1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.BZ 3 00:01:02,687 --> 00:01:03,605 - Læg pistolen. 4 00:01:03,605 --> 00:01:04,647 - Lyt til hende, Jen. 5 00:01:08,151 --> 00:01:09,235 - Sænk jeres våben. 6 00:01:11,488 --> 00:01:13,490 Du slipper ikke væk. Jeg er en god skytte. 7 00:01:13,490 --> 00:01:15,200 Jeg kunne ramme dig i the øjet herfra. 8 00:01:15,200 --> 00:01:16,201 - Tag bare skuddet. 9 00:01:20,371 --> 00:01:22,624 - Vi ved, hvem du er, Jennifer Sullivan. 10 00:01:24,167 --> 00:01:26,127 - Det er min mors navn. 11 00:01:26,127 --> 00:01:27,253 Nej! 12 00:01:53,488 --> 00:01:54,572 - Sæt dig ned. 13 00:01:56,866 --> 00:01:58,368 - Kan vi gå se klovnen? 14 00:02:03,081 --> 00:02:05,333 - Hvad er det med dig og klovne? 15 00:02:05,333 --> 00:02:06,793 Nej, vi skal til butikken. 16 00:02:23,143 --> 00:02:26,271 Kom nu, kom ind der. 17 00:02:33,862 --> 00:02:35,780 Og en pakke- 18 00:02:35,780 --> 00:02:36,948 - Det sædvanlige? 19 00:02:36,948 --> 00:02:37,824 - Ja. 20 00:02:37,824 --> 00:02:38,992 Tak, Robert. 21 00:02:40,326 --> 00:02:45,039 Sig, Robert, vil du gøre noget som helst 22 00:02:45,039 --> 00:02:47,333 ved den kedelige foran? 23 00:02:47,333 --> 00:02:48,376 - Åh, Bill? 24 00:02:48,376 --> 00:02:49,878 Næh. 25 00:02:49,878 --> 00:02:51,671 - Han kunne ødelægge din forretning. 26 00:02:51,671 --> 00:02:54,799 - Ikke når jeg er den eneste forretning inden for en hel firkantet blok. 27 00:02:59,888 --> 00:03:01,222 - Ah, tak Bob. 28 00:03:01,222 --> 00:03:02,849 - Yep. Vi ses næste gang. - Mm-hmm. 29 00:03:02,849 --> 00:03:03,850 - Du også, skat. 30 00:03:03,850 --> 00:03:05,059 - Åh, hvad siger du? 31 00:03:05,059 --> 00:03:06,227 - Tak. 32 00:03:06,227 --> 00:03:07,312 - Anytime, skat, 33 00:03:09,439 --> 00:03:11,065 - Kom med, kære. 34 00:03:14,152 --> 00:03:15,236 - Mor, kan vi hjælpe ham? 35 00:03:16,362 --> 00:03:18,907 - Kom ind i bilen, Jen, nu. 36 00:03:18,907 --> 00:03:21,618 Lad være med at få mig til at tage træskeen frem, når vi kommer hjem. 37 00:03:32,170 --> 00:03:33,796 Okay, kom nu. 38 00:03:52,482 --> 00:03:53,900 - Ja? 39 00:03:53,900 --> 00:03:56,444 - Fik nogen af jer det ekstra point spørgsmål rigtigt? 40 00:03:56,444 --> 00:03:58,238 - Bare en af jer. 41 00:03:58,238 --> 00:03:59,197 - Hvem var det? 42 00:03:59,197 --> 00:04:01,616 - Det ville være frøken Sullivan. 43 00:04:07,247 --> 00:04:08,498 - Hjernevrider. 44 00:04:19,634 --> 00:04:21,135 - Wow. 45 00:04:21,135 --> 00:04:23,680 Nogle fantastiske kunstværker, Jen. 46 00:04:23,680 --> 00:04:24,597 - Tak. 47 00:04:28,643 --> 00:04:31,145 - Fortæl mig om det. Hvordan får det dig til at føle? 48 00:04:34,565 --> 00:04:35,483 - Glad, 49 00:04:49,539 --> 00:04:50,373 - Hej. 50 00:04:50,373 --> 00:04:51,374 - Nå, hej til dig. 51 00:04:51,374 --> 00:04:52,917 Du er Jethro, ikke? 52 00:04:52,917 --> 00:04:53,960 - Åh, ja frue. 53 00:04:54,836 --> 00:04:55,712 Hører du nogen musik? 54 00:04:56,587 --> 00:04:58,172 - Nej, skal jeg? - Ja. 55 00:04:58,172 --> 00:05:00,174 Jeg skulle også, men jeg gør ikke, pokkers. 56 00:05:00,174 --> 00:05:03,428 - Hvis du venter, vil jeg nynne noget for dig. 57 00:05:04,512 --> 00:05:05,680 - Hvad siger du, chef? 58 00:05:07,056 --> 00:05:07,932 - Åh, Jethro. 59 00:05:07,932 --> 00:05:09,267 Dejligt at se dig. 60 00:05:09,267 --> 00:05:11,686 - Hej, frøken Jake. - Hvordan går det med videnskaben? 61 00:05:11,686 --> 00:05:13,229 - Jeg arbejder på det. 62 00:05:13,229 --> 00:05:14,522 - Se, mor, jeg er den eneste 63 00:05:14,522 --> 00:05:16,107 der fik det ekstra point spørgsmål rigtigt. 64 00:05:16,107 --> 00:05:19,277 - Åh, det er fantastisk. Jeg er så glad for dig. 65 00:05:20,361 --> 00:05:23,197 Min lille vidunderbarn. 66 00:05:23,197 --> 00:05:26,743 En dag vil du blive rig og berømt. 67 00:05:26,743 --> 00:05:30,455 Du vil få alt, hvad du nogensinde har ønsket. 68 00:05:30,455 --> 00:05:32,040 Du vil blive nogen. 69 00:05:33,791 --> 00:05:35,543 Nu gå og gør dig klar til middag. 70 00:05:35,543 --> 00:05:36,544 - Okay, mor. 71 00:05:37,628 --> 00:05:39,505 - Dette skal op af køleskabet. 72 00:05:42,050 --> 00:05:45,219 - "Dette skal op af køleskabet." 73 00:05:45,219 --> 00:05:46,346 - Stop. 74 00:05:46,346 --> 00:05:47,263 - Få mig til det, luder. 75 00:06:12,413 --> 00:06:14,248 - Jen, hvad fanden? 76 00:06:15,750 --> 00:06:17,627 Jeg lod dig ikke have en TV på dit værelse 77 00:06:17,627 --> 00:06:20,296 for at du kunne se det her skrammel. 78 00:06:20,296 --> 00:06:23,925 eller blive oppe forbi din sengetid. 79 00:06:25,176 --> 00:06:26,719 Det må ikke ske igen. 80 00:06:58,793 --> 00:07:00,002 Jen. 81 00:07:00,002 --> 00:07:03,172 Åh, hun må være gået i makeup. 82 00:07:04,298 --> 00:07:05,425 - Det er fint. 83 00:07:05,425 --> 00:07:06,217 Bare, bare, bare ro på. 84 00:07:06,217 --> 00:07:07,051 Vi kan klare det. 85 00:07:07,051 --> 00:07:07,885 Vi klarede det. 86 00:07:07,885 --> 00:07:08,803 Hej, hej, Nicole. 87 00:07:51,596 --> 00:07:52,847 - Hvad laver du oppe? 88 00:07:55,183 --> 00:07:56,559 Jeg stillede dig et spørgsmål, 89 00:07:57,435 --> 00:07:58,352 - Mor. 90 00:07:59,395 --> 00:08:01,147 Jeg tror, jeg er begyndt på min menstruation. 91 00:08:03,191 --> 00:08:06,694 - Nå, nu du kan blive gravid. 92 00:08:16,579 --> 00:08:18,289 - Hvad vil du? 93 00:08:18,289 --> 00:08:20,374 - Jeg tror, jeg fik min, min menstruation 94 00:08:20,374 --> 00:08:22,043 og jeg ved ikke, hvad jeg skal gøre. 95 00:08:22,043 --> 00:08:24,879 - Bare gå ind og tag en tampon fra badeværelset. 96 00:08:26,881 --> 00:08:27,798 - Okay. 97 00:08:43,064 --> 00:08:45,066 Mor, hvem er John Wayne Gacy? 98 00:08:47,485 --> 00:08:48,986 - Jeg ved det ikke, skat. 99 00:08:48,986 --> 00:08:50,613 - Er han en klovn? 100 00:08:50,613 --> 00:08:52,156 - Jeg sagde, jeg ved det ikke. 101 00:08:53,407 --> 00:08:55,993 John Wayne var en berømt skuespiller, dog. 102 00:09:06,462 --> 00:09:09,131 - PFW Bank har betjent dette samfund 103 00:09:09,131 --> 00:09:10,675 i over 20 år 104 00:09:10,675 --> 00:09:12,593 og taget sig af alle dine opsparingsbehov. 105 00:09:12,593 --> 00:09:15,596 - Åh, Jen, det er i gang. - Den Majestætiske Opsparingsplan 106 00:09:15,596 --> 00:09:18,099 til at tage sig af dig og dine. 107 00:09:18,099 --> 00:09:20,351 Men tag ikke bare vores ord for det. 108 00:09:20,351 --> 00:09:22,520 - Med den Majestætiske Opsparingsplan, en dag vil jeg kunne 109 00:09:22,520 --> 00:09:24,897 pensionere mig uden at være en byrde for min familie. 110 00:09:28,067 --> 00:09:30,278 - Med den Majestætiske Opsparingsplan, kan jeg gå på college 111 00:09:30,278 --> 00:09:32,029 og få alle mine drømme til at gå i opfyldelse. 112 00:09:32,947 --> 00:09:35,032 - Min lille superstjerne. 113 00:10:01,726 --> 00:10:03,352 Piger, tid til middag. 114 00:10:06,522 --> 00:10:07,773 Jen, kom nu. 115 00:10:09,317 --> 00:10:10,818 Hvor er din søster? 116 00:10:24,999 --> 00:10:27,043 Hvor er din søster? 117 00:10:27,043 --> 00:10:28,002 - Jeg ved det ikke. 118 00:10:28,002 --> 00:10:29,837 Hun var på bussen hjem. 119 00:10:29,837 --> 00:10:32,590 Sidst jeg så hende, var hun taklende sin sko foran. 120 00:11:28,270 --> 00:11:30,731 - Du er i store problemer, unge dame. 121 00:11:44,120 --> 00:11:46,038 Brittany, gå op ad trappen. 122 00:13:26,096 --> 00:13:28,265 - Nu, læg din venstre hånd her. 123 00:13:28,265 --> 00:13:32,520 Tag din hat af. Hæv din højre hånd. 124 00:13:32,520 --> 00:13:34,188 Vil du ikke få den hat væk? 125 00:13:36,190 --> 00:13:37,525 Hæv din højre hånd. 126 00:13:40,361 --> 00:13:41,904 Hæv din højre hånd. 127 00:13:41,904 --> 00:13:43,322 Sværger du højtideligt til- 128 00:13:45,241 --> 00:13:46,700 - Huh? 129 00:13:46,700 --> 00:13:49,453 - Sværger du højtideligt at tale sandt? 130 00:13:49,453 --> 00:13:51,997 - Forsøger du at give mig dobbelt tale? 131 00:13:51,997 --> 00:13:53,290 - Sværger du højtideligt 132 00:13:53,290 --> 00:13:54,250 at fortælle sandheden, hele sandheden, 133 00:13:54,250 --> 00:13:56,085 og intet andet end sandheden? 134 00:13:56,085 --> 00:13:57,628 - Hvorfor svarer du ikke ham? 135 00:14:57,771 --> 00:14:59,607 - Boo! - Jesus Kristus. 136 00:15:01,442 --> 00:15:04,111 Du ved, du kan virkelig ikke gøre det 137 00:15:04,111 --> 00:15:05,696 mod dine underordnede. 138 00:15:05,696 --> 00:15:08,616 Jeg er som 20 år væk fra pension, ved du? 139 00:15:08,616 --> 00:15:12,786 - Nå, har aldrig sagt, jeg var en god chef. 140 00:15:16,457 --> 00:15:17,958 Tegneserieafsnit til dig. 141 00:15:17,958 --> 00:15:19,501 - Ja. 142 00:15:19,501 --> 00:15:21,086 - Hvad har du? 143 00:15:21,086 --> 00:15:23,088 - Der er den overfaldssag på universitetet. 144 00:15:23,088 --> 00:15:23,964 - Ah, ja. 145 00:15:23,964 --> 00:15:24,840 Ja. 146 00:15:26,508 --> 00:15:28,802 - Åh, og Halloween er om et par uger. 147 00:15:28,802 --> 00:15:31,138 - Altid sjovt. 148 00:15:31,138 --> 00:15:32,973 Hvor tror du, det bliver i år? 149 00:15:32,973 --> 00:15:34,558 - Brændende græskar. 150 00:15:36,602 --> 00:15:38,062 - Brændende græskar? 151 00:15:38,062 --> 00:15:39,647 - Ja, som fyldt med benzin, 152 00:15:39,647 --> 00:15:41,565 i brand midt på gaden. 153 00:15:42,691 --> 00:15:43,609 - Hvorfor... 154 00:15:44,860 --> 00:15:45,903 Jeg håber, det er alt. 155 00:15:47,571 --> 00:15:49,823 Du gjorde det som barn, gjorde du ikke? 156 00:15:49,823 --> 00:15:51,200 - Jeg påberåber mig den femte. 157 00:15:52,368 --> 00:15:53,285 Hej. 158 00:15:54,912 --> 00:15:57,539 - Jeg siger dig hvad, det er alt, hvad der sker, 159 00:15:58,582 --> 00:15:59,541 middagen er på mig. 160 00:16:00,501 --> 00:16:02,503 - Du har dig selv en aftale. 161 00:16:46,797 --> 00:16:48,716 - Tag det her af. 162 00:16:48,716 --> 00:16:49,925 Tag det her af. 163 00:16:51,260 --> 00:16:53,137 - Nu tag det roligt. 164 00:16:53,137 --> 00:16:55,014 Vi får dig ordnet på et øjeblik. 165 00:16:56,223 --> 00:16:59,768 Åh, tillykke med fødselsdagen. 166 00:16:59,768 --> 00:17:00,686 Hold dette. 167 00:17:49,318 --> 00:17:50,944 - Er du stadig ved GCI? 168 00:17:55,491 --> 00:17:56,408 - Ja. 169 00:17:57,451 --> 00:17:59,495 - Hvor meget tjener du igen? 170 00:18:00,662 --> 00:18:04,124 - Nå, min sidste lønseddel var lidt over 900. 171 00:18:04,124 --> 00:18:05,334 - Ah, for en uge? 172 00:18:06,710 --> 00:18:07,628 - Nej, to. 173 00:18:08,837 --> 00:18:12,674 - Hvilket sjov. 174 00:18:12,674 --> 00:18:14,343 Hvad laver du der? 175 00:18:15,135 --> 00:18:18,847 Du stempler formularer hele dagen. 176 00:18:21,266 --> 00:18:22,476 - Ja. 177 00:18:22,476 --> 00:18:23,560 - Ja, det er trist. 178 00:18:25,646 --> 00:18:28,148 - Jeg laver mine klovnerier næsten hver dag efter arbejde, 179 00:18:28,941 --> 00:18:30,526 og i weekenderne også. 180 00:18:30,526 --> 00:18:32,778 - Jeg er sikker på, det er lukrativt. 181 00:18:32,778 --> 00:18:34,988 Hvad bringer det ind, en par dollars om dagen? 182 00:18:36,323 --> 00:18:38,450 Sørg for at huske at indberette det på dine skatter. 183 00:18:39,618 --> 00:18:42,579 - Jeg ved ikke, hvordan man bliver rig og berømt, mor. 184 00:18:42,579 --> 00:18:44,456 Og at bringe smil til de børns ansigt 185 00:18:44,456 --> 00:18:46,625 er det eneste, der gør mig glad. 186 00:18:46,625 --> 00:18:47,501 - Hmm. 187 00:18:48,836 --> 00:18:53,173 Nå, hvis du havde fået hovedet ud af din røv 188 00:18:53,173 --> 00:18:55,342 og fulgt din hjerne i stedet for dit hjerte, 189 00:18:55,342 --> 00:18:57,386 ville du være meget lykkeligere. 190 00:19:00,264 --> 00:19:03,433 Valedictorian fra din high school. 191 00:19:03,433 --> 00:19:05,561 Du kunne have gået til hvilken som helst college. 192 00:19:05,561 --> 00:19:07,020 Men i stedet blev du her. 193 00:19:08,188 --> 00:19:09,106 For hvad? 194 00:19:10,649 --> 00:19:12,651 En filosofi-grad. 195 00:19:12,651 --> 00:19:13,527 Mm. 196 00:19:14,862 --> 00:19:16,071 Burde nok have fået en grad 197 00:19:16,071 --> 00:19:19,158 i at vende burgere. 198 00:19:20,617 --> 00:19:24,997 Du kunne have været ingeniør, en læge, ligesom din søster, 199 00:19:24,997 --> 00:19:27,791 en skuespiller, en aktuar, hvad som helst, 200 00:19:29,543 --> 00:19:34,590 men i stedet, lavtlønnede job efter lavtlønnede job. 201 00:19:37,426 --> 00:19:39,636 Giftede dig endda ikke godt. 202 00:19:39,636 --> 00:19:41,221 - Han var advokat, da vi blev gift. 203 00:19:41,221 --> 00:19:42,598 - Hmm, ja. 204 00:19:42,598 --> 00:19:45,350 Og så blev han frakendt sin advokatbevilling for at rekruttere en mindreårig. 205 00:19:47,895 --> 00:19:49,021 Hmm. 206 00:19:49,021 --> 00:19:51,315 Hvad er der galt med dig 207 00:19:51,315 --> 00:19:54,735 at han skal forsøge at tage billeder af en 16-årig pige? 208 00:19:56,904 --> 00:19:57,988 - Han vil ikke have mig. 209 00:20:00,407 --> 00:20:01,283 - Hvem ville? 210 00:20:04,745 --> 00:20:05,787 Nogle navnebror. 211 00:20:37,527 --> 00:20:39,029 - Hey, kom her. 212 00:20:42,616 --> 00:20:44,409 Hvad var dine numre sidste måned? 213 00:20:45,285 --> 00:20:46,286 - 1100. 214 00:20:46,286 --> 00:20:47,204 - Wow. 215 00:20:48,205 --> 00:20:49,623 Ikke nok for dem. 216 00:20:49,623 --> 00:20:53,293 - Nej, men jeg gider ikke engang mere. 217 00:20:53,293 --> 00:20:54,670 - Rigtigt? 218 00:20:54,670 --> 00:20:56,672 Fuck dette sted. 219 00:20:56,672 --> 00:20:58,966 - Ja, vi skal komme væk herfra. 220 00:20:58,966 --> 00:21:00,050 - Vil du? 221 00:21:02,010 --> 00:21:03,845 Har du set den nye serie om Dahmer? 222 00:21:03,845 --> 00:21:06,723 - Åh, jeg har set den, to gange. 223 00:21:07,641 --> 00:21:08,475 - Ja? 224 00:21:08,475 --> 00:21:09,935 Det er ret godt indtil videre. 225 00:21:09,935 --> 00:21:11,103 - Jeg vil ikke spoilere det for dig, 226 00:21:11,103 --> 00:21:13,021 men jeg tror, han dræber nogen dog. 227 00:21:13,021 --> 00:21:15,148 - Pige, jeg er ved at 228 00:21:15,148 --> 00:21:16,358 for at begynde at dræbe folk her, 229 00:21:16,358 --> 00:21:18,068 startende med vores arbejdsleder derovre. 230 00:21:18,068 --> 00:21:19,987 - Åh ja. Det er en mord, jeg gerne vil være med til. 231 00:21:19,987 --> 00:21:21,613 - Ja? - Mm-hmm. 232 00:21:21,613 --> 00:21:22,864 - Okay. 233 00:21:22,864 --> 00:21:24,157 Hvornår vil du gøre det? Hvordan gør vi det? 234 00:21:24,157 --> 00:21:25,617 - Jeg mener, der er ikke noget som nu, vel? 235 00:21:25,617 --> 00:21:26,868 Ved du? 236 00:21:26,868 --> 00:21:28,495 - Isøkse. 237 00:21:28,495 --> 00:21:29,997 - Ooh. 238 00:21:29,997 --> 00:21:31,290 Ooh, brutal. - Ja? 239 00:21:31,290 --> 00:21:32,749 - Ja. - I aften. 240 00:22:17,711 --> 00:22:22,799 - Hvis du vil, doktor. 241 00:22:23,550 --> 00:22:24,426 - Doktor. 242 00:22:29,056 --> 00:22:30,182 - Her. 243 00:22:31,141 --> 00:22:32,392 - Sig, jeg glemte at fortælle dig 244 00:22:32,392 --> 00:22:33,518 hvornår eftermiddags aviserne kommer ud, 245 00:22:33,518 --> 00:22:34,394 du bliver berømt. 246 00:22:34,394 --> 00:22:35,562 - Hvordan kommer det sig? 247 00:26:44,603 --> 00:26:47,355 - Venligst udelad resten af underholdningen. 248 00:28:50,270 --> 00:28:52,439 - Har du noget imod, at jeg sidder her? 249 00:28:52,439 --> 00:28:53,356 - Slet ikke. 250 00:28:58,987 --> 00:29:02,741 - PB&J, mesterskabsfrokost. 251 00:29:02,741 --> 00:29:04,117 - Ikke sandt? 252 00:29:04,117 --> 00:29:07,036 Eller dem af os, der er uheldige nok til at arbejde her. 253 00:29:14,502 --> 00:29:19,048 - Okay, så standard samtalestarter. 254 00:29:20,049 --> 00:29:22,385 Hvad er dine tre favoritfilm? 255 00:29:23,303 --> 00:29:24,471 Du kan godt lide film, ikke? 256 00:29:24,471 --> 00:29:26,181 - Jeg elsker film. - Fantastisk. 257 00:29:26,181 --> 00:29:28,600 Så hvad er dine favoritter? 258 00:29:28,600 --> 00:29:29,434 - Hmm. 259 00:29:29,434 --> 00:29:30,685 Du fortæller mig dine først. 260 00:29:30,685 --> 00:29:31,936 - Åh, okay. 261 00:29:35,148 --> 00:29:36,483 Ja. 262 00:29:36,483 --> 00:29:40,612 Så jeg vil gå med "Tilbage til Fremtiden," 263 00:29:41,780 --> 00:29:46,576 "Sideways," og "Ingen Land for Gamle Mænd." 264 00:29:48,745 --> 00:29:49,954 Hvad med dine? 265 00:29:50,997 --> 00:29:51,831 - Så svært. 266 00:29:53,166 --> 00:29:54,501 Pistol mod mit hoved? - BB-pistol. 267 00:29:56,628 --> 00:29:57,504 - Okay. 268 00:30:00,882 --> 00:30:03,510 Nå, jeg elsker sort og hvid horror, 269 00:30:03,510 --> 00:30:05,637 klassiske filmmonstre. 270 00:30:05,637 --> 00:30:06,888 "Frankenstein." 271 00:30:06,888 --> 00:30:08,306 Faktisk er "Bruden af Frankenstein" bedre. 272 00:30:08,306 --> 00:30:10,892 - Hvad med moderne favoritter? 273 00:30:11,768 --> 00:30:14,813 - "Starry Eyes," "Monster Squad." 274 00:30:15,647 --> 00:30:19,526 Og enhver version af "Dracula," 275 00:30:19,526 --> 00:30:20,819 selvom Coppolas er min favorit. 276 00:30:20,819 --> 00:30:22,237 - Hvad er det ved Dracula? 277 00:30:23,696 --> 00:30:28,785 - Ideen om at erhverve magt gennem forbrug, 278 00:30:31,955 --> 00:30:35,500 selv hvis det betyder at tage fra det, du elsker. 279 00:30:37,043 --> 00:30:40,171 - "Monster Squad" lyder bekendt. 280 00:30:41,130 --> 00:30:43,299 - Det er grundlæggende "The Goonies" 281 00:30:43,299 --> 00:30:45,093 der kæmper mod de klassiske filmmonstre. 282 00:30:45,093 --> 00:30:49,597 - Hvad var den sidste? 283 00:30:49,597 --> 00:30:51,224 - "Starry Eyes." 284 00:30:51,224 --> 00:30:54,227 - Ja. Har aldrig hørt om den. 285 00:30:54,227 --> 00:30:55,562 - Åh, så meta. 286 00:30:55,562 --> 00:30:57,230 Har min yndlings skuespillerpræstation nogensinde. 287 00:30:59,107 --> 00:30:59,983 - Hvad handler den om? 288 00:31:01,442 --> 00:31:04,779 - At realisere dine drømme for enhver pris, 289 00:31:04,779 --> 00:31:08,366 selv hvis det betyder at sælge din sjæl til djævelen. 290 00:31:08,366 --> 00:31:09,701 Lidt ligesom "Faust." 291 00:31:14,414 --> 00:31:17,959 - Så hvad er dine drømme? 292 00:31:20,253 --> 00:31:22,005 - Nå, rigdom og glorie, selvfølgelig. 293 00:31:25,884 --> 00:31:29,095 - Okay, så baseret på dine filmvalg, 294 00:31:29,095 --> 00:31:31,097 vil jeg gå ud på en gren 295 00:31:31,097 --> 00:31:33,641 og gætte på, at Halloween er din yndlingsferie. 296 00:31:33,641 --> 00:31:35,059 - Åh, du ville ikke tage fejl. 297 00:31:36,185 --> 00:31:37,812 - Nå, hvis du er ledig, 298 00:31:37,812 --> 00:31:41,900 holder jeg en Halloween fest på lørdag. 299 00:31:41,900 --> 00:31:43,526 Hvis du vil komme. 300 00:31:43,526 --> 00:31:46,404 Du er gift, ikke? 301 00:31:46,404 --> 00:31:48,239 Din mand er også velkommen. 302 00:31:51,326 --> 00:31:52,285 - Ikke længere. 303 00:31:53,620 --> 00:31:55,038 Jeg er fri. 304 00:31:55,038 --> 00:31:56,122 Jeg vil prøve at komme. 305 00:31:59,792 --> 00:32:01,294 - Sejt. 306 00:32:01,294 --> 00:32:02,128 - Sejt. 307 00:32:08,259 --> 00:32:09,344 - Hej, mor. 308 00:32:09,344 --> 00:32:10,803 - Hej, skat. 309 00:32:10,803 --> 00:32:12,847 Kommer du over til Halloween for at dele slik ud? 310 00:32:13,973 --> 00:32:15,141 - Det tror jeg ikke. 311 00:32:15,141 --> 00:32:17,143 Faktisk er jeg lige blevet inviteret til en fest. 312 00:32:18,144 --> 00:32:20,396 - Hvis fest? 313 00:32:20,396 --> 00:32:22,190 - Nogle kolleger. 314 00:32:22,190 --> 00:32:24,484 - Åh, så nogle kolleger 315 00:32:24,484 --> 00:32:28,154 er vigtigere end din egen kød og blod. 316 00:32:28,154 --> 00:32:29,113 Tusind tak. 317 00:32:29,113 --> 00:32:30,990 - Kan Brittany ikke gøre det? 318 00:32:30,990 --> 00:32:34,327 - Og gå glip af at tage din niece med til trick or treating? 319 00:32:34,327 --> 00:32:35,995 Det tror jeg ikke. 320 00:32:35,995 --> 00:32:38,748 Du ved, Jen, jeg har virkelig svært ved dig. 321 00:32:38,748 --> 00:32:40,500 Du skuffer altid så meget. 322 00:32:40,500 --> 00:32:42,669 Jeg mener, som den simpleste lille ting. 323 00:32:42,669 --> 00:32:46,005 Hvorfor kan du ikke samarbejde som en familie og gøre- 324 00:32:46,005 --> 00:32:47,924 - Okay. - Okay, hvad? 325 00:32:49,509 --> 00:32:50,969 - Okay, jeg kommer. 326 00:32:50,969 --> 00:32:53,429 - Tak fordi du velsigner os med din tilstedeværelse. 327 00:32:53,429 --> 00:32:55,098 Glem ikke at tage slik med. 328 00:33:29,340 --> 00:33:30,800 - Kan jeg hjælpe dig? 329 00:33:30,800 --> 00:33:32,051 - Åh, ja. 330 00:33:32,051 --> 00:33:33,970 Jeg ledte faktisk efter en pistol. 331 00:33:35,096 --> 00:33:37,598 - Okay, hvilken slags pistol leder du efter? 332 00:33:37,598 --> 00:33:39,225 - Jeg er ikke rigtig sikker. 333 00:33:39,225 --> 00:33:41,728 - Okay, lad mig sige det på denne måde. 334 00:33:41,728 --> 00:33:43,229 Hvad vil du bruge pistolen til? 335 00:33:43,229 --> 00:33:44,856 Måltræning? 336 00:33:44,856 --> 00:33:47,859 - Åh, nej, beskyttelse. 337 00:33:47,859 --> 00:33:49,736 Som noget jeg kan have i min taske. 338 00:33:51,070 --> 00:33:52,822 - Jeg har lige det perfekte til dig. 339 00:33:59,912 --> 00:34:02,582 - Åh, det er smukt. Jeg kan lide det. 340 00:34:02,582 --> 00:34:04,500 - Lad ikke størrelsen narre dig. 341 00:34:04,500 --> 00:34:06,169 Den kan være lille, men den har kraft, 342 00:34:06,169 --> 00:34:09,589 og den er kompakt nok til at kunne passe i din rygsæk. 343 00:34:09,589 --> 00:34:11,758 Du kan endda putte den i din lomme, hvis du vil. 344 00:34:18,389 --> 00:34:19,265 - Jeg tager den. 345 00:34:20,558 --> 00:34:21,893 - Okay. 346 00:34:21,893 --> 00:34:23,227 Jeg skal bare se dit ID 347 00:34:23,227 --> 00:34:24,854 så jeg kan lave en baggrundskontrol. 348 00:34:32,820 --> 00:34:34,614 Okay, det tager bare et øjeblik. 349 00:34:43,623 --> 00:34:45,917 Okay, du er klar til at gå. 350 00:34:45,917 --> 00:34:48,628 Jeg skal bare have dig til at udfylde en formular. 351 00:34:49,629 --> 00:34:52,006 - Kan jeg købe nogle kugler til den også? 352 00:34:52,006 --> 00:34:54,008 - Det kan du sagtens. Hvor mange vil du have? 353 00:34:54,008 --> 00:34:55,802 - Åh, måske en kasse. 354 00:34:59,597 --> 00:35:04,227 - Okay, så det bliver 175 lige præcis. 355 00:35:07,647 --> 00:35:10,817 - Sig, tror du, du kunne vise mig, hvordan man bruger den? 356 00:35:11,734 --> 00:35:13,319 Jeg har aldrig haft en pistol før. 357 00:35:16,572 --> 00:35:21,202 - Okay, så du vipper denne spak her for at tjekke 358 00:35:21,202 --> 00:35:24,413 og se om den er ladet, og antag altid, at den er. 359 00:35:24,413 --> 00:35:27,333 Så tager du bare to kugler, 360 00:35:27,333 --> 00:35:31,170 putter dem i de to løb her, nulstiller, 361 00:35:31,170 --> 00:35:33,464 vipper spaken, og så er du klar til at gå. 362 00:35:34,715 --> 00:35:36,509 Nu er sikkerheden på denne pistol, at den ikke vil affyre 363 00:35:36,509 --> 00:35:39,554 medmindre du spænder hammaren tilbage, sådan her. 364 00:35:40,638 --> 00:35:42,598 Og så trækker du bare aftrækkeren. 365 00:35:42,598 --> 00:35:43,891 - Det virker nemt nok. 366 00:35:45,351 --> 00:35:48,146 - Frue, jeg vil stærkt anbefale 367 00:35:48,146 --> 00:35:51,899 at du tager et kursus i våbensikkerhed. 368 00:35:51,899 --> 00:35:53,276 Lov mig, at du vil gøre det. 369 00:35:54,527 --> 00:35:55,403 - Det vil jeg. 370 00:37:04,472 --> 00:37:07,099 ♪ Jeffrey var en dreng 371 00:37:07,099 --> 00:37:08,351 ♪ Han kunne ikke lide sine legetøj 372 00:37:18,277 --> 00:37:19,862 ♪ Jeffrey var en dreng 373 00:37:45,263 --> 00:37:48,057 - Nå, skal du ikke sige trick or treat? 374 00:37:50,434 --> 00:37:51,852 Kom ind. 375 00:37:51,852 --> 00:37:53,813 Kan ikke tro, du bar det offentligt. 376 00:37:55,273 --> 00:37:56,399 Vil du ikke venligst tage det af? 377 00:37:56,399 --> 00:37:58,651 Du ved, jeg sagde du ikke kan lide det. 378 00:37:58,651 --> 00:37:59,986 når du har det på her. 379 00:37:59,986 --> 00:38:01,404 Du er 30 år gammel. 380 00:38:02,321 --> 00:38:03,656 Vil du ikke bare tale? 381 00:38:03,656 --> 00:38:06,909 Læg skuespillet væk. Jeg er din mor. 382 00:38:06,909 --> 00:38:08,411 Nå, klovne taler. 383 00:38:08,411 --> 00:38:13,124 Jeg mener, tænk på Bozo eller Krusty kloven, huh? 384 00:38:15,668 --> 00:38:16,544 Ugh. 385 00:38:18,546 --> 00:38:19,463 Øh... 386 00:38:24,093 --> 00:38:26,220 Der er en lang historie 387 00:38:26,220 --> 00:38:29,974 om stille klovne, der går tilbage 388 00:38:29,974 --> 00:38:34,937 til 1800-tallets rejsende shows i Europa. 389 00:38:37,648 --> 00:38:38,983 Er det 1800-tallet? 390 00:38:39,900 --> 00:38:40,985 Åh, kom nu. 391 00:38:40,985 --> 00:38:43,904 Vi kan dele slik sammen. 392 00:38:43,904 --> 00:38:45,072 Du tog det med, ikke? 393 00:38:46,866 --> 00:38:48,951 Jeg sværger. 394 00:38:48,951 --> 00:38:51,287 Engang en taber, altid en taber, 395 00:38:51,287 --> 00:38:52,747 ligesom din far. 396 00:39:12,308 --> 00:39:15,644 Den pistol ser lidt lille ud til at skyde et banner 397 00:39:15,644 --> 00:39:19,523 der siger, jeg er patetisk på det. 398 00:39:21,108 --> 00:39:23,361 - Jeg vil blive nogen. 399 00:41:02,293 --> 00:41:04,253 - Trick or treat. 400 00:41:20,936 --> 00:41:22,021 - Oxycodon? 401 00:41:32,406 --> 00:41:33,491 - Hmm? 402 00:41:58,516 --> 00:42:01,227 - Se hvor du går, bozo. 403 00:42:29,338 --> 00:42:30,422 - Politiafdelingen. 404 00:42:33,092 --> 00:42:33,968 Okay. 405 00:42:35,094 --> 00:42:35,970 Ja. 406 00:42:37,429 --> 00:42:39,557 Og hvor længe har du været i kontakt med ham? 407 00:42:41,684 --> 00:42:43,143 Okay. 408 00:42:43,143 --> 00:42:45,688 Og hvornår var sidste gang du hørte fra din søn? 409 00:42:49,400 --> 00:42:54,446 Steven Friend, 743 Evergreen Terrace. 410 00:43:00,494 --> 00:43:01,412 Og dit navn? 411 00:43:03,956 --> 00:43:06,875 Okay, vi vil lave en velcheck og vi ringer tilbage til dig. 412 00:43:08,627 --> 00:43:09,461 Ja. 413 00:43:10,588 --> 00:43:11,380 Ja, frue. 414 00:43:14,133 --> 00:43:15,301 - Vi laver en velcheck? 415 00:43:15,301 --> 00:43:17,303 Send en patruljeofficer. 416 00:43:17,303 --> 00:43:18,596 - Jeg ved, du er på din computer, 417 00:43:18,596 --> 00:43:23,100 men jeg mener, kan du sige at du ikke keder dig? 418 00:43:27,896 --> 00:43:29,148 - Touche. 419 00:43:29,148 --> 00:43:32,484 - Så, hvad siger du? 420 00:43:32,484 --> 00:43:34,737 Det er dit valg. Det er op til dig. 421 00:43:34,737 --> 00:43:35,738 - Lad os gå. - Ja. 422 00:43:52,755 --> 00:43:54,840 - Jen, du kom. 423 00:43:57,134 --> 00:43:58,135 Kom ind. 424 00:44:09,188 --> 00:44:13,150 Hej alle sammen, dette er Jen fra mit arbejde. 425 00:44:14,193 --> 00:44:17,196 Vores arbejde, vores forfærdelige arbejde. 426 00:44:19,865 --> 00:44:21,867 Åh, jeg er ked af det. 427 00:44:21,867 --> 00:44:23,577 Dette er Jenn-O kloven. 428 00:44:25,037 --> 00:44:28,040 Jeg tror, du kender Emma fra vores fælles arbejdsplads af elendighed. 429 00:44:35,130 --> 00:44:36,715 Jenn-O taler ikke, gør hun? 430 00:44:37,841 --> 00:44:38,717 Hmm. 431 00:44:40,511 --> 00:44:42,721 Nå, dette burde blive sjovt. 432 00:44:45,015 --> 00:44:45,974 Jeg mener det. 433 00:44:45,974 --> 00:44:46,892 Du gør dig selv, Jen. 434 00:44:47,685 --> 00:44:49,895 Jeg mener, Jenn-O. 435 00:44:51,230 --> 00:44:53,482 Kom nu. 436 00:45:00,280 --> 00:45:01,198 - Dette er det. 437 00:45:02,741 --> 00:45:06,412 Steve Friend og Jennifer Sullivan, gift om fem år. 438 00:45:07,413 --> 00:45:08,580 - Godt for dem. 439 00:45:15,546 --> 00:45:17,005 - Jeg hader klovne. 440 00:45:17,005 --> 00:45:18,090 - Åh, du tøsedreng. 441 00:45:19,091 --> 00:45:20,467 - Den upåvirkelige Lauren Marshall 442 00:45:20,467 --> 00:45:21,760 er ikke bange for noget? 443 00:45:21,760 --> 00:45:23,178 - Nej. 444 00:45:23,178 --> 00:45:24,096 - Heste? 445 00:45:26,432 --> 00:45:27,975 - Du holder op med at tale om heste. 446 00:45:27,975 --> 00:45:29,226 - Okay. 447 00:45:29,226 --> 00:45:30,018 - Jeg leger ikke med dig. 448 00:45:30,018 --> 00:45:30,936 - Uh huh. 449 00:45:34,440 --> 00:45:35,816 Dette er politiet. 450 00:45:35,816 --> 00:45:37,943 Steve eller Jennifer, er I indenfor? 451 00:45:37,943 --> 00:45:39,611 - Hvis der er et hestehoved derinde, 452 00:45:39,611 --> 00:45:41,905 vil jeg sparke din røv. 453 00:45:41,905 --> 00:45:45,200 Jeg vil gå fuld Sonny Corleone. 454 00:45:45,200 --> 00:45:47,119 Jake, hvor er en skraldespand? 455 00:45:47,119 --> 00:45:48,537 Jeg vil sparke din med en skraldespand. 456 00:45:48,537 --> 00:45:50,080 - Okay, spil ansigt, du. 457 00:45:55,210 --> 00:45:56,336 - Jeg tjekker bagved. 458 00:45:56,336 --> 00:45:57,504 Du bliver her. 459 00:46:00,382 --> 00:46:01,300 Politi. 460 00:46:07,431 --> 00:46:08,599 Hr. Sullivan. 461 00:46:26,742 --> 00:46:28,786 Barnes, kom rundt bagved. 462 00:46:28,786 --> 00:46:29,828 Hr. Friend er død. 463 00:46:37,085 --> 00:46:40,088 - Så, taler du virkelig det slet ikke? 464 00:46:40,839 --> 00:46:42,299 Virkelig? 465 00:46:42,299 --> 00:46:44,927 Som jeg ved, kunne jeg gøre noget for at få dig til at tale. 466 00:46:48,305 --> 00:46:51,225 - Du har de sorteste ejn jeg nogensinde har set. 467 00:46:51,225 --> 00:46:52,976 De er smukke. 468 00:46:52,976 --> 00:46:54,144 - Jeg elsker hendes hår. 469 00:46:54,144 --> 00:46:55,062 Se på det. 470 00:46:55,062 --> 00:46:57,022 Det er en så smuk nuance. 471 00:46:57,022 --> 00:46:57,940 Det er så blødt. 472 00:46:58,941 --> 00:47:00,776 ♪ Du vil sikkert have en type fyr ♪ 473 00:47:00,776 --> 00:47:03,320 ♪ Du vil sikkert se ham 474 00:47:03,320 --> 00:47:04,279 - Åh, okay. 475 00:47:09,368 --> 00:47:10,285 Skål. 476 00:47:12,704 --> 00:47:13,872 ♪ Du skal hellere komme igen 477 00:47:13,872 --> 00:47:15,541 ♪ Mange mennesker ændrede sig over for mig ♪ 478 00:47:15,541 --> 00:47:17,960 ♪ Jeg tog det på hagen ♪ De sagde, jeg aldrig ville ændre mig ♪ 479 00:47:17,960 --> 00:47:20,128 ♪ Nu vil du have mig til slutningen 480 00:47:25,384 --> 00:47:27,719 - Stadig ikke noget nyt om fruen? 481 00:47:27,719 --> 00:47:30,472 - Ja, jeg får bare den samme dumme telefonsvarer. 482 00:47:30,472 --> 00:47:31,682 - Du har nået 483 00:47:31,682 --> 00:47:34,184 Jenn-O klovnens besvaringsservice. 484 00:47:34,184 --> 00:47:36,520 - Har en APB ude på hendes bil. 485 00:47:36,520 --> 00:47:38,772 - Bare se om hun har gennem familie i byen. 486 00:47:38,772 --> 00:47:39,690 - Allerede på det. 487 00:48:26,236 --> 00:48:28,405 Hey, kan ikke nå hendes mor, 488 00:48:28,405 --> 00:48:31,158 men hun har en søster, Brittany Evans. 489 00:48:31,158 --> 00:48:32,284 - Er hun ikke sammen med sin søster? 490 00:48:32,284 --> 00:48:33,660 - Nej. 491 00:48:33,660 --> 00:48:35,287 - Og hendes søster ved ikke, hvor hun er? 492 00:48:35,287 --> 00:48:36,204 - Nej. 493 00:48:41,043 --> 00:48:42,628 - Ring hende tilbage. 494 00:48:42,628 --> 00:48:44,463 Fortæl hende at mødes med mig ved deres mors hus. 495 00:48:44,463 --> 00:48:45,547 - Okay. 496 00:48:49,635 --> 00:48:51,678 - Hvor er Ryan og Jen? 497 00:48:53,138 --> 00:48:54,014 - Åh. 498 00:48:57,476 --> 00:48:58,602 - Jeg tror det. 499 00:49:22,334 --> 00:49:24,002 - Okay, okay. 500 00:50:41,038 --> 00:50:46,084 ♪ Er jeg god nok 501 00:50:47,919 --> 00:50:53,008 ♪ For dig 502 00:50:56,136 --> 00:51:01,099 ♪ Er jeg god nok 503 00:51:02,726 --> 00:51:07,147 ♪ For dig 504 00:51:07,147 --> 00:51:09,066 ♪ Er jeg 505 00:51:17,491 --> 00:51:21,953 ♪ For dig 506 00:51:21,953 --> 00:51:23,955 ♪ Er jeg 507 00:51:32,297 --> 00:51:34,508 ♪ For dig 508 00:51:41,056 --> 00:51:42,933 - Er din søsters bil der? 509 00:51:42,933 --> 00:51:44,768 Nej, nej, gå ikke ind. 510 00:51:44,768 --> 00:51:46,228 Jeg er næsten der. 511 00:52:23,640 --> 00:52:25,225 - Har du en nøgle? 512 00:52:25,225 --> 00:52:26,226 - Ja. 513 00:52:26,226 --> 00:52:27,853 - Kan jeg få den, tak? 514 00:52:27,853 --> 00:52:30,355 - Hvorfor? Jeg skal ikke ind? 515 00:52:30,355 --> 00:52:31,231 - Nej. 516 00:52:32,065 --> 00:52:32,983 - Hvorfor? 517 00:52:34,985 --> 00:52:36,903 - Fordi din svoger er død 518 00:52:36,903 --> 00:52:39,030 og vi kan have en kriminalscene her. 519 00:52:39,030 --> 00:52:40,365 - Hvad, Steve? 520 00:52:42,701 --> 00:52:44,494 - Nøgle, tak. 521 00:52:46,580 --> 00:52:49,082 Du venter ved din bil, fru Evans. 522 00:53:15,066 --> 00:53:16,234 Fru Sullivan? 523 00:54:21,299 --> 00:54:22,634 Barnes? - Ja. 524 00:54:23,802 --> 00:54:25,595 - Er den retsmedicinske enhed næsten færdig derovre? 525 00:54:25,595 --> 00:54:26,513 - Ja. 526 00:54:26,513 --> 00:54:28,348 - Ja, få dem til at komme herover 527 00:54:28,348 --> 00:54:30,600 til den ældre Sullivans hus. 528 00:54:30,600 --> 00:54:32,060 Hun er også blevet myrdet. 529 00:54:32,060 --> 00:54:34,145 - Okay, jeg sender dem. 530 00:54:34,145 --> 00:54:35,272 Vi har fået en rapport om et påkørsel 531 00:54:35,272 --> 00:54:38,149 og stød på Connister, én dødsfald. 532 00:54:39,317 --> 00:54:40,694 - For fanden. 533 00:54:40,694 --> 00:54:42,195 - Vi bliver strukket tyndt. 534 00:54:42,195 --> 00:54:44,447 - Ring til Sam i Douglas County. 535 00:54:44,447 --> 00:54:46,700 Fortæl dem, fortæl dem at vi har brug for hjælp. 536 00:54:46,700 --> 00:54:48,827 - Hvor vil du have mig? - Hendes klovnebils er her. 537 00:54:48,827 --> 00:54:50,829 Den har blod på fronten. 538 00:54:50,829 --> 00:54:52,372 Du går til påkørslen. 539 00:54:52,372 --> 00:54:53,290 - Fik det. 540 00:54:54,457 --> 00:54:55,333 - Lort. 541 00:55:03,300 --> 00:55:06,511 - Fru Evans, din mor er væk. 542 00:55:13,059 --> 00:55:17,897 Hvordan var din søsters forhold til din mor? 543 00:55:19,774 --> 00:55:21,109 - Anstrengt. 544 00:55:21,109 --> 00:55:22,360 - Og med hendes mand? 545 00:55:24,487 --> 00:55:25,989 - Hun hadede den svin. 546 00:55:27,490 --> 00:55:30,285 Vent, tror du hun gjorde dette? 547 00:55:30,285 --> 00:55:31,661 - Ofre ved næsten altid, at de er- 548 00:55:31,661 --> 00:55:34,831 - Jen er mange ting. Hun er ikke en morder. 549 00:55:35,707 --> 00:55:38,043 Hun ville aldrig gøre dette. 550 00:55:38,043 --> 00:55:41,087 - Nå, uanset hvad, skal vi finde hende så hurtigt som muligt. 551 00:55:42,547 --> 00:55:47,635 Hvis hun ikke gjorde dette, kan hun være i fare. 552 00:55:48,053 --> 00:55:48,720 Ikke sandt? 553 00:55:50,055 --> 00:55:50,930 - Ikke sandt. 554 00:55:53,391 --> 00:55:54,893 Hun er en hjemmefreak. 555 00:55:56,978 --> 00:55:59,481 Det eneste sted hun nogen sinde går hen er Penguin Park 556 00:55:59,481 --> 00:56:00,732 for at lave sit klovneri. 557 00:56:04,069 --> 00:56:04,944 - Penguin Park? 558 00:56:15,080 --> 00:56:17,749 - Har de været deroppe fucking i en time? 559 00:56:19,417 --> 00:56:20,960 - Deroppe? 560 00:56:20,960 --> 00:56:21,795 - Hmm? 561 00:56:21,795 --> 00:56:22,712 - Ja. 562 00:56:24,839 --> 00:56:25,757 - Vent lidt. 563 00:56:28,426 --> 00:56:33,098 ♪ Favoritsang spiller på radioen ♪ 564 00:56:40,939 --> 00:56:42,649 - Hej, fuck buddies. 565 00:56:44,109 --> 00:56:46,236 Du ved, det er uhøfligt at fucking være oppe hele natten, 566 00:56:46,236 --> 00:56:48,071 og ignorere alle. 567 00:56:49,572 --> 00:56:50,448 Hallo? 568 00:56:53,660 --> 00:56:54,953 Okay. 569 00:56:54,953 --> 00:56:57,038 Hvis du ikke kommer ud, kommer jeg ind, 570 00:56:57,038 --> 00:57:01,626 så gør dig klar til en trevej, du sexede motherfuckers. 571 00:57:29,821 --> 00:57:31,531 - To af jer, huh? 572 00:57:31,531 --> 00:57:33,616 Undskyld, kan jeg hjælpe dig? 573 00:57:38,288 --> 00:57:40,415 "Jeg er Jenn-O klovnen." 574 00:57:40,415 --> 00:57:42,500 Det er fantastisk. 575 00:57:42,500 --> 00:57:44,127 Du ser, der er en kø, ikke? 576 00:57:44,127 --> 00:57:46,254 Undskyld folkens, bare et øjeblik. 577 00:57:46,254 --> 00:57:47,672 "Hvor lang tid tager det?" 578 00:57:47,672 --> 00:57:49,382 Det burde tage dig omkring en halv time 579 00:57:49,382 --> 00:57:50,383 at komme igennem hele det. 580 00:57:50,383 --> 00:57:51,843 Har du en billet? 581 00:57:55,930 --> 00:57:58,808 Nå, en privat tur kommer til at koste ekstra. 582 00:57:58,808 --> 00:58:00,685 Har du nogle penge til en billet? 583 00:58:02,103 --> 00:58:03,021 Ja. 584 00:58:03,021 --> 00:58:03,813 Nej, det kommer ikke til at fungere. 585 00:58:03,813 --> 00:58:04,981 Du har brug for rigtige penge. 586 00:58:06,191 --> 00:58:08,693 Åh, nej, jeg er ked af det. Jeg kan ikke gøre det. 587 00:58:08,693 --> 00:58:09,861 Det er tid til, at du går nu. 588 00:58:09,861 --> 00:58:11,029 Tak. 589 00:58:11,029 --> 00:58:13,865 Okay, folkens. QR koden er ude, telefoner op. 590 00:58:20,872 --> 00:58:21,956 Er du seriøs? 591 00:58:25,293 --> 00:58:26,419 - Okay, folkens. 592 00:58:26,419 --> 00:58:29,714 Vi har et vedligeholdelsesproblem. 593 00:58:29,714 --> 00:58:31,341 Giv os fem, 10 minutter. 594 00:58:31,341 --> 00:58:33,009 Kom ind, pige, kom op. 595 00:58:33,009 --> 00:58:34,427 - Hvis det tager længere tid... 596 00:58:45,897 --> 00:58:47,148 - Alle agenter, venligst svar 597 00:58:47,148 --> 00:58:50,693 til 8736 North Charlotte for potentiel mord. 598 00:58:50,693 --> 00:58:51,569 - Fuck. 599 00:58:56,366 --> 00:58:57,283 Barnes. 600 00:58:57,283 --> 00:58:58,493 - Vil du have, at jeg skal møde dig der? 601 00:58:58,493 --> 00:58:59,410 - Nej, ved du hvad? 602 00:58:59,410 --> 00:59:00,828 Lad os bare lade denne stå ude. 603 00:59:00,828 --> 00:59:01,746 Ja! 604 00:59:10,672 --> 00:59:12,215 - Åh. 605 00:59:14,175 --> 00:59:16,844 Folk, vores vedligeholdelses problem vil faktisk tage 606 00:59:16,844 --> 00:59:18,555 omkring 30 minutter. 607 00:59:18,555 --> 00:59:20,765 Vi vender tilbage til jer meget, meget snart. 608 00:59:20,765 --> 00:59:22,559 Vi værdsætter jeres tålmodighed. 609 00:59:22,559 --> 00:59:24,936 Hav jeres telefoner ude og klar. 610 00:59:24,936 --> 00:59:26,604 Vi giver jer besked, okay? 611 00:59:26,604 --> 00:59:29,023 - Hey, hvad med den klovn der lige gik ind? 612 00:59:29,023 --> 00:59:30,275 - Ja. 613 00:59:30,275 --> 00:59:31,442 - Hun arbejder her. 614 00:59:31,442 --> 00:59:32,735 Hun er faktisk vores vedligeholdelsesdame. 615 00:59:32,735 --> 00:59:34,904 Så snart vi hører fra hende, giver jeg jer besked. 616 00:59:34,904 --> 00:59:35,780 Okay? 617 00:59:50,086 --> 00:59:52,922 - Pigen der fandt liget kaster sine indvolde op. 618 00:59:53,798 --> 00:59:54,882 - De andre? 619 00:59:54,882 --> 00:59:56,217 - Det er hende. 620 00:59:56,217 --> 00:59:57,385 Iført et klovnekostume. 621 00:59:57,385 --> 00:59:59,137 Vi fandt det under sengen. 622 00:59:59,137 --> 01:00:01,431 Hun og afdøde var åbenbart kolleger. 623 01:00:01,431 --> 01:00:02,765 - Har du talt med de andre her? 624 01:00:02,765 --> 01:00:04,100 Se om de ved hvor hun kunne være gået hen? 625 01:00:04,100 --> 01:00:05,643 - De så ikke hende gå. 626 01:00:06,561 --> 01:00:07,478 Stoners. 627 01:01:00,657 --> 01:01:01,616 - Tak. 628 01:01:02,700 --> 01:01:04,035 - De ved ikke hvor hun gik hen. 629 01:01:04,035 --> 01:01:06,120 - Vi skal finde hende. Hun stopper ikke. 630 01:01:07,330 --> 01:01:09,415 - Vi mangler noget. - Selvfølgelig. 631 01:01:11,459 --> 01:01:12,460 Hvorfor står vi bare her? 632 01:01:12,460 --> 01:01:13,753 Lad os komme ud og finde hende. 633 01:01:13,753 --> 01:01:16,214 Hun kunne være til fods for alt vi fucking ved. 634 01:01:58,172 --> 01:01:59,090 - Huh? 635 01:02:27,368 --> 01:02:30,580 - Der er ikke noget som at lede efter en klovn på Halloween. 636 01:02:35,960 --> 01:02:37,879 Kom nu væk, hammerhoved. 637 01:02:38,796 --> 01:02:39,672 Jesus. 638 01:02:41,466 --> 01:02:42,341 - Hammerhoved? 639 01:02:43,259 --> 01:02:44,218 - Hvad? 640 01:02:44,218 --> 01:02:45,470 Jeg har lige set "Dirty Harry." 641 01:02:50,016 --> 01:02:53,436 - Åh, du er dum. 642 01:02:53,436 --> 01:02:55,772 Er det derfor du ansøgte om en model 29? 643 01:02:55,772 --> 01:02:58,858 - Okay, det er ikke som om vi faktisk bruger vores våben. 644 01:03:00,234 --> 01:03:01,652 Den ting vil være mere nyttig 645 01:03:01,652 --> 01:03:03,946 fra et skræmmepunkt. 646 01:03:03,946 --> 01:03:07,950 - Åh, min, det er en stor en. 647 01:03:09,285 --> 01:03:10,411 - Hvad som helst. 648 01:03:10,411 --> 01:03:12,079 Det er ikke som om du bærer en M9. 649 01:03:12,079 --> 01:03:14,665 - Hey, sig ikke det lort navn. 650 01:03:15,792 --> 01:03:17,126 - Okay. 651 01:03:17,126 --> 01:03:18,211 "Lethal Weapon." 652 01:03:20,671 --> 01:03:22,340 - Du ved, det var min fars pistol. 653 01:03:23,424 --> 01:03:24,425 Og "Die Hard." 654 01:03:26,677 --> 01:03:30,264 Lad os prøve huset igen. Patruljevagter kan færdes på gaderne. 655 01:03:30,264 --> 01:03:31,182 - Fik det. 656 01:03:49,492 --> 01:03:54,539 - Gud, hvad laver du? Er du okay? 657 01:03:55,373 --> 01:03:57,208 Av. 658 01:03:57,208 --> 01:03:59,502 Hvad fanden er der galt med dig? 659 01:03:59,502 --> 01:04:02,004 Hvorfor ville du gøre det? 660 01:04:02,004 --> 01:04:03,047 Hvad? 661 01:04:29,740 --> 01:04:32,118 - Nå, hun skal være langt nok henne. 662 01:04:32,118 --> 01:04:33,411 Et øjeblik, folk. 663 01:04:39,500 --> 01:04:41,460 - Han kan ikke engang komme ind. 664 01:04:41,460 --> 01:04:43,838 - Jeg er lige der. 665 01:04:44,630 --> 01:04:45,840 Kom nu. 666 01:04:50,720 --> 01:04:52,597 - Bingo. - Hvad? 667 01:04:52,597 --> 01:04:54,265 - Har du et kostumebillede af hende? 668 01:04:55,349 --> 01:04:57,143 - Hun har et dusin kostumer, fjols. 669 01:05:01,939 --> 01:05:05,276 Hey, hey, hey. Hvad med, hvad med dette? 670 01:05:05,276 --> 01:05:06,861 - Hvad med det? 671 01:05:06,861 --> 01:05:09,322 - Tror du hun kunne være der? 672 01:05:09,322 --> 01:05:10,615 - Hun kunne være hvor som helst. 673 01:05:11,449 --> 01:05:12,867 - Nå, jeg er færdig her. 674 01:05:12,867 --> 01:05:13,951 Vil du tjekke det ud? 675 01:05:13,951 --> 01:05:15,453 - Selvfølgelig. 676 01:07:39,013 --> 01:07:40,765 - Og I skulle være 677 01:07:40,765 --> 01:07:42,558 den bedste i byen? 678 01:07:42,558 --> 01:07:45,895 - Undskyld, folkens. Vi har et lille problem. 679 01:07:45,895 --> 01:07:47,605 - Ja. Ingen skid. 680 01:07:47,605 --> 01:07:49,106 - Fuck ikke med mig. 681 01:09:19,446 --> 01:09:21,365 - Hvad er det, min kære? 682 01:09:36,714 --> 01:09:37,756 Du er trist. 683 01:09:42,636 --> 01:09:47,266 Bange for at det er så let at se. 684 01:09:58,277 --> 01:09:59,612 Jeg kan hjælpe dig. 685 01:10:01,530 --> 01:10:02,740 Hvordan, mit barn? 686 01:10:36,941 --> 01:10:40,694 - Ja, det er Chris fra Det Spøgelsesfyldte Biograf. 687 01:10:40,694 --> 01:10:42,738 Nå, jeg er ikke sikker på, om det er en nødsituation eller ej, 688 01:10:42,738 --> 01:10:46,784 men denne skøre kvinde, hun var klædt ud som en klovn, 689 01:10:46,784 --> 01:10:48,327 men hun betalte ekstra for... 690 01:10:48,327 --> 01:10:49,662 Drenge. 691 01:10:49,662 --> 01:10:50,955 Åh. 692 01:10:50,955 --> 01:10:52,748 - Dispatch til 4152. 693 01:10:52,748 --> 01:10:54,333 - Vi er her. 694 01:10:54,333 --> 01:10:57,127 - Har lige fået et opkald fra- - Det Spøgelsesfyldte Biograf? 695 01:10:57,127 --> 01:10:58,087 - 10-4. 696 01:10:58,087 --> 01:10:59,380 Potentiel kvindelig mistænkt, 697 01:10:59,380 --> 01:11:00,881 klædt ud som en klovn, bad om en privat rundvisning 698 01:11:00,881 --> 01:11:02,633 og barrikaderede sig selv indeni. 699 01:11:02,633 --> 01:11:04,635 - Send alle tilgængelige enheder. Vi er allerede på vej. 700 01:11:04,635 --> 01:11:06,804 - Adressen er 43- - Vi ved, hvor det er. 701 01:11:08,806 --> 01:11:10,975 Giv gas. Gå, gå, gå, gå. 702 01:11:30,327 --> 01:11:31,245 - Åh lort. 703 01:14:45,314 --> 01:14:47,316 - Nå, det er fandeme på tide. 704 01:14:47,316 --> 01:14:48,692 - Er dette den eneste vej ind? 705 01:14:49,526 --> 01:14:50,694 - Der er en bagdør, 706 01:14:50,694 --> 01:14:51,695 men du kan ikke komme ind den vej. 707 01:14:51,695 --> 01:14:53,363 Det er kun udgang. 708 01:14:53,363 --> 01:14:55,240 - Lad os gå bryde ind. 709 01:14:55,240 --> 01:14:56,200 - Undskyld mig? 710 01:14:58,535 --> 01:14:59,870 Hey, de døre er dyre. 711 01:14:59,870 --> 01:15:01,288 Kom nu. - Jeg vil refundere dig. 712 01:15:01,288 --> 01:15:03,582 - Hvordan skal jeg låse op i aften? 713 01:15:08,378 --> 01:15:10,088 - Hvad havde hun på? 714 01:15:10,088 --> 01:15:11,381 - Jeg ved det ikke. 715 01:15:11,381 --> 01:15:13,842 Hun så ud som, som en punk rock klovn. 716 01:15:13,842 --> 01:15:16,428 - Og denne bagdør, hun kan komme ud fra indersiden. 717 01:15:16,428 --> 01:15:17,554 - Ja, selvfølgelig. 718 01:15:17,554 --> 01:15:18,597 - Hun kunne allerede være væk så. 719 01:15:18,597 --> 01:15:20,140 - Nej, jeg tror ikke det. 720 01:15:20,140 --> 01:15:22,142 Jeg får en advarsel på min telefon hver gang den bagdør åbner. 721 01:15:22,142 --> 01:15:23,769 Hun er stadig derinde. 722 01:15:23,769 --> 01:15:25,312 - Jeg vil løbe tilbage. 723 01:15:25,312 --> 01:15:28,232 - Jeg siger dig, du vil ikke finde vej tilbage. 724 01:15:28,232 --> 01:15:31,777 - Kan du venligst gå og stå over der et sted, tak. 725 01:15:32,694 --> 01:15:33,695 Tusind tak. 726 01:15:35,864 --> 01:15:38,659 Hvis jeg ikke kan finde en vej ind, så skræm hende ud. 727 01:15:38,659 --> 01:15:39,993 Jeg tager mig af hende. 728 01:15:39,993 --> 01:15:40,911 - Fornøjelse. 729 01:15:41,703 --> 01:15:42,663 - Vi har hende. 730 01:16:15,612 --> 01:16:17,614 - Hey, politi, åbn op! 731 01:16:45,100 --> 01:16:47,311 - Jen, du har ingen vej ud. 732 01:16:47,311 --> 01:16:48,353 Giv op, det er slut. 733 01:17:14,254 --> 01:17:15,505 - Læg pistolen ned, 734 01:17:16,548 --> 01:17:19,259 - Jen, du behøver ikke at gøre dette. 735 01:17:22,804 --> 01:17:24,097 - Sænk dine våben. 736 01:17:25,724 --> 01:17:27,225 Du slipper ikke væk. 737 01:17:27,225 --> 01:17:30,020 Jeg er en god skytte. Jeg kunne ramme dig i øjet herfra. 738 01:17:30,020 --> 01:17:31,229 - Tag bare skuddet. 739 01:17:40,364 --> 01:17:43,575 - Vi ved, hvem du er, Jennifer Sullivan. 740 01:17:43,575 --> 01:17:45,869 - Det er min mors navn! 741 01:17:45,869 --> 01:17:46,995 Nej! 742 01:18:48,640 --> 01:18:50,308 - Ingen makeup. 743 01:18:50,308 --> 01:18:51,226 Du kan tale. 744 01:18:54,271 --> 01:18:55,272 - Hvad er dit navn? 745 01:18:56,732 --> 01:18:58,066 - Jeg er Detektiv Marshall. 746 01:19:05,282 --> 01:19:09,161 - Hvordan har din partner det? 747 01:19:12,873 --> 01:19:14,958 Åh, godt. 748 01:19:16,334 --> 01:19:18,587 - Så er din mor, din mand, 749 01:19:18,587 --> 01:19:21,798 din kollega, den gamle mand, du kørte over, 750 01:19:21,798 --> 01:19:24,176 og otte ansatte i spøgelseshuset. 751 01:19:29,389 --> 01:19:30,307 - Kun otte? 752 01:19:35,479 --> 01:19:37,731 - Fyren, der spiller mumien, er stadig i live. 753 01:19:38,982 --> 01:19:42,736 Han har tredje grads forbrændinger over 95% af sin krop 754 01:19:42,736 --> 01:19:44,196 og han ønsker, han var død. 755 01:19:46,156 --> 01:19:51,161 Nej, hans penis brændte til en sprød, faldt af. 756 01:19:55,332 --> 01:19:57,000 - Du burde nok spørge dem, hvilke pronominer 757 01:19:57,000 --> 01:19:59,586 de gerne vil gå under. 758 01:20:01,004 --> 01:20:02,047 - Fuck dig. 759 01:20:04,299 --> 01:20:05,675 - Det er okay. 760 01:20:05,675 --> 01:20:06,885 13 er et godt nummer. 761 01:20:08,303 --> 01:20:12,432 - Ja, netværkene anmoder allerede om interviews med dig. 762 01:20:14,392 --> 01:20:15,352 Det er ulækkert. 763 01:20:16,436 --> 01:20:17,896 - Det er strålende. 764 01:20:17,896 --> 01:20:19,856 Jeg er endelig berømt. 765 01:20:21,066 --> 01:20:22,609 - Ved du hvad? 766 01:20:22,609 --> 01:20:25,028 Jeg tænkte, at jeg ville gå på et par interviews selv, 767 01:20:25,028 --> 01:20:26,279 måske tage din søster. 768 01:20:27,697 --> 01:20:32,494 Vi kunne fortælle hele verden, hvad en stor taber du er. 769 01:20:33,328 --> 01:20:35,330 Hvordan du, hvordan formulerede hun det? 770 01:20:35,330 --> 01:20:37,290 Pisset væk al din potentiale. 771 01:20:39,042 --> 01:20:42,045 Det er kedeligt, gennemsnitligt. 772 01:20:43,046 --> 01:20:44,798 Jennifer Sullivan, 773 01:20:48,552 --> 01:20:50,512 ligesom din mor. 774 01:20:56,226 --> 01:20:57,060 - Godt forsøg. 775 01:20:58,270 --> 01:21:00,647 Og det er Jennifer Renee Sullivan nu. 776 01:21:01,523 --> 01:21:02,732 Jeg ville ikke forvirre mig 777 01:21:02,732 --> 01:21:04,401 med alle de andre Jennifer Sullivans 778 01:21:04,401 --> 01:21:06,069 i verden nu, ville vi? 779 01:21:06,069 --> 01:21:07,988 De kedelige. 780 01:21:07,988 --> 01:21:11,575 - Du ved, jeg missede din subclavian arterie med en halv tomme, 781 01:21:14,536 --> 01:21:16,121 så jeg forsinkede paramedicinerne 782 01:21:17,247 --> 01:21:20,750 fordi jeg ville se dig bløde ud. 783 01:21:25,922 --> 01:21:28,758 Du, du er en stædig idiot. 784 01:21:28,758 --> 01:21:30,635 - Du er mere sej end du ser ud. 785 01:21:32,262 --> 01:21:34,764 - Du vil blive sat ned for dette. 786 01:21:34,764 --> 01:21:37,267 - Døden har altid været med i pakken, 787 01:21:37,267 --> 01:21:40,270 og døden kan ikke dræbe berømmelse. 788 01:21:43,315 --> 01:21:44,441 - Dødelig injektion. 789 01:21:45,734 --> 01:21:47,861 Det er for humant for nogen som dig. 790 01:21:49,112 --> 01:21:50,447 - Dødelig injektion. 791 01:21:50,447 --> 01:21:52,240 Det er for tabere. 792 01:21:52,240 --> 01:21:53,533 Det skal være Old Sparky. 793 01:22:01,249 --> 01:22:02,042 - Jeg vil være der. 794 01:22:04,669 --> 01:22:05,462 - Vi får se. 795 01:24:09,586 --> 01:24:12,881 ♪ Gør dit job 796 01:24:12,881 --> 01:24:16,551 ♪ Når du går 797 01:24:16,551 --> 01:24:20,221 ♪ Drejer væk 798 01:24:20,221 --> 01:24:23,725 ♪ Denne gang 799 01:24:23,725 --> 01:24:28,772 ♪ Linjen der løber væk herfra ♪ 800 01:24:30,732 --> 01:24:35,779 ♪ En anden efterladt 801 01:24:36,946 --> 01:24:41,451 ♪ Disse døre er forkerte 802 01:24:41,451 --> 01:24:46,539 ♪ Jeg kan ikke fortælle 803 01:24:47,415 --> 01:24:51,961 ♪ Den magiske charme af dig 804 01:24:54,464 --> 01:24:59,552 ♪ Jeg lægger mindet 805 01:25:01,471 --> 01:25:06,559 ♪ Bedre end skygger 806 01:25:07,644 --> 01:25:12,148 ♪ Det liv, den lange foragt 807 01:25:12,148 --> 01:25:16,277 ♪ Den anden pige 808 01:25:16,277 --> 01:25:21,324 ♪ Alle 809 01:25:22,617 --> 01:25:26,412 ♪ Er det værd denne lange 810 01:25:26,412 --> 01:25:30,208 ♪ I morgen 811 01:25:30,208 --> 01:25:34,712 ♪ Og det ender aldrig 812 01:25:34,712 --> 01:25:36,506 ♪ Ah