1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:40,331 --> 00:00:45,420
และตอนนี้ ถ่ายทอดสดจาก
โรงละครเอ็ด ซัลลิแวนในนิวยอร์กซิตี้

4
00:00:46,504 --> 00:00:49,549
ผู้ชนะรายการอเมริกันไอดอลคือ…

5
00:00:50,675 --> 00:00:52,385
คุณได้รถไปเลยหนึ่งคัน!

6
00:00:59,059 --> 00:01:03,229
และตอนนี้ พบกับชายที่เป็น
ตัวแทนของโทรทัศน์สำหรับใครหลายคน

7
00:01:05,398 --> 00:01:09,194
หากเอ็ด ซัลลิแวนไม่มีอยู่จริง
อเมริกาคงต้องสร้างเขาขึ้นมา

8
00:01:11,988 --> 00:01:13,698
(มีคนหนึ่งที่กล้าฉีกกฎเหล่านั้น)

9
00:01:13,782 --> 00:01:17,077
ขอบคุณทุกท่านครับ
หวังว่าคุณจะสนุกกับโชว์คืนนี้นะ

10
00:01:17,160 --> 00:01:19,287
ช่วยต้อนรับเขาทีได้ไหม

11
00:01:21,623 --> 00:01:23,333
คุณเอ็ด ซัลลิแวน

12
00:01:23,416 --> 00:01:26,169
(ดิเอ็ดซัลลิแวนโชว์)

13
00:01:26,252 --> 00:01:27,378
เอ็ด ซัลลิแวน!

14
00:01:28,379 --> 00:01:30,256
ทุกคน นี่คือเอ็ด ซัลลิแวน

15
00:01:37,722 --> 00:01:42,268
ถ้าต้องเลือกสักคนมาเป็นตัวแทนของเรา
คนคนนั้นจะเป็นเอ็ด ซัลลิแวน

16
00:01:42,352 --> 00:01:45,980
นักชี้นิ้วผู้ยิ่งใหญ่ที่สุดในประวัติศาสตร์โทรทัศน์

17
00:01:46,481 --> 00:01:50,443
ชายผู้ชี้นิ้วไปยังเหล่าดาราที่ดังที่สุดในวงการ

18
00:01:57,117 --> 00:02:00,286
เรานึกถึงเอ็ด ซัลลิแวน
หนึ่งในรายการที่โด่งดังที่สุด

19
00:02:00,370 --> 00:02:04,833
ตอนนี้ ขอเชิญทุกท่านพบกับเอลวิส เพรสลีย์!

20
00:02:05,625 --> 00:02:09,379
คุณอายุเท่าไหร่ ตอนที่คุณเห็นที่แห่งนี้
โรงละครเอ็ด ซัลลิแวน

21
00:02:09,462 --> 00:02:12,298
เจ็ดขวบ มันมีผลต่อผมมาก

22
00:02:12,382 --> 00:02:14,551
ขอเชิญทุกท่านพบกับ… เดอะบีเทิลส์!

23
00:02:15,301 --> 00:02:18,346
เดอะบีเทิลส์ไปออกรายการเอ็ด ซัลลิแวน
ทุกคนจำได้ว่าตัวเองอยู่ที่ไหน

24
00:02:18,429 --> 00:02:19,681
เกิดอะไรขึ้น

25
00:02:19,764 --> 00:02:21,891
พวกเขานั่งอยู่ตรงไหน กำลังทำอะไรอยู่

26
00:02:21,975 --> 00:02:23,852
คุณคิดอะไรอยู่ในตอนนั้น

27
00:02:23,935 --> 00:02:25,728
ซัลลิแวน ทุกวันนี้ยังมีใครเหมือนเขาไหม

28
00:02:25,812 --> 00:02:27,063
ผมเติบโตมากับเอ็ด ซัลลิแวน

29
00:02:27,147 --> 00:02:29,232
เอ็ด ซัลลิแวนอยู่ในใจฉันเสมอมา

30
00:02:30,608 --> 00:02:33,403
การดู "ดิเอ็ดซัลลิแวนโชว์"
เป็นการปฏิวัติทางวัฒนธรรม

31
00:02:46,291 --> 00:02:47,500
เยี่ยม!

32
00:02:47,584 --> 00:02:50,753
(ซันเดย์เบสต์)

33
00:03:07,645 --> 00:03:11,816
ในยุคแรกเริ่ม ทีวีเข้ามาหลังรายการวิทยุ

34
00:03:11,900 --> 00:03:14,444
และรับเอาบางสิ่งที่แย่ที่สุดของมันมาด้วย

35
00:03:16,487 --> 00:03:19,699
(เสียงของเอ็ด ซัลลิแวนถูกสร้างขึ้นใหม่
ในบางส่วนของภาพยนตร์เรื่องนี้)

36
00:03:19,782 --> 00:03:23,536
(คำพูดของเขานำมาจากคอลัมน์
บทความ และจดหมายหลายพันชิ้น)

37
00:03:23,620 --> 00:03:25,246
(ที่เขาเขียนตลอดชีวิต)

38
00:03:25,330 --> 00:03:28,208
สมัยนั้น ตอนที่เอ็ด ซัลลิแวนเข้ามาครั้งแรก

39
00:03:28,833 --> 00:03:33,004
โทรทัศน์เป็นสิ่งที่… แตกต่างไปอย่างสิ้นเชิง

40
00:03:33,087 --> 00:03:35,673
อย่างแรกเลย
หน้าจอมีขนาดแค่นี้เอง นึกออกไหม

41
00:03:35,757 --> 00:03:37,967
เชิญผู้เข้าแข่งขันคนถัดไปของเรา เข้ามาได้เลย

42
00:03:38,051 --> 00:03:41,804
และมันไม่ใช่เรื่องปกติ
ที่จะเห็นนักแสดงผิวดำในทีวี

43
00:03:43,014 --> 00:03:45,516
มีแรงกดดันให้โทรทัศน์ต้องแสดงแต่คนผิวขาว

44
00:03:48,186 --> 00:03:52,398
เรามักจะเห็นตัวละคร
อย่างเอมัสกับแอนดี้เป็นส่วนใหญ่

45
00:03:52,440 --> 00:03:54,234
(เบอร์รี่ กอร์ดี้ ผู้ก่อตั้งโมทาวน์เรคอดส์)

46
00:03:54,317 --> 00:03:58,071
พวกเขาคือตัวละครตลกๆ ที่แต่งหน้าเป็นคนดำ

47
00:03:58,154 --> 00:04:00,657
นั่นนายทำบ้าอะไรอยู่ เอมัส

48
00:04:00,740 --> 00:04:02,742
ก็เขาบอกให้ถือสายไว้

49
00:04:02,825 --> 00:04:06,537
แต่กับเอ็ด ทุกอย่างเปลี่ยนไป

50
00:04:07,413 --> 00:04:12,335
ตอนนี้เราจะเริ่มโชว์ของเรา
มาฟังแจ็กกี้ วิลสันกันเลยครับ

51
00:05:25,950 --> 00:05:28,369
คุณคิดว่าตัวเองเป็นคนที่มีอิทธิพลไหม

52
00:05:28,453 --> 00:05:30,330
ในแง่ของการมีอำนาจ

53
00:05:30,413 --> 00:05:33,291
ที่จะโน้มน้าวทัศนคติของคนอเมริกัน

54
00:05:33,374 --> 00:05:36,044
ผมรู้สึกว่าตัวเองมีประโยชน์

55
00:05:36,127 --> 00:05:38,755
เหมือนบทบรรณาธิการในหนังสือพิมพ์

56
00:05:38,838 --> 00:05:40,757
ที่มีผลต่อผู้คนอย่างชัดเจน

57
00:05:40,840 --> 00:05:44,594
แน่นอนว่าเราทำอะไรบางอย่างทางโทรทัศน์ได้

58
00:05:44,677 --> 00:05:46,804
ดังนั้นผมขอพูดเกี่ยวกับประเด็นนิโกรว่า

59
00:05:46,888 --> 00:05:49,682
เราเป็นรายการแรก
ที่ให้นักแสดงนิโกรออกอากาศ

60
00:05:49,766 --> 00:05:53,311
ทุกท่านครับ โชว์จะเริ่มต้นด้วยเพื่อนๆ ของเรา

61
00:05:53,394 --> 00:05:57,940
ศิลปินและบุคคลที่หลากหลาย
ที่เอ็ด ซัลลิแวนนำมาแสดง

62
00:05:58,024 --> 00:05:58,858
ค่อนข้างจะ…

63
00:05:59,859 --> 00:06:03,863
ท้าทายและแตกต่างจากประสบการณ์ที่เรามี

64
00:06:05,656 --> 00:06:08,618
ตอนนี้ เชิญพบกับหลุยส์ "แซทช์โม" อาร์มสตรอง

65
00:06:10,828 --> 00:06:13,998
และตำแหน่งของเขาในการกำหนด

66
00:06:14,082 --> 00:06:17,335
ว่าแขกจะเป็นใคร เป็นการกระทำที่กล้าหาญ

67
00:06:17,418 --> 00:06:21,464
เดอะวิลมาสตินทรีโอ
นำโดยแซมมี่ เดวิส จูเนียร์

68
00:06:22,590 --> 00:06:25,843
ผมเคยดูดิเอ็ดซัลลิแวนโชว์เป็นประจำ

69
00:06:25,927 --> 00:06:28,346
ทุกคนดูเอ็ด ซัลลิแวนกันหมด
เหมือนเป็นงานสำคัญ

70
00:06:28,429 --> 00:06:30,556
"ใกล้ถึงคืนวันอาทิตย์แล้ว เราจะทำอะไรกันดี"

71
00:06:30,640 --> 00:06:34,102
"ทั้งบ้านมาล้อมวงรอบทีวีกันเพื่อดูเอ็ด ซัลลิแวน"

72
00:06:34,185 --> 00:06:36,771
เพราะมันเหมือนงานฉลองในชุมชนเลย

73
00:06:37,563 --> 00:06:43,653
ลองนึกภาพตอนคุณอายุสิบขวบ
พึ่งสวัสดิการรัฐ แล้วได้ดูดิเอ็ดซัลลิแวนโชว์

74
00:06:44,487 --> 00:06:48,658
ในวัฒนธรรมที่มีไม่มีคนดำออกทีวีสิ

75
00:06:49,450 --> 00:06:53,079
และเมื่อคุณเห็นคน
ที่หน้าตาเหมือนคุณบนจอเป็นครั้งแรก

76
00:06:53,579 --> 00:06:57,333
มันสื่อถึงความเป็นไปได้และความหวัง

77
00:06:57,917 --> 00:07:00,211
- ช่วยถือถุงมือให้ฉันหน่อยได้ไหม
- ยินดีครับ

78
00:07:01,504 --> 00:07:04,882
รู้ไหม มีความเชื่อมาตลอดว่า
คนทางใต้จะปิดทีวีกันหมด

79
00:07:04,966 --> 00:07:09,429
ถ้าคุณเอาดารานิโกรมาออกอากาศ

80
00:07:09,512 --> 00:07:13,266
สอง สี่ หก แปด
เราไม่ต้องการการรวมเชื้อชาติ

81
00:07:13,349 --> 00:07:18,229
เพราะคนทางใต้
เป็นศัตรูกับพวกนิโกรอย่างดุเดือด

82
00:07:18,312 --> 00:07:22,525
พวกเขาอาจถูกสถานการณ์บีบบังคับ
ให้ต้องแสดงออกบางอย่าง

83
00:07:23,526 --> 00:07:26,070
แต่เมื่ออยู่ที่ส่วนตัวในบ้านของตัวเอง

84
00:07:26,154 --> 00:07:27,864
ก็จะทำสิ่งที่พวกเขาเชื่อ

85
00:07:34,078 --> 00:07:38,040
อย่างที่รู้ ในตอนนั้น ประเทศถูกแบ่งแยก

86
00:07:38,124 --> 00:07:39,000
(คนขาวเท่านั้น)

87
00:07:39,083 --> 00:07:39,917
(มอนต์โกเมอรี)

88
00:07:40,001 --> 00:07:43,838
ฉันขึ้นรถบัสเพื่อกลับบ้าน
และหลังจากที่ฉันนั่งลงบนรถแล้ว

89
00:07:43,921 --> 00:07:48,050
คนขับรถก็สั่งให้ฉันสละที่นั่งให้ชายผิวขาว

90
00:07:48,134 --> 00:07:52,346
ฉันรู้สึกว่าฉันไม่ได้รับการปฏิบัติ
ในฐานะมนุษย์คนหนึ่ง

91
00:07:52,430 --> 00:07:53,723
ฉันเลยปฏิเสธ

92
00:07:57,351 --> 00:08:01,147
สถานการณ์เรื่องเชื้อชาตินั้น
โจ่งแจ้งและเปิดเผยมาก

93
00:08:01,230 --> 00:08:04,233
ทุกคนรู้ว่าแต่ละคนมีจุดยืนอย่างไร

94
00:08:06,777 --> 00:08:11,532
และเมื่อเอ็ด ซัลลิแวนปรากฏตัวขึ้น
เขาดูไม่กลัวอะไรเลย

95
00:08:11,616 --> 00:08:15,286
และดูเหมือนเขาจะไม่สนใจสิ่งที่คนอื่นคิด

96
00:08:18,831 --> 00:08:24,670
(วันอาทิตย์ที่ 22 พฤศจิกายน 1955)

97
00:08:25,963 --> 00:08:28,841
เอาล่ะ ท่านทั้งหลาย อย่างที่ทุกคนทราบกันดี

98
00:08:28,925 --> 00:08:32,261
เมื่อไหร่ก็ตามที่กระแสดนตรีแนวใหม่
เริ่มปรากฏในโลกดนตรีกระแสหลัก

99
00:08:32,345 --> 00:08:36,265
พื้นที่แรกที่รู้เรื่องนี้ก่อนใครก็คือฮาร์เลม

100
00:08:41,604 --> 00:08:44,774
สองสามสัปดาห์ก่อน ผมขึ้นไปที่นั่น
ผมเห็นผู้คนเบียดเสียดเต็มถนน

101
00:08:44,857 --> 00:08:46,943
รอบๆ โรงละครอะพอลโลของแฟรงก์ ชิฟฟ์แมน

102
00:08:47,026 --> 00:08:51,739
ทุกคนพยายามจะเข้าไปดู
โชว์ริธึมแอนด์บลูส์ของดร.ไจฟ์

103
00:08:51,822 --> 00:08:57,870
และนี่คือดร.ไจฟ์ ผมอยากให้คุณได้รู้จัก
ดีเจหนุ่มจากสถานีดับเบิลยูดับเบิลยูอาร์แอลคนนี้

104
00:08:57,954 --> 00:08:59,080
ขอบคุณ

105
00:08:59,914 --> 00:09:04,001
ขอบคุณทุกท่านครับ
เรามีดาวเด่นสุดวิเศษมากมายอยู่กับเรา

106
00:09:04,085 --> 00:09:07,421
เพื่อเริ่มการแสดง
ผมขอนำเสนอนักร้องโฟล์ก-บลูส์ที่ยอดเยี่ยม

107
00:09:07,505 --> 00:09:09,549
นี่คือโบ ดิดด์ลีย์

108
00:09:33,906 --> 00:09:36,742
ผมจำได้ตอนเป็นเด็ก มีริฟฟ์ดนตรีหนึ่ง…

109
00:09:40,079 --> 00:09:43,249
นั่นของโบ ดิดด์ลีย์ เขาคือคนที่คิดมันขึ้นมา

110
00:09:49,130 --> 00:09:52,967
มันผสมผสานกับบทสวดของชาวแอฟริกัน

111
00:09:53,050 --> 00:09:55,094
(โบ ดิดด์ลีย์)

112
00:09:57,221 --> 00:10:01,392
ผมไปตามเพื่อนๆ ที่เหลือมา
เจอโรมกับพวกที่เล่นมารากัส

113
00:10:01,475 --> 00:10:04,395
หลังเวที มีคนพูดว่า "ห้ามเต้นนะ"

114
00:10:05,896 --> 00:10:08,941
ผมตอบว่า "เพื่อน ฉันรู้อะไรเยอะนะ
นายหยุดฉันไม่ได้หรอก"

115
00:10:09,025 --> 00:10:11,277
"นายอาจทำให้ฉันช้าลง แต่หยุดฉันไม่ได้แน่นอน"

116
00:10:12,528 --> 00:10:13,613
เครือข่ายทีวีจะบอกว่า

117
00:10:13,696 --> 00:10:17,783
"เราทำแบบนั้นแบบนี้ไม่ได้
เพราะผู้ชมทางใต้ไม่ยอมรับ"

118
00:10:17,867 --> 00:10:23,748
แต่เอ็ดผลักขอบเขตนั้นไปจนสุดขีดที่มันจะไปได้

119
00:10:23,831 --> 00:10:27,460
ตั้งแต่ที่เราขึ้นแสดงครั้งล่าสุด
มีจดหมายจากแฟนๆ มากมายส่งเข้ามาถามว่า

120
00:10:27,543 --> 00:10:30,338
มันเกิดขึ้นที่ไหน ประตูเริ่มเปิดให้เราเมื่อไหร่

121
00:10:30,421 --> 00:10:33,507
ก็เวทีนี้แหละ
และเราจะเล่าให้คุณฟังว่ามันเริ่มยังไง

122
00:10:33,591 --> 00:10:36,969
เราย้อนกลับไปยังจุดเริ่มต้นชีวิต
ของเอ็ด ซัลลิแวนกันได้ไหม

123
00:10:50,483 --> 00:10:55,905
สำหรับเด็กจากเมืองเล็กๆ
ชีวิตผมมันช่างเหลือเชื่อ

124
00:10:58,240 --> 00:11:02,370
ผมไม่ได้พิเศษอะไรเลย
แค่โชคดีมากเป็นพิเศษเท่านั้น

125
00:11:03,412 --> 00:11:06,207
โทนี่ สำหรับคนที่ไม่รู้จักเธอมาก่อน
เธออายุเท่าไหร่

126
00:11:06,290 --> 00:11:07,708
ฉันอายุ 11 ปีค่ะ

127
00:11:07,792 --> 00:11:09,627
- แล้วเธอมาจากแคลิฟอร์เนียเหรอ
- ค่ะ

128
00:11:09,710 --> 00:11:13,005
และเธอก็ฝันถึงร้านขนมหวาน
และในที่สุดก็ได้ขนมหวานพอแล้วใช่ไหม

129
00:11:13,089 --> 00:11:14,006
แน่นอน

130
00:11:14,090 --> 00:11:16,592
ถ้างั้นก็คงมีความสุขพอจะร้องอีกเพลงแล้วสินะ

131
00:11:16,676 --> 00:11:18,552
- อืม
- เธออยากร้องเพลงอะไร

132
00:11:18,636 --> 00:11:23,015
- "สวิงโลว์ สวีตแชริออต" ค่ะ
- อยากฟัง "สวิงโลว์ สวีตแชริออต" กันไหม

133
00:11:23,641 --> 00:11:25,393
ไปใช้ไมโครโฟนตรงนั้นได้เลย

134
00:12:02,221 --> 00:12:04,640
(ฮาร์เลม นิวยอร์กซิตี้
วันที่ 28 กันยายน 1901)

135
00:12:04,724 --> 00:12:09,687
ผมเกิดที่ฮาร์เลม ซึ่งในตอนนั้น
เป็นย่านของชาวไอริชและชาวยิว

136
00:12:15,234 --> 00:12:16,986
ผมเคยมีฝาแฝด

137
00:12:17,069 --> 00:12:21,240
แต่พี่ชายของผมชื่อแดน
เสียชีวิตตั้งแต่อายุสองขวบ

138
00:12:26,370 --> 00:12:27,955
ครอบครัวเรายากจน

139
00:12:28,038 --> 00:12:31,792
แต่เราเปี่ยมด้วยศักดิ์ศรี
และไม่เคยงอมืองอเท้า

140
00:12:52,104 --> 00:12:54,482
ตั้งแต่จำความได้ครั้งแรก

141
00:12:54,565 --> 00:12:56,692
ผมก็อยากเขียนมาตลอด

142
00:12:56,776 --> 00:12:58,319
สิ่งที่น่าสนใจเกี่ยวกับเอ็ด

143
00:12:58,402 --> 00:13:01,071
คือเขาเริ่มต้นจากการเป็นคอลัมนิสต์

144
00:13:01,155 --> 00:13:03,282
พูดให้ตรงกว่านั้นคือเขาเริ่มจากการเป็นนักข่าว

145
00:13:03,365 --> 00:13:06,160
ซึ่งต่อมาทำให้เขา
ได้เขียนคอลัมน์ที่ทรงอิทธิพลมาก

146
00:13:07,578 --> 00:13:10,122
และผมได้ทำงานเป็นบรรณาธิการข่าวกีฬา

147
00:13:10,831 --> 00:13:15,002
นักข่าวกีฬาต้องเป็นคนที่วิจารณ์เก่ง
และสายตาแหลมคม

148
00:13:16,837 --> 00:13:20,049
พวกเขารู้ว่าอะไรคือจุดเด่น
ที่ทำให้นักเบสบอลคนนึงเปล่งประกาย

149
00:13:25,554 --> 00:13:29,266
และคุณก็อยู่กับกีฬามาทั้งชีวิต
มันคือรักแรกของคุณ

150
00:13:29,350 --> 00:13:32,686
ตอนเราเล่นเบสบอล
ที่โรงเรียนมัธยมพอร์ตเชสเตอร์

151
00:13:32,770 --> 00:13:34,480
ในลีกก็มีผู้เล่นนิโกรอยู่ด้วย

152
00:13:34,563 --> 00:13:38,776
และมีบางคนพูดว่า
พวกเขาจะไม่ลงแข่งกับนักกีฬานิโกร

153
00:13:39,443 --> 00:13:43,948
ผมไม่ชอบใจพวกเขาเอามากๆ
เพราะชาวไอริชเองก็เคยเจอเรื่องพวกนี้มา

154
00:13:44,031 --> 00:13:45,199
ตอนที่อพยพมาใหม่ๆ

155
00:13:45,282 --> 00:13:49,745
คนคิดว่าพวกเขาขี้เกียจ ขี้เมาไม่รู้เรื่อง

156
00:13:49,829 --> 00:13:52,498
และพ่อแม่ผมก็รู้ว่าเรื่องพวกนี้มันผิด

157
00:13:52,581 --> 00:13:53,958
พวกเขาเป็นคนที่…

158
00:13:55,167 --> 00:13:58,462
ไม่ใช่ว่าใจกว้างอะไรหรอกนะ
พวกเขาแค่มีเหตุผล

159
00:13:59,588 --> 00:14:03,259
การที่ผมไม่ยอมประนีประนอมกับคนที่ผมรังเกียจ

160
00:14:03,342 --> 00:14:05,719
แน่นอนว่าได้มาจากพ่อของผมโดยตรง

161
00:14:07,137 --> 00:14:10,099
เขาสอนให้ผมเคารพสิทธิของผู้ที่ด้อยกว่า

162
00:14:10,766 --> 00:14:14,979
เขาเป็นคนที่กล้าหาญที่สุดที่ผมเคยรู้จัก

163
00:14:17,022 --> 00:14:23,362
เวลาที่เอ็ดเขียนถึงคนผิวสี
เขาแสดงมุมมองที่โอบรับพวกเขามากกว่า

164
00:14:24,196 --> 00:14:29,159
และผมคิดว่าเขาช่วยลดทอนอารมณ์

165
00:14:29,243 --> 00:14:31,245
อารมณ์ทางการเมืองของประเทศลงได้

166
00:14:32,204 --> 00:14:36,166
แต่สิ่งที่ผมตระหนักมากที่สุดคือ

167
00:14:36,250 --> 00:14:39,879
เขาต้องโดนวิพากษ์วิจารณ์เยอะมากแน่ๆ

168
00:14:39,962 --> 00:14:44,550
เพราะในตอนนั้น
ทั้งอเมริกาและโลกกำลังปั่นป่วน

169
00:14:44,633 --> 00:14:46,927
จากประเด็นเรื่องเชื้อชาติ

170
00:14:47,845 --> 00:14:52,349
ทุกท่านครับ เชิญพบกับ
นักร้องหนุ่มดาวรุ่งของออกัสตา จอร์เจีย

171
00:14:52,433 --> 00:14:54,351
เจมส์ บราวน์ เชิญเขาออกมาเลย!

172
00:15:29,887 --> 00:15:32,389
(บร็องซ์ นิวยอร์ก 17 ตุลาคม 1929)

173
00:15:32,473 --> 00:15:36,310
และเขากำลังวิ่ง พาบอลไป 96 หลาเพื่อทำแต้ม

174
00:15:38,103 --> 00:15:41,690
ตอนนั้นผมเป็นบรรณาธิการกีฬา
ที่หนังสือพิมพ์นิวยอร์กอีฟนิงกราฟิก

175
00:15:41,774 --> 00:15:45,319
และเอ็นวายยูนัดแข่งกับมหาวิทยาลัยจอร์เจีย

176
00:15:45,402 --> 00:15:46,820
ที่จะจัดขึ้นที่นิวยอร์ก

177
00:15:48,072 --> 00:15:50,866
และผมรู้สึกคลื่นไส้เมื่ออ่านข้อตกลงของเอ็นวายยู

178
00:15:50,950 --> 00:15:54,536
ที่ให้ผู้เล่นนิโกรต้องนั่งเป็นตัวสำรองตลอดทั้งเกม

179
00:15:54,620 --> 00:15:55,829
(ฮาล์ฟแบ็กลงแข่งไม่ได้)

180
00:16:00,292 --> 00:16:04,505
ผมรู้สึกว่าประเด็นนี้สำคัญมากพอ
ที่จะถูกพูดถึงในที่สาธารณะ

181
00:16:11,470 --> 00:16:14,139
นี่ช่างเป็นเรื่องน่าอายจริงๆ

182
00:16:14,223 --> 00:16:18,811
ไมเยอร์สเสี่ยงชีวิตเพื่อมหาวิทยาลัยนี้
แต่มหาวิทยาลัยกลับจับเขานั่งเป็นตัวสำรอง

183
00:16:18,894 --> 00:16:23,899
เพียงเพราะมหาวิทยาลัยจอร์เจีย
ขอให้แบ่งแยกสีผิว

184
00:16:31,740 --> 00:16:35,911
ถ้ามหาวิทยาลัยนิวยอร์ก
ยอมให้เส้นแบ่งเมสัน-ดิกซัน

185
00:16:35,995 --> 00:16:39,081
ถูกสร้างขึ้นกลางสนามของตัวเอง

186
00:16:39,164 --> 00:16:45,045
งั้นมหาวิทยาลัยก็ควรยกเลิก
ฤดูกาลแข่งอเมริกันฟุตบอลไปตลอดกาล

187
00:17:01,103 --> 00:17:03,772
ผมรู้ว่าชีวิตผมได้โชคช่วยอยู่หลายครั้ง

188
00:17:03,856 --> 00:17:07,568
อย่างเช่นจังหวะโชคดีที่แทบไม่น่าเชื่อครั้งนึง

189
00:17:07,651 --> 00:17:12,114
ที่ทำให้นักข่าวหนังสือพิมพ์อย่างผม
เข้าสู่วงการบันเทิง

190
00:17:14,783 --> 00:17:17,953
หนังสือพิมพ์เปลี่ยนให้ผม
มาเขียนคอลัมน์เกี่ยวกับบรอดเวย์

191
00:17:18,579 --> 00:17:21,206
ทั้งๆ ที่ผมไม่รู้อะไรเกี่ยวกับบรอดเวย์เลย

192
00:17:21,290 --> 00:17:23,709
ฮัลโหล คุยกับพวกเขาเหรอ

193
00:17:23,792 --> 00:17:27,963
ผมไม่อยากรับงานนี้
แต่ทางเลือกมีแค่รับไว้ หรือไม่ก็โดนไล่ออก

194
00:17:28,047 --> 00:17:32,426
สวัสดีครับ ผมขอแนะนำตัวเองได้ไหม
ผมเอ็ด ซัลลิแวน คอลัมนิสต์บรอดเวย์

195
00:17:32,509 --> 00:17:34,845
และผมเป็นนักเขียนคอลัมน์ แต่ไม่ใช่นักแสดง

196
00:17:35,345 --> 00:17:36,847
คุณจะเห็นได้เอง

197
00:17:36,930 --> 00:17:39,308
ขออนุญาตแนะนำ
เพื่อนรักของผมคนหนึ่งให้ทุกท่านรู้จัก

198
00:17:39,391 --> 00:17:43,395
คอลัมนิสต์ที่เดลินิวส์ ผู้ที่ทำให้บรอดเวย์มีชีวิตชีวา

199
00:17:43,479 --> 00:17:46,356
ทั่วทั้งประเทศ ด้วยความเลิศเลอ
ของปลายปากกาของเขา

200
00:17:46,440 --> 00:17:50,360
มิสเตอร์บรอดเวย์ตัวจริง
เอ็ด ซัลลิแวนจากเดลินิวส์

201
00:17:51,236 --> 00:17:55,908
ท่านทั้งหลาย เดลินิวส์ขอนำเสนอ
งานฮาร์เวสต์มูนบอลประจำปีครั้งที่สอง

202
00:17:55,991 --> 00:17:58,410
เริ่มวงเลย ดิ๊ก ฮิมเบอร์

203
00:18:01,497 --> 00:18:02,456
เอาอีกไหม

204
00:18:07,044 --> 00:18:10,672
โชว์ของเราเปิดฉากด้วยความตื่นเต้น
จากไอค์และทีน่า เทอร์เนอร์ รีวิว

205
00:18:10,756 --> 00:18:12,549
และพวกเขาสุดยอด ขอเสียงต้อนรับหน่อย

206
00:18:38,575 --> 00:18:40,869
ฮาร์เวสต์มูนบอลเป็นหนึ่งในงานใหญ่

207
00:18:40,953 --> 00:18:42,788
ของวงการวอดวิลล์นิวยอร์ก

208
00:18:44,540 --> 00:18:48,085
ผมเป็นคนเลือกการแสดงและทำหน้าที่พิธีกร

209
00:18:48,168 --> 00:18:50,712
ในงานการกุศลใหญ่ที่เมดิสันสแควร์การ์เดน

210
00:18:53,757 --> 00:18:58,762
ผมเริ่มที่จะพัฒนาบุคลิกภาพบนเวที
และความมั่นใจในการตัดสินความสามารถคนอื่น

211
00:18:59,263 --> 00:19:01,640
คู่หมายเลขเก้า คว้าแชมป์ประเภทรวมไปครอง

212
00:19:01,723 --> 00:19:05,352
และได้รับการยกย่องจากพิธีกร เอ็ด ซัลลิแวน

213
00:19:13,443 --> 00:19:16,738
และทั้งหมดนี้นำไปสู่วันที่สำคัญที่สุดในชีวิตของผม

214
00:19:16,822 --> 00:19:19,825
วันที่ 3 กันยายน ปี 1947

215
00:19:19,908 --> 00:19:24,746
เมื่อผมทำหน้าที่พิธีกรเป็นปีที่ 12 ติดต่อกัน

216
00:19:26,331 --> 00:19:29,459
ทีวียังเป็นสิ่งใหม่ และผมไม่รู้เลย

217
00:19:29,543 --> 00:19:32,963
ว่าซีบีเอสตัดสินใจ
ถ่ายทอดสดงานนี้ในวินาทีสุดท้าย

218
00:19:33,046 --> 00:19:35,924
ค่ำคืนแห่งงานฮาร์เวสต์มูนบอลที่บรอดเวย์

219
00:19:39,469 --> 00:19:45,434
และผมก็ไม่รู้ด้วยว่าผู้บริหารซีบีเอส
กำลังมองหาพิธีกรที่ดูผ่อนคลายและสบายๆ

220
00:19:45,517 --> 00:19:48,437
เป็นพิธีกรรายการวาไรตี้คืนวันอาทิตย์

221
00:19:54,568 --> 00:20:00,115
แต่จากการถ่ายทอดสดคืนนั้น
ซีบีเอสก็ตัดสินใจว่าผมคือคนที่เหมาะกับงานนี้

222
00:20:08,332 --> 00:20:12,836
(วันอาทิตย์ที่ 20 มิถุนายน 1948)

223
00:20:12,920 --> 00:20:15,214
ยินดีต้อนรับทุกท่าน!

224
00:20:15,297 --> 00:20:17,549
เอเมอร์สันเรดิโอแอนด์เทเลวิชันภูมิใจนำเสนอ

225
00:20:17,633 --> 00:20:20,886
โทสต์ออฟเดอะทาวน์
และพิธีกรของคุณ เอ็ด ซัลลิแวน

226
00:20:25,432 --> 00:20:29,853
สวัสดีครับทุกท่าน อย่างที่ทุกท่านทราบกันดี

227
00:20:29,937 --> 00:20:33,315
ในรายการโทสต์ออฟเดอะทาวน์
ตอนพิเศษสำหรับเอเมอร์สันนี้

228
00:20:33,398 --> 00:20:36,735
ตอนที่ผมออกทีวีครั้งแรกกับรายการ
โทสต์ออฟเดอะทาวน์ของเรา

229
00:20:36,818 --> 00:20:42,241
ผู้เชี่ยวชาญบอกให้เรามองตรงเข้าไปในกล้อง

230
00:20:43,951 --> 00:20:46,328
นักแสดงไม่เป็นอะไรกับเรื่องนี้

231
00:20:47,663 --> 00:20:50,165
แต่เมื่อผมมองเข้าไปในกล้องเหล็กพวกนั้น

232
00:20:51,333 --> 00:20:52,751
ผมตัวแข็งทื่อเหมือนคนตายเลย

233
00:20:55,003 --> 00:20:57,339
ทุกท่านครับ แล้วพบกันใหม่วันอาทิตย์หน้า

234
00:20:57,422 --> 00:20:59,800
เวลาเดิมทางซีบีเอสทีวี

235
00:21:00,300 --> 00:21:05,138
ซึ่งเอเมอร์สันจะนำเสนอรายการ
ที่เต็มไปด้วยดาวเด่นอีกครั้ง

236
00:21:05,222 --> 00:21:08,642
นักวิจารณ์ทีวีเรียกร้องให้ซีบีเอสไล่ผมออก

237
00:21:09,268 --> 00:21:12,437
"ทำไมนะ ทำไมเอ็ด ซัลลิแวนถึงยังอยู่บนทีวี"

238
00:21:13,105 --> 00:21:16,733
"เวลาขึ้นกล้อง เอ็ดเหมือน
หุ่นอินเดียนแดงหน้าร้านขายบุหรี่

239
00:21:17,943 --> 00:21:21,113
เป็นอนุสาวรีย์หน้าหิน
ที่เพิ่งลงเรือมาจากเกาะอีสเตอร์"

240
00:21:22,614 --> 00:21:26,034
"รอยยิ้มของเขาเหมือนคนที่กำลังอมมะนาวอยู่"

241
00:21:26,118 --> 00:21:29,705
นี่คือเสื้อแจ็กเก็ตที่เอ็ด ซัลลิแวนสวม
ตอนเปิดตัวทางโทรทัศน์ครั้งแรก

242
00:21:31,873 --> 00:21:35,419
และนี่คือเสาเหล็กที่ค้ำเอ็ดเอาไว้

243
00:21:36,378 --> 00:21:38,255
พวกเขาด่าผมจนปวดหัว…

244
00:21:38,338 --> 00:21:40,382
อย่ามายุ่งกับผมได้ไหม

245
00:21:40,465 --> 00:21:43,385
แล้วพอผมดูรายการ
ผมก็เข้าใจว่าทำไมเขาถึงด่า

246
00:21:45,178 --> 00:21:48,223
ผมถูกตั้งฉายาว่า "ใบหน้าหินแห่งปี 1949"

247
00:21:49,182 --> 00:21:51,310
คำวิจารณ์มันแย่มาก

248
00:21:51,393 --> 00:21:54,521
จนเบตตี้ ลูกสาวผม
ถึงกับหยุดอ่านหนังสือพิมพ์ไปเลย

249
00:21:55,981 --> 00:21:59,109
มีข่าวลือว่าในหัวของผมฝังแผ่นเหล็กอยู่

250
00:22:00,944 --> 00:22:05,907
แล้วผมก็ได้รับจดหมายหลายร้อยฉบับ
แสดงความยินดีที่ผมยังมีความกล้า

251
00:22:05,991 --> 00:22:08,535
ทำงานต่อแม้จะมีข้อจำกัดแบบนั้น

252
00:22:09,202 --> 00:22:10,579
ต้องทำยังไงถึงจะอยู่รอด

253
00:22:10,662 --> 00:22:14,041
นอกจากการจินตนาการ
ผมคิดว่าอย่างแรกเลย… ความอึดเหรอ

254
00:22:14,124 --> 00:22:16,710
ผมว่านั่นแหละ และผมคิดว่าผู้ชมทางบ้าน

255
00:22:17,586 --> 00:22:21,089
ครอบครัวทั้งหลายที่ดูมาหลายปี
ยอมรับผมอย่างที่ผมเป็น

256
00:22:21,173 --> 00:22:24,468
พวกเขารู้ว่าผมไม่ใช่นักแสดง
แต่พวกเขาก็รู้ว่าเรา

257
00:22:24,551 --> 00:22:26,970
พยายามเต็มที่จริงๆ ที่จะคัดสรรโชว์ที่ดีที่สุด

258
00:22:29,097 --> 00:22:31,683
ขอต้อนรับเข้าสู่รายการของเรา คืนนี้เราจะ…

259
00:22:31,767 --> 00:22:33,935
ผมไม่เคยคิดว่าตัวเองคือจุดดึงดูด

260
00:22:34,478 --> 00:22:37,439
ผมแค่พยายามหาโชว์ที่ดีที่สุดมาออกรายการ

261
00:22:41,777 --> 00:22:46,031
ก่อนสงครามไม่นาน
นักแสดงในฮาร์เลมแทบไม่มีงาน

262
00:22:47,449 --> 00:22:51,370
พวกเขาได้รับผลกระทบหนัก
จากการที่วอดวิลล์เสื่อมความนิยม

263
00:22:53,038 --> 00:22:55,874
วันแล้ววันเล่า คืนแล้วคืนเล่า

264
00:22:55,957 --> 00:22:59,836
เราไปตามโรงละครและไนต์คลับเพื่อดูโชว์

265
00:23:02,547 --> 00:23:05,675
และไม่มีเท้าคู่ใดที่สร้างความประทับใจ

266
00:23:05,759 --> 00:23:08,595
ได้เท่ากับเท้าของ บิล "โบแจงเกิลส์" โรบินสัน

267
00:23:10,347 --> 00:23:13,683
ผมชื่อวิลเลียม โรบินสัน
ดังนั้นพอเขาใช้ชื่อว่าบิล โรบินสัน

268
00:23:13,767 --> 00:23:16,561
ผมก็รู้จักเขาตั้งแต่ผมอายุสามขวบ

269
00:23:16,645 --> 00:23:19,689
เขาเล่นหนังกับเชอร์ลีย์ เทมเพิล
เขาคือดาราคนนั้น

270
00:23:19,773 --> 00:23:21,983
โบแจงเกิลส์ มีคนแต่งเพลงเกี่ยวกับเขาด้วย

271
00:23:22,067 --> 00:23:24,611
แซมมี เดวิสดังเป็นพลุแตกจากเพลงนั้น ใช่

272
00:23:24,694 --> 00:23:27,614
เหมือนกับว่าผมอยู่ที่ฮอลลีวูดแล้ว
แต่คุณยังอยู่ที่ฮาร์เลม

273
00:23:27,697 --> 00:23:31,785
เขาเป็นนักแสดงผิวดำในหนัง
แต่เขาไม่ได้เดินลากขา เต้นโชว์

274
00:23:31,868 --> 00:23:34,996
หรือพูดจาแบบคนดำ เขาไม่ทำอะไรแบบนั้นเลย

275
00:23:35,080 --> 00:23:36,206
เขาแค่เต้น

276
00:23:39,167 --> 00:23:42,879
ตลอดระยะเวลา 20 ปี
เราเป็นเพื่อนที่สนิทกันมาก

277
00:23:43,463 --> 00:23:47,259
เขาเป็นนักแสดงคนแรก
ที่ยอมมาเปิดรายการให้ผม

278
00:23:47,342 --> 00:23:51,221
และนั่นก็เปิดโอกาส
ให้ดาวเด่นวอดวิลล์อีกมากมาย

279
00:23:51,304 --> 00:23:55,392
เชิญองค์ชายแห่งไฮเดอโฮ
แคบ คาลโลเวย์ออกมาสู่เวทีนี้

280
00:23:56,017 --> 00:23:58,019
ท่านทั้งหลาย นี่คือแคบ คาลโลเวย์

281
00:23:58,103 --> 00:24:01,815
ผมคิดว่าวอดวิลล์คือส่วนสำคัญ
ของรายการของเอ็ด ซัลลิแวน

282
00:24:01,898 --> 00:24:03,400
เพราะนั่นคือคนที่เขาผูกพันด้วย

283
00:24:03,483 --> 00:24:04,860
เพิร์ล เบลีย์

284
00:24:04,943 --> 00:24:09,322
นักแสดงวอดวิลล์ได้รับความสนใจที่สุด
ในบรรดานักแสดงบนเวทีเลย

285
00:24:09,406 --> 00:24:12,909
ในสมัยนั้นจะมีโชว์ที่หลากหลาย มีทั้งตลก

286
00:24:12,993 --> 00:24:15,495
วงดนตรี หรือวงร้องเพลง

287
00:24:15,579 --> 00:24:18,457
มีชายคนหนึ่งชื่อเพก เลก เบตส์
เขาเป็นนักเต้นแท็ป

288
00:24:18,540 --> 00:24:21,334
เอ็ด ซัลลิแวนจึงเป็นผู้บุกเบิก

289
00:24:21,418 --> 00:24:24,754
ของวาไรตี้โชว์ทางทีวีที่มีการแสดงสดทั้งหมด

290
00:24:24,838 --> 00:24:26,798
เขาเป็นรุ่นใหญ่ตัวจริงคนแรก

291
00:24:27,424 --> 00:24:30,260
โทรทัศน์จะไม่เพียงแค่
ทำให้นักแสดงวอดวิลล์กลับมามีงานเท่านั้น

292
00:24:30,969 --> 00:24:33,472
แต่สื่อใหม่นี้ยังเหมาะกับพวกเขาอย่างลงตัว

293
00:24:37,225 --> 00:24:42,230
และมันได้รับการพิสูจน์แล้วในรายการของผม
โดยแคบ คาลโลเวย์, เอลลา ฟิตซ์เจอรัลด์,

294
00:24:42,314 --> 00:24:47,402
หลุยส์ อาร์มสตรอง, เฮเซล สก็อตต์,
ดิอิงค์สปอตส์ และลีนา ฮอร์น

295
00:24:53,575 --> 00:24:57,746
การแสดงเหล่านี้ที่ยอดเยี่ยมอยู่แล้ว
ยิ่งยอดเยี่ยมขึ้นไปอีกเมื่ออยู่บนจอโทรทัศน์

296
00:24:58,830 --> 00:25:00,916
เพราะไม่เหมือนในโรงละครใหญ่ๆ

297
00:25:01,708 --> 00:25:03,168
ทุกคนมีที่นั่งแถวหน้า

298
00:25:07,631 --> 00:25:08,632
ขออีก!

299
00:25:16,932 --> 00:25:18,558
พวกเขาไม่ได้รับค่าตัวมากนัก

300
00:25:19,684 --> 00:25:24,648
แต่เมื่อผมต้องการความช่วยเหลือ
บรรดานักแสดงนิโกรก็ยังยินดีช่วยและเอื้อเฟื้อ

301
00:25:27,526 --> 00:25:30,654
ผมเองรู้ดีว่าถ้าไม่มีพวกเขา

302
00:25:30,737 --> 00:25:33,740
วงการโทรทัศน์ยุคแรกๆ
คงกลายเป็นฝันร้ายไปแล้ว

303
00:25:35,450 --> 00:25:39,871
เอ็ด ซัลลิแวนเป็นคนที่
มีความสงสัยใคร่รู้เกี่ยวกับผู้คนอย่างไม่รู้จบ

304
00:25:40,372 --> 00:25:41,831
คนทุกประเภท

305
00:25:41,915 --> 00:25:44,793
ครอบครัวซัลลิแวนพักอยู่ที่โรงแรมเดลมอนิโก

306
00:25:44,876 --> 00:25:46,670
ในนิวยอร์กมาสิบกว่าปีแล้ว

307
00:25:46,753 --> 00:25:47,712
อันที่จริงแล้ว

308
00:25:47,796 --> 00:25:52,092
ตั้งแต่พวกเขาแต่งงานกันเมื่อ 24 ปีก่อน
บ้านของพวกเขาก็เป็นโรงแรมมาตลอด

309
00:25:52,175 --> 00:25:53,593
เวลาอยู่ในโรงแรม

310
00:25:53,677 --> 00:25:56,471
คุณจะไม่มีพื้นที่มากนักสำหรับเก็บของ

311
00:25:56,555 --> 00:25:59,224
ของที่คุณเลือกเก็บไว้จึงมีค่ากับคุณมากเป็นพิเศษ

312
00:25:59,307 --> 00:26:01,893
เรามีรูปของเบ็ตตี
ลูกสาวคนเดียวของเราเยอะมาก

313
00:26:01,977 --> 00:26:04,479
เอ็ด ผมว่าคุณเก็บรองเท้าคู่นึงไว้ที่ไหนสักที่นะ

314
00:26:04,563 --> 00:26:08,858
ใช่ ผมมี มันอยู่ตรงนี้เอง ขอบคุณที่เตือนผมนะ

315
00:26:08,942 --> 00:26:11,528
เพราะมันคือรองเท้าของนักแสดงที่เก่งมาก

316
00:26:11,611 --> 00:26:12,696
และชาวอเมริกันผู้ยิ่งใหญ่

317
00:26:12,779 --> 00:26:15,907
นี่คือรองเท้าของบิล "โบแจงเกิลส์" โรบินสัน

318
00:26:15,991 --> 00:26:17,200
รองเท้าคู่สุดท้ายที่เขาใส่

319
00:26:17,284 --> 00:26:20,537
และคุณจะสังเกตเห็นพื้นรองเท้าที่เบา
ซึ่งบิล อธิบายเสมอว่า

320
00:26:20,620 --> 00:26:22,372
มันช่วยให้เขาเต้นได้ดีขึ้นเยอะ

321
00:26:22,956 --> 00:26:25,083
ผมรู้สึก และค่อนข้างมั่นใจเลย

322
00:26:25,166 --> 00:26:30,672
ว่าถ้าบิล โรบินสันไม่ทุ่มเท
ให้กับงานการกุศลมากมายขนาดนั้น

323
00:26:30,755 --> 00:26:34,050
เขาคงยังมีชีวิตอยู่
แทนที่จะจากไปเพราะหัวใจวาย

324
00:26:34,134 --> 00:26:36,636
แต่บิลก็ทำต่อไปจนถึงที่สุด

325
00:26:38,221 --> 00:26:41,266
ตอนที่เราจัดงานศพเขา เราทุกคนรู้สึกเหมือนกัน

326
00:26:41,349 --> 00:26:45,437
ว่าแม้บิลจะจากไปโดยแทบไม่เหลือเงิน
เช่นเดียวกับนักแสดงใจกว้างอีกมากมาย

327
00:26:45,520 --> 00:26:50,609
เขาก็ควรได้รับงานศพที่สมเกียรติ
ในฐานะคนอเมริกันที่ยิ่งใหญ่

328
00:26:53,653 --> 00:26:56,031
(ฮาร์เลม นิวยอร์ก
วันที่ 28 พฤศจิกายน 1949)

329
00:26:56,114 --> 00:26:58,283
โรงเรียนในฮาร์เลมอนุญาตให้นักเรียนทั้งหมด

330
00:26:58,366 --> 00:26:59,868
หยุดเรียนตอนบ่าย

331
00:26:59,951 --> 00:27:03,872
ดังนั้นเมื่อขบวนศพเริ่มออกจากโบสถ์ในฮาร์เลม

332
00:27:03,955 --> 00:27:05,415
จึงมีเด็กนิโกร

333
00:27:05,498 --> 00:27:08,627
เป็นหมื่นๆ คน ยืนเรียงรายเต็มทางเท้า

334
00:27:09,377 --> 00:27:12,505
และนั่นก็ดำเนินต่อไป
ตลอดเส้นทางออกจากฮาร์เลม

335
00:27:15,258 --> 00:27:16,301
เขาใส่ใจจริงๆ

336
00:27:17,010 --> 00:27:21,222
และเขาอยากให้ผู้ชมของเขาเข้าใจว่า

337
00:27:21,306 --> 00:27:24,267
ยังมีคนเก่งอีกมากที่ต้องการโอกาส
ในการแสดงความสามารถ

338
00:27:24,351 --> 00:27:25,185
(ดิออน วอร์วิค)

339
00:27:25,268 --> 00:27:26,895
คุณดิออน วอร์วิค

340
00:27:26,978 --> 00:27:28,438
และเขาก็เต็มใจจะให้โอกาสนั้น

341
00:27:28,521 --> 00:27:32,233
เพื่อทำในสิ่งที่คนดูส่วนใหญ่ต้องการให้เราทำ

342
00:27:32,317 --> 00:27:33,943
และนั้นคือการให้ความบันเทิง

343
00:27:34,027 --> 00:27:37,906
และมอบบางสิ่งที่พวกเขาหาไม่ได้จากที่อื่น

344
00:27:39,199 --> 00:27:43,495
และตอนนี้… ขอเชิญ
แกลดีส์ไนต์แอนด์เดอะพิปส์ที่ยอดเยี่ยม

345
00:28:11,189 --> 00:28:14,401
(แอตแลนตา จอร์เจีย วันที่ 8 มกราคม 1952)

346
00:28:14,484 --> 00:28:16,444
แขกรับเชิญพิเศษของเราในค่ำคืนนี้

347
00:28:16,528 --> 00:28:19,739
คือผู้ว่าการรัฐจอร์เจียผู้ทรงเกียรติ
คุณเฮอร์แมน ทัลแมดจ์

348
00:28:19,823 --> 00:28:22,701
ผู้ว่าฯ ครับ ผมทราบดีว่า
ประเพณีและขนบของท้องถิ่น

349
00:28:22,784 --> 00:28:26,162
ต่อต้านการปะปนทางเชื้อชาติ แต่คุณคิดว่าปัญหานี้

350
00:28:26,246 --> 00:28:27,706
จะได้รับการแก้ไขยังไงในอนาคต

351
00:28:27,789 --> 00:28:33,002
เราตั้งใจจะรักษาการแบ่งแยกเชื้อชาติไว้
ไม่ทางใดก็ทางหนึ่ง ไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้นก็ตาม

352
00:28:48,977 --> 00:28:52,480
มีคนแนะนำผมว่า
การใช้นักแสดงนิโกรนั้นไม่ฉลาดเอาเสียเลย

353
00:28:52,564 --> 00:28:55,734
พวกเขาบอกว่าถ้าใช้นักแสดงนิโกร
คนดูทางใต้จะไม่พอใจ

354
00:28:55,817 --> 00:28:59,112
และจะเลิกดูรายการ
และผมตอบไปว่าผมไม่เชื่อแบบนั้น

355
00:28:59,195 --> 00:29:02,657
เอซา คาร์เตอร์จากแอละแบมา
เป็นคนจัดการการคว่ำบาตรครั้งนั้น

356
00:29:02,741 --> 00:29:04,826
เราถือว่านี่เป็นแผนร้าย

357
00:29:04,909 --> 00:29:09,497
ที่จะบ่อนทำลายมาตรฐาน
ทางศีลธรรมของเผ่าพันธุ์แองโกล-แซกซัน

358
00:29:09,998 --> 00:29:12,292
และทำให้เขาลดตัวมาอยู่
ในระดับเดียวกับพวกนิโกร

359
00:29:16,588 --> 00:29:18,882
เราได้รับจดหมายหลายฉบับจากผู้ชมทางใต้

360
00:29:18,965 --> 00:29:21,885
พวกเขาเขียนมาขอให้เรา
นำการแสดงเหล่านั้นกลับมาออกอีก

361
00:29:21,968 --> 00:29:24,429
พวกเขาบอกว่าชอบคนนั้น ชอบคนนี้

362
00:29:24,512 --> 00:29:27,348
และความชอบของพวกเขานั้นมาจากการแสดง

363
00:29:31,186 --> 00:29:34,898
คนขาวในภาคใต้อยากให้
ทุกอย่างคงเดิม ไม่ต้องเปลี่ยนแปลง

364
00:29:34,981 --> 00:29:37,984
หลายคนที่ไม่คุ้นเคยกับมัน

365
00:29:38,067 --> 00:29:41,446
ไม่เข้าใจเลยว่าความรู้สึกเหล่านี้
มันฝังลึก และแพร่หลายแค่ไหน

366
00:29:41,529 --> 00:29:44,574
เราได้ตั้งคณะกรรมการ 20 คนขึ้นมา

367
00:29:44,657 --> 00:29:50,121
เพื่อกวาดล้างสิ่งที่หยาบคาย
แบบดนตรีร็อกแอนด์โรลของพวกนิโกรนี้

368
00:29:50,205 --> 00:29:54,626
คุณจินตนาการถึงความน่าสยดสยองได้ไหม
ถ้าลูกสาวผิวขาวบริสุทธิ์ของคุณ

369
00:29:54,709 --> 00:30:00,089
ถูกนิโกรหัวหยิก ปากหนา
เหม็นแพะ หน้าเหมือนลิงแตะต้อง…

370
00:30:00,173 --> 00:30:03,968
- คุณยอมรับเรื่องนั้นได้ไหม
- ไม่!

371
00:30:04,052 --> 00:30:06,971
- แล้วคุณจะทำอะไรกับเรื่องนี้ไหม
- ทำสิ!

372
00:30:07,555 --> 00:30:10,809
ผมว่ามันเป็นจังหวะที่เหมาะ
จะแสดงอารมณ์โกรธแบบคนไอริช

373
00:30:10,892 --> 00:30:13,144
ไม่ อารมณ์โกรธไม่ได้ช่วยอะไร

374
00:30:13,937 --> 00:30:17,774
คำพูดของผู้ว่าฯ ทัลแมดจ์ที่ว่า
นักแสดงนิโกรควรถูกแบน

375
00:30:17,857 --> 00:30:24,280
จากรายการทีวีที่มีนักแสดงผิวขาวอยู่ด้วย
มันทั้งโง่และโหดร้าย

376
00:30:25,031 --> 00:30:31,538
ผมจะไม่ให้การสนับสนุนทางการเงิน
ด้วยการซื้อสินค้าของใครก็ตาม

377
00:30:31,621 --> 00:30:33,456
ที่มีส่วนช่วยในการรวมเชื้อชาติ

378
00:30:33,540 --> 00:30:36,668
การทำให้คนขาวเสื่อมเกียรติและกลายพันธุ์

379
00:30:36,751 --> 00:30:39,087
เพิ่งขับมาจากชนบท

380
00:30:39,170 --> 00:30:43,174
การออกอากาศในประเทศนี้คือธุรกิจโฆษณา

381
00:30:43,258 --> 00:30:46,594
เพราะฉะนั้นมันต้องให้สิ่งที่ผู้ซื้อต้องการ

382
00:30:46,678 --> 00:30:49,472
("สปอนเซอร์ของเขา
อาจแค่อยากขายรถให้พวกนิโกร")

383
00:30:49,556 --> 00:30:52,058
คุณจะตกใจว่ามีอะไรบ้างที่ผมทำไม่ได้

384
00:30:52,559 --> 00:30:58,064
ถ้าผมเชิญนักแสดงผิวดำมา กองเซ็นเซอร์
ของซีบีเอสจะเตือนผมไม่ให้เข้าใกล้เกินไป

385
00:30:58,147 --> 00:31:00,942
พวกเขาบอกผมว่า
มีเพื่อนรักของเราทุกคนอยู่ในผู้ชมวันนี้

386
00:31:01,025 --> 00:31:03,236
โจ หลุยส์ แชมป์เฮฟวี่เวทของโลก

387
00:31:03,319 --> 00:31:04,779
เร็วเข้า ขึ้นมา

388
00:31:04,863 --> 00:31:07,866
ผมถูกสั่งไม่ให้จับมือกันกับโจ หลุยส์

389
00:31:07,949 --> 00:31:10,660
คุณจะไม่ได้เงินจากผมอีกแล้ว แชมเปี้ยน

390
00:31:10,743 --> 00:31:12,787
โจ ดีใจจังที่ได้เจอคุณ

391
00:31:12,871 --> 00:31:16,541
ผมถูกวิพากษ์วิจารณ์
ตอนที่ผมโอบไหล่อีเธล วอเตอร์ส

392
00:31:16,624 --> 00:31:18,251
- ขอบคุณค่ะ
- ขอบคุณครับ

393
00:31:18,835 --> 00:31:22,088
แต่ไม่ว่าจะยุคไหน โดยเฉพาะยุคนี้…

394
00:31:22,171 --> 00:31:24,173
ดีใจจังที่คุณมาออกรายการของเราอีกครั้ง

395
00:31:24,257 --> 00:31:28,136
พลังของคำธรรมดาๆ นั้น สำคัญอย่างยิ่ง

396
00:31:28,219 --> 00:31:30,305
ในการต่อสู้ทางอุดมการณ์

397
00:31:31,472 --> 00:31:34,309
ผมกำลังพูดกับคุณในฐานะ
ชาวอเมริกันที่เป็นอเมริกันจริงๆ

398
00:31:34,392 --> 00:31:38,521
ผมเห็นพวกนิโกรเข้ามาทำงาน
ที่ควรเป็นของผมกับคุณ

399
00:31:38,605 --> 00:31:42,692
เราปล่อยให้เรื่องนี้เกิดขึ้น
แล้วคนอเมริกันแท้ๆ อย่างเราจะเป็นยังไง

400
00:31:43,276 --> 00:31:47,447
พวกคอมมิวนิสต์ที่แฝงตัวเป็นผู้นำสิทธิพลเมือง

401
00:31:47,530 --> 00:31:52,035
หวังจะรวบรวมมวลชน
มาสนับสนุนแผนการของพวกเขา

402
00:31:52,827 --> 00:31:56,539
หลายคนถูกหลอกให้ช่วยสร้างภาพว่า
มีการสนับสนุนจากประชาชน

403
00:31:56,623 --> 00:31:59,584
ให้กับแผนสมคบคิดที่ซ่อนเป้าหมายที่แท้จริงไว้

404
00:31:59,667 --> 00:32:01,794
สำหรับสาธารณรัฐโซเวียตของชาวนิโกร

405
00:32:01,878 --> 00:32:07,508
เบื้องหลังธงแห่งมนุษยธรรมที่ว่า
เป็นการเรียกร้องสิทธิพลเมืองและสันติภาพ

406
00:32:07,592 --> 00:32:12,055
ฉันแทบจะมั่นใจเลยว่าจุดเริ่มต้นของเรื่องนี้

407
00:32:12,138 --> 00:32:14,599
มาจากพวกแนวหน้าคอมมิวนิสต์

408
00:32:14,682 --> 00:32:19,646
ฉันว่าเป็นแนวหน้าคอมมิวนิสต์ที่เริ่มต้นทุกอย่าง

409
00:32:20,605 --> 00:32:25,902
การเหยียดเชื้อชาติที่แทรกซึม
อยู่ในสังคมอเมริกัน ได้ฝังลึกลงไปถึงแก่น

410
00:32:25,985 --> 00:32:27,028
(แฮร์รี่ เบลาฟอนเต)

411
00:32:27,111 --> 00:32:29,238
ของหัวใจและความคิดของชายหญิงจำนวนมาก

412
00:32:29,948 --> 00:32:33,284
และมันก็มีอิทธิพลอย่างมากต่อชีวิตของผมเอง

413
00:32:33,368 --> 00:32:35,995
ผมมีลูก ผมตั้งความหวังไว้กับพวกเขาไว้สูง

414
00:32:36,079 --> 00:32:37,747
ลูกชายผมอายุสิบขวบ

415
00:32:38,247 --> 00:32:41,459
และผมจะเตรียมเขา
ให้พร้อมที่สุดเท่าที่ผมจะทำได้

416
00:32:41,542 --> 00:32:48,257
เพื่อที่เขาจะได้ไม่ต้องติดอยู่กับ
แนวคิดล้าหลัง ยุคกลาง

417
00:32:48,341 --> 00:32:53,972
เกี่ยวกับชาตินิยมปลอมๆ เรื่องเขตแดน
หรือความหมายของธงชาติ

418
00:32:54,055 --> 00:32:57,725
คุณรู้ไหม มนุษยชาตินั้นยิ่งใหญ่
เกินกว่าสัญลักษณ์ดึกดำบรรพ์เหล่านี้มาก

419
00:32:58,726 --> 00:33:03,398
มีบางคนที่อยู่ในผู้ชม เป็นหน่วยบลูแองเจิลส์
อันเลื่องชื่อของกองทัพเรือสหรัฐฯ

420
00:33:03,481 --> 00:33:05,566
ทุกคนช่วยยืนขึ้นหน่อยได้ไหม

421
00:33:08,653 --> 00:33:12,949
ตัวแทนของผมโทรมาบอกว่า
เอ็ด ซัลลิแวนส่งคำเชิญ

422
00:33:13,032 --> 00:33:14,534
ให้ผมไปออกรายการของเขา

423
00:33:15,159 --> 00:33:19,455
ทุกท่านครับ แฮร์รี่ เบลาฟอนเต
จะปรากฏตัวในรายการของเราสัปดาห์หน้า

424
00:33:19,539 --> 00:33:21,874
สำหรับการออกทีวีครั้งแรกของเขา

425
00:33:24,502 --> 00:33:29,340
และผมดีใจมาก เพราะนี่คือ
โอกาสเปิดตัวในวงการจริงๆ

426
00:33:30,675 --> 00:33:32,760
ในระหว่างที่ผมกำลังเตรียมตัว

427
00:33:32,844 --> 00:33:39,851
ผมก็ได้รับโทรศัพท์ว่า
"ซีบีเอสแจ้งมาว่าคุณจะไม่ได้ออกอากาศแล้ว"

428
00:33:40,560 --> 00:33:42,228
"คุณถูกขึ้นบัญชีดำ"

429
00:33:42,311 --> 00:33:45,273
คุณมีบทบาทมาก
ในการเรียกร้องสิทธิพลเมืองใช่ไหม

430
00:33:45,356 --> 00:33:46,482
ใช่ครับ

431
00:33:46,566 --> 00:33:48,317
ช่วยเล่าบทบาทของคุณให้ฟังได้ไหม...

432
00:33:48,401 --> 00:33:52,071
ในบรรยากาศที่เหมือนยุคแม็กคาร์ธีเช่นนี้
ธรรมเนียมปฏิบัติคือการไม่นำเสนอ

433
00:33:52,155 --> 00:33:56,451
พวกเราที่เป็นตัวแทนเสียงของการเมืองฝ่ายซ้าย

434
00:33:57,785 --> 00:34:03,207
พอซัลลิแวนได้ยินเรื่องนี้ เขาก็หงุดหงิดมาก

435
00:34:06,544 --> 00:34:10,631
เมื่อชื่อของแฮร์รี เบลาฟอนเต
ถูกเอ่ยขึ้นมา ผมก็หาข้อมูล

436
00:34:10,715 --> 00:34:13,217
ผมพบว่าแฮร์รี่เป็นคาทอลิก

437
00:34:13,301 --> 00:34:14,844
และผมโทรหาบาทหลวงของเขา

438
00:34:15,470 --> 00:34:18,681
ในฐานะชาวอเมริกัน ผมรังเกียจคอมมิวนิสต์

439
00:34:18,765 --> 00:34:23,436
ผมรังเกียจลัทธิใดๆ ก็ตาม
ที่ขัดแย้งกับอเมริกันนิยมแบบดั้งเดิม

440
00:34:25,688 --> 00:34:30,860
เขาอยากคุยกับผมเป็นการส่วนตัว
ก็เลยเชิญผมมาที่โรงแรมของเขา

441
00:34:31,569 --> 00:34:34,572
เขาพูดว่า "มีคนบอกว่า
ผมให้คุณออกรายการไม่ได้

442
00:34:34,655 --> 00:34:40,078
เพราะคุณชื่นชมอุดมการณ์คอมมิวนิสต์

443
00:34:40,912 --> 00:34:43,539
และคุณก็ออกไปก่อความวุ่นวาย

444
00:34:43,623 --> 00:34:46,042
ที่ไม่ใช่เพื่อประโยชน์สูงสุด
ของประเทศของเรา"

445
00:34:46,542 --> 00:34:48,211
และผมตอบว่า "คุณซัลลิแวน

446
00:34:48,294 --> 00:34:52,715
ทุกสิ่งที่คุณบอกว่าผมทำผิดนั้น

447
00:34:53,549 --> 00:34:54,634
เป็นความจริง"

448
00:34:55,802 --> 00:34:57,303
"แต่บอกอะไรผมหน่อย"

449
00:34:57,386 --> 00:35:00,640
"ตอนที่ชาวไอริชสู้กับชาวอังกฤษ

450
00:35:01,474 --> 00:35:04,936
ความเป็นกบฏของพวกเขาถือเป็นเรื่องกล้าหาญ

451
00:35:05,019 --> 00:35:08,898
โดยชาวไอริชทุกคนในโลก"

452
00:35:09,941 --> 00:35:13,945
"อธิบายให้ฟังหน่อยว่ามันต่างกันยังไง
เมื่อคนผิวสีอย่างเรา

453
00:35:14,028 --> 00:35:18,282
ก็ลุกขึ้นสู้กับการกดขี่แบบเดียวกัน"

454
00:35:18,366 --> 00:35:21,911
"กบฏไอริชที่ทำแบบนั้นคือวีรบุรุษ"

455
00:35:21,994 --> 00:35:24,914
"กบฏผิวดำที่ทำแบบนั้น ถูกมองว่า 'ไม่รักชาติ'"

456
00:35:25,581 --> 00:35:30,378
เราคิดว่านี่ไม่ใช่เรื่องของ
ความจงรักภักดีต่อประเทศชาติ

457
00:35:30,461 --> 00:35:33,548
แต่มันคือความจงรักภักดี
ต่อภาวะของความเป็นมนุษย์

458
00:35:33,631 --> 00:35:37,385
และความเป็นมนุษย์ของเรา
กำลังถูกกระทำอย่างโหดร้าย

459
00:35:39,011 --> 00:35:42,265
ผมออกจากการพูดคุยครั้งนั้น
โดยที่ไม่มีอะไรคลี่คลาย

460
00:35:42,348 --> 00:35:48,146
และผมยังกลับถึงสำนักงานได้ไม่ถึงชั่วโมงดีเลย

461
00:35:48,813 --> 00:35:51,774
แล้วผมก็ได้รับโทรศัพท์
จากตัวแทนของผม เขาบอกว่า

462
00:35:51,858 --> 00:35:56,362
"ผมไม่รู้ว่าคุณคุยอะไรกับเอ็ด ซัลลิแวน
แต่คุณได้ออกรายการแล้ว"

463
00:35:57,572 --> 00:36:00,116
(ดิเอ็ดซัลลิแวนโชว์)

464
00:36:00,658 --> 00:36:04,287
ท่านทั้งหลาย นี่คือช่วงเวลาที่เราทุกคนรอคอย

465
00:36:04,787 --> 00:36:07,331
เชิญพบกับหนึ่งในศิลปินผู้ยิ่งใหญ่ของประเทศเรา

466
00:36:07,415 --> 00:36:09,667
และเป็นหนึ่งในศิลปินที่ยิ่งใหญ่ที่สุดของโลก

467
00:36:09,750 --> 00:36:13,880
เขาคือแฮร์รี่ เบลาฟอนเต
งั้นเราเชิญเขาขึ้นมาเลย

468
00:37:54,063 --> 00:37:57,149
ตอนที่นักเขียนท่านนี้
เชิญเบลาฟอนเตมาออกทีวีครั้งแรก

469
00:37:57,233 --> 00:38:02,154
มันพิสูจน์แล้วว่าคนภาคใต้
จะยินดีต้อนรับเขาเข้าสู่บ้านในคืนวันอาทิตย์

470
00:38:03,781 --> 00:38:07,743
แฮร์รี่ เบลาฟอนเต
สามารถทำงานที่สำคัญอย่างยิ่งยวด

471
00:38:07,827 --> 00:38:09,495
ให้กับอำนาจของสีแดง ขาว น้ำเงินได้

472
00:38:11,372 --> 00:38:14,083
แต่แล้วจู่ๆ พวกเราที่เคยถูกมองเป็นตัวร้าย

473
00:38:14,166 --> 00:38:16,669
ถูกขึ้นบัญชีดำ และทุกอย่างเหล่านั้น…

474
00:38:17,169 --> 00:38:21,340
การที่ผู้ชมได้เห็นพวกเรา
ผ่านเลนส์ของกล้องโทรทัศน์

475
00:38:21,424 --> 00:38:25,636
ในรายการที่ถือว่า "อเมริกันที่สุด"

476
00:38:25,720 --> 00:38:28,306
เพราะซัลลิแวนเป็นตัวแทนคนอเมริกันอย่างที่สุด

477
00:38:28,389 --> 00:38:32,518
ผู้คนก็เริ่มเห็นด้านความเป็นมนุษย์
ในสมการนี้มากขึ้น

478
00:38:32,601 --> 00:38:36,063
แม้มันจะต้องปะทะกับ
ความจริงทางการเมืองของยุคนั้นก็ตาม

479
00:38:39,775 --> 00:38:42,653
คุณรู้ไหม พอคุณออกรายการ
เราก็ได้รับคำขอมากมาย

480
00:38:42,737 --> 00:38:47,325
พวกเขาขอว่า "คืนไหนสักคืน
ช่วยให้แนท คิง โคล ได้นั่งเล่นเปียโน

481
00:38:47,408 --> 00:38:49,493
แล้วเล่นเพลงเปียโนให้เราฟังสักเพลงได้ไหม"

482
00:38:49,577 --> 00:38:50,411
ผมยินดีครับ

483
00:38:50,494 --> 00:38:51,829
- ได้ใช่ไหม
- โอเค

484
00:39:12,892 --> 00:39:13,809
(วอชิงตัน ดี.ซี.)

485
00:39:13,893 --> 00:39:15,936
นี่คือศาลฎีกาของสหรัฐฯ

486
00:39:16,020 --> 00:39:18,898
วันที่ 17 พฤษภาคม ศาลมีมติเป็นเอกฉันท์

487
00:39:18,981 --> 00:39:22,276
ว่าการแบ่งแยกเชื้อชาติ
ในโรงเรียนรัฐบาลนั้นผิดกฎหมาย

488
00:39:22,777 --> 00:39:25,654
ในภาคใต้ตอนนี้มีชาวนิโกรรุ่นใหม่

489
00:39:26,280 --> 00:39:30,034
ที่มีศักดิ์ศรีและชะตาชีวิตแบบใหม่ในใจ

490
00:39:32,870 --> 00:39:36,957
ผู้ว่าการเดวิสและฝ่ายนิติบัญญัติ
พยายามใช้ช่องทางกฎหมายสารพัด

491
00:39:37,041 --> 00:39:39,335
เพื่อขัดขวางหรือหยุดยั้งการรวมเชื้อชาติ

492
00:39:39,418 --> 00:39:41,253
พวกสนับสนุนการแบ่งแยกรุมประณาม

493
00:39:47,301 --> 00:39:51,180
สถานการณ์เรื่องเชื้อชาตินั้นรุนแรงมาก
โดยเฉพาะในภาคใต้

494
00:39:51,263 --> 00:39:54,600
แต่เมื่อคุณได้ทำงานที่รักหมดใจ

495
00:39:55,184 --> 00:39:57,686
คุณกำลังใช้ชีวิตในฝันอันสุดโต่งของคุณ

496
00:39:57,770 --> 00:39:59,313
คุณเป็นคนหนุ่มสาว

497
00:40:00,606 --> 00:40:03,734
คุณยังไม่แก่พอที่จะรู้จักความกลัวด้วยซ้ำ
เข้าใจที่ผมพูดไหม

498
00:40:12,243 --> 00:40:16,288
คุณไม่ได้คิดถึงมันแบบนั้นหรอก
บางครั้งมันก็ตบหน้าคุณเข้าให้โดยไม่ทันตั้งตัว

499
00:40:17,289 --> 00:40:20,876
(ดรูว์ มิซซิสซิปปี วันที่ 28 สิงหาคม 1955)

500
00:40:21,877 --> 00:40:24,630
นี่คือแม่น้ำทัลลาฮัตชี
ที่เต็มไปด้วยโคลนและป่ารกทึบ

501
00:40:24,713 --> 00:40:26,757
ที่ซึ่งพบศพหนึ่งที่ถูกถ่วงน้ำลอยอยู่

502
00:40:26,841 --> 00:40:29,802
ซึ่งเชื่อกันว่าเป็นเด็กหนุ่มที่ชื่อเอ็มเม็ตต์ ทิลล์

503
00:40:29,885 --> 00:40:31,137
ผมจะไม่มีวันลืม

504
00:40:31,220 --> 00:40:35,724
ผมอายุ 15 ปี ตอนที่พวกเรารู้ว่า
พวกเขาทำอะไรกับเอ็มเม็ตต์ ทิลล์

505
00:40:35,808 --> 00:40:38,102
(โอทิส วิลเลียมส์
นักร้องนำวงเดอะเทมป์เทชันส์)

506
00:40:38,185 --> 00:40:40,938
และผมไม่… เพราะผมอ่อนไหวกับเรื่องนั้น

507
00:40:46,944 --> 00:40:50,197
เราเคยเล่นคอนเสิร์ตตรงที่เอ็มเม็ตต์ ทิลล์ถูกยิง

508
00:40:51,073 --> 00:40:53,409
พวกเขาเปลี่ยนชื่อสถานที่ที่เกิดเหตุไปแล้ว

509
00:40:53,492 --> 00:40:58,080
แต่ผมบอกเลยว่าแค่เปลี่ยนชื่อ
ไม่ได้ทำให้เราลืมว่าเกิดอะไรขึ้น หรือเกิดที่ไหน

510
00:40:59,790 --> 00:41:02,168
มีเรื่องมากมายที่เกิดขึ้นกับเรา

511
00:41:02,835 --> 00:41:06,839
เราถูกยิงใส่… บนรถทัวร์ของพวกเรา

512
00:41:08,215 --> 00:41:10,634
โดนเรียกคำเหยียดแค่เพราะเรายากกินข้าว

513
00:41:11,260 --> 00:41:14,472
คุณรู้เลยว่าตัวเองเข้มแข็งและอดทนได้แค่ไหน

514
00:41:14,555 --> 00:41:17,224
คุณต้องผ่านมันไปให้ได้ คุณหยุดไม่ได้

515
00:41:17,725 --> 00:41:19,602
คุณจะไม่ยอมให้พวกเขาหยุดคุณ

516
00:41:19,685 --> 00:41:22,146
แล้วคุณจะทำยังไง ก็ต้องสู้ต่อไปไง

517
00:41:22,229 --> 00:41:25,024
(เบอร์มิงแฮม อลาบามา
วันที่ 10 เมษายน 1956)

518
00:41:25,107 --> 00:41:28,527
("คิง" โคล ถูกทำร้ายในคอนเสิร์ต)

519
00:41:31,906 --> 00:41:36,118
(แนท คิง โคล ถูกฝูงชนผิวขาว
รุมทำร้าย ล้มคว่ำกับพื้น)

520
00:41:36,202 --> 00:41:37,953
แนท วันนี้จะไปไหนเหรอ

521
00:41:38,037 --> 00:41:39,622
ผมจะไปราลี

522
00:41:39,705 --> 00:41:41,749
ราลี คุณจะยังเดินสายภาคใต้อยู่เหรอ

523
00:41:41,832 --> 00:41:43,667
ก็ไม่ใช่ทัวร์ภาคใต้เต็มรูปแบบหรอก

524
00:41:43,751 --> 00:41:46,253
ตอนนี้เหลือแค่ประมาณสี่วันสุดท้ายแล้ว

525
00:41:46,337 --> 00:41:48,797
ว่ากันว่าเหตุผลที่คนพวกนั้นทำร้ายคุณ

526
00:41:48,881 --> 00:41:51,759
เพราะความรู้สึกต่อต้านเพลงร็อกแอนด์โรล

527
00:41:51,842 --> 00:41:53,969
และสิ่งที่เรียกกันว่า "ดนตรีนิโกร"

528
00:41:54,053 --> 00:41:55,846
คุณรู้สึกยังไงกับเรื่องนั้น

529
00:41:55,930 --> 00:41:57,890
มันไม่ใช่เพราะเพลงที่ผมร้องเลย

530
00:41:57,973 --> 00:42:01,185
ต่อให้เป็นเพลงสรรเสริญพระเจ้าอย่าง
"เนียเรอร์มายก็อดทูธี" ก็โดนอยู่ดี

531
00:42:01,268 --> 00:42:02,686
แบบนั้นแหละครับ

532
00:42:03,187 --> 00:42:06,357
งั้นคุณก็ไม่คิดว่าจะเกิดเหตุการณ์
แบบที่เบอร์มิงแฮมอีกใช่ไหม

533
00:42:06,440 --> 00:42:09,944
ก็ไม่นะ คือเราไม่คิดอยู่แล้วแหละ
เราไม่ได้คาดคิดแบบนั้น

534
00:42:10,027 --> 00:42:13,447
นี่คืออาวุธที่พบในรถ
หลังจากที่คิง โคลถูกทำร้ายใช่ไหม

535
00:42:13,531 --> 00:42:15,491
- ใช่ครับ
- มันบรรจุกระสุนไหม

536
00:42:15,574 --> 00:42:16,951
- เต็มครับ
- เต็มเลย

537
00:42:17,034 --> 00:42:19,286
ชายสองคนถูกตั้งข้อหาพยายามฆ่าใช่ไหม

538
00:42:19,370 --> 00:42:20,287
ใช่ครับ

539
00:42:20,955 --> 00:42:24,416
ตอนผมเป็นเด็กอยู่ในวงการบันเทิง
ผมไม่เข้าใจเลยว่า

540
00:42:24,500 --> 00:42:28,170
ทำไมเราถึงนอนตามสถานีขนส่ง
และทำไมเราต้องไปถามตำรวจ

541
00:42:28,254 --> 00:42:31,340
ว่าพอจะมีบ้านคนดำที่ไหนที่เราจะไปพักได้บ้าง

542
00:42:32,091 --> 00:42:37,137
คุณคิดว่าการทัวร์ของคุณ
ช่วยส่งเสริมการรวมเชื้อชาติในภาคใต้ไหม

543
00:42:37,680 --> 00:42:41,225
ใช่ครับ มีหลายคนถามผมว่า

544
00:42:41,308 --> 00:42:44,061
ทำไมถึงยังเล่นให้กับผู้ชมที่แยกเชื้อชาติ

545
00:42:44,144 --> 00:42:49,108
แต่การเป็นนักแสดงนิโกร
ที่มีผู้ชมทั้งคนขาวและคนดำ

546
00:42:49,191 --> 00:42:51,443
ก็ช่วยนำพาผู้คนมารวมกันได้อย่างมาก

547
00:42:51,527 --> 00:42:53,445
ผมไม่มีอำนาจเหนือกฎหมาย

548
00:42:53,529 --> 00:42:56,740
แน่นอนว่าผมไม่สนับสนุน
การแยกผู้ชมตามเชื้อชาติ ไม่เลย

549
00:42:56,824 --> 00:43:00,411
แต่ผมไม่สามารถเดินขึ้นเวทีที่รัฐไหนก็ได้

550
00:43:00,494 --> 00:43:03,122
แล้วพูดด้วยน้ำเสียงตัวเองว่า
"ผมต้องการการรวมเชื้อชาติ"

551
00:43:04,665 --> 00:43:10,004
แนท คิง โคลได้รับเสียงปรบมือนาน 15 นาที
จากผู้ชมที่เห็นเหตุการณ์ถูกทำร้าย

552
00:43:10,087 --> 00:43:14,174
บางทีเขาอาจจะเป็นหนึ่งใน
พลังเยียวยาในช่วงเวลาตึงเครียดเช่นนี้

553
00:43:15,050 --> 00:43:19,388
มีบางอย่างที่เราทำได้
แต่ต้องเป็นการต่อสู้ของทุกคน

554
00:43:21,056 --> 00:43:23,058
สองนักแสดงแนวหน้าที่ต่างยิ่งใหญ่ในแบบตัวเอง

555
00:43:23,142 --> 00:43:23,976
(6 พ.ค. 1956)

556
00:43:24,059 --> 00:43:26,729
โทนี มาร์ติน และแนท คิง โคล!

557
00:43:34,069 --> 00:43:36,113
- มาร์ติน
- โคล

558
00:43:36,196 --> 00:43:37,323
- ยินดี
- ดีใจ

559
00:43:37,406 --> 00:43:38,699
- ยิ่งใหญ่
- วิเศษ

560
00:43:38,782 --> 00:43:39,783
โอเค

561
00:43:51,962 --> 00:43:55,174
- คุณใส่หมวกเวลาทำงานตลอดเลยเหรอ
- ก็บางครั้ง

562
00:43:55,257 --> 00:43:57,384
- เวลาไหน
- เวลาที่แดดออก

563
00:43:57,468 --> 00:44:00,554
- แล้วเวลาเจอฝน คุณทำยังไง
- ผมก็กลับไปอยู่ฝั่งที่แดดออกสิ

564
00:44:00,638 --> 00:44:02,431
งั้นเราควรรีบไปทางนั้น

565
00:44:27,164 --> 00:44:29,416
อย่างที่บอก คุณหยุดไม่ได้

566
00:44:29,500 --> 00:44:30,668
เราไม่เคยหยุด

567
00:44:31,251 --> 00:44:32,461
คุณก็รู้

568
00:44:39,426 --> 00:44:42,137
คุณโคล ยินดีเสมอที่ได้ร่วมงานกับคุณ

569
00:44:42,221 --> 00:44:43,722
เช่นกันครับ คุณมาร์ติน

570
00:44:43,806 --> 00:44:46,475
ผมว่าเราน่าจะออกไปจากตรงนี้นะ

571
00:44:46,558 --> 00:44:48,977
ใช่ ผมก็คิดว่างั้น ก่อนที่สูทเราจะสีซีดหมด

572
00:44:59,029 --> 00:45:01,782
เราอยู่ในฉากกับชายผู้อยู่เบื้องหลังโชว์ที่ยิ่งใหญ่

573
00:45:02,282 --> 00:45:06,829
แพทริก วัตสันคุยกับเอ็ด ซัลลิแวน
เรื่องศิลปะการจัดโชว์ และคุณอยู่ที่นั่น

574
00:45:07,454 --> 00:45:10,833
นี่คือสิ่งที่ใช่ว่าทุกคนจะมีสิทธิ์ได้เห็น

575
00:45:10,916 --> 00:45:14,586
คุณกำลังจะได้เห็นเอ็ด ซัลลิแวนยิ้มจริงๆ

576
00:45:15,462 --> 00:45:18,340
จริงๆ แล้ว เขาขึ้นชื่อเรื่องทำทุกอย่าง

577
00:45:18,424 --> 00:45:20,884
เพื่อให้ได้สิ่งที่ใช่มาอยู่หน้ากล้องของพวกเขา

578
00:45:21,385 --> 00:45:25,013
ผมเชื่อมาตลอดว่าความสำเร็จเป็นเรื่องลึกลับ

579
00:45:25,764 --> 00:45:30,310
มันคือการผสมกันระหว่าง
สิ่งที่คุณลงมือทำกับสิ่งที่เกิดขึ้นกับคุณ

580
00:45:31,228 --> 00:45:37,651
รายการของผมมีผู้ชมทั่วประเทศ
ต่อสัปดาห์ตั้งแต่ 35 ถึง 50 ล้านคน

581
00:45:37,735 --> 00:45:39,611
ถ้าผมมีสิ่งใดที่มอบให้กับรายการได้

582
00:45:39,695 --> 00:45:42,322
มันคือสัญชาตญาณในการรู้ว่าผู้ชมชอบอะไร

583
00:45:42,906 --> 00:45:46,326
ผมเชื่อว่านั่นคือเคล็ดลับความสำเร็จของผม

584
00:45:52,166 --> 00:45:54,168
ตอนนี้ ทุกท่านครับ

585
00:45:54,293 --> 00:45:55,210
(28 ตุลาคม 1956)

586
00:46:01,592 --> 00:46:04,720
ขอต้อนรับ เอลวิส เพรสลีย์!

587
00:46:31,121 --> 00:46:33,624
(เอลวิสส่ายสะโพก (และคนดูด้วย)
ในรายการซัลลิแวน)

588
00:46:33,707 --> 00:46:36,877
(เพรสลีย์ทำให้เรตติ้งซัลลิแวนพุ่งกระฉูด)

589
00:46:36,960 --> 00:46:41,006
(เครือข่ายสถานีโทรทัศน์ชั้นนำ
จัดแมตช์แชมเปียนลงจอ)

590
00:46:42,174 --> 00:46:44,468
(ทีวีเรดิโอมิเรอร์)

591
00:46:50,224 --> 00:46:56,438
(ไทม์ - ทีวีของเอ็ด ซัลลิแวน)

592
00:46:56,522 --> 00:47:01,193
คุณให้ความสำคัญกับการที่คนชอบคุณไหม
คุณกังวลไหมถ้ามีคนไม่ชอบ

593
00:47:01,276 --> 00:47:02,986
- ใช่ มันกวนใจผม
- จริงเหรอ

594
00:47:03,070 --> 00:47:04,655
ผมอยากให้คนชอบผม

595
00:47:05,197 --> 00:47:09,159
และเวลาผมอ่านอะไรที่ฟังดูโหดร้าย

596
00:47:09,243 --> 00:47:13,789
มันบั่นทอนใจผมมาก
ผมเองก็อาจจะอ่อนไหวเกินไป

597
00:47:14,540 --> 00:47:17,167
นี่คือรายการของเรา และอย่าลืมนะ

598
00:47:17,251 --> 00:47:20,587
เพื่อผมและครอบครัวผม อย่าลืมแวะไปที่

599
00:47:20,671 --> 00:47:23,632
โชว์รูมของลินคอล์น-เมอร์คิวรี
และบอกว่าคุณชอบรายการเรายังไง

600
00:47:23,715 --> 00:47:25,801
ราตรีสวัสดิ์ คุณคือผู้ชมที่ยอดเยี่ยมจริงๆ

601
00:47:25,884 --> 00:47:28,428
ช่วงไหนที่แย่ที่สุดในอาชีพคุณ

602
00:47:28,512 --> 00:47:32,182
มีคนบอกว่าเป็นตอนที่คุณได้ยินว่ามีบางคน

603
00:47:32,266 --> 00:47:37,187
พยายามขายรายการของคุณ
ให้กับสปอนเซอร์โดยอาจไม่มีคุณเป็นพิธีกร

604
00:47:37,271 --> 00:47:38,605
เครือข่ายทีวีเสนอไป

605
00:47:38,689 --> 00:47:43,193
เป็นการขอสปอนเซอร์
โดยอาจไม่มีเอ็ด ซัลลิแวนในรายการ

606
00:47:43,277 --> 00:47:48,782
นั่นคือจุดตกต่ำที่สุดเท่าที่เคยมีมา

607
00:47:49,616 --> 00:47:54,580
คืนนั้น พอผมเข้านอน
ก็มีโน้ตอยู่บนหมอนจากเบตตี้

608
00:47:55,080 --> 00:47:58,417
เขียนว่า "จะชนะ แพ้ หรือเสมอ หนูก็รักพ่อ"

609
00:48:00,794 --> 00:48:05,465
ตลอดหลายปีที่ผ่านมา ไม่มีประโยคไหนที่สื่อถึง

610
00:48:06,341 --> 00:48:08,760
ความผูกพันของเราสามคนได้สมบูรณ์เท่านี้

611
00:48:09,928 --> 00:48:12,180
และผมรู้ว่าเธอหมายถึงอะไรทันที

612
00:48:13,140 --> 00:48:17,978
คุณนายซัลลิแวน เขาอยู่ด้วยยากไหม
หลังจากเหนื่อยมาทั้งวันที่ออฟฟิศหรือสตูดิโอ

613
00:48:18,061 --> 00:48:20,981
ไม่เลยค่ะ ฉันไม่คิดว่าเขาอยู่ด้วยยากเลย

614
00:48:21,064 --> 00:48:24,067
และฉันรู้ว่าในวันที่เขาออกรอบกับเบน โฮแกน

615
00:48:24,151 --> 00:48:26,445
เขาจะน่ารักมากเป็นพิเศษเลยค่ะ

616
00:48:28,739 --> 00:48:30,574
ผมเกลียดคำวิจารณ์แง่ลบ

617
00:48:32,200 --> 00:48:33,285
ผมอารมณ์ขึ้นง่าย

618
00:48:34,995 --> 00:48:37,372
และขอเสียงปรบมือให้กับนีน่า ซิโมน

619
00:48:37,456 --> 00:48:40,918
(วันอาทิตย์ที่ 11กันยายน 1960)

620
00:48:42,419 --> 00:48:46,715
ซิลเวียจะเข้ามาแล้วบอกว่า
"พิมพ์มัน เอาใส่ซอง

621
00:48:46,798 --> 00:48:49,927
แล้วพอเสร็จแล้วก็ฉีกมันทิ้ง”

622
00:48:59,394 --> 00:49:02,022
ผมจะทำทุกอย่างยกเว้นฉีกมันทิ้ง

623
00:49:03,398 --> 00:49:06,109
ผมเคยเขียนจดหมายที่เริ่มต้นด้วย

624
00:49:06,193 --> 00:49:11,615
"ถึงคุณแวนฮอร์น คุณมันไอ้ตัวแสบ
ขอแสดงความนับถือ เอ็ด ซัลลิแวน"

625
00:49:20,958 --> 00:49:23,752
ในทีวี ผมเป็นตัวของตัวเอง

626
00:49:23,835 --> 00:49:26,296
และนั่นเป็นสิ่งเดียวที่ช่วยผมไว้ได้

627
00:49:26,380 --> 00:49:29,007
ถ้าผมฝืนสร้างรอยยิ้มปลอมๆ ล่ะก็

628
00:49:29,091 --> 00:49:31,927
สาธารณชนคงไล่ผมออกไปแล้ว

629
00:49:32,678 --> 00:49:37,265
เคยมีคนในลินคอล์น-เมอร์คิวรี
กลัวที่จะส่งผมไปภาคใต้

630
00:49:37,349 --> 00:49:41,436
เพราะในรายการเรา
มีศิลปินนิโกรหลายคนมาออก

631
00:49:41,520 --> 00:49:42,562
และพวกเขากังวล

632
00:49:42,646 --> 00:49:45,273
เกี่ยวกับปฏิกิริยาของ
ดีลเลอร์ลินคอล์น-เมอร์คิวรีในท้องถิ่น

633
00:49:45,357 --> 00:49:47,859
คืนนี้เราได้รับข่าวดีมากๆ

634
00:49:47,943 --> 00:49:51,863
ดีลเลอร์ลินคอล์นทั่วประเทศรายงาน
ว่ายอดขายลินคอล์นรุ่นปี 1957

635
00:49:51,947 --> 00:49:53,865
พุ่งแซงหน้าปีที่แล้วไปแล้ว

636
00:49:53,949 --> 00:49:56,952
และอย่าลืมว่าปีที่แล้ว
เป็นปีที่ยิ่งใหญ่ที่สุดในประวัติศาสตร์ลินคอล์น

637
00:49:58,245 --> 00:50:01,456
วันนี้ช่างน่าขำ

638
00:50:01,540 --> 00:50:03,583
เราพิสูจน์แล้วว่าความคิดแบบนั้นไร้สาระ

639
00:50:11,633 --> 00:50:15,220
ผมเบื่อเต็มทีแล้ว
กับการจับมือกับดีลเลอร์ของลินคอล์น-เมอร์คิวรี

640
00:50:15,303 --> 00:50:16,930
แจกลายเซ็น

641
00:50:19,433 --> 00:50:22,728
แล้วขึ้นมาพูดสโลแกนที่ชวนอ้วก

642
00:50:24,104 --> 00:50:26,314
ผมไม่สนว่าพวกเขาจะรู้สึกยังไง

643
00:50:28,734 --> 00:50:32,904
นักแสดงพวกนั้นจะได้ออกรายการ
และถ้าคุณอยากออกไป… เชิญเลย

644
00:50:34,614 --> 00:50:39,202
ผมคิดว่ามันสำคัญมาก
ที่รายการของเรา ยังคงมีแนวทางที่ชัดเจน

645
00:50:40,078 --> 00:50:40,912
คือแนวทางของผม

646
00:50:40,996 --> 00:50:42,205
(บาดหมาง)

647
00:50:42,289 --> 00:50:43,415
(ซัลลิแวนอาละวาด)

648
00:50:43,498 --> 00:50:44,916
(ศึกทีวี)

649
00:50:53,133 --> 00:50:56,970
(ต้นทุนทีวีสูง: ลินคอล์นจะเลิกสปอนเซอร์
รายการเอ็ด ซัลลิแวน)

650
00:50:57,054 --> 00:51:03,185
ความสามารถของคุณซัลลิแวนในการรอดพ้น
จากผลตอบรับสิ่งที่เขาทำนั้น

651
00:51:03,268 --> 00:51:06,354
เป็นบทพิสูจน์ถึงอำนาจของเขา

652
00:51:06,438 --> 00:51:12,027
เขาไม่อาจถูกล้มได้ เขามีอำนาจมากเกิน

653
00:51:16,156 --> 00:51:20,327
- และตั้งใจทำสุดความสามารถของคุณ
- และตั้งใจอย่างสุดความสามารถของผม

654
00:51:20,410 --> 00:51:24,414
รักษา ปกป้อง และคุ้มครอง
รัฐธรรมนูญแห่งสหรัฐอเมริกา

655
00:51:24,498 --> 00:51:25,749
รักษา ปกป้อง…

656
00:51:25,832 --> 00:51:27,667
ครั้งแรกในชีวิตของพวกเรา

657
00:51:27,751 --> 00:51:30,420
ผมกับคุณนายซัลลิแวนได้เข้าร่วมพิธีสาบานตน

658
00:51:30,504 --> 00:51:33,465
และมันเป็นสิทธิพิเศษของชาวอเมริกัน
ที่น่าตื่นเต้นอย่างยิ่งจริงๆ

659
00:51:33,548 --> 00:51:37,969
และพวกเราทุกคนในวงการบันเทิง
เชื่อว่าประธานาธิบดีเคนเนดี

660
00:51:38,053 --> 00:51:41,765
จะยังคงใช้บุคลากรในวงการบันเทิงต่อไป

661
00:51:41,848 --> 00:51:44,017
เพื่อเป็นแหล่งของความคิดสร้างสรรค์

662
00:51:44,101 --> 00:51:48,396
รวมถึงเป็นทูตสันถวไมตรีต่อประเทศและทั่วโลก

663
00:51:49,481 --> 00:51:51,066
คุณเคยใช้รายการนี้

664
00:51:51,149 --> 00:51:54,194
เป็นเครื่องมือในการ
แสดงความรักชาติอยู่บ่อยครั้งเลยนะ

665
00:51:54,277 --> 00:51:57,823
เพื่อสะท้อนสิ่งที่คุณรู้สึกภาคภูมิใจ

666
00:51:57,906 --> 00:51:59,908
เราต้องทำแบบนั้น เพื่อประเทศของเรา

667
00:52:01,618 --> 00:52:03,870
ผมดีใจมากที่แจ็ค เคนเนดีชนะเลือกตั้ง

668
00:52:03,954 --> 00:52:07,165
ถึงเวลาที่คนรุ่นใหม่ของประเทศจะก้าวเข้ามา

669
00:52:07,249 --> 00:52:12,170
และตัดสินใจแทนคนรุ่นเก่า
ที่ทำเรื่องพลาดซ้ำแล้วซ้ำเล่า

670
00:52:13,296 --> 00:52:15,048
สวัสดีพี่น้องประชาชน

671
00:52:15,590 --> 00:52:20,095
ในหลายพื้นที่ของประเทศ
มีการกระทำที่ไม่ถูกต้องต่อพลเมืองนิโกร

672
00:52:20,637 --> 00:52:22,472
และไม่มีการเยียวยาตามกฎหมาย

673
00:52:22,973 --> 00:52:26,059
ปัญหาเรื่องการแบ่งแยกเชื้อชาติ
และการเลือกปฏิบัติยังมีอยู่

674
00:52:26,560 --> 00:52:29,479
ในทุกเมือง ในทุกมลรัฐของสหรัฐฯ

675
00:52:30,230 --> 00:52:35,152
ซึ่งก่อให้เกิดกระแสความไม่พอใจ
ที่เพิ่มขึ้นทั่วประเทศ

676
00:52:35,235 --> 00:52:40,615
การเปลี่ยนแปลงครั้งใหญ่กำลังจะเกิดขึ้น
และหน้าที่ของเรา พันธะของเรา

677
00:52:40,699 --> 00:52:45,745
คือการทำให้การปฏิวัติ การเปลี่ยนแปลง
เป็นไปอย่างสันติและสร้างสรรค์สำหรับทุกคน

678
00:52:46,746 --> 00:52:49,958
ดังนั้นผมจึงขอให้สภาคองเกรสออกกฎหมาย

679
00:52:50,709 --> 00:52:53,336
ที่ให้สิทธิชาวอเมริกันทุกคน
ได้รับการบริการในสถานที่

680
00:52:53,420 --> 00:52:55,088
ที่เปิดให้บริการแก่สาธารณะ

681
00:52:55,172 --> 00:52:57,465
รวมถึงเพิ่มการคุ้มครองสิทธิ
ในการออกเสียงเลือกตั้ง

682
00:52:57,549 --> 00:53:01,386
แต่กฎหมายเพียงอย่างเดียวไม่อาจแก้ปัญหานี้ได้

683
00:53:01,469 --> 00:53:04,389
มันต้องถูกแก้ไขในบ้านของชาวอเมริกันทุกคน

684
00:53:04,472 --> 00:53:07,100
ในทุกชุมชนทั่วประเทศของเรา

685
00:53:07,184 --> 00:53:09,769
โทรทัศน์ หากจะมีคุณค่า

686
00:53:09,853 --> 00:53:13,023
จะต้องมีอะไรที่มากกว่า
การร้องเพลง เต้นรำ และตลกโปกฮา

687
00:53:13,523 --> 00:53:15,734
ผมหวังว่าคนในวงการบันเทิง

688
00:53:15,817 --> 00:53:19,029
จะทำหน้าที่พลเมืองของพวกเขาได้อย่างเต็มที่

689
00:53:19,905 --> 00:53:23,241
ความสัมพันธ์ของผมกับเอ็ด ซัลลิแวน
กลายเป็นหนึ่งในสิ่งที่รื่นรมย์ที่สุด

690
00:53:23,325 --> 00:53:25,035
- แฮร์รี่
- สวัสดี เอ็ด

691
00:53:25,118 --> 00:53:28,413
หวัดดี เพื่อน ผมตกใจมากเลย
ผมนึกว่าจะเจอคุณในสถานที่ถ่ายทำ

692
00:53:28,496 --> 00:53:30,290
- ก็นี่แหละที่ถ่ายทำ
- หมายความว่าไง

693
00:53:30,373 --> 00:53:33,293
- ที่นี่เลย ทั้งเมือง
- นายกเทศมนตรีเคลลี่ให้คุณทั้งเมืองเลยเหรอ

694
00:53:33,376 --> 00:53:34,461
ทั้งเมืองเลย

695
00:53:34,544 --> 00:53:36,880
เขาให้โอกาสผมได้คุยกับเขา

696
00:53:36,963 --> 00:53:40,342
เกี่ยวกับการแสดงที่ถูกมองว่าเป็นกบฏ

697
00:53:40,425 --> 00:53:41,343
สุดยอดเลย

698
00:53:41,426 --> 00:53:43,595
เขามีด้านที่เป็นมนุษย์นิยมอยู่ในตัว

699
00:53:43,678 --> 00:53:45,805
ในความสัมพันธ์ของเรา ผมสัมผัสตรงนั้นได้

700
00:53:45,889 --> 00:53:49,851
ต่อไปคุณจะได้ชมแฮร์รี่ เบลาฟอนเต

701
00:53:49,935 --> 00:53:52,729
กับมิเรียม มาเคบา
และสมาชิกคนอื่นจากคณะเบลาฟอนเต

702
00:53:52,812 --> 00:53:56,900
มีบางคนไม่พอใจที่เขาให้เวทีกับพวกเรา

703
00:53:56,983 --> 00:53:58,860
เพราะแนวทางการเมืองของผม

704
00:53:58,944 --> 00:54:01,363
ตอนนั้นผมทำอะไรกับมิเรียม มาเคบาน่ะเหรอ

705
00:54:01,446 --> 00:54:04,699
เธอคนนี้ร้องเพลงภาษาพื้นเมือง

706
00:54:04,783 --> 00:54:07,327
ซึ่งไม่ใช่สิ่งที่คนอเมริกันชื่นชอบ

707
00:54:09,371 --> 00:54:14,376
แต่เอ็ดกลับมีท่าทีว่า
"มาลองดูกันว่ามันจะเป็นยังไง"

708
00:54:15,669 --> 00:54:18,838
เขาเป็นผู้ให้โอกาส โดยเฉพาะกับศิลปินผิวดำ

709
00:54:18,922 --> 00:54:22,717
ชายคนนี้เปิดโอกาสให้ศิลปินได้มาออกรายการ

710
00:54:22,801 --> 00:54:25,470
ได้แสดงตัวตนและเป็นที่รู้จัก

711
00:54:27,681 --> 00:54:31,685
ขอเสียงปรบมือต้อนรับดังๆ
ให้กับมาฮาเลีย แจ็กสันหน่อยครับ

712
00:54:58,044 --> 00:54:59,671
สวัสดีครับ ผมเอ็ด ซัลลิแวน

713
00:54:59,754 --> 00:55:03,341
วันนี้ เราได้รับการเรียกร้อง
ให้สำรวจจิตใจและวิญญาณของเรา

714
00:55:03,425 --> 00:55:06,761
และชำระล้างความเกลียดชัง
และความกลัวที่ไม่เป็นธรรมต่อเพื่อนบ้านของเรา

715
00:55:06,845 --> 00:55:11,266
การต่อสู้เพื่อเสรีภาพในวันนี้
คือการต่อสู้เพื่ออุดมคติแห่งความเป็นพี่น้อง

716
00:55:24,070 --> 00:55:28,742
ความเกลียดชังและไม่ยอมรับ
การแบ่งแยกเชื้อชาติ ศาสนา และอคติ

717
00:55:28,825 --> 00:55:30,994
คือการทรยศต่อจิตวิญญาณ

718
00:55:31,077 --> 00:55:33,580
เมื่อไม่มีการเยียวยาตามกฎหมาย

719
00:55:33,663 --> 00:55:36,875
ผู้คนก็ออกมาเรียกร้องตามถนนและประท้วง

720
00:55:36,958 --> 00:55:43,214
ผมอาจจน แต่ผมก็เป็นคนนะ!

721
00:55:48,511 --> 00:55:53,391
เราขอเรียกร้องให้ทุกคนร่วมกัน
ในภารกิจอันยิ่งใหญ่นี้เพื่อความเป็นพี่น้อง

722
00:55:53,475 --> 00:55:56,644
ความเป็นพี่น้องหมายถึงอเมริกาที่เป็นหนึ่งเดียว

723
00:55:56,728 --> 00:56:00,273
และอเมริกาที่เป็นหนึ่งเดียว
อาจเป็นความหวังสุดท้าย

724
00:56:00,357 --> 00:56:01,816
ของโลกที่แตกสลายนี้

725
00:56:06,654 --> 00:56:08,406
- ฉันคือ
- ฉันคือ

726
00:56:08,490 --> 00:56:09,991
- คนดำ
- คนดำ

727
00:56:10,075 --> 00:56:11,618
- ที่งดงาม
- ที่งดงาม

728
00:56:11,701 --> 00:56:13,244
- ที่ภาคภูมิ
- ที่ภาคภูมิ

729
00:56:13,328 --> 00:56:15,205
- ฉันคือ
- ฉันคือ

730
00:56:15,288 --> 00:56:17,290
- ผู้มีคุณค่า
- ผู้มีคุณค่า

731
00:56:19,209 --> 00:56:21,378
(วอชิงตัน ดี.ซี. วันที่ 28 สิงหาคม 1963)

732
00:56:21,461 --> 00:56:26,925
"เราถือว่าความจริงเหล่านี้เป็นที่ประจักษ์
ว่ามนุษย์ทุกคนถูกสร้างมาให้เท่าเทียมกัน"

733
00:56:34,015 --> 00:56:38,645
คุณเบลาฟอนเต
เราทุกคนได้ยินดร.คิงกล่าวว่านี่อาจ

734
00:56:38,728 --> 00:56:43,274
เป็นวันที่ยิ่งใหญ่ที่สุดสำหรับเสรีภาพ
ในประวัติศาสตร์สมัยใหม่ของอเมริกา

735
00:56:43,358 --> 00:56:45,735
การได้มาที่กรุงวอชิงตันในวันนี้

736
00:56:45,819 --> 00:56:50,532
สำหรับผมแล้ว เป็นผลรวมของการต่อสู้

737
00:56:50,615 --> 00:56:56,830
ของคนดำอเมริกันหลายชั่วอายุคน
ที่พยายามเรียกร้องมโนธรรม

738
00:56:56,913 --> 00:56:58,331
จากพวกเชิดชูคนขาว

739
00:56:59,874 --> 00:57:03,336
และเหตุผลที่ผมยึดมั่น
กับสิ่งนี้หนักหนา ก็เพราะผมเชื่อ

740
00:57:03,420 --> 00:57:05,213
ในศักยภาพของประเทศนี้จริงๆ

741
00:57:08,258 --> 00:57:12,095
สวัสดีครับท่านผู้ชม ต้องขออภัยที่ผมหอบ

742
00:57:12,178 --> 00:57:15,515
แต่ประมาณสิบหรือ 15 นาทีก่อน
ทุกแหล่งข่าวที่เรามีตอนนี้แจ้งว่า

743
00:57:15,598 --> 00:57:17,517
มีเรื่องน่าเศร้าเกิดขึ้นในดัลลัส

744
00:57:17,600 --> 00:57:19,060
ผมขอยกคำกล่าวนี้ให้คุณฟัง

745
00:57:21,396 --> 00:57:24,274
นี่คือวอลเตอร์ ครอนไคต์
ที่ห้องข่าวของเรา และ…

746
00:57:25,108 --> 00:57:27,485
มีความพยายามลอบสังหารเกิดขึ้น
คุณอาจทราบแล้วตอนนี้

747
00:57:27,569 --> 00:57:29,446
ต่อชีวิตของประธานาธิบดีเคนเนดี

748
00:57:29,529 --> 00:57:32,866
อย่างที่คุณพอจะจินตนาการได้
ตอนนี้มีข่าวเข้ามามากมาย

749
00:57:32,949 --> 00:57:35,326
เกี่ยวกับอาการที่แท้จริงของประธานาธิบดี

750
00:57:35,410 --> 00:57:39,247
อย่างหนึ่งคือเขาเสียชีวิตแล้ว
นี่ยังไม่สามารถยืนยันได้

751
00:57:39,330 --> 00:57:42,417
เรากำลังรอประกาศอย่างเป็นทางการ

752
00:57:54,804 --> 00:57:57,140
นั่นเป็นหนึ่งในเรื่องที่น่าตกใจที่สุดในชีวิตผม

753
00:57:57,974 --> 00:58:03,646
ผมไม่เคยกล้าคิดเลยว่าในศตวรรษที่ 20

754
00:58:03,730 --> 00:58:07,358
จะมีใครกล้าลอบสังหาร
ประธานาธิบดีสหรัฐอเมริกา

755
00:58:07,442 --> 00:58:10,278
แบบว่ามันเป็นไปไม่ได้เลยในหัวผม

756
00:58:13,823 --> 00:58:16,284
ใช่ มันกระทบจิตใจผมโดยตรงเลย

757
00:58:18,369 --> 00:58:24,667
เราถามได้ และเราสงสัยได้
ว่าเราจะเดินหน้าจากจุดนี้ได้ยังไง

758
00:58:29,172 --> 00:58:32,842
สำหรับพวกคุณที่รู้สึกหดหู่

759
00:58:32,926 --> 00:58:35,345
จากการลอบสังหารเจเอฟเค

760
00:58:36,137 --> 00:58:39,432
นี่เป็นธรรมชาติของมนุษย์ที่จะกังวลกับวิกฤติ

761
00:58:42,018 --> 00:58:45,522
แต่ความสิ้นหวังจะเกิดขึ้น
ก็ต่อเมื่อต้องเผชิญกับฝันร้ายที่ว่างเปล่า

762
00:58:46,523 --> 00:58:47,982
ว่าไม่มีอนาคตแล้ว

763
00:58:52,278 --> 00:58:54,822
นี่คือฤดูกาลที่เต็มไปด้วยความหวัง

764
00:58:55,865 --> 00:58:59,911
ถ้าเราศรัทธาจริงๆ เราจะไม่มีวันสิ้นหวัง

765
00:59:06,876 --> 00:59:10,421
ปี 1964 มาพร้อมกับ
เสียงถอนหายใจอย่างโล่งอก

766
00:59:10,505 --> 00:59:13,633
โล่งอกที่ปีซึ่งประธานาธิบดีเคนเนดี
ถูกลอบสังหารได้จบไป

767
00:59:13,716 --> 00:59:15,552
และจะมีการเริ่มต้นใหม่

768
00:59:16,052 --> 00:59:18,846
สำหรับพวกเราส่วนใหญ่ เสียงในปี 1964

769
00:59:18,930 --> 00:59:21,558
ก็แค่ผ่านเข้าหูซ้ายทะลุหูขวา

770
00:59:21,641 --> 00:59:24,143
แต่มีเสียงหนึ่งที่ติดอยู่กับเราตลอดเวลา

771
00:59:24,227 --> 00:59:26,688
มันลอยอยู่บนถนนเมืองในยามกลางวัน

772
00:59:26,771 --> 00:59:29,065
และแทรกผ่านหน้าต่างในยามค่ำคืน

773
00:59:29,148 --> 00:59:32,151
จนดูเหมือนว่าแม้แต่อากาศเอง ก็อบอวลด้วยสิ่งนี้

774
00:59:33,528 --> 00:59:37,907
ชาวอเมริกันส่วนใหญ่
เริ่มรู้จักทำนองนี้ ซึ่งยังคงก้องอยู่…

775
00:59:39,951 --> 00:59:41,286
ในเดือนกุมภาพันธ์

776
00:59:41,995 --> 00:59:45,331
เมื่อท่วงทำนองนี้เดินทางข้ามพรมแดน
มาถึงสนามบินนานาชาติเคนเนดี

777
00:59:47,083 --> 00:59:51,170
(วันอาทิตย์ที่ 9 กุมภาพันธ์ 1964)

778
00:59:59,220 --> 01:00:01,347
เมื่อวานและวันนี้ โรงละครของเราแน่นขนัด

779
01:00:01,431 --> 01:00:03,891
ด้วยนักข่าวและช่างภาพจากทั่วสารทิศ

780
01:00:03,975 --> 01:00:06,185
และทุกคนเห็นตรงกันว่าเมืองนี้ไม่เคยได้เห็น

781
01:00:06,269 --> 01:00:09,230
ความตื่นเต้นที่หนุ่มๆ
จากลิเวอร์พูลกลุ่มนี้สร้างขึ้นมาก่อนเลย

782
01:00:09,314 --> 01:00:11,858
ท่านทั้งหลาย นี่คือเดอะบีเทิลส์

783
01:01:15,213 --> 01:01:18,383
(75% ของผู้ชมทีวีในนิวยอร์ก
ชมการแสดงของเดอะบีเทิลส์)

784
01:01:18,466 --> 01:01:22,762
(เดอะบีเทิลส์ดันเรตติ้ง
รายการซัลลิแวนขึ้นอันดับหนึ่ง)

785
01:01:22,845 --> 01:01:27,767
ใช้เวลานานมากกว่าประเทศจะกลับสู่ภาวะปกติ

786
01:01:30,561 --> 01:01:31,813
ใช้เวลานานจริงๆ

787
01:01:34,190 --> 01:01:37,485
ไม่มีคำสดุดีหรือคำไว้อาลัยไหน

788
01:01:38,069 --> 01:01:41,864
จะเป็นเกียรติแก่ความทรงจำ
ของประธานาธิบดีเคนเนดีได้ดีไปกว่า

789
01:01:41,948 --> 01:01:42,907
(2 กรกฎาคม 1964)

790
01:01:42,990 --> 01:01:47,370
การผ่านร่างพระราชบัญญัติ
สิทธิพลเมืองให้เร็วที่สุด

791
01:01:47,453 --> 01:01:49,539
ซึ่งเป็นสิ่งที่เขาต่อสู้มานาน

792
01:02:03,845 --> 01:02:09,016
รู้ไหม ผมนั่งมองเรื่องราวที่เกิดขึ้นด้านเชื้อชาติ

793
01:02:10,601 --> 01:02:14,230
และสังคม มีการผ่านกฎหมายมากมาย

794
01:02:14,313 --> 01:02:18,568
ที่ว่าด้วยความเท่าเทียม
และการเคลื่อนไหวเพื่อยกเลิกการแบ่งแยก

795
01:02:20,153 --> 01:02:23,865
การสู้คดีในศาล
และการเคลื่อนไหวที่ใช้กำลังมากมาย

796
01:02:23,948 --> 01:02:26,075
เพื่อให้ได้มาซึ่งสิ่งที่เราดำรงอยู่ในทุกวันนี้

797
01:02:27,243 --> 01:02:30,580
แล้วคุณมองดูสิ่งที่เกิดขึ้นจากคนที่ทำแบบเดียวกัน

798
01:02:30,663 --> 01:02:33,624
ในทั่วโลก แต่แค่ทำผ่านดนตรี

799
01:02:35,376 --> 01:02:40,590
ดนตรีคือหนึ่งใน
เครื่องมือเยียวยาชีวิตที่ยิ่งใหญ่ที่สุด

800
01:02:41,841 --> 01:02:43,384
ดนตรีคือสิ่งที่ปลอบประโลมใจ

801
01:02:44,093 --> 01:02:46,012
คือภาษาสากล

802
01:02:46,846 --> 01:02:48,598
คือสิ่งที่ทำลายกำแพง

803
01:02:49,182 --> 01:02:52,518
และพลังทางดนตรีที่เรากำลังจะได้ คุณรู้ไหม

804
01:02:52,602 --> 01:02:56,647
มันคือความฝันในวัยเด็ก
ที่ผมไม่เคยคิดว่าจะเป็นจริง

805
01:02:56,731 --> 01:02:57,982
(ดีทรอยต์ มิชิแกน ปี 1964)

806
01:02:58,065 --> 01:03:00,860
นี่คือประธานบริษัทโมทาวน์เรคคอร์ด

807
01:03:00,943 --> 01:03:02,737
คุณเบอร์รี่ กอร์ดี้ สวัสดีครับ เบอร์รี่

808
01:03:02,820 --> 01:03:06,699
เหตุผลที่เราตั้งโมทาวน์ขึ้นมา
เพราะเบอร์รี่จะทำเพลงให้เรา

809
01:03:06,783 --> 01:03:10,620
ส่งไปขายให้ค่ายอื่น แล้วพวกเขาก็ไม่จ่ายเรา

810
01:03:10,703 --> 01:03:12,663
เราอ่อนหัดในช่วงแรก มันยากมาก

811
01:03:12,747 --> 01:03:14,457
คือมันยากเสมอ

812
01:03:14,540 --> 01:03:16,751
แม้ตอนที่เราเป็นโมทาวน์แล้วก็ตาม

813
01:03:18,503 --> 01:03:20,463
สมัยที่เราเริ่มต้นกันในดีทรอยต์

814
01:03:20,546 --> 01:03:24,592
มีพื้นที่อย่างโกรสส์พอยต์
บลูมฟีลด์ฮิลส์ เดียร์บอร์น

815
01:03:24,675 --> 01:03:27,345
และสถานที่แบบนั้น ถ้าคุณเป็นคนดำ

816
01:03:27,428 --> 01:03:30,765
คุณไม่ควรจะไปอยู่ในบริเวณนั้นเด็ดขาด

817
01:03:30,848 --> 01:03:32,433
เพราะคุณคือคนดำ

818
01:03:32,517 --> 01:03:36,020
ถ้าตำรวจจับคุณ คุณต้องมีงานทำ

819
01:03:36,103 --> 01:03:39,273
และคุณต้องมีหลักฐานติดตัว
ที่ระบุว่าคุณทำงานให้ใคร

820
01:03:40,817 --> 01:03:42,944
ดังนั้นอัลบั้มยุคแรกของผมบางปก

821
01:03:43,027 --> 01:03:45,321
ผมไม่ได้ใช้รูปหน้าคนดำเลย

822
01:03:45,822 --> 01:03:52,537
เพราะผมไม่อยากให้คนตัดสินแค่จากหน้าปก

823
01:03:52,620 --> 01:03:55,414
แล้วเราก็เริ่มได้รับจดหมาย
จากเด็กผิวขาวในพื้นที่นั้น

824
01:03:55,498 --> 01:03:57,291
"นี่ เรามีอัลบั้มเพลงของคุณนะ"

825
01:03:57,375 --> 01:03:59,669
"เราชอบเพลงของคุณมาก"

826
01:04:00,545 --> 01:04:02,672
"แต่พ่อแม่เราไม่รู้ว่าเรามี"

827
01:04:02,755 --> 01:04:05,383
"เพราะถ้าพวกเขารู้
เราอาจถูกบังคับให้ทิ้งมันไป"

828
01:04:06,467 --> 01:04:11,097
สำหรับโมทาวน์ ดิเอ็ดซัลลิแวนโชว์คือที่สุดแล้ว

829
01:04:11,180 --> 01:04:12,723
คุณแสดงได้ดีเลย

830
01:04:13,975 --> 01:04:18,187
ถ้าการแสดงเป็นที่นิยม
เอ็ด ซัลลิแวนจะต้องเชิญแน่นอน

831
01:04:19,021 --> 01:04:21,774
มันเป็นวัฒนธรรมอเมริกัน

832
01:04:22,567 --> 01:04:25,194
และการที่โมทาวน์ได้มีส่วนร่วมด้วย

833
01:04:26,487 --> 01:04:29,532
มันคงเป็นความฝันที่เป็นจริงสำหรับผม

834
01:04:31,117 --> 01:04:34,745
(วันอาทิตย์ที่ 3 พฤษภาคม 1964)

835
01:04:37,248 --> 01:04:39,750
ที่อยู่บนเวทีนี้คือ

836
01:04:39,834 --> 01:04:43,379
นักร้องดาวรุ่งวัย 13 ปีที่น่าทึ่งจากดีทรอยต์

837
01:04:43,462 --> 01:04:44,714
สตีวี วันเดอร์

838
01:04:45,256 --> 01:04:47,508
สตีวี วันเดอร์ตัวน้อย…

839
01:04:48,009 --> 01:04:52,430
อายุ 13 ปี แสดงเพลง "ฟิงเกอร์ทิปส์"

840
01:04:52,513 --> 01:04:55,182
นั่นสุดยอดมากสำหรับผม

841
01:04:55,266 --> 01:05:01,063
เพราะเด็กตาบอดผิวดำ
ตัวเล็กๆ คนนี้ได้ออกทีวีระดับประเทศ

842
01:05:01,772 --> 01:05:04,275
การได้ออกโทรทัศน์ครั้งสำคัญครั้งแรกของเรา

843
01:05:04,358 --> 01:05:06,569
เชิญต้อนรับเขาอย่างอบอุ่นหน่อยครับ

844
01:05:07,570 --> 01:05:09,572
ขอบคุณครับ คุณซัลลิแวน!

845
01:05:09,655 --> 01:05:13,075
ตอนนี้ผมอยากให้คุณปรบมือ

846
01:05:13,159 --> 01:05:18,372
กระทืบเท้า กระโดดขึ้นลง
หรือทำอะไรก็ได้ที่อยากทำ

847
01:05:45,733 --> 01:05:50,696
เขายืนอยู่บนนั้น เล่นฮาร์โมนิก้า
และร้องสดให้คนทั้งอเมริกาได้ฟัง

848
01:05:50,780 --> 01:05:55,660
พร้อมกับผู้ชมผิวขาวในสตูดิโอ
ที่ปรบมือไปกับเขา ว้าวเลย

849
01:05:56,535 --> 01:05:58,579
วันเดอร์น้อยของผม วิเศษมาก

850
01:05:59,914 --> 01:06:05,419
- เอาล่ะ ทุกคนร้องว่า "เย่!"
- เย่!

851
01:06:05,503 --> 01:06:08,714
- ร้อง "เย่!"
- เย่!

852
01:06:08,798 --> 01:06:11,133
- ร้อง "เย่!"
- เย่!

853
01:06:11,217 --> 01:06:12,718
- เย่!
- เย่!

854
01:06:12,802 --> 01:06:14,637
โอ้ เย่

855
01:06:21,185 --> 01:06:28,192
ผู้คนต่างพุ่งเป้าไปที่ความเป็นไปได้ รู้ไหม
รายการเอ็ด ซัลลิแวนมีความเป็นไปได้

856
01:06:28,275 --> 01:06:32,947
และนั่นทำให้มันพิเศษจริงๆ เวลาเขาชอบเรา

857
01:06:33,739 --> 01:06:36,659
สำหรับผมแล้ว ดูเหมือนว่า
ในเมื่อคุณกำลังใช้คลื่นสาธารณะ

858
01:06:36,742 --> 01:06:41,038
สิ่งที่คุณหรือโทรทัศน์จะทำได้อย่างน้อยที่สุด
เพื่อแลกกับอภิสิทธิ์อันสูงส่งนี้

859
01:06:41,122 --> 01:06:44,542
คือการพยายามทำบางสิ่ง
เพื่อให้คนใกล้ชิดกันมากขึ้น

860
01:06:45,960 --> 01:06:48,587
ซีบีเอสภูมิใจเสนอรายการนี้ในระบบสี

861
01:06:49,380 --> 01:06:52,466
และตอนนี้ เอ็ด ซัลลิแวน

862
01:06:52,550 --> 01:06:57,179
ศิลปินโมทาวน์ได้รับการปฏิบัติ
ด้วยความเคารพอย่างสูงสุดจากเอ็ด

863
01:06:57,263 --> 01:07:01,517
แต่มีบางอย่างที่พิเศษระหว่างเขากับเดอะซูพรีมส์

864
01:07:01,600 --> 01:07:05,688
ก่อนยุคของเดอะซูพรีมส์และซาวด์ของโมทาวน์

865
01:07:05,771 --> 01:07:09,859
ดนตรีคนดำถูกเรียกว่าเพลงของพวกผิวสี
และไม่มีใครเปิดในวิทยุเลย

866
01:07:09,942 --> 01:07:13,195
ผมรู้ว่าคนทั่วอเมริกาและแคนาดา
กำลังฟังอยู่ มันยอดเยี่ยมมาก

867
01:07:13,279 --> 01:07:14,822
และเราก็ทำให้มันเป็นที่ยอมรับได้

868
01:07:14,905 --> 01:07:17,992
โมทาวน์ทำให้การฟังเพลงของพวกเรา
เป็นเรื่องที่ยอมรับได้

869
01:07:18,492 --> 01:07:21,037
เชิญต้อนรับเดอะซูพรีมส์อย่างอบอุ่นหน่อยครับ

870
01:07:21,787 --> 01:07:24,665
สำหรับผม การได้เห็นเธอบนหน้าจอครั้งแรก

871
01:07:24,749 --> 01:07:30,087
ทั้งสวยสง่าและงดงาม นั่นเปลี่ยนชีวิตผมเลย

872
01:08:36,028 --> 01:08:40,157
เอ็ดรักโมทาวน์ เขารักเดอะซูพรีมส์
เขารักเดอะเทมป์เทชันส์

873
01:08:40,241 --> 01:08:41,408
พวกเขาอยู่นี่แล้ว

874
01:08:41,492 --> 01:08:43,619
ตอนนั้นเราคลั่งไคล้ศิลปินเหล่านั้นมาก

875
01:08:49,500 --> 01:08:51,168
ไม่ใช่แค่ครอบครัวของเรานะ

876
01:08:51,252 --> 01:08:53,963
แต่ทั้งละแวกบ้านจะหยุดทุกอย่าง
แล้วไปดูการแสดงนั้นกัน

877
01:08:59,135 --> 01:09:01,554
พวกเราจะลงไปทางใต้ และตอนที่ไปถึงครั้งแรก

878
01:09:01,637 --> 01:09:04,306
เวทีอยู่ตรงกลาง
คนผิวขาวอยู่ทางนี้ คนผิวดำอยู่ทางนั้น

879
01:09:04,390 --> 01:09:06,058
และพวกเขาไม่มองหน้ากันเลย

880
01:09:07,101 --> 01:09:10,813
แค่ปีเดียวถัดมา เราลงไปที่นั่น
เห็นหนุ่มผิวขาวควงแฟนสาวผิวดำ

881
01:09:10,896 --> 01:09:14,275
หนุ่มผิวดำควงแฟนสาวผิวขาว
ทุกคนเต้นและร้องเพลงด้วยกัน

882
01:09:14,358 --> 01:09:17,486
มีช่วงเวลาดีๆ ด้วยกัน ด้วยเสียงดนตรีนั้น

883
01:09:26,537 --> 01:09:30,082
ศิลปินของผมได้ขึ้นหน้าจอ
ในบ้านคนอเมริกันนับล้าน

884
01:09:30,166 --> 01:09:35,296
พร้อมๆ กับศิลปินเพลงป๊อปผิวขาว
ที่ยิ่งใหญ่ในยุคนั้น

885
01:09:35,379 --> 01:09:37,840
ฉันรู้สึกว่ามันคือทศวรรษที่น่าตื่นเต้น

886
01:09:37,923 --> 01:09:39,675
ในประวัติศาสตร์ดนตรีอเมริกัน

887
01:09:39,758 --> 01:09:40,885
โซลคืออะไร

888
01:09:40,968 --> 01:09:42,678
โซลมันยากที่จะอธิบายนะ

889
01:09:42,761 --> 01:09:45,306
ฉันคิดว่ามันคือการที่ทุกคนทำในสิ่งที่ตัวเองเป็น

890
01:09:45,931 --> 01:09:50,311
ฉันว่าคุณก็ทำในสิ่งที่ตัวเองเป็น
มาตลอด 22 ปีบนรายการนี้

891
01:09:50,394 --> 01:09:53,772
รายการที่ยิ่งใหญ่นี้ เอ็ด ดังนั้น…

892
01:09:53,856 --> 01:09:55,816
และฉันคิดว่าคุณมีความเป็นโซลมากเลย

893
01:09:55,900 --> 01:09:58,068
- ขอบคุณนะ
- ค่ะ

894
01:09:58,152 --> 01:10:01,697
- คนทั้งโลกต่างก็ดูเอ็ด ซัลลิแวน
- ใช่

895
01:10:01,780 --> 01:10:06,535
และการได้ออกรายการนั้นสำหรับพวกเรา
เรารู้ดีว่านี่คือโชว์ที่ต้องไปให้ได้

896
01:10:06,619 --> 01:10:10,080
เราเพิ่งออกผลงานบันทึกเสียงชิ้นแรก

897
01:10:10,164 --> 01:10:13,792
และคุณต้องมีโชว์ใหญ่หนึ่งครั้ง
ที่จะพาให้คุณดังเปรี้ยง

898
01:10:13,876 --> 01:10:16,795
ดังนั้นพวกเราจึงซ้อมหนักมาก

899
01:10:16,879 --> 01:10:18,881
(เดอะแจ็กสันไฟฟ์ในรายการเอ็ด ซัลลิแวน)

900
01:10:18,964 --> 01:10:24,970
ผมเป็นพวกคลั่งความสมบูรณ์แบบ
ผมต้องทำให้มันเป๊ะ

901
01:10:25,054 --> 01:10:29,099
และผมอยากให้เพลง
ฟังเหมือนกับเปิดจากแผ่นเสียง

902
01:10:29,183 --> 01:10:32,186
ตอนนี้ขอเชิญพบกับห้าพี่น้องจากแกรี อินเดียนา

903
01:10:32,269 --> 01:10:34,647
ที่มีอายุตั้งแต่สิบถึง 18 ปี

904
01:10:34,730 --> 01:10:36,690
ผมตื่นเต้นมาก เพราะผมพูดว่า

905
01:10:36,774 --> 01:10:38,901
"นี่คือโอกาสของเรา เราต้องทำให้ดีที่สุด"

906
01:10:38,984 --> 01:10:41,528
- คุณจะท้องไส้ปั่นป่วน
- ใช่เลย เหมือนผีเสื้อบินว่อน

907
01:10:41,612 --> 01:10:45,699
แล้วมันก็ขึ้นอยู่กับพวกเรา
ว่าจะใช้โอกาสนี้ยังไง

908
01:10:45,783 --> 01:10:49,912
พวกเขาคือวงที่สุดยอดจริงๆ
ขอต้อนรับ เดอะแจ็กสันไฟฟ์

909
01:10:49,995 --> 01:10:51,705
คืนนั้นมันเหมือนเปิดตัวเราเลย

910
01:11:51,390 --> 01:11:55,311
คืนนั้นเด็กๆ ทั่วอเมริกา
ตกหลุมรักเดอะแจ็กสันไฟฟ์

911
01:11:55,394 --> 01:11:57,730
เช้าวันจันทร์ โทรศัพท์ก็ดังสนั่นไปทั่ว

912
01:11:57,813 --> 01:12:01,150
สโมสรทั่วประเทศต่างแย่งกันจองตัวพวกเขา

913
01:12:02,735 --> 01:12:08,073
ไมเคิล แจ็กสันตัวน้อยและพี่ๆ ของเขา
กลายเป็นปรากฏการณ์ของจริง

914
01:12:13,954 --> 01:12:15,664
มานี่หน่อยได้ไหม

915
01:12:16,332 --> 01:12:18,709
ยินดีด้วยนะ

916
01:12:20,085 --> 01:12:24,506
ในวันที่ 7 กรกฎาคม
พี่น้องห้าคนนี้จะเริ่มทัวร์ฤดูร้อน

917
01:12:24,590 --> 01:12:26,967
ด้วยการแสดงหนึ่งคืนที่เมดิสันสแควร์การ์เดน

918
01:12:27,051 --> 01:12:29,303
และพวกเขาจะทำลายทุกสถิติทั่วประเทศแน่นอน

919
01:12:29,386 --> 01:12:32,181
- ดีใจมากที่พวกเธอมา ขอบใจ
- ขอบคุณครับ

920
01:12:34,683 --> 01:12:38,604
รายการทำในสิ่งที่ผมอยากให้ดนตรีของเราเป็น

921
01:12:38,687 --> 01:12:40,356
คือเป็นของทุกคน

922
01:12:40,981 --> 01:12:42,858
มันทำลายกำแพงทั้งหลาย

923
01:12:43,942 --> 01:12:45,194
และเชื่อมผู้คนเข้าด้วยกัน

924
01:12:47,488 --> 01:12:50,574
- คุณจะทำรายการต่อไปอีกนานแค่ไหน
- ผมไม่รู้เลย

925
01:12:50,657 --> 01:12:54,995
เราคุยกันเรื่องนี้เมื่อวันก่อน
มันเป็นส่วนหนึ่งของชีวิตเรา

926
01:12:55,079 --> 01:12:58,582
และเป็นส่วนสำคัญมากๆ ของชีวิตผมเลย

927
01:12:59,416 --> 01:13:03,837
และผมก็สนุกกับมันมาก
ผมชอบคนในวงการบันเทิงนะ

928
01:13:03,921 --> 01:13:06,423
ผมชอบอยู่กับพวกเขา พวกเขาสนุกดี

929
01:13:10,219 --> 01:13:13,806
คุณรู้ไหมว่าตอนที่คุณร้องเพลงนั้น
ได้อย่างไพเราะจับใจ ผมคิดว่า

930
01:13:13,889 --> 01:13:16,308
และทุกคนที่ฟังอยู่น่าจะคิดแบบเดียวกัน

931
01:13:16,392 --> 01:13:20,687
สิ่งที่โลกต้องการตอนนี้
คือความเป็นมิตรแบบที่วงการบันเทิงมี

932
01:13:21,397 --> 01:13:22,856
- ฉันเห็นด้วย
- เข้าใจไหม

933
01:13:22,940 --> 01:13:25,526
ความเป็นมิตรแบบที่วงการเรารู้จักกันมานาน

934
01:13:25,609 --> 01:13:27,194
- วงการบันเทิงมีสิ่งนั้น
- มีแน่นอน

935
01:13:27,277 --> 01:13:30,197
ถ้าทั้งโลกมีมันด้วยล่ะก็ นั่นคงเยี่ยมไปเลย

936
01:13:30,280 --> 01:13:32,533
- มาสนุกกับ…
- ขอบคุณ

937
01:13:34,535 --> 01:13:38,288
มันเป็นเรื่องหนึ่งที่จะมอง
การเปลี่ยนแปลงของสหรัฐฯ

938
01:13:38,372 --> 01:13:43,001
ผ่านมุมมองของสิ่งที่ดร.คิงนำมาเสนอ

939
01:13:43,085 --> 01:13:46,839
ทั้งการก่อกบฏครั้งใหญ่ของคนดำ
และขบวนการสิทธิพลเมือง

940
01:13:46,922 --> 01:13:50,426
แต่ขบวนการนั้นคงไม่มีทางอยู่ได้นาน

941
01:13:50,509 --> 01:13:55,848
และเข้มข้นขนาดนั้น
หากไม่มีพลังอันแยบยลอยู่เบื้องหลัง

942
01:13:55,931 --> 01:13:59,351
และพลังที่ละเอียดอ่อนนั้น
ก็คือช่วงเวลาแบบเอ็ด ซัลลิแวน

943
01:14:00,102 --> 01:14:03,355
นั่นหมายความว่าเอ็ด ซัลลิแวนจะทำรายการต่อ

944
01:14:03,439 --> 01:14:04,815
นานที่สุดเท่าที่ทำได้เลยใช่ไหม

945
01:14:04,898 --> 01:14:06,525
นั่นแหละที่ผมต้องการ

946
01:14:06,608 --> 01:14:10,946
แต่สปอนเซอร์กับเครือข่ายทีวี
จะเห็นด้วยไหม ผมไม่รู้นะ

947
01:14:12,406 --> 01:14:16,243
ผมไม่รู้เลยว่าผมจะทำอะไร
ถ้าไม่มีรายการนี้ให้คอยเฝ้ารอ

948
01:14:16,326 --> 01:14:19,496
ไม่มีสิ่งอื่นในชีวิตคุณ
ที่จะเติมเต็มตรงนี้ได้เลยเหรอ

949
01:14:19,580 --> 01:14:21,290
ไม่มี

950
01:14:23,709 --> 01:14:25,544
ผมไม่รู้เลยว่าจะทำยังไงถ้าไม่มีมัน

951
01:14:26,545 --> 01:14:28,297
- คุณคงจะ…
- ผมคงจะหลงทาง

952
01:14:36,305 --> 01:14:38,182
ตอนที่เรตติ้งของเราตกครั้งแรก

953
01:14:39,475 --> 01:14:43,270
ผมบอกตัวเองว่า "คงเป็นเพราะอากาศ"

954
01:14:44,563 --> 01:14:46,523
แต่พอเราตกลงไปอยู่ที่ 37

955
01:14:48,233 --> 01:14:50,194
ผมรู้เลยว่าไม่ใช่เพราะอากาศแน่

956
01:14:53,989 --> 01:14:58,202
ผู้ชุมนุมเพื่อสันติภาพนับพัน
เดินขบวนไปที่เพนตากอน

957
01:14:59,703 --> 01:15:01,079
แต่ผมสัญญาว่าจะลงมือทำ

958
01:15:01,163 --> 01:15:03,832
ผจญภัยอวกาศสำหรับผู้ใหญ่ครั้งแรก
เริ่มฉายวันพฤหัสนี้

959
01:15:03,916 --> 01:15:05,918
ปลิวไปตามลม

960
01:15:17,304 --> 01:15:20,140
เวลาผ่านไปอย่างรวดเร็วและเร่งรีบ

961
01:15:20,641 --> 01:15:23,393
จนคุณแทบจะไม่มีโอกาสได้พักหายใจเลย

962
01:15:23,477 --> 01:15:27,105
ก่อนที่คุณจะจากไป คุณก็รู้ เอ็ดดี้

963
01:15:29,191 --> 01:15:30,943
- "จูบผม"
- จูบราตรีสวัสดิ์ผม

964
01:15:33,403 --> 01:15:35,113
- ลาก่อน
- ลาก่อน เอ็ดดี้

965
01:15:35,864 --> 01:15:38,325
(การอำลาครั้งใหญ่แด่เอ็ด ซัลลิแวน)

966
01:15:38,408 --> 01:15:43,705
ปรากฏการณ์ของรายการเรา
คือข้อพิสูจน์ว่าปาฏิหาริย์ยังเกิดขึ้นได้

967
01:15:43,789 --> 01:15:45,832
ขอเสียงปรบมือดังๆ ให้พวกเขาทั้งคู่ครับ

968
01:15:45,916 --> 01:15:48,544
ผมก็แค่ผู้ชายธรรมดา

969
01:15:49,419 --> 01:15:51,838
ที่ดันได้รู้จักคนที่มีชื่อเสียง

970
01:15:51,922 --> 01:15:56,677
และจัดปาร์ตี้ให้เพื่อนๆ ของเขา
แล้วพูดว่า "ดูสิ ใครมางานผม"

971
01:15:57,427 --> 01:16:00,681
เป็นเวลานานแล้ว
ที่ทุกคนมาร่วมงานเลี้ยงเหล่านั้น

972
01:16:02,933 --> 01:16:05,394
- เราอยู่นี่แล้ว
- เพิร์ล ขึ้นมาบนนี้

973
01:16:07,563 --> 01:16:09,439
(โรงละครเอ็ด ซัลลิแวน)

974
01:16:09,523 --> 01:16:11,275
ผมมีเวลาที่ดีมากจริงๆ

975
01:16:12,150 --> 01:16:15,529
ผมต่อสู้เพื่อสิ่งที่ผมเชื่อมั่นอย่างเต็มที่

976
01:16:15,612 --> 01:16:18,365
และผมไม่มีข้อกังขาใดๆ เลยแม้แต่น้อย

977
01:16:21,827 --> 01:16:24,204
ขอบคุณทุกท่านมากๆ

978
01:16:24,955 --> 01:16:26,206
ราตรีสวัสดิ์

979
01:16:31,962 --> 01:16:35,299
(ตลอด 23 ปี เอ็ด ซัลลิแวน
เลือกศิลปินทุกคนที่มาแสดงด้วยตัวเอง)

980
01:16:35,382 --> 01:16:37,009
(ในคืนวันอาทิตย์ของเขา)

981
01:16:37,092 --> 01:16:40,053
(นักแสดงกว่า 10,000 ชีวิต
ตลอดรายการ 1,100 ตอน)

982
01:16:50,188 --> 01:16:55,193
(ในปี 1971 ดิเอ็ดซัลลิแวนโชว์ก็ได้ลาจอ)

983
01:16:55,277 --> 01:17:00,866
(สามปีหลังจากนั้น เอ็ดเสียชีวิต)

984
01:17:04,745 --> 01:17:07,164
(ร่วมแสดงโดย)

985
01:17:07,247 --> 01:17:09,625
(เรย์ ชาร์ลส์ และบิลลี่ เพรสตัน)

986
01:17:09,708 --> 01:17:11,335
(แจ็กกี วิลสัน)

987
01:17:11,418 --> 01:17:12,794
(โบ ดิดด์ลีย์)

988
01:17:12,878 --> 01:17:14,338
(โทนี่ ฮาร์เปอร์)

989
01:17:14,421 --> 01:17:15,756
(เจมส์ บราวน์)

990
01:17:15,839 --> 01:17:17,215
(ไอค์และทีน่า เทอร์เนอร์)

991
01:17:17,299 --> 01:17:18,717
(แกลดีส์ไนต์แอนด์เดอะพิปส์)

992
01:17:18,800 --> 01:17:20,344
(แฮร์รี่ เบลาฟอนเต)

993
01:17:20,427 --> 01:17:21,845
(แนท คิง โคล)

994
01:17:21,928 --> 01:17:23,013
(โทนี่ มาร์ติน และแนท)

995
01:17:23,096 --> 01:17:24,264
(เอลวิส เพรสลีย์)

996
01:17:24,348 --> 01:17:25,599
(นิน่า ซิโมน)

997
01:17:25,682 --> 01:17:26,808
(มาฮาเลีย แจ็กสัน)

998
01:17:26,892 --> 01:17:28,435
(เดอะบีเทิลส์)

999
01:17:28,518 --> 01:17:29,978
(สตีวี วันเดอร์)

1000
01:17:30,062 --> 01:17:31,688
(เดอะแจ็กสันไฟฟ์)

1001
01:17:31,772 --> 01:17:34,149
(เดอะซูพรีมส์)

1002
01:17:34,650 --> 01:17:38,111
(ซันเดย์เบสต์)

1003
01:17:38,904 --> 01:17:42,908
(ด้วยความระลึกถึง
ซาชา เจนกินส์ 1971–2025)

1004
01:20:25,195 --> 01:20:30,200
(คำบรรยายโดย เบญจพร กวินทร์)