1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:40,331 --> 00:00:45,420
А зараз наживо
з «Театру Еда Саллівана» у Нью-Йорку…

4
00:00:46,504 --> 00:00:49,549
Переможець «Американського ідола»…

5
00:00:50,675 --> 00:00:52,385
Вам машина!

6
00:00:59,059 --> 00:01:01,895
Це чоловік,
який для багатьох є телебаченням.

7
00:01:01,978 --> 00:01:03,813
НА СВІТАНКУ ТЕЛЕБАЧЕННЯ

8
00:01:03,897 --> 00:01:05,440
КОЛИ ПРАВИЛА ЩЕ ПИСАЛИСЯ,

9
00:01:05,523 --> 00:01:09,194
Якби Еда Саллівана не існувало,
Америка мала б його вигадати.

10
00:01:11,988 --> 00:01:13,740
ОДНА ЛЮДИНА НАВАЖИЛАСЯ ЇХ ПОРУШИТИ.

11
00:01:13,823 --> 00:01:17,077
Дякую, пані та панове.
Сподіваюся, шоу вам сподобається.

12
00:01:17,160 --> 00:01:19,287
Будь ласка, привітайте його.

13
00:01:21,623 --> 00:01:23,333
Містер Ед Салліван.

14
00:01:23,416 --> 00:01:26,169
ШОУ ЕДА САЛЛІВАНА

15
00:01:26,252 --> 00:01:27,378
Ед Салліван!

16
00:01:28,379 --> 00:01:30,256
Ед Салліван, друзі!

17
00:01:37,722 --> 00:01:41,142
Якби довелося обирати одну людину,
щоб нас представляла,

18
00:01:41,226 --> 00:01:42,268
це був би Ед Салліван.

19
00:01:42,352 --> 00:01:45,980
Який вміє тицяти пальцем
найвправніше в історії телебачення.

20
00:01:46,481 --> 00:01:50,443
Чоловік, який вказав
на найбільших зірок шоу-бізнесу.

21
00:01:57,117 --> 00:02:00,286
Для нас «Ед Салліван» —
одне з найзнаменитіших шоу.

22
00:02:00,370 --> 00:02:04,833
А зараз, пані та панове, Елвіс Преслі!

23
00:02:05,625 --> 00:02:09,379
У скільки років ти побачив це —
«Театр Еда Саллівана»?

24
00:02:09,462 --> 00:02:12,298
І сім років. Це справило величезний вплив.

25
00:02:12,382 --> 00:02:14,551
Пані та панове, The Beatles!

26
00:02:15,301 --> 00:02:18,346
The Beatles на «Шоу Еда Саллівана».
Люди пам'ятають, де вони були,

27
00:02:18,429 --> 00:02:19,681
що відбувалося,

28
00:02:19,764 --> 00:02:21,891
де вони сиділи, що вони робили.

29
00:02:21,975 --> 00:02:23,852
А ви що думали?

30
00:02:23,935 --> 00:02:25,728
Чи зараз хтось, як Ед Салліван?

31
00:02:25,812 --> 00:02:27,063
Я виріс на Еді Саллівані.

32
00:02:27,147 --> 00:02:29,232
Ед Салліван завжди був зі мною.

33
00:02:30,608 --> 00:02:33,403
«Шоу Еда Саллівана» було
культурною революцією.

34
00:02:46,291 --> 00:02:47,500
Так!

35
00:02:47,584 --> 00:02:50,753
НАЙКРАЩЕ В НЕДІЛЮ

36
00:03:07,645 --> 00:03:11,816
На початку телебачення йшло стопами радіо

37
00:03:11,900 --> 00:03:14,444
й успадкувало його найгірші риси.

38
00:03:16,487 --> 00:03:19,699
ГОЛОС ЕДА САЛЛІВАНА ВІДТВОРЕНО
У ВИБРАНИХ ЧАСТИНАХ ФІЛЬМУ.

39
00:03:19,782 --> 00:03:23,328
ЙОГО СЛОВА — ПРЯМІ ЦИТАТИ
З ТИСЯЧ КОЛОНОК, СТАТЕЙ І ЛИСТІВ,

40
00:03:23,411 --> 00:03:25,246
ЯКІ ВІН ПИСАВ ВПРОДОВЖ ЖИТТЯ

41
00:03:25,330 --> 00:03:28,208
Коли Ед Салліван
тільки прийшов у шоу-бізнес,

42
00:03:28,833 --> 00:03:33,004
телебачення було… зовсім інакшим.

43
00:03:33,087 --> 00:03:33,963
СМОКІ РОБІНСОН

44
00:03:34,047 --> 00:03:35,673
По-перше, екран був отакий.

45
00:03:35,757 --> 00:03:37,967
А зараз наш наступний учасник. Прошу.

46
00:03:38,051 --> 00:03:41,804
Темношкірих виконавців
нечасто можна було побачити на ТБ.

47
00:03:42,889 --> 00:03:45,516
Був тиск,
щоб телебачення було «білосніжним».

48
00:03:48,186 --> 00:03:52,315
Показували переважно
таких персонажів, як Еймос і Енді.

49
00:03:52,398 --> 00:03:54,234
БЕРРІ ҐОРДІ
ЗАСНОВНИК «МОТАУН РЕКОРДС»

50
00:03:54,317 --> 00:03:58,071
Комедійні персонажі
з обличчями, пофарбованими у чорне.

51
00:03:58,154 --> 00:04:00,156
Еймосе, що ти тут, в біса, робиш?

52
00:04:00,740 --> 00:04:02,742
Він сказав триматися.

53
00:04:02,825 --> 00:04:06,537
З приходом Еда все змінилося.

54
00:04:07,413 --> 00:04:12,335
Почнемо наше шоу.
Джекі Вілсон, сер, заспівайте нам!

55
00:05:25,950 --> 00:05:28,369
Ви вважаєте себе впливовою людиною?

56
00:05:28,453 --> 00:05:30,330
Тобто чи здатні ви впливати

57
00:05:30,413 --> 00:05:33,291
на настрої американського народу?

58
00:05:33,374 --> 00:05:36,044
Ну, ви почуваєтеся корисним.

59
00:05:36,127 --> 00:05:38,755
Як редакційна колонка в газеті

60
00:05:38,838 --> 00:05:40,757
певним чином впливає на людей.

61
00:05:40,840 --> 00:05:44,594
Звісно, на телебаченні
можна робити певні речі.

62
00:05:44,677 --> 00:05:46,804
Щодо проблеми темношкірих,

63
00:05:46,888 --> 00:05:49,682
ми першими ставили темношкірих виконавців.

64
00:05:49,766 --> 00:05:52,894
Отже, пані та панове,
шоу відкривають наші друзі.

65
00:05:53,394 --> 00:05:57,940
Різноманіття артистів і взагалі людей,
яких Ед Салліван запрошував на шоу,

66
00:05:58,024 --> 00:05:58,858
була доволі…

67
00:05:58,941 --> 00:05:59,776
ГАРРІ БЕЛАФОНТЕ

68
00:05:59,859 --> 00:06:03,863
…викличною і відрізнялася
від нашого попереднього досвіду.

69
00:06:05,656 --> 00:06:08,618
А зараз — Луї «Сачмо» Армстронг!

70
00:06:10,828 --> 00:06:17,335
І його підхід до ухвалення,
хто буде гостями шоу, був мужнім вчинком.

71
00:06:17,418 --> 00:06:21,464
Тріо Вілла Мастіна
із Семмі Девісом-молодшим.

72
00:06:22,590 --> 00:06:25,843
Я регулярно дивився «Шоу Еда Саллівана».

73
00:06:25,927 --> 00:06:28,346
Усі дивилися. Це була неабияка подія.

74
00:06:28,429 --> 00:06:30,556
«Скоро вечір неділі. Що робимо?»

75
00:06:30,640 --> 00:06:34,102
Вся родина збирається біля телика
дивитися «Еда Саллівана».

76
00:06:34,185 --> 00:06:36,771
У нас на районі це було наче свято.

77
00:06:37,563 --> 00:06:41,943
Уявіть. Мені десять років, я на соціалці,
дивлюся «Шоу Еда Саллівана»…

78
00:06:42,026 --> 00:06:43,653
ОПРА ВІНФРІ

79
00:06:44,487 --> 00:06:48,658
…у культурі, де темношкірих
на телебаченні не було.

80
00:06:49,450 --> 00:06:53,079
І коли ти бачиш такого, як сама,

81
00:06:53,579 --> 00:06:57,333
це було буквально
втіленням можливості й надії.

82
00:06:57,917 --> 00:07:00,211
-Потримаєте мої рукавички?
-Залюбки.

83
00:07:01,504 --> 00:07:04,882
Завжди були побоювання,
що Південь вимикатиме телевізори,

84
00:07:04,966 --> 00:07:09,429
якщо ви покажете
темношкіру зірку у їхній вітальні.

85
00:07:09,512 --> 00:07:12,640
Два, чотири, шість, вісім.
Інтеграції не бажаємо.

86
00:07:13,349 --> 00:07:18,229
Бо люди на Півдні ставилися
до темношкірих з лютою ворожістю.

87
00:07:18,312 --> 00:07:22,525
Обставини можуть змусити їх
до якихось демонстрацій.

88
00:07:23,526 --> 00:07:27,864
Але вдома, коли ніхто не бачить,
люди чинитимуть за покликом душі.

89
00:07:34,078 --> 00:07:37,999
У той час країна була розділена.

90
00:07:38,082 --> 00:07:39,000
ВХІД ЛИШЕ БІЛИМ

91
00:07:39,083 --> 00:07:40,084
МОНТҐОМЕРІ, АЛАБАМА

92
00:07:40,168 --> 00:07:43,838
Я їхала додому на автобусі.
Коли я сіла на місце,

93
00:07:43,921 --> 00:07:47,508
водій сказав,
щоб я уступила місце білому чоловіку.

94
00:07:48,134 --> 00:07:52,346
На мою думку,
до мене поставилися не як до людини.

95
00:07:52,430 --> 00:07:53,723
Я відмовилась.

96
00:07:57,351 --> 00:08:01,147
Расова ситуація була
відверто жахливою, розумієте?

97
00:08:01,230 --> 00:08:04,233
У кожного була власна позиція.

98
00:08:06,777 --> 00:08:11,532
І коли з'явився Ед Салліван,
він здавався безстрашним.

99
00:08:11,616 --> 00:08:15,286
Здавалося, йому було байдуже,
що думають інші.

100
00:08:18,831 --> 00:08:24,670
НЕДІЛЯ
22 ЛИСТОПАДА 1955 РОКУ

101
00:08:26,631 --> 00:08:28,841
Пані та панове, як усім відомо,

102
00:08:28,925 --> 00:08:32,261
щоразу, як новий музичний тренд
набуває популярності,

103
00:08:32,345 --> 00:08:36,265
найпершими про це дізнаються у Гарлемі.

104
00:08:41,604 --> 00:08:45,608
Кілька тижнів тому я був у центрі.
Біля театру «Аполло» Френка Шиффмана

105
00:08:45,691 --> 00:08:46,943
юрмилися люди.

106
00:08:47,026 --> 00:08:51,739
Усі прагнули побачити
ритм-енд-блюз Доктора Джайва.

107
00:08:51,822 --> 00:08:57,870
Тож вітайте Доктора Джайва,
молодого диск-жокея з радіостанції WWRL.

108
00:08:57,954 --> 00:08:59,080
Дякую.

109
00:08:59,914 --> 00:09:04,001
Дякую, пані та панове.
З нами тут багато чудових зірок.

110
00:09:04,085 --> 00:09:07,421
Спершу представляю
чудового співака у жанрі фолк-блюз.

111
00:09:07,505 --> 00:09:09,549
Вітайте Бо Діддлі.

112
00:09:33,906 --> 00:09:36,742
З дитинства пам'ятаю музичний риф…

113
00:09:40,079 --> 00:09:43,249
Це Бо Діддлі. Це він… Це його винахід.

114
00:09:49,130 --> 00:09:52,967
Він поєднаний
з африканськими релігійними співами.

115
00:09:53,050 --> 00:09:55,094
БО ДІДДЛІ

116
00:09:57,221 --> 00:10:01,392
Я покликав решту хлопців.
Джерома і решту з маракасами.

117
00:10:01,475 --> 00:10:04,395
За лаштунками хтось сказав: «Не вихляйте».

118
00:10:05,896 --> 00:10:08,941
Я сказав: «Я забагато знаю.
Ти мене не заткнеш.

119
00:10:09,025 --> 00:10:11,277
Можеш сповільнити, але не заткнути».

120
00:10:12,528 --> 00:10:13,613
У мережі казали:

121
00:10:13,696 --> 00:10:17,783
«Не можна робити те і те,
бо Південь цього не прийме».

122
00:10:17,867 --> 00:10:23,748
Але Ед розширив кордони,
наскільки це було можливо.

123
00:10:23,831 --> 00:10:27,460
Після нашого останнього виступу
багато з вас писали і питали,

124
00:10:27,543 --> 00:10:30,338
коли це сталося,
коли для нас відкрилися двері?

125
00:10:30,421 --> 00:10:33,507
Усе було на цій сцені.
І ми хочемо про це розповісти.

126
00:10:33,591 --> 00:10:36,969
Повернімося
до початку життя Еда Саллівана?

127
00:10:50,483 --> 00:10:55,905
Для дитини з маленького містечка
моє життя було неймовірним.

128
00:10:58,240 --> 00:11:02,370
Я далеко не особливий.
Мені просто особливо пощастило.

129
00:11:03,412 --> 00:11:06,207
Тоні, для тих, хто ще тебе не бачив,
скільки тобі років?

130
00:11:06,290 --> 00:11:07,708
Одинадцять.

131
00:11:07,792 --> 00:11:09,627
-Ти з Каліфорнії?
-Так.

132
00:11:09,710 --> 00:11:13,005
Мріяла про кондитерську
і нарешті наїлася цукерок?

133
00:11:13,089 --> 00:11:14,006
Так.

134
00:11:14,090 --> 00:11:16,842
Тож ти щаслива
і можеш заспівати ще одну пісню?

135
00:11:17,343 --> 00:11:18,552
Що заспіваєш?

136
00:11:18,636 --> 00:11:23,015
-Swing Low, Sweet Chariot.
-Хочете почути Swing Low, Sweet Chariot?

137
00:11:23,641 --> 00:11:25,393
Підходь до мікрофона.

138
00:12:02,221 --> 00:12:04,640
ГАРЛЕМ, НЬЮ-ЙОРК
28 ВЕРЕСНЯ 1901 РОКУ

139
00:12:04,724 --> 00:12:09,061
Я народився в Гарлемі.
Тоді це була територія ірландців і євреїв.

140
00:12:15,234 --> 00:12:16,986
Я був одним із близнюків,

141
00:12:17,069 --> 00:12:21,240
але мій брат Ден помер,
коли йому було лише два роки.

142
00:12:26,370 --> 00:12:27,955
Наша сім'я була бідною,

143
00:12:28,038 --> 00:12:31,792
але в нас була сильна жилка
гордості і впевненості у собі.

144
00:12:52,104 --> 00:12:54,482
Відколи себе пам'ятаю,

145
00:12:54,565 --> 00:12:55,983
я завжди хотів писати.

146
00:12:56,776 --> 00:13:01,071
Цікава річ про Еда — це те,
що він починав, як публіцист.

147
00:13:01,155 --> 00:13:02,782
Радше як журналіст.

148
00:13:03,365 --> 00:13:06,160
Зрештою він став автором потужної колонки.

149
00:13:07,578 --> 00:13:10,122
І я пішов працювати спортивним редактором.

150
00:13:10,831 --> 00:13:15,002
Спортивні журналісти розвивають
критичність і спостережливість.

151
00:13:16,837 --> 00:13:20,049
Вони можуть сказати,
що змушує бейсболіста реагувати.

152
00:13:25,554 --> 00:13:29,266
Тож спорт залишився з вами
на все життя, як перше кохання.

153
00:13:29,350 --> 00:13:32,686
Коли ми грали в бейсбол
у старшій школі Порт-Честера,

154
00:13:32,770 --> 00:13:34,480
у лізі не було темношкірих.

155
00:13:34,563 --> 00:13:38,776
Дехто навіть казав,
що не гратиме проти темношкірих.

156
00:13:39,443 --> 00:13:43,948
Мене це завжди обурювало до глибини душі,
бо ірландці пройшли через це,

157
00:13:44,031 --> 00:13:45,199
коли приїхали сюди.

158
00:13:45,282 --> 00:13:49,745
Про них казали,
що вони ледачі невігласи і пияки.

159
00:13:49,829 --> 00:13:52,498
І мої батьки знали, що це неправильно.

160
00:13:52,581 --> 00:13:53,958
Вони були дуже…

161
00:13:55,167 --> 00:13:58,462
не те, щоб широких поглядів.
Просто розсудливі.

162
00:13:59,588 --> 00:14:03,259
Свою відмову йти на компроміс
з людьми, яких я зневажаю,

163
00:14:03,342 --> 00:14:05,719
я безперечно успадкував від батька.

164
00:14:07,137 --> 00:14:10,099
Він навчив мене поважати права знедолених.

165
00:14:10,766 --> 00:14:14,979
Був найбезстрашнішою людиною, що я знав.

166
00:14:17,022 --> 00:14:23,362
Коли Ед писав про небілих людей,
він висловлював тепліше бачення

167
00:14:24,196 --> 00:14:28,617
і, гадаю, пом'якшував темперамент,

168
00:14:29,243 --> 00:14:31,245
політичний темперамент нації.

169
00:14:32,204 --> 00:14:36,166
Але я усвідомлював той факт,

170
00:14:36,250 --> 00:14:39,879
що його, мабуть, добряче критикували,

171
00:14:39,962 --> 00:14:44,550
бо Америка і світ переживали
величезне потрясіння

172
00:14:44,633 --> 00:14:46,927
у расових питаннях.

173
00:14:47,845 --> 00:14:52,349
Пані та панове,
юна зірка з Оґасти, штат Джорджія,

174
00:14:52,433 --> 00:14:54,351
Джеймс Браун! Прошу на сцену!

175
00:15:29,887 --> 00:15:32,389
БРОНКС, НЬЮ-ЙОРК
17 ЖОВТНЯ 1929 РОКУ

176
00:15:32,473 --> 00:15:36,310
І він біжить,
несе м'яч 96 ярдів, щоб забити.

177
00:15:38,103 --> 00:15:41,690
Тоді я був спортивним редактором
у New-York Evening Graphic.

178
00:15:41,774 --> 00:15:45,319
Нью-Йоркський університет домовився
про гру з Університетом Джорджії

179
00:15:45,402 --> 00:15:46,820
на полі Нью-Йорка.

180
00:15:48,072 --> 00:15:50,866
Мені було огидно читати про згоду NYU

181
00:15:50,950 --> 00:15:54,536
лишити темношкірого гравця
на лаві запасних на всю гру.

182
00:15:54,620 --> 00:15:55,829
ХАФБЕК НЕ МОЖЕ ГРАТИ

183
00:16:00,292 --> 00:16:04,505
Це питання було достатньо важливим
для публічної дискусії.

184
00:16:11,470 --> 00:16:13,555
Який це ганебний стан речей.

185
00:16:14,223 --> 00:16:18,811
Маєрс ризикує заради вишу,
який відправляє його на лаву запасних,

186
00:16:18,894 --> 00:16:23,899
бо Університет Джорджії
просить провести кольорову лінію.

187
00:16:31,740 --> 00:16:35,911
Якщо університет Нью-Йорка дозволяє
провести лінію Мейсона — Діксона

188
00:16:35,995 --> 00:16:39,081
просто посеред свого поля,

189
00:16:39,164 --> 00:16:44,545
цей університет має назавжди
завершити футбольний сезон.

190
00:17:01,103 --> 00:17:03,313
Я знаю, що мені багато щастило.

191
00:17:04,356 --> 00:17:07,568
Наприклад, майже неймовірна удача,

192
00:17:07,651 --> 00:17:12,114
яка привела мене, газетяра, у шоу-бізнес.

193
00:17:14,783 --> 00:17:17,953
Газета призначила мене
вести колонку про Бродвей,

194
00:17:18,579 --> 00:17:21,206
хоча я нічого не знав про Бродвей.

195
00:17:21,290 --> 00:17:23,709
Алло? Поговорити з ними?

196
00:17:23,792 --> 00:17:27,963
Я не хотів цієї роботи,
але альтернативою було звільнення.

197
00:17:28,047 --> 00:17:32,426
Вітаю. Дозвольте представитися.
Я Ед Салліван, оглядач Бродвею.

198
00:17:32,509 --> 00:17:34,845
Я публіцист, але не актор.

199
00:17:35,345 --> 00:17:36,847
Ви це ще побачите.

200
00:17:36,930 --> 00:17:39,308
Знайомтеся. Це мій дорогий друг,

201
00:17:39,391 --> 00:17:41,018
оглядач у The Daily News.

202
00:17:41,101 --> 00:17:46,356
Завдяки його неймовірним статтям
Бродвей ожив по всій країні.

203
00:17:46,440 --> 00:17:50,360
Пан Бродвей власною персоною,
Ед Салліван з The Daily News!

204
00:17:51,236 --> 00:17:55,908
Пані та панове, The News представляють
другий щорічний Harvest Moon Ball.

205
00:17:55,991 --> 00:17:58,410
Грає оркестр, Дік Гімбер!

206
00:18:01,497 --> 00:18:02,456
Ще раз?

207
00:18:07,044 --> 00:18:10,672
Наше шоу починають захоплюючі
The Ike & Tina Turner Revue,

208
00:18:10,756 --> 00:18:12,549
і вони чудові. Привітаймо їх.

209
00:18:38,575 --> 00:18:42,788
The Harvest Moon Ball був важливою подією
естрадного життя у Нью-Йорку.

210
00:18:44,540 --> 00:18:48,085
Я добирав виступи і був конферансьє

211
00:18:48,168 --> 00:18:51,296
на благодійному концерті
на Медісон-сквер-ґарден.

212
00:18:53,757 --> 00:18:58,762
Я почав розвивати сценічну поведінку
і впевненість в оцінці талантів.

213
00:18:59,263 --> 00:19:01,640
Пара під дев'ятим номером
перемагає у чемпіонаті

214
00:19:01,723 --> 00:19:05,352
і отримує схвалення
конферансьє Еда Саллівана.

215
00:19:13,443 --> 00:19:16,738
Це все призвело
до найважливішого дня у моєму житті.

216
00:19:16,822 --> 00:19:17,948
МАНГЕТТЕН, НЬЮ-ЙОРК

217
00:19:18,031 --> 00:19:19,825
Третього вересня 1947 року,

218
00:19:19,908 --> 00:19:24,746
коли я виконував роль конферансьє
вже 12-ий рік поспіль,

219
00:19:26,331 --> 00:19:29,459
телебачення було новинкою, і я не знав,

220
00:19:29,543 --> 00:19:32,963
що в останню мить у CBS
вирішили транслювати шоу.

221
00:19:33,046 --> 00:19:35,924
Вечір Harvest Moon Ball на Бродвеї.

222
00:19:39,469 --> 00:19:45,434
Я також не знав, що керівники CBS
шукали невимушеного простого хлопця

223
00:19:45,517 --> 00:19:48,437
на роль ведучого
недільної програми вар'єте.

224
00:19:54,568 --> 00:20:00,115
Але в результаті трансляції
у CBS вирішили, що саме я їм підходжу.

225
00:20:08,332 --> 00:20:12,836
НЕДІЛЯ
20 ЧЕРВНЯ 1948 РОКУ

226
00:20:12,920 --> 00:20:15,214
Вітаю, пані та панове!

227
00:20:15,297 --> 00:20:17,549
Телерадіокомпанія «Емерсон»
з гордістю представляє

228
00:20:17,633 --> 00:20:20,886
шоу Toast of the Town,
яке веде Ед Салліван!

229
00:20:25,432 --> 00:20:29,853
Пані та панове,
добрий вечір. Як вам відомо,

230
00:20:29,937 --> 00:20:33,315
на цьому конкретному шоу
Toast of the Town для «Емерсон»…

231
00:20:33,398 --> 00:20:36,735
Коли я вперше опинився на ТБ
з програмою Toast of the Town,

232
00:20:36,818 --> 00:20:42,241
експерти казали нам
дивитися просто у камеру.

233
00:20:43,951 --> 00:20:45,702
Акторів це не бентежило,

234
00:20:47,663 --> 00:20:50,165
та коли я зазирнув
у тих залізних монстрів,

235
00:20:51,333 --> 00:20:52,751
я вкляк, наче покійник.

236
00:20:55,003 --> 00:20:57,339
Пані та панове, до наступної неділі

237
00:20:57,422 --> 00:20:59,800
в цей самий час на телеканалі CBS,

238
00:21:00,300 --> 00:21:05,138
коли «Емерсон» випустить
ще одне зіркове шоу…

239
00:21:05,222 --> 00:21:08,642
Телекритики закликали CBS позбутися мене.

240
00:21:09,268 --> 00:21:12,437
«Чому Ед Салліван на телебаченні?»

241
00:21:13,105 --> 00:21:16,733
«На камері Ед
наче індіанець біля магазину сигар,

242
00:21:17,943 --> 00:21:21,697
бовван з кам'яним обличчям,
ніби щойно прибув з Острова Пасхи.

243
00:21:22,614 --> 00:21:26,034
Він всміхається так, наче з'їв лимон».

244
00:21:26,118 --> 00:21:29,705
Це піджак Еда Саллівана
з його телевізійного дебюту.

245
00:21:31,873 --> 00:21:35,419
А це стрижень, який тримав Еда.

246
00:21:36,378 --> 00:21:38,255
Вони нещадно з мене глузували…

247
00:21:38,338 --> 00:21:40,382
Дайте мені спокій, добре?

248
00:21:40,465 --> 00:21:43,385
…і побачивши шоу, я їх зрозумів.

249
00:21:45,178 --> 00:21:48,223
Мене назвали
«Велике кам'яне обличчя 1949 року».

250
00:21:49,182 --> 00:21:51,310
З мене так жахливо знущалися,

251
00:21:51,393 --> 00:21:54,521
що моя донька Бетті
перестала читати газети.

252
00:21:55,981 --> 00:21:59,109
Десь писали, що в мене в голові
сталева пластинка.

253
00:22:00,944 --> 00:22:05,907
Я отримав сотні листів,
в яких мене вітали з мужністю,

254
00:22:05,991 --> 00:22:08,535
що я продовжую попри таку фізичну ваду.

255
00:22:09,202 --> 00:22:14,041
Що потрібно, щоб вижити,
окрім, перш за все, уяви? Жорсткість?

256
00:22:14,124 --> 00:22:16,710
Мабуть, так. Думаю, люди вдома,

257
00:22:17,586 --> 00:22:21,089
сім'ї впродовж років
прийняли мене таким, як я є.

258
00:22:21,173 --> 00:22:25,385
Вони знають, що я не артист,
а ще — що ми щиро стараємось

259
00:22:25,469 --> 00:22:26,970
отримати гарні виступи.

260
00:22:29,097 --> 00:22:31,683
Вітаємо на нашому «шо». Сьогодні ми…

261
00:22:31,767 --> 00:22:33,935
Я ніколи не вважав себе цікавинкою.

262
00:22:34,478 --> 00:22:37,439
Просто шукав найкращі виступи для шоу.

263
00:22:41,777 --> 00:22:46,031
Перед війною
в артистів Гарлему не було роботи.

264
00:22:47,449 --> 00:22:51,370
Занепад вар'єте сильно по них вдарив.

265
00:22:53,038 --> 00:22:55,874
День за днем і вечір за вечором

266
00:22:55,957 --> 00:22:59,836
ми ходили дивитися виступи
у театрах і нічних клубах.

267
00:23:02,547 --> 00:23:05,675
І жодна пара танцюючих ніг
не справила на нас такого враження,

268
00:23:05,759 --> 00:23:08,595
як ноги Білла «Боджанглза» Робінсона.

269
00:23:10,347 --> 00:23:13,683
Мене звуть Вільям Робінсон.
Оскільки його звали Білл Робінсон,

270
00:23:13,767 --> 00:23:16,561
я знав про нього з трирічного віку.

271
00:23:16,645 --> 00:23:19,689
Він знімався у фільмах
з Ширлі Темпл. Був зіркою.

272
00:23:19,773 --> 00:23:21,983
Боджанглз. Про нього навіть пісня є.

273
00:23:22,067 --> 00:23:24,611
Семмі Девіс створив великий хіт. Так.

274
00:23:24,694 --> 00:23:27,614
Схоже, я в Голлівуді. Ти досі в Гарлемі.

275
00:23:27,697 --> 00:23:31,785
Він був темношкірим у фільмах,
і він не шаркав і не джайвив,

276
00:23:31,868 --> 00:23:34,996
не робив того,
що зазвичай робили темношкірі.

277
00:23:35,080 --> 00:23:36,206
Він танцював.

278
00:23:39,167 --> 00:23:42,546
Ми були хорошими друзями
впродовж 20 років.

279
00:23:43,463 --> 00:23:47,259
Він був першим виконавцем,
який погодився відкрити для мене шоу.

280
00:23:47,342 --> 00:23:51,221
Це відкрило двері
багатьом іншим зіркам вар'єте.

281
00:23:51,304 --> 00:23:55,392
…Його високість Гай-Ді-Го.
Прошу вітати Кеба Калловея!

282
00:23:56,017 --> 00:23:58,019
Пані та панове, Кеб Калловей!

283
00:23:58,103 --> 00:24:01,815
Здається, вар'єте було
важливою частиною шоу Еда Саллівана,

284
00:24:01,898 --> 00:24:03,400
бо це були його люди.

285
00:24:03,483 --> 00:24:04,860
Перл Бейлі.

286
00:24:04,943 --> 00:24:09,322
Виконавці вар'єте —
це найцікавіші артисти на сцені.

287
00:24:09,406 --> 00:24:15,495
У ті часи існували шоу вар'єте.
Був комедіант, оркестр чи вокалісти.

288
00:24:15,579 --> 00:24:18,457
Хлопець на ім'я Пег Леґ Бейтс
танцював степ.

289
00:24:18,540 --> 00:24:21,334
Отже, Ед Салліван — дідусь

290
00:24:21,418 --> 00:24:24,754
усіх телевізійних шоу вар'єте
з виступами артистів наживо.

291
00:24:24,838 --> 00:24:26,798
Він був першою важливою персоною.

292
00:24:27,424 --> 00:24:30,260
Телебачення не лише повернуло
зірок вар'єте на роботу,

293
00:24:30,969 --> 00:24:33,472
воно виникло, як нова платформа для них.

294
00:24:37,225 --> 00:24:42,230
І це довели на моєму шоу
Кеб Калловей, Елла Фіцджеральд

295
00:24:42,314 --> 00:24:47,402
Луї Армстронг, Гейзел Скотт
The Ink Spots і Ліна Горн.

296
00:24:53,575 --> 00:24:57,746
Ці виступи, які завжди були чудовими,
на телебаченні стали ще кращими,

297
00:24:58,830 --> 00:25:01,041
бо на відміну від величезного театру,

298
00:25:01,708 --> 00:25:03,168
тут кожен сидить у першому ряду.

299
00:25:07,631 --> 00:25:08,632
На біс!

300
00:25:16,932 --> 00:25:18,558
Їм платили небагато.

301
00:25:19,684 --> 00:25:24,523
Та коли я потребував допомоги,
темношкірі зірки були відданими і чуйними.

302
00:25:27,526 --> 00:25:30,654
Я це знаю, бо якби не вони,

303
00:25:30,737 --> 00:25:33,490
перші телевізійні дні були б кошмаром.

304
00:25:35,450 --> 00:25:39,871
Ед Салліван — це людина
з ненаситною цікавістю до людей.

305
00:25:40,372 --> 00:25:41,831
Різних людей.

306
00:25:41,915 --> 00:25:44,793
Останні десять років Саллівани живуть

307
00:25:44,876 --> 00:25:46,670
у «Дельмоніко» у Нью-Йорку.

308
00:25:46,753 --> 00:25:47,712
До речі,

309
00:25:47,796 --> 00:25:52,092
відколи вони одружилися 24 роки тому,
їхнім домом завжди був готель.

310
00:25:52,175 --> 00:25:53,593
Коли живеш у готелі,

311
00:25:53,677 --> 00:25:56,471
у тебе мало місця, щоб зберігати речі.

312
00:25:56,555 --> 00:25:59,224
Ти зберігаєш особливо цінне.

313
00:25:59,307 --> 00:26:01,935
У нас багато фото Бетті,
нашої єдиної доньки.

314
00:26:02,018 --> 00:26:04,479
Еде, в тебе має десь бути пара черевиків.

315
00:26:04,563 --> 00:26:08,858
Так, вони тут. Дякую, що нагадав,

316
00:26:08,942 --> 00:26:12,654
бо це взуття чудового виконавця
і видатного американця.

317
00:26:12,737 --> 00:26:17,200
Це взуття Білла «Боджанглза» Робінсона.
Його останні черевики.

318
00:26:17,284 --> 00:26:19,119
Тут видно ці легкі підошви.

319
00:26:19,202 --> 00:26:22,247
Білл завжди казав,
що вони допомагали йому у танцях.

320
00:26:22,956 --> 00:26:25,083
Мені здається, я навіть упевнений,

321
00:26:25,166 --> 00:26:30,672
що якби Білл Робінсон не віддавався
так благодійним справам,

322
00:26:30,755 --> 00:26:34,050
він би досі був живий,
а не помер від серцевого нападу.

323
00:26:34,134 --> 00:26:36,636
Але Білл тримався до самого кінця.

324
00:26:38,221 --> 00:26:41,266
Коли ми організовували
його похорон, нам здавалося,

325
00:26:41,349 --> 00:26:45,437
що хоч Білл помер банкрутом,
як і багато щедрих виконавців,

326
00:26:45,520 --> 00:26:50,609
масштаби його похорону мали відповідати
його величі, як американця.

327
00:26:53,653 --> 00:26:56,031
ГАРЛЕМ, НЬЮ-ЙОРК
28 ЛИСТОПАДА 1949 РОКУ

328
00:26:56,114 --> 00:26:59,868
Усіх гарлемських школярів
по обіді відпустили додому.

329
00:26:59,951 --> 00:27:03,872
І коли похоронний кортеж виїхав
з церкви в Гарлемі,

330
00:27:03,955 --> 00:27:08,627
на тротуарі вишикувалися
десятки тисяч молодих темношкірих людей.

331
00:27:09,377 --> 00:27:12,505
І це тривало з Гарлему аж до центру.

332
00:27:15,258 --> 00:27:16,468
Йому було небайдуже.

333
00:27:17,010 --> 00:27:21,222
Він хотів, щоб глядачі розуміли,

334
00:27:21,306 --> 00:27:24,267
що багато талантів потребували реклами.

335
00:27:24,351 --> 00:27:25,185
ДІОНН ВОРВІК

336
00:27:25,268 --> 00:27:26,895
Міс Діонн Ворвік.

337
00:27:26,978 --> 00:27:28,438
І він був готовий це дати,

338
00:27:28,521 --> 00:27:32,233
щоб ми й надалі робили те,
чого від нас хотіли люди, —

339
00:27:32,317 --> 00:27:33,943
розважали.

340
00:27:34,027 --> 00:27:37,906
Щоб давали їм те,
що вони більше ніде не могли отримати.

341
00:27:39,199 --> 00:27:43,495
А зараз
фантастичні Gladys Knight & the Pips.

342
00:28:11,189 --> 00:28:14,401
АТЛАНТА, ДЖОРДЖІЯ
8 СІЧНЯ 1952 РОКУ

343
00:28:14,484 --> 00:28:16,444
Наш почесний гість цього вечора —

344
00:28:16,528 --> 00:28:19,739
вельмишановний Герман Толмадж,
губернатор Джорджії.

345
00:28:19,823 --> 00:28:24,202
Губернаторе, я знаю, що місцеві звичаї
виступають проти расового змішання.

346
00:28:24,285 --> 00:28:27,706
На вашу думку, як цю проблему
буде вирішено в майбутньому?

347
00:28:27,789 --> 00:28:33,002
Ми маємо намір так чи інакше
зберегти сегрегацію, хай там що.

348
00:28:48,935 --> 00:28:52,480
Мені казали, що запрошувати
темношкірих виконавців нерозумно.

349
00:28:52,564 --> 00:28:55,734
Бо тоді глядачі на Півдні образяться

350
00:28:55,817 --> 00:28:58,653
і вимикатимуть ваше шоу.
Та я сказав, що не вірю.

351
00:28:59,195 --> 00:29:02,115
Ейза Картер з Алабами організував бойкот.

352
00:29:02,741 --> 00:29:04,826
Ми вважаємо це змовою

353
00:29:04,909 --> 00:29:09,497
з метою підірвати моральні стандарти
англосаксонської раси

354
00:29:09,998 --> 00:29:12,292
і опустити її до рівня негра.

355
00:29:16,588 --> 00:29:18,882
Ми отримуємо листи від жителів Півдня

356
00:29:18,965 --> 00:29:21,885
з проханням повернути їх.

357
00:29:21,968 --> 00:29:24,429
Їм подобався той і той.

358
00:29:24,512 --> 00:29:27,348
А подобалася їм якість виконання.

359
00:29:31,186 --> 00:29:34,898
Білі на Півдні хочуть,
щоб все лишилося так, як є.

360
00:29:34,981 --> 00:29:37,984
Багато людей, які із ним незнайомі,

361
00:29:38,067 --> 00:29:41,446
не розуміють, наскільки це
глибоко вкорінено і всеосяжно.

362
00:29:41,529 --> 00:29:44,574
Ми створили комітет з 20 людей,

363
00:29:44,657 --> 00:29:50,121
щоб покінчити із цим вульгарним,
тваринним нігерським рок-н-ролом.

364
00:29:50,205 --> 00:29:54,626
Ви згодні,
щоб вашу невинну світлошкіру доньку

365
00:29:54,709 --> 00:30:00,089
лякав якийсь волохатий товстогубий нігер,
що смердить як цап і схожий на мавпу?

366
00:30:00,173 --> 00:30:03,968
-Чи можете ви таке прийняти?
-Ні!

367
00:30:04,052 --> 00:30:06,971
-Ви зробите щось із цим?
-Так!

368
00:30:07,555 --> 00:30:10,809
То був привід
проявити ірландський запальний характер.

369
00:30:10,892 --> 00:30:13,144
Ні, характер не допоміг.

370
00:30:13,937 --> 00:30:17,774
Заяви губернатора Толмаджа,
що темношкірим виконавцям не можна

371
00:30:17,857 --> 00:30:24,280
на телешоу там,
де виступають білі, є дурними і злими.

372
00:30:25,031 --> 00:30:31,538
Я не вкладатиму гроші,
купуючи продукти в жодної людини,

373
00:30:31,621 --> 00:30:33,456
яка сприяє інтеграції,

374
00:30:33,540 --> 00:30:36,668
деградації і змішанню білої раси.

375
00:30:36,751 --> 00:30:38,586
Щойно приїхав із села.

376
00:30:39,170 --> 00:30:43,174
Телетрансляція, як це робиться
у нашій країни, — це рекламний бізнес.

377
00:30:43,258 --> 00:30:46,594
Тож покупець має отримати належне.

378
00:30:46,678 --> 00:30:49,472
«МОЖЕ, ЙОГО СПОНСОРИ
ХОЧУТЬ ПРОДАВАТИ МАШИНИ НЕГРАМ».

379
00:30:49,556 --> 00:30:51,891
Ви не уявляєте, що мені забороняли.

380
00:30:52,559 --> 00:30:56,521
Якщо в мене був темношкірий виконавець,
цензори CBS застерігали,

381
00:30:56,604 --> 00:30:58,064
щоб я не перейшов межу.

382
00:30:58,147 --> 00:31:00,942
Кажуть, у залі наш великий друг.

383
00:31:01,025 --> 00:31:04,779
Джо Луїс! Чемпіон світу
у важкій вазі. Давай. Піднімайся.

384
00:31:04,863 --> 00:31:07,866
Мені казали не тиснути руку Джо Луїсу.

385
00:31:07,949 --> 00:31:10,660
Чемпіоне, ти більше
не отримаєш моїх грошей.

386
00:31:10,743 --> 00:31:12,287
Джо, радий тебе бачити.

387
00:31:12,871 --> 00:31:16,541
Мене критикували,
коли я обійняв Етель Вотерс.

388
00:31:16,624 --> 00:31:18,251
-Дякую.
-Дякую.

389
00:31:18,835 --> 00:31:22,088
Але кожного дня, за будь-яких часів,
і особливо зараз…

390
00:31:22,171 --> 00:31:24,173
Радий, що ви повернулися на шоу.

391
00:31:24,257 --> 00:31:28,136
…сила простих слів має величезне значення

392
00:31:28,219 --> 00:31:30,305
в ідеологічному протистоянні.

393
00:31:31,472 --> 00:31:34,309
Я говорю з вами, як справжній американець.

394
00:31:34,934 --> 00:31:38,104
Я бачу, як негри займають роботи,
які належать мені і вам!

395
00:31:38,605 --> 00:31:42,692
Якщо будемо далі це терпіти,
що стане з нами, справжніми американцями?

396
00:31:43,276 --> 00:31:47,447
Комуністичні агітатори,
що вдають лідерів громадянських прав,

397
00:31:47,530 --> 00:31:52,035
сподіваюся заручитися величезною
підтримкою своїх злочинних планів.

398
00:31:52,827 --> 00:31:56,539
Багатьох обманом змусили
створювати видимість народної підтримки

399
00:31:56,623 --> 00:31:59,584
змови, яка приховувала справжні цілі,

400
00:31:59,667 --> 00:32:01,794
створити
Негритянську радянську республіку,

401
00:32:01,878 --> 00:32:07,508
за гуманітарними прапорами
громадянських прав і миру.

402
00:32:07,592 --> 00:32:12,055
Я майже переконана, що біля витоків цього

403
00:32:12,138 --> 00:32:14,599
стояв комуністичний фронт.

404
00:32:14,682 --> 00:32:19,646
Гадаю, все це розпочав
саме комуністичний фронт.

405
00:32:20,605 --> 00:32:25,276
Расизм, який пронизує американське життя,
проникнув глибоко у фібри…

406
00:32:25,360 --> 00:32:27,028
ГАРРІ БЕЛАФОНТЕ

407
00:32:27,111 --> 00:32:29,822
…сердець і свідомості
багатьох чоловіків і жінок.

408
00:32:29,906 --> 00:32:32,825
І це мало неймовірний вплив на моє життя.

409
00:32:33,326 --> 00:32:35,995
У мене є діти.
Я покладаю на них великі надії.

410
00:32:36,079 --> 00:32:37,747
Моєму синові десять років,

411
00:32:38,247 --> 00:32:40,959
і я озброю його усім, чим зможу,

412
00:32:41,542 --> 00:32:48,257
щоб він був вільний від примітивних,
середньовічних концепцій

413
00:32:48,341 --> 00:32:53,972
про фальшивий патріотизм,
кордони і значення прапорів.

414
00:32:54,055 --> 00:32:57,725
Знаєте, людство є значно більшим
за ці примітивні символи.

415
00:32:58,726 --> 00:33:03,398
У залі є чоловіки —
знамениті «Блакитні янголи» ВМС США.

416
00:33:03,481 --> 00:33:05,566
Встаньте, будь ласка.

417
00:33:08,653 --> 00:33:12,949
Мій агент подзвонив і сказав,
що Ед Салліван запросив

418
00:33:13,032 --> 00:33:14,534
мене на шоу.

419
00:33:15,159 --> 00:33:19,455
Пані та панове, наступного тижня
у шоу з'явиться Гаррі Белафонте.

420
00:33:19,539 --> 00:33:21,874
Це буде його дебют на телебаченні.

421
00:33:24,502 --> 00:33:29,340
І я був у захваті,
бо це був справжній запуск кар'єри.

422
00:33:30,675 --> 00:33:32,760
Посеред підготовки до шоу

423
00:33:32,844 --> 00:33:34,679
мені подзвонили і сказали:

424
00:33:34,762 --> 00:33:39,851
«CBS поінформували нас,
що тебе не буде на шоу.

425
00:33:40,560 --> 00:33:42,228
Ти в чорному списку».

426
00:33:42,311 --> 00:33:45,273
Ви берете активну участь
у Русі за громадянські права.

427
00:33:45,356 --> 00:33:46,482
Так.

428
00:33:46,566 --> 00:33:48,317
Розкажіть нам про свою роль…

429
00:33:48,401 --> 00:33:52,071
В атмосфері маккартизму
було прийнято не показувати

430
00:33:52,155 --> 00:33:56,451
тих з нас, хто був голосом
лівих політичних поглядів.

431
00:33:57,785 --> 00:34:03,207
Коли Саллівану це сказали,
він дуже роздратувався.

432
00:34:06,544 --> 00:34:10,631
Коли з'явилося
ім'я Гаррі Белафонте, я покопався

433
00:34:10,715 --> 00:34:13,217
і довідався, що Гаррі католик.

434
00:34:13,301 --> 00:34:14,927
Я подзвонив його священику.

435
00:34:15,470 --> 00:34:18,139
Як американець, я зневажаю комунізм.

436
00:34:18,765 --> 00:34:20,308
Як і будь-який «-ізм»,

437
00:34:20,391 --> 00:34:23,436
що суперечить
доброму старомодному американізму.

438
00:34:25,688 --> 00:34:30,860
Він хотів поговорити зі мною особисто,
тож запросив мене до себе в готель.

439
00:34:31,569 --> 00:34:34,572
Сказав: «Мені забороняють
запрошувати тебе на шоу,

440
00:34:34,655 --> 00:34:40,078
бо ти дуже прихильний
до комуністичної ідеології,

441
00:34:40,912 --> 00:34:43,539
і що ти коїш витівки,

442
00:34:43,623 --> 00:34:46,042
які не відповідають інтересам країни».

443
00:34:46,542 --> 00:34:52,715
І я сказав: «Містере Салліван,
усе, що ви мені закидаєте,

444
00:34:53,549 --> 00:34:54,634
є правдою.

445
00:34:55,802 --> 00:34:57,303
Але скажіть мені дещо.

446
00:34:57,386 --> 00:35:00,640
Коли ірландці билися з британцями,

447
00:35:01,474 --> 00:35:04,936
повстанські настрої вважалися героїчними

448
00:35:05,019 --> 00:35:08,898
усіма ірландськими громадянами у світі».

449
00:35:09,941 --> 00:35:13,945
Поясніть, у чому різниця,
коли ми, небілі люди,

450
00:35:14,028 --> 00:35:18,282
теж виступаємо
проти такого самого гноблення?

451
00:35:18,366 --> 00:35:21,911
Ірландські повстанці,
які це роблять, — герої.

452
00:35:21,994 --> 00:35:24,956
Темношкірі повстанці,
які це роблять, не патріоти».

453
00:35:25,581 --> 00:35:29,919
Ми думали, йдеться не про вірність нації.

454
00:35:30,461 --> 00:35:33,005
А про відданість людяності.

455
00:35:33,631 --> 00:35:37,385
А такі люди, як ми,
потерпають від жорстокості.

456
00:35:39,011 --> 00:35:42,265
Коли я залишив зустріч,
нічого не було вирішено.

457
00:35:42,348 --> 00:35:48,146
Я ще годину
чи дві не міг повернутися в офіс.

458
00:35:48,813 --> 00:35:51,774
А тоді отримав дзвінок
від агента, який сказав:

459
00:35:51,858 --> 00:35:56,362
«Не знаю, що ти наговорив
Еду Саллівану, але ти у шоу».

460
00:35:57,572 --> 00:36:00,116
ШОУ ЕДА САЛЛІВАНА

461
00:36:00,658 --> 00:36:03,786
Пані та панове,
настав момент, якого ми всі чекали.

462
00:36:04,787 --> 00:36:09,667
Це один з найвидатніших артистів
нашої країни і світу.

463
00:36:09,750 --> 00:36:13,880
Це… Гаррі Белафонте! Прошу на сцену!

464
00:37:54,063 --> 00:37:57,149
Коли цей письменник
вперше показав Белафонте на ТБ,

465
00:37:57,233 --> 00:38:02,154
це довело, що Південь його прийме
у своїх оселях у неділю.

466
00:38:03,781 --> 00:38:07,743
Гаррі Белафонте зможе
здійснити дуже важливу роботу

467
00:38:07,827 --> 00:38:09,495
для американської влади.

468
00:38:11,372 --> 00:38:14,083
Зненацька ми, демонізовані,

469
00:38:14,166 --> 00:38:16,669
занесені у чорний список і все таке…

470
00:38:17,169 --> 00:38:21,340
Коли нас побачили крізь об'єктив
телевізійної камери

471
00:38:21,424 --> 00:38:25,052
на програмі,
яка вважалася «найбільш американською»,

472
00:38:25,720 --> 00:38:28,306
бо Салліван був американцем
до самих кісток,

473
00:38:28,389 --> 00:38:32,518
то більше людей побачили розуміти
людську сторону рівняння

474
00:38:32,601 --> 00:38:35,646
на тлі тогочасних політичних реалій.

475
00:38:39,775 --> 00:38:42,653
Після вашої появи
на шоу у нас багато запитів.

476
00:38:42,737 --> 00:38:47,450
Кажуть: «Будь ласка, хай якось увечері
Нет Кінг Коул сяде за піаніно

477
00:38:47,533 --> 00:38:49,493
і зіграє для нас?»

478
00:38:49,577 --> 00:38:50,411
Я охоче.

479
00:38:50,494 --> 00:38:51,662
-Зіграєте?
-Добре.

480
00:39:12,892 --> 00:39:13,809
ВАШИНГТОН

481
00:39:13,893 --> 00:39:15,936
Це Верховний суд США.

482
00:39:16,020 --> 00:39:18,898
Сімнадцятого травня
суд одностайно оголосив

483
00:39:18,981 --> 00:39:22,276
сегрегацію у державних школах незаконною.

484
00:39:22,777 --> 00:39:25,654
На Півдні з'явився новий негр —

485
00:39:26,280 --> 00:39:30,034
з новим розумінням гідності і долі.

486
00:39:32,870 --> 00:39:36,957
Губернатор Девіс і законодавці
перепробували всі законні методи,

487
00:39:37,041 --> 00:39:39,335
щоб запобігти або зупинити інтеграцію.

488
00:39:39,418 --> 00:39:41,796
Прихильники сегрегації кидали каміння.

489
00:39:47,301 --> 00:39:50,763
Расова ситуація була важка,
особливо на Півдні.

490
00:39:51,263 --> 00:39:54,600
Та коли ти робиш улюблену роботу,

491
00:39:55,184 --> 00:39:57,686
ти втілюєш свою найсміливішу мрію.

492
00:39:57,770 --> 00:39:59,313
Ти молода людина.

493
00:40:00,606 --> 00:40:03,734
Навіть ще замолода,
щоб боятися. Розумієте?

494
00:40:12,243 --> 00:40:16,288
Ти так не думаєш.
Просто іноді реальність б'є тебе в лице.

495
00:40:17,289 --> 00:40:20,876
ДРЮ, МІССІСІПІ
28 СЕРПНЯ 1955 РОКУ

496
00:40:21,877 --> 00:40:24,630
У цій брудній провінційній річці Таллахачі

497
00:40:24,713 --> 00:40:26,340
виявили тіло,

498
00:40:26,841 --> 00:40:29,385
яке ймовірно належить юному Еммету Тіллу.

499
00:40:29,885 --> 00:40:31,137
Ніколи не забуду.

500
00:40:31,220 --> 00:40:35,724
Мені було 15 років, коли ми побачили,
що вони зробили з Емметом Тіллом.

501
00:40:35,808 --> 00:40:38,102
ОТІС ВІЛЬЯМС
ЗАСНОВНИК, СОЛІСТ THE TEMPTATIONS

502
00:40:38,185 --> 00:40:40,938
І я не… у мене від цього сльози на очах.

503
00:40:46,944 --> 00:40:50,197
Ми грали там, де застрелили Еммета Тілла.

504
00:40:51,031 --> 00:40:53,409
Місцевість, де сталося, перейменували.

505
00:40:53,492 --> 00:40:58,080
Я сказав, що зміна назви
не змусить нас забути, де і як це сталося.

506
00:40:59,790 --> 00:41:01,959
Сталося так багато різних речей.

507
00:41:02,835 --> 00:41:06,839
По нас стріляють
у нашому гастрольному автобусі.

508
00:41:08,132 --> 00:41:10,634
Називають словом на «Н»,
бо ми хочемо їсти.

509
00:41:11,260 --> 00:41:14,472
Ти дізнаєшся, яким сильним
і витривалим можеш бути.

510
00:41:14,555 --> 00:41:17,224
Ти мав це пережити. Не зупинятися.

511
00:41:17,725 --> 00:41:19,602
Не дати їм тебе зупинити.

512
00:41:19,685 --> 00:41:22,146
То що ти робитимеш? Борися.

513
00:41:22,229 --> 00:41:25,024
БІРМІНГЕМ, АЛАБАМА
10 КВІТНЯ 1956 РОКУ

514
00:41:25,107 --> 00:41:28,527
НА «КІНГА» КОУЛА НАПАЛИ НА КОНЦЕРТІ

515
00:41:31,906 --> 00:41:36,118
НЕТА КІНГА КОУЛА ПОВАЛИЛА
НА ПІДЛОГУ ЗГРАЯ БІЛИХ

516
00:41:36,202 --> 00:41:37,953
Нете, куди ви сьогодні?

517
00:41:38,037 --> 00:41:39,038
Їду у Ролі.

518
00:41:39,705 --> 00:41:41,749
У Ролі? Продовжите тур Півднем?

519
00:41:41,832 --> 00:41:43,667
Це не повний тур Півднем.

520
00:41:43,751 --> 00:41:46,253
У нас є ще кілька днів, щоб його провести.

521
00:41:46,337 --> 00:41:48,797
Кажуть, ті чоловіки на вас напали,

522
00:41:48,881 --> 00:41:51,759
бо їм не подобається музика рок-н-рол

523
00:41:51,842 --> 00:41:53,969
і так звана «негритянська музика».

524
00:41:54,053 --> 00:41:55,846
Що ви про це думаєте?

525
00:41:55,930 --> 00:41:57,890
Йшлося не про конкретну пісню.

526
00:41:57,973 --> 00:42:02,686
Я міг співати Near My God to Thee,
це б їх не зупинило. Такий тип людей.

527
00:42:03,187 --> 00:42:06,357
Ви не очікуєте повторення того,
що було в Бірмінгемі?

528
00:42:06,440 --> 00:42:09,944
Ну, ні. Такого не чекаєш.
Такого ми не чекали.

529
00:42:10,027 --> 00:42:13,447
Це зброя, яку знайшли у машині
після нападу на Кінга Коула?

530
00:42:13,531 --> 00:42:15,491
-Так.
-Вона заряджена?

531
00:42:15,574 --> 00:42:16,951
-Повністю.
-Повністю.

532
00:42:17,034 --> 00:42:19,286
Двох обвинуватили у намірі вбивства?

533
00:42:19,370 --> 00:42:20,287
Саме так.

534
00:42:20,955 --> 00:42:24,416
Я в шоу-бізнесі з дитинства,
тож дізнався значно пізніше,

535
00:42:24,500 --> 00:42:28,170
чому ми спали на автостанціях
і чому повідомляли поліції

536
00:42:28,254 --> 00:42:31,340
де небіла родина,
в якої нам можна зупинитися.

537
00:42:32,091 --> 00:42:37,137
Думаєте, своїм туром
ви допомагаєте інтеграції на Півдні?

538
00:42:37,680 --> 00:42:41,225
Так. Багато людей мене питали,

539
00:42:41,308 --> 00:42:44,061
чому я граю перед сегрегованою публікою.

540
00:42:44,144 --> 00:42:49,108
Але коли ти темношкірий виконавець,
а серед твоїх слухачів є і білі, і небілі,

541
00:42:49,191 --> 00:42:51,443
ти дуже допомагаєш об'єднати людей.

542
00:42:51,527 --> 00:42:53,445
Я не маю юрисдикції над законом.

543
00:42:53,529 --> 00:42:56,740
Звісно, я ніколи
не виправдовував сегрегацію.

544
00:42:56,824 --> 00:43:00,411
Але я не можу сам
просто вийти на сцену в будь-якому штаті

545
00:43:00,494 --> 00:43:03,122
і сказати: «Я вимагаю інтеграції».

546
00:43:04,665 --> 00:43:09,378
Натовп, який був свідком нападу,
аплодував Нету Кінгу Коулу 15 хвилин.

547
00:43:10,087 --> 00:43:14,174
У цій напрузі це може бути
заспокійливим фактором.

548
00:43:15,050 --> 00:43:19,388
Дещо можна зробити,
але боротися мають усі.

549
00:43:20,973 --> 00:43:23,058
Два чудові хедлайнери самі по собі…

550
00:43:23,142 --> 00:43:23,976
6 ТРАВНЯ 1956 РОКУ

551
00:43:24,059 --> 00:43:26,729
…Тоні Мартін і Нет Кінг Коул!

552
00:43:34,069 --> 00:43:36,113
-Мартіне.
-Коуле.

553
00:43:36,196 --> 00:43:37,323
-Радий.
-Щасливий.

554
00:43:37,406 --> 00:43:38,699
-Чудово.
-Прекрасно.

555
00:43:38,782 --> 00:43:39,783
Добре.

556
00:43:51,962 --> 00:43:55,174
-Ти завжди в капелюсі на роботі?
-Іноді.

557
00:43:55,257 --> 00:43:56,925
-Коли саме?
-Коли сонячно.

558
00:43:57,468 --> 00:44:00,554
-А в дощ що робиш?
-Повертаюся на сонячну сторону.

559
00:44:00,638 --> 00:44:02,431
У такому разі поквапмося.

560
00:44:27,164 --> 00:44:30,668
Як я казав, ти не зупиняєшся.
Ми ніколи не зупиняємось.

561
00:44:31,251 --> 00:44:32,461
Самі знаєте.

562
00:44:39,426 --> 00:44:42,137
Містере Коул,
працювати з вами завжди приємно.

563
00:44:42,221 --> 00:44:43,722
Навзаєм, містере Мартін.

564
00:44:43,806 --> 00:44:46,475
Гадаю, нам краще закінчувати.

565
00:44:46,558 --> 00:44:48,977
Так, поки костюми не вицвіли.

566
00:44:59,029 --> 00:45:01,782
Ми на сцені з творцем великого шоу.

567
00:45:02,282 --> 00:45:06,829
Патрік Вотсон говорив з Едом Салліваном
про роботу шоумена, і ви… там.

568
00:45:07,454 --> 00:45:10,833
Ось те, що не всі мають честь бачити.

569
00:45:10,916 --> 00:45:14,586
Ви зараз побачите,
як Ед Салліван всміхається.

570
00:45:15,462 --> 00:45:18,340
Він відомий тим, що здатний на все,

571
00:45:18,424 --> 00:45:20,926
щоб шоу перед камерами було таке, як слід.

572
00:45:21,427 --> 00:45:25,013
Я завжди вважав, що успіх — це таємниця,

573
00:45:25,764 --> 00:45:30,310
поєднання того, що ти робиш сам,
і того, що відбувається з тобою.

574
00:45:31,228 --> 00:45:37,192
Моє шоу щотижня дивиться від 35
до 50 мільйонів людей по всій країні.

575
00:45:37,735 --> 00:45:39,528
Якщо я запросив когось на шоу,

576
00:45:39,611 --> 00:45:42,322
це через розуміння того,
що подобається людям.

577
00:45:42,906 --> 00:45:46,326
На мою думку, це і є секретом мого успіху.

578
00:45:52,166 --> 00:45:54,251
А зараз, пані та панове…

579
00:45:54,334 --> 00:45:55,210
28 ЖОВТНЯ 1956 РОКУ

580
00:46:01,592 --> 00:46:04,720
…Елвіс Преслі!

581
00:46:31,121 --> 00:46:33,624
ЕЛВІС КРУТИТЬ ТАЗОМ
(І ГЛЯДАЧІ ТЕЖ) НА ШОУ САЛЛІВАНА

582
00:46:33,707 --> 00:46:36,877
ЗАВДЯКИ ПРЕСЛІ
РЕЙТИНГ САЛЛІВАНА ЗЛІТАЄ

583
00:46:36,960 --> 00:46:41,006
ТОПМЕРЕЖІ ЗМАГАЮТЬСЯ ЗА РЕЙТИНГИ

584
00:46:42,174 --> 00:46:44,468
«ТБ РАДІО МІРРОР»

585
00:46:50,224 --> 00:46:56,438
«ТАЙМ»
ТЕЛЕВІЗІЙНИК ЕД САЛЛІВАН

586
00:46:56,522 --> 00:47:01,193
Чи важливо, щоб вас любили?
Ви хвилюєтеся, якщо хтось вас не любить?

587
00:47:01,276 --> 00:47:02,986
-Так, мене це турбує.
-Он як?

588
00:47:03,070 --> 00:47:04,655
Я хочу, щоб мене любили,

589
00:47:05,197 --> 00:47:08,659
і коли читаю про себе щось дуже різке,

590
00:47:09,243 --> 00:47:13,789
мене це страшенно пригнічує.
Я надто… чутливий.

591
00:47:14,540 --> 00:47:17,167
Це кінець шоу, і не забувайте!

592
00:47:17,251 --> 00:47:20,587
Заради мене і моєї сім'ї
обов'язково зайдіть

593
00:47:20,671 --> 00:47:23,632
до дилерів «Лінкольн-Меркюрі»
і скажіть, як вам сподобалося.

594
00:47:23,715 --> 00:47:25,801
Добраніч. Ви були чудовою публікою.

595
00:47:25,884 --> 00:47:28,428
Який найгірший момент у вашій кар'єрі?

596
00:47:28,512 --> 00:47:32,182
Кажуть, це коли ви почули,
що хтось в обхід вас

597
00:47:32,266 --> 00:47:37,187
намагався продати ваше шоу
спонсору, з вами чи без вас.

598
00:47:37,271 --> 00:47:38,605
Телеканал пропонував.

599
00:47:38,689 --> 00:47:43,193
Запит на спонсорство
з Едом Салліваном чи без нього.

600
00:47:43,277 --> 00:47:48,782
Це було найнеприємніше.

601
00:47:49,616 --> 00:47:54,580
Того вечора, коли я пішов спати,
на моїй подушці була записка від Бетті:

602
00:47:55,080 --> 00:47:58,417
«Виграш, програш чи нічия — я люблю тебе».

603
00:48:00,794 --> 00:48:05,465
Впродовж років жодна інша фраза
не виражала так цілковито

604
00:48:06,341 --> 00:48:08,760
відданість нас трьох.

605
00:48:09,928 --> 00:48:12,180
І я точно знав, що вона мала на увазі.

606
00:48:13,140 --> 00:48:17,978
Місіс Салліван, чи важко з ним жити
після важкого дня в офісі чи студії?

607
00:48:18,061 --> 00:48:20,981
Ні, не думаю, що з ним важко жити.

608
00:48:21,064 --> 00:48:24,067
А в день, коли він грає у гольф
з Беном Гоґаном

609
00:48:24,151 --> 00:48:26,445
жити з ним — цілковите задоволення.

610
00:48:28,739 --> 00:48:30,574
Ненавиджу негативну критику.

611
00:48:32,200 --> 00:48:33,285
Я вибухаю.

612
00:48:34,995 --> 00:48:37,372
І привітаймо Ніну Сімон.

613
00:48:37,456 --> 00:48:40,918
НЕДІЛЯ
11 ВЕРЕСНЯ 1960 РОКУ

614
00:48:42,419 --> 00:48:46,715
Сильвія приходила і казала:
«Надрукуй, поклади в конверт,

615
00:48:46,798 --> 00:48:49,301
а коли закінчиш, порви його».

616
00:48:59,394 --> 00:49:02,022
Я роблю все це, тільки не рву.

617
00:49:03,398 --> 00:49:06,109
Якось я написав листа, що починався:

618
00:49:06,193 --> 00:49:11,615
«Шановна міс Ван Горн,
Ви сука. З повагою, Ед Салліван».

619
00:49:20,958 --> 00:49:23,126
На телебаченні я був собою.

620
00:49:23,835 --> 00:49:26,296
Це єдине, що мене врятувало.

621
00:49:26,380 --> 00:49:29,007
Якби я намагався зобразити
фальшиву усмішку,

622
00:49:29,091 --> 00:49:31,927
публіка викинула б мене до біса.

623
00:49:32,678 --> 00:49:37,265
У «Лінкольн-Меркюрі» кілька людей
боялися відправляти мене на Південь,

624
00:49:37,349 --> 00:49:41,436
бо ми показували видатних зірок,
які були темношкірими.

625
00:49:41,520 --> 00:49:45,273
Їх непокоїла реакція
дилерів «Лінкольн-Меркюрі».

626
00:49:45,357 --> 00:49:47,859
Сьогодні ми отримали гарні новини.

627
00:49:47,943 --> 00:49:51,863
Дилери «Лінкольна» по всій країні
кажуть, що продажі «Лінкольнів» у 1957

628
00:49:51,947 --> 00:49:53,865
набагато перевищують торішні.

629
00:49:53,949 --> 00:49:56,952
А минулий рік був найкращим
в історії «Лінкольна».

630
00:49:58,245 --> 00:50:01,456
Сьогодні це смішно.

631
00:50:01,540 --> 00:50:03,583
Ми довели, що це сміховинно.

632
00:50:11,633 --> 00:50:15,220
Я втомився від рукостискань
з дилерами «Лінкольн-Меркюрі»,

633
00:50:15,303 --> 00:50:16,930
автографів,

634
00:50:19,433 --> 00:50:22,728
необхідності говорити гасла,
від яких хотілося блювати.

635
00:50:24,104 --> 00:50:26,314
Мені начхати на їхні почуття!

636
00:50:28,734 --> 00:50:32,904
Вони будуть на шоу.
Якщо хочете забратися до біса, вперед.

637
00:50:34,614 --> 00:50:39,202
Гадаю, важливо, що наше шоу
дотримується однієї точки зору —

638
00:50:40,078 --> 00:50:40,912
моєї.

639
00:50:40,996 --> 00:50:42,205
У ВОРОЖНЕЧІ

640
00:50:42,289 --> 00:50:43,415
«ІСТЕРИКА» САЛЛІВАНА

641
00:50:43,498 --> 00:50:44,916
ТЕЛЕВІЗІЙНА СВАРКА

642
00:50:53,133 --> 00:50:56,970
ВИСОКА ВАРТІСТЬ ТБ:
«ЛІНКОЛЬН» КИДАЄ «ШОУ ЕДА САЛЛІВАНА»

643
00:50:57,054 --> 00:51:03,185
Те, як містер Салліван пережив
будь-яку реакцію на те, що робив,

644
00:51:03,268 --> 00:51:06,354
було свідченням його всемогутності.

645
00:51:06,438 --> 00:51:11,568
На нього не можна було нападати.
Він був надто могутнім.

646
00:51:16,156 --> 00:51:20,327
-…і докладете всіх зусиль…
-…і докладу всіх зусиль…

647
00:51:20,410 --> 00:51:24,414
…щоб берегти і захищати
Конституцію Сполучених Штатів.

648
00:51:24,498 --> 00:51:25,749
…берегти і захищати…

649
00:51:25,832 --> 00:51:27,667
Вперше в житті

650
00:51:27,751 --> 00:51:30,420
ми з місіс Салліван були на інавгурації.

651
00:51:30,504 --> 00:51:33,465
Це був неймовірно зворушливий
американський привілей.

652
00:51:33,548 --> 00:51:37,969
Ми всі у шоу-бізнесі віримо,
що президент Кеннеді

653
00:51:38,053 --> 00:51:41,264
буде постійно використовувати
людей шоу-бізнесу

654
00:51:41,848 --> 00:51:44,017
як джерело творчого мислення,

655
00:51:44,101 --> 00:51:48,396
а також як послів доброї волі
у країні і у світі.

656
00:51:49,481 --> 00:51:54,194
Ви часто використовували шоу
як своєрідний інструмент патріотизму.

657
00:51:54,277 --> 00:51:57,823
Щоб відображати речі, якими пишаєтесь.

658
00:51:57,906 --> 00:51:59,908
Ти мусиш — заради країни.

659
00:52:01,618 --> 00:52:03,870
Я радий, що переміг Джек Кеннеді.

660
00:52:03,954 --> 00:52:07,165
Час до влади прийти молодшим,

661
00:52:07,249 --> 00:52:12,170
щоб ухвалити рішення,
які старше покоління часто зривало.

662
00:52:13,296 --> 00:52:15,048
Вітаю, мої співгромадяни.

663
00:52:15,590 --> 00:52:20,095
У багатьох частинах країни
темношкірих громадян кривдять,

664
00:52:20,637 --> 00:52:22,472
а закон не може їх захистити.

665
00:52:22,973 --> 00:52:26,059
Труднощі через сегрегацію
і дискримінацію існують

666
00:52:26,560 --> 00:52:29,479
у кожному місті, у кожному штаті,

667
00:52:30,230 --> 00:52:35,152
тож у багатьох містах
росте хвиля невдоволення.

668
00:52:35,235 --> 00:52:40,615
Наближаються великі зміни,
і наше завдання, наш обов'язок —

669
00:52:40,699 --> 00:52:45,745
провести цю революцію, цю зміну,
мирним і конструктивним шляхом для всіх.

670
00:52:46,746 --> 00:52:49,958
Тому я прошу Конгрес прийняти закон,

671
00:52:50,709 --> 00:52:55,088
що дає всім американцям рівні права
на обслуговування у громадських місцях,

672
00:52:55,172 --> 00:52:57,465
включно з кращим захистом права голосу.

673
00:52:57,549 --> 00:53:00,677
Та саме законодавство
цієї проблеми не вирішить.

674
00:53:01,469 --> 00:53:04,389
Її треба вирішувати
у кожній американській оселі,

675
00:53:04,472 --> 00:53:07,100
у кожній громаді нашої країни.

676
00:53:07,184 --> 00:53:09,644
Телебачення, щоб виправдати себе,

677
00:53:09,728 --> 00:53:13,023
має бути не лише співами, танцями
і комедійними виступами.

678
00:53:13,523 --> 00:53:15,734
Сподіваюся, що люди шоу-бізнесу

679
00:53:15,817 --> 00:53:19,029
виконуватимуть
свій громадянський обов'язок.

680
00:53:19,905 --> 00:53:23,241
Мої стосунки з Едом
стали одними з найприємніших.

681
00:53:23,325 --> 00:53:25,035
-Гаррі!
-Привіт, Еде.

682
00:53:25,118 --> 00:53:28,413
Привіт! Я здивований.
Думав, що зустріну тебе на місці.

683
00:53:28,496 --> 00:53:30,290
-Ми і є на місці.
-Про що ти?

684
00:53:30,373 --> 00:53:33,293
-Ось. Усе місто.
-Мер Келлі віддав тобі все місто?

685
00:53:33,376 --> 00:53:34,461
Усе.

686
00:53:34,544 --> 00:53:36,880
Дав мені можливість поговорити з ним

687
00:53:36,963 --> 00:53:40,342
про вчинки, які вважалися бунтарськими.

688
00:53:40,425 --> 00:53:41,343
Чудово.

689
00:53:41,426 --> 00:53:43,595
Він був по-своєму гуманістом.

690
00:53:43,678 --> 00:53:45,805
У наших стосунках. Я тиснув на це.

691
00:53:45,889 --> 00:53:49,851
Вас і надалі розважатиме Гаррі Белафонте,

692
00:53:49,935 --> 00:53:52,729
Міріам Макеба та інші члени
компанії «Белафонте».

693
00:53:52,812 --> 00:53:56,900
Не всі раділи, що він дав нам платформу,

694
00:53:56,983 --> 00:53:58,860
через мою політичну діяльність.

695
00:53:58,944 --> 00:54:01,363
Що я робив з Міріам Макебою?

696
00:54:01,446 --> 00:54:04,699
Вона співала корінною мовою,

697
00:54:04,783 --> 00:54:07,327
а це було не те, що хотіли американці.

698
00:54:09,371 --> 00:54:14,376
Але Ед зайняв позицію.
Перевірмо і подивимося, що буде далі.

699
00:54:15,669 --> 00:54:18,838
Він відчиняв двері.
Особливо темношкірим артистам.

700
00:54:18,922 --> 00:54:22,717
Він відчинив двері
і впустив артистів на своє шоу,

701
00:54:22,801 --> 00:54:25,470
щоб вони могли висловитися,
щоб їх побачили.

702
00:54:27,681 --> 00:54:31,685
Влаштуємо чудову овацію
Магалії Джексон, будь ласка.

703
00:54:58,044 --> 00:54:59,671
Привіт, це Ед Салліван.

704
00:54:59,754 --> 00:55:03,341
Сьогодні нас закликали
зазирнути у наші серця і душі

705
00:55:03,425 --> 00:55:06,761
і очистити їх від неприродної ненависті
і страху перед сусідами.

706
00:55:06,845 --> 00:55:11,266
Боротьба за свободу сьогодні —
це боротьба за ідеал братерства.

707
00:55:24,070 --> 00:55:28,742
Фанатизм і нетерпимість, расова
чи релігійна ненависть і дискримінація —

708
00:55:28,825 --> 00:55:30,994
це духовна зрада.

709
00:55:31,077 --> 00:55:32,996
Якщо правового захисту немає,

710
00:55:33,663 --> 00:55:36,875
компенсації шукають
на вулицях і у протестах.

711
00:55:36,958 --> 00:55:43,214
Можливо, я бідний, але я — хтось!

712
00:55:48,511 --> 00:55:50,347
Закликаємо усіх вас долучитися

713
00:55:50,430 --> 00:55:53,391
до цього великого хрестового походу
за братерство.

714
00:55:53,475 --> 00:55:56,644
Братерство означає об'єднану Америку,

715
00:55:56,728 --> 00:56:00,273
а об'єднана Америка —
це, можливо, остання надія

716
00:56:00,357 --> 00:56:01,816
нашого розбитого світу.

717
00:56:06,654 --> 00:56:08,406
-Я!
-Я!

718
00:56:08,490 --> 00:56:09,991
-Чорний!
-Чорний!

719
00:56:10,075 --> 00:56:11,618
-Прекрасний!
-Прекрасний!

720
00:56:11,701 --> 00:56:13,244
-Гордий!
-Гордий!

721
00:56:13,328 --> 00:56:15,205
-Я!
-Я!

722
00:56:15,288 --> 00:56:17,290
-Хтось!
-Хтось!

723
00:56:19,209 --> 00:56:21,378
ВАШИНГТОН, ОКРУГ КОЛУМБІЯ
28 СЕРПНЯ 1963 РОКУ

724
00:56:21,461 --> 00:56:26,925
«Ми вважаємо самоочевидними істини,
що всі люди створені рівними».

725
00:56:34,015 --> 00:56:38,645
Містере Белафонте, ми всі чули,
як містер Кінг казав, що це, можливо,

726
00:56:38,728 --> 00:56:43,274
найвидатніший день для свободи
в сучасній американській історії.

727
00:56:43,358 --> 00:56:45,735
Бути сьогодні у Вашингтоні —

728
00:56:45,819 --> 00:56:50,532
для мене це було
накопиченням досвіду кількох поколінь

729
00:56:50,615 --> 00:56:56,830
темношкірих американців,
які намагалися догукатися до совісті

730
00:56:56,913 --> 00:56:58,331
привілейованих білих.

731
00:56:59,874 --> 00:57:03,336
І я так запекло
із цим борюся, бо справді вірю

732
00:57:03,420 --> 00:57:05,213
у потенціал нашої країни.

733
00:57:08,258 --> 00:57:11,553
Доброго дня, пані та панове.
Вибачте, що я засапався,

734
00:57:12,262 --> 00:57:15,515
але десь 10-15 хвилин тому,
судячи з усього, у Далласі

735
00:57:15,598 --> 00:57:17,517
сталася трагедія.

736
00:57:17,600 --> 00:57:19,060
Дозвольте процитувати.

737
00:57:21,396 --> 00:57:23,982
У нашій редакції Волтер Кронкайт, і…

738
00:57:25,108 --> 00:57:28,862
ви, мабуть, знаєте, що на життя
президента Кеннеді було скоєно замах.

739
00:57:28,945 --> 00:57:32,866
Як ви розумієте,
ми отримуємо багато повідомлень

740
00:57:32,949 --> 00:57:35,326
щодо фактичного стану президента.

741
00:57:35,410 --> 00:57:38,830
По-перше, те, що він мертвий.
Це неможливо підтвердити.

742
00:57:39,330 --> 00:57:42,417
Поки що ми чекаємо на офіційне оголошення.

743
00:57:54,804 --> 00:57:57,140
Це був одне з потрясінь мого життя.

744
00:57:57,974 --> 00:58:03,104
Я й не міг уявити, що у XX столітті

745
00:58:03,730 --> 00:58:07,358
хтось може вбити
президента Сполучених Штатів.

746
00:58:07,442 --> 00:58:10,278
Знаєте, це здавалося неможливим.

747
00:58:13,823 --> 00:58:16,284
Тож так, для мене це був удар.

748
00:58:18,244 --> 00:58:24,667
Ми можемо питати себе, цікавитися,
що на нас тепер чекає?

749
00:58:29,172 --> 00:58:32,342
Кажу тим, хто пригнічений

750
00:58:32,926 --> 00:58:35,345
через убивство президента Кеннеді:

751
00:58:36,137 --> 00:58:39,432
людині властиво непокоїтися через кризу.

752
00:58:42,018 --> 00:58:45,522
Але відчай породжує
лише безпідставне відчуття жаху,

753
00:58:46,523 --> 00:58:47,982
що майбутнього немає.

754
00:58:52,278 --> 00:58:54,822
Це пора, сповнена надій.

755
00:58:55,865 --> 00:58:59,911
Якщо ми справді релігійні,
ми не можемо впадати у відчай.

756
00:59:06,876 --> 00:59:09,921
1964 рік приніс полегшення.

757
00:59:10,505 --> 00:59:13,633
Що рік, коли вбили
президента Кеннеді, вже позаду,

758
00:59:13,716 --> 00:59:15,969
і що можуть бути нові починання.

759
00:59:16,052 --> 00:59:18,846
Для більшості з нас звуки 1964 року

760
00:59:18,930 --> 00:59:21,558
в одне вухо зайшли і в друге вийшли.

761
00:59:21,641 --> 00:59:24,143
Але один звук завжди був з нами.

762
00:59:24,227 --> 00:59:26,688
Він плавав над вулицям міста вдень

763
00:59:26,771 --> 00:59:29,065
і линув крізь вікна ввечері,

764
00:59:29,148 --> 00:59:32,151
аж починало здаватися,
що повітря пронизане ним.

765
00:59:33,528 --> 00:59:37,907
Більшість американців дізналися
про цю мелодію, що ніяк не замовкала…

766
00:59:39,951 --> 00:59:41,286
у лютому,

767
00:59:41,995 --> 00:59:45,415
коли вона перетнула наші кордони
у Міжнародному аеропорту ім. Кеннеді.

768
00:59:47,083 --> 00:59:51,170
НЕДІЛЯ
9 ЛЮТОГО 1964 РОКУ

769
00:59:59,220 --> 01:00:01,347
Вчора і сьогодні наш театр набитий

770
01:00:01,431 --> 01:00:03,891
журналістами й фотографами звідусіль.

771
01:00:03,975 --> 01:00:06,185
І ми всі згодні, що місто ще не бачило

772
01:00:06,269 --> 01:00:09,230
такого хвилювання,
яке викликали юнаки з Ліверпуля.

773
01:00:09,314 --> 01:00:11,858
Пані та панове, The Beatles!

774
01:01:15,213 --> 01:01:18,383
THE BEATLES БАЧИТЬ
75% ТЕЛЕГЛЯДАЧІВ У НЬЮ-ЙОРКУ

775
01:01:18,466 --> 01:01:22,762
ЗАВДЯКИ THE BEATLES
САЛЛІВАН ОПИНИВСЯ НА ВЕРШИНІ РЕЙТИНГУ

776
01:01:22,845 --> 01:01:25,640
Минуло багато часу,
поки країна повернулася

777
01:01:25,723 --> 01:01:27,767
до якогось відчуття нормальності.

778
01:01:30,561 --> 01:01:31,813
Багато часу.

779
01:01:34,190 --> 01:01:37,485
Жодні поминальні промови чи панегірики

780
01:01:38,069 --> 01:01:41,864
не могли красномовніше вшанувати
пам'ять президента Кеннеді…

781
01:01:41,948 --> 01:01:42,907
2 ЛИПНЯ 1964 РОКУ

782
01:01:42,990 --> 01:01:47,370
…ніж прийняття якомога швидше
Закону про громадянські права,

783
01:01:47,453 --> 01:01:49,539
за який він так довго боровся.

784
01:02:03,845 --> 01:02:09,016
Я дивлюся на все, що сталося у расових

785
01:02:10,601 --> 01:02:14,230
і соціальних питаннях,
прийняття багатьох законів,

786
01:02:14,313 --> 01:02:18,568
рівності, численні десегрегаційні рухи,

787
01:02:20,153 --> 01:02:23,865
численні судові баталії
і знадобилося багато вимушених зрушень,

788
01:02:23,948 --> 01:02:26,075
щоб країна стала такою, як зараз.

789
01:02:27,243 --> 01:02:31,748
А потім ти дивишся те, що сталося
з тими, хто робив те саме по всьому світі,

790
01:02:32,290 --> 01:02:33,624
просто через музику.

791
01:02:35,376 --> 01:02:40,590
Музика — одна
із найкращих цілительок у житті.

792
01:02:41,841 --> 01:02:43,384
Музика заспокоює.

793
01:02:44,093 --> 01:02:46,012
Це міжнародна мова.

794
01:02:46,846 --> 01:02:48,598
Вона руйнує бар'єри.

795
01:02:49,182 --> 01:02:52,518
Сила музики, яку ми отримали, —

796
01:02:52,602 --> 01:02:56,272
це здійснення мрії мого дитинства,
яка здавалася недосяжною.

797
01:02:56,731 --> 01:02:57,982
ДЕТРОЙТ, МІЧИГАН
1964 РІК

798
01:02:58,065 --> 01:03:02,737
Це президент корпорації «Мотаун Рекорд»,
містер Беррі Ґорді. Привіт, Беррі.

799
01:03:02,820 --> 01:03:06,699
Ми заснували «Мотаун»,
бо Беррі продюсував наші записи,

800
01:03:06,783 --> 01:03:10,620
передавав іншим компаніям, і…
нам ніхто не платив.

801
01:03:10,703 --> 01:03:12,663
Ми вчилися виживати. Було важко.

802
01:03:12,747 --> 01:03:14,457
Завжди було важко.

803
01:03:14,540 --> 01:03:16,751
Навіть коли ми стали «Мотауном».

804
01:03:18,503 --> 01:03:20,463
У Детройті, коли ми починали,

805
01:03:20,546 --> 01:03:24,592
були такі райони, як Ґросс-Пуант
Блумфілд-Гіллз, Дірборн

806
01:03:24,675 --> 01:03:27,345
і подібні місця, де темношкірій людині

807
01:03:27,428 --> 01:03:30,765
не варто було потикати носа, і крапка.

808
01:03:30,848 --> 01:03:32,016
Бо темношкірий.

809
01:03:32,517 --> 01:03:36,020
Якщо тебе спіймає поліція,
краще, щоб ти на когось працював,

810
01:03:36,103 --> 01:03:39,273
краще мати при собі доказ,
що ти на когось працюєш.

811
01:03:40,817 --> 01:03:42,944
На обкладинках ранніх альбомів

812
01:03:43,027 --> 01:03:45,321
я не використовував темношкірих.

813
01:03:45,822 --> 01:03:52,537
Бо хотів,
щоб люди не судили за обкладинкою.

814
01:03:52,620 --> 01:03:55,414
Ми починаємо отримувати листи
від білих дітей у районі.

815
01:03:55,498 --> 01:03:59,669
«Чуваче, ми купили вашу музику.
Ми в захваті.

816
01:04:00,545 --> 01:04:02,672
Але батьки не знають, що вона в нас є.

817
01:04:02,755 --> 01:04:05,383
Інакше змусять викинути її».

818
01:04:06,467 --> 01:04:11,097
Для «Мотаун» «Шоу Еда Саллівана»
було найвищою метою.

819
01:04:11,180 --> 01:04:12,723
У вас гарний виступ.

820
01:04:13,975 --> 01:04:18,187
Кожен популярний виконавець
був у Саллівана, знаєте?

821
01:04:19,021 --> 01:04:21,774
Це була американська культура.

822
01:04:22,567 --> 01:04:25,194
І для мене було б здійсненням мрії,

823
01:04:26,487 --> 01:04:29,532
якби «Мотаун» взяв там участь.

824
01:04:31,117 --> 01:04:34,745
НЕДІЛЯ
3 ТРАВНЯ 1964 РОКУ

825
01:04:37,248 --> 01:04:39,250
На нашій сцені…

826
01:04:39,834 --> 01:04:43,379
неймовірна 13-річна зірка з Детройта,

827
01:04:43,462 --> 01:04:44,714
Стіві Вандер.

828
01:04:45,256 --> 01:04:47,508
Маленький Стіві Вандер…

829
01:04:48,009 --> 01:04:52,430
Тринадцять років, виконує Fingertips.

830
01:04:52,513 --> 01:04:55,182
Для мене це було чудово,

831
01:04:55,266 --> 01:05:01,063
бо цей темношкірий незрячий хлопчик
на національному телебаченні —

832
01:05:01,772 --> 01:05:04,275
це був наш перший великий телепрорив.

833
01:05:04,358 --> 01:05:06,569
Тож гарненько його привітаємо.

834
01:05:07,570 --> 01:05:09,113
Дякую, містере Салліван!

835
01:05:09,655 --> 01:05:13,075
Я хочу, щоб ви плескали в долоні,

836
01:05:13,159 --> 01:05:18,372
тупали ногами, стрибали,
робили, що бажаєте.

837
01:05:45,733 --> 01:05:50,696
Він стояв там, грав на гармоніці
і співав наживо Америці,

838
01:05:50,780 --> 01:05:55,660
а білі глядачі плескали
під його спів. Ого!

839
01:05:56,535 --> 01:05:58,579
Мій маленький Вандер. Було чудово.

840
01:05:59,914 --> 01:06:05,419
-Ну ж бо! Тепер усі заспівайте: «Так!»
-Так!

841
01:06:05,503 --> 01:06:08,714
-Співайте: «Так!»
-Так!

842
01:06:08,798 --> 01:06:11,133
-Співайте: «Так!»
-Так!

843
01:06:11,217 --> 01:06:12,718
-Так!
-Так!

844
01:06:12,802 --> 01:06:14,637
О так

845
01:06:21,185 --> 01:06:28,192
Люди йшли туди, де були можливості.
«Шоу Еда Саллівана» давало можливості.

846
01:06:28,275 --> 01:06:32,446
Тому те, що ми йому сподобалися,
було таким особливим.

847
01:06:33,739 --> 01:06:36,659
Я думав, що коли використовуєш
публічний ефір,

848
01:06:36,742 --> 01:06:41,038
найменше, що ти можеш зробити,
в обмін на цей високий привілей, —

849
01:06:41,122 --> 01:06:44,542
це спробувати
якимось чином зблизити людей.

850
01:06:45,960 --> 01:06:48,587
CBS представляє цю програму в кольорі!

851
01:06:49,380 --> 01:06:51,966
А зараз… Ед Салліван!

852
01:06:52,550 --> 01:06:57,179
Ед поставився до артистів «Мотауна»
з величезною повагою,

853
01:06:57,263 --> 01:07:01,517
але між ним і The Supremes
було дещо особливе.

854
01:07:01,600 --> 01:07:07,356
До The Supremes і «Мотауна»
музику темношкірих називали расовою.

855
01:07:07,440 --> 01:07:08,274
ДАЯНА РОСС

856
01:07:08,315 --> 01:07:09,859
Не крутили по радіо.

857
01:07:09,942 --> 01:07:13,195
Я знаю, ви слухаєте мене
в Америці і Канаді. Це чудово.

858
01:07:13,279 --> 01:07:14,822
Ми це нормалізували.

859
01:07:14,905 --> 01:07:17,992
Завдяки «Мотауну»
слухати нашу музику стало нормально.

860
01:07:18,492 --> 01:07:21,037
Тож привітаймо The Supremes.

861
01:07:21,787 --> 01:07:24,665
Коли я дивилася на неї вперше,

862
01:07:24,749 --> 01:07:30,087
гламурну і прекрасну,
це змінило моє життя.

863
01:08:36,028 --> 01:08:40,157
Ед любив «Мотаун. Любив The Supremes.
Любив The Temptations.

864
01:08:40,241 --> 01:08:41,408
Ось вони!

865
01:08:41,492 --> 01:08:43,619
Ми обожнювали тих артистів.

866
01:08:49,500 --> 01:08:51,168
Не лише наша сім'я.

867
01:08:51,252 --> 01:08:53,963
Весь район зупинявся і дивився.

868
01:08:59,135 --> 01:09:01,554
Коли ми їздили на Південь уперше,

869
01:09:01,637 --> 01:09:04,306
сцена була посередині,
білі тут, темношкірі тут.

870
01:09:04,390 --> 01:09:06,058
На одне одного не дивилися.

871
01:09:07,101 --> 01:09:10,813
За рік ми вже бачили
темношкірих хлопців з білими дівчатами,

872
01:09:10,896 --> 01:09:14,275
білих з темношкірими дівчатами,
усі танцювали і співали.

873
01:09:14,358 --> 01:09:17,027
Гарно проводили час. Під таку музику.

874
01:09:26,537 --> 01:09:30,082
Моїх артистів бачили
у мільйонах осель по всій Америці,

875
01:09:30,166 --> 01:09:35,296
разом з найвидатнішими
білими зірками того часу.

876
01:09:35,379 --> 01:09:39,675
Це було цікаве десятиліття
в історії американської музики

877
01:09:39,758 --> 01:09:40,885
Що таке соул?

878
01:09:40,968 --> 01:09:42,678
Соул важко описати.

879
01:09:42,761 --> 01:09:45,306
Це коли кожен робить щось своє.

880
01:09:45,931 --> 01:09:50,311
Думаю, ти теж робиш своє на цьому шоу,
Еде, вже цілих 22 роки.

881
01:09:50,394 --> 01:09:53,772
На цьому видатному шоу, Еде. Тож…

882
01:09:53,856 --> 01:09:55,816
Тож у тобі теж багато соулу.

883
01:09:55,900 --> 01:09:58,068
-Дякую.
-Так.

884
01:09:58,152 --> 01:10:01,697
-Весь світ дивився Еда Саллівана.
-Так.

885
01:10:01,780 --> 01:10:06,535
І ми знали,
що ми повинні бути на цьому шоу.

886
01:10:06,619 --> 01:10:10,080
Ми щойно випустили першу платівку,

887
01:10:10,164 --> 01:10:13,792
і щоб це перевершити,
потрібне одне велике шоу.

888
01:10:13,876 --> 01:10:16,795
Ми репетирували,
репетирували і репетирували.

889
01:10:16,879 --> 01:10:18,881
THE JACKSON FIVE НА «ШОУ ЕДА САЛЛІВАНА»

890
01:10:18,964 --> 01:10:24,970
Я завжди був фанатичним перфекціоністом.
Все мало бути ідеально.

891
01:10:25,054 --> 01:10:29,099
І я хотів, щоб пісня звучала так,
як на платівці.

892
01:10:29,183 --> 01:10:32,186
Вітайте п'ятьох братів з Ґері, Індіана,

893
01:10:32,269 --> 01:10:34,647
віком від 10 до 18 років.

894
01:10:34,730 --> 01:10:36,690
І я так нервував, бо сказав:

895
01:10:36,774 --> 01:10:38,901
«Це наш прорив. Ми маємо впоратися».

896
01:10:38,984 --> 01:10:41,528
-У шлунку крутить від нервів.
-Так, мандраж.

897
01:10:41,612 --> 01:10:45,699
І це ми мали вирішити,
що робити із цією можливістю.

898
01:10:45,783 --> 01:10:49,912
Це сенсаційний гурт.
Вітайте, The Jackson 5.

899
01:10:49,995 --> 01:10:51,705
Він просто запустив нас.

900
01:11:51,390 --> 01:11:55,311
Того вечора всі діти Америки
закохалися в The Jackson 5.

901
01:11:55,394 --> 01:11:57,730
У понеділок вранці з усієї країни

902
01:11:57,813 --> 01:12:01,150
почали дзвонити клуби,
які хотіли їх запросити.

903
01:12:02,735 --> 01:12:08,073
Маленький Майкл Джексон і його брати
вважалися справжнім феноменом.

904
01:12:13,954 --> 01:12:15,664
Підійдіть сюди, будь ласка.

905
01:12:16,332 --> 01:12:18,709
Що ж, мої вітання.

906
01:12:20,085 --> 01:12:24,506
Сьомого липня ці п'ятеро братів
починають свій літній тур

907
01:12:24,590 --> 01:12:26,967
концертів на Медісон-сквер-ґарден.

908
01:12:27,051 --> 01:12:29,303
І ви поб'єте всі рекорди в країні.

909
01:12:29,386 --> 01:12:32,181
-Дякую, що завітали на шоу. Було чудово.
-Дякую.

910
01:12:34,683 --> 01:12:38,604
Шоу робило те,
що я хотів від нашої музики, —

911
01:12:38,687 --> 01:12:40,356
воно було для всіх.

912
01:12:40,981 --> 01:12:42,858
Воно руйнувало усі бар'єри.

913
01:12:43,942 --> 01:12:45,194
Гуртувало людей.

914
01:12:47,488 --> 01:12:50,574
-Як довго ви будете вести це шоу?
-Не знаю.

915
01:12:50,657 --> 01:12:54,995
Ми недавно говорили про це.
Воно стало такою частиною нашого життя,

916
01:12:55,079 --> 01:12:58,582
частиною мого життя.
Дуже… важливою частиною.

917
01:12:59,416 --> 01:13:03,837
І мені це дуже подобається,
і я люблю людей шоу-бізнесу.

918
01:13:03,921 --> 01:13:06,423
Люблю бути з ними. Вони дуже веселі.

919
01:13:10,219 --> 01:13:16,308
Знаєте, коли ви так виразно співали,
я думав, та й всі, мабуть, думали те саме.

920
01:13:16,392 --> 01:13:20,687
Світ зараз потребує
цього духу товариськості у шоу-бізнесі.

921
01:13:21,397 --> 01:13:22,856
-Згодна.
-Розумієте?

922
01:13:22,940 --> 01:13:25,526
Те, що ми у шоу-бізнесі знаємо вже давно.

923
01:13:25,609 --> 01:13:27,194
-У шоу-бізнесі це є.
-Є.

924
01:13:27,277 --> 01:13:30,197
І було б фантастично,
якби це було в усьому світі.

925
01:13:30,280 --> 01:13:32,533
-Привітайте чудовими…
-Дякую.

926
01:13:34,535 --> 01:13:38,288
Одна річ — дивитися на трансформацію США

927
01:13:38,372 --> 01:13:42,543
крізь призму внеску Мартіна Лютера Кінга,

928
01:13:43,085 --> 01:13:46,839
великого повстання чорних,
Руху за громадянські права.

929
01:13:46,922 --> 01:13:50,426
Але цей рух не зміг би підтримувати себе

930
01:13:50,509 --> 01:13:55,848
з такою інтенсивністю,
якби не діяли тонкі сили.

931
01:13:55,931 --> 01:13:59,351
Час Еда Саллівана був такою тонкою силою.

932
01:14:00,102 --> 01:14:03,355
Отже, Ед Салліван продовжить робити шоу,

933
01:14:03,439 --> 01:14:04,815
скільки зможе?

934
01:14:04,898 --> 01:14:06,525
Ну, я б цього хотів.

935
01:14:06,608 --> 01:14:10,946
Не знаю, чи спонсори й мережі
погодяться із цим.

936
01:14:12,406 --> 01:14:16,243
Не знаю, що б я без цього робив,
якби не мав на що чекати.

937
01:14:16,326 --> 01:14:19,496
Не маєте іншої складової у житті,
здатної заповнити цю прогалину?

938
01:14:19,580 --> 01:14:21,290
Ні.

939
01:14:23,709 --> 01:14:25,544
Не знаю, що б я без цього робила.

940
01:14:26,545 --> 01:14:28,297
-Ви б…
-Я б пропав.

941
01:14:36,263 --> 01:14:38,182
Коли наші рейтинги впали вперше,

942
01:14:39,475 --> 01:14:43,270
я казав собі: «Може, це погода».

943
01:14:44,563 --> 01:14:46,523
Коли впали до 37,

944
01:14:48,233 --> 01:14:50,194
я знав, що річ не в погоді.

945
01:14:53,989 --> 01:14:58,202
Тисячі мирних демонстрантів
рушили на Пентагон.

946
01:14:59,703 --> 01:15:01,079
Але я обіцяю діяти.

947
01:15:01,163 --> 01:15:03,832
Перша доросла космічна пригода щочетверга.

948
01:15:03,916 --> 01:15:05,918
Вітер десь несе

949
01:15:17,304 --> 01:15:20,140
Час спливає так швидко й поспішно,

950
01:15:20,641 --> 01:15:23,393
що майже не дає шансу перевести подих.

951
01:15:23,477 --> 01:15:27,105
Перш ніж ти підеш, Едді…

952
01:15:29,191 --> 01:15:31,109
-«Поцілуй мене…»
-Поцілуй на добраніч!

953
01:15:33,403 --> 01:15:35,113
-Прощавай!
-Прощавай, Едді!

954
01:15:35,864 --> 01:15:38,325
ВЕЛИКЕ ПРОЩАННЯ З ЕДОМ САЛЛІВАНОМ

955
01:15:38,408 --> 01:15:43,705
Феномен нашого шоу — доказ,
що дива все ще трапляються.

956
01:15:43,789 --> 01:15:45,832
Привітаймо шаленими оплесками їх обох.

957
01:15:45,916 --> 01:15:48,544
Я ніби звичайний хлопець,

958
01:15:49,419 --> 01:15:51,838
який якось зустрів знаменитість

959
01:15:51,922 --> 01:15:56,677
і тепер влаштовує вечірку для друзів,
кажучи: «Дивіться, хто до мене завітав!»

960
01:15:57,427 --> 01:16:00,681
Довгий час всі приходили на ті вечірки.

961
01:16:02,933 --> 01:16:05,394
-Ось і ми.
-Перл, підіймися!

962
01:16:07,563 --> 01:16:09,439
ТЕАТР ЕДА САЛЛІВАНА

963
01:16:09,523 --> 01:16:11,275
Я довго і плідно працював.

964
01:16:12,150 --> 01:16:15,529
Старанно боровся за свої переконання.

965
01:16:15,612 --> 01:16:18,365
У мене немає жодних претензій.

966
01:16:21,827 --> 01:16:24,204
Дякую вам, пані та панове!

967
01:16:24,955 --> 01:16:26,206
Добраніч!

968
01:16:31,962 --> 01:16:35,299
23 РОКИ ЕД САЛЛІВАН САМ ОБИРАВ ВИКОНАВЦІВ

969
01:16:35,382 --> 01:16:37,009
НА СВОЄ НЕДІЛЬНЕ ШОУ

970
01:16:37,092 --> 01:16:40,053
БІЛЬШЕ 10 000 ВИКОНАВЦІВ
ЗА 1100 ВИПУСКІВ.

971
01:16:50,188 --> 01:16:55,193
У 1971 РОЦІ «ШОУ ЕДА САЛЛІВАНА»
ЗНЯЛИ З ЕФІРУ.

972
01:16:55,277 --> 01:17:00,866
ЗА ТРИ РОКИ ЕД ПОМЕР.

973
01:17:04,745 --> 01:17:07,164
ВИКОРИСТАНІ ВИСТУПИ

974
01:17:07,247 --> 01:17:09,625
РЕЯ ЧАРЛЬЗА І БІЛЛІ ПРЕСТОНА

975
01:17:09,708 --> 01:17:11,335
ДЖЕКІ ВІЛСОНА

976
01:17:11,418 --> 01:17:12,794
БО ДІДДЛІ

977
01:17:12,878 --> 01:17:14,338
ТОНІ ГАРПЕР

978
01:17:14,421 --> 01:17:15,756
ДЖЕЙМСА БРАУНА

979
01:17:15,839 --> 01:17:17,215
IKE & TINA TURNER

980
01:17:17,299 --> 01:17:18,717
GLADYS NIGHT & THE PIPS

981
01:17:18,800 --> 01:17:20,344
ГАРРІ БЕЛАФОНТЕ

982
01:17:20,427 --> 01:17:21,845
НЕТА КІНГА КОУЛА

983
01:17:21,928 --> 01:17:23,013
ТОНІ МАРТІНА І КОУЛА

984
01:17:23,096 --> 01:17:24,264
ЕЛВІСА ПРЕСЛІ

985
01:17:24,348 --> 01:17:25,599
НІНИ СІМОН

986
01:17:25,682 --> 01:17:26,808
МАГАЛІЇ ДЖЕКСОН

987
01:17:26,892 --> 01:17:28,435
THE BEATLES

988
01:17:28,518 --> 01:17:29,978
СТІВІ ВАНДЕРА

989
01:17:30,062 --> 01:17:31,688
THE JACKSON 5

990
01:17:31,772 --> 01:17:34,358
THE SUPREMES

991
01:17:34,441 --> 01:17:38,111
НАЙКРАЩЕ В НЕДІЛЮ

992
01:17:38,904 --> 01:17:42,908
У ПАМ'ЯТЬ ПРО САШУ ДЖЕНКІНСА
1971 – 2025

993
01:20:25,195 --> 01:20:30,200
Переклад субтитрів: Надія Сисюк