1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.BZ 3 00:01:02,687 --> 00:01:03,605 - Lass die Waffe fallen. 4 00:01:03,605 --> 00:01:04,647 - Hör auf sie, Jen. 5 00:01:08,151 --> 00:01:09,235 - Legt eure Waffen nieder. 6 00:01:11,488 --> 00:01:13,490 Du kommst hier nicht weg. Ich treffe gut. 7 00:01:13,490 --> 00:01:15,200 Ich könnte dich von hier ins Auge treffen. 8 00:01:15,200 --> 00:01:16,201 - Mach einfach den Schuss. 9 00:01:20,371 --> 00:01:22,624 - Wir wissen, wer du bist, Jennifer Sullivan. 10 00:01:24,167 --> 00:01:26,127 - Das ist der Name meiner Mutter. 11 00:01:26,127 --> 00:01:27,253 Nein! 12 00:01:53,488 --> 00:01:54,572 - Setz dich. 13 00:01:56,866 --> 00:01:58,368 - Können wir den Clown sehen? 14 00:02:03,081 --> 00:02:05,333 - Was hast du nur mit Clowns? 15 00:02:05,333 --> 00:02:06,793 Nein, wir müssen zum Laden. 16 00:02:23,143 --> 00:02:26,271 Komm schon, geh rein. 17 00:02:33,862 --> 00:02:35,780 Und ein Pack von- 18 00:02:35,780 --> 00:02:36,948 - Das Übliche? 19 00:02:36,948 --> 00:02:37,824 - Ja. 20 00:02:37,824 --> 00:02:38,992 Danke, Robert. 21 00:02:40,326 --> 00:02:45,039 Sag mal, Robert, wirst du jemals etwas tun 22 00:02:45,039 --> 00:02:47,333 wegen diesem tristen Vorplatz? 23 00:02:47,333 --> 00:02:48,376 - Oh, Bill? 24 00:02:48,376 --> 00:02:49,878 Nein. 25 00:02:49,878 --> 00:02:51,671 - Er könnte dein Geschäft ruinieren. 26 00:02:51,671 --> 00:02:54,799 - Nicht, wenn ich das einzige Geschäft in einem ganzen Block bin. 27 00:02:59,888 --> 00:03:01,222 - Ah, danke Bob. 28 00:03:01,222 --> 00:03:02,849 - Ja. Bis zum nächsten Mal. - Mh-hm. 29 00:03:02,849 --> 00:03:03,850 - Dir auch, Schatz. 30 00:03:03,850 --> 00:03:05,059 - Oh, was sagst du? 31 00:03:05,059 --> 00:03:06,227 - Danke. 32 00:03:06,227 --> 00:03:07,312 - Jederzeit, Liebling, 33 00:03:09,439 --> 00:03:11,065 - Komm mit, mein Schatz. 34 00:03:14,152 --> 00:03:15,236 - Mama, können wir ihm helfen? 35 00:03:16,362 --> 00:03:18,907 - Steig ins Auto, Jen, jetzt. 36 00:03:18,907 --> 00:03:21,618 Mach mich nicht dazu, den Holzlöffel zu holen, wenn wir nach Hause kommen. 37 00:03:32,170 --> 00:03:33,796 Okay, komm schon. 38 00:03:52,482 --> 00:03:53,900 - Ja? 39 00:03:53,900 --> 00:03:56,444 - Hat jemand die Zusatzfrage richtig? 40 00:03:56,444 --> 00:03:58,238 - Nur einer von euch. 41 00:03:58,238 --> 00:03:59,197 - Wer war es? 42 00:03:59,197 --> 00:04:01,616 - Das wäre Ms. Sullivan. 43 00:04:07,247 --> 00:04:08,498 - Streber. 44 00:04:19,634 --> 00:04:21,135 - Wow. 45 00:04:21,135 --> 00:04:23,680 Ein erstaunliches Kunstwerk, Jen. 46 00:04:23,680 --> 00:04:24,597 - Danke. 47 00:04:28,643 --> 00:04:31,145 - Erzähl mir davon. Wie fühlt es sich an? 48 00:04:34,565 --> 00:04:35,483 - Glücklich, 49 00:04:49,539 --> 00:04:50,373 - Hallo. 50 00:04:50,373 --> 00:04:51,374 - Nun, hallo dir. 51 00:04:51,374 --> 00:04:52,917 Du bist Jethro, oder? 52 00:04:52,917 --> 00:04:53,960 - Oh, ja, Ma'am. 53 00:04:54,836 --> 00:04:55,712 Hörst du Musik? 54 00:04:56,587 --> 00:04:58,172 - Nein, sollte ich? - Ja. 55 00:04:58,172 --> 00:05:00,174 Ich sollte auch, aber ich höre nichts, verdammtes. 56 00:05:00,174 --> 00:05:03,428 - Wenn du wartest, werde ich dir etwas vorsingen. 57 00:05:04,512 --> 00:05:05,680 - Was sagst du, Chef? 58 00:05:07,056 --> 00:05:07,932 - Oh, Jethro. 59 00:05:07,932 --> 00:05:09,267 Schön, dich zu sehen. 60 00:05:09,267 --> 00:05:11,686 - Hi, Miss Jake. - Wie läuft die Wissenschaft? 61 00:05:11,686 --> 00:05:13,229 - Ich arbeite daran. 62 00:05:13,229 --> 00:05:14,522 - Schau, Mama, ich bin der einzige, 63 00:05:14,522 --> 00:05:16,107 der die Zusatzfrage richtig beantwortet hat. 64 00:05:16,107 --> 00:05:19,277 - Oh, das ist großartig. Ich freue mich so für dich. 65 00:05:20,361 --> 00:05:23,197 Mein kleines Wunderkind. 66 00:05:23,197 --> 00:05:26,743 Eines Tages wirst du reich und berühmt sein. 67 00:05:26,743 --> 00:05:30,455 Du wirst alles haben, was du dir je gewünscht hast. 68 00:05:30,455 --> 00:05:32,040 Du wirst jemand sein. 69 00:05:33,791 --> 00:05:35,543 Jetzt mach dich für das Abendessen fertig. 70 00:05:35,543 --> 00:05:36,544 - Okay, Mama. 71 00:05:37,628 --> 00:05:39,505 - Das kommt an die Kühlschranktür. 72 00:05:42,050 --> 00:05:45,219 - "Das kommt an die Kühlschranktür." 73 00:05:45,219 --> 00:05:46,346 - Hör auf. 74 00:05:46,346 --> 00:05:47,263 - Mach mich, Schlampe. 75 00:06:12,413 --> 00:06:14,248 - Jen, was zur Hölle? 76 00:06:15,750 --> 00:06:17,627 Ich habe dir nicht erlaubt, einen Fernseher in deinem Zimmer zu haben 77 00:06:17,627 --> 00:06:20,296 damit du diesen Müll schauen kannst. 78 00:06:20,296 --> 00:06:23,925 oder bleib nach deiner Schlafenszeit wach. 79 00:06:25,176 --> 00:06:26,719 Das darf nicht noch einmal passieren. 80 00:06:58,793 --> 00:07:00,002 Jen. 81 00:07:00,002 --> 00:07:03,172 Oh, sie muss sich mit dem Make-up beschäftigt haben. 82 00:07:04,298 --> 00:07:05,425 - Es ist in Ordnung. 83 00:07:05,425 --> 00:07:06,217 Mach dir keine Sorgen. 84 00:07:06,217 --> 00:07:07,051 Wir können es holen. 85 00:07:07,051 --> 00:07:07,885 Wir haben es. 86 00:07:07,885 --> 00:07:08,803 Hey, hey, Nicole. 87 00:07:51,596 --> 00:07:52,847 - Was machst du hier oben? 88 00:07:55,183 --> 00:07:56,559 Ich habe dir eine Frage gestellt, 89 00:07:57,435 --> 00:07:58,352 - Mama. 90 00:07:59,395 --> 00:08:01,147 Ich glaube, ich habe meine Periode bekommen. 91 00:08:03,191 --> 00:08:06,694 - Nun, jetzt kannst du schwanger werden. 92 00:08:16,579 --> 00:08:18,289 - Was willst du? 93 00:08:18,289 --> 00:08:20,374 - Ich glaube, ich habe meine, meine Periode 94 00:08:20,374 --> 00:08:22,043 und ich weiß nicht, was ich tun soll. 95 00:08:22,043 --> 00:08:24,879 - Geh einfach und hol dir einen Tampon aus dem Badezimmer. 96 00:08:26,881 --> 00:08:27,798 - Okay. 97 00:08:43,064 --> 00:08:45,066 Mama, wer ist John Wayne Gacy? 98 00:08:47,485 --> 00:08:48,986 - Ich weiß es nicht, Liebling. 99 00:08:48,986 --> 00:08:50,613 - Ist er ein Clown? 100 00:08:50,613 --> 00:08:52,156 - Ich habe gesagt, ich weiß es nicht. 101 00:08:53,407 --> 00:08:55,993 John Wayne war ein berühmter Schauspieler. 102 00:09:06,462 --> 00:09:09,131 - Die PFW Bank bedient diese Gemeinde 103 00:09:09,131 --> 00:09:10,675 seit über 20 Jahren 104 00:09:10,675 --> 00:09:12,593 und kümmert sich um all eure Sparbedürfnisse. 105 00:09:12,593 --> 00:09:15,596 - Oh, Jen, es läuft. - Der Majestic Sparplan 106 00:09:15,596 --> 00:09:18,099 kümmert sich um dich und deine. 107 00:09:18,099 --> 00:09:20,351 Aber nimm nicht nur unser Wort dafür. 108 00:09:20,351 --> 00:09:22,520 - Mit dem Majestic Sparplan werde ich eines Tages in der Lage sein 109 00:09:22,520 --> 00:09:24,897 in Rente zu gehen, ohne eine Last für meine Familie zu sein. 110 00:09:28,067 --> 00:09:30,278 - Mit dem Majestic Sparplan kann ich aufs College gehen 111 00:09:30,278 --> 00:09:32,029 und all meine Träume verwirklichen. 112 00:09:32,947 --> 00:09:35,032 - Mein kleiner Superstar. 113 00:10:01,726 --> 00:10:03,352 Mädchen, es ist Zeit zum Abendessen. 114 00:10:06,522 --> 00:10:07,773 Jen, komm schon. 115 00:10:09,317 --> 00:10:10,818 Wo ist deine Schwester? 116 00:10:24,999 --> 00:10:27,043 Wo ist deine Schwester? 117 00:10:27,043 --> 00:10:28,002 - Ich weiß es nicht. 118 00:10:28,002 --> 00:10:29,837 Sie war im Bus auf dem Heimweg. 119 00:10:29,837 --> 00:10:32,590 Das letzte Mal, als ich sie gesehen habe, hat sie vorne ihren Schuh gebunden. 120 00:11:28,270 --> 00:11:30,731 - Du bist in großen Schwierigkeiten, junge Dame. 121 00:11:44,120 --> 00:11:46,038 Brittany, geh nach oben. 122 00:13:26,096 --> 00:13:28,265 - Jetzt, leg deine linke Hand hierhin. 123 00:13:28,265 --> 00:13:32,520 Zieh deinen Hut aus. Heb deine rechte Hand. 124 00:13:32,520 --> 00:13:34,188 Kannst du diesen Hut abnehmen? 125 00:13:36,190 --> 00:13:37,525 Heb deine rechte Hand. 126 00:13:40,361 --> 00:13:41,904 Heb deine rechte Hand. 127 00:13:41,904 --> 00:13:43,322 Schwörst du feierlich, dass- 128 00:13:45,241 --> 00:13:46,700 - Hä? 129 00:13:46,700 --> 00:13:49,453 - Schwörst du feierlich auf die Wahrheit? 130 00:13:49,453 --> 00:13:51,997 - Versuchst du, mir Doppeldeutigkeiten zu geben? 131 00:13:51,997 --> 00:13:53,290 - Schwörst du feierlich 132 00:13:53,290 --> 00:13:54,250 die Wahrheit zu sagen, die ganze Wahrheit, 133 00:13:54,250 --> 00:13:56,085 und nichts als die Wahrheit? 134 00:13:56,085 --> 00:13:57,628 - Warum antwortest du ihm nicht? 135 00:14:57,771 --> 00:14:59,607 - Boo! - Jesus Christus. 136 00:15:01,442 --> 00:15:04,111 Weißt du, das kannst du wirklich nicht tun 137 00:15:04,111 --> 00:15:05,696 zu deinen Untergebenen. 138 00:15:05,696 --> 00:15:08,616 Ich bin etwa 20 Jahre von der Rente entfernt, weißt du? 139 00:15:08,616 --> 00:15:12,786 - Nun, ich habe nie gesagt, dass ich ein guter Chef bin. 140 00:15:16,457 --> 00:15:17,958 Cartoon-Abteilung für dich. 141 00:15:17,958 --> 00:15:19,501 - Ja. 142 00:15:19,501 --> 00:15:21,086 - Was hast du? 143 00:15:21,086 --> 00:15:23,088 - Da ist dieser Überfall an der Universität. 144 00:15:23,088 --> 00:15:23,964 - Ah, ja. 145 00:15:23,964 --> 00:15:24,840 Ja. 146 00:15:26,508 --> 00:15:28,802 - Oh, und Halloween ist in ein paar Wochen. 147 00:15:28,802 --> 00:15:31,138 - Immer Spaß. 148 00:15:31,138 --> 00:15:32,973 Wo denkst du, wird es dieses Jahr sein? 149 00:15:32,973 --> 00:15:34,558 - Brennende Kürbisse. 150 00:15:36,602 --> 00:15:38,062 - Brennende Kürbisse? 151 00:15:38,062 --> 00:15:39,647 - Ja, wie mit Benzin gefüllt, 152 00:15:39,647 --> 00:15:41,565 in der Mitte der Straße in Flammen. 153 00:15:42,691 --> 00:15:43,609 - Warum... 154 00:15:44,860 --> 00:15:45,903 Ich hoffe, das ist alles. 155 00:15:47,571 --> 00:15:49,823 Das hast du als Kind gemacht, oder? 156 00:15:49,823 --> 00:15:51,200 - Ich berufe mich auf mein Recht, schweigen zu dürfen. 157 00:15:52,368 --> 00:15:53,285 Hey. 158 00:15:54,912 --> 00:15:57,539 - Ich sag dir was, so viel passiert hier nicht, 159 00:15:58,582 --> 00:15:59,541 das Abendessen geht auf mich. 160 00:16:00,501 --> 00:16:02,503 - Du hast dir einen Deal sichergestellt. 161 00:16:46,797 --> 00:16:48,716 - Nimm das ab. 162 00:16:48,716 --> 00:16:49,925 Nimm das ab. 163 00:16:51,260 --> 00:16:53,137 - Jetzt mach mal langsam. 164 00:16:53,137 --> 00:16:55,014 Wir werden dich in einer Minute wieder in Ordnung bringen. 165 00:16:56,223 --> 00:16:59,768 Oh, alles Gute zum Geburtstag. 166 00:16:59,768 --> 00:17:00,686 Halt das. 167 00:17:49,318 --> 00:17:50,944 - Bist du immer noch bei GCI? 168 00:17:55,491 --> 00:17:56,408 - Ja. 169 00:17:57,451 --> 00:17:59,495 - Wie viel verdienst du nochmal? 170 00:18:00,662 --> 00:18:04,124 - Nun, mein letzter Gehaltsscheck war etwas über 900. 171 00:18:04,124 --> 00:18:05,334 - Ah, für eine Woche? 172 00:18:06,710 --> 00:18:07,628 - Nein, zwei. 173 00:18:08,837 --> 00:18:12,674 - Was für ein Witz. 174 00:18:12,674 --> 00:18:14,343 Was machst du dort? 175 00:18:15,135 --> 00:18:18,847 Du bearbeitest den ganzen Tag Formulare. 176 00:18:21,266 --> 00:18:22,476 - Ja. 177 00:18:22,476 --> 00:18:23,560 - Ja, das ist traurig. 178 00:18:25,646 --> 00:18:28,148 - Ich mache fast jeden Tag nach der Arbeit meine Clownerei, 179 00:18:28,941 --> 00:18:30,526 am Wochenende auch. 180 00:18:30,526 --> 00:18:32,778 - Ich bin mir sicher, das ist lukrativ. 181 00:18:32,778 --> 00:18:34,988 Was bringt das ein, ein paar Dollar am Tag? 182 00:18:36,323 --> 00:18:38,450 Stell sicher, dass du das in deiner Steuererklärung angibst. 183 00:18:39,618 --> 00:18:42,579 - Ich weiß nicht, wie man reich und berühmt ist, Mama. 184 00:18:42,579 --> 00:18:44,456 Und den Kindern ein Lächeln ins Gesicht zu zaubern 185 00:18:44,456 --> 00:18:46,625 ist das Einzige, was mich glücklich macht. 186 00:18:46,625 --> 00:18:47,501 - Hmm. 187 00:18:48,836 --> 00:18:53,173 Nun, wenn du deinen Kopf mal aus deinem Arsch bekommen hättest 188 00:18:53,173 --> 00:18:55,342 und deinem Verstand statt deinem Herzen gefolgt wärst, 189 00:18:55,342 --> 00:18:57,386 wärst du viel glücklicher. 190 00:19:00,264 --> 00:19:03,433 Abiturient deiner High School. 191 00:19:03,433 --> 00:19:05,561 Du hättest an jede Universität gehen können. 192 00:19:05,561 --> 00:19:07,020 Aber stattdessen bist du hier geblieben. 193 00:19:08,188 --> 00:19:09,106 Wofür? 194 00:19:10,649 --> 00:19:12,651 Einen Abschluss in Philosophie. 195 00:19:12,651 --> 00:19:13,527 Mm. 196 00:19:14,862 --> 00:19:16,071 Hättest wahrscheinlich besser einen Abschluss 197 00:19:16,071 --> 00:19:19,158 in der Flippen von Burgern machen sollen. 198 00:19:20,617 --> 00:19:24,997 Du hättest Ingenieur, Arzt wie deine Schwester, 199 00:19:24,997 --> 00:19:27,791 Schauspieler, Aktuar, alles sein können, 200 00:19:29,543 --> 00:19:34,590 aber stattdessen, ein schlecht bezahlter Job nach dem anderen. 201 00:19:37,426 --> 00:19:39,636 Hast nicht einmal gut geheiratet. 202 00:19:39,636 --> 00:19:41,221 - Er war Anwalt, als wir geheiratet haben. 203 00:19:41,221 --> 00:19:42,598 - Hmm, ja. 204 00:19:42,598 --> 00:19:45,350 Und dann wurde er wegen der Anwerbung eines Minderjährigen von der Anwaltskammer ausgeschlossen. 205 00:19:47,895 --> 00:19:49,021 Hmm. 206 00:19:49,021 --> 00:19:51,315 Was ist falsch mit dir, 207 00:19:51,315 --> 00:19:54,735 dass er versucht, Bilder von einem 16-jährigen Mädchen zu machen? 208 00:19:56,904 --> 00:19:57,988 - Er will mich nicht. 209 00:20:00,407 --> 00:20:01,283 - Wer würde das schon? 210 00:20:04,745 --> 00:20:05,787 Ein Namensvetter. 211 00:20:37,527 --> 00:20:39,029 - Hey, komm her. 212 00:20:42,616 --> 00:20:44,409 Was waren deine Zahlen letzten Monat? 213 00:20:45,285 --> 00:20:46,286 - 1100. 214 00:20:46,286 --> 00:20:47,204 - Wow. 215 00:20:48,205 --> 00:20:49,623 Wird nicht genug für sie sein. 216 00:20:49,623 --> 00:20:53,293 - Nein, aber es ist mir auch egal. 217 00:20:53,293 --> 00:20:54,670 - Richtig? 218 00:20:54,670 --> 00:20:56,672 Scheiß auf diesen Ort. 219 00:20:56,672 --> 00:20:58,966 - Ja, wir müssen hier raus. 220 00:20:58,966 --> 00:21:00,050 - Willst du? 221 00:21:02,010 --> 00:21:03,845 Hast du die neue Serie über Dahmer gesehen? 222 00:21:03,845 --> 00:21:06,723 - Oh, ich habe sie gesehen, zweimal. 223 00:21:07,641 --> 00:21:08,475 - Ja? 224 00:21:08,475 --> 00:21:09,935 Bisher ist sie ganz gut. 225 00:21:09,935 --> 00:21:11,103 - Ich will dir nichts verderben, 226 00:21:11,103 --> 00:21:13,021 aber ich glaube, er tötet jemanden. 227 00:21:13,021 --> 00:21:15,148 - Mädchen, ich bin dabei 228 00:21:15,148 --> 00:21:16,358 hier anfangen, Leute zu töten, 229 00:21:16,358 --> 00:21:18,068 anfangen mit unserem Projektleiter da drüben. 230 00:21:18,068 --> 00:21:19,987 - Oh ja. Das ist ein Mord, an dem ich teilnehmen möchte. 231 00:21:19,987 --> 00:21:21,613 - Ja? - Mh-hm. 232 00:21:21,613 --> 00:21:22,864 - Okay. 233 00:21:22,864 --> 00:21:24,157 Wann willst du es machen? Wie machen wir das? 234 00:21:24,157 --> 00:21:25,617 - Ich meine, es gibt keine bessere Zeit als jetzt, oder? 235 00:21:25,617 --> 00:21:26,868 Weißt du? 236 00:21:26,868 --> 00:21:28,495 - Eispickel. 237 00:21:28,495 --> 00:21:29,997 - Ooh. 238 00:21:29,997 --> 00:21:31,290 Ooh, brutal. - Ja? 239 00:21:31,290 --> 00:21:32,749 - Ja. - Heute Abend. 240 00:22:17,711 --> 00:22:22,799 - Wenn Sie bitte, Doktor. 241 00:22:23,550 --> 00:22:24,426 - Doktor. 242 00:22:29,056 --> 00:22:30,182 - Hier. 243 00:22:31,141 --> 00:22:32,392 - Übrigens, ich habe vergessen, dir zu sagen 244 00:22:32,392 --> 00:22:33,518 wann die Nachmittagszeitungen herauskommen, 245 00:22:33,518 --> 00:22:34,394 wirst du berühmt sein. 246 00:22:34,394 --> 00:22:35,562 - Wie kommt das? 247 00:26:44,603 --> 00:26:47,355 - Bitte lass den Rest der Unterhaltung weg. 248 00:28:50,270 --> 00:28:52,439 - Stört es dich, wenn ich hier sitze? 249 00:28:52,439 --> 00:28:53,356 - Überhaupt nicht. 250 00:28:58,987 --> 00:29:02,741 - PB und J, das Mittagessen der Champions. 251 00:29:02,741 --> 00:29:04,117 - Richtig? 252 00:29:04,117 --> 00:29:07,036 Oder für die Unglücklichen, die hier arbeiten. 253 00:29:14,502 --> 00:29:19,048 - Okay, also ein Standardgesprächsanfang. 254 00:29:20,049 --> 00:29:22,385 Was sind deine drei Lieblingsfilme? 255 00:29:23,303 --> 00:29:24,471 Du magst Filme, oder? 256 00:29:24,471 --> 00:29:26,181 - Ich liebe Filme. - Großartig. 257 00:29:26,181 --> 00:29:28,600 Was sind deine Favoriten? 258 00:29:28,600 --> 00:29:29,434 - Hmm. 259 00:29:29,434 --> 00:29:30,685 Du sagst mir zuerst deine. 260 00:29:30,685 --> 00:29:31,936 - Oh, okay. 261 00:29:35,148 --> 00:29:36,483 Ja. 262 00:29:36,483 --> 00:29:40,612 Ich werde mit 'Zurück in die Zukunft' gehen, 263 00:29:41,780 --> 00:29:46,576 'Sideways' und 'Keine Land für alte Männer.' 264 00:29:48,745 --> 00:29:49,954 Was sind deine? 265 00:29:50,997 --> 00:29:51,831 - So schwer. 266 00:29:53,166 --> 00:29:54,501 Mit einer Pistole an meinem Kopf? - BB-Pistole. 267 00:29:56,628 --> 00:29:57,504 - Okay. 268 00:30:00,882 --> 00:30:03,510 Nun, ich liebe schwarz- weiße Horrorfilme, 269 00:30:03,510 --> 00:30:05,637 klassische Filmmonster. 270 00:30:05,637 --> 00:30:06,888 'Frankenstein.' 271 00:30:06,888 --> 00:30:08,306 Eigentlich ist 'Die Braut von Frankenstein' besser. 272 00:30:08,306 --> 00:30:10,892 - Was ist mit modernen Favoriten? 273 00:30:11,768 --> 00:30:14,813 - 'Starry Eyes', 'Monster Squad.' 274 00:30:15,647 --> 00:30:19,526 Und jede Version von 'Dracula,' 275 00:30:19,526 --> 00:30:20,819 obwohl Coppolas mein Favorit ist. 276 00:30:20,819 --> 00:30:22,237 - Was ist es an Dracula? 277 00:30:23,696 --> 00:30:28,785 - Die Idee, Macht durch Konsum zu erlangen, 278 00:30:31,955 --> 00:30:35,500 auch wenn es bedeutet, was du liebst, zu nehmen. 279 00:30:37,043 --> 00:30:40,171 - 'Monster Squad' hört sich vertraut an. 280 00:30:41,130 --> 00:30:43,299 - Es ist im Grunde 'Die Goonies', 281 00:30:43,299 --> 00:30:45,093 die gegen die klassischen Filmmonster kämpfen. 282 00:30:45,093 --> 00:30:49,597 - Was war der letzte? 283 00:30:49,597 --> 00:30:51,224 - 'Starry Eyes.' 284 00:30:51,224 --> 00:30:54,227 - Ja. Nie davon gehört. 285 00:30:54,227 --> 00:30:55,562 - Oh, so meta. 286 00:30:55,562 --> 00:30:57,230 Hat meine Lieblingsdarstellung aller Zeiten. 287 00:30:59,107 --> 00:30:59,983 - Worum geht es? 288 00:31:01,442 --> 00:31:04,779 - Seine Träume um jeden Preis zu verwirklichen, 289 00:31:04,779 --> 00:31:08,366 auch wenn es bedeutet, seine Seele an den Teufel zu verkaufen. 290 00:31:08,366 --> 00:31:09,701 So ähnlich wie 'Faust.' 291 00:31:14,414 --> 00:31:17,959 - Was sind deine Träume? 292 00:31:20,253 --> 00:31:22,005 - Nun, Reichtum und Ruhm, natürlich. 293 00:31:25,884 --> 00:31:29,095 - Okay, basierend auf d deinen Filmauswahlen, 294 00:31:29,095 --> 00:31:31,097 werde ich mal ins Blaue hinein raten 295 00:31:31,097 --> 00:31:33,641 und schätzen, dass Halloween dein Lieblingsfeiertag ist. 296 00:31:33,641 --> 00:31:35,059 - Oh, da hättest du nicht Unrecht. 297 00:31:36,185 --> 00:31:37,812 - Nun, wenn du Zeit hast, 298 00:31:37,812 --> 00:31:41,900 veranstalte ich am Samstag eine Halloween- Party. 299 00:31:41,900 --> 00:31:43,526 Wenn du kommen möchtest. 300 00:31:43,526 --> 00:31:46,404 Du bist verheiratet, oder? 301 00:31:46,404 --> 00:31:48,239 Dein Mann ist auch willkommen. 302 00:31:51,326 --> 00:31:52,285 - Nicht mehr. 303 00:31:53,620 --> 00:31:55,038 Ich bin frei. 304 00:31:55,038 --> 00:31:56,122 Ich werde versuchen, es zu schaffen. 305 00:31:59,792 --> 00:32:01,294 - Cool. 306 00:32:01,294 --> 00:32:02,128 - Cool. 307 00:32:08,259 --> 00:32:09,344 - Hi, Mama. 308 00:32:09,344 --> 00:32:10,803 - Hi, Schatz. 309 00:32:10,803 --> 00:32:12,847 Kommst du zu Halloween vorbei, um Süßigkeiten auszuteilen? 310 00:32:13,973 --> 00:32:15,141 - Ich glaube nicht. 311 00:32:15,141 --> 00:32:17,143 Eigentlich wurde ich gerade zu einer Party eingeladen. 312 00:32:18,144 --> 00:32:20,396 - Wessen Party? 313 00:32:20,396 --> 00:32:22,190 - Von ein paar Kollegen. 314 00:32:22,190 --> 00:32:24,484 - Oh, also sind ein paar Kollegen 315 00:32:24,484 --> 00:32:28,154 wichtiger als dein eigenes Fleisch und Blut. 316 00:32:28,154 --> 00:32:29,113 Vielen Dank. 317 00:32:29,113 --> 00:32:30,990 - Kann Brittany das nicht machen? 318 00:32:30,990 --> 00:32:34,327 - Und deine Nichte nicht zum Süßigkeiten sammeln mitnehmen? 319 00:32:34,327 --> 00:32:35,995 Ich glaube nicht. 320 00:32:35,995 --> 00:32:38,748 Weißt du, Jen, ich habe wirklich schwierigkeiten mit dir. 321 00:32:38,748 --> 00:32:40,500 Du bist immer so enttäuschend. 322 00:32:40,500 --> 00:32:42,669 Ich meine, bei den einfachsten kleinen Dingen. 323 00:32:42,669 --> 00:32:46,005 Warum kannst du nicht wie eine Familie kooperieren und- 324 00:32:46,005 --> 00:32:47,924 - Okay. - Okay, was? 325 00:32:49,509 --> 00:32:50,969 - Okay, ich werde da sein. 326 00:32:50,969 --> 00:32:53,429 - Danke, dass du uns mit deiner Anwesenheit segnest. 327 00:32:53,429 --> 00:32:55,098 Vergiss nicht, die Süßigkeiten mitzubringen. 328 00:33:29,340 --> 00:33:30,800 - Kann ich Ihnen helfen? 329 00:33:30,800 --> 00:33:32,051 - Oh, ja. 330 00:33:32,051 --> 00:33:33,970 Ich habe eigentlich nach einer Waffe gesucht. 331 00:33:35,096 --> 00:33:37,598 - Okay, welche Art von Waffe suchst du? 332 00:33:37,598 --> 00:33:39,225 - Ich bin mir nicht wirklich sicher. 333 00:33:39,225 --> 00:33:41,728 - Okay, lass mich es dir so erklären. 334 00:33:41,728 --> 00:33:43,229 Wofür wirst du die Waffe benutzen? 335 00:33:43,229 --> 00:33:44,856 Zielübungen? 336 00:33:44,856 --> 00:33:47,859 - Oh, nein, zum Schutz. 337 00:33:47,859 --> 00:33:49,736 So etwas, das ich in meiner Tasche aufbewahren kann. 338 00:33:51,070 --> 00:33:52,822 - Ich habe genau das Richtige für dich. 339 00:33:59,912 --> 00:34:02,582 - Oh, das ist wunderschön. Ich mag es. 340 00:34:02,582 --> 00:34:04,500 - Lass dich von seiner Größe nicht täuschen. 341 00:34:04,500 --> 00:34:06,169 Es mag klein sein, aber es hat ordentlich Wumms, 342 00:34:06,169 --> 00:34:09,589 und es ist kompakt genug, dass es in deinen Rucksack passt. 343 00:34:09,589 --> 00:34:11,758 Du kannst es sogar in deiner Tasche verstauen, wenn du willst. 344 00:34:18,389 --> 00:34:19,265 - Ich nehme es. 345 00:34:20,558 --> 00:34:21,893 - Okay. 346 00:34:21,893 --> 00:34:23,227 Ich muss nur deinen Ausweis sehen 347 00:34:23,227 --> 00:34:24,854 damit ich eine Hintergrundüberprüfung machen kann. 348 00:34:32,820 --> 00:34:34,614 Okay, das dauert nur einen Moment. 349 00:34:43,623 --> 00:34:45,917 Okay, du kannst gehen. 350 00:34:45,917 --> 00:34:48,628 Ich brauche nur, dass du ein Formular ausfüllst. 351 00:34:49,629 --> 00:34:52,006 - Kann ich auch ein paar Kugeln dafür kaufen? 352 00:34:52,006 --> 00:34:54,008 - Das kannst du sicher. Wie viele möchtest du? 353 00:34:54,008 --> 00:34:55,802 - Oh, vielleicht eine Box. 354 00:34:59,597 --> 00:35:04,227 - Okay, das macht dann 175 Euro. 355 00:35:07,647 --> 00:35:10,817 - Sag mal, denkst du, du könntest mir zeigen, wie man das Ding benutzt? 356 00:35:11,734 --> 00:35:13,319 Ich habe noch nie eine Waffe besessen. 357 00:35:16,572 --> 00:35:21,202 - Okay, du ziehst diesen Hebel hier, um zu überprüfen 358 00:35:21,202 --> 00:35:24,413 und zu sehen, ob sie geladen ist, und geh immer davon aus, dass sie es ist. 359 00:35:24,413 --> 00:35:27,333 Dann nimmst du einfach zwei Kugeln, 360 00:35:27,333 --> 00:35:31,170 steckst sie in die zwei Läufe hier, setzt zurück, 361 00:35:31,170 --> 00:35:33,464 ziehst den Hebel um, und bist bereit loszulegen. 362 00:35:34,715 --> 00:35:36,509 Jetzt ist die Sicherung bei dieser Waffe so, dass sie nicht feuert 363 00:35:36,509 --> 00:35:39,554 es sei denn, du spannst den Hahn zurück, so. 364 00:35:40,638 --> 00:35:42,598 Und dann ziehst du einfach am Abzug. 365 00:35:42,598 --> 00:35:43,891 - Das scheint einfach genug. 366 00:35:45,351 --> 00:35:48,146 - Meine Dame, ich würde sehr empfehlen 367 00:35:48,146 --> 00:35:51,899 dass Sie einen Waffensicherheit kurs besuchen. 368 00:35:51,899 --> 00:35:53,276 Versprich mir, dass du das tust. 369 00:35:54,527 --> 00:35:55,403 - Das werde ich. 370 00:37:04,472 --> 00:37:07,099 ♪ Jeffrey war ein Junge 371 00:37:07,099 --> 00:37:08,351 ♪ Er mochte seine Spielsachen nicht 372 00:37:18,277 --> 00:37:19,862 ♪ Jeffrey war ein Junge 373 00:37:45,263 --> 00:37:48,057 - Na, wirst du nicht Süßes oder Saures sagen? 374 00:37:50,434 --> 00:37:51,852 Komm rein. 375 00:37:51,852 --> 00:37:53,813 Kann nicht glauben, dass du so etwas in der Öffentlichkeit getragen hast. 376 00:37:55,273 --> 00:37:56,399 Würdest du bitte dieses Zeug ausziehen? 377 00:37:56,399 --> 00:37:58,651 Weißt du, ich habe dir gesagt, dass ich es nicht mag. 378 00:37:58,651 --> 00:37:59,986 Wenn du das hier trägst. 379 00:37:59,986 --> 00:38:01,404 Du bist 30 Jahre alt. 380 00:38:02,321 --> 00:38:03,656 Würdest du einfach reden? 381 00:38:03,656 --> 00:38:06,909 Schau dir die Show nicht an. Ich bin deine Mutter. 382 00:38:06,909 --> 00:38:08,411 Nun, Clowns reden. 383 00:38:08,411 --> 00:38:13,124 Ich meine, denk an Bozo oder Krusty den Clown, hm? 384 00:38:15,668 --> 00:38:16,544 Ugh. 385 00:38:18,546 --> 00:38:19,463 Äh... 386 00:38:26,220 --> 00:38:29,974 Es gibt eine lange Geschichte 387 00:38:29,974 --> 00:38:34,937 von stillen Clowns, die bis zurück 388 00:38:37,648 --> 00:38:38,983 zu den reisenden Shows im 19. Jahrhundert in Europa. 389 00:38:39,900 --> 00:38:40,985 Ist das die 1800er Jahre? 390 00:38:40,985 --> 00:38:43,904 Oh, komm schon. 391 00:38:43,904 --> 00:38:45,072 Wir können zusammen Süßigkeiten verteilen. 392 00:38:46,866 --> 00:38:48,951 Du hast sie mitgebracht, oder? 393 00:38:48,951 --> 00:38:51,287 Ich schwöre. 394 00:38:51,287 --> 00:38:52,747 Einmal ein Verlierer, immer ein Verlierer, 395 00:39:12,308 --> 00:39:15,644 genau wie dein Vater. 396 00:39:15,644 --> 00:39:19,523 Die Waffe sieht ein bisschen klein aus, um ein Banner 397 00:39:21,108 --> 00:39:23,361 zu schießen, das sagt, dass ich erbärmlich bin. 398 00:41:02,293 --> 00:41:04,253 - Ich werde jemand sein. 399 00:41:20,936 --> 00:41:22,021 - Süßes oder Saures. 400 00:41:32,406 --> 00:41:33,491 - Oxycodon? 401 00:41:58,516 --> 00:42:01,227 - Hmm? 402 00:42:29,338 --> 00:42:30,422 - Pass auf, wo du hingehst, Bozo. 403 00:42:33,092 --> 00:42:33,968 - Polizeidienststelle. 404 00:42:35,094 --> 00:42:35,970 Okay. 405 00:42:37,429 --> 00:42:39,557 Ja. 406 00:42:41,684 --> 00:42:43,143 Und wie lange hast du schon Kontakt zu ihm? 407 00:42:43,143 --> 00:42:45,688 Okay. 408 00:42:49,400 --> 00:42:54,446 Und wann hast du das letzte Mal von deinem Sohn gehört? 409 00:43:00,494 --> 00:43:01,412 Steven Friend, 743 Evergreen Terrace. 410 00:43:03,956 --> 00:43:06,875 Und dein Name? 411 00:43:08,627 --> 00:43:09,461 Okay, wir werden eine Wohlergehensprüfung machen und dich zurückrufen. 412 00:43:10,588 --> 00:43:11,380 Ja. 413 00:43:14,133 --> 00:43:15,301 Ja, Ma'am. 414 00:43:15,301 --> 00:43:17,303 - Machen wir eine Wohlergehensprüfung? 415 00:43:17,303 --> 00:43:18,596 Schick einen Streifenbeamten. 416 00:43:18,596 --> 00:43:23,100 - Ich weiß, dass du am Computer bist, 417 00:43:27,896 --> 00:43:29,148 aber ich meine, kannst du sagen, dass du nicht gelangweilt bist? 418 00:43:29,148 --> 00:43:32,484 - Touche. 419 00:43:32,484 --> 00:43:34,737 - Also, was sagst du? 420 00:43:34,737 --> 00:43:35,738 Es liegt an dir. Du entscheidest. 421 00:43:52,755 --> 00:43:54,840 - Lass uns gehen. - Ja. 422 00:43:57,134 --> 00:43:58,135 - Jen, du hast es geschafft. 423 00:44:09,188 --> 00:44:13,150 Komm rein. 424 00:44:14,193 --> 00:44:17,196 Hey Leute, das ist Jen von meiner Arbeit. 425 00:44:19,865 --> 00:44:21,867 Unsere Arbeit, unsere schreckliche Arbeit. 426 00:44:21,867 --> 00:44:23,577 Oh, es tut mir leid. 427 00:44:25,037 --> 00:44:28,040 Das ist Jenn-O der Clown. 428 00:44:35,130 --> 00:44:36,715 Ich denke, du kennst Emma aus unserem gemeinsamen Arbeitsplatz des Elends. 429 00:44:37,841 --> 00:44:38,717 Jenn-O redet nicht, oder? 430 00:44:40,511 --> 00:44:42,721 Hmm. 431 00:44:45,015 --> 00:44:45,974 Nun, das sollte Spaß machen. 432 00:44:45,974 --> 00:44:46,892 Ich meine es ernst. 433 00:44:47,685 --> 00:44:49,895 Mach dein Ding, Jen. 434 00:44:51,230 --> 00:44:53,482 Ich meine, Jenn-O. 435 00:45:00,280 --> 00:45:01,198 Komm schon. 436 00:45:02,741 --> 00:45:06,412 - Das ist es. 437 00:45:07,413 --> 00:45:08,580 Steve Friend und Jennifer Sullivan, seit fünf Jahren verheiratet. 438 00:45:15,546 --> 00:45:17,005 - Gut für sie. 439 00:45:17,005 --> 00:45:18,090 - Ich hasse Clowns. 440 00:45:19,091 --> 00:45:20,467 - Oh, du Feigling. 441 00:45:20,467 --> 00:45:21,760 - Die unerschütterliche Lauren Marshall 442 00:45:21,760 --> 00:45:23,178 hat vor nichts Angst? 443 00:45:23,178 --> 00:45:24,096 - Nein. 444 00:45:26,432 --> 00:45:27,975 - Pferde? 445 00:45:27,975 --> 00:45:29,226 - Halt den Mund über Pferde. 446 00:45:29,226 --> 00:45:30,018 - Okay. 447 00:45:30,018 --> 00:45:30,936 - Ich spiele nicht mit dir. 448 00:45:34,440 --> 00:45:35,816 - Aha. 449 00:45:35,816 --> 00:45:37,943 Hier ist die Polizei. 450 00:45:37,943 --> 00:45:39,611 Steve oder Jennifer, seid ihr drinnen? 451 00:45:39,611 --> 00:45:41,905 - Wenn da ein Pferdekopf drin ist, 452 00:45:41,905 --> 00:45:45,200 Ich werde ganz Sonny Corleone sein. 453 00:45:45,200 --> 00:45:47,119 Jake, wo ist ein Mülleimer? 454 00:45:47,119 --> 00:45:48,537 Ich werde dir mit einem Mülleimer in den Hintern treten. 455 00:45:48,537 --> 00:45:50,080 - Okay, Spielgesicht, du. 456 00:45:55,210 --> 00:45:56,336 - Ich schaue hinten nach. 457 00:45:56,336 --> 00:45:57,504 Du bleibst hier. 458 00:46:00,382 --> 00:46:01,300 Polizei. 459 00:46:07,431 --> 00:46:08,599 Mr. Sullivan. 460 00:46:26,742 --> 00:46:28,786 Barnes, komm hinten herum. 461 00:46:28,786 --> 00:46:29,828 Mr. Friend ist tot. 462 00:46:37,085 --> 00:46:40,088 - Also, redest du wirklich gar nicht? 463 00:46:40,839 --> 00:46:42,299 Echt? 464 00:46:42,299 --> 00:46:44,927 Ich wette, ich könnte etwas tun, was dich zum Reden bringt. 465 00:46:48,305 --> 00:46:51,225 - Du hast die schwärzesten Augen, die ich je gesehen habe. 466 00:46:51,225 --> 00:46:52,976 Sie sind wunderschön. 467 00:46:52,976 --> 00:46:54,144 - Ich liebe ihr Haar. 468 00:46:54,144 --> 00:46:55,062 Sieh dir das an. 469 00:46:55,062 --> 00:46:57,022 Es ist so ein schöner Farbton. 470 00:46:57,022 --> 00:46:57,940 Es ist so weich. 471 00:46:58,941 --> 00:47:00,776 ♪ Du willst wahrscheinlich einen bestimmten Typ ♪ 472 00:47:00,776 --> 00:47:03,320 ♪ Du willst ihn wahrscheinlich sehen 473 00:47:03,320 --> 00:47:04,279 - Oh, okay. 474 00:47:09,368 --> 00:47:10,285 Prost. 475 00:47:12,704 --> 00:47:13,872 ♪ Du solltest besser wiederkommen 476 00:47:13,872 --> 00:47:15,541 ♪ Viele Menschen haben sich für mich verändert ♪ 477 00:47:15,541 --> 00:47:17,960 ♪ Ich habe das auf die Kinn genommen ♪ Sie sagten, ich würde mich nie ändern ♪ 478 00:47:17,960 --> 00:47:20,128 ♪ Jetzt willst du mich bis zum Ende 479 00:47:25,384 --> 00:47:27,719 - Immer noch kein Wort von der Mrs? 480 00:47:27,719 --> 00:47:30,472 - Ja, ich bekomme immer nur das gleiche dumme Voicemail. 481 00:47:30,472 --> 00:47:31,682 - Du hast erreicht 482 00:47:31,682 --> 00:47:34,184 Jenn-O den Clown's Anrufbeantworter. 483 00:47:34,184 --> 00:47:36,520 - Habe ein APB für ihr Auto raus. 484 00:47:36,520 --> 00:47:38,772 - Schau einfach, ob sie Familie in der Stadt hat. 485 00:47:38,772 --> 00:47:39,690 - Schon dabei. 486 00:48:26,236 --> 00:48:28,405 Hey, kann ihre Mutter nicht erreichen, 487 00:48:28,405 --> 00:48:31,158 aber sie hat eine Schwester, Brittany Evans. 488 00:48:31,158 --> 00:48:32,284 - Ist sie nicht bei ihrer Schwester? 489 00:48:32,284 --> 00:48:33,660 - Nein. 490 00:48:33,660 --> 00:48:35,287 - Und ihre Schwester weiß nicht, wo sie ist? 491 00:48:35,287 --> 00:48:36,204 - Nope. 492 00:48:41,043 --> 00:48:42,628 - Ruf sie zurück. 493 00:48:42,628 --> 00:48:44,463 Sag ihr, sie soll mich bei der Mutter treffen. 494 00:48:44,463 --> 00:48:45,547 - In Ordnung. 495 00:48:49,635 --> 00:48:51,678 - Wo sind Ryan und Jen? 496 00:48:53,138 --> 00:48:54,014 - Oh. 497 00:48:57,476 --> 00:48:58,602 - Ich denke schon. 498 00:49:22,334 --> 00:49:24,002 - Okay, okay. 499 00:50:41,038 --> 00:50:46,084 ♪ Bin ich gut genug 500 00:50:47,919 --> 00:50:53,008 ♪ Für dich 501 00:50:56,136 --> 00:51:01,099 ♪ Bin ich gut genug 502 00:51:02,726 --> 00:51:07,147 ♪ Für dich 503 00:51:07,147 --> 00:51:09,066 ♪ Bin ich 504 00:51:17,491 --> 00:51:21,953 ♪ Für dich 505 00:51:21,953 --> 00:51:23,955 ♪ Bin ich 506 00:51:32,297 --> 00:51:34,508 ♪ Für dich 507 00:51:41,056 --> 00:51:42,933 - Ist das Auto deiner Schwester da? 508 00:51:42,933 --> 00:51:44,768 Nein, nein, geh nicht hinein. 509 00:51:44,768 --> 00:51:46,228 Ich bin fast da. 510 00:52:23,640 --> 00:52:25,225 - Hast du einen Schlüssel? 511 00:52:25,225 --> 00:52:26,226 - Ja. 512 00:52:26,226 --> 00:52:27,853 - Kann ich ihn bitte haben? 513 00:52:27,853 --> 00:52:30,355 - Warum? Ich gehe nicht hinein? 514 00:52:30,355 --> 00:52:31,231 - Nein. 515 00:52:32,065 --> 00:52:32,983 - Warum? 516 00:52:34,985 --> 00:52:36,903 - Weil dein Schwager tot ist 517 00:52:36,903 --> 00:52:39,030 und wir hier möglicherweise eine Tatort haben. 518 00:52:39,030 --> 00:52:40,365 - Was, Steve? 519 00:52:42,701 --> 00:52:44,494 - Schlüssel, bitte. 520 00:52:46,580 --> 00:52:49,082 Warte bei deinem Auto, Mrs. Evans. 521 00:53:15,066 --> 00:53:16,234 Mrs. Sullivan? 522 00:54:21,299 --> 00:54:22,634 Barnes? - Ja. 523 00:54:23,802 --> 00:54:25,595 - Ist die forensische Einheit fast fertig dort drüben? 524 00:54:25,595 --> 00:54:26,513 - Ja. 525 00:54:26,513 --> 00:54:28,348 - Ja, lass sie hierher kommen 526 00:54:28,348 --> 00:54:30,600 zum Haus der älteren Sullivan. 527 00:54:30,600 --> 00:54:32,060 Sie wurde auch ermordet. 528 00:54:32,060 --> 00:54:34,145 - In Ordnung, ich werde sie schicken. 529 00:54:34,145 --> 00:54:35,272 Wir haben einen Bericht über einen Unfall 530 00:54:35,272 --> 00:54:38,149 mit Fahrerflucht in Connister, ein Todesfall. 531 00:54:39,317 --> 00:54:40,694 - Verdammt. 532 00:54:40,694 --> 00:54:42,195 - Wir werden dünn gedehnt. 533 00:54:42,195 --> 00:54:44,447 - Ruf Sam aus Douglas County an. 534 00:54:44,447 --> 00:54:46,700 Sag ihnen, sag denen, dass wir Hilfe brauchen. 535 00:54:46,700 --> 00:54:48,827 - Wo willst du mich? - Ihr Clownauto ist hier. 536 00:54:48,827 --> 00:54:50,829 Es hat Blut an der Front. 537 00:54:50,829 --> 00:54:52,372 Du gehst zu dem Unfall mit Fahrerflucht. 538 00:54:52,372 --> 00:54:53,290 - Verstanden. 539 00:54:54,457 --> 00:54:55,333 - Scheiße. 540 00:55:03,300 --> 00:55:06,511 - Mrs. Evans, Ihre Mutter ist weg. 541 00:55:13,059 --> 00:55:17,897 Wie war das Verhältnis Ihrer Schwester zu Ihrer Mutter? 542 00:55:19,774 --> 00:55:21,109 - Angespannt. 543 00:55:21,109 --> 00:55:22,360 - Und mit ihrem Mann? 544 00:55:24,487 --> 00:55:25,989 - Sie hasste diesen Schweinehund. 545 00:55:27,490 --> 00:55:30,285 Warte, denkst du, sie hat das getan? 546 00:55:30,285 --> 00:55:31,661 - Opfer wissen fast immer, dass sie- 547 00:55:31,661 --> 00:55:34,831 - Jen ist vieles. Sie ist keine Mörderin. 548 00:55:35,707 --> 00:55:38,043 Sie würde so etwas nie tun. 549 00:55:38,043 --> 00:55:41,087 - Nun, unabhängig davon, wir müssen sie so schnell wie möglich finden. 550 00:55:42,547 --> 00:55:47,635 Wenn sie das nicht getan hat, könnte sie in Gefahr sein. 551 00:55:48,053 --> 00:55:48,720 Richtig? 552 00:55:50,055 --> 00:55:50,930 - Richtig. 553 00:55:53,391 --> 00:55:54,893 Sie ist eine Stubenhockerin. 554 00:55:56,978 --> 00:55:59,481 Der einzige Ort, an den sie jemals geht, ist der Penguin Park 555 00:55:59,481 --> 00:56:00,732 um ihre Clownnummer zu machen. 556 00:56:04,069 --> 00:56:04,944 - Penguin Park? 557 00:56:15,080 --> 00:56:17,749 - Waren sie da oben verdammt nochmal eine Stunde? 558 00:56:19,417 --> 00:56:20,960 - Da oben? 559 00:56:20,960 --> 00:56:21,795 - Hmm? 560 00:56:21,795 --> 00:56:22,712 - Ja. 561 00:56:24,839 --> 00:56:25,757 - Warte mal. 562 00:56:28,426 --> 00:56:33,098 ♪ Lieblingslied läuft im Radio ♪ 563 00:56:40,939 --> 00:56:42,649 - Hey, Sexfreunde. 564 00:56:44,109 --> 00:56:46,236 Es ist unhöflich, alle Nacht zu vögeln, 565 00:56:46,236 --> 00:56:48,071 alle zu ignorieren. 566 00:56:49,572 --> 00:56:50,448 Hallo? 567 00:56:53,660 --> 00:56:54,953 In Ordnung. 568 00:56:54,953 --> 00:56:57,038 Wenn ihr nicht rauskommt, komme ich rein, 569 00:56:57,038 --> 00:57:01,626 also macht euch bereit für einen Dreier, ihr sexy Motherfucker. 570 00:57:29,821 --> 00:57:31,531 - Zwei von euch, hm? 571 00:57:31,531 --> 00:57:33,616 Entschuldigung, kann ich Ihnen helfen? 572 00:57:38,288 --> 00:57:40,415 "Ich bin Jenn-O der Clown." 573 00:57:40,415 --> 00:57:42,500 Das ist großartig. 574 00:57:42,500 --> 00:57:44,127 Sie sehen, da ist eine Schlange, oder? 575 00:57:44,127 --> 00:57:46,254 Entschuldigung, Leute, nur einen Moment. 576 00:57:46,254 --> 00:57:47,672 "Wie lange dauert es?" 577 00:57:47,672 --> 00:57:49,382 Es sollte etwa eine halbe Stunde in Anspruch nehmen 578 00:57:49,382 --> 00:57:50,383 um durch die ganze Sache zu kommen. 579 00:57:50,383 --> 00:57:51,843 Haben Sie ein Ticket? 580 00:57:55,930 --> 00:57:58,808 Nun, eine private Tour wird extra kosten. 581 00:57:58,808 --> 00:58:00,685 Haben Sie Geld für ein Ticket? 582 00:58:02,103 --> 00:58:03,021 Ja. 583 00:58:03,021 --> 00:58:03,813 Nein, das wird nicht funktionieren. 584 00:58:03,813 --> 00:58:04,981 Sie brauchen echtes Geld. 585 00:58:06,191 --> 00:58:08,693 Oh, nein, es tut mir leid. Das kann ich nicht machen. 586 00:58:08,693 --> 00:58:09,861 Es ist Zeit, dass Sie jetzt gehen. 587 00:58:09,861 --> 00:58:11,029 Danke. 588 00:58:11,029 --> 00:58:13,865 Okay, Leute. QR Code ist draußen, Handys hoch. 589 00:58:20,872 --> 00:58:21,956 Meinen Sie das ernst? 590 00:58:25,293 --> 00:58:26,419 - In Ordnung, Leute. 591 00:58:26,419 --> 00:58:29,714 Wir haben ein Wartungsproblem. 592 00:58:29,714 --> 00:58:31,341 Geben Sie uns fünf, zehn Minuten. 593 00:58:31,341 --> 00:58:33,009 Komm rein, Mädchen, komm hoch. 594 00:58:33,009 --> 00:58:34,427 - Wenn es länger dauert... 595 00:58:45,897 --> 00:58:47,148 - Alle Agenten, bitte antworten 596 00:58:47,148 --> 00:58:50,693 auf 8736 North Charlotte wegen möglichem Mord. 597 00:58:50,693 --> 00:58:51,569 - Verdammt. 598 00:58:56,366 --> 00:58:57,283 Barnes. 599 00:58:57,283 --> 00:58:58,493 - Willst du, dass ich dich dort treffe? 600 00:58:58,493 --> 00:58:59,410 - Nein, weißt du was? 601 00:58:59,410 --> 00:59:00,828 Lass uns einfach aus dieser Sache raus. 602 00:59:00,828 --> 00:59:01,746 Ja! 603 00:59:10,672 --> 00:59:12,215 - Oh. 604 00:59:14,175 --> 00:59:16,844 Leute, unser Wartungsproblem wird tatsächlich 605 00:59:16,844 --> 00:59:18,555 ungefähr 30 Minuten dauern. 606 00:59:18,555 --> 00:59:20,765 Wir werden uns sehr, sehr bald wieder bei euch melden. 607 00:59:20,765 --> 00:59:22,559 Wir schätzen eure Geduld. 608 00:59:22,559 --> 00:59:24,936 Habt eure Handys bereit. 609 00:59:24,936 --> 00:59:26,604 Wir lassen es euch wissen, in Ordnung? 610 00:59:26,604 --> 00:59:29,023 - Hey, was ist mit dem Clown, der gerade reingegangen ist? 611 00:59:29,023 --> 00:59:30,275 - Ja. 612 00:59:30,275 --> 00:59:31,442 - Sie arbeitet hier. 613 00:59:31,442 --> 00:59:32,735 Sie ist tatsächlich unsere Wartungsfrau. 614 00:59:32,735 --> 00:59:34,904 Sobald wir von ihr hören, werde ich es euch sagen. 615 00:59:34,904 --> 00:59:35,780 In Ordnung? 616 00:59:50,086 --> 00:59:52,922 - Das Mädchen, das die Leiche gefunden hat, kotzt sich die Seele aus dem Leib. 617 00:59:53,798 --> 00:59:54,882 - Die anderen? 618 00:59:54,882 --> 00:59:56,217 - Es ist sie. 619 00:59:56,217 --> 00:59:57,385 Sie trägt ein Clownskostüm. 620 00:59:57,385 --> 00:59:59,137 Wir haben es unter dem Bett gefunden. 621 00:59:59,137 --> 01:00:01,431 Sie und die Verstorbene waren scheinbar Kolleginnen. 622 01:00:01,431 --> 01:00:02,765 - Hast du mit den anderen hier gesprochen? 623 01:00:02,765 --> 01:00:04,100 Sieh nach, ob sie wissen, wohin sie gegangen sein könnte? 624 01:00:04,100 --> 01:00:05,643 - Sie haben sie nicht gehen sehen. 625 01:00:06,561 --> 01:00:07,478 Kiffer. 626 01:01:00,657 --> 01:01:01,616 - Danke. 627 01:01:02,700 --> 01:01:04,035 - Sie wissen nicht, wohin sie gegangen ist. 628 01:01:04,035 --> 01:01:06,120 - Wir müssen sie finden. Sie wird nicht aufhören. 629 01:01:07,330 --> 01:01:09,415 - Wir vermissen etwas. - Natürlich. 630 01:01:11,459 --> 01:01:12,460 Warum stehen wir hier einfach herum? 631 01:01:12,460 --> 01:01:13,753 Lass uns rausgehen und sie finden. 632 01:01:13,753 --> 01:01:16,214 Sie könnte zu Fuß unterwegs sein, so viel wissen wir. 633 01:01:58,172 --> 01:01:59,090 - Huh? 634 01:02:27,368 --> 01:02:30,580 - Nichts ist schlimmer, als an Halloween nach einem Clown zu suchen. 635 01:02:35,960 --> 01:02:37,879 Geh aus dem Weg, Hammerkopf. 636 01:02:38,796 --> 01:02:39,672 Jesus. 637 01:02:41,466 --> 01:02:42,341 - Hammerkopf? 638 01:02:43,259 --> 01:02:44,218 - Was? 639 01:02:44,218 --> 01:02:45,470 Ich habe gerade 'Dirty Harry' gesehen. 640 01:02:50,016 --> 01:02:53,436 - Oh, du bist dumm. 641 01:02:53,436 --> 01:02:55,772 Ist das der Grund, warum du für ein Modell 29 angefragt hast? 642 01:02:55,772 --> 01:02:58,858 - Okay, es ist nicht so, als ob wir unsere Waffen tatsächlich benutzen. 643 01:03:00,234 --> 01:03:01,652 Das Ding wird mehr nützlich sein 644 01:03:01,652 --> 01:03:03,946 aus einer Einschüchterungsperspektive. 645 01:03:03,946 --> 01:03:07,950 - Oh mein Gott, das ist ein großes. 646 01:03:09,285 --> 01:03:10,411 - Was auch immer. 647 01:03:10,411 --> 01:03:12,079 Es ist nicht so, als ob du ein M9 trägst. 648 01:03:12,079 --> 01:03:14,665 - Hey, sag nicht den Namen von diesem Stück Scheiße. 649 01:03:15,792 --> 01:03:17,126 - Okay. 650 01:03:17,126 --> 01:03:18,211 "Lethal Weapon." 651 01:03:20,671 --> 01:03:22,340 - Weißt du, das war die Waffe meines Vaters. 652 01:03:23,424 --> 01:03:24,425 Und 'Die Hard.' 653 01:03:26,677 --> 01:03:30,264 Lass uns das Haus nochmal versuchen. Patrouillenpolizisten können auf den Straßen patrouillieren. 654 01:03:30,264 --> 01:03:31,182 - Verstanden. 655 01:03:49,492 --> 01:03:54,539 - Gott, was machst du? Geht es dir gut? 656 01:03:55,373 --> 01:03:57,208 Aua. 657 01:03:57,208 --> 01:03:59,502 Was zur Hölle ist mit dir los? 658 01:03:59,502 --> 01:04:02,004 Warum würdest du das tun? 659 01:04:02,004 --> 01:04:03,047 Was? 660 01:04:29,740 --> 01:04:32,118 - Nun, sie muss weit genug fortgeschritten sein. 661 01:04:32,118 --> 01:04:33,411 Eine Sekunde, Leute. 662 01:04:39,500 --> 01:04:41,460 - Er kann nicht einmal rein. 663 01:04:41,460 --> 01:04:43,838 - Bin gleich da. 664 01:04:44,630 --> 01:04:45,840 Komm schon. 665 01:04:50,720 --> 01:04:52,597 - Bingo. - Was? 666 01:04:52,597 --> 01:04:54,265 - Hast du ein Kostümbild von ihr? 667 01:04:55,349 --> 01:04:57,143 - Sie hat ein Dutzend Kostüme, Dussel. 668 01:05:01,939 --> 01:05:05,276 Hey, hey, hey. Was ist mit, was ist mit diesem hier? 669 01:05:05,276 --> 01:05:06,861 - Was ist damit? 670 01:05:06,861 --> 01:05:09,322 - Denkst du, sie könnte dort sein? 671 01:05:09,322 --> 01:05:10,615 - Sie könnte überall sein. 672 01:05:11,449 --> 01:05:12,867 - Nun, ich bin hier fertig. 673 01:05:12,867 --> 01:05:13,951 Willst du es dir anschauen? 674 01:05:13,951 --> 01:05:15,453 - Klar. 675 01:07:39,013 --> 01:07:40,765 - Und ihr sollt die besten in der Stadt sein? 676 01:07:40,765 --> 01:07:42,558 to be the best one in town? 677 01:07:42,558 --> 01:07:45,895 - Entschuldigung, Leute. Wir haben ein kleines Problem. 678 01:07:45,895 --> 01:07:47,605 - Ja. Kein Scheiß. 679 01:07:47,605 --> 01:07:49,106 - Spiel nicht mit mir. 680 01:09:19,446 --> 01:09:21,365 - Was ist los, mein Lieber? 681 01:09:36,714 --> 01:09:37,756 Du bist traurig. 682 01:09:42,636 --> 01:09:47,266 Angst, dass es so leicht zu erkennen ist. 683 01:09:58,277 --> 01:09:59,612 Ich kann dir helfen. 684 01:10:01,530 --> 01:10:02,740 Wie, mein Kind? 685 01:10:36,941 --> 01:10:40,694 - Ja, hier ist Chris von Kino der Geister. 686 01:10:40,694 --> 01:10:42,738 Nun, ich bin mir nicht sicher, ob es ein Notfall ist oder nicht, 687 01:10:42,738 --> 01:10:46,784 aber diese verrückte Frau, sie war als Clown verkleidet, 688 01:10:46,784 --> 01:10:48,327 aber sie hat extra bezahlt für... 689 01:10:48,327 --> 01:10:49,662 Leute. 690 01:10:49,662 --> 01:10:50,955 Oh. 691 01:10:50,955 --> 01:10:52,748 - Einsatzleitung an 4152. 692 01:10:52,748 --> 01:10:54,333 - Wir sind hier. 693 01:10:54,333 --> 01:10:57,127 - Gerade einen Anruf bekommen von- - Kino der Geister? 694 01:10:57,127 --> 01:10:58,087 - 10-4. 695 01:10:58,087 --> 01:10:59,380 Potenzielle weibliche Verdächtige, 696 01:10:59,380 --> 01:11:00,881 als Clown verkleidet, forderte eine private Führung 697 01:11:00,881 --> 01:11:02,633 und hat sich dann darin eingeschlossen. 698 01:11:02,633 --> 01:11:04,635 - Schickt alle verfügbaren Einheiten. Wir sind schon unterwegs. 699 01:11:04,635 --> 01:11:06,804 - Adresse ist 43- - Wir wissen, wo es ist. 700 01:11:08,806 --> 01:11:10,975 Gib Gas. Los, los, los, los. 701 01:11:30,327 --> 01:11:31,245 - Oh Scheiße. 702 01:14:45,314 --> 01:14:47,316 - Nun, es wird aber auch Zeit. 703 01:14:47,316 --> 01:14:48,692 - Ist das der einzige Zugang? 704 01:14:49,526 --> 01:14:50,694 - Es gibt eine Hintertür, 705 01:14:50,694 --> 01:14:51,695 aber da kommst du nicht rein. 706 01:14:51,695 --> 01:14:53,363 Nur Ausgang. 707 01:14:53,363 --> 01:14:55,240 - Lass uns durchbrechen. 708 01:14:55,240 --> 01:14:56,200 - Entschuldigung? 709 01:14:58,535 --> 01:14:59,870 Hey, diese Türen sind teuer. 710 01:14:59,870 --> 01:15:01,288 Komm schon. - Ich werde dir das erstatten. 711 01:15:01,288 --> 01:15:03,582 - Wie soll ich heute Abend abschließen? 712 01:15:08,378 --> 01:15:10,088 - Was hat sie getragen? 713 01:15:10,088 --> 01:15:11,381 - Ich weiß nicht. 714 01:15:11,381 --> 01:15:13,842 Sie sah aus wie, wie ein Punkrock-Clown. 715 01:15:13,842 --> 01:15:16,428 - Und durch diese Hintertür kann sie von innen raus. 716 01:15:16,428 --> 01:15:17,554 - Ja, natürlich. 717 01:15:17,554 --> 01:15:18,597 - Sie könnte dann bereits gegangen sein. 718 01:15:18,597 --> 01:15:20,140 - Nein, ich glaube nicht. 719 01:15:20,140 --> 01:15:22,142 Ich bekomme eine Benachrichtigung auf meinem Handy, immer wenn die Hintertür aufgeht. 720 01:15:22,142 --> 01:15:23,769 Sie ist immer noch da drin. 721 01:15:23,769 --> 01:15:25,312 - Ich werde schnell zurücklaufen. 722 01:15:25,312 --> 01:15:28,232 - Ich sage dir, du wirst deinen Weg nicht zurückfinden. 723 01:15:28,232 --> 01:15:31,777 - Kannst du bitte dort drüben stehen, bitte. 724 01:15:32,694 --> 01:15:33,695 Vielen Dank. 725 01:15:35,864 --> 01:15:38,659 Wenn ich keinen Weg hinein finde, treib sie raus. 726 01:15:38,659 --> 01:15:39,993 Ich kümmere mich um sie. 727 01:15:39,993 --> 01:15:40,911 - Vergnügen. 728 01:15:41,703 --> 01:15:42,663 - Wir haben sie. 729 01:16:15,612 --> 01:16:17,614 - Hey, Polizei, macht auf! 730 01:16:45,100 --> 01:16:47,311 - Jen, du hast keinen Ausweg. 731 01:16:47,311 --> 01:16:48,353 Gib auf, es ist vorbei. 732 01:17:14,254 --> 01:17:15,505 - Lass die Waffe fallen, 733 01:17:16,548 --> 01:17:19,259 - Jen, du musst das nicht tun. 734 01:17:22,804 --> 01:17:24,097 - Senkt eure Waffen. 735 01:17:25,724 --> 01:17:27,225 Ihr kommt nicht weg. 736 01:17:27,225 --> 01:17:30,020 Ich bin ein guter Schütze. Ich könnte dich von hier ins Auge treffen. 737 01:17:30,020 --> 01:17:31,229 - Mach einfach den Schuss. 738 01:17:40,364 --> 01:17:43,575 - Wir wissen, wer du bist, Jennifer Sullivan. 739 01:17:43,575 --> 01:17:45,869 - Das ist der Name meiner Mutter! 740 01:17:45,869 --> 01:17:46,995 Nein! 741 01:18:48,640 --> 01:18:50,308 - Kein Make-up. 742 01:18:50,308 --> 01:18:51,226 Du kannst reden. 743 01:18:54,271 --> 01:18:55,272 - Wie heißt du? 744 01:18:56,732 --> 01:18:58,066 - Ich bin Detective Marshall. 745 01:19:05,282 --> 01:19:09,161 - Wie geht es deinem Partner? 746 01:19:12,873 --> 01:19:14,958 Oh, gut. 747 01:19:16,334 --> 01:19:18,587 - So geht es auch deiner Mutter, deinem Ehemann, 748 01:19:18,587 --> 01:19:21,798 deinem Kollegen, dem alten Mann, den du überfahren hast, 749 01:19:21,798 --> 01:19:24,176 und acht Angestellten im Geisterhaus. 750 01:19:29,389 --> 01:19:30,307 - Nur acht? 751 01:19:35,479 --> 01:19:37,731 - Der Typ, der die Mumie spielt, lebt noch. 752 01:19:38,982 --> 01:19:42,736 Er hat dritte Grades Verbrennungen über 95% seines Körpers. 753 01:19:42,736 --> 01:19:44,196 und er wünscht, er wäre tot. 754 01:19:46,156 --> 01:19:51,161 Nein, sein Penis ist ganz verbrannt und abgefallen. 755 01:19:55,332 --> 01:19:57,000 - Du solltest sie wahrscheinlich fragen, welche Pronomen 756 01:19:57,000 --> 01:19:59,586 sie verwenden wollen. 757 01:20:01,004 --> 01:20:02,047 - Fuck dich. 758 01:20:04,299 --> 01:20:05,675 - Es ist okay. 759 01:20:05,675 --> 01:20:06,885 13 ist eine gute Zahl. 760 01:20:08,303 --> 01:20:12,432 - Ja, Netzwerke verlangen bereits Interviews mit dir. 761 01:20:14,392 --> 01:20:15,352 Es ist ekelhaft. 762 01:20:16,436 --> 01:20:17,896 - Es ist glorreich. 763 01:20:17,896 --> 01:20:19,856 Ich bin endlich berühmt. 764 01:20:21,066 --> 01:20:22,609 - Weißt du was? 765 01:20:22,609 --> 01:20:25,028 Ich dachte, ich würde ein paar Interviews selbst geben, 766 01:20:25,028 --> 01:20:26,279 vielleicht deine Schwester mitnehmen. 767 01:20:27,697 --> 01:20:32,494 Wir könnten der ganzen Welt sagen, was für ein großer Verlierer du bist. 768 01:20:33,328 --> 01:20:35,330 Wie hast du, wie hat sie es ausgedrückt? 769 01:20:35,330 --> 01:20:37,290 Hast all dein Potenzial vergeudet. 770 01:20:39,042 --> 01:20:42,045 Es ist langweilig, durchschnittlich. 771 01:20:43,046 --> 01:20:44,798 Jennifer Sullivan, 772 01:20:48,552 --> 01:20:50,512 genau wie deine Mutter. 773 01:20:56,226 --> 01:20:57,060 - Schöner Versuch. 774 01:20:58,270 --> 01:21:00,647 Und jetzt ist es Jennifer Renee Sullivan. 775 01:21:01,523 --> 01:21:02,732 Ich möchte mich nicht mit all den anderen Jennifer Sullivans 776 01:21:02,732 --> 01:21:04,401 auf der Welt verwechseln, oder? 777 01:21:04,401 --> 01:21:06,069 Die langweiligen. 778 01:21:06,069 --> 01:21:07,988 - Du weißt, ich habe deine subclavia Arterie um einen halben Zoll verfehlt, 779 01:21:07,988 --> 01:21:11,575 also habe ich die Sanitäter aufgehalten, 780 01:21:14,536 --> 01:21:16,121 weil ich wollte, dass du blutest. 781 01:21:17,247 --> 01:21:20,750 Du, du bist ein sturer Scheißkerl. 782 01:21:25,922 --> 01:21:28,758 - Du bist härter, als du aussiehst. 783 01:21:28,758 --> 01:21:30,635 - Dafür wirst du bestraft werden. 784 01:21:32,262 --> 01:21:34,764 - Der Tod gehörte immer zum Geschäft, 785 01:21:34,764 --> 01:21:37,267 und der Tod kann Ruhm nicht töten. 786 01:21:37,267 --> 01:21:40,270 - Tödliche Injektion. 787 01:21:43,315 --> 01:21:44,441 Das ist zu human für jemanden wie dich. 788 01:21:45,734 --> 01:21:47,861 - Tödliche Injektion. 789 01:21:49,112 --> 01:21:50,447 Das ist für Schwächlinge. 790 01:21:50,447 --> 01:21:52,240 Es muss Old Sparky sein. 791 01:21:52,240 --> 01:21:53,533 - Ich werde da sein. 792 01:22:01,249 --> 01:22:02,042 - Wir werden sehen. 793 01:22:04,669 --> 01:22:05,462 ♪ Mach deinen Job 794 01:24:09,586 --> 01:24:12,881 ♪ Wenn du gehst 795 01:24:12,881 --> 01:24:16,551 ♪ Dich abwenden 796 01:24:16,551 --> 01:24:20,221 ♪ Diesmal 797 01:24:20,221 --> 01:24:23,725 ♪ Die Linie, die von hier wegführt ♪ 798 01:24:23,725 --> 01:24:28,772 ♪ Eine weitere, die zurückgelassen wurde 799 01:24:30,732 --> 01:24:35,779 ♪ Diese Türen sind falsch 800 01:24:36,946 --> 01:24:41,451 ♪ Ich kann nicht sagen 801 01:24:41,451 --> 01:24:46,539 ♪ Dieser magische Zauber von dir 802 01:24:47,415 --> 01:24:51,961 ♪ Ich lege die Erinnerung 803 01:24:54,464 --> 01:24:59,552 ♪ Besser als Schatten 804 01:25:01,471 --> 01:25:06,559 ♪ Dieses Leben, der lange Groll 805 01:25:07,644 --> 01:25:12,148 ♪ Das andere Mädchen 806 01:25:12,148 --> 01:25:16,277 ♪ Jeder 807 01:25:16,277 --> 01:25:21,324 ♪ Ist es das wert, so lange 808 01:25:22,617 --> 01:25:26,412 ♪ Morgen 809 01:25:26,412 --> 01:25:30,208 ♪ Und es endet nie 810 01:25:30,208 --> 01:25:34,712 ♪ Ah 811 01:25:34,712 --> 01:25:36,506 ♪ Ah