1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.BZ 3 00:01:02,687 --> 00:01:03,605 - Lascia la pistola. 4 00:01:03,605 --> 00:01:04,647 - Ascoltala, Jen. 5 00:01:08,151 --> 00:01:09,235 - Abbassa le tue armi. 6 00:01:11,488 --> 00:01:13,490 Non scapperai. Sono un buon tiratore. 7 00:01:13,490 --> 00:01:15,200 Potrei colpirti all'occhio anche da qui. 8 00:01:15,200 --> 00:01:16,201 - Fai semplicemente il colpo. 9 00:01:20,371 --> 00:01:22,624 - Sappiamo chi sei, Jennifer Sullivan. 10 00:01:24,167 --> 00:01:26,127 - È il nome di mia madre. 11 00:01:26,127 --> 00:01:27,253 No! 12 00:01:53,488 --> 00:01:54,572 - Siediti. 13 00:01:56,866 --> 00:01:58,368 - Possiamo andare a vedere il clown? 14 00:02:03,081 --> 00:02:05,333 - Che c'è con te e i clown? 15 00:02:05,333 --> 00:02:06,793 No, dobbiamo andare al negozio. 16 00:02:23,143 --> 00:02:26,271 Dai, entra lì. 17 00:02:33,862 --> 00:02:35,780 E un pacco di- 18 00:02:35,780 --> 00:02:36,948 - Il solito? 19 00:02:36,948 --> 00:02:37,824 - Sì. 20 00:02:37,824 --> 00:02:38,992 Grazie, Robert. 21 00:02:40,326 --> 00:02:45,039 Dì, Robert, farai mai qualcosa 22 00:02:45,039 --> 00:02:47,333 per quel brutto davanti? 23 00:02:47,333 --> 00:02:48,376 - Oh, Bill? 24 00:02:48,376 --> 00:02:49,878 Nah. 25 00:02:49,878 --> 00:02:51,671 - Potrebbe rovinare il tuo affare. 26 00:02:51,671 --> 00:02:54,799 - Non quando sono l'unico affare in un intero isolato. 27 00:02:59,888 --> 00:03:01,222 - Ah, grazie Bob. 28 00:03:01,222 --> 00:03:02,849 - Sì. Ci vediamo la prossima volta. - Mm-hmm. 29 00:03:02,849 --> 00:03:03,850 - Anche tu, tesoro. 30 00:03:03,850 --> 00:03:05,059 - Oh, cosa dici? 31 00:03:05,059 --> 00:03:06,227 - Grazie. 32 00:03:06,227 --> 00:03:07,312 - Sempre, cara, 33 00:03:09,439 --> 00:03:11,065 - Andiamo, cara. 34 00:03:14,152 --> 00:03:15,236 - Mamma, possiamo aiutarlo? 35 00:03:16,362 --> 00:03:18,907 - Entra in macchina, Jen, adesso. 36 00:03:18,907 --> 00:03:21,618 Non farmi usare il cucchiaio di legno quando torniamo a casa. 37 00:03:32,170 --> 00:03:33,796 Va bene, dai. 38 00:03:52,482 --> 00:03:53,900 - Sì? 39 00:03:53,900 --> 00:03:56,444 - Qualcuno ha risposto giusto alla domanda extra? 40 00:03:56,444 --> 00:03:58,238 - Solo uno di voi. 41 00:03:58,238 --> 00:03:59,197 - Chi è stato? 42 00:03:59,197 --> 00:04:01,616 - Sarebbe la signorina Sullivan. 43 00:04:07,247 --> 00:04:08,498 - Cerebro. 44 00:04:19,634 --> 00:04:21,135 - Wow. 45 00:04:21,135 --> 00:04:23,680 Alcuni lavori d'arte incredibili, Jen. 46 00:04:23,680 --> 00:04:24,597 - Grazie. 47 00:04:28,643 --> 00:04:31,145 - Parlami di questo. Come ti fa sentire? 48 00:04:34,565 --> 00:04:35,483 - Felice, 49 00:04:49,539 --> 00:04:50,373 - Salve. 50 00:04:50,373 --> 00:04:51,374 - Bene, salve a te. 51 00:04:51,374 --> 00:04:52,917 Sei Jethro, vero? 52 00:04:52,917 --> 00:04:53,960 - Oh, sì signora. 53 00:04:54,836 --> 00:04:55,712 Hai sentito della musica? 54 00:04:56,587 --> 00:04:58,172 - No, dovrei? - Sì. 55 00:04:58,172 --> 00:05:00,174 Dovrei anche io, ma non la sento, accidenti. 56 00:05:00,174 --> 00:05:03,428 - Se aspetti, ti fischietterò qualcosa. 57 00:05:04,512 --> 00:05:05,680 - Cosa dici, capo? 58 00:05:07,056 --> 00:05:07,932 - Oh, Jethro. 59 00:05:07,932 --> 00:05:09,267 È bello vederti. 60 00:05:09,267 --> 00:05:11,686 - Ciao, signorina Jake. - Come va la scienza? 61 00:05:11,686 --> 00:05:13,229 - Ci sto lavorando. 62 00:05:13,229 --> 00:05:14,522 - Guarda, mamma, sono l'unico 63 00:05:14,522 --> 00:05:16,107 che ha risposto giusto alla domanda extra. 64 00:05:16,107 --> 00:05:19,277 - Oh, è fantastico. Sono così felice per te. 65 00:05:20,361 --> 00:05:23,197 Il mio piccolo prodigio. 66 00:05:23,197 --> 00:05:26,743 Un giorno diventerai ricco e famoso. 67 00:05:26,743 --> 00:05:30,455 Avrai tutto ciò che hai sempre desiderato. 68 00:05:30,455 --> 00:05:32,040 Diventerai qualcuno. 69 00:05:33,791 --> 00:05:35,543 Ora vai a prepararti per cena. 70 00:05:35,543 --> 00:05:36,544 - Va bene, mamma. 71 00:05:37,628 --> 00:05:39,505 - Questo andrà sul frigorifero. 72 00:05:42,050 --> 00:05:45,219 - "Questo andrà sul frigorifero." 73 00:05:45,219 --> 00:05:46,346 - Fermati. 74 00:05:46,346 --> 00:05:47,263 - Fammi, stronza. 75 00:06:12,413 --> 00:06:14,248 - Jen, che diavolo? 76 00:06:15,750 --> 00:06:17,627 Non ti ho fatto avere una TV in camera 77 00:06:17,627 --> 00:06:20,296 perché potessi guardare questa spazzatura. 78 00:06:20,296 --> 00:06:23,925 o resta sveglio oltre il orario di andare a letto. 79 00:06:25,176 --> 00:06:26,719 Spero che non succeda ancora. 80 00:06:58,793 --> 00:07:00,002 Jen. 81 00:07:00,002 --> 00:07:03,172 Oh, deve essere entrata nel trucco. 82 00:07:04,298 --> 00:07:05,425 - Va bene. 83 00:07:05,425 --> 00:07:06,217 Non ti preoccupare, non preoccuparti di questo. 84 00:07:06,217 --> 00:07:07,051 Possiamo farcela. 85 00:07:07,051 --> 00:07:07,885 Ce l'abbiamo fatta. 86 00:07:07,885 --> 00:07:08,803 Ehi, ehi, Nicole. 87 00:07:51,596 --> 00:07:52,847 - Cosa stai facendo sveglia? 88 00:07:55,183 --> 00:07:56,559 Ti ho fatto una domanda, 89 00:07:57,435 --> 00:07:58,352 - Mamma. 90 00:07:59,395 --> 00:08:01,147 Credo di aver iniziato il mio ciclo. 91 00:08:03,191 --> 00:08:06,694 - Bene, ora tu puoi rimanere incinta. 92 00:08:16,579 --> 00:08:18,289 - Cosa vuoi? 93 00:08:18,289 --> 00:08:20,374 - Credo di aver avuto il, il ciclo 94 00:08:20,374 --> 00:08:22,043 e non so cosa fare. 95 00:08:22,043 --> 00:08:24,879 - Vai a prendere un assorbente nel bagno. 96 00:08:26,881 --> 00:08:27,798 - Va bene. 97 00:08:43,064 --> 00:08:45,066 Mamma, chi è John Wayne Gacy? 98 00:08:47,485 --> 00:08:48,986 - Non lo so, cara. 99 00:08:48,986 --> 00:08:50,613 - È un clown? 100 00:08:50,613 --> 00:08:52,156 - Ho detto, non lo so. 101 00:08:53,407 --> 00:08:55,993 John Wayne era un attore famoso, però. 102 00:09:06,462 --> 00:09:09,131 - La PFW Bank ha servito questa comunità 103 00:09:09,131 --> 00:09:10,675 per oltre 20 anni 104 00:09:10,675 --> 00:09:12,593 e si è presa cura di tutte le tue esigenze di risparmio. 105 00:09:12,593 --> 00:09:15,596 - Oh, Jen, è attivo. - Il Piano di Risparmio Majestic 106 00:09:15,596 --> 00:09:18,099 per prendersi cura di te e dei tuoi. 107 00:09:18,099 --> 00:09:20,351 Ma non prendere solo la nostra parola per questo. 108 00:09:20,351 --> 00:09:22,520 - Con il Piano di Risparmio Majestic, un giorno potrò 109 00:09:22,520 --> 00:09:24,897 andare in pensione senza essere un peso per la mia famiglia. 110 00:09:28,067 --> 00:09:30,278 - Con il Piano di Risparmio Majestic, posso andare all'università 111 00:09:30,278 --> 00:09:32,029 e realizzare tutti i miei sogni. 112 00:09:32,947 --> 00:09:35,032 - La mia piccola superstar. 113 00:10:01,726 --> 00:10:03,352 Ragazze, è ora di cena. 114 00:10:06,522 --> 00:10:07,773 Jen, dai. 115 00:10:09,317 --> 00:10:10,818 Dove è tua sorella? 116 00:10:24,999 --> 00:10:27,043 Dove si trova tua sorella? 117 00:10:27,043 --> 00:10:28,002 - Non lo so. 118 00:10:28,002 --> 00:10:29,837 Era sul pullman di ritorno a casa. 119 00:10:29,837 --> 00:10:32,590 L'ultima volta che l'ho vista, stava allacciandosi la scarpa davanti. 120 00:11:28,270 --> 00:11:30,731 - Sei nei guai, ragazza. 121 00:11:44,120 --> 00:11:46,038 Brittany, vai al piano di sopra. 122 00:13:26,096 --> 00:13:28,265 - Ora, metti la mano sinistra qui. 123 00:13:28,265 --> 00:13:32,520 Togli il cappello. Alza la mano destra. 124 00:13:32,520 --> 00:13:34,188 Puoi sbarazzarti di quel cappello? 125 00:13:36,190 --> 00:13:37,525 Alza la mano destra. 126 00:13:40,361 --> 00:13:41,904 Alza la mano destra. 127 00:13:41,904 --> 00:13:43,322 Giuri solennemente di- 128 00:13:45,241 --> 00:13:46,700 - Eh? 129 00:13:46,700 --> 00:13:49,453 - Giuri solennemente che dirai la verità? 130 00:13:49,453 --> 00:13:51,997 - Stai cercando di parlarmi in modo ambiguo? 131 00:13:51,997 --> 00:13:53,290 - Giuri solennemente 132 00:13:53,290 --> 00:13:54,250 di dire la verità, la verità completa, 133 00:13:54,250 --> 00:13:56,085 e nient'altro che la verità? 134 00:13:56,085 --> 00:13:57,628 - Perché non rispondi a lui? 135 00:14:57,771 --> 00:14:59,607 - Boo! - Gesù Cristo. 136 00:15:01,442 --> 00:15:04,111 Sai, non puoi davvero farlo 137 00:15:04,111 --> 00:15:05,696 ai tuoi subordinati. 138 00:15:05,696 --> 00:15:08,616 Sono a 20 anni dalla pensione, lo sai? 139 00:15:08,616 --> 00:15:12,786 - Beh, non ho mai detto di essere un buon capo. 140 00:15:16,457 --> 00:15:17,958 Sezione cartoni per te. 141 00:15:17,958 --> 00:15:19,501 - Sì. 142 00:15:19,501 --> 00:15:21,086 - Cosa hai? 143 00:15:21,086 --> 00:15:23,088 - C'è quel caso di aggressione all'università. 144 00:15:23,088 --> 00:15:23,964 - Ah, sì. 145 00:15:23,964 --> 00:15:24,840 Sì. 146 00:15:26,508 --> 00:15:28,802 - Oh, e Halloween è tra un paio di settimane. 147 00:15:28,802 --> 00:15:31,138 - Sempre divertente. 148 00:15:31,138 --> 00:15:32,973 Dove pensi che sarà quest'anno? 149 00:15:32,973 --> 00:15:34,558 - Zucche in fiamme. 150 00:15:36,602 --> 00:15:38,062 - Zucche in fiamme? 151 00:15:38,062 --> 00:15:39,647 - Sì, come riempite di benzina, 152 00:15:39,647 --> 00:15:41,565 in fiamme nel mezzo della strada. 153 00:15:42,691 --> 00:15:43,609 - Perché... 154 00:15:44,860 --> 00:15:45,903 Spero che sia tutto qui. 155 00:15:47,571 --> 00:15:49,823 Lo facevi da bambino, vero? 156 00:15:49,823 --> 00:15:51,200 - Invoco il quinto. 157 00:15:52,368 --> 00:15:53,285 Ehi. 158 00:15:54,912 --> 00:15:57,539 - Ti dico che, è tutto ciò che succede, 159 00:15:58,582 --> 00:15:59,541 la cena è offerta da me. 160 00:16:00,501 --> 00:16:02,503 - Hai un accordo. 161 00:16:46,797 --> 00:16:48,716 - Toglitelo. 162 00:16:48,716 --> 00:16:49,925 Toglilo. 163 00:16:51,260 --> 00:16:53,137 - Ora stai calmo. 164 00:16:53,137 --> 00:16:55,014 Ti sistemiamo tutto in un minuto. 165 00:16:56,223 --> 00:16:59,768 Oh, buon compleanno. 166 00:16:59,768 --> 00:17:00,686 Tieni questo. 167 00:17:49,318 --> 00:17:50,944 - Sei ancora alla GCI? 168 00:17:55,491 --> 00:17:56,408 - Sì. 169 00:17:57,451 --> 00:17:59,495 - Quanto guadagni ancora? 170 00:18:00,662 --> 00:18:04,124 - Beh, il mio ultimo stipendio è stato poco più di 900. 171 00:18:04,124 --> 00:18:05,334 - Ah, per una settimana? 172 00:18:06,710 --> 00:18:07,628 - No, due. 173 00:18:08,837 --> 00:18:12,674 - Che scherzo. 174 00:18:12,674 --> 00:18:14,343 Cosa fai lì? 175 00:18:15,135 --> 00:18:18,847 Compili moduli tutto il giorno. 176 00:18:21,266 --> 00:18:22,476 - Sì. 177 00:18:22,476 --> 00:18:23,560 - Sì, è triste. 178 00:18:25,646 --> 00:18:28,148 - Faccio il clown quasi ogni giorno dopo il lavoro, 179 00:18:28,941 --> 00:18:30,526 anche nei weekend. 180 00:18:30,526 --> 00:18:32,778 - Sono sicuro che sia redditizio. 181 00:18:32,778 --> 00:18:34,988 Quanto porta, due dollari al giorno? 182 00:18:36,323 --> 00:18:38,450 Assicurati di riportarlo nelle tue tasse. 183 00:18:39,618 --> 00:18:42,579 - Non so come essere ricco e famoso, mamma. 184 00:18:42,579 --> 00:18:44,456 E portare sorrisi sui volti di quei bambini 185 00:18:44,456 --> 00:18:46,625 è l'unica cosa che mi rende felice. 186 00:18:46,625 --> 00:18:47,501 - Hmm. 187 00:18:48,836 --> 00:18:53,173 Beh, se avessi tolto la testa dal tuo culo 188 00:18:53,173 --> 00:18:55,342 e seguito il tuo cervello invece del tuo cuore, 189 00:18:55,342 --> 00:18:57,386 saresti molto più felice. 190 00:19:00,264 --> 00:19:03,433 Valedictorian del vostro liceo. 191 00:19:03,433 --> 00:19:05,561 Avresti potuto andare in qualsiasi università. 192 00:19:05,561 --> 00:19:07,020 Ma invece sei rimasto qui. 193 00:19:08,188 --> 00:19:09,106 Per cosa? 194 00:19:10,649 --> 00:19:12,651 Una laurea in filosofia. 195 00:19:12,651 --> 00:19:13,527 Mm. 196 00:19:14,862 --> 00:19:16,071 Probabilmente avresti dovuto prendere una laurea 197 00:19:16,071 --> 00:19:19,158 in capovolgimento di hamburger. 198 00:19:20,617 --> 00:19:24,997 Avresti potuto essere un ingegnere, un dottore, come tua sorella, 199 00:19:24,997 --> 00:19:27,791 un attore, un attuario, qualsiasi cosa, 200 00:19:29,543 --> 00:19:34,590 ma invece, lavoro mal pagato dopo lavoro mal pagato. 201 00:19:37,426 --> 00:19:39,636 Non ti sei nemmeno sposato bene. 202 00:19:39,636 --> 00:19:41,221 - Era un avvocato quando ci siamo sposati. 203 00:19:41,221 --> 00:19:42,598 - Hmm, sì. 204 00:19:42,598 --> 00:19:45,350 E poi è stato radiato per aver sollecitato una minorenne. 205 00:19:47,895 --> 00:19:49,021 Hmm. 206 00:19:49,021 --> 00:19:51,315 Cosa c'è di sbagliato in te 207 00:19:51,315 --> 00:19:54,735 che deve provare a fare foto a una ragazza di 16 anni? 208 00:19:56,904 --> 00:19:57,988 - Non mi vuole. 209 00:20:00,407 --> 00:20:01,283 - Chi lo farebbe? 210 00:20:04,745 --> 00:20:05,787 Qualche omonimo. 211 00:20:37,527 --> 00:20:39,029 - Ehi, vieni qui. 212 00:20:42,616 --> 00:20:44,409 Quali erano i tuoi numeri il mese scorso? 213 00:20:45,285 --> 00:20:46,286 - 1100. 214 00:20:46,286 --> 00:20:47,204 - Wow. 215 00:20:48,205 --> 00:20:49,623 Non sarà abbastanza per loro. 216 00:20:49,623 --> 00:20:53,293 - No, ma non me ne frega più niente. 217 00:20:53,293 --> 00:20:54,670 - Giusto? 218 00:20:54,670 --> 00:20:56,672 Fanculo questo posto. 219 00:20:56,672 --> 00:20:58,966 - Sì, dobbiamo uscire di qui. 220 00:20:58,966 --> 00:21:00,050 - Vuoi? 221 00:21:02,010 --> 00:21:03,845 Hai visto quella nuova serie su Dahmer? 222 00:21:03,845 --> 00:21:06,723 - Oh, l'ho vista, due volte. 223 00:21:07,641 --> 00:21:08,475 - Sì? 224 00:21:08,475 --> 00:21:09,935 È abbastanza buona finora. 225 00:21:09,935 --> 00:21:11,103 - Non voglio rovinartela, 226 00:21:11,103 --> 00:21:13,021 ma penso che uccida qualcuno però. 227 00:21:13,021 --> 00:21:15,148 - Ragazza, sto per 228 00:21:15,148 --> 00:21:16,358 per iniziare a uccidere persone qui, 229 00:21:16,358 --> 00:21:18,068 partendo dal nostro responsabile di lavoro laggiù. 230 00:21:18,068 --> 00:21:19,987 - Oh sì. Quello è un omicidio a cui mi piacerebbe partecipare. 231 00:21:19,987 --> 00:21:21,613 - Sì? - Mm-hmm. 232 00:21:21,613 --> 00:21:22,864 - Va bene. 233 00:21:22,864 --> 00:21:24,157 Quando vuoi farlo? Come lo facciamo? 234 00:21:24,157 --> 00:21:25,617 - Voglio dire, non c'è momento migliore del presente, giusto? 235 00:21:25,617 --> 00:21:26,868 Sai? 236 00:21:26,868 --> 00:21:28,495 - Pugno di ghiaccio. 237 00:21:28,495 --> 00:21:29,997 - Ooh. 238 00:21:29,997 --> 00:21:31,290 Ooh, brutale. - Sì? 239 00:21:31,290 --> 00:21:32,749 - Sì. - Stasera. 240 00:22:17,711 --> 00:22:22,799 - Se vuoi, Dottore. 241 00:22:23,550 --> 00:22:24,426 - Dottore. 242 00:22:29,056 --> 00:22:30,182 - Qui. 243 00:22:31,141 --> 00:22:32,392 - Dico, ho dimenticato di dirti 244 00:22:32,392 --> 00:22:33,518 quando escono i giornali pomeridiani, 245 00:22:33,518 --> 00:22:34,394 diventerai famoso. 246 00:22:34,394 --> 00:22:35,562 - Come mai? 247 00:26:44,603 --> 00:26:47,355 - Per favore ometti il resto dello spettacolo. 248 00:28:50,270 --> 00:28:52,439 - Ti dispiace se mi siedo qui? 249 00:28:52,439 --> 00:28:53,356 - Affatto. 250 00:28:58,987 --> 00:29:02,741 - PB e J, pranzo dei campioni. 251 00:29:02,741 --> 00:29:04,117 - Giusto? 252 00:29:04,117 --> 00:29:07,036 O quelli di noi sfortunati abbastanza da lavorare qui. 253 00:29:14,502 --> 00:29:19,048 - Va bene, quindi inizio conversazione standard. 254 00:29:20,049 --> 00:29:22,385 Quali sono i tuoi tre film preferiti? 255 00:29:23,303 --> 00:29:24,471 Ti piacciono i film, giusto? 256 00:29:24,471 --> 00:29:26,181 - Adoro i film. - Ottimo. 257 00:29:26,181 --> 00:29:28,600 Quali sono i tuoi preferiti? 258 00:29:28,600 --> 00:29:29,434 - Hmm. 259 00:29:29,434 --> 00:29:30,685 Dimmi i tuoi prima. 260 00:29:30,685 --> 00:29:31,936 - Oh, va bene. 261 00:29:35,148 --> 00:29:36,483 Sì. 262 00:29:36,483 --> 00:29:40,612 Quindi vado con "Ritorno al Futuro," 263 00:29:41,780 --> 00:29:46,576 "Sideways," e "Non è un paese per vecchi." 264 00:29:48,745 --> 00:29:49,954 Quali sono i tuoi? 265 00:29:50,997 --> 00:29:51,831 - Così difficile. 266 00:29:53,166 --> 00:29:54,501 Pistola alla testa? - Pistola ad aria compressa. 267 00:29:56,628 --> 00:29:57,504 - Va bene. 268 00:30:00,882 --> 00:30:03,510 Beh, adoro l'horror in bianco e nero, 269 00:30:03,510 --> 00:30:05,637 i mostri classici del cinema. 270 00:30:05,637 --> 00:30:06,888 "Frankenstein." 271 00:30:06,888 --> 00:30:08,306 In realtà, "La sposa di Frankenstein" è migliore. 272 00:30:08,306 --> 00:30:10,892 - E per quanto riguarda i preferiti moderni? 273 00:30:11,768 --> 00:30:14,813 - "Starry Eyes," "Monster Squad." 274 00:30:15,647 --> 00:30:19,526 E qualsiasi versione di "Dracula," 275 00:30:19,526 --> 00:30:20,819 anche se quella di Coppola è la mia preferita. 276 00:30:20,819 --> 00:30:22,237 - Cosa c'è di così speciale in Dracula? 277 00:30:23,696 --> 00:30:28,785 - L'idea di acquisire potere attraverso il consumo, 278 00:30:31,955 --> 00:30:35,500 anche se significa prenderlo da ciò che ami. 279 00:30:37,043 --> 00:30:40,171 - "Monster Squad" sembra familiare. 280 00:30:41,130 --> 00:30:43,299 - È fondamentalmente "I Goonies" 281 00:30:43,299 --> 00:30:45,093 che combattono i mostri classici del cinema. 282 00:30:45,093 --> 00:30:49,597 - Qual è stato l'ultimo? 283 00:30:49,597 --> 00:30:51,224 - "Starry Eyes." 284 00:30:51,224 --> 00:30:54,227 - Sì. Non ne ho mai sentito parlare. 285 00:30:54,227 --> 00:30:55,562 - Oh, così meta. 286 00:30:55,562 --> 00:30:57,230 Ha la mia performance attoriale preferita di sempre. 287 00:30:59,107 --> 00:30:59,983 - Di cosa parla? 288 00:31:01,442 --> 00:31:04,779 - Realizzare i tuoi dreams a tutti i costi, 289 00:31:04,779 --> 00:31:08,366 anche se significa vendere la tua anima al diavolo. 290 00:31:08,366 --> 00:31:09,701 Un po' come "Faust." 291 00:31:14,414 --> 00:31:17,959 - Quindi quali sono i tuoi sogni? 292 00:31:20,253 --> 00:31:22,005 - Beh, fortuna e gloria, ovviamente. 293 00:31:25,884 --> 00:31:29,095 - Va bene, quindi basandomi sulle tue scelte cinematografiche, 294 00:31:29,095 --> 00:31:31,097 mi sbilancio 295 00:31:31,097 --> 00:31:33,641 e indovino che Halloween è la tua festa preferita. 296 00:31:33,641 --> 00:31:35,059 - Oh, non avresti torto. 297 00:31:36,185 --> 00:31:37,812 - Beh, se sei libero, 298 00:31:37,812 --> 00:31:41,900 sto organizzando una festa di Halloween sabato. 299 00:31:41,900 --> 00:31:43,526 Se vuoi venire. 300 00:31:43,526 --> 00:31:46,404 Sei sposato, vero? 301 00:31:46,404 --> 00:31:48,239 Anche tuo marito è il benvenuto. 302 00:31:51,326 --> 00:31:52,285 - Non più. 303 00:31:53,620 --> 00:31:55,038 Sono libero. 304 00:31:55,038 --> 00:31:56,122 Cercherò di farcela. 305 00:31:59,792 --> 00:32:01,294 - Figo. 306 00:32:01,294 --> 00:32:02,128 - Figo. 307 00:32:08,259 --> 00:32:09,344 - Ciao, mamma. 308 00:32:09,344 --> 00:32:10,803 - Ciao, tesoro. 309 00:32:10,803 --> 00:32:12,847 Vieni per Halloween a distribuire caramelle? 310 00:32:13,973 --> 00:32:15,141 - Non credo. 311 00:32:15,141 --> 00:32:17,143 In realtà, sono appena stato invitato a una festa. 312 00:32:18,144 --> 00:32:20,396 - Di chi è la festa? 313 00:32:20,396 --> 00:32:22,190 - Di alcuni colleghi. 314 00:32:22,190 --> 00:32:24,484 - Oh, quindi alcuni colleghi 315 00:32:24,484 --> 00:32:28,154 sono più importanti di proprio sangue. 316 00:32:28,154 --> 00:32:29,113 Grazie mille. 317 00:32:29,113 --> 00:32:30,990 - Non può farlo Brittany? 318 00:32:30,990 --> 00:32:34,327 - E perdere l'occasione di portare tua nipote a fare dolcetto o scherzetto? 319 00:32:34,327 --> 00:32:35,995 Non credo. 320 00:32:35,995 --> 00:32:38,748 Sai, Jen, ho davvero un sacco di difficoltà con te. 321 00:32:38,748 --> 00:32:40,500 Sei sempre così deludente. 322 00:32:40,500 --> 00:32:42,669 Intendo dire, come la cosa più semplice. 323 00:32:42,669 --> 00:32:46,005 Perché non puoi cooperare come una famiglia e fare- 324 00:32:46,005 --> 00:32:47,924 - Va bene. - Va bene, cosa? 325 00:32:49,509 --> 00:32:50,969 - Va bene, ci sarò. 326 00:32:50,969 --> 00:32:53,429 - Grazie per averci benedetti con la tua presenza. 327 00:32:53,429 --> 00:32:55,098 Non dimenticare di portare le caramelle. 328 00:33:29,340 --> 00:33:30,800 - Posso aiutarti? 329 00:33:30,800 --> 00:33:32,051 - Oh, sì. 330 00:33:32,051 --> 00:33:33,970 Stavo cercando un'arma. 331 00:33:35,096 --> 00:33:37,598 - Va bene, che tipo di arma stai cercando? 332 00:33:37,598 --> 00:33:39,225 - Non ne sono davvero sicuro. 333 00:33:39,225 --> 00:33:41,728 - Va bene, lascia che ti spieghi in questo modo. 334 00:33:41,728 --> 00:33:43,229 A cosa ti serve l'arma? 335 00:33:43,229 --> 00:33:44,856 Pratica di tiro? 336 00:33:44,856 --> 00:33:47,859 - Oh, no, protezione. 337 00:33:47,859 --> 00:33:49,736 Qualcosa che posso tenere nella mia borsa. 338 00:33:51,070 --> 00:33:52,822 - Ho proprio ciò che fa per te. 339 00:33:59,912 --> 00:34:02,582 - Oh, è bellissima. Mi piace. 340 00:34:02,582 --> 00:34:04,500 - Ora non lasciarti ingannare dalle sue dimensioni. 341 00:34:04,500 --> 00:34:06,169 Può essere piccola, ma ha un grande impatto, 342 00:34:06,169 --> 00:34:09,589 ed è abbastanza compatta da poter stare nello zaino. 343 00:34:09,589 --> 00:34:11,758 Puoi anche metterla in tasca se vuoi. 344 00:34:18,389 --> 00:34:19,265 - La prendo. 345 00:34:20,558 --> 00:34:21,893 - Va bene. 346 00:34:21,893 --> 00:34:23,227 Ho solo bisogno di vedere il tuo documento d'identità 347 00:34:23,227 --> 00:34:24,854 così posso fare un controllo dei precedenti. 348 00:34:32,820 --> 00:34:34,614 Va bene, ci vorrà solo un momento. 349 00:34:43,623 --> 00:34:45,917 Va bene, sei a posto. 350 00:34:45,917 --> 00:34:48,628 Ho solo bisogno che compili un modulo. 351 00:34:49,629 --> 00:34:52,006 - Posso comprare anche alcuni proiettili per essa? 352 00:34:52,006 --> 00:34:54,008 - Certo che puoi. Quanti ne vuoi? 353 00:34:54,008 --> 00:34:55,802 - Oh, forse una scatola. 354 00:34:59,597 --> 00:35:04,227 - Va bene, quindi totale 175 euro. 355 00:35:07,647 --> 00:35:10,817 - Dici, pensi di poter mostrarmi come si usa? 356 00:35:11,734 --> 00:35:13,319 Non ho mai posseduto un'arma prima. 357 00:35:16,572 --> 00:35:21,202 - Va bene, quindi giri questa leva qui per controllare 358 00:35:21,202 --> 00:35:24,413 e vedere se è carica, e assumi sempre che lo sia. 359 00:35:24,413 --> 00:35:27,333 Poi prendi solo due proiettili, 360 00:35:27,333 --> 00:35:31,170 mettili nei due barili qui, ripristina, 361 00:35:31,170 --> 00:35:33,464 gira la leva, e sei pronto a partire. 362 00:35:34,715 --> 00:35:36,509 Ora la sicurezza di quest'arma è che non sparerà 363 00:35:36,509 --> 00:35:39,554 a meno che tu non tiri indietro il cane, così. 364 00:35:40,638 --> 00:35:42,598 E poi basta premere il grilletto. 365 00:35:42,598 --> 00:35:43,891 - Sembra abbastanza facile. 366 00:35:45,351 --> 00:35:48,146 - Signora, ti consiglio vivamente 367 00:35:48,146 --> 00:35:51,899 di seguire un corso di sicurezza sulle armi. 368 00:35:51,899 --> 00:35:53,276 Promettimi che lo farai. 369 00:35:54,527 --> 00:35:55,403 - Lo farò. 370 00:37:04,472 --> 00:37:07,099 ♪ Jeffrey era un ragazzo 371 00:37:07,099 --> 00:37:08,351 ♪ Non gli piacevano i suoi giocattoli 372 00:37:18,277 --> 00:37:19,862 ♪ Jeffrey era un ragazzo 373 00:37:45,263 --> 00:37:48,057 - Beh, non dici dolcetto o scherzetto? 374 00:37:50,434 --> 00:37:51,852 Entra pure. 375 00:37:51,852 --> 00:37:53,813 Non posso credere che hai indossato quello in pubblico. 376 00:37:55,273 --> 00:37:56,399 Per favore, puoi levarti quella roba? 377 00:37:56,399 --> 00:37:58,651 Sai, ti ho detto che non mi piace. 378 00:37:58,651 --> 00:37:59,986 quando indossi quello qui. 379 00:37:59,986 --> 00:38:01,404 Hai 30 anni. 380 00:38:02,321 --> 00:38:03,656 Parla, per favore. 381 00:38:03,656 --> 00:38:06,909 Smettila di recitare. Sono tua madre. 382 00:38:06,909 --> 00:38:08,411 Beh, i clown parlano. 383 00:38:08,411 --> 00:38:13,124 Voglio dire, pensa a Bozo o Krusty il clown, eh? 384 00:38:15,668 --> 00:38:16,544 Ugh. 385 00:38:18,546 --> 00:38:19,463 Uh... 386 00:38:26,220 --> 00:38:29,974 c'è una lunga storia 387 00:38:29,974 --> 00:38:34,937 di clown silenziosi che risale 388 00:38:37,648 --> 00:38:38,983 agli spettacoli itineranti del 19° secolo in Europa. 389 00:38:39,900 --> 00:38:40,985 È il 1800? 390 00:38:40,985 --> 00:38:43,904 Oh, dai. 391 00:38:43,904 --> 00:38:45,072 Possiamo distribuire caramelle insieme. 392 00:38:46,866 --> 00:38:48,951 L'hai portato, giusto? 393 00:38:48,951 --> 00:38:51,287 Lo giuro. 394 00:38:51,287 --> 00:38:52,747 Una volta un perdente, sempre un perdente, 395 00:39:12,308 --> 00:39:15,644 proprio come tuo padre. 396 00:39:15,644 --> 00:39:19,523 Quella pistola sembra un po' piccola per sparare un banner 397 00:39:21,108 --> 00:39:23,361 che dice che sono patetico su di esso. 398 00:41:02,293 --> 00:41:04,253 - Diventerò qualcuno. 399 00:41:20,936 --> 00:41:22,021 - Dolcetto o scherzetto. 400 00:41:32,406 --> 00:41:33,491 - Oxycodone? 401 00:41:58,516 --> 00:42:01,227 - Hmm? 402 00:42:29,338 --> 00:42:30,422 - Fai attenzione a dove stai andando, bozo. 403 00:42:33,092 --> 00:42:33,968 - Dipartimento di polizia. 404 00:42:35,094 --> 00:42:35,970 Va bene. 405 00:42:37,429 --> 00:42:39,557 Sì. 406 00:42:41,684 --> 00:42:43,143 E da quanto tempo sei in contatto con lui? 407 00:42:43,143 --> 00:42:45,688 Va bene. 408 00:42:49,400 --> 00:42:54,446 E quando è stata l'ultima volta che hai sentito tuo figlio? 409 00:43:00,494 --> 00:43:01,412 Steven Friend, 743 Evergreen Terrace. 410 00:43:03,956 --> 00:43:06,875 E il tuo nome? 411 00:43:08,627 --> 00:43:09,461 Va bene, faremo un controllo ed ti richiameremo. 412 00:43:10,588 --> 00:43:11,380 Sì. 413 00:43:14,133 --> 00:43:15,301 Sì, signora. 414 00:43:15,301 --> 00:43:17,303 - Stiamo facendo un controllo? 415 00:43:17,303 --> 00:43:18,596 Invia un agente di pattuglia. 416 00:43:18,596 --> 00:43:23,100 - So che sei al computer, 417 00:43:27,896 --> 00:43:29,148 ma voglio dire, puoi dire che non sei annoiato? 418 00:43:29,148 --> 00:43:32,484 - Touche. 419 00:43:32,484 --> 00:43:34,737 - Allora, che ne dici? 420 00:43:34,737 --> 00:43:35,738 È la tua scelta. Sta a te. 421 00:43:52,755 --> 00:43:54,840 - Andiamo. - Sì. 422 00:43:57,134 --> 00:43:58,135 - Jen, ce l'hai fatta. 423 00:44:09,188 --> 00:44:13,150 Entra. 424 00:44:14,193 --> 00:44:17,196 Ehi a tutti, questa è Jen del mio lavoro. 425 00:44:19,865 --> 00:44:21,867 Il nostro lavoro, il nostro orribile lavoro. 426 00:44:21,867 --> 00:44:23,577 Oh, mi dispiace. 427 00:44:25,037 --> 00:44:28,040 Questa è Jenn-O il Clown. 428 00:44:35,130 --> 00:44:36,715 Penso che tu conosca Emma dal nostro luogo di lavoro comune di miseria. 429 00:44:37,841 --> 00:44:38,717 Jenn-O non parla, vero? 430 00:44:40,511 --> 00:44:42,721 Hmm. 431 00:44:45,015 --> 00:44:45,974 Beh, questo dovrebbe essere divertente. 432 00:44:45,974 --> 00:44:46,892 Lo dico sul serio. 433 00:44:47,685 --> 00:44:49,895 Fai come vuoi, Jen. 434 00:44:51,230 --> 00:44:53,482 Voglio dire, Jenn-O. 435 00:45:00,280 --> 00:45:01,198 Dai. 436 00:45:02,741 --> 00:45:06,412 - Questo è tutto. 437 00:45:07,413 --> 00:45:08,580 Steve Friend e Jennifer Sullivan, sposati da cinque anni. 438 00:45:15,546 --> 00:45:17,005 - Bravo per loro. 439 00:45:17,005 --> 00:45:18,090 - Odio i clown. 440 00:45:19,091 --> 00:45:20,467 - Oh, che vigliacco. 441 00:45:20,467 --> 00:45:21,760 - La imperturbabile Lauren Marshall 442 00:45:21,760 --> 00:45:23,178 non ha paura di niente? 443 00:45:23,178 --> 00:45:24,096 - No. 444 00:45:26,432 --> 00:45:27,975 - Cavalli? 445 00:45:27,975 --> 00:45:29,226 - Stai zitto sui cavalli. 446 00:45:29,226 --> 00:45:30,018 - Va bene. 447 00:45:30,018 --> 00:45:30,936 - Non sto giocando con te. 448 00:45:34,440 --> 00:45:35,816 - Uh huh. 449 00:45:35,816 --> 00:45:37,943 Questa è la polizia. 450 00:45:37,943 --> 00:45:39,611 Steve o Jennifer, sei dentro? 451 00:45:39,611 --> 00:45:41,905 - Se c'è una testa di cavallo lì dentro, 452 00:45:41,905 --> 00:45:45,200 Andrò a tutta Sonny Corleone. 453 00:45:45,200 --> 00:45:47,119 Jake, dove c'è un cestino? 454 00:45:47,119 --> 00:45:48,537 Ti darò un calcio con un cestino. 455 00:45:48,537 --> 00:45:50,080 - Va bene, faccia da gioco, tu. 456 00:45:55,210 --> 00:45:56,336 - Controllo dietro. 457 00:45:56,336 --> 00:45:57,504 Rimani qui. 458 00:46:00,382 --> 00:46:01,300 Polizia. 459 00:46:07,431 --> 00:46:08,599 Signor Sullivan. 460 00:46:26,742 --> 00:46:28,786 Barnes, vieni dietro. 461 00:46:28,786 --> 00:46:29,828 Il signor Friend è morto. 462 00:46:37,085 --> 00:46:40,088 - Quindi, davvero non parli affatto? 463 00:46:40,839 --> 00:46:42,299 Davvero? 464 00:46:42,299 --> 00:46:44,927 Come scommetto che potrei fare qualcosa per farti parlare. 465 00:46:48,305 --> 00:46:51,225 - Hai gli occhi più neri che abbia mai visto. 466 00:46:51,225 --> 00:46:52,976 Sono bellissimi. 467 00:46:52,976 --> 00:46:54,144 - Adoro i suoi capelli. 468 00:46:54,144 --> 00:46:55,062 Guarda quello. 469 00:46:55,062 --> 00:46:57,022 È una tonalità così bella. 470 00:46:57,022 --> 00:46:57,940 È così morbido. 471 00:46:58,941 --> 00:47:00,776 ♪ Probabilmente vuoi tipo di ragazzo ♪ 472 00:47:00,776 --> 00:47:03,320 ♪ Probabilmente vuoi vederlo 473 00:47:03,320 --> 00:47:04,279 - Oh, va bene. 474 00:47:09,368 --> 00:47:10,285 Salute. 475 00:47:12,704 --> 00:47:13,872 ♪ È meglio che torni di nuovo 476 00:47:13,872 --> 00:47:15,541 ♪ Molte persone sono cambiate con me ♪ 477 00:47:15,541 --> 00:47:17,960 ♪ L'ho preso in faccia ♪ Dicevano che non sarei mai cambiato ♪ 478 00:47:17,960 --> 00:47:20,128 ♪ Ora mi vuoi fino alla fine 479 00:47:25,384 --> 00:47:27,719 - Ancora nessuna notizia sulla signora? 480 00:47:27,719 --> 00:47:30,472 - Sì, continuo a ricevere lo stesso stupido messaggio. 481 00:47:30,472 --> 00:47:31,682 - Hai raggiunto 482 00:47:31,682 --> 00:47:34,184 il servizio di risposta di Jenn-O il Clown. 483 00:47:34,184 --> 00:47:36,520 - Ho un APB sulla sua auto. 484 00:47:36,520 --> 00:47:38,772 - Vedi se ha qualche famiglia in città. 485 00:47:38,772 --> 00:47:39,690 - Già fatto. 486 00:48:26,236 --> 00:48:28,405 Ehi, non riesco a contattare sua madre, 487 00:48:28,405 --> 00:48:31,158 ma ha una sorella, Brittany Evans. 488 00:48:31,158 --> 00:48:32,284 - Non è con sua sorella però? 489 00:48:32,284 --> 00:48:33,660 - No. 490 00:48:33,660 --> 00:48:35,287 - E sua sorella non sa dove sia? 491 00:48:35,287 --> 00:48:36,204 - No. 492 00:48:41,043 --> 00:48:42,628 - Richiamala. 493 00:48:42,628 --> 00:48:44,463 Dille di incontrarmi alla casa della loro madre. 494 00:48:44,463 --> 00:48:45,547 - Va bene. 495 00:48:49,635 --> 00:48:51,678 - Dove sono Ryan e Jen? 496 00:48:53,138 --> 00:48:54,014 - Oh. 497 00:48:57,476 --> 00:48:58,602 - Penso di sì. 498 00:49:22,334 --> 00:49:24,002 - Va bene, va bene. 499 00:50:41,038 --> 00:50:46,084 ♪ Sono abbastanza buono 500 00:50:47,919 --> 00:50:53,008 ♪ Per te 501 00:50:56,136 --> 00:51:01,099 ♪ Sono abbastanza buono 502 00:51:02,726 --> 00:51:07,147 ♪ Per te 503 00:51:07,147 --> 00:51:09,066 ♪ Sono 504 00:51:17,491 --> 00:51:21,953 ♪ Per te 505 00:51:21,953 --> 00:51:23,955 ♪ Sono 506 00:51:32,297 --> 00:51:34,508 ♪ Per te 507 00:51:41,056 --> 00:51:42,933 - L'auto di tua sorella è lì? 508 00:51:42,933 --> 00:51:44,768 No, no, non entrare. 509 00:51:44,768 --> 00:51:46,228 Sono quasi lì. 510 00:52:23,640 --> 00:52:25,225 - Hai una chiave? 511 00:52:25,225 --> 00:52:26,226 - Sì. 512 00:52:26,226 --> 00:52:27,853 - Posso averla per favore? 513 00:52:27,853 --> 00:52:30,355 - Perché? Non sto entrando? 514 00:52:30,355 --> 00:52:31,231 - No. 515 00:52:32,065 --> 00:52:32,983 - Perché? 516 00:52:34,985 --> 00:52:36,903 - Perché tuo cognato è morto 517 00:52:36,903 --> 00:52:39,030 e potremmo avere una scena del crimine qui. 518 00:52:39,030 --> 00:52:40,365 - Cosa, Steve? 519 00:52:42,701 --> 00:52:44,494 - Chiave, per favore. 520 00:52:46,580 --> 00:52:49,082 Aspetta vicino alla tua auto, signora Evans. 521 00:53:15,066 --> 00:53:16,234 Signora Sullivan? 522 00:54:21,299 --> 00:54:22,634 Barnes? - Sì. 523 00:54:23,802 --> 00:54:25,595 - L'unità forense è quasi finita lì? 524 00:54:25,595 --> 00:54:26,513 - Sì. 525 00:54:26,513 --> 00:54:28,348 - Sì, falla venire qui 526 00:54:28,348 --> 00:54:30,600 alla casa del vecchio Sullivan. 527 00:54:30,600 --> 00:54:32,060 È stata assassinata anche. 528 00:54:32,060 --> 00:54:34,145 - Va bene, li manderò. 529 00:54:34,145 --> 00:54:35,272 Abbiamo ricevuto una segnalazione di un investimento 530 00:54:35,272 --> 00:54:38,149 e investimento su Connister, una fatalità. 531 00:54:39,317 --> 00:54:40,694 - Dannazione. 532 00:54:40,694 --> 00:54:42,195 - Siamo sotto pressione. 533 00:54:42,195 --> 00:54:44,447 - Chiama Sam della contea di Douglas. 534 00:54:44,447 --> 00:54:46,700 Dì loro, dì loro che abbiamo bisogno di aiuto. 535 00:54:46,700 --> 00:54:48,827 - Dove vuoi che vada? - La sua auto da clown è qui. 536 00:54:48,827 --> 00:54:50,829 Ha del sangue sul davanti. 537 00:54:50,829 --> 00:54:52,372 Tu vai all'investimento e all'investimento. 538 00:54:52,372 --> 00:54:53,290 - Capito. 539 00:54:54,457 --> 00:54:55,333 - Merda. 540 00:55:03,300 --> 00:55:06,511 - Signora Evans, tua madre non c'è più. 541 00:55:13,059 --> 00:55:17,897 Com'era il rapporto di tua sorella con tua madre? 542 00:55:19,774 --> 00:55:21,109 - Teso. 543 00:55:21,109 --> 00:55:22,360 - E con suo marito? 544 00:55:24,487 --> 00:55:25,989 - Lo odiava quel maiale. 545 00:55:27,490 --> 00:55:30,285 Aspetta, pensi che sia stata lei a farlo? 546 00:55:30,285 --> 00:55:31,661 - Le vittime quasi sempre sanno che sono- 547 00:55:31,661 --> 00:55:34,831 - Jen è molte cose. Non è una killer. 548 00:55:35,707 --> 00:55:38,043 Non lo farebbe mai. 549 00:55:38,043 --> 00:55:41,087 - Beh, in ogni caso, dobbiamo trovarla il prima possibile. 550 00:55:42,547 --> 00:55:47,635 Se non l'ha fatto, potrebbe essere in pericolo. 551 00:55:48,053 --> 00:55:48,720 Giusto? 552 00:55:50,055 --> 00:55:50,930 - Giusto. 553 00:55:53,391 --> 00:55:54,893 È una casalinga. 554 00:55:56,978 --> 00:55:59,481 L'unico posto dove va è il Penguin Park 555 00:55:59,481 --> 00:56:00,732 per fare il suo clown. 556 00:56:04,069 --> 00:56:04,944 - Penguin Park? 557 00:56:15,080 --> 00:56:17,749 - Sono stati lassù a scopare per un'ora? 558 00:56:19,417 --> 00:56:20,960 - Lassù? 559 00:56:20,960 --> 00:56:21,795 - Hmm? 560 00:56:21,795 --> 00:56:22,712 - Sì. 561 00:56:24,839 --> 00:56:25,757 - Aspetta. 562 00:56:28,426 --> 00:56:33,098 ♪ Canzone preferita in onda alla radio ♪ 563 00:56:40,939 --> 00:56:42,649 - Ehi, amici del sesso. 564 00:56:44,109 --> 00:56:46,236 Sai che è scortese continuare a scopare tutta la notte, 565 00:56:46,236 --> 00:56:48,071 ignorando tutti. 566 00:56:49,572 --> 00:56:50,448 Pronto? 567 00:56:53,660 --> 00:56:54,953 Va bene. 568 00:56:54,953 --> 00:56:57,038 Se non esci, sto entrando, 569 00:56:57,038 --> 00:57:01,626 quindi preparati per un treesome, voi sexy figli di puttana. 570 00:57:29,821 --> 00:57:31,531 - Due di voi, eh? 571 00:57:31,531 --> 00:57:33,616 Scusami, posso aiutarti? 572 00:57:38,288 --> 00:57:40,415 "Io sono Jenn-O il Clown." 573 00:57:40,415 --> 00:57:42,500 Ottimo. 574 00:57:42,500 --> 00:57:44,127 Vedi che c'è una fila, giusto? 575 00:57:44,127 --> 00:57:46,254 Scusate gente, un secondo. 576 00:57:46,254 --> 00:57:47,672 "Quanto tempo ci vuole?" 577 00:57:47,672 --> 00:57:49,382 Dovrebbe prenderti circa mezz'ora 578 00:57:49,382 --> 00:57:50,383 per passare attraverso tutto. 579 00:57:50,383 --> 00:57:51,843 Hai un biglietto? 580 00:57:55,930 --> 00:57:58,808 Beh, un tour privato costerà di più. 581 00:57:58,808 --> 00:58:00,685 Hai dei soldi per un biglietto? 582 00:58:02,103 --> 00:58:03,021 Sì. 583 00:58:03,021 --> 00:58:03,813 No, non funzionerà. 584 00:58:03,813 --> 00:58:04,981 Hai bisogno di soldi veri. 585 00:58:06,191 --> 00:58:08,693 Oh, no, mi dispiace. Non posso farlo. 586 00:58:08,693 --> 00:58:09,861 È ora di andare. 587 00:58:09,861 --> 00:58:11,029 Grazie. 588 00:58:11,029 --> 00:58:13,865 Va bene, gente. QR code è fuori, telefoni su. 589 00:58:20,872 --> 00:58:21,956 Sei serio? 590 00:58:25,293 --> 00:58:26,419 - Va bene, gente. 591 00:58:26,419 --> 00:58:29,714 Abbiamo un problema di manutenzione. 592 00:58:29,714 --> 00:58:31,341 Dateci cinque, dieci minuti. 593 00:58:31,341 --> 00:58:33,009 Entra, ragazza, vieni su. 594 00:58:33,009 --> 00:58:34,427 - Se ci vuole più tempo... 595 00:58:45,897 --> 00:58:47,148 - Tutti agenti, per favore rispondete 596 00:58:47,148 --> 00:58:50,693 a 8736 North Charlotte per potenziale omicidio. 597 00:58:50,693 --> 00:58:51,569 - Merda. 598 00:58:56,366 --> 00:58:57,283 Barnes. 599 00:58:57,283 --> 00:58:58,493 - Vuoi che ti incontri lì? 600 00:58:58,493 --> 00:58:59,410 - No, sai una cosa? 601 00:58:59,410 --> 00:59:00,828 Lasciamo perdere questa. 602 00:59:00,828 --> 00:59:01,746 Sì! 603 00:59:10,672 --> 00:59:12,215 - Oh. 604 00:59:14,175 --> 00:59:16,844 Ragazzi, il nostro problema manutenzione in realtà ci vorrà 605 00:59:16,844 --> 00:59:18,555 circa 30 minuti. 606 00:59:18,555 --> 00:59:20,765 Torneremo da voi molto, molto presto. 607 00:59:20,765 --> 00:59:22,559 Apprezziamo la vostra pazienza. 608 00:59:22,559 --> 00:59:24,936 Tenete i vostri telefoni pronti. 609 00:59:24,936 --> 00:59:26,604 Vi faremo sapere, va bene? 610 00:59:26,604 --> 00:59:29,023 - Ehi, che ne dici di quel pagliaccio che è appena entrato? 611 00:59:29,023 --> 00:59:30,275 - Sì. 612 00:59:30,275 --> 00:59:31,442 - Lavora qui. 613 00:59:31,442 --> 00:59:32,735 È in realtà la nostra addetta alla manutenzione. 614 00:59:32,735 --> 00:59:34,904 Appena avremo notizie da lei, vi farò sapere. 615 00:59:34,904 --> 00:59:35,780 Va bene? 616 00:59:50,086 --> 00:59:52,922 - La ragazza che ha trovato il corpo sta vomitando tutto. 617 00:59:53,798 --> 00:59:54,882 - Gli altri? 618 00:59:54,882 --> 00:59:56,217 - È lei. 619 00:59:56,217 --> 00:59:57,385 Indossa un costume da pagliaccio. 620 00:59:57,385 --> 00:59:59,137 L'abbiamo trovata sotto il letto. 621 00:59:59,137 --> 01:00:01,431 Lei e il deceduto erano colleghi apparentemente. 622 01:00:01,431 --> 01:00:02,765 - Hai parlato con gli altri qui? 623 01:00:02,765 --> 01:00:04,100 Vedi se sanno se è andata via? 624 01:00:04,100 --> 01:00:05,643 - Non l'hanno vista uscire. 625 01:00:06,561 --> 01:00:07,478 Fumatori. 626 01:01:00,657 --> 01:01:01,616 - Grazie. 627 01:01:02,700 --> 01:01:04,035 - Non sanno dove sia andata. 628 01:01:04,035 --> 01:01:06,120 - Dobbiamo trovarla. Non si fermerà. 629 01:01:07,330 --> 01:01:09,415 - Ci manca qualcosa. - Certo. 630 01:01:11,459 --> 01:01:12,460 Perché stiamo solo qui fermi? 631 01:01:12,460 --> 01:01:13,753 Andiamo a trovarla. 632 01:01:13,753 --> 01:01:16,214 Potrebbe essere a piedi per quello che sappiamo. 633 01:01:58,172 --> 01:01:59,090 - Eh? 634 01:02:27,368 --> 01:02:30,580 - Niente di meglio che cercare un pagliaccio ad Halloween. 635 01:02:35,960 --> 01:02:37,879 Fatti da parte, testa di martello. 636 01:02:38,796 --> 01:02:39,672 Gesù. 637 01:02:41,466 --> 01:02:42,341 - Testa di martello? 638 01:02:43,259 --> 01:02:44,218 - Cosa? 639 01:02:44,218 --> 01:02:45,470 Ho appena visto 'Dirty Harry.' 640 01:02:50,016 --> 01:02:53,436 - Oh, sei stupido. 641 01:02:53,436 --> 01:02:55,772 È per questo che hai chiesto un modello 29? 642 01:02:55,772 --> 01:02:58,858 - Va bene, non è che noi usiamo davvero le nostre armi. 643 01:03:00,234 --> 01:03:01,652 Quella cosa sarà più utile 644 01:03:01,652 --> 01:03:03,946 da un punto di vista intimidatorio. 645 01:03:03,946 --> 01:03:07,950 - Oh, mio, è grande. 646 01:03:09,285 --> 01:03:10,411 - Qualunque cosa. 647 01:03:10,411 --> 01:03:12,079 Non è che tu porti un M9. 648 01:03:12,079 --> 01:03:14,665 - Ehi, non dire il nome di quel pezzo di merda. 649 01:03:15,792 --> 01:03:17,126 - Va bene. 650 01:03:17,126 --> 01:03:18,211 "Lethal Weapon." 651 01:03:20,671 --> 01:03:22,340 - Sai, quella era la pistola di mio padre. 652 01:03:23,424 --> 01:03:24,425 E 'Die Hard.' 653 01:03:26,677 --> 01:03:30,264 Proviamo di nuovo a casa. Le pattuglie possono vagare per le strade. 654 01:03:30,264 --> 01:03:31,182 - Capito. 655 01:03:49,492 --> 01:03:54,539 - Dio, cosa stai facendo? Stai bene? 656 01:03:55,373 --> 01:03:57,208 Ahi. 657 01:03:57,208 --> 01:03:59,502 Che diavolo c'è che non va in te? 658 01:03:59,502 --> 01:04:02,004 Perché lo faresti? 659 01:04:02,004 --> 01:04:03,047 Cosa? 660 01:04:29,740 --> 01:04:32,118 - Beh, deve essere abbastanza avanti. 661 01:04:32,118 --> 01:04:33,411 Un secondo, ragazzi. 662 01:04:39,500 --> 01:04:41,460 - Non riesce nemmeno a entrare. 663 01:04:41,460 --> 01:04:43,838 - Sarò subito lì. 664 01:04:44,630 --> 01:04:45,840 Dai. 665 01:04:50,720 --> 01:04:52,597 - Bingo. - Cosa? 666 01:04:52,597 --> 01:04:54,265 - Hai una foto del costume di lei? 667 01:04:55,349 --> 01:04:57,143 - Ha una dozzina di costumi, stupido. 668 01:05:01,939 --> 01:05:05,276 Ehi, ehi, ehi. Che ne dici, che ne dici di questo? 669 01:05:05,276 --> 01:05:06,861 - Che ne dici? 670 01:05:06,861 --> 01:05:09,322 - Pensi che potrebbe essere lì? 671 01:05:09,322 --> 01:05:10,615 - Potrebbe essere ovunque. 672 01:05:11,449 --> 01:05:12,867 - Beh, ho finito qui. 673 01:05:12,867 --> 01:05:13,951 Vuoi andare a controllare? 674 01:05:13,951 --> 01:05:15,453 - Certo. 675 01:07:39,013 --> 01:07:40,765 - E voi dovreste essere 676 01:07:40,765 --> 01:07:42,558 i migliori in città? 677 01:07:42,558 --> 01:07:45,895 - Scusate, gente. Abbiamo un piccolo problema. 678 01:07:45,895 --> 01:07:47,605 - Già. Non è una novità. 679 01:07:47,605 --> 01:07:49,106 - Non scherzare con me. 680 01:09:19,446 --> 01:09:21,365 - Che c'è, mia cara? 681 01:09:36,714 --> 01:09:37,756 Sei triste. 682 01:09:42,636 --> 01:09:47,266 Temo che sia così facile da capire. 683 01:09:58,277 --> 01:09:59,612 Posso aiutarti. 684 01:10:01,530 --> 01:10:02,740 Come, mio bambino? 685 01:10:36,941 --> 01:10:40,694 - Sì, sono Chris del Cinema Infestato. 686 01:10:40,694 --> 01:10:42,738 Beh, non sono sicuro se sia un'emergenza o meno, 687 01:10:42,738 --> 01:10:46,784 ma questa donna pazza, era vestita da clown, 688 01:10:46,784 --> 01:10:48,327 ma ha pagato di più per... 689 01:10:48,327 --> 01:10:49,662 Ragazzi. 690 01:10:49,662 --> 01:10:50,955 Oh. 691 01:10:50,955 --> 01:10:52,748 - Dispatch a 4152. 692 01:10:52,748 --> 01:10:54,333 - Siamo qui. 693 01:10:54,333 --> 01:10:57,127 - Ho appena ricevuto una chiamata da- - Cinema Infestato? 694 01:10:57,127 --> 01:10:58,087 - 10-4. 695 01:10:58,087 --> 01:10:59,380 Potenziale sospetto femminile, 696 01:10:59,380 --> 01:11:00,881 vestita da clown, ha richiesto un tour privato 697 01:11:00,881 --> 01:11:02,633 poi si è barricato dentro. 698 01:11:02,633 --> 01:11:04,635 - Invia tutte le unità disponibili. Siamo già in arrivo. 699 01:11:04,635 --> 01:11:06,804 - L'indirizzo è 43- - Sappiamo dove si trova. 700 01:11:08,806 --> 01:11:10,975 Accelera. Vai, vai, vai, vai. 701 01:11:30,327 --> 01:11:31,245 - Oh merda. 702 01:14:45,314 --> 01:14:47,316 - Beh, ci voleva un cazzo di tempo. 703 01:14:47,316 --> 01:14:48,692 - È questo l'unico modo per entrare? 704 01:14:49,526 --> 01:14:50,694 - C'è una porta sul retro, 705 01:14:50,694 --> 01:14:51,695 ma non puoi entrare da lì. 706 01:14:51,695 --> 01:14:53,363 È solo un'uscita. 707 01:14:53,363 --> 01:14:55,240 - Andiamo a sfondare. 708 01:14:55,240 --> 01:14:56,200 - Scusa? 709 01:14:58,535 --> 01:14:59,870 Ehi, quelle porte sono costose. 710 01:14:59,870 --> 01:15:01,288 Dai. - Ti rimborserò. 711 01:15:01,288 --> 01:15:03,582 - Come faccio a chiudere stasera? 712 01:15:08,378 --> 01:15:10,088 - Cosa indossava? 713 01:15:10,088 --> 01:15:11,381 - Non lo so. 714 01:15:11,381 --> 01:15:13,842 Sembrava, come un clown punk rock. 715 01:15:13,842 --> 01:15:16,428 - E questa porta sul retro, può uscire da dentro. 716 01:15:16,428 --> 01:15:17,554 - Sì, certo. 717 01:15:17,554 --> 01:15:18,597 - Potrebbe essere già uscita allora. 718 01:15:18,597 --> 01:15:20,140 - No, non credo. 719 01:15:20,140 --> 01:15:22,142 Ricevo un avviso sul mio telefono ogni volta che quella porta si apre. 720 01:15:22,142 --> 01:15:23,769 È ancora lì dentro. 721 01:15:23,769 --> 01:15:25,312 - Vado a tornare indietro. 722 01:15:25,312 --> 01:15:28,232 - Ti dico, non riuscirai a tornare. 723 01:15:28,232 --> 01:15:31,777 - Puoi per favore andare a stare là da qualche parte, per favore. 724 01:15:32,694 --> 01:15:33,695 Grazie mille. 725 01:15:35,864 --> 01:15:38,659 Se non riesco a trovare un modo per entrare, tu la fai uscire. 726 01:15:38,659 --> 01:15:39,993 Me ne occuperò io. 727 01:15:39,993 --> 01:15:40,911 - Piacere. 728 01:15:41,703 --> 01:15:42,663 - L'abbiamo presa. 729 01:16:15,612 --> 01:16:17,614 - Ehi, polizia, aprite! 730 01:16:45,100 --> 01:16:47,311 - Jen, non hai via d'uscita. 731 01:16:47,311 --> 01:16:48,353 Arrenditi, è finita. 732 01:17:14,254 --> 01:17:15,505 - Lascia la pistola, 733 01:17:16,548 --> 01:17:19,259 - Jen, non devi farlo. 734 01:17:22,804 --> 01:17:24,097 - Abbassa le armi. 735 01:17:25,724 --> 01:17:27,225 Non te la cavi. 736 01:17:27,225 --> 01:17:30,020 Sono un buon tiratore. Potrei colpirti nell'occhio da qui. 737 01:17:30,020 --> 01:17:31,229 - Fai il colpo. 738 01:17:40,364 --> 01:17:43,575 - Sappiamo chi sei, Jennifer Sullivan. 739 01:17:43,575 --> 01:17:45,869 - È il nome di mia madre! 740 01:17:45,869 --> 01:17:46,995 No! 741 01:18:48,640 --> 01:18:50,308 - Niente trucco. 742 01:18:50,308 --> 01:18:51,226 Puoi parlare. 743 01:18:54,271 --> 01:18:55,272 - Qual è il tuo nome? 744 01:18:56,732 --> 01:18:58,066 - Sono il Detective Marshall. 745 01:19:05,282 --> 01:19:09,161 - Come sta il tuo partner? 746 01:19:12,873 --> 01:19:14,958 Oh, bene. 747 01:19:16,334 --> 01:19:18,587 - Così come tua madre, tu marito, 748 01:19:18,587 --> 01:19:21,798 il tuo collega, quell' viejo che hai investito, 749 01:19:21,798 --> 01:19:24,176 e otto dipendenti della casa infestata. 750 01:19:29,389 --> 01:19:30,307 - Solo otto? 751 01:19:35,479 --> 01:19:37,731 - Il tizio che fa la mummia è ancora vivo. 752 01:19:38,982 --> 01:19:42,736 Ha ustioni di terzo grado su oltre il 95% del suo corpo 753 01:19:42,736 --> 01:19:44,196 e desidera di essere morto. 754 01:19:46,156 --> 01:19:51,161 No, il suo pene è bruciato a un pezzo, è caduto. 755 01:19:55,332 --> 01:19:57,000 - Dovresti probabilmente chiedere loro quali pronomi 756 01:19:57,000 --> 01:19:59,586 vogliono usare. 757 01:20:01,004 --> 01:20:02,047 - Fottiti. 758 01:20:04,299 --> 01:20:05,675 - Va bene. 759 01:20:05,675 --> 01:20:06,885 13 è un buon numero. 760 01:20:08,303 --> 01:20:12,432 - Sì, le reti stanno già richiedendo interviste con te. 761 01:20:14,392 --> 01:20:15,352 È disgustoso. 762 01:20:16,436 --> 01:20:17,896 - È glorioso. 763 01:20:17,896 --> 01:20:19,856 Sono finalmente famoso. 764 01:20:21,066 --> 01:20:22,609 - Sai cosa? 765 01:20:22,609 --> 01:20:25,028 Pensavo di andare a qualche intervista da solo, 766 01:20:25,028 --> 01:20:26,279 magari portare tua sorella. 767 01:20:27,697 --> 01:20:32,494 Potremmo dire al mondo intero che grande perdente sei. 768 01:20:33,328 --> 01:20:35,330 Come hai, come l'ha espressa? 769 01:20:35,330 --> 01:20:37,290 Hai sprecato tutto il tuo potenziale. 770 01:20:39,042 --> 01:20:42,045 È noioso, mediocre. 771 01:20:43,046 --> 01:20:44,798 Jennifer Sullivan, 772 01:20:48,552 --> 01:20:50,512 proprio come tua madre. 773 01:20:56,226 --> 01:20:57,060 - Bel tentativo. 774 01:20:58,270 --> 01:21:00,647 E ora è Jennifer Renee Sullivan. 775 01:21:01,523 --> 01:21:02,732 Non vorrei confondermi 776 01:21:02,732 --> 01:21:04,401 con tutte le altre Jennifer Sullivan 777 01:21:04,401 --> 01:21:06,069 nel mondo ora, vero? 778 01:21:06,069 --> 01:21:07,988 Quelli noiosi. 779 01:21:07,988 --> 01:21:11,575 - Sai che mi sono perso l'arteria succlavia per mezzo pollice, 780 01:21:14,536 --> 01:21:16,121 quindi ho ritardato i paramedici 781 01:21:17,247 --> 01:21:20,750 perché volevo vederti dissanguare. 782 01:21:25,922 --> 01:21:28,758 Tu, sei un bastardo testardo. 783 01:21:28,758 --> 01:21:30,635 - Sei più coriaceo di quanto sembri. 784 01:21:32,262 --> 01:21:34,764 - Ti metteranno giù per questo. 785 01:21:34,764 --> 01:21:37,267 - La morte è sempre andata con il territorio, 786 01:21:37,267 --> 01:21:40,270 e la morte non può uccidere la fama. 787 01:21:43,315 --> 01:21:44,441 - Iniezione letale. 788 01:21:45,734 --> 01:21:47,861 È troppo umana per qualcuno come te. 789 01:21:49,112 --> 01:21:50,447 - Iniezione letale. 790 01:21:50,447 --> 01:21:52,240 È per i perdenti. 791 01:21:52,240 --> 01:21:53,533 Deve essere Old Sparky. 792 01:22:01,249 --> 01:22:02,042 - Ci sarò. 793 01:22:04,669 --> 01:22:05,462 - Vedremo. 794 01:24:09,586 --> 01:24:12,881 ♪ Fai il tuo lavoro 795 01:24:12,881 --> 01:24:16,551 ♪ Quando te ne vai 796 01:24:16,551 --> 01:24:20,221 ♪ Voltando le spalle 797 01:24:20,221 --> 01:24:23,725 ♪ Questa volta 798 01:24:23,725 --> 01:24:28,772 ♪ La linea che scappa via da qui ♪ 799 01:24:30,732 --> 01:24:35,779 ♪ Un altro lasciato indietro 800 01:24:36,946 --> 01:24:41,451 ♪ Queste porte sono sbagliate 801 01:24:41,451 --> 01:24:46,539 ♪ Non riesco a dire 802 01:24:47,415 --> 01:24:51,961 ♪ Quel tuo incantesimo 803 01:24:54,464 --> 01:24:59,552 ♪ Posso mettere il ricordo 804 01:25:01,471 --> 01:25:06,559 ♪ Meglio delle ombre 805 01:25:07,644 --> 01:25:12,148 ♪ Quella vita, la lunga ritorsione 806 01:25:12,148 --> 01:25:16,277 ♪ L'altra ragazza 807 01:25:16,277 --> 01:25:21,324 ♪ Tutti 808 01:25:22,617 --> 01:25:26,412 ♪ Ne vale la pena questa lunga 809 01:25:26,412 --> 01:25:30,208 ♪ Domani 810 01:25:30,208 --> 01:25:34,712 ♪ E non finisce mai 811 01:25:34,712 --> 01:25:36,506 ♪ Ah