות כלפי אזרחים שחורים,‬

693
00:52:20,637 --> 00:52:22,472
‫ואין לכך שום מענה חוקי.‬

694
00:52:22,973 --> 00:52:26,059
‫קשיים הקשורים בהפרדה ואפליה קיימים‬

695
00:52:26,560 --> 00:52:29,479
‫בכל עיר, בכל מדינה באיחוד,‬

696
00:52:30,230 --> 00:52:35,152
‫וגורמים, בערים רבות,‬
‫לגל הולך וגובר של חוסר שביעות רצון.‬

697
00:52:35,235 --> 00:52:37,195
‫שינוי גדול מתקרב,‬

698
00:52:38,029 --> 00:52:40,615
‫והמשימה שלנו, החובה שלנו,‬

699
00:52:40,699 --> 00:52:45,745
‫היא להפוך את המהפכה הזו,‬
‫את השינוי הזה, לשלו ובונה עבור כולם.‬

700
00:52:46,746 --> 00:52:49,958
‫לכן אני מבקש מהקונגרס לחוקק חקיקה‬

701
00:52:50,709 --> 00:52:54,504
‫שתבטיח לכל האזרחים‬
‫זכות לקבלת שירות במוסדות הפתוחים לציבור,‬

702
00:52:55,172 --> 00:52:57,465
‫וכן לחזק את ההגנה על זכות ההצבעה.‬

703
00:52:57,549 --> 00:53:01,386
‫אבל חקיקה לא יכולה‬
‫לפתור לבדה את הבעיה הזאת.‬

704
00:53:01,469 --> 00:53:04,389
‫היא חייבת להיפתר בבתים של כל האמריקאים,‬

705
00:53:04,472 --> 00:53:07,100
‫בכל קהילה ברחבי המדינה שלנו.‬

706
00:53:07,184 --> 00:53:09,769
‫הטלוויזיה, כדי להצדיק את עצמה,‬

707
00:53:09,853 --> 00:53:12,898
‫חייבת להיות יותר משירה, ריקודים ומערכונים.‬

708
00:53:13,523 --> 00:53:15,734
‫אני מקווה שאנשי תעשיית הבידור‬

709
00:53:15,817 --> 00:53:18,612
‫יעמדו בחובתם כאזרחים.‬

710
00:53:19,905 --> 00:53:23,241
‫הקשר שלי עם אד הפך לאחד הנעימים ביותר.‬

711
00:53:23,325 --> 00:53:25,035
‫הארי!‬
‫-היי, אד.‬

712
00:53:25,118 --> 00:53:28,413
‫היי, בחור! איזו הפתעה.‬
‫חשבתי שאמצא אותך בצילומים.‬

713
00:53:28,496 --> 00:53:30,290
‫פה אנחנו נמצאים.‬
‫-מה זאת אומרת?‬

714
00:53:30,373 --> 00:53:33,210
‫כאן. כל העיר.‬
‫-ראש העיר קלי נתן לך את כל העיר?‬

715
00:53:33,293 --> 00:53:34,419
‫את כולה.‬

716
00:53:34,502 --> 00:53:36,880
‫הוא נתן לי הזדמנות לדבר איתו‬

717
00:53:36,963 --> 00:53:40,342
‫על מופעים שנחשבו למרדניים.‬

718
00:53:40,425 --> 00:53:41,343
‫נפלא.‬

719
00:53:41,426 --> 00:53:43,595
‫היה בו צד הומניסטי.‬

720
00:53:43,678 --> 00:53:45,805
‫בקשר בינינו, אני נגעתי בצד הזה.‬

721
00:53:45,889 --> 00:53:49,851
‫אתם תמשיכו ליהנות מהופעתו של הארי בלפונטה‬

722
00:53:49,935 --> 00:53:52,729
‫יחד עם מרים מקבה‬
‫וחברים נוספים מחברת בלפונטה.‬

723
00:53:52,812 --> 00:53:56,900
‫היו כאלה שלא שמחו שהוא נתן לנו את הבמה‬

724
00:53:56,983 --> 00:53:58,860
‫בגלל הדעות הפוליטיות שלי.‬

725
00:53:58,944 --> 00:54:01,363
‫מה עשיתי עם מרים מקבה?‬

726
00:54:01,446 --> 00:54:04,699
‫הרי היא שרה בשפה ילידית,‬

727
00:54:04,783 --> 00:54:07,327
‫וזה ממש לא היה לטעם האמריקאי.‬

728
00:54:09,371 --> 00:54:14,209
‫אבל אד נקט בגישת "ננסה ונראה לאן זה יגיע".‬

729
00:54:15,669 --> 00:54:18,838
‫הוא היה פורץ דרך,‬
‫במיוחד עבור אמנים שחורים.‬

730
00:54:18,922 --> 00:54:22,717
‫האיש הזה פתח את דלתו‬
‫ונתן לאמנים לעלות לתוכנית שלו,‬

731
00:54:22,801 --> 00:54:25,470
‫כדי להביע את עצמם ולהיראות.‬

732
00:54:27,681 --> 00:54:31,685
‫בואו ניתן מחיאת כפיים סוערת‬
‫למהליה ג'קסון, טוב?‬

733
00:54:58,044 --> 00:54:59,671
‫שלום, כאן אד סאליבן.‬

734
00:54:59,754 --> 00:55:03,341
‫היום התבקשנו לחפש בתוך הלב והנשמה שלנו‬

735
00:55:03,425 --> 00:55:06,761
‫ולנקות אותם משנאה לא טבעית‬
‫ופחד מהשכן שלנו.‬

736
00:55:06,845 --> 00:55:11,266
‫המאבק על החירות היום‬
‫הוא מאבק על רעיון האחווה.‬

737
00:55:24,279 --> 00:55:28,742
‫קנאות וחוסר סובלנות,‬
‫שנאה ואפליה גזעית או דתית,‬

738
00:55:28,825 --> 00:55:30,994
‫הן מעשי בגידה רוחניים.‬

739
00:55:31,077 --> 00:55:33,580
‫כשאין פתרון חוקי בהישג יד,‬

740
00:55:33,663 --> 00:55:36,875
‫את התיקון מבקשים ברחובות ובמחאות.‬

741
00:55:36,958 --> 00:55:39,336
‫אולי אני עני…‬
‫-אולי אני עני…‬

742
00:55:39,419 --> 00:55:41,129
‫אבל אני…‬
‫-אבל אני…‬

743
00:55:41,212 --> 00:55:43,214
‫מישהו!‬
‫-מישהו!‬

744
00:55:48,511 --> 00:55:53,391
‫אנו קוראים לכולכם להצטרף‬
‫למסע הצלב הגדול הזה למען האחווה שלנו.‬

745
00:55:53,475 --> 00:55:56,644
‫אחווה פירושה ארה"ב מאוחדת,‬

746
00:55:56,728 --> 00:56:00,273
‫וארה"ב מאוחדת היא אולי‬
‫התקווה היחידה שנותרה‬

747
00:56:00,357 --> 00:56:01,816
‫לעולמנו השבור.‬

748
00:56:06,654 --> 00:56:08,406
‫אני!‬
‫-אני!‬

749
00:56:08,490 --> 00:56:09,991
‫שחור!‬
‫-שחור!‬

750
00:56:10,075 --> 00:56:11,618
‫יפה!‬
‫-יפה!‬

751
00:56:11,701 --> 00:56:13,244
‫גאה!‬
‫-גאה!‬

752
00:56:13,328 --> 00:56:15,205
‫אני!‬
‫-אני!‬

753
00:56:15,288 --> 00:56:17,290
‫-מישהו!‬
‫-מישהו!‬

754
00:56:19,209 --> 00:56:21,378
‫- וושינגטון הבירה‬
‫28 באוגוסט 1963 -‬

755
00:56:21,461 --> 00:56:26,925
‫"אמיתות אלו ברורות מאליהן בעינינו,‬
‫שכל בני האדם נבראו שווים."‬

756
00:56:34,015 --> 00:56:38,645
‫מר בלפונטה, כולנו שמענו‬
‫את מרתין לותר קינג אומר שאולי‬

757
00:56:38,728 --> 00:56:43,274
‫זה היום הגדול ביותר לחירות‬
‫בהיסטוריה האמריקאית המודרנית.‬

758
00:56:43,358 --> 00:56:45,735
‫להיות בוושינגטון היום‬

759
00:56:45,819 --> 00:56:50,532
‫היה עבורי שיא של דורות רבים‬

760
00:56:50,615 --> 00:56:51,866
‫של אמריקאים שחורים,‬

761
00:56:51,950 --> 00:56:58,331
‫שניסו שוב ושוב לפנות אל מצפונם‬
‫של הדוגלים בעליונות לבנה.‬

762
00:56:59,874 --> 00:57:03,211
‫והסיבה שאני נלחם בזה כל כך‬
‫היא כי אני באמת מאמין‬

763
00:57:03,294 --> 00:57:05,046
‫בפוטנציאל של המדינה הזאת.‬

764
00:57:08,258 --> 00:57:11,678
‫צהריים טובים, גבירותיי ורבותיי.‬
‫סלחו לי על קוצר הנשימה,‬

765
00:57:12,178 --> 00:57:15,515
‫אבל לפני כעשר או 15 דקות,‬
‫לפי כל הסימנים כרגע,‬

766
00:57:15,598 --> 00:57:17,517
‫אירע דבר טרגי בדאלאס.‬

767
00:57:17,600 --> 00:57:19,060
‫הרשו לי לצטט לכם את זה.‬

768
00:57:21,396 --> 00:57:23,940
‫כאן וולטר קרונקייט מחדר החדשות שלנו, ו...‬

769
00:57:25,108 --> 00:57:28,862
‫היה ניסיון התנקשות, כפי שאולי ידוע לכם,‬
‫על חייו של הנשיא קנדי.‬

770
00:57:28,945 --> 00:57:32,866
‫כפי שאתם יכולים לתאר לעצמכם,‬
‫מגיעות עכשיו שלל ידיעות‬

771
00:57:32,949 --> 00:57:35,285
‫על מצבו האמיתי של הנשיא.‬

772
00:57:35,368 --> 00:57:39,247
‫אחת מהן טוענת שהוא מת.‬
‫לא ניתן לאשר זאת בשלב זה.‬

773
00:57:39,330 --> 00:57:42,417
‫אין אישור רשמי.‬
‫אנחנו ממתינים לעדכון מוסמך יותר…‬

774
00:57:54,804 --> 00:57:57,140
‫זה היה אחד הזעזועים הגדולים בחיי.‬

775
00:57:57,974 --> 00:58:01,603
‫מעולם לא העזתי לדמיין‬

776
00:58:01,686 --> 00:58:03,229
‫שבמאה ה־20‬

777
00:58:03,730 --> 00:58:06,941
‫מישהו יוכל להתנקש בנשיא ארצות הברית.‬

778
00:58:07,442 --> 00:58:10,278
‫זה היה בלתי אפשרי.‬

779
00:58:13,823 --> 00:58:16,284
‫אז כן, זה טלטל אותי באופן אישי.‬

780
00:58:18,369 --> 00:58:21,998
‫אפשר בהחלט לשאול, ואפשר בהחלט לתהות,‬

781
00:58:22,749 --> 00:58:24,626
‫לאן אנחנו ממשיכים מכאן?‬

782
00:58:29,172 --> 00:58:32,425
‫למי מכם שהיו מדוכדכים‬

783
00:58:32,926 --> 00:58:35,345
‫בעקבות ההתנקשות בג'ון פ. קנדי,‬

784
00:58:36,137 --> 00:58:39,432
‫זה טבעי לחשוש מול משבר.‬

785
00:58:42,018 --> 00:58:45,522
‫אבל ייאוש מגיע רק עם הסיוט הריק‬

786
00:58:46,523 --> 00:58:47,982
‫שבו נדמה שאין עתיד.‬

787
00:58:52,278 --> 00:58:54,822
‫זו העונה שעמוסה בתקווה.‬

788
00:58:55,865 --> 00:58:59,911
‫אם אנחנו באמת דתיים,‬
‫לעולם לא נוכל ליפול לייאוש.‬

789
00:59:06,876 --> 00:59:10,421
‫שנת 1964 נכנסה באנחת רווחה.‬

790
00:59:10,505 --> 00:59:13,633
‫רווחה על כך שהסתיימה השנה‬
‫שבה נרצח הנשיא קנדי‬

791
00:59:13,716 --> 00:59:15,552
‫ושהייתה תקווה להתחלה חדשה.‬

792
00:59:16,052 --> 00:59:18,846
‫עבור רובנו, הצלילים של 1964‬

793
00:59:18,930 --> 00:59:21,558
‫נכנסו באוזן אחת ויצאו מהשנייה.‬

794
00:59:21,641 --> 00:59:24,143
‫אבל צליל אחד ליווה אותנו כל הזמן.‬

795
00:59:24,227 --> 00:59:26,688
‫תלוי ברחובות העיר במשך היום,‬

796
00:59:26,771 --> 00:59:29,065
‫וחודר דרך החלונות בערבים,‬

797
00:59:29,148 --> 00:59:31,734
‫עד שנדמה היה שהאוויר עצמו רווי בו.‬

798
00:59:33,528 --> 00:59:37,907
‫רוב האמריקאים הפכו מודעים ללחן‬
‫שהמשיך להישמע שוב ושוב…‬

799
00:59:39,951 --> 00:59:41,286
‫בפברואר,‬

800
00:59:41,995 --> 00:59:45,331
‫כשהם עברו את גבולותינו‬
‫בנמל התעופה קנדי הבין־לאומי.‬

801
00:59:47,083 --> 00:59:51,170
‫- יום ראשון‬
‫9 בפברואר 1964 -‬

802
00:59:59,220 --> 01:00:03,391
‫אתמול והיום התיאטרון שלנו היה מלא‬
‫בעיתונאים וצלמים מכל רחבי האומה,‬

803
01:00:03,474 --> 01:00:06,185
‫והם מסכימים איתי שהעיר מעולם לא חוותה‬

804
01:00:06,269 --> 01:00:09,230
‫את ההתרגשות שהביאו איתם‬
‫הצעירים האלו מליברפול.‬

805
01:00:09,314 --> 01:00:11,858
‫גבירותיי ורבותיי, הביטלס!‬

806
01:01:15,213 --> 01:01:18,383
‫- בביטלס צפו 75 אחוז‬
‫מצופי הטלוויזיה בניו יורק -‬

807
01:01:18,466 --> 01:01:22,762
‫- הביטלס העלו את סאליבן‬
‫למקום הראשון בדירוג הצפייה -‬

808
01:01:22,845 --> 01:01:27,350
‫לארה"ב לקח זמן רב‬
‫לחזור למידה מסוימת של שגרה.‬

809
01:01:30,561 --> 01:01:31,688
‫זה לקח הרבה זמן.‬

810
01:01:34,190 --> 01:01:37,485
‫אין נאום זיכרון או הספד‬

811
01:01:38,069 --> 01:01:41,864
‫שיכולים לכבד בצורה רהוטה יותר‬
‫את זכרו של הנשיא קנדי…‬

812
01:01:41,948 --> 01:01:42,907
‫- 2 ביולי 1964 -‬

813
01:01:42,990 --> 01:01:47,537
‫מאשר העברה מהירה ככל האפשר‬
‫של חוק זכויות האזרח‬

814
01:01:47,620 --> 01:01:49,539
‫שעליו הוא נלחם כל כך הרבה זמן.‬

815
01:02:03,845 --> 01:02:09,016
‫אני מסתכל על הדברים שקרו מבחינה גזעית‬

816
01:02:10,601 --> 01:02:11,978
‫וחברתית,‬

817
01:02:12,061 --> 01:02:18,568
‫העברת חוקים רבים של שוויון,‬
‫הרבה צעדים לביטול ההפרדה הגזעית,‬

818
01:02:20,153 --> 01:02:23,865
‫והיו הרבה מאבקים משפטיים מאולצים,‬

819
01:02:23,948 --> 01:02:25,867
‫שהובילו למה שאנחנו חווים היום.‬

820
01:02:27,243 --> 01:02:31,706
‫ואז לוקחים את מה שקרה עם האנשים‬
‫שעשו את אותו הדבר ברחבי העולם,‬

821
01:02:32,206 --> 01:02:34,208
‫רק שהם עשו את זה דרך המוזיקה.‬

822
01:02:35,376 --> 01:02:38,671
‫המוזיקה היא אחד המרפאים הגדולים‬

823
01:02:39,422 --> 01:02:40,590
‫של החיים.‬

824
01:02:41,841 --> 01:02:43,384
‫המוזיקה היא המנחמת.‬

825
01:02:44,093 --> 01:02:46,012
‫זו השפה הבין־לאומית.‬

826
01:02:46,846 --> 01:02:48,598
‫היא שוברת המחסומים.‬

827
01:02:49,182 --> 01:02:52,518
‫והכוח המוזיקלי שהיה לנו,‬

828
01:02:52,602 --> 01:02:56,647
‫היה אחד החלומות‬
‫הבלתי אפשריים של ילדותי שהתגשמו.‬

829
01:02:56,731 --> 01:02:57,982
‫- דטרויט, מישיגן‬
‫1964 -‬

830
01:02:58,065 --> 01:03:00,860
‫תכירו את נשיא חברת התקליטים "מוטאון",‬

831
01:03:00,943 --> 01:03:02,737
‫מר ברי גורדי. שלום, ברי.‬

832
01:03:02,820 --> 01:03:06,699
‫הסיבה שהקמנו את "מוטאון"‬
‫הייתה שברי הפיק את התקליטים שלנו,‬

833
01:03:06,783 --> 01:03:10,620
‫הפיץ אותם לחברות אחרות,‬
‫אבל אף אחד לא שילם לנו.‬

834
01:03:10,703 --> 01:03:14,457
‫בהתחלה היינו צעירים וחסרי ניסיון.‬
‫זה היה קשה. זה תמיד היה קשה.‬

835
01:03:14,540 --> 01:03:16,751
‫אפילו אחרי שהפכנו ל"מוטאון".‬

836
01:03:18,503 --> 01:03:20,463
‫בדטרויט, בימים שבהם התחלנו,‬

837
01:03:20,546 --> 01:03:24,717
‫היו אזורים כמו גרוס פוינט,‬
‫בלומפילד הילס ודירבורן,‬

838
01:03:24,801 --> 01:03:27,345
‫ומקומות כאלה, שבהם אם היית שחור,‬

839
01:03:27,428 --> 01:03:30,765
‫לא היית אמור להיות‬
‫באזורים האלה בכלל, סוף פסוק.‬

840
01:03:30,848 --> 01:03:32,016
‫כי אתה שחור.‬

841
01:03:32,517 --> 01:03:36,020
‫אם המשטרה תתפוס אותך,‬
‫כדאי שתעבוד אצל מישהו אם אתה שם‬

842
01:03:36,103 --> 01:03:39,273
‫וכדאי שיהיה עליך משהו‬
‫שמראה שאתה עובד אצל מישהו.‬

843
01:03:40,817 --> 01:03:42,944
‫אז בכמה מעטיפות האלבומים המוקדמות,‬

844
01:03:43,027 --> 01:03:45,071
‫לא השתמשתי בפנים שחורות.‬

845
01:03:45,822 --> 01:03:52,537
‫כי לא רציתי שאנשים‬
‫ישפטו ספר לפי הכריכה שלו.‬

846
01:03:52,620 --> 01:03:55,414
‫אז התחלנו לקבל מכתבים‬
‫מהילדים הלבנים באזור.‬

847
01:03:55,498 --> 01:03:59,669
‫"היי, אחי. יש לנו את המוזיקה שלך.‬
‫אנחנו אוהבים את המוזיקה שלך.‬

848
01:04:00,545 --> 01:04:02,672
‫"אבל הורינו לא יודעים שהיא אצלנו.‬

849
01:04:02,755 --> 01:04:05,007
‫"כי אולי הם יאלצו אותנו לזרוק אותה."‬

850
01:04:06,342 --> 01:04:11,097
‫עבור "מוטאון", "המופע של אד סאליבן"‬
‫היה שיא ההצלחה.‬

851
01:04:11,180 --> 01:04:12,723
‫יש לכם מופע מצוין.‬

852
01:04:13,975 --> 01:04:18,187
‫אם זה היה מופע לוהט, אד סאליבן הביא אותם.‬

853
01:04:19,021 --> 01:04:21,774
‫זו הייתה התרבות האמריקאית,‬

854
01:04:22,567 --> 01:04:25,194
‫ועבור "מוטאון" להיות חלק ממנה,‬

855
01:04:26,487 --> 01:04:29,532
‫זה היה חלום שהתגשם עבורי.‬

856
01:04:31,117 --> 01:04:34,745
‫- יום ראשון‬
‫3 במאי 1964 -‬

857
01:04:37,248 --> 01:04:39,750
‫כאן על הבמה נמצא‬

858
01:04:39,834 --> 01:04:42,962
‫כוכב זמר בן 13 מדהים מדטרויט,‬

859
01:04:43,462 --> 01:04:44,714
‫סטיבי וונדר.‬

860
01:04:45,256 --> 01:04:47,216
‫סטיבי וונדר הקטן…‬

861
01:04:48,009 --> 01:04:52,430
‫בן 13, מבצע את "פינגרטיפס".‬

862
01:04:52,513 --> 01:04:55,182
‫זה היה ממש נפלא בעיניי‬

863
01:04:55,266 --> 01:05:01,063
‫כי הילד השחור הקטן והעיוור הזה‬
‫הופיע בטלוויזיה הלאומית.‬

864
01:05:01,772 --> 01:05:04,275
‫הפריצה הגדולה הראשונה שלנו בטלוויזיה.‬

865
01:05:04,358 --> 01:05:06,569
‫אז בואו ניתן לו קבלת פנים חמה, טוב?‬

866
01:05:07,570 --> 01:05:09,155
‫תודה, מר סאליבן!‬

867
01:05:09,655 --> 01:05:13,075
‫אני רוצה שתמחאו כפיים,‬

868
01:05:13,159 --> 01:05:18,372
‫תרקעו ברגליים, תקפצו למעלה ולמטה,‬
‫תעשו כל מה שאתם רוצים.‬

869
01:05:45,733 --> 01:05:50,696
‫הוא היה שם למעלה, ניגן במפוחית‬
‫ושר בשידור חי לארה"ב,‬

870
01:05:50,780 --> 01:05:52,907
‫והקהל הלבן באולפן‬

871
01:05:52,990 --> 01:05:55,284
‫מחא כפיים יחד איתו. ואו!‬

872
01:05:56,535 --> 01:05:58,579
‫וונדר קטן שלי. זה היה נפלא.‬

873
01:05:59,914 --> 01:06:05,419
‫קדימה! כולם לשיר, "כן!"‬
‫-"כן!"‬

874
01:06:05,503 --> 01:06:08,714
‫תשירו "כן!"‬
‫-"כן!"‬

875
01:06:08,798 --> 01:06:11,133
‫תשירו "כן!"‬
‫-"כן!"‬

876
01:06:11,217 --> 01:06:12,718
‫"כן!"‬
‫-"כן!"‬

877
01:06:12,802 --> 01:06:14,637
‫"הו כן!"‬

878
01:06:21,185 --> 01:06:23,771
‫אנשים התלהבו מהאפשרויות.‬

879
01:06:24,271 --> 01:06:28,192
‫"המופע של אד סאליבן" העניק אפשרויות.‬

880
01:06:28,275 --> 01:06:32,947
‫לכן העובדה שהוא אהב אותנו‬
‫הייתה מיוחדת כל כך.‬

881
01:06:33,739 --> 01:06:36,659
‫נדמה לי שכאשר אתם משתמשים באוויר הציבורי,‬

882
01:06:36,742 --> 01:06:41,038
‫הדבר המינימלי שאתם, או הטלוויזיה,‬
‫יכולים לעשות בתמורה לזכות הגדולה הזו‬

883
01:06:41,122 --> 01:06:44,333
‫הוא לנסות לקרב בין אנשים קצת יותר.‬

884
01:06:45,960 --> 01:06:48,587
‫רשת CBS מציגה את התוכנית הזאת בצבע!‬

885
01:06:49,380 --> 01:06:52,425
‫ועכשיו, אד סאליבן!‬

886
01:06:52,508 --> 01:06:57,179
‫האמנים של "מוטאון" זכו לכבוד רב מצד אד,‬

887
01:06:57,263 --> 01:07:01,517
‫אך היה משהו מיוחד בין אד ללהקת הסופרימס.‬

888
01:07:01,600 --> 01:07:05,688
‫מעט לפני הסופרימס ו"מוטאון סאונד",‬

889
01:07:05,771 --> 01:07:09,859
‫מוזיקה שחורה נקראה "מוזיקת גזע".‬
‫היא לא הושמעה ברדיו.‬

890
01:07:09,942 --> 01:07:13,195
‫אני יודע שאתם מקשיבים‬
‫בכל רחבי ארה"ב וקנדה. זה נהדר.‬

891
01:07:13,279 --> 01:07:14,822
‫ואנחנו הפכנו אותה למקובלת.‬

892
01:07:14,905 --> 01:07:17,992
‫בזכות "מוטאון" היה בסדר‬
‫להאזין למוזיקה שלנו.‬

893
01:07:18,492 --> 01:07:21,037
‫בואו ניתן קבלת פנים חמה ללהקת הסופרימס.‬

894
01:07:21,787 --> 01:07:24,665
‫בשבילי, לראות אותה בפעם הראשונה,‬

895
01:07:24,749 --> 01:07:30,087
‫זוהרת ויפהפייה, זה שינה את חיי.‬

896
01:08:36,028 --> 01:08:37,446
‫אד אהב את "מוטאון".‬

897
01:08:37,530 --> 01:08:40,157
‫הוא אהב את הסופרימס.‬
‫הוא אהב את הטמפטיישנס.‬

898
01:08:40,241 --> 01:08:41,408
‫הנה הם!‬

899
01:08:41,492 --> 01:08:43,619
‫הערצנו את האמנים האלה בזמנו.‬

900
01:08:49,500 --> 01:08:51,168
‫זו לא רק המשפחה שלנו.‬

901
01:08:51,252 --> 01:08:53,963
‫כל השכונה נעצרה כדי לצפות בזה.‬

902
01:08:59,135 --> 01:09:01,554
‫נהגנו לרדת לדרום, ובפעם הראשונה שהגענו,‬

903
01:09:01,637 --> 01:09:04,306
‫הבמה באמצע, הלבנים פה, השחורים שם,‬

904
01:09:04,390 --> 01:09:06,058
‫והם לא הביטו זה בזה.‬

905
01:09:07,101 --> 01:09:10,813
‫כעבור כשנה, חזרנו לשם,‬
‫וראינו נערים לבנים עם חברות שחורות.‬

906
01:09:10,896 --> 01:09:14,275
‫נערים שחורים עם חברות לבנות,‬
‫כולם רקדו יחד ושרו.‬

907
01:09:14,358 --> 01:09:16,819
‫נהנו ביחד. עם המוזיקה הזאת.‬

908
01:09:26,537 --> 01:09:30,082
‫באמנים שלי צפו מיליוני בתים ברחבי ארה"ב,‬

909
01:09:30,166 --> 01:09:35,296
‫לצד כוכבי הפופ הלבנים הגדולים של התקופה.‬

910
01:09:35,379 --> 01:09:39,675
‫אני מרגישה שזה היה עשור מרגש‬
‫בהיסטוריה של המוזיקה האמריקאית.‬

911
01:09:39,758 --> 01:09:40,885
‫מהי מוזיקת נשמה?‬

912
01:09:40,968 --> 01:09:45,306
‫קשה לתאר מוזיקת נשמה.‬
‫לדעתי, זו המוזיקה שבה כל אחד עושה את שלו.‬

913
01:09:45,931 --> 01:09:50,311
‫אני חושבת שאתה עושה את שלך‬
‫כבר 22 שנים בתוכנית הזו,‬

914
01:09:50,394 --> 01:09:53,272
‫בתוכנית הגדולה הזו, אד. אז…‬

915
01:09:53,856 --> 01:09:55,816
‫ואני חושבת שיש לך נשמה גדולה.‬

916
01:09:55,900 --> 01:09:57,651
‫תודה.‬
‫-כן.‬

917
01:09:58,152 --> 01:10:01,697
‫כל העולם צפה באד סאליבן.‬
‫-כן.‬

918
01:10:01,780 --> 01:10:06,535
‫וכשאנחנו עלינו לתוכנית הזו,‬
‫ידענו שזו התוכנית שצריך להיות בה.‬

919
01:10:06,619 --> 01:10:10,080
‫בדיוק הוצאנו את ההקלטה הראשונה שלנו,‬

920
01:10:10,164 --> 01:10:13,792
‫וצריך את אותה תוכנית גדולה‬
‫שתיקח את זה באמת אל השיא,‬

921
01:10:13,876 --> 01:10:16,795
‫אז חזרנו על זה שוב ושוב.‬

922
01:10:16,879 --> 01:10:18,881
‫- חמישיית הג'קסונים ב"מופע של אד סאליבן" -‬

923
01:10:18,964 --> 01:10:24,970
‫תמיד הייתי פנטי לשלמות.‬
‫הייתי חייב לעשות את זה בצורה מושלמת.‬

924
01:10:25,054 --> 01:10:29,099
‫ורציתי שהשיר יישמע בדיוק כמו ההקלטה.‬

925
01:10:29,183 --> 01:10:34,146
‫הנה חמישה אחים מגארי, אינדיאנה,‬
‫בגילים שבין עשר ל־18.‬

926
01:10:34,230 --> 01:10:38,901
‫והייתי כל כך לחוץ כי אמרתי,‬
‫"זו ההזדמנות שלנו. אנחנו חייבים להצליח".‬

927
01:10:38,984 --> 01:10:41,528
‫זה גורם לבטן שלך להתהפך.‬
‫-כן, פרפרים.‬

928
01:10:41,612 --> 01:10:45,699
‫והיה עלינו לעשות‬
‫את מה שנעשה עם ההזדמנות הזו.‬

929
01:10:45,783 --> 01:10:49,912
‫הם להקה מדהימה. הנה הם, חמישיית הג'קסונים.‬

930
01:10:49,995 --> 01:10:51,705
‫זה ממש הזניק אותנו.‬

931
01:11:51,390 --> 01:11:55,311
‫באותו ערב, כל ילד בארה"ב‬
‫התאהב בחמישיית הג'קסונים.‬

932
01:11:55,394 --> 01:11:57,730
‫בבוקר יום שני הטלפונים לא הפסיקו לצלצל‬

933
01:11:57,813 --> 01:12:00,941
‫ממועדונים בכל רחבי המדינה‬
‫שרצו להזמין אותם.‬

934
01:12:02,735 --> 01:12:08,073
‫מייקל ג'קסון הקטן ואחיו‬
‫נחשבו לתופעה אמיתית.‬

935
01:12:13,954 --> 01:12:15,247
‫בואו לפה, בסדר?‬

936
01:12:16,332 --> 01:12:18,709
‫עכשיו, ברכותיי.‬

937
01:12:20,085 --> 01:12:24,298
‫בשבעה ביולי, חמשת האחים האלה‬
‫יתחילו את סיבוב ההופעות הקיצי שלהם‬

938
01:12:24,381 --> 01:12:29,053
‫של הופעות חד־פעמיות במאדיסון סקוור גארדן,‬
‫ואתם תשברו את כל השיאים במדינה.‬

939
01:12:29,136 --> 01:12:32,181
‫נפלא לארח אתכם בתוכנית. תודה.‬
‫-תודה.‬

940
01:12:34,683 --> 01:12:38,604
‫התוכנית עשתה את מה שרציתי‬
‫שהמוזיקה שלנו תעשה,‬

941
01:12:38,687 --> 01:12:40,064
‫תהיה עבור כל האנשים.‬

942
01:12:40,981 --> 01:12:42,441
‫הוא שבר את כל המחסומים.‬

943
01:12:43,942 --> 01:12:45,194
‫חיבר בין אנשים.‬

944
01:12:47,488 --> 01:12:49,073
‫כמה זמן תמשיך עם התוכנית?‬

945
01:12:49,573 --> 01:12:50,574
‫אני לא יודע.‬

946
01:12:50,657 --> 01:12:54,995
‫דיברנו על זה לפני כמה ימים.‬
‫זה היה חלק גדול כל כך מחיינו‬

947
01:12:55,079 --> 01:12:58,582
‫וחלק מחיי, חלק גדול מאוד מחיי.‬

948
01:12:59,416 --> 01:13:03,837
‫ואני נהנה מזה מאוד,‬
‫ואני אוהב את האנשים בתעשיית הבידור.‬

949
01:13:03,921 --> 01:13:06,423
‫אני אוהב להיות איתם. ממש כיף איתם.‬

950
01:13:10,219 --> 01:13:13,806
‫את יודעת, כששרת את זה‬
‫בצורה רהוטה כל כך, חשבתי,‬

951
01:13:13,889 --> 01:13:16,308
‫וככל הנראה כולם חשבו את אותו הדבר.‬

952
01:13:16,392 --> 01:13:20,687
‫מה שהעולם צריך עכשיו, לדעתי,‬
‫זה חברות שבין אנשי תעשיית הבידור.‬

953
01:13:21,397 --> 01:13:22,856
‫אני מסכימה.‬
‫-את יודעת?‬

954
01:13:22,940 --> 01:13:25,317
‫משהו שידענו בתעשיית הבידור במשך זמן רב.‬

955
01:13:25,401 --> 01:13:27,194
‫זה נמצא בתעשיית הבידור.‬
‫-כן.‬

956
01:13:27,277 --> 01:13:30,155
‫ואם זה יהיה בעולם, זה יהיה דבר נפלא.‬

957
01:13:30,239 --> 01:13:32,533
‫בואו נמחא…‬
‫-תודה.‬

958
01:13:34,535 --> 01:13:38,288
‫זה דבר אחד להביט בשינוי שחל בארצות הברית‬

959
01:13:38,372 --> 01:13:43,001
‫דרך העדשה של מה שד"ר קינג הביא לשולחן,‬

960
01:13:43,085 --> 01:13:45,879
‫המרד הגדול של השחורים, תנועת זכויות האזרח.‬

961
01:13:46,922 --> 01:13:50,426
‫אבל התנועה הזו לא הייתה יכולה להתמיד‬

962
01:13:50,509 --> 01:13:55,431
‫בעוצמה שבה פעלה‬
‫ללא כוחות עדינים שפעלו מאחורי הקלעים.‬

963
01:13:55,931 --> 01:13:59,226
‫אותו כוח עדין היה רגע כמו אד סאליבן.‬

964
01:14:00,102 --> 01:14:03,355
‫האם זה אומר שאד סאליבן‬
‫ימשיך להציג את התוכנית שלו‬

965
01:14:03,439 --> 01:14:05,691
‫כל עוד הוא יכול?‬
‫-אני אשמח.‬

966
01:14:06,608 --> 01:14:10,654
‫האם נותני החסות והרשתות‬
‫יסכימו עם זה? אני לא יודע.‬

967
01:14:12,406 --> 01:14:16,243
‫אני לא יודע מה הייתי עושה בלעדיה,‬
‫אם לא הייתה לי התוכנית לצפות לה.‬

968
01:14:16,326 --> 01:14:19,413
‫אין לך משהו אחר בחיים שימלא את הריק הזה?‬

969
01:14:19,496 --> 01:14:20,873
‫לא.‬

970
01:14:23,709 --> 01:14:25,419
‫לא יודע מה הייתי עושה בלעדיה.‬

971
01:14:26,545 --> 01:14:28,297
‫אתה תהיה…‬
‫-אני אהיה אבוד.‬

972
01:14:36,305 --> 01:14:38,182
‫כשהרייטינג שלנו ירד לראשונה,‬

973
01:14:39,475 --> 01:14:43,145
‫אמרתי לעצמי, "אולי זה בגלל מזג האוויר".‬

974
01:14:44,563 --> 01:14:46,523
‫כשירדנו ל־37 בערך,‬

975
01:14:48,233 --> 01:14:50,194
‫ידעתי שזה לא בגלל מזג האוויר.‬

976
01:14:53,989 --> 01:14:57,159
‫אלפי מפגינים למען שלום צעדו אל הפנטגון.‬

977
01:14:59,703 --> 01:15:01,079
‫אבל אני מבטיח אקשן.‬

978
01:15:01,163 --> 01:15:03,832
‫הרפתקת החלל הראשונה למבוגרים‬
‫ממריאה בימי חמישי.‬

979
01:15:03,916 --> 01:15:05,918
‫"נושבת ברוח"‬

980
01:15:17,304 --> 01:15:19,932
‫הזמן חולף במהירות כזו‬

981
01:15:20,641 --> 01:15:23,393
‫שבקושי יש לך הזדמנות להסדיר את הנשימה.‬

982
01:15:23,477 --> 01:15:26,772
‫לפני שתלך, אתה יודע, אדי…‬

983
01:15:29,191 --> 01:15:30,943
‫"נשיקת…"‬
‫-נשיקת לילה טוב!‬

984
01:15:33,403 --> 01:15:35,113
‫להתראות!‬
‫-להתראות, אדי!‬

985
01:15:35,864 --> 01:15:38,325
‫- פרידה ענקית מאד סאליבן -‬

986
01:15:38,408 --> 01:15:43,705
‫התופעה של התוכנית שלנו‬
‫היא הוכחה לכך שניסים עדיין קורים.‬

987
01:15:43,789 --> 01:15:45,666
‫מחיאות כפיים סוערות לשניהם.‬

988
01:15:45,749 --> 01:15:48,168
‫אני סתם איש פשוט‬

989
01:15:49,419 --> 01:15:51,838
‫שפגש איך שהוא מישהו מפורסם‬

990
01:15:51,922 --> 01:15:54,174
‫ועורך מסיבה לחברים שלו, ואומר,‬

991
01:15:54,800 --> 01:15:56,677
‫"תראו מי יבוא אליי."‬

992
01:15:57,427 --> 01:16:00,681
‫במשך זמן רב, כולם באו למסיבות האלה.‬

993
01:16:02,933 --> 01:16:04,560
‫הנה אנחנו.‬
‫-פרל, תעלי לכאן!‬

994
01:16:07,563 --> 01:16:09,439
‫- תיאטרון אד סאליבן -‬

995
01:16:09,523 --> 01:16:11,275
‫היה לי מסע טוב וארוך.‬

996
01:16:12,150 --> 01:16:15,529
‫נלחמתי במלוא הכוח עבור מה שהאמנתי בו.‬

997
01:16:15,612 --> 01:16:18,365
‫ואין לי אף תלונה.‬

998
01:16:21,827 --> 01:16:23,870
‫תודה רבה, גבירותיי ורבותיי.‬

999
01:16:24,955 --> 01:16:26,206
‫לילה טוב!‬

1000
01:16:31,962 --> 01:16:34,756
‫במשך 23 שנים, אד סאליבן‬
‫בחר בעצמו כל בדרן שהופיע‬

1001
01:16:34,840 --> 01:16:36,216
‫בתוכנית שלו בימי ראשון,‬

1002
01:16:36,300 --> 01:16:40,053
‫יותר מ־10,000 בדרנים על פני 1,100 פרקים.‬

1003
01:16:50,188 --> 01:16:55,193
‫ב־1971, "המופע של אד סאליבן" ירד מהאוויר.‬

1004
01:16:55,277 --> 01:17:00,866
‫שלוש שנים לאחר מכן, אד נפטר.‬

1005
01:17:04,745 --> 01:17:07,164
‫- בהשתתפות -‬

1006
01:17:07,247 --> 01:17:09,625
‫- ריי צ'ארלס ובילי פרסטון -‬

1007
01:17:09,708 --> 01:17:11,335
‫- ג'קי וילסון -‬

1008
01:17:11,418 --> 01:17:12,794
‫- בו דידלי -‬

1009
01:17:12,878 --> 01:17:14,338
‫- טוני הרפר -‬

1010
01:17:14,421 --> 01:17:15,756
‫- ג'יימס בראון -‬

1011
01:17:15,839 --> 01:17:17,215
‫- אייק וטינה טרנר -‬

1012
01:17:17,299 --> 01:17:18,717
‫- גלדיס נייט והפיפס -‬

1013
01:17:18,800 --> 01:17:20,344
‫- הארי בלפונטה -‬

1014
01:17:20,427 --> 01:17:23,013
‫- נט קינג קול‬
‫טוני מרטין ונט קינג קול -‬

1015
01:17:23,096 --> 01:17:24,264
‫- אלביס פרסלי -‬

1016
01:17:24,348 --> 01:17:25,599
‫- נינה סימון -‬

1017
01:17:25,682 --> 01:17:26,808
‫- מהליה ג'קסון -‬

1018
01:17:26,892 --> 01:17:28,435
‫- הביטלס -‬

1019
01:17:28,518 --> 01:17:29,978
‫- סטיבי וונדר -‬

1020
01:17:30,062 --> 01:17:31,688
‫- חמישיית הג'קסונים -‬

1021
01:17:31,772 --> 01:17:34,358
‫- הסופרימס -‬

1022
01:17:34,441 --> 01:17:38,111
‫- המיטב של יום ראשון:‬
‫אד סאליבן שלא הכרנו -‬

1023
01:17:38,904 --> 01:17:42,908
‫- לזכרו של סשה ג'נקינס‬
‫1971 - 2025 -‬

1024
01:20:25,195 --> 01:20:30,200
‫תרגום כתוביות: ג'ניה ליטבאק‬