1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.BZ 3 00:01:02,687 --> 00:01:03,605 - Suelta la pistola. 4 00:01:03,605 --> 00:01:04,647 - Escúchala, Jen. 5 00:01:08,151 --> 00:01:09,235 - Baja tus armas. 6 00:01:11,488 --> 00:01:13,490 No vas a escapar. Soy buena tiradora. 7 00:01:13,490 --> 00:01:15,200 Podría darte en el ojo desde aquí. 8 00:01:15,200 --> 00:01:16,201 - Solo haz el disparo. 9 00:01:20,371 --> 00:01:22,624 - Sabemos quién eres, Jennifer Sullivan. 10 00:01:24,167 --> 00:01:26,127 - Ese es el nombre de mi mamá. 11 00:01:26,127 --> 00:01:27,253 ¡No! 12 00:01:53,488 --> 00:01:54,572 - Siéntate. 13 00:01:56,866 --> 00:01:58,368 - ¿Podemos ir a ver al payaso? 14 00:02:03,081 --> 00:02:05,333 - ¿Qué te pasa con los payasos? 15 00:02:05,333 --> 00:02:06,793 No, tenemos que ir a la tienda. 16 00:02:23,143 --> 00:02:26,271 Vamos, entra. 17 00:02:33,862 --> 00:02:35,780 Y un paquete de- 18 00:02:35,780 --> 00:02:36,948 - ¿Lo de siempre? 19 00:02:36,948 --> 00:02:37,824 - Sí. 20 00:02:37,824 --> 00:02:38,992 Gracias, Robert. 21 00:02:40,326 --> 00:02:45,039 Oye, Robert, ¿alguna vez vas a hacer algo 22 00:02:45,039 --> 00:02:47,333 acerca de esa cosa fea afuera? 23 00:02:47,333 --> 00:02:48,376 - Oh, Bill? 24 00:02:48,376 --> 00:02:49,878 Nah. 25 00:02:49,878 --> 00:02:51,671 - Podría arruinar tu negocio. 26 00:02:51,671 --> 00:02:54,799 - No cuando soy el único negocio en una cuadra completa. 27 00:02:59,888 --> 00:03:01,222 - Ah, gracias Bob. 28 00:03:01,222 --> 00:03:02,849 - Sí. Nos vemos la próxima. - Mm-hmm. 29 00:03:02,849 --> 00:03:03,850 - Tú también, cariño. 30 00:03:03,850 --> 00:03:05,059 - Oh, ¿qué dices? 31 00:03:05,059 --> 00:03:06,227 - Gracias. 32 00:03:06,227 --> 00:03:07,312 - Cuando quieras, querida, 33 00:03:09,439 --> 00:03:11,065 - Vamos, querida. 34 00:03:14,152 --> 00:03:15,236 - Mamá, ¿podemos ayudarlo? 35 00:03:16,362 --> 00:03:18,907 - Entra al auto, Jen, ahora. 36 00:03:18,907 --> 00:03:21,618 No me hagas sacar la cuchara de madera cuando lleguemos a casa. 37 00:03:32,170 --> 00:03:33,796 Está bien, vamos. 38 00:03:52,482 --> 00:03:53,900 - ¿Sí? 39 00:03:53,900 --> 00:03:56,444 - ¿Alguien acertó la pregunta extra de crédito? 40 00:03:56,444 --> 00:03:58,238 - Solo uno de ustedes. 41 00:03:58,238 --> 00:03:59,197 - ¿Quién fue? 42 00:03:59,197 --> 00:04:01,616 - Esa sería la Sra. Sullivan. 43 00:04:07,247 --> 00:04:08,498 - Cerebrito. 44 00:04:19,634 --> 00:04:21,135 - Vaya. 45 00:04:21,135 --> 00:04:23,680 Un arte increíble, Jen. 46 00:04:23,680 --> 00:04:24,597 - Gracias. 47 00:04:28,643 --> 00:04:31,145 - Cuéntame sobre eso. ¿Cómo te hace sentir? 48 00:04:34,565 --> 00:04:35,483 - Feliz, 49 00:04:49,539 --> 00:04:50,373 - Hola. 50 00:04:50,373 --> 00:04:51,374 - Bueno, hola a ti. 51 00:04:51,374 --> 00:04:52,917 Eres Jethro, ¿verdad? 52 00:04:52,917 --> 00:04:53,960 - Oh, sí señora. 53 00:04:54,836 --> 00:04:55,712 ¿Escuchas música? 54 00:04:56,587 --> 00:04:58,172 - No, ¿debería? - Sí. 55 00:04:58,172 --> 00:05:00,174 Yo también debería, pero no lo hago, maldita sea. 56 00:05:00,174 --> 00:05:03,428 - Si esperas, te tararearé algo. 57 00:05:04,512 --> 00:05:05,680 - ¿Qué dices, jefe? 58 00:05:07,056 --> 00:05:07,932 - Oh, Jethro. 59 00:05:07,932 --> 00:05:09,267 Qué bueno verte. 60 00:05:09,267 --> 00:05:11,686 - Hola, señorita Jake. - ¿Cómo va la ciencia? 61 00:05:11,686 --> 00:05:13,229 - Estoy trabajando en ello. 62 00:05:13,229 --> 00:05:14,522 - Mira, mamá, soy el único 63 00:05:14,522 --> 00:05:16,107 que acertó la pregunta extra de crédito. 64 00:05:16,107 --> 00:05:19,277 - Oh, eso es genial. Estoy tan feliz por ti. 65 00:05:20,361 --> 00:05:23,197 Mi pequeño prodigio. 66 00:05:23,197 --> 00:05:26,743 Algún día vas a ser rico y famoso. 67 00:05:26,743 --> 00:05:30,455 Vas a tener todo lo que siempre has querido. 68 00:05:30,455 --> 00:05:32,040 Vas a ser alguien. 69 00:05:33,791 --> 00:05:35,543 Ahora ve a prepararte para la cena. 70 00:05:35,543 --> 00:05:36,544 - Está bien, mamá. 71 00:05:37,628 --> 00:05:39,505 - Esto va en el refrigerador. 72 00:05:42,050 --> 00:05:45,219 - "Esto va en el refrigerador." 73 00:05:45,219 --> 00:05:46,346 - Para. 74 00:05:46,346 --> 00:05:47,263 - Hazme, perra. 75 00:06:12,413 --> 00:06:14,248 - Jen, ¿qué demonios? 76 00:06:15,750 --> 00:06:17,627 No te dejé tener televisión en tu habitación 77 00:06:17,627 --> 00:06:20,296 para que pudieras ver esta basura. 78 00:06:20,296 --> 00:06:23,925 o quedarte despierto más allá de tu hora de dormir. 79 00:06:25,176 --> 00:06:26,719 Esto no debe volver a suceder. 80 00:06:58,793 --> 00:07:00,002 Jen. 81 00:07:00,002 --> 00:07:03,172 Oh, debe haberse deshecho en el maquillaje. 82 00:07:04,298 --> 00:07:05,425 - Está bien. 83 00:07:05,425 --> 00:07:06,217 No, no, no te preocupes por eso. 84 00:07:06,217 --> 00:07:07,051 Podemos conseguirlo. 85 00:07:07,051 --> 00:07:07,885 Lo conseguimos. 86 00:07:07,885 --> 00:07:08,803 Hey, hey, Nicole. 87 00:07:51,596 --> 00:07:52,847 - ¿Qué haces despierta? 88 00:07:55,183 --> 00:07:56,559 Te hice una pregunta, 89 00:07:57,435 --> 00:07:58,352 - Mamá. 90 00:07:59,395 --> 00:08:01,147 Creo que me bajó la regla. 91 00:08:03,191 --> 00:08:06,694 - Bueno, ahora y puedes quedar embarazada. 92 00:08:16,579 --> 00:08:18,289 - ¿Qué quieres? 93 00:08:18,289 --> 00:08:20,374 - Creo que me bajó, me bajó la regla. 94 00:08:20,374 --> 00:08:22,043 y no sé qué hacer. 95 00:08:22,043 --> 00:08:24,879 - Solo ve a sacar un tampón del baño. 96 00:08:26,881 --> 00:08:27,798 - Está bien. 97 00:08:43,064 --> 00:08:45,066 Mamá, ¿quién es John Wayne Gacy? 98 00:08:47,485 --> 00:08:48,986 - No lo sé, querida. 99 00:08:48,986 --> 00:08:50,613 - ¿Es un payaso? 100 00:08:50,613 --> 00:08:52,156 - Te dije, no lo sé. 101 00:08:53,407 --> 00:08:55,993 John Wayne fue un actor famoso, sin embargo. 102 00:09:06,462 --> 00:09:09,131 - PFW Bank ha estado sirviendo a esta comunidad 103 00:09:09,131 --> 00:09:10,675 por más de 20 años 104 00:09:10,675 --> 00:09:12,593 y cuidando todas tus necesidades de ahorro. 105 00:09:12,593 --> 00:09:15,596 - Oh, Jen, está en. - El Plan de Ahorros Majestuoso 106 00:09:15,596 --> 00:09:18,099 para cuidar de ti y los tuyos. 107 00:09:18,099 --> 00:09:20,351 Pero no solo tomes nuestra palabra por ello. 108 00:09:20,351 --> 00:09:22,520 - Con el Plan de Ahorros Majestuoso, algún día podré 109 00:09:22,520 --> 00:09:24,897 jubilarme sin ser una carga para mi familia. 110 00:09:28,067 --> 00:09:30,278 - Con el Plan de Ahorros Majestuoso, puedo ir a la universidad 111 00:09:30,278 --> 00:09:32,029 y hacer que todos mis sueños se hagan realidad. 112 00:09:32,947 --> 00:09:35,032 - Mi pequeña superestrella. 113 00:10:01,726 --> 00:10:03,352 Chicas, es hora de cenar. 114 00:10:06,522 --> 00:10:07,773 Jen, vamos. 115 00:10:09,317 --> 00:10:10,818 ¿Dónde está tu hermana? 116 00:10:24,999 --> 00:10:27,043 ¿Dónde está tu hermana? 117 00:10:27,043 --> 00:10:28,002 - No lo sé. 118 00:10:28,002 --> 00:10:29,837 Ella estaba en el autobús de regreso a casa. 119 00:10:29,837 --> 00:10:32,590 La última vez que la vi, estaba atándose el zapato afuera. 120 00:11:28,270 --> 00:11:30,731 - Estás en grandes problemas, jovencita. 121 00:11:44,120 --> 00:11:46,038 Brittany, ve arriba. 122 00:13:26,096 --> 00:13:28,265 - Ahora, pon tu mano izquierda aquí. 123 00:13:28,265 --> 00:13:32,520 Quítate el sombrero. Levanta tu mano derecha. 124 00:13:32,520 --> 00:13:34,188 ¿Puedes deshacerte de ese sombrero? 125 00:13:36,190 --> 00:13:37,525 Levanta tu mano derecha. 126 00:13:40,361 --> 00:13:41,904 Levanta tu mano derecha. 127 00:13:41,904 --> 00:13:43,322 ¿Juras solemnemente- 128 00:13:45,241 --> 00:13:46,700 - ¿Eh? 129 00:13:46,700 --> 00:13:49,453 - ¿Juras solemnemente decir la verdad? 130 00:13:49,453 --> 00:13:51,997 - ¿Estás tratando de hablarme en doble sentido? 131 00:13:51,997 --> 00:13:53,290 - ¿Juras solemnemente 132 00:13:53,290 --> 00:13:54,250 decir la verdad, toda la verdad, 133 00:13:54,250 --> 00:13:56,085 y nada más que la verdad? 134 00:13:56,085 --> 00:13:57,628 - ¿Por qué no le respondes? 135 00:14:57,771 --> 00:14:59,607 - ¡Boo! - Jesucristo. 136 00:15:01,442 --> 00:15:04,111 Sabes, realmente no puedes hacer eso 137 00:15:04,111 --> 00:15:05,696 a tus subordinados. 138 00:15:05,696 --> 00:15:08,616 Estoy a como 20 años de la jubilación, ¿sabes? 139 00:15:08,616 --> 00:15:12,786 - Bueno, nunca dije que fuera un buen jefe. 140 00:15:16,457 --> 00:15:17,958 Sección de caricaturas para ti. 141 00:15:17,958 --> 00:15:19,501 - Sí. 142 00:15:19,501 --> 00:15:21,086 - ¿Qué tienes? 143 00:15:21,086 --> 00:15:23,088 - Hay un caso de asalto en la universidad. 144 00:15:23,088 --> 00:15:23,964 - Ah, sí. 145 00:15:23,964 --> 00:15:24,840 Sí. 146 00:15:26,508 --> 00:15:28,802 - Oh, y Halloween está en un par de semanas. 147 00:15:28,802 --> 00:15:31,138 - Siempre es divertido. 148 00:15:31,138 --> 00:15:32,973 ¿Dónde crees que será este año? 149 00:15:32,973 --> 00:15:34,558 - Calabazas Ardientes. 150 00:15:36,602 --> 00:15:38,062 - ¿Calabazas ardientes? 151 00:15:38,062 --> 00:15:39,647 - Sí, como llenas de gasolina, 152 00:15:39,647 --> 00:15:41,565 en llamas en el medio de la calle. 153 00:15:42,691 --> 00:15:43,609 - ¿Por qué... 154 00:15:44,860 --> 00:15:45,903 Espero que eso sea todo. 155 00:15:47,571 --> 00:15:49,823 Hiciste eso de niño, ¿verdad? 156 00:15:49,823 --> 00:15:51,200 - Estoy invocando la quinta. 157 00:15:52,368 --> 00:15:53,285 Hola. 158 00:15:54,912 --> 00:15:57,539 - Te diré qué, eso es todo lo que pasa, 159 00:15:58,582 --> 00:15:59,541 la cena corre por mi cuenta. 160 00:16:00,501 --> 00:16:02,503 - Tienes un trato. 161 00:16:46,797 --> 00:16:48,716 - Quítate esto. 162 00:16:48,716 --> 00:16:49,925 Quítate esto. 163 00:16:51,260 --> 00:16:53,137 - Ahora tómalo con calma. 164 00:16:53,137 --> 00:16:55,014 Te tendremos listo en un minuto. 165 00:16:56,223 --> 00:16:59,768 Oh, feliz cumpleaños. 166 00:16:59,768 --> 00:17:00,686 Sostén esto. 167 00:17:49,318 --> 00:17:50,944 - ¿Sigues en GCI? 168 00:17:55,491 --> 00:17:56,408 - Sí. 169 00:17:57,451 --> 00:17:59,495 - ¿Cuánto estás ganando de nuevo? 170 00:18:00,662 --> 00:18:04,124 - Bueno, mi último cheque fue un poco más de 900. 171 00:18:04,124 --> 00:18:05,334 - Ah, ¿por semana? 172 00:18:06,710 --> 00:18:07,628 - No, por dos. 173 00:18:08,837 --> 00:18:12,674 - Qué broma. 174 00:18:12,674 --> 00:18:14,343 ¿Qué es lo que haces allí? 175 00:18:15,135 --> 00:18:18,847 Tú llenas formularios todo el día. 176 00:18:21,266 --> 00:18:22,476 - Sí. 177 00:18:22,476 --> 00:18:23,560 - Sí, eso es triste. 178 00:18:25,646 --> 00:18:28,148 - Hago mis payasadas casi cada día después del trabajo, 179 00:18:28,941 --> 00:18:30,526 también los fines de semana. 180 00:18:30,526 --> 00:18:32,778 - Estoy seguro de que eso es lucrativo. 181 00:18:32,778 --> 00:18:34,988 ¿Cuánto te deja eso, unos pocos dólares al día? 182 00:18:36,323 --> 00:18:38,450 Asegúrate de recordar reportarlo en tus impuestos. 183 00:18:39,618 --> 00:18:42,579 - No sé cómo ser rico y famoso, mamá. 184 00:18:42,579 --> 00:18:44,456 Y hacer sonreír las caras de esos niños 185 00:18:44,456 --> 00:18:46,625 es lo único que me hace feliz. 186 00:18:46,625 --> 00:18:47,501 - Hmm. 187 00:18:48,836 --> 00:18:53,173 Bueno, si hubieras sacado la cabeza de tu trasero 188 00:18:53,173 --> 00:18:55,342 y seguido tu cerebro en lugar de tu corazón, 189 00:18:55,342 --> 00:18:57,386 serías mucho más feliz. 190 00:19:00,264 --> 00:19:03,433 Valedictorian de su escuela secundaria. 191 00:19:03,433 --> 00:19:05,561 Podrías haber ido a cualquier universidad. 192 00:19:05,561 --> 00:19:07,020 Pero en cambio te quedaste aquí. 193 00:19:08,188 --> 00:19:09,106 ¿Para qué? 194 00:19:10,649 --> 00:19:12,651 Un título en filosofía. 195 00:19:12,651 --> 00:19:13,527 Mm. 196 00:19:14,862 --> 00:19:16,071 Probablemente deberías haber obtenido un título 197 00:19:16,071 --> 00:19:19,158 en dar vuelta hamburguesas. 198 00:19:20,617 --> 00:19:24,997 Podrías haber sido ingeniero, doctor, como tu hermana, 199 00:19:24,997 --> 00:19:27,791 actor, actuario, cualquier cosa, 200 00:19:29,543 --> 00:19:34,590 pero en cambio, trabajo mal pagado tras trabajo mal pagado. 201 00:19:37,426 --> 00:19:39,636 Ni siquiera te casaste bien. 202 00:19:39,636 --> 00:19:41,221 - Era abogado cuando nos casamos. 203 00:19:41,221 --> 00:19:42,598 - Hmm, sí. 204 00:19:42,598 --> 00:19:45,350 Y luego lo despojaron de su licencia por solicitar a una menor. 205 00:19:47,895 --> 00:19:49,021 Hmm. 206 00:19:49,021 --> 00:19:51,315 ¿Qué te pasa 207 00:19:51,315 --> 00:19:54,735 que él tiene que intentar tomar fotos de una chica de 16 años? 208 00:19:56,904 --> 00:19:57,988 - No me quiere. 209 00:20:00,407 --> 00:20:01,283 - ¿Quién lo haría? 210 00:20:04,745 --> 00:20:05,787 Algún homónimo. 211 00:20:37,527 --> 00:20:39,029 - Hey, ven aquí. 212 00:20:42,616 --> 00:20:44,409 ¿Cuáles fueron tus números el mes pasado? 213 00:20:45,285 --> 00:20:46,286 - 1100. 214 00:20:46,286 --> 00:20:47,204 - Vaya. 215 00:20:48,205 --> 00:20:49,623 No va a ser suficiente para ellos. 216 00:20:49,623 --> 00:20:53,293 - No, pero ya no me importa. 217 00:20:53,293 --> 00:20:54,670 - ¿Verdad? 218 00:20:54,670 --> 00:20:56,672 Que se joda este lugar. 219 00:20:56,672 --> 00:20:58,966 - Sí, necesitamos salir de aquí. 220 00:20:58,966 --> 00:21:00,050 - ¿Quieres? 221 00:21:02,010 --> 00:21:03,845 ¿Has visto esa nueva serie sobre Dahmer? 222 00:21:03,845 --> 00:21:06,723 - Oh, la he visto, dos veces. 223 00:21:07,641 --> 00:21:08,475 - ¿Sí? 224 00:21:08,475 --> 00:21:09,935 Está bastante buena hasta ahora. 225 00:21:09,935 --> 00:21:11,103 - No quiero estropearlo para ti, 226 00:21:11,103 --> 00:21:13,021 pero creo que mata a alguien. 227 00:21:13,021 --> 00:21:15,148 - Chica, estoy a punto de 228 00:21:15,148 --> 00:21:16,358 para empezar a matar gente aquí, 229 00:21:16,358 --> 00:21:18,068 empezando con nuestro líder de trabajo allá. 230 00:21:18,068 --> 00:21:19,987 - Oh sí. Ese es un asesinato en el que me gustaría participar. 231 00:21:19,987 --> 00:21:21,613 - ¿Sí? - Mm-hmm. 232 00:21:21,613 --> 00:21:22,864 - Está bien. 233 00:21:22,864 --> 00:21:24,157 ¿Cuándo quieres hacerlo? ¿Cómo lo hacemos? 234 00:21:24,157 --> 00:21:25,617 - Quiero decir, no hay mejor momento que el presente, ¿verdad? 235 00:21:25,617 --> 00:21:26,868 ¿Sabes? 236 00:21:26,868 --> 00:21:28,495 - Punzón de hielo. 237 00:21:28,495 --> 00:21:29,997 - Oh. 238 00:21:29,997 --> 00:21:31,290 Oh, brutal. - ¿Sí? 239 00:21:31,290 --> 00:21:32,749 - Sí. - Esta noche. 240 00:22:17,711 --> 00:22:22,799 - Si lo deseas, Doctor. 241 00:22:23,550 --> 00:22:24,426 - Doctor. 242 00:22:29,056 --> 00:22:30,182 - Aquí. 243 00:22:31,141 --> 00:22:32,392 - Oye, se me olvidó decirte 244 00:22:32,392 --> 00:22:33,518 cuando salen los periódicos de la tarde, 245 00:22:33,518 --> 00:22:34,394 vas a ser famoso. 246 00:22:34,394 --> 00:22:35,562 - ¿Por qué? 247 00:26:44,603 --> 00:26:47,355 - Por favor omite el resto del entretenimiento. 248 00:28:50,270 --> 00:28:52,439 - ¿Te importa si me siento aquí? 249 00:28:52,439 --> 00:28:53,356 - Para nada. 250 00:28:58,987 --> 00:29:02,741 - PB y J, el almuerzo de los campeones. 251 00:29:02,741 --> 00:29:04,117 - ¿Verdad? 252 00:29:04,117 --> 00:29:07,036 O de aquellos de nosotros desafortunados en trabajar aquí. 253 00:29:14,502 --> 00:29:19,048 - Está bien, así que un inicio estándar de conversación. 254 00:29:20,049 --> 00:29:22,385 ¿Cuáles son tus tres películas favoritas? 255 00:29:23,303 --> 00:29:24,471 Te gustan las películas, ¿verdad? 256 00:29:24,471 --> 00:29:26,181 - Me encantan las películas. - Genial. 257 00:29:26,181 --> 00:29:28,600 Entonces, ¿cuáles son tus favoritas? 258 00:29:28,600 --> 00:29:29,434 - Hmm. 259 00:29:29,434 --> 00:29:30,685 Dime las tuyas primero. 260 00:29:30,685 --> 00:29:31,936 - Oh, está bien. 261 00:29:35,148 --> 00:29:36,483 Sí. 262 00:29:36,483 --> 00:29:40,612 Así que voy a elegir "Volver al Futuro," 263 00:29:41,780 --> 00:29:46,576 "Entre Copas," y "Sin Lugar para los Débiles." 264 00:29:48,745 --> 00:29:49,954 ¿Cuáles son las tuyas? 265 00:29:50,997 --> 00:29:51,831 - Tan difícil. 266 00:29:53,166 --> 00:29:54,501 ¿Con una pistola en la cabeza? - Pistola de balines. 267 00:29:56,628 --> 00:29:57,504 - Está bien. 268 00:30:00,882 --> 00:30:03,510 Bueno, me encanta el horror en blanco y negro, 269 00:30:03,510 --> 00:30:05,637 los monstruos clásicos del cine. 270 00:30:05,637 --> 00:30:06,888 "Frankenstein." 271 00:30:06,888 --> 00:30:08,306 En realidad, "La Novia de Frankenstein" es mejor. 272 00:30:08,306 --> 00:30:10,892 - ¿Qué hay de tus favoritos modernos? 273 00:30:11,768 --> 00:30:14,813 - "Ojos Estrellados," "Escuadrón de Monstruos." 274 00:30:15,647 --> 00:30:19,526 Y cualquier versión de "Drácula," 275 00:30:19,526 --> 00:30:20,819 aunque la de Coppola es mi favorita. 276 00:30:20,819 --> 00:30:22,237 - ¿Qué es lo que te atrae de Drácula? 277 00:30:23,696 --> 00:30:28,785 - La idea de adquirir poder a través del consumo, 278 00:30:31,955 --> 00:30:35,500 incluso si significa quitarlo de lo que amas. 279 00:30:37,043 --> 00:30:40,171 - "Escuadrón de Monstruos" suena familiar. 280 00:30:41,130 --> 00:30:43,299 - Básicamente es "Los Goonies" 281 00:30:43,299 --> 00:30:45,093 luchando contra los clásicos monstruos del cine. 282 00:30:45,093 --> 00:30:49,597 - ¿Cuál fue el último? 283 00:30:49,597 --> 00:30:51,224 - "Ojos Estrellados." 284 00:30:51,224 --> 00:30:54,227 - Sí. Nunca he oído de ella. 285 00:30:54,227 --> 00:30:55,562 - Oh, tan meta. 286 00:30:55,562 --> 00:30:57,230 Tiene mi actuación favorita de todos los tiempos. 287 00:30:59,107 --> 00:30:59,983 - ¿De qué se trata? 288 00:31:01,442 --> 00:31:04,779 - Realizar tus deseos a toda costa, 289 00:31:04,779 --> 00:31:08,366 incluso si significa vender tu alma al diablo. 290 00:31:08,366 --> 00:31:09,701 Algo así como "Fausto." 291 00:31:14,414 --> 00:31:17,959 - Entonces, ¿cuáles son tus sueños? 292 00:31:20,253 --> 00:31:22,005 - Bueno, fortuna y gloria, por supuesto. 293 00:31:25,884 --> 00:31:29,095 - Está bien, así que basado en tus elecciones de películas, 294 00:31:29,095 --> 00:31:31,097 me arriesgaré 295 00:31:31,097 --> 00:31:33,641 y adivinaré que Halloween es tu festividad favorita. 296 00:31:33,641 --> 00:31:35,059 - Oh, no estarías equivocado. 297 00:31:36,185 --> 00:31:37,812 - Bueno, si estás libre, 298 00:31:37,812 --> 00:31:41,900 tengo una fiesta de Halloween el sábado. 299 00:31:41,900 --> 00:31:43,526 Si quieres venir. 300 00:31:43,526 --> 00:31:46,404 Estás casada, ¿verdad? 301 00:31:46,404 --> 00:31:48,239 Tu esposo también es bienvenido. 302 00:31:51,326 --> 00:31:52,285 - Ya no. 303 00:31:53,620 --> 00:31:55,038 Estoy libre. 304 00:31:55,038 --> 00:31:56,122 Intentaré hacerlo. 305 00:31:59,792 --> 00:32:01,294 - Genial. 306 00:32:01,294 --> 00:32:02,128 - Genial. 307 00:32:08,259 --> 00:32:09,344 - Hola, mamá. 308 00:32:09,344 --> 00:32:10,803 - Hola, cariño. 309 00:32:10,803 --> 00:32:12,847 ¿Vas a venir para Halloween a repartir dulces? 310 00:32:13,973 --> 00:32:15,141 - No creo. 311 00:32:15,141 --> 00:32:17,143 De hecho, acabo de ser invitado a una fiesta. 312 00:32:18,144 --> 00:32:20,396 - ¿De quién es la fiesta? 313 00:32:20,396 --> 00:32:22,190 - De algunos compañeros de trabajo. 314 00:32:22,190 --> 00:32:24,484 - Oh, así que algunos compañeros de trabajo 315 00:32:24,484 --> 00:32:28,154 son más importantes que su propia carne y sangre. 316 00:32:28,154 --> 00:32:29,113 Muchas gracias. 317 00:32:29,113 --> 00:32:30,990 - ¿No puede hacerlo Brittany? 318 00:32:30,990 --> 00:32:34,327 - ¿Y perderse llevar a tu sobrina a pedir dulces? 319 00:32:34,327 --> 00:32:35,995 No creo. 320 00:32:35,995 --> 00:32:38,748 Sabes, Jen, realmente me cuesta contigo. 321 00:32:38,748 --> 00:32:40,500 Siempre eres tan decepcionante. 322 00:32:40,500 --> 00:32:42,669 Quiero decir, como la cosa más simple. 323 00:32:42,669 --> 00:32:46,005 ¿Por qué no puedes cooperar como una familia y hacer- 324 00:32:46,005 --> 00:32:47,924 - Está bien. - ¿Está bien, qué? 325 00:32:49,509 --> 00:32:50,969 - Está bien, estaré allí. 326 00:32:50,969 --> 00:32:53,429 - Gracias por bendecirnos con tu presencia. 327 00:32:53,429 --> 00:32:55,098 No olvides traer los dulces. 328 00:33:29,340 --> 00:33:30,800 - ¿Puedo ayudarte? 329 00:33:30,800 --> 00:33:32,051 - Oh, sí. 330 00:33:32,051 --> 00:33:33,970 En realidad estaba buscando una pistola. 331 00:33:35,096 --> 00:33:37,598 - Está bien, ¿qué tipo de pistola estás buscando? 332 00:33:37,598 --> 00:33:39,225 - No estoy muy seguro. 333 00:33:39,225 --> 00:33:41,728 - Está bien, déjame ponértelo así. 334 00:33:41,728 --> 00:33:43,229 ¿Para qué vas a usar la pistola? 335 00:33:43,229 --> 00:33:44,856 ¿Práctica de tiro? 336 00:33:44,856 --> 00:33:47,859 - Oh, no, protección. 337 00:33:47,859 --> 00:33:49,736 Como algo que pueda llevar en mi bolso. 338 00:33:51,070 --> 00:33:52,822 - Tengo justo lo que necesitas. 339 00:33:59,912 --> 00:34:02,582 - Oh, eso es hermoso. Me gusta. 340 00:34:02,582 --> 00:34:04,500 - Ahora no dejes que su tamaño te engañe. 341 00:34:04,500 --> 00:34:06,169 Puede ser pequeña, pero pega fuerte, 342 00:34:06,169 --> 00:34:09,589 y es lo suficientemente compacta como para caber en tu mochila. 343 00:34:09,589 --> 00:34:11,758 Incluso puedes ponerla en tu bolsillo si quieres. 344 00:34:18,389 --> 00:34:19,265 - La tomaré. 345 00:34:20,558 --> 00:34:21,893 - Está bien. 346 00:34:21,893 --> 00:34:23,227 Solo necesito ver tu identificación 347 00:34:23,227 --> 00:34:24,854 para poder hacer una verificación de antecedentes. 348 00:34:32,820 --> 00:34:34,614 Está bien, esto solo tomará un momento. 349 00:34:43,623 --> 00:34:45,917 Está bien, ya puedes irte. 350 00:34:45,917 --> 00:34:48,628 Solo necesito que llenes un formulario. 351 00:34:49,629 --> 00:34:52,006 - ¿Puedo comprar algunas balas para ella también? 352 00:34:52,006 --> 00:34:54,008 - Claro que sí. ¿Cuántas quieres? 353 00:34:54,008 --> 00:34:55,802 - Oh, tal vez una caja. 354 00:34:59,597 --> 00:35:04,227 - Está bien, eso suma 175 en total. 355 00:35:07,647 --> 00:35:10,817 - Oye, ¿crees que podrías mostrarme cómo usarla? 356 00:35:11,734 --> 00:35:13,319 Nunca he tenido una pistola antes. 357 00:35:16,572 --> 00:35:21,202 - Está bien, así que giras esta palanca aquí para verificar 358 00:35:21,202 --> 00:35:24,413 y ver si está cargada, y siempre asume que lo está. 359 00:35:24,413 --> 00:35:27,333 Luego solo tomas dos balas, 360 00:35:27,333 --> 00:35:31,170 las pones en los dos cañones aquí, reinicias, 361 00:35:31,170 --> 00:35:33,464 giras la palanca, y estás listo para usar. 362 00:35:34,715 --> 00:35:36,509 Ahora la seguridad de esta pistola es que no disparará 363 00:35:36,509 --> 00:35:39,554 a menos que armes el percutor, así. 364 00:35:40,638 --> 00:35:42,598 Y luego solo aprietas el gatillo. 365 00:35:42,598 --> 00:35:43,891 - Eso parece lo suficientemente fácil. 366 00:35:45,351 --> 00:35:48,146 - Señora, le recomendaría encarecidamente 367 00:35:48,146 --> 00:35:51,899 que tome un curso de seguridad de armas de fuego. 368 00:35:51,899 --> 00:35:53,276 Prométame que lo hará. 369 00:35:54,527 --> 00:35:55,403 - Lo haré. 370 00:37:04,472 --> 00:37:07,099 ♪ Jeffrey era un niño 371 00:37:07,099 --> 00:37:08,351 ♪ No le gustaban sus juguetes 372 00:37:18,277 --> 00:37:19,862 ♪ Jeffrey era un niño 373 00:37:45,263 --> 00:37:48,057 - Bueno, ¿no vas a decir truco o trato? 374 00:37:50,434 --> 00:37:51,852 Entra. 375 00:37:51,852 --> 00:37:53,813 No puedo creer que llevaras eso en público. 376 00:37:55,273 --> 00:37:56,399 ¿Puedes quitarte esas cosas, por favor? 377 00:37:56,399 --> 00:37:58,651 Sabes, te dije que no me gusta. 378 00:37:58,651 --> 00:37:59,986 cuando usas eso aquí. 379 00:37:59,986 --> 00:38:01,404 Tienes 30 años. 380 00:38:02,321 --> 00:38:03,656 ¿Podrías hablar? 381 00:38:03,656 --> 00:38:06,909 Corta el acto. Soy tu madre. 382 00:38:06,909 --> 00:38:08,411 Bueno, los payasos hablan. 383 00:38:08,411 --> 00:38:13,124 Quiero decir, piensa en Bozo o Krusty el payaso, ¿eh? 384 00:38:15,668 --> 00:38:16,544 Ugh. 385 00:38:18,546 --> 00:38:19,463 Uh... 386 00:38:26,220 --> 00:38:29,974 hay una larga historia 387 00:38:29,974 --> 00:38:34,937 de payasos silenciosos que data 388 00:38:37,648 --> 00:38:38,983 de los espectáculos itinerantes del siglo XIX en Europa. 389 00:38:39,900 --> 00:38:40,985 ¿Es esto el 1800? 390 00:38:40,985 --> 00:38:43,904 Oh, vamos. 391 00:38:43,904 --> 00:38:45,072 Podemos repartir dulces juntos. 392 00:38:46,866 --> 00:38:48,951 Lo trajiste, ¿verdad? 393 00:38:48,951 --> 00:38:51,287 Lo juro. 394 00:38:51,287 --> 00:38:52,747 Una vez un perdedor, siempre un perdedor, 395 00:39:12,308 --> 00:39:15,644 igual que tu papá. 396 00:39:15,644 --> 00:39:19,523 Esa pistola se ve un poco pequeña para disparar un banner 397 00:39:21,108 --> 00:39:23,361 que diga que soy patético en él. 398 00:41:02,293 --> 00:41:04,253 - Voy a ser alguien. 399 00:41:20,936 --> 00:41:22,021 - ¿Truco o trato? 400 00:41:32,406 --> 00:41:33,491 - ¿Hmm? 401 00:41:58,516 --> 00:42:01,227 - Mira por dónde tú vas, payaso. 402 00:42:29,338 --> 00:42:30,422 - Departamento de policía. 403 00:42:33,092 --> 00:42:33,968 Está bien. 404 00:42:35,094 --> 00:42:35,970 Sí. 405 00:42:37,429 --> 00:42:39,557 ¿Y cuánto tiempo has estado en contacto con él? 406 00:42:41,684 --> 00:42:43,143 Está bien. 407 00:42:43,143 --> 00:42:45,688 ¿Y cuándo fue la última vez que supiste de tu hijo? 408 00:42:49,400 --> 00:42:54,446 Steven Friend, 743 Evergreen Terrace. 409 00:43:00,494 --> 00:43:01,412 ¿Y tu nombre? 410 00:43:03,956 --> 00:43:06,875 Está bien, haremos un chequeo y te llamaremos de vuelta. 411 00:43:08,627 --> 00:43:09,461 Sí. 412 00:43:10,588 --> 00:43:11,380 Sí, señora. 413 00:43:14,133 --> 00:43:15,301 - ¿Estamos haciendo un chequeo? 414 00:43:15,301 --> 00:43:17,303 Envía a un oficial de patrulla. 415 00:43:17,303 --> 00:43:18,596 - Sé que estás en tu computadora, 416 00:43:18,596 --> 00:43:23,100 pero quiero decir, ¿puedes decir que no estás aburrido? 417 00:43:27,896 --> 00:43:29,148 - Touche. 418 00:43:29,148 --> 00:43:32,484 - Entonces, ¿qué dices? 419 00:43:32,484 --> 00:43:34,737 Es tu decisión. Depende de ti. 420 00:43:34,737 --> 00:43:35,738 - Vamos. - Sí. 421 00:43:52,755 --> 00:43:54,840 - Jen, lo lograste. 422 00:43:57,134 --> 00:43:58,135 Entra. 423 00:44:09,188 --> 00:44:13,150 Hola a todos, esta es Jen de mi trabajo. 424 00:44:14,193 --> 00:44:17,196 Nuestro trabajo, nuestro horrible trabajo. 425 00:44:19,865 --> 00:44:21,867 Oh, lo siento. 426 00:44:21,867 --> 00:44:23,577 Esta es Jenn-O el Payaso. 427 00:44:25,037 --> 00:44:28,040 Creo que conoces a Emma de nuestro lugar de trabajo en la miseria. 428 00:44:35,130 --> 00:44:36,715 Jenn-O no habla, ¿verdad? 429 00:44:37,841 --> 00:44:38,717 Hmm. 430 00:44:40,511 --> 00:44:42,721 Esto debería ser divertido. 431 00:44:45,015 --> 00:44:45,974 Lo digo en serio. 432 00:44:45,974 --> 00:44:46,892 Tú haz lo tuyo, Jen. 433 00:44:47,685 --> 00:44:49,895 Quiero decir, Jenn-O. 434 00:44:51,230 --> 00:44:53,482 Vamos. 435 00:45:00,280 --> 00:45:01,198 - Esto es. 436 00:45:02,741 --> 00:45:06,412 Steve Friend y Jennifer Sullivan, casados en cinco años. 437 00:45:07,413 --> 00:45:08,580 - Bien por ellos. 438 00:45:15,546 --> 00:45:17,005 - Odio a los payasos. 439 00:45:17,005 --> 00:45:18,090 - Oh, tú cobarde. 440 00:45:19,091 --> 00:45:20,467 - La inquebrantable Lauren Marshall 441 00:45:20,467 --> 00:45:21,760 ¿no tiene miedo de nada? 442 00:45:21,760 --> 00:45:23,178 - Nope. 443 00:45:23,178 --> 00:45:24,096 - ¿Caballos? 444 00:45:26,432 --> 00:45:27,975 - Cállate sobre los caballos. 445 00:45:27,975 --> 00:45:29,226 - Está bien. 446 00:45:29,226 --> 00:45:30,018 - No estoy jugando contigo. 447 00:45:30,018 --> 00:45:30,936 - Ajá. 448 00:45:34,440 --> 00:45:35,816 Esto es la policía. 449 00:45:35,816 --> 00:45:37,943 Steve o Jennifer, ¿están adentro? 450 00:45:37,943 --> 00:45:39,611 - Si hay una cabeza de caballo ahí, 451 00:45:39,611 --> 00:45:41,905 te voy a patear el trasero. 452 00:45:41,905 --> 00:45:45,200 Voy a ser como Sonny Corleone. 453 00:45:45,200 --> 00:45:47,119 Jake, ¿dónde hay un bote de basura? 454 00:45:47,119 --> 00:45:48,537 Te voy a patear con un bote de basura. 455 00:45:48,537 --> 00:45:50,080 - Está bien, cara de juego, tú. 456 00:45:55,210 --> 00:45:56,336 - Voy a revisar por atrás. 457 00:45:56,336 --> 00:45:57,504 Quédate aquí. 458 00:46:00,382 --> 00:46:01,300 Policía. 459 00:46:07,431 --> 00:46:08,599 Señor Sullivan. 460 00:46:26,742 --> 00:46:28,786 Barnes, ven por atrás. 461 00:46:28,786 --> 00:46:29,828 El señor Friend está muerto. 462 00:46:37,085 --> 00:46:40,088 - Entonces, ¿realmente no hablas en absoluto? 463 00:46:40,839 --> 00:46:42,299 ¿De verdad? 464 00:46:42,299 --> 00:46:44,927 Como apuesto a que podría hacer algo para hacerte hablar. 465 00:46:48,305 --> 00:46:51,225 - Tienes los ojos más oscuros que he visto. 466 00:46:51,225 --> 00:46:52,976 Son hermosos. 467 00:46:52,976 --> 00:46:54,144 - Me encanta su cabello. 468 00:46:54,144 --> 00:46:55,062 Mira eso. 469 00:46:55,062 --> 00:46:57,022 Es un tono tan hermoso. 470 00:46:57,022 --> 00:46:57,940 Es tan suave. 471 00:46:58,941 --> 00:47:00,776 ♪ Probablemente quieras a un tipo así ♪ 472 00:47:00,776 --> 00:47:03,320 ♪ Probablemente quieras verlo 473 00:47:03,320 --> 00:47:04,279 - Oh, está bien. 474 00:47:09,368 --> 00:47:10,285 Salud. 475 00:47:12,704 --> 00:47:13,872 ♪ Será mejor que vengas otra vez 476 00:47:13,872 --> 00:47:15,541 ♪ Muchas personas cambiaron conmigo ♪ 477 00:47:15,541 --> 00:47:17,960 ♪ Lo acepté con resignación ♪ Dijeron que nunca cambiaría ♪ 478 00:47:17,960 --> 00:47:20,128 ♪ Ahora me quieres hasta el final 479 00:47:25,384 --> 00:47:27,719 - ¿Aún sin noticias de la señora? 480 00:47:27,719 --> 00:47:30,472 - Sí, solo sigo recibiendo el mismo mensaje de voz estúpido. 481 00:47:30,472 --> 00:47:31,682 - Has llegado 482 00:47:31,682 --> 00:47:34,184 al servicio de contestador de Jenn-O el payaso. 483 00:47:34,184 --> 00:47:36,520 - Ten un APB sobre su auto. 484 00:47:36,520 --> 00:47:38,772 - Solo verifica si tiene alguna familia en la ciudad. 485 00:47:38,772 --> 00:47:39,690 - Ya estoy en eso. 486 00:48:26,236 --> 00:48:28,405 Oye, no puedo comunicarme con su mamá, 487 00:48:28,405 --> 00:48:31,158 pero tiene una hermana, Brittany Evans. 488 00:48:31,158 --> 00:48:32,284 - ¿No está con su hermana? 489 00:48:32,284 --> 00:48:33,660 - No. 490 00:48:33,660 --> 00:48:35,287 - ¿Y su hermana no sabe dónde está? 491 00:48:35,287 --> 00:48:36,204 - Nope. 492 00:48:41,043 --> 00:48:42,628 - Devuélvele la llamada. 493 00:48:42,628 --> 00:48:44,463 Dile que se reúna conmigo en la casa de su mamá. 494 00:48:44,463 --> 00:48:45,547 - Está bien. 495 00:48:49,635 --> 00:48:51,678 - ¿Dónde están Ryan y Jen? 496 00:48:53,138 --> 00:48:54,014 - Oh. 497 00:48:57,476 --> 00:48:58,602 - Creo que sí. 498 00:49:22,334 --> 00:49:24,002 - Está bien, está bien. 499 00:50:41,038 --> 00:50:46,084 ♪ ¿Soy lo suficientemente bueno 500 00:50:47,919 --> 00:50:53,008 ♪ Para ti? 501 00:50:56,136 --> 00:51:01,099 ♪ ¿Soy lo suficientemente bueno 502 00:51:02,726 --> 00:51:07,147 ♪ Para ti? 503 00:51:07,147 --> 00:51:09,066 ♪ ¿Soy yo? 504 00:51:17,491 --> 00:51:21,953 ♪ ¿Para ti? 505 00:51:21,953 --> 00:51:23,955 ♪ ¿Soy yo? 506 00:51:32,297 --> 00:51:34,508 ♪ ¿Para ti? 507 00:51:41,056 --> 00:51:42,933 - ¿El auto de tu hermana está allí? 508 00:51:42,933 --> 00:51:44,768 No, no, no entres. 509 00:51:44,768 --> 00:51:46,228 Casi llego. 510 00:52:23,640 --> 00:52:25,225 - ¿Tienes una llave? 511 00:52:25,225 --> 00:52:26,226 - Sí. 512 00:52:26,226 --> 00:52:27,853 - ¿Me la puedes dar, por favor? 513 00:52:27,853 --> 00:52:30,355 - ¿Por qué? ¿No voy a entrar? 514 00:52:30,355 --> 00:52:31,231 - No. 515 00:52:32,065 --> 00:52:32,983 - ¿Por qué? 516 00:52:34,985 --> 00:52:36,903 - Porque tu cuñado está muerto 517 00:52:36,903 --> 00:52:39,030 y puede que tengamos una escena del crimen aquí. 518 00:52:39,030 --> 00:52:40,365 - ¿Qué, Steve? 519 00:52:42,701 --> 00:52:44,494 - Llave, por favor. 520 00:52:46,580 --> 00:52:49,082 Espera junto a tu auto, señora Evans. 521 00:53:15,066 --> 00:53:16,234 ¿Señora Sullivan? 522 00:54:21,299 --> 00:54:22,634 Barnes? - Sí. 523 00:54:23,802 --> 00:54:25,595 - ¿La unidad forense casi ha terminado allí? 524 00:54:25,595 --> 00:54:26,513 - Sí. 525 00:54:26,513 --> 00:54:28,348 - Sí, que vengan aquí 526 00:54:28,348 --> 00:54:30,600 a la casa de los Sullivan mayores. 527 00:54:30,600 --> 00:54:32,060 También la han asesinado. 528 00:54:32,060 --> 00:54:34,145 - Está bien, los enviaré. 529 00:54:34,145 --> 00:54:35,272 Recibimos un reporte de un atropello 530 00:54:35,272 --> 00:54:38,149 y fuga en Connister, una fatalidad. 531 00:54:39,317 --> 00:54:40,694 - Maldita sea. 532 00:54:40,694 --> 00:54:42,195 - Estamos siendo estirados. 533 00:54:42,195 --> 00:54:44,447 - Llama a Sam del Condado de Douglas. 534 00:54:44,447 --> 00:54:46,700 Diles, diles que necesitamos ayuda. 535 00:54:46,700 --> 00:54:48,827 - ¿Dónde quieres que esté? - Su auto de payaso está aquí. 536 00:54:48,827 --> 00:54:50,829 Tiene sangre en el frente. 537 00:54:50,829 --> 00:54:52,372 Tú ve al atropello y fuga. 538 00:54:52,372 --> 00:54:53,290 - Entendido. 539 00:54:54,457 --> 00:54:55,333 - Mierda. 540 00:55:03,300 --> 00:55:06,511 - Sra. Evans, su madre se ha ido. 541 00:55:13,059 --> 00:55:17,897 ¿Cómo era la relación de tu hermana con tu madre? 542 00:55:19,774 --> 00:55:21,109 - Tensa. 543 00:55:21,109 --> 00:55:22,360 - ¿Y con su esposo? 544 00:55:24,487 --> 00:55:25,989 - Ella odiaba a ese cerdo. 545 00:55:27,490 --> 00:55:30,285 Espera, ¿crees que ella hizo esto? 546 00:55:30,285 --> 00:55:31,661 - Las víctimas casi siempre saben que están- 547 00:55:31,661 --> 00:55:34,831 - Jen es muchas cosas. No es una asesina. 548 00:55:35,707 --> 00:55:38,043 Ella nunca haría esto. 549 00:55:38,043 --> 00:55:41,087 - Bueno, de todos modos, necesitamos encontrarla lo antes posible. 550 00:55:42,547 --> 00:55:47,635 Si ella no hizo esto, podría estar en peligro. 551 00:55:48,053 --> 00:55:48,720 ¿Verdad? 552 00:55:50,055 --> 00:55:50,930 - Correcto. 553 00:55:53,391 --> 00:55:54,893 Es una persona hogareña. 554 00:55:56,978 --> 00:55:59,481 Casi el único lugar al que va es al Parque Penguin 555 00:55:59,481 --> 00:56:00,732 para hacer sus payasadas. 556 00:56:04,069 --> 00:56:04,944 - ¿Parque Penguin? 557 00:56:15,080 --> 00:56:17,749 - ¿Han estado allí follando durante una hora? 558 00:56:19,417 --> 00:56:20,960 - ¿Allí? 559 00:56:20,960 --> 00:56:21,795 - ¿Hmm? 560 00:56:21,795 --> 00:56:22,712 - Sí. 561 00:56:24,839 --> 00:56:25,757 - Espera. 562 00:56:28,426 --> 00:56:33,098 ♪ Canción favorita sonando en la radio ♪ 563 00:56:40,939 --> 00:56:42,649 - Hey, amigos con derechos. 564 00:56:44,109 --> 00:56:46,236 Sabes que es grosero seguir follando toda la noche, 565 00:56:46,236 --> 00:56:48,071 ignorando a todos. 566 00:56:49,572 --> 00:56:50,448 ¿Hola? 567 00:56:53,660 --> 00:56:54,953 Está bien. 568 00:56:54,953 --> 00:56:57,038 Si no vas a salir, voy a entrar, 569 00:56:57,038 --> 00:57:01,626 así que prepárense para un trío, sexy hijos de puta. 570 00:57:29,821 --> 00:57:31,531 - ¿Dos de ustedes, eh? 571 00:57:31,531 --> 00:57:33,616 Disculpa, ¿puedo ayudarte? 572 00:57:38,288 --> 00:57:40,415 "Soy Jenn-O el Payaso." 573 00:57:40,415 --> 00:57:42,500 Eso es genial. 574 00:57:42,500 --> 00:57:44,127 Ves que hay una fila, ¿verdad? 575 00:57:44,127 --> 00:57:46,254 Lo siento, amigos, solo un segundo. 576 00:57:46,254 --> 00:57:47,672 "¿Cuánto tiempo toma?" 577 00:57:47,672 --> 00:57:49,382 Debería tomarles unos treinta minutos 578 00:57:49,382 --> 00:57:50,383 para pasar por todo. 579 00:57:50,383 --> 00:57:51,843 ¿Tienes un boleto? 580 00:57:55,930 --> 00:57:58,808 Bueno, un tour privado va a costar extra. 581 00:57:58,808 --> 00:58:00,685 ¿Tienes dinero para un boleto? 582 00:58:02,103 --> 00:58:03,021 Sí. 583 00:58:03,021 --> 00:58:03,813 No, eso no va a funcionar. 584 00:58:03,813 --> 00:58:04,981 Necesitas dinero de verdad. 585 00:58:06,191 --> 00:58:08,693 Oh, no, lo siento. No puedo hacer eso. 586 00:58:08,693 --> 00:58:09,861 Es hora de que te vayas ahora. 587 00:58:09,861 --> 00:58:11,029 Gracias. 588 00:58:11,029 --> 00:58:13,865 Está bien, amigos. QR código fuera, teléfonos arriba. 589 00:58:20,872 --> 00:58:21,956 ¿Hablas en serio? 590 00:58:25,293 --> 00:58:26,419 - Está bien, amigos. 591 00:58:26,419 --> 00:58:29,714 Estamos teniendo un problema de mantenimiento. 592 00:58:29,714 --> 00:58:31,341 Dénos cinco, diez minutos. 593 00:58:31,341 --> 00:58:33,009 Entra, chica, ven aquí. 594 00:58:33,009 --> 00:58:34,427 - Si toma más tiempo... 595 00:58:45,897 --> 00:58:47,148 - Todos los agentes, por favor respondan 596 00:58:47,148 --> 00:58:50,693 al 8736 North Charlotte por posible homicidio. 597 00:58:50,693 --> 00:58:51,569 - Mierda. 598 00:58:56,366 --> 00:58:57,283 Barnes. 599 00:58:57,283 --> 00:58:58,493 - ¿Quieres que te encuentre allí? 600 00:58:58,493 --> 00:58:59,410 - No, ¿sabes qué? 601 00:58:59,410 --> 00:59:00,828 Mejor dejemos esto pasar. 602 00:59:00,828 --> 00:59:01,746 ¡Sí! 603 00:59:10,672 --> 00:59:12,215 - Oh. 604 00:59:14,175 --> 00:59:16,844 Gente, nuestro problema de mantenimiento 605 00:59:16,844 --> 00:59:18,555 va a tardar aproximadamente 30 minutos. 606 00:59:18,555 --> 00:59:20,765 Regresaremos con ustedes muy, muy pronto. 607 00:59:20,765 --> 00:59:22,559 Agradecemos su paciencia. 608 00:59:22,559 --> 00:59:24,936 Tengan sus teléfonos listos. 609 00:59:24,936 --> 00:59:26,604 Les avisaremos, ¿de acuerdo? 610 00:59:26,604 --> 00:59:29,023 - Oye, ¿qué pasa con ese payaso que acaba de entrar? 611 00:59:29,023 --> 00:59:30,275 - Sí. 612 00:59:30,275 --> 00:59:31,442 - Ella trabaja aquí. 613 00:59:31,442 --> 00:59:32,735 En realidad, es nuestra persona de mantenimiento. 614 00:59:32,735 --> 00:59:34,904 Tan pronto como tengamos noticias de ella, les avisaré. 615 00:59:34,904 --> 00:59:35,780 ¿De acuerdo? 616 00:59:50,086 --> 00:59:52,922 - La chica que encontró el cuerpo está vomitando. 617 00:59:53,798 --> 00:59:54,882 - ¿Los demás? 618 00:59:54,882 --> 00:59:56,217 - Es ella. 619 00:59:56,217 --> 00:59:57,385 Llevaba un disfraz de payaso. 620 00:59:57,385 --> 00:59:59,137 Lo encontramos debajo de la cama. 621 00:59:59,137 --> 01:00:01,431 Ella y el fallecido eran compañeros de trabajo, al parecer. 622 01:00:01,431 --> 01:00:02,765 - ¿Hablaste con los demás aquí? 623 01:00:02,765 --> 01:00:04,100 ¿Ver si saben si ella se fue? 624 01:00:04,100 --> 01:00:05,643 - No la vieron salir. 625 01:00:06,561 --> 01:00:07,478 Pachecos. 626 01:01:00,657 --> 01:01:01,616 - Gracias. 627 01:01:02,700 --> 01:01:04,035 - No saben adónde se fue. 628 01:01:04,035 --> 01:01:06,120 - Necesitamos encontrarla. No va a detenerse. 629 01:01:07,330 --> 01:01:09,415 - Nos falta algo. - Claro. 630 01:01:11,459 --> 01:01:12,460 ¿Por qué estamos solo parados aquí? 631 01:01:12,460 --> 01:01:13,753 Salgamos y la encontremos. 632 01:01:13,753 --> 01:01:16,214 Podría estar a pie por lo que sabemos. 633 01:01:58,172 --> 01:01:59,090 - ¿Eh? 634 01:02:27,368 --> 01:02:30,580 - No hay nada como buscar un payaso en Halloween. 635 01:02:35,960 --> 01:02:37,879 Sal de tu camino, cabeza de martillo. 636 01:02:38,796 --> 01:02:39,672 Jesús. 637 01:02:41,466 --> 01:02:42,341 - ¿Cabeza de martillo? 638 01:02:43,259 --> 01:02:44,218 - ¿Qué? 639 01:02:44,218 --> 01:02:45,470 Acabo de ver 'Harry el Sucio.' 640 01:02:50,016 --> 01:02:53,436 - Oh, eres estúpido. 641 01:02:53,436 --> 01:02:55,772 ¿Es por eso que pediste un modelo 29? 642 01:02:55,772 --> 01:02:58,858 - Está bien, no es como si realmente usáramos nuestras armas. 643 01:03:00,234 --> 01:03:01,652 Esa cosa será más útil 644 01:03:01,652 --> 01:03:03,946 desde un punto de vista de intimidación. 645 01:03:03,946 --> 01:03:07,950 - Oh, Dios, eso es grande. 646 01:03:09,285 --> 01:03:10,411 - Lo que sea. 647 01:03:10,411 --> 01:03:12,079 No es como si llevaras un M9. 648 01:03:12,079 --> 01:03:14,665 - Oye, no digas el nombre de esa porquería. 649 01:03:15,792 --> 01:03:17,126 - Está bien. 650 01:03:17,126 --> 01:03:18,211 ‘Arma Letal.’ 651 01:03:20,671 --> 01:03:22,340 - Sabes, esa era la pistola de mi papá. 652 01:03:23,424 --> 01:03:24,425 Y 'Duro de Matar.' 653 01:03:26,677 --> 01:03:30,264 Intentemos de nuevo en la casa. Los policías de patrulla pueden recorrer las calles. 654 01:03:30,264 --> 01:03:31,182 - Entendido. 655 01:03:49,492 --> 01:03:54,539 - Dios, ¿qué estás haciendo? ¿Estás bien? 656 01:03:55,373 --> 01:03:57,208 Ay. 657 01:03:57,208 --> 01:03:59,502 ¿Qué demonios te pasa? 658 01:03:59,502 --> 01:04:02,004 ¿Por qué harías eso? 659 01:04:02,004 --> 01:04:03,047 ¿Qué? 660 01:04:29,740 --> 01:04:32,118 - Bueno, ella debe estar lo suficientemente avanzada. 661 01:04:32,118 --> 01:04:33,411 Un segundo, gente. 662 01:04:39,500 --> 01:04:41,460 - No puede ni entrar. 663 01:04:41,460 --> 01:04:43,838 - Estaré allí en un momento. 664 01:04:44,630 --> 01:04:45,840 Vamos. 665 01:04:50,720 --> 01:04:52,597 - Bingo. - ¿Qué? 666 01:04:52,597 --> 01:04:54,265 - ¿Tienes una foto de su disfraz? 667 01:04:55,349 --> 01:04:57,143 - Tiene una docena de disfraces, tonto. 668 01:05:01,939 --> 01:05:05,276 Oye, oye, oye. ¿Qué hay de, qué hay de esto? 669 01:05:05,276 --> 01:05:06,861 - ¿Qué hay de eso? 670 01:05:06,861 --> 01:05:09,322 - ¿Crees que podría estar allí? 671 01:05:09,322 --> 01:05:10,615 - Podría estar en cualquier lugar. 672 01:05:11,449 --> 01:05:12,867 - Bueno, yo ya terminé aquí. 673 01:05:12,867 --> 01:05:13,951 ¿Quieres ir a revisarlo? 674 01:05:13,951 --> 01:05:15,453 - Claro. 675 01:07:39,013 --> 01:07:40,765 - Y ustedes deberían 676 01:07:40,765 --> 01:07:42,558 ser los mejores de la ciudad? 677 01:07:42,558 --> 01:07:45,895 - Lo siento, amigos. Estamos teniendo un pequeño problema. 678 01:07:45,895 --> 01:07:47,605 - Sí. No mames. 679 01:07:47,605 --> 01:07:49,106 - No te metas conmigo. 680 01:09:19,446 --> 01:09:21,365 - ¿Qué pasa, querida? 681 01:09:36,714 --> 01:09:37,756 Estás triste. 682 01:09:42,636 --> 01:09:47,266 Temes que sea muy fácil de notar. 683 01:09:58,277 --> 01:09:59,612 Puedo ayudarte. 684 01:10:01,530 --> 01:10:02,740 ¿Cómo, hijo mío? 685 01:10:36,941 --> 01:10:40,694 - Sí, soy Chris de el Cine Embrujado. 686 01:10:40,694 --> 01:10:42,738 Bueno, no estoy seguro si es una emergencia o no, 687 01:10:42,738 --> 01:10:46,784 pero esta mujer loca, ella estaba vestida de payaso, 688 01:10:46,784 --> 01:10:48,327 pero pagó extra por... 689 01:10:48,327 --> 01:10:49,662 Chicos. 690 01:10:49,662 --> 01:10:50,955 Oh. 691 01:10:50,955 --> 01:10:52,748 - Despacho a 4152. 692 01:10:52,748 --> 01:10:54,333 - Estamos aquí. 693 01:10:54,333 --> 01:10:57,127 - Acabamos de recibir una llamada de- - ¿Cine Embrujado? 694 01:10:57,127 --> 01:10:58,087 - 10-4. 695 01:10:58,087 --> 01:10:59,380 Sospechosa femenina potencial, 696 01:10:59,380 --> 01:11:00,881 vestida de payaso, solicitó un tour privado 697 01:11:00,881 --> 01:11:02,633 y luego se barricó dentro. 698 01:11:02,633 --> 01:11:04,635 - Envía todas las unidades disponibles. Ya estamos en camino. 699 01:11:04,635 --> 01:11:06,804 - La dirección es 43- - Sabemos dónde está. 700 01:11:08,806 --> 01:11:10,975 Acelera. Vamos, vamos, vamos, vamos. 701 01:11:30,327 --> 01:11:31,245 - Oh, mierda. 702 01:14:45,314 --> 01:14:47,316 - Bueno, ya era hora. 703 01:14:47,316 --> 01:14:48,692 - ¿Es esta la única entrada? 704 01:14:49,526 --> 01:14:50,694 - Hay una puerta trasera, 705 01:14:50,694 --> 01:14:51,695 pero no vas a entrar por ahí. 706 01:14:51,695 --> 01:14:53,363 Es solo salida. 707 01:14:53,363 --> 01:14:55,240 - Vamos a romper. 708 01:14:55,240 --> 01:14:56,200 - ¿Perdón? 709 01:14:58,535 --> 01:14:59,870 Oye, esas puertas son caras. 710 01:14:59,870 --> 01:15:01,288 Vamos. - Te lo reembolsaré. 711 01:15:01,288 --> 01:15:03,582 - ¿Cómo se supone que deje todo cerrado esta noche? 712 01:15:08,378 --> 01:15:10,088 - ¿Qué llevaba puesto? 713 01:15:10,088 --> 01:15:11,381 - No lo sé. 714 01:15:11,381 --> 01:15:13,842 Parecía, como a un payaso de punk rock. 715 01:15:13,842 --> 01:15:16,428 - Y esta puerta trasera, ella puede salir desde adentro. 716 01:15:16,428 --> 01:15:17,554 - Sí, por supuesto. 717 01:15:17,554 --> 01:15:18,597 - Podría haberse ido ya entonces. 718 01:15:18,597 --> 01:15:20,140 - No, no lo creo. 719 01:15:20,140 --> 01:15:22,142 Recibo una alerta en mi teléfono cada vez que esa puerta trasera se abre. 720 01:15:22,142 --> 01:15:23,769 Ella sigue ahí dentro. 721 01:15:23,769 --> 01:15:25,312 - Voy a correr de regreso. 722 01:15:25,312 --> 01:15:28,232 - Te estoy diciendo, no vas a encontrar el camino de regreso. 723 01:15:28,232 --> 01:15:31,777 - ¿Puedes ir a pararte donde sea, por favor? 724 01:15:32,694 --> 01:15:33,695 Muchas gracias. 725 01:15:35,864 --> 01:15:38,659 Si no puedo encontrar una manera de entrar, tú la sacas. 726 01:15:38,659 --> 01:15:39,993 Yo me encargaré de ella. 727 01:15:39,993 --> 01:15:40,911 - Un placer. 728 01:15:41,703 --> 01:15:42,663 - La tenemos. 729 01:16:15,612 --> 01:16:17,614 - ¡Hey, policía, abran! 730 01:16:45,100 --> 01:16:47,311 - Jen, no tienes salida. 731 01:16:47,311 --> 01:16:48,353 Ríndete, se acabó. 732 01:17:14,254 --> 01:17:15,505 - Suelta el arma, 733 01:17:16,548 --> 01:17:19,259 - Jen, no tienes que hacer esto. 734 01:17:22,804 --> 01:17:24,097 - Baja tus armas. 735 01:17:25,724 --> 01:17:27,225 No te vas a escapar. 736 01:17:27,225 --> 01:17:30,020 Soy un buen tirador. Podría darte en el ojo desde aquí. 737 01:17:30,020 --> 01:17:31,229 - Solo dispara. 738 01:17:40,364 --> 01:17:43,575 - Sabemos quién eres, Jennifer Sullivan. 739 01:17:43,575 --> 01:17:45,869 - ¡Ese es el nombre de mi mamá! 740 01:17:45,869 --> 01:17:46,995 ¡No! 741 01:18:48,640 --> 01:18:50,308 - Sin maquillaje. 742 01:18:50,308 --> 01:18:51,226 Puedes hablar. 743 01:18:54,271 --> 01:18:55,272 - ¿Cuál es tu nombre? 744 01:18:56,732 --> 01:18:58,066 - Soy el detective Marshall. 745 01:19:05,282 --> 01:19:09,161 - ¿Cómo está tu compañero? 746 01:19:12,873 --> 01:19:14,958 Oh, bien. 747 01:19:16,334 --> 01:19:18,587 - También lo están tu madre, tu esposo, 748 01:19:18,587 --> 01:19:21,798 tu compañero de trabajo, ese viejo que atropellaste, 749 01:19:21,798 --> 01:19:24,176 y ocho empleados de la casa embrujada. 750 01:19:29,389 --> 01:19:30,307 - ¿Solo ocho? 751 01:19:35,479 --> 01:19:37,731 - El tipo que hace de momia sigue vivo. 752 01:19:38,982 --> 01:19:42,736 Tiene quemaduras de tercer grado en el 95% de su cuerpo. 753 01:19:42,736 --> 01:19:44,196 y desea estar muerto. 754 01:19:46,156 --> 01:19:51,161 No, su pene se quemó y se cayó. 755 01:19:55,332 --> 01:19:57,000 - Probablemente deberías preguntarles qué pronombres 756 01:19:57,000 --> 01:19:59,586 quieren usar. 757 01:20:01,004 --> 01:20:02,047 - Que te jodan. 758 01:20:04,299 --> 01:20:05,675 - Está bien. 759 01:20:05,675 --> 01:20:06,885 El 13 es un buen número. 760 01:20:08,303 --> 01:20:12,432 - Sí, las cadenas ya están pidiendo entrevistas contigo. 761 01:20:14,392 --> 01:20:15,352 Es asqueroso. 762 01:20:16,436 --> 01:20:17,896 - Es glorioso. 763 01:20:17,896 --> 01:20:19,856 Finalmente soy famoso. 764 01:20:21,066 --> 01:20:22,609 - ¿Sabes qué? 765 01:20:22,609 --> 01:20:25,028 Pensé que iría a unas cuantas entrevistas por mi cuenta, 766 01:20:25,028 --> 01:20:26,279 quizás llevar a tu hermana. 767 01:20:27,697 --> 01:20:32,494 Podríamos contarle al mundo qué gran perdedor eres. 768 01:20:33,328 --> 01:20:35,330 ¿Cómo lo dijo ella? 769 01:20:35,330 --> 01:20:37,290 Desperdiciaste todo tu potencial. 770 01:20:39,042 --> 01:20:42,045 Es aburrido, promedio. 771 01:20:43,046 --> 01:20:44,798 Jennifer Sullivan, 772 01:20:48,552 --> 01:20:50,512 igual que tu madre. 773 01:20:56,226 --> 01:20:57,060 - Buen intento. 774 01:20:58,270 --> 01:21:00,647 Y ahora es Jennifer Renee Sullivan. 775 01:21:01,523 --> 01:21:02,732 No querría confundirme 776 01:21:02,732 --> 01:21:04,401 con todas las otras Jennifer Sullivan 777 01:21:04,401 --> 01:21:06,069 en el mundo ahora, ¿verdad? 778 01:21:06,069 --> 01:21:07,988 Las aburridas. 779 01:21:07,988 --> 01:21:11,575 - Sabes que estuve a punto de perder tu arteria subclavia por media pulgada, 780 01:21:14,536 --> 01:21:16,121 así que retrasé a los paramédicos 781 01:21:17,247 --> 01:21:20,750 porque quería ver cómo te desangrabas. 782 01:21:25,922 --> 01:21:28,758 Tú, eres un cabrón terco. 783 01:21:28,758 --> 01:21:30,635 - Eres más resistente de lo que pareces. 784 01:21:32,262 --> 01:21:34,764 - Te van a condenar por esto. 785 01:21:34,764 --> 01:21:37,267 - La muerte siempre fue parte del territorio, 786 01:21:37,267 --> 01:21:40,270 y la muerte no puede matar la fama. 787 01:21:43,315 --> 01:21:44,441 - Inyección letal. 788 01:21:45,734 --> 01:21:47,861 Es demasiado humano para alguien como tú. 789 01:21:49,112 --> 01:21:50,447 - Inyección letal. 790 01:21:50,447 --> 01:21:52,240 Eso es para perdedores. 791 01:21:52,240 --> 01:21:53,533 Tiene que ser Old Sparky. 792 01:22:01,249 --> 01:22:02,042 - Estaré allí. 793 01:22:04,669 --> 01:22:05,462 - Ya veremos. 794 01:24:09,586 --> 01:24:12,881 ♪ Haz tu trabajo 795 01:24:12,881 --> 01:24:16,551 ♪ Cuando te vayas 796 01:24:16,551 --> 01:24:20,221 ♪ Dando la espalda 797 01:24:20,221 --> 01:24:23,725 ♪ Esta vez 798 01:24:23,725 --> 01:24:28,772 ♪ La línea que se aleja de aquí ♪ 799 01:24:30,732 --> 01:24:35,779 ♪ Otro más que se queda atrás 800 01:24:36,946 --> 01:24:41,451 ♪ Estas puertas están mal 801 01:24:41,451 --> 01:24:46,539 ♪ No puedo decir 802 01:24:47,415 --> 01:24:51,961 ♪ Ese encanto mágico tuyo 803 01:24:54,464 --> 01:24:59,552 ♪ Coloco el recuerdo 804 01:25:01,471 --> 01:25:06,559 ♪ Mejor que sombras 805 01:25:07,644 --> 01:25:12,148 ♪ Esa vida, el largo rencor 806 01:25:12,148 --> 01:25:16,277 ♪ La otra chica 807 01:25:16,277 --> 01:25:21,324 ♪ Todos 808 01:25:22,617 --> 01:25:26,412 ♪ ¿Vale la pena este largo 809 01:25:26,412 --> 01:25:30,208 ♪ Mañana 810 01:25:30,208 --> 01:25:34,712 ♪ Y nunca termina 811 01:25:34,712 --> 01:25:36,506 ♪ Ah