1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:40,331 --> 00:00:43,293 Sekarang, siaran langsung dari Teater Ed Sullivan 4 00:00:43,376 --> 00:00:45,420 di Bandar Raya New York… 5 00:00:46,504 --> 00:00:49,549 Pemenang American Idol ialah… 6 00:00:50,675 --> 00:00:52,385 Awak dapat kereta! 7 00:00:59,059 --> 00:01:02,437 Sekarang, lelaki yang dilihat sebagai televisyen itu sendiri. 8 00:01:02,479 --> 00:01:03,813 PADA ZAMAN TERAWAL TELEVISYEN 9 00:01:03,897 --> 00:01:05,565 APABILA PERATURAN MASIH LAGI DITULIS 10 00:01:05,648 --> 00:01:09,194 Kalau Ed Sullivan tak wujud, Amerika tentu perlu menciptanya. 11 00:01:11,946 --> 00:01:13,698 SEORANG LELAKI BERANI MENCABAR MEREKA. 12 00:01:13,782 --> 00:01:17,160 Terima kasih, tuan-tuan dan puan-puan. Harap anda suka rancangan malam ini. 13 00:01:17,243 --> 00:01:19,287 Kita sambut kedatangan beliau. 14 00:01:21,623 --> 00:01:23,333 En. Ed Sullivan. 15 00:01:26,252 --> 00:01:27,378 Ed Sullivan! 16 00:01:28,379 --> 00:01:30,256 Ed Sullivan, semua! 17 00:01:37,722 --> 00:01:42,268 Kalau perlu pilih seseorang untuk mewakili kita, Ed Sullivan orangnya. 18 00:01:42,352 --> 00:01:45,980 Penuding jari paling legenda dalam sejarah televisyen. 19 00:01:46,481 --> 00:01:50,443 Dia menuding jarinya kepada penghibur terhebat dunia hiburan. 20 00:01:57,117 --> 00:02:00,286 Ed Sullivan sinonim dengan salah satu rancangan paling ikonik. 21 00:02:00,370 --> 00:02:04,833 Tuan-tuan dan puan-puan, Elvis Presley! 22 00:02:05,625 --> 00:02:09,379 Berapa umur awak ketika melihat ini, Teater Ed Sullivan? 23 00:02:09,462 --> 00:02:12,298 Tujuh tahun. Impaknya sangat luar biasa. 24 00:02:12,382 --> 00:02:14,551 Tuan-tuan dan puan-puan, The Beatles! 25 00:02:15,301 --> 00:02:18,346 The Beatles dalam rancangan Ed Sullivan, ramai masih ingat tempat, 26 00:02:18,429 --> 00:02:19,681 keadaan sekeliling, 27 00:02:19,764 --> 00:02:21,891 kedudukan mereka dan semua yang sedang berlaku. 28 00:02:21,975 --> 00:02:23,852 Apa yang awak fikirkan? 29 00:02:23,935 --> 00:02:25,728 Sullivan, siapa lagi macam dia? 30 00:02:25,812 --> 00:02:29,232 - Saya tengok Ed Sullivan sejak kecil. - Ed Sullivan sentiasa bersama saya. 31 00:02:30,608 --> 00:02:33,403 The Ed Sullivan Show mengubah budaya kita. 32 00:02:46,291 --> 00:02:47,500 Ya! 33 00:03:07,645 --> 00:03:11,816 Awal-awal dulu, TV mengikut jejak radio 34 00:03:11,900 --> 00:03:14,527 dan mewarisi kelemahannya. 35 00:03:16,487 --> 00:03:19,782 SUARA ED SULLIVAN TELAH DICIPTA SEMULA DALAM BEBERAPA BAHAGIAN FILEM INI. 36 00:03:19,866 --> 00:03:23,536 KATA-KATANYA DIAMBIL BULAT-BULAT DARIPADA RIBUAN KOLUM, ARTIKEL DAN SURAT 37 00:03:23,620 --> 00:03:25,246 YANG DITULIS SEPANJANG HIDUPNYA. 38 00:03:25,330 --> 00:03:28,208 Pada waktu itu, masa Ed Sullivan mula-mula muncul, 39 00:03:28,833 --> 00:03:33,004 televisyen… tak sama seperti sekarang. 40 00:03:33,087 --> 00:03:35,673 Pertama sekali, skrin televisyen sebesar ini. Okey? 41 00:03:35,757 --> 00:03:37,967 Kini giliran peserta seterusnya. Silakan masuk. 42 00:03:38,051 --> 00:03:41,804 Pada masa itu, penghibur kulit Hitam jarang sekali muncul di televisyen. 43 00:03:42,972 --> 00:03:45,516 Ada desakan agar kandungan TV kekal "putih". 44 00:03:48,186 --> 00:03:52,482 Watak seperti Amos dan Andy mendominasi skrin. 45 00:03:52,565 --> 00:03:54,234 PENGASAS MOTOWN RECORDS 46 00:03:54,317 --> 00:03:58,071 Mereka watak komedi yang wajahnya disolek menjadi orang kulit Hitam. 47 00:03:58,154 --> 00:04:00,240 Apa yang awak buat di sana, Amos? 48 00:04:00,740 --> 00:04:02,742 Dia suruh pegang wayar. 49 00:04:02,825 --> 00:04:06,537 Tapi dengan Ed, semuanya berubah. 50 00:04:07,413 --> 00:04:12,335 Baiklah, kita mulakan sekarang. Jackie Wilson, tuan-tuan dan puan-puan! 51 00:05:25,950 --> 00:05:28,369 Awak menganggap diri awak berpengaruh? 52 00:05:28,453 --> 00:05:30,371 Maksudnya mempunyai kuasa 53 00:05:30,455 --> 00:05:33,291 untuk mempengaruhi sikap rakyat Amerika? 54 00:05:33,374 --> 00:05:36,044 Saya rasa saya membantu. 55 00:05:36,127 --> 00:05:38,755 Sama seperti ruangan editorial dalam sebuah akhbar 56 00:05:38,838 --> 00:05:40,757 yang memberi impak kepada orang ramai. 57 00:05:40,840 --> 00:05:44,594 Sudah tentu ada batas tertentu di televisyen, 58 00:05:44,677 --> 00:05:46,804 contohnya dalam isu orang kulit Hitam, 59 00:05:46,888 --> 00:05:49,682 kami yang pertama menampilkan penghibur berkulit Hitam. 60 00:05:49,766 --> 00:05:53,311 Hadirin sekalian, kita mulakan persembahan bersama rakan-rakan kita. 61 00:05:53,394 --> 00:05:57,940 Kepelbagaian artis dan individu yang Ed Sullivan bawa dalam rancangan itu 62 00:05:58,024 --> 00:05:58,858 memang agak 63 00:05:59,859 --> 00:06:03,863 mencabar dan agak berbeza daripada pengalaman kami. 64 00:06:05,656 --> 00:06:08,618 Sekarang, Louis "Satchmo" Armstrong! 65 00:06:10,828 --> 00:06:13,998 Peranannya dalam memilih 66 00:06:14,082 --> 00:06:17,335 tetamu yang hadir merupakan tindakan yang berani. 67 00:06:17,418 --> 00:06:21,464 Trio Will Mastin, menampilkan Sammy Davis Jr. 68 00:06:22,590 --> 00:06:25,843 Dulu saya selalu tengok The Ed Sullivan Show. 69 00:06:25,927 --> 00:06:28,429 Semua orang menontonnya. Rasa macam satu acara. 70 00:06:28,513 --> 00:06:30,556 "Malam Ahad akan tiba. Apa rancangan kita?" 71 00:06:30,640 --> 00:06:33,601 Seluruh keluarga berkumpul untuk menonton rancangan Ed Sullivan 72 00:06:33,684 --> 00:06:37,063 sebab suasananya macam acara besar di kejiranan kami. 73 00:06:37,563 --> 00:06:40,441 Bayangkan budak 10 tahun, 74 00:06:40,525 --> 00:06:43,653 hidup dengan bantuan kebajikan, menonton The Ed Sullivan Show, 75 00:06:44,487 --> 00:06:48,658 sedangkan tiada langsung orang kulit Hitam dalam televisyen ketika itu. 76 00:06:49,450 --> 00:06:53,079 Saat anda nampak seseorang yang serupa dengan anda buat pertama kali, 77 00:06:53,579 --> 00:06:57,333 momen itu secara literal mewakili harapan dan peluang. 78 00:06:57,917 --> 00:07:00,211 - Boleh pegangkan sarung tangan saya? - Boleh. 79 00:07:01,504 --> 00:07:04,882 Kami jangka rakyat di negeri-negeri Selatan Amerika akan mematikan TV 80 00:07:04,966 --> 00:07:09,429 kalau bintang kulit Hitam diperkenalkan di kaca televisyen mereka. 81 00:07:09,512 --> 00:07:13,266 Dua, empat, enam, lapan, kami tak mahu disatukan! 82 00:07:13,349 --> 00:07:18,229 Kerana rakyat di Selatan sangat memusuhi orang kulit Hitam. 83 00:07:18,312 --> 00:07:22,525 Mungkin mereka terlibat dalam demonstrasi kerana desakan keadaan. 84 00:07:23,526 --> 00:07:26,070 Tapi dalam ruang peribadi rumah sendiri, 85 00:07:26,154 --> 00:07:27,864 mereka ada pendirian masing-masing. 86 00:07:34,078 --> 00:07:38,040 Pada masa itu, negara berpecah. 87 00:07:38,124 --> 00:07:39,000 UNTUK KULIT PUTIH 88 00:07:39,083 --> 00:07:39,917 5 DISEMBER 1955 89 00:07:40,001 --> 00:07:43,838 Saya menaiki bas untuk pulang dan selepas saya duduk, 90 00:07:43,921 --> 00:07:48,092 pemandu bas minta saya bangun dan beri tempat kepada lelaki kulit putih. 91 00:07:48,176 --> 00:07:52,346 Saya rasa saya tidak dilayan seperti seorang manusia. 92 00:07:52,430 --> 00:07:53,723 Saya menolak. 93 00:07:57,351 --> 00:07:59,520 Ketegangan perkauman waktu itu memang ketara. 94 00:07:59,604 --> 00:08:01,147 Terang-terangan. 95 00:08:01,230 --> 00:08:04,233 Semua orang tahu pendirian masing-masing. 96 00:08:06,777 --> 00:08:11,532 Kemudian muncul Ed Sullivan, dia nampak berani 97 00:08:11,616 --> 00:08:15,286 dan dia tak hirau pandangan orang lain. 98 00:08:18,831 --> 00:08:24,670 AHAD 22 NOVEMBER 1955 99 00:08:26,631 --> 00:08:28,841 Tuan-tuan dan puan-puan, seperti yang anda tahu, 100 00:08:28,925 --> 00:08:32,261 apabila muncul aliran muzik baharu dalam dunia hiburan, 101 00:08:32,345 --> 00:08:36,265 kawasan pertama yang tahu lebih awal ialah Harlem. 102 00:08:41,604 --> 00:08:44,774 Beberapa minggu lalu saya ke sana, ada ribuan orang memenuhi jalan 103 00:08:44,857 --> 00:08:46,943 di sekitar Teater Apollo milik Frank Schiffman. 104 00:08:47,026 --> 00:08:51,739 Mereka mahu menonton Dr. Jive's Rhythm & Blues. 105 00:08:51,822 --> 00:08:57,870 Jadi, inilah Dr. Jive. Pengacara lagu muda dari WWRL. 106 00:08:57,954 --> 00:08:59,080 Terima kasih. 107 00:08:59,914 --> 00:09:01,123 Terima kasih, semua. 108 00:09:01,207 --> 00:09:04,001 Ramai bintang rakaman terkenal bersama kita hari ini. 109 00:09:04,085 --> 00:09:07,421 Sebagai permulaan, dipersilakan seorang penyanyi folk-blues yang hebat, 110 00:09:07,505 --> 00:09:09,549 Bo Diddley. 111 00:09:33,906 --> 00:09:36,742 Saya ingat masa kecil dulu, ada satu corak irama… 112 00:09:40,079 --> 00:09:43,249 Itu Bo Diddley. Dia penciptanya. 113 00:09:49,130 --> 00:09:52,967 Irama itu menggabungkan alunan keagamaan tradisional Afrika. 114 00:09:57,221 --> 00:10:01,392 Saya panggil ahli kumpulan yang lain, Jerome dan geng marakas. 115 00:10:01,475 --> 00:10:04,395 Ada orang pesan di belakang pentas, "Tak boleh goyang." 116 00:10:05,896 --> 00:10:08,899 Saya kata, "Banyak yang saya tahu. Awak tak boleh sekat saya. 117 00:10:08,983 --> 00:10:11,277 Mungkin boleh lambatkan, tapi lenyapkan tak boleh." 118 00:10:12,528 --> 00:10:13,613 Stesen penyiaran kata, 119 00:10:13,696 --> 00:10:17,783 "Tak boleh buat begitu, penonton di Selatan takkan terima," 120 00:10:17,867 --> 00:10:23,748 tapi Ed tetap cabar batas sehabis mungkin. 121 00:10:23,831 --> 00:10:27,460 Sejak kemunculan terakhir kami, begitu ramai yang bertanya melalui surat, 122 00:10:27,543 --> 00:10:30,338 di manakah semuanya bermula dan bilakah peluang mula terbuka? 123 00:10:30,421 --> 00:10:33,507 Ini pentasnya dan kami mahu bercerita mengenainya. 124 00:10:33,591 --> 00:10:36,969 Boleh kita mulakan dari awal kehidupan Ed Sullivan? 125 00:10:50,483 --> 00:10:55,905 Bagi seorang budak dari pekan kecil, hidup saya benar-benar luar biasa. 126 00:10:58,240 --> 00:11:02,370 Saya bukannya istimewa. Cuma sangat bernasib baik. 127 00:11:03,412 --> 00:11:06,207 Toni, buat yang pertama kali tengok awak, berapa umur awak? 128 00:11:06,290 --> 00:11:07,708 Saya 11 tahun. 129 00:11:07,792 --> 00:11:09,460 - Kamu dari California? - Ya. 130 00:11:09,543 --> 00:11:13,005 Kamu berangan tentang kedai gula-gula dan akhirnya dapat semua yang kamu nak? 131 00:11:13,089 --> 00:11:14,006 Ya. 132 00:11:14,090 --> 00:11:16,592 Kalau begitu, kamu boleh nyanyi satu lagu lagi. 133 00:11:16,676 --> 00:11:18,594 - Ya. - Kamu nak nyanyi lagu apa? 134 00:11:18,678 --> 00:11:20,012 "Swing Low, Sweet Chariot." 135 00:11:20,096 --> 00:11:22,848 Anda nak dengar "Swing Low, Sweet Chariot"? 136 00:11:23,641 --> 00:11:25,393 Kamu boleh ambil mikrofon di sana. 137 00:12:02,221 --> 00:12:04,640 28 SEPTEMBER 1901 138 00:12:04,724 --> 00:12:06,434 Saya dilahirkan di Harlem. 139 00:12:06,517 --> 00:12:09,687 Pada ketika itu, kawasan tersebut untuk orang Ireland dan Yahudi. 140 00:12:15,234 --> 00:12:16,986 Saya ada kembar, 141 00:12:17,069 --> 00:12:21,240 tetapi kembar saya, Dan, meninggal dunia ketika berusia dua tahun. 142 00:12:26,370 --> 00:12:27,955 Keluarga kami miskin, 143 00:12:28,038 --> 00:12:31,792 tapi kami tetap menjaga maruah dan berdikari. 144 00:12:52,104 --> 00:12:54,482 Seawal yang saya mampu ingat, 145 00:12:54,565 --> 00:12:56,692 saya memang nak menulis. 146 00:12:56,776 --> 00:12:58,319 Menariknya tentang Ed, 147 00:12:58,402 --> 00:13:01,071 kerjayanya bermula sebagai kolumnis 148 00:13:01,155 --> 00:13:03,282 atau lebih tepat, sebagai wartawan. 149 00:13:03,365 --> 00:13:06,160 Dia dapat peluang menulis ruangan yang sangat berpengaruh. 150 00:13:07,578 --> 00:13:10,122 Saya bekerja sebagai editor sukan. 151 00:13:10,831 --> 00:13:15,002 Penulis sukan biasanya sangat kritikal dan peka. 152 00:13:16,837 --> 00:13:20,049 Mereka tahu menilai kekuatan pemain besbol. 153 00:13:25,554 --> 00:13:29,266 Jadi, sukan kekal dengan awak seumur hidup sebagai cinta pertama. 154 00:13:29,350 --> 00:13:32,686 Masa kami main besbol di Sekolah Tinggi Port Chester, 155 00:13:32,770 --> 00:13:34,480 ada pemain kulit Hitam dalam liga 156 00:13:34,563 --> 00:13:38,776 dan ada yang terang-terang kata mereka tak nak lawan orang kulit Hitam. 157 00:13:39,443 --> 00:13:43,864 Saya rasa marah sebab orang Ireland dulu pun pernah dilayan begitu 158 00:13:43,948 --> 00:13:45,282 masa mereka mula-mula datang. 159 00:13:45,366 --> 00:13:49,745 Mereka juga pernah dianggap pemalas, jahil dan kaki botol. 160 00:13:49,829 --> 00:13:52,498 Ibu bapa saya tahu semua itu tak betul. 161 00:13:52,581 --> 00:13:53,958 Mereka sangat… 162 00:13:55,167 --> 00:13:58,462 Bukannya berfikiran luas. Mereka sebenarnya rasional. 163 00:13:59,588 --> 00:14:03,259 Keengganan saya untuk berkompromi dengan orang yang saya benci, 164 00:14:03,342 --> 00:14:05,719 saya warisi daripada ayah saya. 165 00:14:07,137 --> 00:14:10,099 Dia ajar saya untuk menghormati hak golongan tertindas. 166 00:14:10,766 --> 00:14:14,979 Dia lelaki paling berani pernah saya kenal. 167 00:14:17,022 --> 00:14:19,775 Bila Ed menulis tentang orang kulit berwarna, 168 00:14:19,859 --> 00:14:23,362 tulisannya lebih menyeluruh 169 00:14:24,196 --> 00:14:29,159 dan saya rasa dia berjaya menenangkan ketegangan, 170 00:14:29,243 --> 00:14:31,245 ketegangan politik negara. 171 00:14:32,204 --> 00:14:36,166 Tapi saya sememangnya sedar 172 00:14:36,250 --> 00:14:39,879 yang dia akan dikecam hebat 173 00:14:39,962 --> 00:14:44,550 kerana ketika itu, Amerika dan dunia sedang bergolak 174 00:14:44,633 --> 00:14:46,927 kerana isu perkauman. 175 00:14:47,845 --> 00:14:52,349 Tuan-tuan dan puan-puan, inilah bintang muda dari Augusta, Georgia, 176 00:14:52,433 --> 00:14:54,351 James Brown! Dipersilakan ke pentas! 177 00:15:29,887 --> 00:15:32,389 17 OKTOBER 1929 178 00:15:32,473 --> 00:15:36,310 Dia berlari membawa bola sejauh 88 meter untuk menjaringkan mata. 179 00:15:38,103 --> 00:15:41,690 Ketika itu, saya editor sukan di New York Evening Graphic 180 00:15:41,774 --> 00:15:45,319 dan NYU telah menempah perlawanan menentang Universiti Georgia 181 00:15:45,402 --> 00:15:46,820 yang akan diadakan di New York. 182 00:15:48,072 --> 00:15:50,866 Saya benar-benar kecewa apabila NYU bersetuju 183 00:15:50,950 --> 00:15:54,536 untuk tidak menurunkan seorang pemain kulit Hitam sepanjang perlawanan. 184 00:15:54,620 --> 00:15:55,829 HAFBEK TAK DAPAT BERMAIN 185 00:16:00,292 --> 00:16:04,505 Saya rasa isu ini wajar dibincangkan secara terbuka. 186 00:16:11,470 --> 00:16:14,139 Sungguh memalukan. 187 00:16:14,223 --> 00:16:16,308 Myers sanggup pertaruhkan nyawa 188 00:16:16,392 --> 00:16:18,811 demi sekolah yang kemudiannya menyisihkan dia 189 00:16:18,894 --> 00:16:23,899 hanya kerana Universiti Georgia mahu pemisahan kaum diteruskan. 190 00:16:31,740 --> 00:16:35,911 Kalau sebuah universiti di New York membenarkan Garisan Mason-Dixon 191 00:16:35,995 --> 00:16:38,497 dibina di tengah-tengah padang mereka, 192 00:16:39,164 --> 00:16:45,045 maka universiti tersebut patut membatalkan musim bola sepak selama-lamanya. 193 00:17:01,103 --> 00:17:03,772 Saya tahu saya memang bertuah. 194 00:17:04,398 --> 00:17:07,568 Contohnya, satu peluang luar biasa 195 00:17:07,651 --> 00:17:12,114 yang membawa saya, seorang wartawan ke dunia hiburan. 196 00:17:14,783 --> 00:17:17,953 Saya dipindahkan ke ruangan Broadway, 197 00:17:18,579 --> 00:17:21,206 sedangkan saya tak tahu apa-apa tentangnya. 198 00:17:21,290 --> 00:17:23,667 Helo? Cakap dengan mereka? 199 00:17:23,751 --> 00:17:27,963 Saya tak mahu pun jawatan itu, tapi kalau tak terima, saya akan dipecat. 200 00:17:28,047 --> 00:17:32,426 Helo. Boleh saya perkenalkan diri? Saya Ed Sullivan, kolumnis Broadway. 201 00:17:32,509 --> 00:17:34,845 Saya seorang kolumnis, tapi saya bukan pelakon. 202 00:17:35,345 --> 00:17:36,847 Anda akan tahu nanti. 203 00:17:36,930 --> 00:17:39,308 Saya ingin memperkenalkan rakan karib saya. 204 00:17:39,391 --> 00:17:43,395 Kolumnis dari The Daily News yang menyemarakkan nadi Broadway 205 00:17:43,479 --> 00:17:46,356 ke seluruh negara melalui kehebatan tulisannya. 206 00:17:46,440 --> 00:17:50,360 Wajah Broadway, Ed Sullivan dari The Daily News! 207 00:17:51,236 --> 00:17:54,907 Hadirin sekalian, The News mempersembahkan Harvest Moon Ball edisi kedua. 208 00:17:54,990 --> 00:17:55,908 30 JULAI 1936 209 00:17:55,991 --> 00:17:58,410 Mainkan muziknya, Dick Himber! 210 00:18:01,497 --> 00:18:02,456 Nak lagi? 211 00:18:07,044 --> 00:18:10,672 Kita mulakan rancangan ini dengan persembahan Ike & Tina Turner Revue 212 00:18:10,756 --> 00:18:12,549 dan mereka sungguh hebat. Dipersilakan. 213 00:18:38,575 --> 00:18:40,869 Harvest Moon Ball merupakan salah satu acara besar 214 00:18:40,953 --> 00:18:42,788 dalam dunia aneka ragam New York. 215 00:18:45,040 --> 00:18:48,085 Saya memilih persembahan dan jadi pengacara 216 00:18:48,168 --> 00:18:50,712 untuk acara amal di Madison Square Garden. 217 00:18:53,757 --> 00:18:58,762 Saya mula ada keyakinan di pentas dan dalam menilai bakat. 218 00:18:59,263 --> 00:19:01,640 Pasangan nombor sembilan raih juara keseluruhan 219 00:19:01,723 --> 00:19:05,352 dan menerima pujian daripada pengacara Ed Sullivan. 220 00:19:13,443 --> 00:19:16,738 Kemuncaknya, hari paling penting dalam hidup saya, 221 00:19:16,822 --> 00:19:19,825 3 September 1947, 222 00:19:19,908 --> 00:19:24,746 saya jadi pengacara selama 12 tahun berturut-turut. 223 00:19:26,331 --> 00:19:29,459 Ketika itu TV masih baharu dan saya tak tahu 224 00:19:29,543 --> 00:19:32,963 yang CBS mahu menyiarkan acara itu secara langsung pada saat akhir. 225 00:19:33,589 --> 00:19:35,924 Malam Harvest Moon Ball di Broadway. 226 00:19:39,469 --> 00:19:45,434 Saya langsung tak tahu yang CBS sedang mencari hos yang bersahaja 227 00:19:45,517 --> 00:19:48,437 untuk program aneka ragam malam Ahad. 228 00:19:54,568 --> 00:20:00,115 Tapi lepas siaran itu, CBS yakin saya orang yang sesuai. 229 00:20:08,332 --> 00:20:12,836 AHAD 20 JUN 1948 230 00:20:12,920 --> 00:20:15,214 Selamat datang, tuan-tuan dan puan-puan! 231 00:20:15,297 --> 00:20:17,549 Radio dan Televisyen Emerson mempersembahkan 232 00:20:17,633 --> 00:20:20,886 Toast of the Town, bersama hos anda, Ed Sullivan! 233 00:20:25,432 --> 00:20:29,853 Selamat petang, tuan-tuan dan puan-puan. Seperti yang anda tahu, 234 00:20:29,937 --> 00:20:33,315 rancangan Toast of the Town kali ini untuk Emerson… 235 00:20:33,398 --> 00:20:36,735 Masa saya mula-mula muncul dalam rancangan Toast of the Town, 236 00:20:36,818 --> 00:20:42,241 pakar kata kami kena pandang ke arah kamera. 237 00:20:43,951 --> 00:20:46,328 Pelakon sememangnya sudah biasa, 238 00:20:47,663 --> 00:20:50,165 tapi bila saya pandang kamera, 239 00:20:51,333 --> 00:20:52,751 terus rasa beku macam mayat. 240 00:20:55,003 --> 00:20:57,339 Hadirin sekalian, jumpa lagi malam Ahad depan 241 00:20:57,422 --> 00:20:59,800 pada waktu yang sama di CBS TV 242 00:21:00,300 --> 00:21:02,302 dan Emerson akan persembahkan satu lagi 243 00:21:02,386 --> 00:21:05,138 rancangan dengan barisan bintang terkenal… 244 00:21:05,222 --> 00:21:08,642 Pengkritik televisyen mendesak CBS untuk singkirkan saya. 245 00:21:09,268 --> 00:21:12,437 "Kenapa Ed Sullivan muncul di kaca televisyen? 246 00:21:13,105 --> 00:21:16,733 Ed sering disamakan dengan patung tak bernyawa kedai cerut, 247 00:21:17,943 --> 00:21:21,113 tugu batu yang baru sampai dari Pulau Easter. 248 00:21:22,614 --> 00:21:26,034 Senyuman dia macam orang makan lemon masam." 249 00:21:26,118 --> 00:21:29,705 Inilah jaket yang dipakai Ed Sullivan semasa penampilan pertamanya di kaca TV. 250 00:21:31,873 --> 00:21:35,419 Ini pula batang yang menyokong Ed berdiri. 251 00:21:36,378 --> 00:21:38,255 Saya jadi bahan ketawa sepanjang masa… 252 00:21:38,338 --> 00:21:39,798 Tolong jangan ganggu saya. 253 00:21:40,465 --> 00:21:43,385 …dan apabila saya tonton rancangan itu, saya tahu sebabnya. 254 00:21:45,178 --> 00:21:48,223 Saya diberi gelaran "Si Muka Batu 1949." 255 00:21:49,182 --> 00:21:51,226 Cemuhan itu sangat teruk 256 00:21:51,310 --> 00:21:54,521 sampai anak saya, Betty, berhenti membaca surat khabar. 257 00:21:55,939 --> 00:21:59,109 Ada yang kata ada plat besi dalam kepala saya. 258 00:22:00,944 --> 00:22:05,907 Saya terima ratusan surat yang memuji keberanian saya 259 00:22:05,991 --> 00:22:08,618 meneruskan kerjaya walaupun ada kecacatan. 260 00:22:09,202 --> 00:22:13,123 Apa yang diperlukan untuk bertahan selain imaginasi? 261 00:22:13,206 --> 00:22:14,041 Ketabahan? 262 00:22:14,124 --> 00:22:16,710 Itulah jawapannya dan saya percaya penonton di rumah, 263 00:22:17,586 --> 00:22:21,089 dari satu generasi ke generasi seterusnya, menerima saya seadanya. 264 00:22:21,173 --> 00:22:24,468 Mereka tahu saya bukan penghibur, tapi mereka tahu kami cuba 265 00:22:24,551 --> 00:22:26,970 sedaya upaya untuk tampilkan persembahan yang bagus. 266 00:22:29,097 --> 00:22:31,683 Selamat datang ke rangsangan kami… Malam ini kami akan… 267 00:22:31,767 --> 00:22:33,935 Saya tak sangka saya jadi tarikan. 268 00:22:34,436 --> 00:22:37,564 Saya terus cari persembahan terbaik untuk ditampilkan dalam rancangan. 269 00:22:41,777 --> 00:22:46,031 Sebelum perang, peluang kerja untuk penghibur Harlem sangat terhad. 270 00:22:47,449 --> 00:22:51,370 Mereka terjejas teruk akibat kejatuhan dunia aneka ragam. 271 00:22:53,038 --> 00:22:55,874 Siang dan malam 272 00:22:55,957 --> 00:22:59,836 kami ke teater dan kelab malam untuk menonton persembahan 273 00:23:02,547 --> 00:23:05,675 dan tiada gerak tari yang boleh memberi impak 274 00:23:05,759 --> 00:23:08,595 sehebat langkah kaki Bill "Bojangles" Robinson. 275 00:23:10,347 --> 00:23:13,683 Nama saya William Robinson, jadi disebabkan nama dia Bill Robinson, 276 00:23:13,767 --> 00:23:15,977 saya dah kenal dia sejak umur tiga tahun lagi. 277 00:23:16,061 --> 00:23:19,689 Dia berlakon dengan Shirley Temple. Dia memang legenda. 278 00:23:19,773 --> 00:23:21,983 Bojangles. Sampai ada lagu tentang dia. 279 00:23:22,067 --> 00:23:24,611 Sammy Davis meletup dengan lagu itu. 280 00:23:24,694 --> 00:23:27,614 Nampaknya saya di Hollywood. Awak masih di Harlem. 281 00:23:27,697 --> 00:23:31,785 Dia pelakon kulit Hitam, tapi bukan jenis yang terkinja-kinja 282 00:23:31,868 --> 00:23:34,996 atau buat semua gaya stereotaip orang kulit Hitam. 283 00:23:35,080 --> 00:23:36,206 Dia menari. 284 00:23:39,167 --> 00:23:42,879 Kami berkawan baik selama 20 tahun. 285 00:23:43,463 --> 00:23:47,259 Dia penghibur pertama yang setuju menjadi pembuka pentas saya 286 00:23:47,342 --> 00:23:51,221 dan itu membuka jalan untuk ramai bintang aneka ragam yang lain. 287 00:23:51,304 --> 00:23:55,392 ...Yang Mulia Hi-De-Ho, Cab Calloway, dipersilakan! 288 00:23:56,017 --> 00:23:58,019 Tuan-tuan dan puan-puan, Cab Calloway! 289 00:23:58,103 --> 00:24:01,314 Saya rasa aneka ragam memang penting dalam rancangan Ed Sullivan 290 00:24:01,398 --> 00:24:03,400 sebab itulah dunia dia. 291 00:24:03,483 --> 00:24:04,860 Pearl Bailey. 292 00:24:04,943 --> 00:24:09,322 Penghibur aneka ragam antara penghibur paling menarik di atas pentas. 293 00:24:09,406 --> 00:24:11,616 Pada zaman itu ada rancangan aneka ragam. 294 00:24:11,700 --> 00:24:15,495 Ada pelawak, kumpulan muzik atau kumpulan nyanyian. 295 00:24:15,579 --> 00:24:18,457 Ada seorang penari tap bernama Peg Leg Bates. 296 00:24:18,540 --> 00:24:21,334 Jadi, Ed Sullivan ialah datuk 297 00:24:21,418 --> 00:24:24,754 kepada semua rancangan hiburan TV yang menampilkan bakat secara langsung. 298 00:24:24,838 --> 00:24:26,798 Dia pembuka jalan. 299 00:24:27,424 --> 00:24:30,886 Televisyen bukan hanya menghidupkan semula kerjaya bintang aneka ragam, 300 00:24:30,969 --> 00:24:33,472 tapi medium ini memang dicipta khas untuk mereka. 301 00:24:37,225 --> 00:24:39,561 Buktinya jelas dalam rancangan saya 302 00:24:39,644 --> 00:24:42,230 yang menampilkan Cab Calloway, Ella Fitzgerald, 303 00:24:42,314 --> 00:24:47,402 Louis Armstrong, Hazel Scott, The Ink Spots dan Lena Horne. 304 00:24:53,575 --> 00:24:57,746 Persembahan ini, yang sememangnya hebat, jadi lebih hebat di televisyen 305 00:24:58,830 --> 00:25:00,916 kerana tak seperti di teater besar, 306 00:25:01,708 --> 00:25:03,168 semua orang duduk di depan. 307 00:25:07,631 --> 00:25:08,632 Sekali lagi! 308 00:25:16,932 --> 00:25:18,558 Bayaran mereka tak seberapa. 309 00:25:19,684 --> 00:25:21,436 Tapi bila saya perlukan bantuan, 310 00:25:21,520 --> 00:25:24,648 bintang kulit Hitam tetap setia dan prihatin. 311 00:25:27,526 --> 00:25:30,654 Saya tahu, tanpa mereka, 312 00:25:30,737 --> 00:25:33,740 zaman awal TV tentu jadi mimpi ngeri. 313 00:25:35,450 --> 00:25:39,871 Rasa ingin tahu Ed Sullivan terhadap manusia tak pernah padam. 314 00:25:40,372 --> 00:25:41,831 Tak kira siapa pun mereka. 315 00:25:41,915 --> 00:25:44,793 Keluarga Sullivan menetap di Delmonico, 316 00:25:44,876 --> 00:25:46,670 New York sejak 10 tahun lalu. 317 00:25:46,753 --> 00:25:47,712 Hakikatnya, 318 00:25:47,796 --> 00:25:52,092 sejak berkahwin 24 tahun lalu, hotel menjadi tempat tinggal mereka. 319 00:25:52,175 --> 00:25:53,593 Apabila tinggal di hotel, 320 00:25:53,677 --> 00:25:56,471 ruang untuk menyimpan barang agak terhad. 321 00:25:56,555 --> 00:25:59,224 Barang yang anda simpan tentunya sangat berharga. 322 00:25:59,307 --> 00:26:01,893 Kami ada banyak gambar Betty, anak perempuan tunggal kami. 323 00:26:01,977 --> 00:26:04,479 Ed, saya rasa awak ada sepasang kasut di sini. 324 00:26:04,563 --> 00:26:08,858 Ya, betul. Ada di sini. Terima kasih ingatkan saya 325 00:26:08,942 --> 00:26:12,654 sebab kasut ini milik seorang penghibur dan warga Amerika yang hebat. 326 00:26:12,737 --> 00:26:15,824 Kasut ini milik Bill "Bojangles" Robinson. 327 00:26:15,907 --> 00:26:17,284 Kasut terakhir yang dia pakai. 328 00:26:17,367 --> 00:26:20,537 Tengoklah tapak kasut yang ringan ini, Bill selalu cakap 329 00:26:20,620 --> 00:26:22,372 tapak ini memudahkan dia menari. 330 00:26:22,956 --> 00:26:25,083 Saya rasa dan saya cukup yakin, 331 00:26:25,166 --> 00:26:30,672 andai Bill Robinson tidak terlalu banyak menyumbang dalam kerja amal, 332 00:26:30,755 --> 00:26:34,050 mungkin dia tidak meninggal akibat serangan jantung. 333 00:26:34,134 --> 00:26:36,636 Tapi Bill terus berbakti sampai ke akhir hayatnya. 334 00:26:38,221 --> 00:26:39,556 Ketika pengebumiannya diatur, 335 00:26:40,473 --> 00:26:45,437 meskipun Bill meninggal dalam kesempitan seperti ramai artis pemurah lain, 336 00:26:45,520 --> 00:26:47,480 dia wajar diberi penghormatan 337 00:26:47,564 --> 00:26:50,609 yang sepadan dengan jasanya sebagai rakyat Amerika yang hebat. 338 00:26:53,653 --> 00:26:56,031 28 NOVEMBER 1949 339 00:26:56,114 --> 00:26:58,283 Semua murid sekolah di Harlem 340 00:26:58,366 --> 00:26:59,909 dibenarkan pulang awal petang itu. 341 00:26:59,993 --> 00:27:03,872 Apabila rombongan pengebumian bergerak keluar dari gereja, 342 00:27:03,955 --> 00:27:05,415 ada puluhan ribu 343 00:27:05,498 --> 00:27:08,627 remaja kulit Hitam berdiri di tepi jalan. 344 00:27:09,377 --> 00:27:12,505 Mereka mengiringi rombongan itu hingga ke pinggir Harlem. 345 00:27:15,258 --> 00:27:16,301 Dia ambil berat. 346 00:27:17,010 --> 00:27:21,222 Dia mahu penontonnya faham 347 00:27:21,306 --> 00:27:24,643 ada ramai bakat di luar sana yang perlukan pendedahan. 348 00:27:25,268 --> 00:27:26,895 Cik Dionne Warwick. 349 00:27:26,978 --> 00:27:28,438 Dia sanggup berkorban 350 00:27:28,521 --> 00:27:32,233 agar kami dapat memenuhi permintaan orang ramai, 351 00:27:32,317 --> 00:27:33,943 iaitu menghibur 352 00:27:34,027 --> 00:27:37,906 dan mempersembahkan sesuatu yang tiada di tempat lain. 353 00:27:39,199 --> 00:27:43,495 Sekarang… Gladys Knight & the Pips yang hebat. 354 00:28:11,189 --> 00:28:14,401 8 JANUARI 1952 355 00:28:14,484 --> 00:28:16,444 Tetamu kehormat kita malam ini 356 00:28:16,528 --> 00:28:19,739 ialah Yang Berhormat Herman Talmadge, Gabenor Georgia. 357 00:28:19,823 --> 00:28:22,701 Baiklah, saya tahu adat dan tradisi tempatan 358 00:28:22,784 --> 00:28:26,162 menentang pergaulan kaum, tapi bagaimana agaknya isu ini 359 00:28:26,246 --> 00:28:27,706 boleh diatasi pada masa depan? 360 00:28:27,789 --> 00:28:30,375 Kami mahu kekalkan pengasingan kaum 361 00:28:30,458 --> 00:28:33,044 dengan apa-apa cara sekalipun, walau apa pun yang terjadi. 362 00:28:48,977 --> 00:28:52,439 Saya dikatakan kurang bijak kerana memilih penghibur kulit Hitam. 363 00:28:52,522 --> 00:28:55,775 Mereka kata kalau saya teruskan, penonton di Selatan akan tersinggung 364 00:28:55,859 --> 00:28:58,695 dan akan memboikot rancangan ini, saya cakap saya tak percaya. 365 00:28:59,195 --> 00:29:02,657 Asa Carter dari Alabama memulakan boikot tersebut. 366 00:29:02,741 --> 00:29:04,826 Kami melihatnya sebagai komplot 367 00:29:04,909 --> 00:29:09,497 untuk melemahkan standard moral bangsa Anglo-Saxon 368 00:29:09,998 --> 00:29:12,292 meletakkannya setaraf dengan orang kulit Hitam. 369 00:29:16,588 --> 00:29:18,882 Kami terima surat daripada penduduk Selatan 370 00:29:18,965 --> 00:29:21,718 yang meminta kami menampilkan mereka semula. 371 00:29:21,801 --> 00:29:23,845 Mereka suka persembahan si polan dan si polan. 372 00:29:24,512 --> 00:29:27,348 Mereka menilai berdasarkan persembahan seseorang. 373 00:29:31,186 --> 00:29:34,898 Orang kulit putih di Selatan mahu segalanya kekal seperti sekarang. 374 00:29:34,981 --> 00:29:37,484 Bagi yang tak biasa dengan situasi ini, 375 00:29:38,067 --> 00:29:41,446 mereka tak nampak betapa dalam dan kuatnya pengaruh itu. 376 00:29:41,529 --> 00:29:44,574 Kami tubuhkan jawatankuasa seramai 20 orang 377 00:29:44,657 --> 00:29:50,121 untuk menghapuskan muzik bop rock and roll kulit Hitam. 378 00:29:50,205 --> 00:29:54,626 Apa perasaan kamu jika anak perempuan kamu yang berkulit cerah disentuh 379 00:29:54,709 --> 00:30:00,089 oleh lelaki kulit Hitam yang berbulu, berbibir tebal, hamis seperti kambing… 380 00:30:00,673 --> 00:30:03,968 - Kamu sanggup biarkan? - Tidak! 381 00:30:04,052 --> 00:30:06,971 - Kamu akan ambil tindakan? - Ya! 382 00:30:07,555 --> 00:30:10,809 Mungkin patut lepaskan baran cara Ireland masa itu. 383 00:30:10,892 --> 00:30:13,144 Tak, marah pun tak membantu. 384 00:30:13,937 --> 00:30:17,774 Kenyataan Gabenor Talmadge yang melarang penggiat seni kulit Hitam muncul 385 00:30:17,857 --> 00:30:20,860 dalam rancangan TV bersama artis kulit putih 386 00:30:20,944 --> 00:30:24,280 sememangnya bodoh dan berniat jahat. 387 00:30:25,031 --> 00:30:31,538 Saya takkan membeli produk daripada mana-mana individu 388 00:30:31,621 --> 00:30:33,456 yang terlibat dalam penyatuan, 389 00:30:33,540 --> 00:30:36,668 kemerosotan dan pencemaran bangsa kulit putih. 390 00:30:36,751 --> 00:30:39,087 Saya baru pulang dari kawasan luar bandar. 391 00:30:39,170 --> 00:30:43,174 Penyiaran di negara ini digerakkan oleh iklan 392 00:30:43,258 --> 00:30:46,594 dan sebab itu stesen berkenaan mesti penuhi kehendak pembeli. 393 00:30:46,678 --> 00:30:49,556 "MUNGKIN PENAJANYA MAHU MENJUAL KERETA KEPADA ORANG KULIT HITAM" 394 00:30:49,639 --> 00:30:52,058 Anda tentu terkejut dengan larangan dikenakan. 395 00:30:52,559 --> 00:30:54,602 Kalau saya jemput artis kulit Hitam, 396 00:30:55,144 --> 00:30:58,064 penapis CBS akan ingatkan saya supaya jangan terlalu rapat. 397 00:30:58,147 --> 00:31:00,942 Saya diberitahu rakan kita semua ada dalam kalangan penonton. 398 00:31:01,025 --> 00:31:03,236 Joe Louis! Juara tinju heavyweight dunia. 399 00:31:03,319 --> 00:31:04,779 Ayuh. Naiklah. 400 00:31:04,863 --> 00:31:07,866 Saya dilarang berjabat tangan dengan Joe Louis. 401 00:31:07,949 --> 00:31:10,660 Awak takkan dapat duit saya lagi, juara. 402 00:31:10,743 --> 00:31:12,787 Joe, seronok dapat jumpa awak. 403 00:31:12,871 --> 00:31:16,541 Saya dikritik kerana memeluk bahu Ethel Waters. 404 00:31:16,624 --> 00:31:18,251 - Terima kasih. - Terima kasih. 405 00:31:18,835 --> 00:31:22,088 Tapi dalam setiap zaman, terutamanya sekarang… 406 00:31:22,171 --> 00:31:24,173 Selamat kembali ke rancangan kami. 407 00:31:24,257 --> 00:31:28,136 …kuasa kata-kata yang mudah sangat penting 408 00:31:28,219 --> 00:31:30,305 dalam pertembungan ideologi. 409 00:31:31,472 --> 00:31:34,309 Saya bercakap sebagai orang Amerika sejati. 410 00:31:34,392 --> 00:31:35,435 FILEM JABATAN PERANG AS 411 00:31:35,518 --> 00:31:38,521 Kerja-kerja kita dah dirampas orang kulit Hitam! 412 00:31:38,605 --> 00:31:40,398 Kalau kita biarkan, 413 00:31:40,481 --> 00:31:42,692 apa akan jadi pada kita, rakyat Amerika sebenar? 414 00:31:43,276 --> 00:31:47,447 Penghasut Komunis yang menyamar sebagai pemimpin hak sivil 415 00:31:47,530 --> 00:31:52,035 berharap agenda mereka akan mendapat sokongan besar. 416 00:31:52,827 --> 00:31:56,539 Ramai yang dipergunakan demi menunjukkan seolah-olah wujud sokongan popular 417 00:31:56,623 --> 00:31:59,584 terhadap konspirasi yang menyembunyikan hasrat sebenar, 418 00:31:59,667 --> 00:32:01,794 iaitu republik Soviet untuk orang kulit Hitam 419 00:32:01,878 --> 00:32:07,508 di sebalik slogan kemanusiaan seperti hak sivil dan keamanan. 420 00:32:07,592 --> 00:32:12,055 Saya benar-benar percaya semuanya berpunca 421 00:32:12,138 --> 00:32:14,599 daripada rangkaian Komunis. 422 00:32:14,682 --> 00:32:19,646 Saya rasa mereka yang mulakan semuanya. 423 00:32:20,605 --> 00:32:26,945 Rasisme di Amerika sudah meresap jauh 424 00:32:27,028 --> 00:32:29,238 ke dalam hati dan minda ramai lelaki dan wanita. 425 00:32:29,948 --> 00:32:33,284 Pengaruhnya amat besar dalam hidup saya. 426 00:32:33,368 --> 00:32:35,995 Saya ada anak. Saya mahu yang terbaik untuk anak saya. 427 00:32:36,079 --> 00:32:37,747 Anak saya berusia sepuluh tahun 428 00:32:38,247 --> 00:32:40,959 dan saya akan bekalkan segala yang saya mampu 429 00:32:41,542 --> 00:32:48,257 agar dia bebas daripada sebarang konsep primitif zaman pertengahan 430 00:32:48,341 --> 00:32:53,972 tentang patriotisme palsu, sempadan, tentang makna bendera. 431 00:32:54,055 --> 00:32:57,725 Sifat kemanusiaan mengatasi semua simbol kuno ini. 432 00:32:58,726 --> 00:33:03,398 Di antara kita malam ini, ada wira dari Blue Angels Tentera Laut AS. 433 00:33:03,481 --> 00:33:05,566 Boleh kamu semua berdiri? 434 00:33:08,653 --> 00:33:12,949 Ejen saya beritahu yang Ed Sullivan menjemput saya 435 00:33:13,032 --> 00:33:14,534 untuk muncul dalam rancangan itu. 436 00:33:15,159 --> 00:33:16,703 Tuan-tuan dan puan-puan, 437 00:33:16,786 --> 00:33:21,874 Harry Belafonte akan muncul di kaca TV buat kali pertama minggu depan. 438 00:33:24,502 --> 00:33:29,340 Saya sangat teruja sebab peluang ini boleh melonjakkan kerjaya saya. 439 00:33:30,675 --> 00:33:32,760 Semasa membuat persiapan, 440 00:33:32,844 --> 00:33:39,851 saya dapat panggilan yang mengatakan, "CBS maklumkan awak takkan ke udara. 441 00:33:40,560 --> 00:33:42,228 Nama awak disenaraihitamkan." 442 00:33:42,311 --> 00:33:45,273 Awak sangat aktif dalam Gerakan Hak Sivil, bukan? 443 00:33:45,356 --> 00:33:46,482 Ya. 444 00:33:46,566 --> 00:33:48,317 Boleh ceritakan tentang peranan awak… 445 00:33:48,401 --> 00:33:49,986 Ketika suasana seakan era McCarthy, 446 00:33:50,069 --> 00:33:56,451 kebiasaannya, golongan berhaluan kiri tidak diberi peluang bersuara. 447 00:33:57,785 --> 00:34:03,207 Apabila hal ini sampai kepada Sullivan, dia sangat marah. 448 00:34:06,544 --> 00:34:10,631 Bila nama Harry Belafonte disebut, saya siasat latar belakangnya. 449 00:34:10,715 --> 00:34:13,217 Rupanya Harry penganut Katolik. 450 00:34:13,301 --> 00:34:14,844 Saya telefon paderi dia. 451 00:34:15,470 --> 00:34:18,681 Sebagai rakyat Amerika, saya benci komunisme. 452 00:34:18,765 --> 00:34:20,224 Saya menentang sebarang "-isme" 453 00:34:20,308 --> 00:34:23,436 yang bercanggah dengan semangat Amerikanisme lama. 454 00:34:25,688 --> 00:34:30,860 Dia mahu berjumpa saya secara tertutup, jadi dia jemput saya ke hotelnya. 455 00:34:31,569 --> 00:34:34,864 Dia berkata, "Saya dengar awak tak boleh muncul dalam rancangan saya 456 00:34:34,947 --> 00:34:40,078 sebab awak dikaitkan dengan ideologi komunis 457 00:34:40,912 --> 00:34:43,539 dan dianggap mencetuskan isu negatif 458 00:34:43,623 --> 00:34:46,042 yang akan memudaratkan negara kita." 459 00:34:46,542 --> 00:34:48,211 Saya menjawab, "En. Sullivan, 460 00:34:48,294 --> 00:34:52,715 semua yang awak cakap tadi 461 00:34:53,549 --> 00:34:54,634 memang betul. 462 00:34:55,802 --> 00:34:57,303 Tapi izinkan saya bertanya. 463 00:34:57,386 --> 00:35:00,640 Semasa rakyat Ireland melawan British, 464 00:35:01,474 --> 00:35:04,936 semangat pemberontakan itu dianggap mulia 465 00:35:05,019 --> 00:35:08,898 oleh rakyat Ireland di seluruh dunia. 466 00:35:09,941 --> 00:35:13,945 Jadi, apa bezanya jika kami, orang kulit Hitam 467 00:35:14,028 --> 00:35:18,282 bangkit menentang penindasan yang sama? 468 00:35:18,366 --> 00:35:21,911 Pemberontak Ireland dipuji sebagai wira. 469 00:35:21,994 --> 00:35:24,914 Pemberontak kulit Hitam pula dikatakan tidak patriotik." 470 00:35:25,581 --> 00:35:30,378 Kami sedar, ini bukan soal setia pada negara. 471 00:35:30,461 --> 00:35:33,548 Ini soal kesetiaan kepada fitrah manusia 472 00:35:33,631 --> 00:35:37,385 dan nilai kemanusiaan kami telah dicabuli dengan kejam. 473 00:35:39,011 --> 00:35:42,265 Saya tinggalkan pertemuan itu tanpa keputusan yang jelas 474 00:35:42,348 --> 00:35:48,146 dan saya belum pun kembali ke pejabat lebih dari satu atau dua jam, 475 00:35:48,688 --> 00:35:51,691 tiba-tiba saya terima panggilan daripada ejen saya dan dia berkata… 476 00:35:51,774 --> 00:35:54,068 "Saya tak tahu isi perbualan awak dan Ed Sullivan, 477 00:35:54,152 --> 00:35:56,362 tapi awak akan muncul dalam rancangan itu." 478 00:36:00,658 --> 00:36:04,287 Tuan-tuan dan puan-puan, inilah saatnya yang kita semua nantikan. 479 00:36:04,787 --> 00:36:06,789 Beliau antara seniman terhebat negara kita… 480 00:36:06,873 --> 00:36:07,748 AHAD 11 OKTOBER 1953 481 00:36:07,832 --> 00:36:09,667 …dan juga antara yang terbaik di dunia. 482 00:36:09,750 --> 00:36:13,880 Ini dia Harry Belafonte! Tepukan gemuruh untuk beliau! 483 00:37:54,063 --> 00:37:57,149 Ketika penulis ini pertama kali menampilkan Belafonte di TV, 484 00:37:57,233 --> 00:38:02,154 tindakan itu membuktikan penduduk Selatan menerima kehadirannya setiap malam Ahad. 485 00:38:03,781 --> 00:38:07,743 Harry Belafonte mampu memikul tugas penting 486 00:38:07,827 --> 00:38:09,495 untuk kuasa merah, putih dan biru. 487 00:38:11,372 --> 00:38:14,083 Tapi tanpa diduga, kami yang dihina, 488 00:38:14,166 --> 00:38:16,669 disenaraihitamkan dan macam-macam lagi… 489 00:38:17,169 --> 00:38:21,340 Apabila kami dipaparkan melalui kamera TV 490 00:38:21,424 --> 00:38:25,636 dalam program yang dianggap "paling Amerika" 491 00:38:25,720 --> 00:38:28,306 sebab Sullivan sendiri sudah mencerminkan Amerika, 492 00:38:28,389 --> 00:38:32,518 semakin ramai mula menyedari sisi kemanusiaan 493 00:38:32,601 --> 00:38:36,063 yang diketengahkan dalam ketegangan politik ketika itu. 494 00:38:39,817 --> 00:38:42,695 Ada banyak permintaan selepas awak muncul dalam rancangan itu. 495 00:38:42,778 --> 00:38:47,450 Mereka kata, "Boleh jemput Nat King Cole duduk di depan piano 496 00:38:47,533 --> 00:38:49,493 dan main satu lagu untuk kami?" 497 00:38:49,577 --> 00:38:50,453 Dengan senang hati. 498 00:38:50,536 --> 00:38:51,829 - Awak boleh buat? - Okey. 499 00:39:13,893 --> 00:39:15,936 Ini Mahkamah Agung Amerika Syarikat. 500 00:39:16,020 --> 00:39:18,898 Pada 17 Mei, mahkamah sebulat suara mengisytiharkan 501 00:39:18,981 --> 00:39:22,276 pengasingan di sekolah awam menyalahi undang-undang. 502 00:39:22,777 --> 00:39:25,780 Di Selatan, muncul generasi baharu warga kulit Hitam 503 00:39:26,280 --> 00:39:30,034 yang tampil lebih bermaruah dan berhaluan. 504 00:39:32,870 --> 00:39:36,957 Gabenor Davis serta badan perundangan mencuba pelbagai muslihat undang-undang 505 00:39:37,041 --> 00:39:39,335 untuk menghalang atau menghentikan penyatuan kaum. 506 00:39:39,418 --> 00:39:41,253 Golongan pemisah melontar batu. 507 00:39:47,301 --> 00:39:51,180 Ketegangan kaum ketika itu sangat ketara, terutamanya di Selatan, 508 00:39:51,263 --> 00:39:54,600 tapi kalau kita buat kerja yang kita betul-betul suka, 509 00:39:55,184 --> 00:39:57,686 itu ibarat mimpi jadi nyata. 510 00:39:57,770 --> 00:39:59,313 Anda masih muda. 511 00:40:00,606 --> 00:40:03,734 Anda masih terlalu muda untuk rasa takut, faham maksud saya? 512 00:40:12,243 --> 00:40:16,288 Anda tak fikir semua itu. Kadangkala semua itu datang tanpa amaran. 513 00:40:17,289 --> 00:40:20,876 28 OGOS 1955 514 00:40:21,877 --> 00:40:24,630 Inilah Sungai Tallahatchie yang berlumpur dan terpencil, 515 00:40:24,713 --> 00:40:26,757 tempat mayat berikat pemberat ditemui. 516 00:40:26,841 --> 00:40:29,802 Dikatakan mayat itu milik seorang remaja bernama Emmett Till. 517 00:40:29,885 --> 00:40:31,137 Saya takkan lupa. 518 00:40:31,220 --> 00:40:32,471 Saya berumur 15 tahun 519 00:40:33,055 --> 00:40:35,724 ketika kami saksikan sendiri nasib malang Emmett Till. 520 00:40:35,808 --> 00:40:38,185 PENGASAS, PENYANYI UTAMA THE TEMPTATIONS 521 00:40:38,269 --> 00:40:40,938 Saya tak… Sebab kejadian itu buat saya sebak. 522 00:40:46,944 --> 00:40:50,197 Kami buat persembahan di lokasi Emmett Till ditembak. 523 00:40:51,073 --> 00:40:53,409 Mereka dah tukar nama tempat kejadian. 524 00:40:53,993 --> 00:40:57,663 Saya kata, tukar nama takkan buat kami lupa kejadian itu. 525 00:40:59,790 --> 00:41:02,168 Banyak sangat insiden yang berlaku. 526 00:41:02,835 --> 00:41:06,839 Bas jelajah kami ditembak. 527 00:41:08,215 --> 00:41:10,634 Kami dihina hanya kerana mahu makan. 528 00:41:11,260 --> 00:41:14,472 Saat itulah anda belajar erti ketabahan dan kekuatan. 529 00:41:14,555 --> 00:41:17,141 Anda perlu harunginya. Tak boleh berhenti. 530 00:41:17,683 --> 00:41:19,602 Mereka takkan dapat halang anda. 531 00:41:19,685 --> 00:41:22,146 Jadi, apa anda nak buat? Teruskan perjuangan. 532 00:41:22,229 --> 00:41:25,024 10 APRIL 1956 533 00:41:25,107 --> 00:41:28,527 'KING' COLE DISERANG DI KONSERT 534 00:41:31,906 --> 00:41:36,118 NAT KING COLE DISERANG OLEH SEKUMPULAN ORANG KULIT PUTIH 535 00:41:36,202 --> 00:41:37,953 Nat, awak nak ke mana hari ini? 536 00:41:38,037 --> 00:41:39,622 Saya nak ke Raleigh. 537 00:41:39,705 --> 00:41:41,665 Raleigh? Jelajah Selatan awak diteruskan? 538 00:41:41,749 --> 00:41:43,667 Kami bukan jelajah seluruh kawasan Selatan. 539 00:41:43,751 --> 00:41:46,253 Ada empat hari lagi untuk kami teruskan. 540 00:41:46,337 --> 00:41:48,797 Mereka kata lelaki-lelaki itu menyerang awak 541 00:41:48,881 --> 00:41:51,800 kerana perasaan benci terhadap muzik rock and roll 542 00:41:51,884 --> 00:41:53,969 dan orang kulit Hitam, kononnya. 543 00:41:54,053 --> 00:41:55,846 Apa pendapat awak? 544 00:41:55,930 --> 00:41:57,890 Bukan sebab lagu yang saya nyanyikan. 545 00:41:57,973 --> 00:42:01,185 Kalau saya nyanyi "Nearer My God to Thee" tetap jadi isu. 546 00:42:01,268 --> 00:42:02,394 Jenis yang begitu. 547 00:42:03,187 --> 00:42:06,357 Awak tak jangka kejadian di Birmingham akan berulang? 548 00:42:06,440 --> 00:42:09,944 Tak, memang tak jangka. Kami semua tak jangka. 549 00:42:10,027 --> 00:42:13,447 Ini senjata yang ditemui dalam kereta selepas King Cole diserang? 550 00:42:13,531 --> 00:42:15,491 - Ya. - Ada peluru? 551 00:42:15,574 --> 00:42:16,951 - Penuh. - Penuh. 552 00:42:17,034 --> 00:42:19,411 Dua orang lelaki didakwa dengan niat membunuh, bukan? 553 00:42:19,495 --> 00:42:20,329 Betul. 554 00:42:20,955 --> 00:42:24,416 Sebagai budak dalam bidang hiburan, saya tak tahu 555 00:42:24,500 --> 00:42:28,003 sebab kami kena tidur di stesen bas dan terpaksa berjumpa polis 556 00:42:28,087 --> 00:42:31,340 untuk cari keluarga kulit Hitam lain supaya kami dapat tumpang berteduh. 557 00:42:32,091 --> 00:42:37,137 Awak rasa jelajah awak itu membantu usaha penyatuan di Selatan? 558 00:42:37,680 --> 00:42:41,225 Ya. Ramai yang bertanya, 559 00:42:41,308 --> 00:42:44,061 kenapa saya buat persembahan untuk penonton yang diasingkan? 560 00:42:44,144 --> 00:42:49,108 Tapi sebagai penghibur kulit Hitam dengan penonton dari kedua-dua kaum, 561 00:42:49,191 --> 00:42:51,443 anda membantu merapatkan jurang. 562 00:42:51,527 --> 00:42:53,487 Tapi saya tiada kuasa ke atas undang-undang. 563 00:42:53,571 --> 00:42:56,740 Saya tak pernah bersetuju dengan pengasingan penonton. 564 00:42:56,824 --> 00:43:00,411 Tapi saya tak boleh sesuka hati naik ke pentas di mana-mana negeri 565 00:43:00,494 --> 00:43:03,122 dan kata, "Saya mahu integrasi." 566 00:43:04,665 --> 00:43:07,293 Nat King Cole, yang menerima tepukan selama 15 minit 567 00:43:07,376 --> 00:43:09,920 daripada penonton yang menyaksikan serangan itu, 568 00:43:10,004 --> 00:43:14,174 mungkin merupakan salah satu pengaruh yang meredakan ketegangan ketika ini. 569 00:43:15,050 --> 00:43:19,388 Ada jalan penyelesaian, tapi semua orang mesti berjuang. 570 00:43:21,015 --> 00:43:23,058 Dua nama besar dengan keistimewaan tersendiri… 571 00:43:23,142 --> 00:43:23,976 6 MEI 1956 572 00:43:24,059 --> 00:43:26,729 …Tony Martin dan Nat King Cole! 573 00:43:34,069 --> 00:43:36,113 - Martin. - Cole. 574 00:43:36,196 --> 00:43:37,323 - Lega. - Gembira. 575 00:43:37,406 --> 00:43:38,699 - Hebat. - Mantap. 576 00:43:38,782 --> 00:43:39,783 Baiklah. 577 00:43:51,920 --> 00:43:55,174 - Awak selalu pakai topi waktu bekerja? - Kadang-kadang. 578 00:43:55,257 --> 00:43:57,384 - Bila? - Bila cuaca cerah. 579 00:43:57,468 --> 00:44:00,554 - Apa awak buat kalau hujan? - Saya kembali ke bahagian yang cerah. 580 00:44:00,638 --> 00:44:02,514 Baik kita cepat, kalau macam ini gayanya. 581 00:44:27,164 --> 00:44:29,416 Macam saya kata, jangan berhenti. 582 00:44:29,500 --> 00:44:30,668 Kami takkan berhenti. 583 00:44:31,251 --> 00:44:32,461 Anda pun tahu. 584 00:44:39,426 --> 00:44:42,137 En. Cole, saya gembira bekerja dengan awak. 585 00:44:42,221 --> 00:44:43,764 Saya pun sama, En. Martin. 586 00:44:43,847 --> 00:44:46,475 Saya rasa lebih baik kita berhenti di sini. 587 00:44:46,558 --> 00:44:48,977 Ya, sebelum sut kita pudar. 588 00:44:58,946 --> 00:45:01,782 Kami di lokasi bersama tokoh di sebalik rancangan hebat itu. 589 00:45:02,282 --> 00:45:05,202 Patrick Watson menemu bual Ed Sullivan mengenai dunia persembahan 590 00:45:05,285 --> 00:45:06,829 dan anda ada di sana. 591 00:45:07,454 --> 00:45:10,833 Tak semua orang dapat peluang ini. 592 00:45:10,916 --> 00:45:14,586 Anda bakal melihat Ed Sullivan tersenyum lebar. 593 00:45:15,462 --> 00:45:18,340 Beliau sentiasa berusaha sedaya upaya 594 00:45:18,424 --> 00:45:20,884 untuk memastikan segalanya sempurna di hadapan kamera. 595 00:45:21,385 --> 00:45:25,013 Saya sentiasa percaya yang kejayaan penuh misteri, 596 00:45:25,764 --> 00:45:30,310 gabungan antara usaha sendiri dan perkara yang berlaku kepada kita. 597 00:45:31,228 --> 00:45:33,981 Rancangan saya mempunyai penonton mingguan di seluruh negara 598 00:45:34,064 --> 00:45:37,234 yang mencecah antara 35 hingga 50 juta orang. 599 00:45:37,735 --> 00:45:39,611 Kalau ada sumbangan saya, 600 00:45:39,695 --> 00:45:42,322 saya rasa mungkin keupayaan meneka selera orang ramai. 601 00:45:42,906 --> 00:45:46,326 Saya percaya itulah rahsia kejayaan saya. 602 00:45:52,166 --> 00:45:54,209 Sekarang, tuan-tuan dan puan-puan… 603 00:45:54,293 --> 00:45:55,210 28 OKTOBER 1956 604 00:46:01,592 --> 00:46:04,720 …inilah dia Elvis Presley! 605 00:46:31,121 --> 00:46:33,624 ELVIS GOYANG PINGGUL, PENONTON TERPUKAU 606 00:46:33,707 --> 00:46:36,877 PRESLEY MELONJAKKAN RATING RANCANGAN SULLIVAN 607 00:46:36,960 --> 00:46:41,006 RANGKAIAN TV UTAMA PERTARUHKAN PROGRAM UNGGUL UNTUK REBUT RATING 608 00:46:56,522 --> 00:46:57,856 Pentingkah untuk disukai? 609 00:46:57,940 --> 00:47:01,193 Awak risau kalau ada orang tak suka awak? 610 00:47:01,276 --> 00:47:02,986 - Ya, saya risau. - Betulkah? 611 00:47:03,070 --> 00:47:04,655 Saya nak orang suka saya 612 00:47:05,197 --> 00:47:09,159 dan apabila saya baca kritikan yang agak keras, 613 00:47:09,243 --> 00:47:11,453 fikiran saya terganggu. 614 00:47:11,537 --> 00:47:13,872 Saya terlalu… mungkin terlalu sensitif. 615 00:47:14,540 --> 00:47:17,167 Tamat sudah rancangan ini dan jangan lupa! 616 00:47:17,251 --> 00:47:20,587 Sila kunjungi, demi saya dan keluarga saya, 617 00:47:20,671 --> 00:47:23,674 pengedar Lincoln-Mercury dan beri maklum balas anda. 618 00:47:23,757 --> 00:47:25,801 Selamat malam. Anda penonton yang hebat. 619 00:47:25,884 --> 00:47:28,428 Apa saat paling teruk dalam kerjaya awak? 620 00:47:28,512 --> 00:47:32,182 Ada yang kata semuanya bermula apabila awak dengar seseorang 621 00:47:32,266 --> 00:47:37,187 cuba menjual rancangan awak kepada penaja dengan atau tanpa awak. 622 00:47:37,271 --> 00:47:38,647 Stesen penyiaran buat tawaran. 623 00:47:38,730 --> 00:47:43,193 Mereka cari penaja, sama ada dengan Ed Sullivan atau tidak. 624 00:47:43,277 --> 00:47:48,782 Itulah detik paling teruk yang saya rasa. 625 00:47:49,616 --> 00:47:52,411 Malam itu sebelum tidur, 626 00:47:52,494 --> 00:47:54,580 ada sekeping nota di atas bantal daripada Betty 627 00:47:55,080 --> 00:47:58,417 yang tertulis, "Menang, kalah atau seri, saya tetap sayang ayah." 628 00:48:00,794 --> 00:48:05,465 Selama bertahun-tahun, itulah ungkapan yang paling tepat menggambarkan 629 00:48:06,341 --> 00:48:08,760 ikatan kasih antara kami bertiga. 630 00:48:09,928 --> 00:48:12,180 Saya tahu maksud dia. 631 00:48:13,140 --> 00:48:17,978 Pn. Sullivan, bagaimana dengan karenah dia selepas seharian di pejabat atau studio? 632 00:48:18,061 --> 00:48:20,981 Tak, dia tak banyak karenah 633 00:48:21,064 --> 00:48:24,067 dan bila dia main golf dengan Ben Hogan, 634 00:48:24,151 --> 00:48:26,445 dia jadi orang paling ceria. 635 00:48:28,739 --> 00:48:30,574 Saya benci kritikan negatif. 636 00:48:32,200 --> 00:48:33,285 Saya cepat marah. 637 00:48:34,995 --> 00:48:37,372 Berikan tepukan gemuruh untuk Nina Simone. 638 00:48:37,456 --> 00:48:40,918 AHAD 11 SEPTEMBER 1960 639 00:48:42,419 --> 00:48:46,715 Sylvia akan masuk dan kata, "Taip, masukkan dalam sampul 640 00:48:46,798 --> 00:48:49,927 dan selepas selesai, koyakkan saja." 641 00:48:59,394 --> 00:49:02,022 Saya akan buat apa-apa saja kecuali koyakkan. 642 00:49:03,899 --> 00:49:06,109 Saya pernah tulis surat yang bermula dengan, 643 00:49:06,193 --> 00:49:11,615 "Ke hadapan Cik Van Horne, Awak perempuan gila. Ikhlas, Ed Sullivan." 644 00:49:20,958 --> 00:49:23,752 Di televisyen, saya jadi diri sendiri. 645 00:49:23,835 --> 00:49:26,296 Itulah yang selamatkan saya. 646 00:49:26,380 --> 00:49:29,007 Andai saya berpura-pura senyum, 647 00:49:29,091 --> 00:49:31,927 tentu penonton takkan terima saya. 648 00:49:32,678 --> 00:49:37,265 Beberapa individu di Lincoln-Mercury bimbang untuk menghantar saya ke Selatan 649 00:49:37,349 --> 00:49:41,436 kerana kami menampilkan bintang ternama berkulit Hitam 650 00:49:41,520 --> 00:49:42,354 dan mereka risau 651 00:49:42,437 --> 00:49:45,273 dengan reaksi pengedar mereka. 652 00:49:45,357 --> 00:49:47,859 Malam ini kami terima khabar gembira, 653 00:49:47,943 --> 00:49:51,863 pengedar Lincoln di seluruh negara melaporkan jualan Lincoln 1957 654 00:49:51,947 --> 00:49:53,865 meningkat berbanding tahun lalu. 655 00:49:53,949 --> 00:49:56,952 Perlu diingat, tahun lepas tahun terbaik dalam sejarah Lincoln. 656 00:49:58,245 --> 00:50:01,456 Hari ini, semua itu jadi bahan ketawa. 657 00:50:01,540 --> 00:50:03,583 Kami buktikan semua itu mengarut. 658 00:50:11,550 --> 00:50:15,220 Saya dah penat berjabat tangan dengan pengedar Lincoln-Mercury, 659 00:50:15,303 --> 00:50:16,930 tandatangan autograf, 660 00:50:19,433 --> 00:50:22,728 berdiri dan sebut slogan yang memualkan. 661 00:50:24,104 --> 00:50:26,314 Perasaan mereka bukan keutamaan saya! 662 00:50:28,734 --> 00:50:32,904 Mereka akan muncul dalam rancangan ini dan kalau awak nak berambus, silakan. 663 00:50:34,614 --> 00:50:39,202 Saya rasa rancangan ini mesti kekal dengan satu pandangan saja, 664 00:50:39,995 --> 00:50:40,912 pandangan saya. 665 00:50:40,996 --> 00:50:42,205 DALAM PERBALAHAN 666 00:50:42,289 --> 00:50:43,415 'AMUKAN' SULLIVAN 667 00:50:43,498 --> 00:50:44,916 PERGADUHAN TV 668 00:50:53,133 --> 00:50:56,970 KOS TV YANG TINGGI: LINCOLN HENTIKAN RANCANGAN ED SULLIVAN 669 00:50:57,054 --> 00:51:03,185 Reaksi terhadap tindakan En. Sullivan tidak pernah menggugat kedudukannya, 670 00:51:03,268 --> 00:51:06,354 itulah bukti kekuasaan beliau. 671 00:51:06,438 --> 00:51:12,027 Dia tak boleh digugat. Dia terlalu berkuasa. 672 00:51:16,156 --> 00:51:20,118 - …dan akan sedaya upaya saya… - …dan akan sedaya upaya saya… 673 00:51:20,202 --> 00:51:24,414 …memelihara, melindungi dan mempertahankan Perlembagaan Amerika Syarikat. 674 00:51:24,498 --> 00:51:25,749 …memelihara, melindungi… 675 00:51:25,832 --> 00:51:27,667 Buat pertama kali dalam hidup kami, 676 00:51:27,751 --> 00:51:30,420 saya dan Pn. Sullivan menghadiri majlis angkat sumpah 677 00:51:30,504 --> 00:51:33,465 dan itu satu penghormatan besar sebagai rakyat Amerika. 678 00:51:33,548 --> 00:51:37,969 Seluruh warga industri hiburan percaya Presiden Kennedy 679 00:51:38,053 --> 00:51:41,765 akan terus memanfaatkan bakat kami 680 00:51:41,848 --> 00:51:44,017 sebagai sumber pemikiran kreatif 681 00:51:44,101 --> 00:51:48,396 dan duta muhibah, baik untuk negara mahupun dunia. 682 00:51:49,481 --> 00:51:51,066 Awak gunakan rancangan ini 683 00:51:51,149 --> 00:51:54,194 dari masa ke masa sebagai wadah patriotisme 684 00:51:54,277 --> 00:51:57,823 untuk mencerminkan pencapaian yang awak rasa membanggakan. 685 00:51:57,906 --> 00:51:59,908 Memang patut begitu demi negara kita. 686 00:52:01,618 --> 00:52:03,870 Saya gembira Jack Kennedy menang. 687 00:52:03,954 --> 00:52:07,165 Sudah tiba masanya pemuda negara ini melangkah ke hadapan 688 00:52:07,249 --> 00:52:12,170 dan buat keputusan yang sering dirumitkan oleh golongan lebih tua. 689 00:52:13,296 --> 00:52:15,048 Selamat petang, rakyat yang dikasihi. 690 00:52:15,590 --> 00:52:19,970 Di serata negara, warga kulit Hitam menjadi mangsa ketidakadilan 691 00:52:20,554 --> 00:52:22,556 dan tiada penyelesaian menurut undang-undang. 692 00:52:23,056 --> 00:52:26,059 Masalah berkaitan pengasingan dan diskriminasi wujud 693 00:52:26,560 --> 00:52:29,563 di setiap bandar, di setiap negeri dalam persekutuan 694 00:52:30,230 --> 00:52:35,152 dan mencetuskan arus keresahan yang kian memuncak di kebanyakan bandar. 695 00:52:35,235 --> 00:52:40,615 Satu perubahan besar sedang berlaku dan tugas serta kewajipan kita 696 00:52:40,699 --> 00:52:43,451 ialah memastikan revolusi itu, perubahan itu 697 00:52:43,535 --> 00:52:45,745 dilaksanakan secara aman dan membina untuk semua. 698 00:52:46,746 --> 00:52:49,958 Dengan itu, saya meminta Kongres meluluskan undang-undang 699 00:52:50,709 --> 00:52:53,336 yang memberi rakyat Amerika hak untuk dilayan di kemudahan 700 00:52:53,420 --> 00:52:55,005 yang terbuka kepada orang awam, 701 00:52:55,088 --> 00:52:57,465 termasuk perlindungan tambahan terhadap hak mengundi. 702 00:52:57,549 --> 00:53:01,386 Tapi undang-undang sahaja tidak dapat menyelesaikan masalah ini. 703 00:53:01,469 --> 00:53:04,389 Masalah ini perlu diselesaikan di rumah setiap rakyat Amerika 704 00:53:04,472 --> 00:53:07,100 dalam setiap komuniti di negara kita. 705 00:53:07,184 --> 00:53:09,769 Televisyen, jika ingin terus relevan, 706 00:53:09,853 --> 00:53:13,023 tidak boleh bergantung hanya pada nyanyian, tarian dan komedi. 707 00:53:13,523 --> 00:53:15,734 Saya berharap warga dunia hiburan 708 00:53:15,817 --> 00:53:19,029 akan menunaikan tanggungjawab mereka sebagai rakyat. 709 00:53:19,905 --> 00:53:23,241 Saya dan Ed semakin rapat. 710 00:53:23,325 --> 00:53:25,035 - Harry! - Hai, Ed. 711 00:53:25,118 --> 00:53:28,371 Hei! Saya terkejut, tak sangka jumpa awak di sini. 712 00:53:28,455 --> 00:53:30,165 - Ya, kita di sini. - Apa maksud awak? 713 00:53:30,248 --> 00:53:33,293 - Di sini. Seluruh bandar. - Datuk Bandar Kelly bagi seluruh bandar? 714 00:53:33,376 --> 00:53:34,461 Semuanya. 715 00:53:34,544 --> 00:53:36,922 Dia beri saya peluang bercakap 716 00:53:37,005 --> 00:53:40,342 tentang perbuatan yang dianggap memberontak. 717 00:53:40,425 --> 00:53:41,343 Hebat. 718 00:53:41,426 --> 00:53:43,595 Dia insan yang berperikemanusiaan. 719 00:53:43,678 --> 00:53:45,805 Saya manfaatkan sisi itu dalam hubungan kami. 720 00:53:45,889 --> 00:53:49,851 Anda akan terus dihiburkan oleh Harry Belafonte 721 00:53:49,935 --> 00:53:52,729 dengan Miriam Makeba dan ahli lain Syarikat Belafonte. 722 00:53:52,812 --> 00:53:56,900 Ada pihak yang kurang senang kerana kami diberi peluang 723 00:53:56,983 --> 00:53:58,860 disebabkan fahaman politik saya. 724 00:53:58,944 --> 00:54:01,363 Apa yang saya buat dengan Miriam Makeba? 725 00:54:01,446 --> 00:54:04,699 Di pentas itu dia menyanyikan lagu dalam bahasa suku kaumnya, 726 00:54:04,783 --> 00:54:07,327 yang bukan cita rasa umum rakyat Amerika. 727 00:54:09,371 --> 00:54:14,376 Tapi Ed memilih untuk mencuba dan melihat kesudahannya. 728 00:54:15,669 --> 00:54:18,838 Dia pembuka pintu, terutamanya untuk artis kulit Hitam. 729 00:54:18,922 --> 00:54:20,548 Lelaki ini membuka pintunya 730 00:54:20,632 --> 00:54:22,717 dan benarkan artis tampil dalam rancangannya 731 00:54:22,801 --> 00:54:25,470 supaya mereka dapat bersuara dan perhatian. 732 00:54:27,681 --> 00:54:31,685 Mari kita beri tepukan yang gemuruh untuk Mahalia Jackson. 733 00:54:58,044 --> 00:54:59,671 Helo, ini Ed Sullivan. 734 00:54:59,754 --> 00:55:03,300 Hari ini kita diseru untuk menyelami hati dan jiwa kita 735 00:55:03,383 --> 00:55:06,761 dan membersihkannya daripada kebencian serta ketakutan terhadap jiran kita. 736 00:55:06,845 --> 00:55:11,266 Perjuangan untuk kebebasan hari ini perjuangan untuk persaudaraan yang ideal. 737 00:55:24,070 --> 00:55:25,989 Prasangka dan sikap tidak bertolak ansur, 738 00:55:26,072 --> 00:55:28,742 kebencian kaum atau agama serta diskriminasi 739 00:55:28,825 --> 00:55:30,994 merupakan pengkhianatan rohani. 740 00:55:31,077 --> 00:55:33,580 Tanpa jalan penyelesaian melalui undang-undang, 741 00:55:33,663 --> 00:55:36,875 jalanan dan protes dijadikan tempat menuntut keadilan. 742 00:55:36,958 --> 00:55:42,422 Mungkin saya miskin, tapi saya tetap manusia! 743 00:55:48,511 --> 00:55:51,973 Kami menyeru anda semua menyertai perjuangan besar ini 744 00:55:52,057 --> 00:55:53,391 demi perpaduan sesama insan. 745 00:55:53,475 --> 00:55:56,644 Perpaduan bermaksud Amerika yang bersatu 746 00:55:56,728 --> 00:56:00,273 dan Amerika yang bersatu mungkin satu-satunya harapan yang tinggal 747 00:56:00,357 --> 00:56:01,816 untuk dunia kita yang hancur. 748 00:56:06,654 --> 00:56:08,365 - Saya! - Saya! 749 00:56:08,448 --> 00:56:09,991 - Berkulit Hitam! - Berkulit Hitam! 750 00:56:10,075 --> 00:56:11,618 - Cantik! - Cantik! 751 00:56:11,701 --> 00:56:13,244 - Bangga! - Bangga! 752 00:56:13,328 --> 00:56:15,205 - Saya! - Saya! 753 00:56:15,288 --> 00:56:17,290 - Manusia! - Manusia! 754 00:56:19,209 --> 00:56:21,378 28 OGOS 1963 755 00:56:21,461 --> 00:56:24,047 "Kami menganggap kebenaran ini terbukti dengan sendirinya, 756 00:56:24,130 --> 00:56:26,925 semua manusia dilahirkan sama." 757 00:56:34,015 --> 00:56:36,643 En. Belafonte, seperti yang kita dengar daripada En. King, 758 00:56:36,726 --> 00:56:39,729 hari ini mungkin hari paling penting 759 00:56:39,813 --> 00:56:43,274 bagi kebebasan dalam sejarah moden Amerika. 760 00:56:43,817 --> 00:56:45,735 Berada di Washington hari ini 761 00:56:45,819 --> 00:56:50,532 bagi saya, merupakan kemuncak usaha pelbagai generasi 762 00:56:50,615 --> 00:56:56,830 orang kulit Hitam Amerika yang cuba menyentuh hati nurani 763 00:56:56,913 --> 00:56:58,331 ketuanan kulit putih. 764 00:56:59,874 --> 00:57:03,336 Saya berjuang sekeras ini kerana saya yakin 765 00:57:03,420 --> 00:57:05,213 negara ini ada potensi yang besar. 766 00:57:08,216 --> 00:57:11,511 Selamat tengah hari, hadirin sekalian. Maaf kerana saya tercungap-cungap, 767 00:57:11,594 --> 00:57:12,429 22 NOVEMBER 1963 768 00:57:12,512 --> 00:57:15,515 tapi kira-kira 10 atau 15 minit yang lalu, satu peristiwa tragis 769 00:57:15,598 --> 00:57:17,517 telah berlaku di Dallas. 770 00:57:17,600 --> 00:57:19,060 Biar saya bacakan petikan ini. 771 00:57:21,396 --> 00:57:24,274 Walter Cronkite melaporkan dari bilik berita dan… 772 00:57:25,066 --> 00:57:27,485 telah berlaku satu cubaan 773 00:57:27,569 --> 00:57:29,487 untuk membunuh Presiden Kennedy. 774 00:57:29,571 --> 00:57:32,866 Seperti yang anda bayangkan, banyak laporan diterima 775 00:57:32,949 --> 00:57:35,243 mengenai keadaan sebenar presiden. 776 00:57:35,326 --> 00:57:39,289 Ada yang mendakwa beliau meninggal dunia, tapi masih belum disahkan. 777 00:57:39,372 --> 00:57:42,417 …belum ada pengesahan rasmi, kami masih menunggu pengesahan… 778 00:57:54,804 --> 00:57:57,140 Saya betul-betul terkejut. 779 00:57:57,974 --> 00:58:03,646 Saya tak pernah terfikir pada abad ke-20, 780 00:58:03,730 --> 00:58:07,358 ada yang sanggup membunuh Presiden Amerika Syarikat. 781 00:58:07,442 --> 00:58:10,278 Maksud saya, mustahil. 782 00:58:13,823 --> 00:58:16,284 Ya, saya betul-betul terkesan. 783 00:58:18,369 --> 00:58:24,667 Kita berhak bertanya dan mempersoalkan, ke mana hala tuju kita selepas ini? 784 00:58:29,172 --> 00:58:32,842 Kepada anda yang sedang berduka 785 00:58:32,926 --> 00:58:35,345 atas kematian JFK, 786 00:58:36,137 --> 00:58:39,432 rasa bimbang ketika krisis merupakan fitrah manusia. 787 00:58:42,018 --> 00:58:45,522 Tetapi keputusasaan hanya wujud bersama mimpi ngeri 788 00:58:46,481 --> 00:58:48,149 yang menafikan kewujudan masa depan. 789 00:58:52,278 --> 00:58:54,822 Ini musim yang penuh harapan. 790 00:58:55,865 --> 00:58:59,911 Kalau kita benar-benar alim, kita tak boleh putus asa. 791 00:59:06,876 --> 00:59:10,421 Tahun 1964 datang dengan rasa lega. 792 00:59:10,505 --> 00:59:13,633 Tahun tragis kematian Presiden Kennedy telah berlalu 793 00:59:13,716 --> 00:59:15,552 dan memberi ruang permulaan baharu. 794 00:59:16,553 --> 00:59:18,846 Bagi kebanyakan kita, bunyi tahun 1964 795 00:59:18,930 --> 00:59:21,558 sekadar datang dan pergi. 796 00:59:21,641 --> 00:59:24,143 Tapi ada satu bunyi yang sentiasa bersama kita. 797 00:59:24,227 --> 00:59:26,646 Bunyi itu bergema di bandar pada waktu siang 798 00:59:26,729 --> 00:59:29,065 dan menyusup masuk melalui tingkap pada waktu malam 799 00:59:29,148 --> 00:59:32,151 sehingga udara itu sendiri terasa dipenuhi dengannya. 800 00:59:33,528 --> 00:59:37,907 Inilah kali pertama rakyat Amerika menyedari melodi yang berkumandang… 801 00:59:39,951 --> 00:59:41,286 Pada bulan Februari, 802 00:59:41,911 --> 00:59:45,331 melodi itu melintasi sempadan kita di Lapangan Terbang Antarabangsa Kennedy. 803 00:59:47,083 --> 00:59:51,170 AHAD 9 FEBRUARI 1964 804 00:59:59,220 --> 01:00:01,347 Semalam dan hari ini, teater kami sesak 805 01:00:01,431 --> 01:00:03,766 dengan wartawan dan jurugambar dari serata tempat. 806 01:00:03,850 --> 01:00:06,394 Kami berpendapat yang bandar ini belum pernah menyaksikan 807 01:00:06,477 --> 01:00:09,230 keterujaan yang dicetuskan oleh anak muda dari Liverpool ini. 808 01:00:09,314 --> 01:00:11,858 Tuan-tuan dan puan-puan, The Beatles! 809 01:01:15,213 --> 01:01:18,383 THE BEATLES TAWAN 75 PERATUS PENONTON TV NEW YORK 810 01:01:18,466 --> 01:01:22,762 SULLIVAN CAPAI RATING TERTINGGI KERANA BEATLES 811 01:01:22,845 --> 01:01:27,767 Negara mengambil masa yang lama untuk kembali kepada keadaan normal. 812 01:01:30,561 --> 01:01:31,813 Memang lama. 813 01:01:34,190 --> 01:01:37,485 Tiada ucapan peringatan atau eulogi 814 01:01:38,069 --> 01:01:41,864 yang dapat memberi penghormatan lebih bermakna kepada Presiden Kennedy… 815 01:01:41,948 --> 01:01:42,907 2 JULAI 1964 816 01:01:42,990 --> 01:01:47,370 …selain kelulusan segera rang undang-undang hak sivil 817 01:01:47,453 --> 01:01:49,539 yang telah lama diperjuangkannya. 818 01:02:03,845 --> 01:02:09,016 Kalau kita tengok semula isu yang berlaku dari segi perkauman 819 01:02:10,601 --> 01:02:15,273 dan sosial, banyak undang-undang diluluskan demi kesamarataan 820 01:02:15,356 --> 01:02:18,568 dan banyak usaha untuk hapuskan pengasingan. 821 01:02:20,153 --> 01:02:23,865 Banyak kes dibawa ke mahkamah dan semua itu digerakkan 822 01:02:23,948 --> 01:02:26,075 untuk membentuk kehidupan hari ini. 823 01:02:27,243 --> 01:02:32,123 Kemudian kita nampak usaha yang sama dilaksanakan di seluruh dunia 824 01:02:32,206 --> 01:02:33,624 dengan muzik sebagai mediumnya. 825 01:02:35,376 --> 01:02:40,590 Muzik salah satu penyembuh terhebat dalam hidup. 826 01:02:41,841 --> 01:02:43,384 Muzik merupakan penenang. 827 01:02:44,093 --> 01:02:46,012 Muzik bahasa antarabangsa. 828 01:02:46,846 --> 01:02:48,598 Pemecah halangan. 829 01:02:49,182 --> 01:02:52,518 Kuasa muzik yang kami miliki, 830 01:02:52,602 --> 01:02:54,854 salah satu impian mustahil zaman kecil saya 831 01:02:55,354 --> 01:02:56,647 yang kini menjadi kenyataan. 832 01:02:58,065 --> 01:03:00,860 Ini dia Presiden Syarikat Rekod Motown, 833 01:03:00,943 --> 01:03:02,737 En. Berry Gordy. Helo, Berry. 834 01:03:02,820 --> 01:03:06,699 Kami tubuhkan Motown sebab Berry akan terbitkan lagu kami, 835 01:03:06,783 --> 01:03:10,536 hantar ke syarikat lain dan kami tak dibayar langsung. 836 01:03:10,620 --> 01:03:12,663 Masa itu kami baru nak bertapak. Agak susah. 837 01:03:12,747 --> 01:03:14,457 Maksud saya, memang susah. 838 01:03:14,540 --> 01:03:16,751 Walaupun selepas kami jadi Motown. 839 01:03:18,503 --> 01:03:20,463 Detroit, di awal penubuhan kami, 840 01:03:20,546 --> 01:03:25,968 ada tempat seperti Grosse Pointe, Bloomfield Hills, Dearborn dan lain-lain, 841 01:03:26,052 --> 01:03:27,386 kalau anda orang kulit Hitam, 842 01:03:27,470 --> 01:03:30,765 anda langsung tak dibenarkan berada di kawasan itu. 843 01:03:30,848 --> 01:03:32,433 Sebab anda berkulit Hitam. 844 01:03:32,517 --> 01:03:33,976 Kalau anda ditangkap polis, 845 01:03:34,060 --> 01:03:38,523 pastikan anda bekerja dengan seseorang dan ada dokumen pengesahan bersama anda. 846 01:03:40,817 --> 01:03:42,944 Beberapa kulit album terawal saya 847 01:03:43,528 --> 01:03:45,738 tidak menampilkan wajah orang kulit Hitam. 848 01:03:45,822 --> 01:03:52,537 Saya nak elakkan penilaian berdasarkan rupa. 849 01:03:52,620 --> 01:03:55,414 Kami dapat surat daripada budak kulit putih di kawasan itu. 850 01:03:55,498 --> 01:03:57,291 "Hei. Kami dah dengar muzik awak. 851 01:03:57,375 --> 01:03:59,669 Kami suka muzik awak. 852 01:04:00,545 --> 01:04:02,088 Tapi ibu bapa kami tak tahu. 853 01:04:02,755 --> 01:04:05,508 Kalau mereka tahu, tentu mereka paksa kami buang rekod awak." 854 01:04:06,467 --> 01:04:11,097 Bagi kami di Motown, The Ed Sullivan Show ialah kemuncaknya. 855 01:04:11,180 --> 01:04:12,723 Awak memang hebat. 856 01:04:13,975 --> 01:04:18,187 Kalau anda popular, Ed Sullivan tentu akan jemput. 857 01:04:19,021 --> 01:04:21,774 Itulah budaya Amerika. 858 01:04:22,567 --> 01:04:25,194 Bila Motown jadi sebahagian daripadanya, 859 01:04:26,487 --> 01:04:29,532 itulah detik impian saya tercapai. 860 01:04:31,117 --> 01:04:34,745 AHAD 3 MEI 1964 861 01:04:37,248 --> 01:04:39,750 Di atas pentas ini… 862 01:04:39,834 --> 01:04:43,379 bintang cilik berusia 13 tahun dari Detroit, 863 01:04:43,462 --> 01:04:44,714 Stevie Wonder. 864 01:04:45,256 --> 01:04:47,508 Stevie Wonder… 865 01:04:48,009 --> 01:04:52,430 Tiga belas tahun, mempersembahkan "Fingertips". 866 01:04:52,513 --> 01:04:55,182 Maksud saya, memang sangat bermakna 867 01:04:55,266 --> 01:05:01,063 sebab budak kulit Hitam yang buta ini muncul di kaca TV seluruh negara. 868 01:05:01,772 --> 01:05:04,275 Itulah penampilan utama kami yang pertama. 869 01:05:04,358 --> 01:05:06,569 Jadi, berikan sambutan hangat, okey? 870 01:05:07,528 --> 01:05:09,155 Terima kasih, En. Sullivan! 871 01:05:09,655 --> 01:05:13,075 Sekarang, saya mahu anda tepuk tangan, 872 01:05:13,159 --> 01:05:18,372 hentak kaki, lompat atas dan bawah, buat apa-apa saja yang anda mahu buat. 873 01:05:45,733 --> 01:05:47,276 Dia berdiri di pentas, 874 01:05:47,360 --> 01:05:50,696 bermain harmonika dan menyanyi secara langsung kepada seluruh Amerika 875 01:05:50,780 --> 01:05:55,660 dengan penonton kulit putih di studio bertepuk tangan mengikut rentak. 876 01:05:56,535 --> 01:05:58,579 Wonder saya. Sangat hebat. 877 01:05:59,914 --> 01:06:05,419 - Ayuh, semua! Sebut, "Ya!" - Ya! 878 01:06:05,503 --> 01:06:08,714 - Sebut, "Ya!" - Ya! 879 01:06:08,798 --> 01:06:11,133 - Sebut, "Ya!" - Ya! 880 01:06:11,217 --> 01:06:12,718 - Ya! - Ya! 881 01:06:12,802 --> 01:06:14,637 Ya! 882 01:06:21,185 --> 01:06:24,188 Orang ramai tertarik kepada peluang. 883 01:06:24,271 --> 01:06:28,192 The Ed Sullivan Show bawa harapan itu. 884 01:06:28,275 --> 01:06:32,947 Detik itu jadi begitu bermakna bila dia suka persembahan kami. 885 01:06:33,739 --> 01:06:36,659 Bagi saya, bila guna saluran awam, 886 01:06:36,742 --> 01:06:41,038 sekurang-kurangnya kami atau TV patut balas hak istimewa ini 887 01:06:41,122 --> 01:06:44,542 dengan cuba merapatkan jurang antara orang ramai. 888 01:06:45,960 --> 01:06:48,587 CBS mempersembahkan program ini dalam paparan berwarna! 889 01:06:49,380 --> 01:06:51,882 Sekarang… Ed Sullivan! 890 01:06:51,966 --> 01:06:52,842 AHAD 31 OKTOBER 1965 891 01:06:52,925 --> 01:06:57,179 Artis-artis Motown dilayan dengan penuh hormat oleh Ed, 892 01:06:57,263 --> 01:07:01,517 tapi ada sesuatu yang istimewa antara dia dan The Supremes. 893 01:07:01,600 --> 01:07:05,688 Sebelum era The Supremes dan irama Motown, 894 01:07:05,771 --> 01:07:09,859 muzik kulit Hitam dipanggil muzik bangsa dan tak dimainkan di radio. 895 01:07:09,942 --> 01:07:13,237 Saya tahu seluruh Amerika dan Kanada sedang mendengar sekarang. Bagus. 896 01:07:13,320 --> 01:07:14,822 Kami berjaya. 897 01:07:14,905 --> 01:07:17,992 Motown buat muzik kami diterima ramai. 898 01:07:18,492 --> 01:07:21,037 Mari kita berikan tepukan gemuruh untuk The Supremes. 899 01:07:21,787 --> 01:07:24,665 Kali pertama saya nampak dia, 900 01:07:24,749 --> 01:07:30,087 dia sungguh glamor dan cantik, detik itu benar-benar mengubah hidup saya. 901 01:08:36,028 --> 01:08:40,157 Ed suka Motown, The Supremes dan The Temptations. 902 01:08:40,241 --> 01:08:41,408 Ini dia! 903 01:08:41,492 --> 01:08:43,619 Artis-artis itu jadi pujaan kami. 904 01:08:49,500 --> 01:08:51,168 Bukan keluarga kami saja. 905 01:08:51,252 --> 01:08:53,963 Seluruh kejiranan akan tonton persembahan itu. 906 01:08:59,135 --> 01:09:01,512 Kami pergi ke Selatan dan masa pertama kali ke sana, 907 01:09:01,595 --> 01:09:04,306 pentas di tengah-tengah, kulit putih di sana, Hitam di sana. 908 01:09:04,390 --> 01:09:06,058 Mereka tak pandang satu sama lain. 909 01:09:07,101 --> 01:09:10,813 Kami kembali lepas setahun, pemuda kulit putih dan gadis kulit Hitam bersama. 910 01:09:10,896 --> 01:09:14,275 Lelaki kulit Hitam dan wanita kulit putih menari dan menyanyi bersama. 911 01:09:14,358 --> 01:09:17,486 Bergembira bersama dengan muzik itu. 912 01:09:26,537 --> 01:09:30,082 Artis saya muncul di jutaan kaca TV di seluruh Amerika 913 01:09:30,166 --> 01:09:35,212 bersama bintang pop kulit putih terulung pada masa itu. 914 01:09:35,296 --> 01:09:37,923 Saya rasa inilah dekad yang paling mengujakan 915 01:09:38,007 --> 01:09:39,675 dalam sejarah muzik Amerika. 916 01:09:39,758 --> 01:09:40,885 Apa itu soul? 917 01:09:40,968 --> 01:09:42,678 Soul agak sukar digambarkan. 918 01:09:42,761 --> 01:09:45,306 Saya rasa masing-masing ikut cara sendiri. 919 01:09:45,931 --> 01:09:50,311 Saya rasa awak pun ikut cara sendiri selama 22 tahun dalam rancangan ini, 920 01:09:50,394 --> 01:09:53,772 dalam rancangan yang sangat besar ini, Ed. Jadi… 921 01:09:53,856 --> 01:09:55,816 Saya rasa awak ada soul yang banyak. 922 01:09:55,900 --> 01:09:57,651 - Terima kasih. - Ya. 923 01:09:58,152 --> 01:10:01,697 - Seluruh dunia memerhatikan Ed Sullivan. - Ya. 924 01:10:01,780 --> 01:10:06,535 Bila kami dijemput ke rancangan tersebut, kami tahu pentas itu penting buat kami. 925 01:10:06,619 --> 01:10:10,080 Rekod pertama kami baru saja dikeluarkan. 926 01:10:10,164 --> 01:10:13,792 Kami perlukan satu rancangan yang besar untuk melonjakkan nama kami, 927 01:10:13,876 --> 01:10:16,795 jadi kami berlatih tanpa henti. 928 01:10:16,879 --> 01:10:19,006 THE JACKSON 5 DALAM ED SULLIVAN SHOW 929 01:10:19,089 --> 01:10:24,970 Saya sentiasa mengejar kesempurnaan. Semuanya kena sempurna. 930 01:10:25,054 --> 01:10:29,099 Saya nak lagu itu bunyinya sama macam dalam rakaman. 931 01:10:29,183 --> 01:10:32,186 Baiklah, terimalah lima beradik dari Gary, Indiana, 932 01:10:32,269 --> 01:10:34,647 berumur antara 10 hingga 18 tahun. 933 01:10:34,730 --> 01:10:36,690 Saya sangat gementar sebab saya cakap, 934 01:10:36,774 --> 01:10:38,901 "Ini peluang kita. Kita kena buat sehabis baik." 935 01:10:38,984 --> 01:10:41,528 - Perut rasa lain macam. - Ya, gelisah. 936 01:10:41,612 --> 01:10:45,699 Segalanya terserah kepada kami untuk manfaatkan peluang yang ada. 937 01:10:45,783 --> 01:10:49,912 Mereka kumpulan sensasi. Ini dia, The Jackson 5. 938 01:10:49,995 --> 01:10:51,705 Malam itu jadi titik tolak kami. 939 01:11:51,390 --> 01:11:55,311 Malam itu, semua budak di Amerika jatuh cinta dengan The Jackson 5. 940 01:11:55,394 --> 01:11:57,730 Isnin pagi, telefon tak henti berdering. 941 01:11:57,813 --> 01:12:01,150 Kelab dari seluruh negara berebut nak tempah mereka. 942 01:12:02,735 --> 01:12:08,073 Michael Jackson dan adik-beradiknya dianggap fenomena sebenar. 943 01:12:13,954 --> 01:12:15,664 Silakan ke sini. 944 01:12:16,332 --> 01:12:18,709 Sekarang, tahniah. 945 01:12:20,085 --> 01:12:24,506 Pada 7 Julai, lima beradik ini akan memulakan lawatan musim panas mereka 946 01:12:24,590 --> 01:12:27,009 dengan persembahan satu malam di Madison Square Garden 947 01:12:27,092 --> 01:12:29,345 dan kamu bakal pecahkan setiap rekod dalam negara. 948 01:12:29,428 --> 01:12:32,389 - Terima kasih kerana bersama kami. - Terima kasih. 949 01:12:34,641 --> 01:12:38,604 Rancangan itu capai matlamat yang saya harapkan daripada muzik kami, 950 01:12:38,687 --> 01:12:40,356 untuk dinikmati semua orang. 951 01:12:40,981 --> 01:12:42,858 Tembok perbezaan dirobohkan. 952 01:12:43,859 --> 01:12:45,194 Menyatukan masyarakat. 953 01:12:47,404 --> 01:12:49,365 Awak nak teruskan rancangan ini sampai bila? 954 01:12:50,074 --> 01:12:51,909 Entahlah. Kami ada bincangkan hal ini. 955 01:12:51,992 --> 01:12:54,995 Sejujurnya, rancangan ini dah jadi sebahagian daripada hidup kami 956 01:12:55,079 --> 01:12:58,582 dan hidup saya serta sangat penting dalam hidup saya. 957 01:12:59,416 --> 01:13:03,837 Saya seronok dengan kerja saya dan saya suka orang dalam dunia hiburan. 958 01:13:03,921 --> 01:13:06,423 Saya selesa bersama mereka. Mereka sangat menghiburkan. 959 01:13:10,219 --> 01:13:13,222 Semasa awak menyanyi dengan penuh perasaan tadi, 960 01:13:13,305 --> 01:13:16,308 saya terfikir dan mungkin orang lain sependapat dengan saya. 961 01:13:16,392 --> 01:13:20,813 Bagi saya, dunia hari ini perlukan keakraban yang wujud dalam dunia hiburan. 962 01:13:21,397 --> 01:13:22,856 - Saya setuju. - Awak faham? 963 01:13:22,940 --> 01:13:25,401 Itu perkara biasa dalam dunia hiburan. 964 01:13:25,484 --> 01:13:27,194 - Ada dalam industri hiburan. - Betul. 965 01:13:27,277 --> 01:13:30,197 Kalau seluruh dunia milikinya, memang luar biasa. 966 01:13:30,280 --> 01:13:32,533 - Mari kita… - Terima kasih. 967 01:13:34,535 --> 01:13:38,288 Kalau kita nak faham perubahan yang berlaku Amerika, 968 01:13:38,372 --> 01:13:43,001 kita boleh tengok dari sumbangan Dr. King, 969 01:13:43,085 --> 01:13:46,839 pemberontakan besar orang kulit Hitam, Gerakan Hak Sivil. 970 01:13:46,922 --> 01:13:50,426 Tapi gerakan itu takkan mampu bertahan 971 01:13:50,509 --> 01:13:55,848 dengan intensiti yang sama tanpa kuasa halus di sebaliknya. 972 01:13:55,931 --> 01:13:59,351 Ed Sullivan ialah contoh kuasa halus yang ubah segalanya. 973 01:14:00,102 --> 01:14:03,355 Maknanya Ed Sullivan akan teruskan rancangannya 974 01:14:03,439 --> 01:14:04,815 selagi mampu? 975 01:14:04,898 --> 01:14:06,525 Itu yang saya mahu. 976 01:14:06,608 --> 01:14:10,946 Sama ada pihak penaja dan stesen TV setuju, saya tak tahu. 977 01:14:12,406 --> 01:14:16,243 Saya tak tahu arah tuju saya kalau rancangan itu tiada lagi. 978 01:14:16,326 --> 01:14:19,496 Awak tak jumpa pengganti lain untuk mengisi kekosongan itu? 979 01:14:19,580 --> 01:14:21,290 Tidak. 980 01:14:23,709 --> 01:14:25,669 Saya tak tahu hala tuju hidup saya tanpanya. 981 01:14:26,545 --> 01:14:28,297 - Awak akan… - Saya akan hilang arah. 982 01:14:36,305 --> 01:14:38,182 Apabila rating kami mula jatuh, 983 01:14:39,475 --> 01:14:43,270 saya berkata kepada diri sendiri, "Mungkin sebab cuaca." 984 01:14:44,563 --> 01:14:46,523 Apabila suhu turun sampai 37, 985 01:14:48,233 --> 01:14:50,194 saya tahu bukan cuaca sebabnya. 986 01:14:53,989 --> 01:14:58,202 Ribuan penunjuk perasaan berarak ke Pentagon. 987 01:14:59,703 --> 01:15:01,079 Tapi saya akan ambil tindakan. 988 01:15:01,163 --> 01:15:03,916 Pengembaraan angkasa dewasa pertama bermula pada hari Khamis. 989 01:15:03,999 --> 01:15:05,918 Ditiup angin 990 01:15:17,304 --> 01:15:20,140 Masa berlalu dengan pantas dan tergesa-gesa 991 01:15:20,641 --> 01:15:23,393 sampai kita hampir tak sempat menarik nafas. 992 01:15:23,477 --> 01:15:27,105 Sebelum awak pergi, Eddie… 993 01:15:29,107 --> 01:15:31,026 - "Cium saya…" - Bagi ciuman selamat malam! 994 01:15:33,362 --> 01:15:35,322 - Selamat tinggal! - Selamat tinggal, Eddie! 995 01:15:35,864 --> 01:15:38,325 SELAMAT TINGGAL KEPADA ED SULLIVAN 996 01:15:38,408 --> 01:15:43,705 Kejayaan rancangan kami bukti keajaiban masih wujud. 997 01:15:43,789 --> 01:15:45,832 Berikan tepukan gemuruh untuk mereka berdua. 998 01:15:45,916 --> 01:15:48,544 Saya cuma lelaki biasa 999 01:15:49,419 --> 01:15:51,838 yang kenal seseorang yang terkenal, 1000 01:15:51,922 --> 01:15:54,174 dia adakan parti untuk kawan-kawannya dan berkata, 1001 01:15:54,883 --> 01:15:56,843 "Tengok tetamu yang saya jemput!" 1002 01:15:57,427 --> 01:16:00,681 Semua orang datang ke parti itu bertahun-tahun lamanya. 1003 01:16:02,933 --> 01:16:04,643 - Kita dah sampai. - Pearl, mari sini! 1004 01:16:07,563 --> 01:16:09,398 TEATER ED SULLIVAN 1005 01:16:09,481 --> 01:16:11,275 Saya dah lalui perjalanan yang panjang. 1006 01:16:12,150 --> 01:16:15,529 Saya berjuang sehabis baik untuk prinsip yang saya pegang. 1007 01:16:15,612 --> 01:16:18,365 Saya tak merungut langsung. 1008 01:16:21,827 --> 01:16:24,204 Terima kasih, tuan-tuan dan puan-puan! 1009 01:16:24,955 --> 01:16:26,206 Selamat malam! 1010 01:16:31,962 --> 01:16:35,299 SELAMA 23 TAHUN, ED SULLIVAN MEMILIH SENDIRI PENGHIBUR YANG MUNCUL 1011 01:16:35,382 --> 01:16:37,009 DALAM RANCANGANNYA, 1012 01:16:37,092 --> 01:16:40,053 LEBIH 10,000 PENGHIBUR DALAM 1,100 EPISOD. 1013 01:16:50,188 --> 01:16:55,193 PADA TAHUN 1971, THE ED SULLIVAN SHOW MENINGGALKAN RUANG UDARA. 1014 01:16:55,277 --> 01:17:01,199 TIGA TAHUN KEMUDIAN, ED MENINGGAL DUNIA. 1015 01:17:04,745 --> 01:17:07,164 MENAMPILKAN PERSEMBAHAN OLEH 1016 01:17:38,904 --> 01:17:43,241 DALAM KENANGAN 1017 01:20:25,195 --> 01:20:26,863 Terjemahan sari kata oleh GG