1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.BZ 3 00:01:02,687 --> 00:01:03,605 - Dobd el a fegyvert. 4 00:01:03,605 --> 00:01:04,647 - Hallgass rá, Jen. 5 00:01:08,151 --> 00:01:09,235 - Engedd le a fegyvereidet. 6 00:01:11,488 --> 00:01:13,490 Nem fogsz elmenekülni. Jó lövő vagyok. 7 00:01:13,490 --> 00:01:15,200 Itt a szemedbe tudnék lőni. 8 00:01:15,200 --> 00:01:16,201 - Csak lőj. 9 00:01:20,371 --> 00:01:22,624 - Tudjuk, ki vagy, Jennifer Sullivan. 10 00:01:24,167 --> 00:01:26,127 - Az anyám neve. 11 00:01:26,127 --> 00:01:27,253 Nem! 12 00:01:53,488 --> 00:01:54,572 - Ülj le. 13 00:01:56,866 --> 00:01:58,368 - Megnézhetjük a bohócot? 14 00:02:03,081 --> 00:02:05,333 - Mi a bajod a bohócokkal? 15 00:02:05,333 --> 00:02:06,793 Nem, el kell mennünk a boltba. 16 00:02:23,143 --> 00:02:26,271 Gyere, menj be. 17 00:02:33,862 --> 00:02:35,780 És egy csomag- 18 00:02:35,780 --> 00:02:36,948 - A szokásos? 19 00:02:36,948 --> 00:02:37,824 - Igen. 20 00:02:37,824 --> 00:02:38,992 Köszi, Robert. 21 00:02:40,326 --> 00:02:45,039 Mond, Robert, soha nem fogsz tenni valamit 22 00:02:45,039 --> 00:02:47,333 a szürke előtt? 23 00:02:47,333 --> 00:02:48,376 - Ó, Bill? 24 00:02:48,376 --> 00:02:49,878 Nem. 25 00:02:49,878 --> 00:02:51,671 - Tönkreteheti az üzletedet. 26 00:02:51,671 --> 00:02:54,799 - Nem, amikor én vagyok az egyedüli üzlet egy teljes négyzetblokkban. 27 00:02:59,888 --> 00:03:01,222 - Ah, köszi Bob. 28 00:03:01,222 --> 00:03:02,849 - Igen. Találkozunk legközelebb. - Hm-hm. 29 00:03:02,849 --> 00:03:03,850 - Te is, drágám. 30 00:03:03,850 --> 00:03:05,059 - Ó, mit mondasz? 31 00:03:05,059 --> 00:03:06,227 - Köszönöm. 32 00:03:06,227 --> 00:03:07,312 - Bármikor, drágám, 33 00:03:09,439 --> 00:03:11,065 - Gyere, kedves. 34 00:03:14,152 --> 00:03:15,236 - Anya, segíthetünk neki? 35 00:03:16,362 --> 00:03:18,907 - Ülj be az autóba, Jen, most. 36 00:03:18,907 --> 00:03:21,618 Ne kényszeríts, hogy elővegyem a fakanalat, amikor hazaérünk. 37 00:03:32,170 --> 00:03:33,796 Rendben, gyere. 38 00:03:52,482 --> 00:03:53,900 - Igen? 39 00:03:53,900 --> 00:03:56,444 - Valaki eltalálta az extra pont kérdést? 40 00:03:56,444 --> 00:03:58,238 - Csak egyetek. 41 00:03:58,238 --> 00:03:59,197 - Ki volt az? 42 00:03:59,197 --> 00:04:01,616 - Az Ms. Sullivan lenne. 43 00:04:07,247 --> 00:04:08,498 - Zseni. 44 00:04:19,634 --> 00:04:21,135 - Wow. 45 00:04:21,135 --> 00:04:23,680 Néhány csodálatos művészet, Jen. 46 00:04:23,680 --> 00:04:24,597 - Köszi. 47 00:04:28,643 --> 00:04:31,145 - Mesélj róla. Hogyan érzel iránta? 48 00:04:34,565 --> 00:04:35,483 - Boldog vagyok, 49 00:04:49,539 --> 00:04:50,373 - Helló. 50 00:04:50,373 --> 00:04:51,374 - Nos, helló neked. 51 00:04:51,374 --> 00:04:52,917 Te Jethro vagy, igaz? 52 00:04:52,917 --> 00:04:53,960 - Ó, igen, asszonyom. 53 00:04:54,836 --> 00:04:55,712 Hallasz valami zenét? 54 00:04:56,587 --> 00:04:58,172 - Nem, hallanom kellene? - Igen. 55 00:04:58,172 --> 00:05:00,174 Én is hallanom kellene, de nem hallok, a francba. 56 00:05:00,174 --> 00:05:03,428 - Ha vársz, én egy dalt dúdolok neked. 57 00:05:04,512 --> 00:05:05,680 - Mit mondasz, főnök? 58 00:05:07,056 --> 00:05:07,932 - Ó, Jethro. 59 00:05:07,932 --> 00:05:09,267 Jó látni téged. 60 00:05:09,267 --> 00:05:11,686 - Szia, Jake. - Hogy halad a tudomány? 61 00:05:11,686 --> 00:05:13,229 - Dolgozom rajta. 62 00:05:13,229 --> 00:05:14,522 - Nézd, anya, én vagyok az egyedüli 63 00:05:14,522 --> 00:05:16,107 aki eltalálta az extra pont kérdést. 64 00:05:16,107 --> 00:05:19,277 - Ó, ez nagyszerű. Annyira örülök neked. 65 00:05:20,361 --> 00:05:23,197 Kis csodagyerekem. 66 00:05:23,197 --> 00:05:26,743 Egyszer gazdag és híres leszel. 67 00:05:26,743 --> 00:05:30,455 Mindent meg fogsz kapni, amit valaha akartál. 68 00:05:30,455 --> 00:05:32,040 Valaki leszel. 69 00:05:33,791 --> 00:05:35,543 Most készülődj a vacsorára. 70 00:05:35,543 --> 00:05:36,544 - Rendben, mama. 71 00:05:37,628 --> 00:05:39,505 - Ez a hűtőre megy. 72 00:05:42,050 --> 00:05:45,219 - "Ez a hűtőre megy." 73 00:05:45,219 --> 00:05:46,346 - Állj meg. 74 00:05:46,346 --> 00:05:47,263 - Kényszeríts, te ribanc. 75 00:06:12,413 --> 00:06:14,248 - Jen, mi a fene? 76 00:06:15,750 --> 00:06:17,627 Nem engedtem, hogy legyen TV-d a szobádban 77 00:06:17,627 --> 00:06:20,296 hogy ezt a szemetet nézd. 78 00:06:20,296 --> 00:06:23,925 vagy maradj fent a lefekvési időd után. 79 00:06:25,176 --> 00:06:26,719 Ennek nem szabad megismétlődnie. 80 00:06:58,793 --> 00:07:00,002 Jen. 81 00:07:00,002 --> 00:07:03,172 Ó, biztosan belekerült a sminkbe. 82 00:07:04,298 --> 00:07:05,425 - Rendben van. 83 00:07:05,425 --> 00:07:06,217 Ne, ne, ne aggódj miatta. 84 00:07:06,217 --> 00:07:07,051 Meg tudjuk csinálni. 85 00:07:07,051 --> 00:07:07,885 Megcsináltuk. 86 00:07:07,885 --> 00:07:08,803 Hé, hé, Nicole. 87 00:07:51,596 --> 00:07:52,847 - Mit csinálsz fent? 88 00:07:55,183 --> 00:07:56,559 Kérdeztem tőled egy kérdést, 89 00:07:57,435 --> 00:07:58,352 - Anya. 90 00:07:59,395 --> 00:08:01,147 Azt hiszem, megjött a menstruációm. 91 00:08:03,191 --> 00:08:06,694 - Nos, most tehát teherbe eshetsz. 92 00:08:16,579 --> 00:08:18,289 - Mit akarsz? 93 00:08:18,289 --> 00:08:20,374 - Azt hiszem, megjött a, a menstruációm. 94 00:08:20,374 --> 00:08:22,043 és nem tudom, mit tegyek. 95 00:08:22,043 --> 00:08:24,879 - Csak menj és hozz egy tampont a fürdőszobából. 96 00:08:26,881 --> 00:08:27,798 - Rendben. 97 00:08:43,064 --> 00:08:45,066 Anya, ki az a John Wayne Gacy? 98 00:08:47,485 --> 00:08:48,986 - Nem tudom, drágám. 99 00:08:48,986 --> 00:08:50,613 - Ő egy bohóc? 100 00:08:50,613 --> 00:08:52,156 - Azt mondtam, nem tudom. 101 00:08:53,407 --> 00:08:55,993 John Wayne egy híres színész volt. 102 00:09:06,462 --> 00:09:09,131 - A PFW Bank már több mint 20 éve 103 00:09:09,131 --> 00:09:10,675 szolgálja ezt a közösséget 104 00:09:10,675 --> 00:09:12,593 és gondoskodik minden megtakarítási igényedről. 105 00:09:12,593 --> 00:09:15,596 - Ó, Jen, megy. - A Majestic Megtakarítási Terv 106 00:09:15,596 --> 00:09:18,099 hogy gondoskodjon rólad és a tagjaidról. 107 00:09:18,099 --> 00:09:20,351 De ne csak a szavainkra hallgass. 108 00:09:20,351 --> 00:09:22,520 - A Majestic Megtakarítási Tervvel egyszer majd 109 00:09:22,520 --> 00:09:24,897 nyugdíjba vonulhatok anélkül, hogy terhet jelentenék a családomnak. 110 00:09:28,067 --> 00:09:30,278 - A Majestic Megtakarítási Tervvel főiskolára mehetek 111 00:09:30,278 --> 00:09:32,029 és valóra válthatom az összes álmomat. 112 00:09:32,947 --> 00:09:35,032 - Az én kis szupersztárom. 113 00:10:01,726 --> 00:10:03,352 Lányok, itt az idő a vacsorára. 114 00:10:06,522 --> 00:10:07,773 Jen, gyere már. 115 00:10:09,317 --> 00:10:10,818 Hol van a nővéred? 116 00:10:24,999 --> 00:10:27,043 Hol van a nővéred? 117 00:10:27,043 --> 00:10:28,002 - Nem tudom. 118 00:10:28,002 --> 00:10:29,837 A buszon ült hazafelé. 119 00:10:29,837 --> 00:10:32,590 Utolsó alkalommal, amikor láttam, a cipőjét kötötte az előtérben. 120 00:11:28,270 --> 00:11:30,731 - Nagy bajban vagy, fiatal hölgy. 121 00:11:44,120 --> 00:11:46,038 Brittany, menj fel az emeletre. 122 00:13:26,096 --> 00:13:28,265 - Most tedd a bal kezed ide. 123 00:13:28,265 --> 00:13:32,520 Vedd le a kalapodat. Emeld fel a jobb kezed. 124 00:13:32,520 --> 00:13:34,188 Meg tudnád szabadulni attól a kalaptól? 125 00:13:36,190 --> 00:13:37,525 Emeld fel a jobb kezed. 126 00:13:40,361 --> 00:13:41,904 Emeld fel a jobb kezed. 127 00:13:41,904 --> 00:13:43,322 Felesküdtesz arra, hogy- 128 00:13:45,241 --> 00:13:46,700 - Huh? 129 00:13:46,700 --> 00:13:49,453 - Felesküdtesz arra, hogy igazat mondasz? 130 00:13:49,453 --> 00:13:51,997 - Próbálsz megadni nekem a dupla beszédet? 131 00:13:51,997 --> 00:13:53,290 - Felesküdtesz arra, 132 00:13:53,290 --> 00:13:54,250 hogy elmondod az igazságot, a teljes igazságot, 133 00:13:54,250 --> 00:13:56,085 és csakis az igazságot? 134 00:13:56,085 --> 00:13:57,628 - Miért nem válaszolsz neki? 135 00:14:57,771 --> 00:14:59,607 - Boo! - Jézus Krisztus. 136 00:15:01,442 --> 00:15:04,111 Tudod, ezt valóban nem teheted 137 00:15:04,111 --> 00:15:05,696 a beosztottaiddal. 138 00:15:05,696 --> 00:15:08,616 Körülbelül 20 évre vagyok nyugdíjtól, tudod? 139 00:15:08,616 --> 00:15:12,786 - Nos, sosem mondtam, hogy jó főnök vagyok. 140 00:15:16,457 --> 00:15:17,958 Rajzfilm szekció neked. 141 00:15:17,958 --> 00:15:19,501 - Igen. 142 00:15:19,501 --> 00:15:21,086 - Mit hoztál? 143 00:15:21,086 --> 00:15:23,088 - Ott van az a támadó ügy az egyetemen. 144 00:15:23,088 --> 00:15:23,964 - Ah, igen. 145 00:15:23,964 --> 00:15:24,840 Igen. 146 00:15:26,508 --> 00:15:28,802 - Ó, és a Halloween pár hét múlva van. 147 00:15:28,802 --> 00:15:31,138 - Mindig szórakoztató. 148 00:15:31,138 --> 00:15:32,973 Szerinted idén hol lesz? 149 00:15:32,973 --> 00:15:34,558 - Égő tökök. 150 00:15:36,602 --> 00:15:38,062 - Égő tökök? 151 00:15:38,062 --> 00:15:39,647 - Igen, mint a benzin tele tökök, 152 00:15:39,647 --> 00:15:41,565 tűzben az utca közepén. 153 00:15:42,691 --> 00:15:43,609 - Miért... 154 00:15:44,860 --> 00:15:45,903 Remélem, hogy ennyi volt. 155 00:15:47,571 --> 00:15:49,823 Ezt gyerekként csináltad, nem? 156 00:15:49,823 --> 00:15:51,200 - Az ötödikre hivatkozom. 157 00:15:52,368 --> 00:15:53,285 Hé. 158 00:15:54,912 --> 00:15:57,539 - Megmondom, mi van, ennyi történik, 159 00:15:58,582 --> 00:15:59,541 a vacsora az én költségem. 160 00:16:00,501 --> 00:16:02,503 - Megvan a megállapodás. 161 00:16:46,797 --> 00:16:48,716 - Vedd le ezt. 162 00:16:48,716 --> 00:16:49,925 Vedd le ezt. 163 00:16:51,260 --> 00:16:53,137 - Most nyugodj meg. 164 00:16:53,137 --> 00:16:55,014 Egy perc alatt rendbe rakunk. 165 00:16:56,223 --> 00:16:59,768 Ó, boldog születésnapot. 166 00:16:59,768 --> 00:17:00,686 Tartsd ezt. 167 00:17:49,318 --> 00:17:50,944 - Még mindig a GCI-nél vagy? 168 00:17:55,491 --> 00:17:56,408 - Igen. 169 00:17:57,451 --> 00:17:59,495 - Mennyi a fizetésed mostanában? 170 00:18:00,662 --> 00:18:04,124 - Nos, az utolsó fizetésem kicsit több mint 900 volt. 171 00:18:04,124 --> 00:18:05,334 - Ah, egy hétre? 172 00:18:06,710 --> 00:18:07,628 - Nem, kettőre. 173 00:18:08,837 --> 00:18:12,674 - Micsoda vicc. 174 00:18:12,674 --> 00:18:14,343 Mit csinálsz ott? 175 00:18:15,135 --> 00:18:18,847 Egész nap űrlapokat ütögetsz. 176 00:18:21,266 --> 00:18:22,476 - Igen. 177 00:18:22,476 --> 00:18:23,560 - Igen, ez szomorú. 178 00:18:25,646 --> 00:18:28,148 - Majdnem minden nap után a munkám után bohóckodom, 179 00:18:28,941 --> 00:18:30,526 a hétvégéken is. 180 00:18:30,526 --> 00:18:32,778 - Biztos vagyok benne, hogy ez jövedelmező. 181 00:18:32,778 --> 00:18:34,988 Az mennyit hoz, két dollárt naponta? 182 00:18:36,323 --> 00:18:38,450 Győződj meg róla, hogy bejelented ezt az adódban. 183 00:18:39,618 --> 00:18:42,579 - Nem tudom, hogyan legyek gazdag és híres, anya. 184 00:18:42,579 --> 00:18:44,456 És mosolyt csalni azoknak a gyerekeknek az arcára 185 00:18:44,456 --> 00:18:46,625 az az egyetlen dolog, ami boldoggá tesz. 186 00:18:46,625 --> 00:18:47,501 - Hmm. 187 00:18:48,836 --> 00:18:53,173 Nos, ha kicsit kibújtál volna a seggedből 188 00:18:53,173 --> 00:18:55,342 és az agyad követed a szíved helyett, 189 00:18:55,342 --> 00:18:57,386 sokkal boldogabb lennél. 190 00:19:00,264 --> 00:19:03,433 Te voltál az osztályelső az iskoládban. 191 00:19:03,433 --> 00:19:05,561 Bárhova elmehettél volna főiskolára. 192 00:19:05,561 --> 00:19:07,020 De helyette itt maradtál. 193 00:19:08,188 --> 00:19:09,106 Miért? 194 00:19:10,649 --> 00:19:12,651 Egy filozófia diplomát. 195 00:19:12,651 --> 00:19:13,527 Mm. 196 00:19:14,862 --> 00:19:16,071 Valószínűleg kellett volna kapsz egy diplomát 197 00:19:16,071 --> 00:19:19,158 a fordítói munkához. 198 00:19:20,617 --> 00:19:24,997 Lehettél volna mérnök, orvos, mint a nővéred, 199 00:19:24,997 --> 00:19:27,791 színész, aktuárius, bármi, 200 00:19:29,543 --> 00:19:34,590 de helyette, alacsony fizetésű munka alól alacsony fizetésű munkába. 201 00:19:37,426 --> 00:19:39,636 Még jól sem házasodtál. 202 00:19:39,636 --> 00:19:41,221 - Ügyvéd volt, mikor összeházasodtunk. 203 00:19:41,221 --> 00:19:42,598 - Hmm, igen. 204 00:19:42,598 --> 00:19:45,350 Aztán eltiltották kiskorú megkeresése miatt. 205 00:19:47,895 --> 00:19:49,021 Hmm. 206 00:19:49,021 --> 00:19:51,315 Mi bajod van 207 00:19:51,315 --> 00:19:54,735 hogy neki próbálnia kell képeket készíteni egy 16 éves lányról? 208 00:19:56,904 --> 00:19:57,988 - Nem akar engem. 209 00:20:00,407 --> 00:20:01,283 - Ki akarna? 210 00:20:04,745 --> 00:20:05,787 Néhány névrokon. 211 00:20:37,527 --> 00:20:39,029 - Hé, gyere ide. 212 00:20:42,616 --> 00:20:44,409 Mik voltak a számaid múlt hónapban? 213 00:20:45,285 --> 00:20:46,286 - 1100. 214 00:20:46,286 --> 00:20:47,204 - Wow. 215 00:20:48,205 --> 00:20:49,623 Ez nem lesz elég nekik. 216 00:20:49,623 --> 00:20:53,293 - Nem, de már nem is érdekel. 217 00:20:53,293 --> 00:20:54,670 - Ugye? 218 00:20:54,670 --> 00:20:56,672 A francba ezzel a hellyel. 219 00:20:56,672 --> 00:20:58,966 - Igen, el kellene mennünk innen. 220 00:20:58,966 --> 00:21:00,050 - Akarsz? 221 00:21:02,010 --> 00:21:03,845 Láttad azt az új sorozatot Dahmerről? 222 00:21:03,845 --> 00:21:06,723 - Ó, láttam, kétszer. 223 00:21:07,641 --> 00:21:08,475 - Igen? 224 00:21:08,475 --> 00:21:09,935 Eddig elég jó. 225 00:21:09,935 --> 00:21:11,103 - Nem akarom elrontani neked, 226 00:21:11,103 --> 00:21:13,021 de azt hiszem, megöl valakit. 227 00:21:13,021 --> 00:21:15,148 - Lány, éppen most... 228 00:21:15,148 --> 00:21:16,358 hogy embereket kezdjünk ölni itt, 229 00:21:16,358 --> 00:21:18,068 kezdve azzal a munkavezetőnkkel ott. 230 00:21:18,068 --> 00:21:19,987 - Ó, igen. Ez egy gyilkosság, amibe szeretnék beszállni. 231 00:21:19,987 --> 00:21:21,613 - Igen? - Hm-hm. 232 00:21:21,613 --> 00:21:22,864 - Rendben. 233 00:21:22,864 --> 00:21:24,157 Mikor akarod csinálni? Hogyan csináljuk? 234 00:21:24,157 --> 00:21:25,617 - Azt értem, hogy nincs jobb idő, mint a jelen, igaz? 235 00:21:25,617 --> 00:21:26,868 Tudod? 236 00:21:26,868 --> 00:21:28,495 - Jégcsákány. 237 00:21:28,495 --> 00:21:29,997 - Óó. 238 00:21:29,997 --> 00:21:31,290 Óó, brutális. - Igen? 239 00:21:31,290 --> 00:21:32,749 - Igen. - Ma este. 240 00:22:17,711 --> 00:22:22,799 - Ha kérhetem, Doktor. 241 00:22:23,550 --> 00:22:24,426 - Doktor. 242 00:22:29,056 --> 00:22:30,182 - Itt. 243 00:22:31,141 --> 00:22:32,392 - Mondj, elfelejtettem mondani neked 244 00:22:32,392 --> 00:22:33,518 amikor megjelennek az délutáni újságok, 245 00:22:33,518 --> 00:22:34,394 híres leszel. 246 00:22:34,394 --> 00:22:35,562 - Miért? 247 00:26:44,603 --> 00:26:47,355 - Kérlek, hagyd ki a maradék szórakozást. 248 00:28:50,270 --> 00:28:52,439 - Zavar, ha itt ülök? 249 00:28:52,439 --> 00:28:53,356 - Egyáltalán nem. 250 00:28:58,987 --> 00:29:02,741 - PB és J, a bajnokok ebédje. 251 00:29:02,741 --> 00:29:04,117 - Igaz? 252 00:29:04,117 --> 00:29:07,036 Vagy azok közülünk, akiknek sajnos itt kell dolgozniuk. 253 00:29:14,502 --> 00:29:19,048 - Rendben, tehát egy szokásos beszélgetésindító. 254 00:29:20,049 --> 00:29:22,385 Mik a három kedvenc filmed? 255 00:29:23,303 --> 00:29:24,471 Szereted a filmeket, igaz? 256 00:29:24,471 --> 00:29:26,181 - Imádom a filmeket. - Szuper. 257 00:29:26,181 --> 00:29:28,600 Szóval mik a kedvenceid? 258 00:29:28,600 --> 00:29:29,434 - Hm. 259 00:29:29,434 --> 00:29:30,685 Te mondod először. 260 00:29:30,685 --> 00:29:31,936 - Ó, rendben. 261 00:29:35,148 --> 00:29:36,483 Igen. 262 00:29:36,483 --> 00:29:40,612 Szóval az "Vissza a jövőbe" 263 00:29:41,780 --> 00:29:46,576 "Oldalra," és "Nincs ország öregeknek." 264 00:29:48,745 --> 00:29:49,954 Mik a tiéd? 265 00:29:50,997 --> 00:29:51,831 - Olyan nehéz. 266 00:29:53,166 --> 00:29:54,501 Fegyver a fejemhez? - BB puska. 267 00:29:56,628 --> 00:29:57,504 - Rendben. 268 00:30:00,882 --> 00:30:03,510 Nos, imádom a fekete és fehér horrort, 269 00:30:03,510 --> 00:30:05,637 a klasszikus filmes szörnyeket. 270 00:30:05,637 --> 00:30:06,888 "Frankenstein." 271 00:30:06,888 --> 00:30:08,306 Valójában a "Frankenstein menyasszonya" jobb. 272 00:30:08,306 --> 00:30:10,892 - Mi a helyzet a modern kedvencekkel? 273 00:30:11,768 --> 00:30:14,813 - "Csillag szemei," "Szörnycsapat." 274 00:30:15,647 --> 00:30:19,526 És bármelyik verziója a "Drakulának," 275 00:30:19,526 --> 00:30:20,819 bár Coppolaé a kedvencem. 276 00:30:20,819 --> 00:30:22,237 - Mi a helyzet Drakulával? 277 00:30:23,696 --> 00:30:28,785 - Az a gondolat, hogy hatalmat szerezz a fogyasztáson keresztül, 278 00:30:31,955 --> 00:30:35,500 még ha ez azt is jelenti, hogy el kell venni azt, amit szeretsz. 279 00:30:37,043 --> 00:30:40,171 - A "Szörnycsapat" familiaris. 280 00:30:41,130 --> 00:30:43,299 - Alapvetően a "Goonies" 281 00:30:43,299 --> 00:30:45,093 harcol a klasszikus filmes szörnyekkel. 282 00:30:45,093 --> 00:30:49,597 - Mi volt az utolsó? 283 00:30:49,597 --> 00:30:51,224 - "Csillag szemei." 284 00:30:51,224 --> 00:30:54,227 - Igen. Soha nem hallottam róla. 285 00:30:54,227 --> 00:30:55,562 - Ó, annyira meta. 286 00:30:55,562 --> 00:30:57,230 Ez a kedvenc színészi előadásom minden időkben. 287 00:30:59,107 --> 00:30:59,983 - Miről szól? 288 00:31:01,442 --> 00:31:04,779 - Az álmaid megvalósításáról bármilyen áron, 289 00:31:04,779 --> 00:31:08,366 még ha ez azt is jelenti, hogy el kell adnod a lelked az ördögnek. 290 00:31:08,366 --> 00:31:09,701 Olyan, mint a "Faust." 291 00:31:14,414 --> 00:31:17,959 - Szóval mik az álmaid? 292 00:31:20,253 --> 00:31:22,005 - Nos, a vagyon és híresség, természetesen. 293 00:31:25,884 --> 00:31:29,095 - Rendben, tehát a filmes választásaid alapján, 294 00:31:29,095 --> 00:31:31,097 kockáztatni fogok 295 00:31:31,097 --> 00:31:33,641 és azt tippelni, hogy a Halloween az a kedvenc ünneped. 296 00:31:33,641 --> 00:31:35,059 - Ó, nem tévednél. 297 00:31:36,185 --> 00:31:37,812 - Nos, ha szabad vagy, 298 00:31:37,812 --> 00:31:41,900 szombaton Halloween bulit tartok. 299 00:31:41,900 --> 00:31:43,526 Ha szeretnél jönni. 300 00:31:43,526 --> 00:31:46,404 Házas vagy, igaz? 301 00:31:46,404 --> 00:31:48,239 A férjed is jöhet. 302 00:31:51,326 --> 00:31:52,285 - Már nem. 303 00:31:53,620 --> 00:31:55,038 Szabad vagyok. 304 00:31:55,038 --> 00:31:56,122 Megpróbálom megoldani. 305 00:31:59,792 --> 00:32:01,294 - Menő. 306 00:32:01,294 --> 00:32:02,128 - Menő. 307 00:32:08,259 --> 00:32:09,344 - Szia, anya. 308 00:32:09,344 --> 00:32:10,803 - Szia, drágám. 309 00:32:10,803 --> 00:32:12,847 Jössz Halloweenra, hogy édességet osszál? 310 00:32:13,973 --> 00:32:15,141 - Nem hiszem. 311 00:32:15,141 --> 00:32:17,143 Valójában, most hívtak meg egy bulira. 312 00:32:18,144 --> 00:32:20,396 - Kinek a bulija? 313 00:32:20,396 --> 00:32:22,190 - Néhány munkatársamé. 314 00:32:22,190 --> 00:32:24,484 - Oh, tehát néhány munkatárs 315 00:32:24,484 --> 00:32:28,154 fontosabb, mint a saját véred. 316 00:32:28,154 --> 00:32:29,113 Nagyon köszönöm. 317 00:32:29,113 --> 00:32:30,990 - Brittany nem tudná megcsinálni? 318 00:32:30,990 --> 00:32:34,327 - És lemaradna arról, hogy a unokahúgodat elvidd édességet gyűjteni? 319 00:32:34,327 --> 00:32:35,995 Nem hiszem. 320 00:32:35,995 --> 00:32:38,748 Tudod, Jen, tényleg nehéz veled. 321 00:32:38,748 --> 00:32:40,500 Mindig olyan csalódást okozol. 322 00:32:40,500 --> 00:32:42,669 Úgy értem, a legkisebb apróságoknál is. 323 00:32:42,669 --> 00:32:46,005 Miért nem tudnál együttműködni, mint egy család, és csinálni- 324 00:32:46,005 --> 00:32:47,924 - Rendben. - Rendben, mi van? 325 00:32:49,509 --> 00:32:50,969 - Rendben, ott leszek. 326 00:32:50,969 --> 00:32:53,429 - Köszönöm, hogy megáldottál minket a jelenléteddel. 327 00:32:53,429 --> 00:32:55,098 Ne felejtsd el hozni az édességet. 328 00:33:29,340 --> 00:33:30,800 - Segíthetek? 329 00:33:30,800 --> 00:33:32,051 - Oh, igen. 330 00:33:32,051 --> 00:33:33,970 Valójában egy fegyvert kerestem. 331 00:33:35,096 --> 00:33:37,598 - Rendben, milyen típusú fegyvert keresel? 332 00:33:37,598 --> 00:33:39,225 - Nem igazán tudom. 333 00:33:39,225 --> 00:33:41,728 - Rendben, így mondom el. 334 00:33:41,728 --> 00:33:43,229 Mire fogod használni a fegyvert? 335 00:33:43,229 --> 00:33:44,856 Célgyakorlatra? 336 00:33:44,856 --> 00:33:47,859 - Oh, nem, védelemre. 337 00:33:47,859 --> 00:33:49,736 Olyan, amit bepakolhatok a táskámban. 338 00:33:51,070 --> 00:33:52,822 - Van egy tökéletes dolog számodra. 339 00:33:59,912 --> 00:34:02,582 - Oh, ez gyönyörű. Tetszik. 340 00:34:02,582 --> 00:34:04,500 - De ne hagyd, hogy a mérete megtévesszen. 341 00:34:04,500 --> 00:34:06,169 Lehet, hogy kicsi, de nagyot üt, 342 00:34:06,169 --> 00:34:09,589 és elég kompakt ahhoz, hogy elférjen a hátizsákodban. 343 00:34:09,589 --> 00:34:11,758 Még a zsebedbe is rakhatod, ha akarod. 344 00:34:18,389 --> 00:34:19,265 - Elviszem. 345 00:34:20,558 --> 00:34:21,893 - Rendben. 346 00:34:21,893 --> 00:34:23,227 Csak meg kell néznem az igazolványodat 347 00:34:23,227 --> 00:34:24,854 hogy elvégezhessem a háttérellenőrzést. 348 00:34:32,820 --> 00:34:34,614 Rendben, ez csak pillanatot vesz igénybe. 349 00:34:43,623 --> 00:34:45,917 Rendben, mehetsz. 350 00:34:45,917 --> 00:34:48,628 Csak ki kell állítanod egy űrlapot. 351 00:34:49,629 --> 00:34:52,006 - Vásárolhatok hozzá néhány töltényt is? 352 00:34:52,006 --> 00:34:54,008 - Persze. Hányat akarsz? 353 00:34:54,008 --> 00:34:55,802 - Oh, talán egy dobozt. 354 00:34:59,597 --> 00:35:04,227 - Rendben, tehát az 175 forint lesz. 355 00:35:07,647 --> 00:35:10,817 - Mond, szerinted meg tudnád mutatni, hogyan kell használni? 356 00:35:11,734 --> 00:35:13,319 Még sosem volt fegyverem. 357 00:35:16,572 --> 00:35:21,202 - Rendben, szóval ezt a karot kell megfordítanod itt, hogy ellenőrizd 358 00:35:21,202 --> 00:35:24,413 és lásd, hogy van-e benne töltény, és mindig feltételezd, hogy van. 359 00:35:24,413 --> 00:35:27,333 Aztán csak két töltényt veszel, 360 00:35:27,333 --> 00:35:31,170 beteszed a két csőbe, visszaállítod, 361 00:35:31,170 --> 00:35:33,464 megfordítod a kart, és készen állsz. 362 00:35:34,715 --> 00:35:36,509 Most a biztonsági rendszer ezen a fegyveren az, 363 00:35:36,509 --> 00:35:39,554 hogy nem fog elsülni, ha nem húzod vissza a kalapácsot, így. 364 00:35:40,638 --> 00:35:42,598 Aztán csak megnyomod a ravaszt. 365 00:35:42,598 --> 00:35:43,891 - Ez elég egyszerűnek tűnik. 366 00:35:45,351 --> 00:35:48,146 - Asszonyom, nagyon ajánlom, 367 00:35:48,146 --> 00:35:51,899 hogy vegyél részt egy lőfegyver biztonsági tanfolyamon. 368 00:35:51,899 --> 00:35:53,276 Ígérd meg, hogy megteszed. 369 00:35:54,527 --> 00:35:55,403 - Megteszem. 370 00:37:04,472 --> 00:37:07,099 ♪ Jeffrey egy fiú volt 371 00:37:07,099 --> 00:37:08,351 ♪ Nem szerette a játékait 372 00:37:18,277 --> 00:37:19,862 ♪ Jeffrey egy fiú volt 373 00:37:45,263 --> 00:37:48,057 - Nos, nem mondod, hogy 'csemege vagy édesség'? 374 00:37:50,434 --> 00:37:51,852 Gyere be. 375 00:37:51,852 --> 00:37:53,813 Nem hiszem el, hogy nyilvánosan ezt viselted. 376 00:37:55,273 --> 00:37:56,399 Kérlek, vedd le azt a cuccot. 377 00:37:56,399 --> 00:37:58,651 Tudod, mondtam, hogy nem tetszik. 378 00:37:58,651 --> 00:37:59,986 amikor ezt viseled itt. 379 00:37:59,986 --> 00:38:01,404 30 éves vagy. 380 00:38:02,321 --> 00:38:03,656 Beszélnél már? 381 00:38:03,656 --> 00:38:06,909 Hagyd abba a színjátékot. Én vagyok az anyád. 382 00:38:06,909 --> 00:38:08,411 Nos, a bohócok beszélnek. 383 00:38:08,411 --> 00:38:13,124 Gondolj Bozóra vagy Krustyra, mi? 384 00:38:15,668 --> 00:38:16,544 Hü. 385 00:38:18,546 --> 00:38:19,463 Hmmm... 386 00:38:24,093 --> 00:38:26,220 Hosszú története van 387 00:38:26,220 --> 00:38:29,974 a néma bohócoknak, amelyek 388 00:38:29,974 --> 00:38:34,937 a 19. századi vándorszínházakig nyúlnak vissza. 389 00:38:37,648 --> 00:38:38,983 Ez itt a 1800-as évek? 390 00:38:39,900 --> 00:38:40,985 Ó, gyere már. 391 00:38:40,985 --> 00:38:43,904 Közösen oszthatunk ki cukorkát. 392 00:38:43,904 --> 00:38:45,072 Elhoztad, igaz? 393 00:38:46,866 --> 00:38:48,951 Megesküszöm. 394 00:38:48,951 --> 00:38:51,287 Egyszer vesztes, mindig vesztes, 395 00:38:51,287 --> 00:38:52,747 pont mint az apád. 396 00:39:12,308 --> 00:39:15,644 Az a fegyver kicsit kicsi ahhoz, hogy egy transzparenset 397 00:39:15,644 --> 00:39:19,523 lőjön, amin az áll, hogy sajnálatra méltó vagyok. 398 00:39:21,108 --> 00:39:23,361 - Valaki leszek. 399 00:41:02,293 --> 00:41:04,253 - Cukor vagy csalás. 400 00:41:20,936 --> 00:41:22,021 - Oxycodone? 401 00:41:32,406 --> 00:41:33,491 - Hmmm? 402 00:41:58,516 --> 00:42:01,227 - Figyelj, hová mész, bohóc. 403 00:42:29,338 --> 00:42:30,422 - Rendőrség. 404 00:42:33,092 --> 00:42:33,968 Rendben. 405 00:42:35,094 --> 00:42:35,970 Igen. 406 00:42:37,429 --> 00:42:39,557 Mióta van kapcsolatban vele? 407 00:42:41,684 --> 00:42:43,143 Rendben. 408 00:42:43,143 --> 00:42:45,688 Mikor hallottál utoljára a fiadról? 409 00:42:49,400 --> 00:42:54,446 Steven Friend, 743 Evergreen Terrace. 410 00:43:00,494 --> 00:43:01,412 És a neved? 411 00:43:03,956 --> 00:43:06,875 Rendben, elvégezzük a jóléti ellenőrzést és visszahívunk. 412 00:43:08,627 --> 00:43:09,461 Igen. 413 00:43:10,588 --> 00:43:11,380 Igen, asszonyom. 414 00:43:14,133 --> 00:43:15,301 - Jóléti ellenőrzést végzünk? 415 00:43:15,301 --> 00:43:17,303 Küldj egy járőrt. 416 00:43:17,303 --> 00:43:18,596 - Tudom, hogy a számítógépeden vagy, 417 00:43:18,596 --> 00:43:23,100 de mondhatod, hogy nem unod magad? 418 00:43:27,896 --> 00:43:29,148 - Touche. 419 00:43:29,148 --> 00:43:32,484 - Szóval, mit mondasz? 420 00:43:32,484 --> 00:43:34,737 A te döntésed. Rajtad áll. 421 00:43:34,737 --> 00:43:35,738 - Menjünk. - Igen. 422 00:43:52,755 --> 00:43:54,840 - Jen, itt vagy. 423 00:43:57,134 --> 00:43:58,135 Gyere be. 424 00:44:09,188 --> 00:44:13,150 Hé mindenki, ő itt Jen a munkámból. 425 00:44:14,193 --> 00:44:17,196 A munkánkból, a borzalmas munkánkból. 426 00:44:19,865 --> 00:44:21,867 Ó, sajnálom. 427 00:44:21,867 --> 00:44:23,577 Ez itt Jenn-O a Bohóc. 428 00:44:25,037 --> 00:44:28,040 Azt hiszem, ismered Emmát a közös szenvedésünkből. 429 00:44:35,130 --> 00:44:36,715 Jenn-O nem beszél, igaz? 430 00:44:37,841 --> 00:44:38,717 Hmmm. 431 00:44:40,511 --> 00:44:42,721 Nos, ennek szórakoztatónak kell lennie. 432 00:44:45,015 --> 00:44:45,974 Komolyan gondolom. 433 00:44:45,974 --> 00:44:46,892 Csak csináld, amit akarsz, Jen. 434 00:44:47,685 --> 00:44:49,895 Azt mondom, Jenn-O. 435 00:44:51,230 --> 00:44:53,482 Gyere már. 436 00:45:00,280 --> 00:45:01,198 - Ez az. 437 00:45:02,741 --> 00:45:06,412 Steve Friend és Jennifer Sullivan, öt éve házasok. 438 00:45:07,413 --> 00:45:08,580 - Jól van nekik. 439 00:45:15,546 --> 00:45:17,005 - Utálom a bohócokat. 440 00:45:17,005 --> 00:45:18,090 - Ó, te gyáva. 441 00:45:19,091 --> 00:45:20,467 - A megzavarhatatlan Lauren Marshall 442 00:45:20,467 --> 00:45:21,760 nem fél semmitől? 443 00:45:21,760 --> 00:45:23,178 - Nem. 444 00:45:23,178 --> 00:45:24,096 - Lovak? 445 00:45:26,432 --> 00:45:27,975 - Ne beszélj a lovakról. 446 00:45:27,975 --> 00:45:29,226 - Rendben. 447 00:45:29,226 --> 00:45:30,018 - Nem játszom veled. 448 00:45:30,018 --> 00:45:30,936 - Huh. 449 00:45:34,440 --> 00:45:35,816 Ez itt a rendőrség. 450 00:45:35,816 --> 00:45:37,943 Steve vagy Jennifer, bennt vagytok? 451 00:45:37,943 --> 00:45:39,611 - Ha van ott egy lófej, 452 00:45:39,611 --> 00:45:41,905 akkor meg fogom rúgni a segged. 453 00:45:41,905 --> 00:45:45,200 Teljesen Sonny Corleone leszek. 454 00:45:45,200 --> 00:45:47,119 Jake, hol van egy szemetes? 455 00:45:47,119 --> 00:45:48,537 Meg fogom rúgni a szemeteseddel. 456 00:45:48,537 --> 00:45:50,080 - Rendben, játékos arc, te. 457 00:45:55,210 --> 00:45:56,336 - Megnézem hátul. 458 00:45:56,336 --> 00:45:57,504 Te itt maradsz. 459 00:46:00,382 --> 00:46:01,300 Rendőrség. 460 00:46:07,431 --> 00:46:08,599 Mr. Sullivan. 461 00:46:26,742 --> 00:46:28,786 Barnes, gyere körbe hátul. 462 00:46:28,786 --> 00:46:29,828 Mr. Friend halott. 463 00:46:37,085 --> 00:46:40,088 - Szóval, tényleg nem beszélsz egyáltalán? 464 00:46:40,839 --> 00:46:42,299 Tényleg? 465 00:46:42,299 --> 00:46:44,927 Azt hiszem, tudnék valamit csinálni, hogy beszélj. 466 00:46:48,305 --> 00:46:51,225 - A legfeketébb szemeid vannak, amiket valaha láttam. 467 00:46:51,225 --> 00:46:52,976 Gyönyörűek. 468 00:46:52,976 --> 00:46:54,144 - Imádom a haját. 469 00:46:54,144 --> 00:46:55,062 Nézd azt. 470 00:46:55,062 --> 00:46:57,022 Olyan gyönyörű árnyalat. 471 00:46:57,022 --> 00:46:57,940 Olyan puha. 472 00:46:58,941 --> 00:47:00,776 ♪ Valószínűleg olyan fiút akarsz ♪ 473 00:47:00,776 --> 00:47:03,320 ♪ Valószínűleg látni akarod őt 474 00:47:03,320 --> 00:47:04,279 - Oh, rendben. 475 00:47:09,368 --> 00:47:10,285 Egészségedre. 476 00:47:12,704 --> 00:47:13,872 ♪ Jobb, ha újra jössz 477 00:47:13,872 --> 00:47:15,541 ♪ Sok ember megváltozott körülöttem ♪ 478 00:47:15,541 --> 00:47:17,960 ♪ Ezt elviseltem ♪ Azt mondták, sosem változom ♪ 479 00:47:17,960 --> 00:47:20,128 ♪ Most pedig akarsz engem a végéig 480 00:47:25,384 --> 00:47:27,719 - Még mindig nincs hír a feleségről? 481 00:47:27,719 --> 00:47:30,472 - Igen, csak ugyanazt a hülye üzenetet kapom. 482 00:47:30,472 --> 00:47:31,682 - Elérted 483 00:47:31,682 --> 00:47:34,184 Jenn-O a Bohóc üzenetrögzítőjét. 484 00:47:34,184 --> 00:47:36,520 - Hirdessetek ki APB-t az autójára. 485 00:47:36,520 --> 00:47:38,772 - Csak nézd meg, van-e családja a városban. 486 00:47:38,772 --> 00:47:39,690 - Már dolgozom rajta. 487 00:48:26,236 --> 00:48:28,405 Hé, nem tudom elérni az anyját, 488 00:48:28,405 --> 00:48:31,158 de van egy nővére, Brittany Evans. 489 00:48:31,158 --> 00:48:32,284 - De a nővére nincs vele? 490 00:48:32,284 --> 00:48:33,660 - Nem. 491 00:48:33,660 --> 00:48:35,287 - És a nővére nem tudja, hol van? 492 00:48:35,287 --> 00:48:36,204 - Nem. 493 00:48:41,043 --> 00:48:42,628 - Hívd vissza. 494 00:48:42,628 --> 00:48:44,463 Mondd meg neki, hogy találkozzon velem az anyjuk házánál. 495 00:48:44,463 --> 00:48:45,547 - Rendben. 496 00:48:49,635 --> 00:48:51,678 - Hol van Ryan és Jen? 497 00:48:53,138 --> 00:48:54,014 - Oh. 498 00:48:57,476 --> 00:48:58,602 - Azt hiszem, igen. 499 00:49:22,334 --> 00:49:24,002 - Rendben, rendben. 500 00:50:41,038 --> 00:50:46,084 ♪ Elég jó vagyok 501 00:50:47,919 --> 00:50:53,008 ♪ Neked 502 00:50:56,136 --> 00:51:01,099 ♪ Elég jó vagyok 503 00:51:02,726 --> 00:51:07,147 ♪ Neked 504 00:51:07,147 --> 00:51:09,066 ♪ Elég vagyok 505 00:51:17,491 --> 00:51:21,953 ♪ Neked 506 00:51:21,953 --> 00:51:23,955 ♪ Elég vagyok 507 00:51:32,297 --> 00:51:34,508 ♪ Neked 508 00:51:41,056 --> 00:51:42,933 - A nővéred autója ott van? 509 00:51:42,933 --> 00:51:44,768 Nem, nem, ne menj be. 510 00:51:44,768 --> 00:51:46,228 Már majdnem ott vagyok. 511 00:52:23,640 --> 00:52:25,225 - Van kulcsod? 512 00:52:25,225 --> 00:52:26,226 - Igen. 513 00:52:26,226 --> 00:52:27,853 - Kérhetem, kérem? 514 00:52:27,853 --> 00:52:30,355 - Miért? Nem megyek be? 515 00:52:30,355 --> 00:52:31,231 - Nem. 516 00:52:32,065 --> 00:52:32,983 - Miért? 517 00:52:34,985 --> 00:52:36,903 - Mert a in-lawod halott 518 00:52:36,903 --> 00:52:39,030 és lehet, hogy itt bűnügyi helyszín van. 519 00:52:39,030 --> 00:52:40,365 - Mi van, Steve? 520 00:52:42,701 --> 00:52:44,494 - Kulcsot, kérlek. 521 00:52:46,580 --> 00:52:49,082 Te várj a kocsidnál, Mrs. Evans. 522 00:53:15,066 --> 00:53:16,234 Mrs. Sullivan? 523 00:54:21,299 --> 00:54:22,634 Barnes? - Igen. 524 00:54:23,802 --> 00:54:25,595 - A nyomozó egység majdnem kész ott? 525 00:54:25,595 --> 00:54:26,513 - Igen. 526 00:54:26,513 --> 00:54:28,348 - Igen, kérd meg őket, hogy jöjjenek ide 527 00:54:28,348 --> 00:54:30,600 az idősebb Sullivan házához. 528 00:54:30,600 --> 00:54:32,060 Őt is meggyilkolták. 529 00:54:32,060 --> 00:54:34,145 - Rendben, elküldöm őket. 530 00:54:34,145 --> 00:54:35,272 Jelentést kaptunk egy gázolásról 531 00:54:35,272 --> 00:54:38,149 a Connisteren, egy halálos áldozattal. 532 00:54:39,317 --> 00:54:40,694 - A francba. 533 00:54:40,694 --> 00:54:42,195 - Nagyon meg vagyunk nyújtva. 534 00:54:42,195 --> 00:54:44,447 - Hívd Samet a Douglas megyéből. 535 00:54:44,447 --> 00:54:46,700 Mondd meg nekik, mondd meg nekik, hogy segítségre van szükségünk. 536 00:54:46,700 --> 00:54:48,827 - Hol akarsz lenni? - Az ő bohóckocsija itt van. 537 00:54:48,827 --> 00:54:50,829 Vér van az elején. 538 00:54:50,829 --> 00:54:52,372 Te menj a gázolásra. 539 00:54:52,372 --> 00:54:53,290 - Megvan. 540 00:54:54,457 --> 00:54:55,333 - A francba. 541 00:55:03,300 --> 00:55:06,511 - Evans asszony, az anyja eltűnt. 542 00:55:13,059 --> 00:55:17,897 Milyen volt a testvéred kapcsolata az anyáddal? 543 00:55:19,774 --> 00:55:21,109 - Feszültséggel teli. 544 00:55:21,109 --> 00:55:22,360 - És a férjével? 545 00:55:24,487 --> 00:55:25,989 - Utálta azt a disznót. 546 00:55:27,490 --> 00:55:30,285 Várj, azt hiszed, hogy ő tette ezt? 547 00:55:30,285 --> 00:55:31,661 - Az áldozatok szinte mindig tudják, hogy ők- 548 00:55:31,661 --> 00:55:34,831 - Jen sok minden, de nem gyilkos. 549 00:55:35,707 --> 00:55:38,043 Soha nem tenné ezt. 550 00:55:38,043 --> 00:55:41,087 - Nos, mindenesetre meg kell találnunk őt a lehető leghamarabb. 551 00:55:42,547 --> 00:55:47,635 Ha nem ő tette ezt, akkor veszélyben lehet. 552 00:55:48,053 --> 00:55:48,720 Ugye? 553 00:55:50,055 --> 00:55:50,930 - Igen. 554 00:55:53,391 --> 00:55:54,893 Otthonülő típus. 555 00:55:56,978 --> 00:55:59,481 A legnagyobb része, ahová valaha elmegy, a Penguin Park 556 00:55:59,481 --> 00:56:00,732 a bohóckodásához. 557 00:56:04,069 --> 00:56:04,944 - Penguin Park? 558 00:56:15,080 --> 00:56:17,749 - Ott fent basznak már egy órája? 559 00:56:19,417 --> 00:56:20,960 - Ott fent? 560 00:56:20,960 --> 00:56:21,795 - Hmm? 561 00:56:21,795 --> 00:56:22,712 - Igen. 562 00:56:24,839 --> 00:56:25,757 - Várj. 563 00:56:28,426 --> 00:56:33,098 ♪ Kedvenc dal szól a rádióban ♪ 564 00:56:40,939 --> 00:56:42,649 - Hé, szexpartnerek. 565 00:56:44,109 --> 00:56:46,236 Tudjátok, hogy udvariatlan egész éjjel baszni, 566 00:56:46,236 --> 00:56:48,071 figyelmen kívül hagyva mindenkit. 567 00:56:49,572 --> 00:56:50,448 Helló? 568 00:56:53,660 --> 00:56:54,953 Rendben. 569 00:56:54,953 --> 00:56:57,038 Ha nem jöttök ki, akkor bemegyek, 570 00:56:57,038 --> 00:57:01,626 szóval készüljetek egy hármasra, szexi anyám. 571 00:57:29,821 --> 00:57:31,531 - Ketten vagytok, mi? 572 00:57:31,531 --> 00:57:33,616 Elnézést, segíthetek? 573 00:57:38,288 --> 00:57:40,415 "Én vagyok Jenn-O a Bohóc." 574 00:57:40,415 --> 00:57:42,500 Ez nagyszerű. 575 00:57:42,500 --> 00:57:44,127 Látod, hogy van egy sor, igaz? 576 00:57:44,127 --> 00:57:46,254 Bocsánat, csak egy pillanat. 577 00:57:46,254 --> 00:57:47,672 "Mennyi ideig tart?" 578 00:57:47,672 --> 00:57:49,382 Körülbelül fél órát kellene eltöltened 579 00:57:49,382 --> 00:57:50,383 az egész áthaladásához. 580 00:57:50,383 --> 00:57:51,843 Van jegyed? 581 00:57:55,930 --> 00:57:58,808 Nos, egy privát túra plusz költséget jelent. 582 00:57:58,808 --> 00:58:00,685 Van pénzed egy jegyre? 583 00:58:02,103 --> 00:58:03,021 Igen. 584 00:58:03,021 --> 00:58:03,813 Nem, ez nem fog működni. 585 00:58:03,813 --> 00:58:04,981 Valódi pénz kell. 586 00:58:06,191 --> 00:58:08,693 Ó, nem, sajnálom. Nem tudom megtenni. 587 00:58:08,693 --> 00:58:09,861 Itt az ideje, hogy most menj. 588 00:58:09,861 --> 00:58:11,029 Köszönöm. 589 00:58:11,029 --> 00:58:13,865 Rendben, emberek. QR kód kint, telefonok fel. 590 00:58:20,872 --> 00:58:21,956 Komolyan gondolod? 591 00:58:25,293 --> 00:58:26,419 - Rendben, emberek. 592 00:58:26,419 --> 00:58:29,714 Karban tartási problémánk van. 593 00:58:29,714 --> 00:58:31,341 Adj nekünk öt, tíz percet. 594 00:58:31,341 --> 00:58:33,009 Gyere be, kislány, gyere fel. 595 00:58:33,009 --> 00:58:34,427 - Ha tovább tart... 596 00:58:45,897 --> 00:58:47,148 - Minden ügynök, kérem reagáljon 597 00:58:47,148 --> 00:58:50,693 a 8736 North Charlotte potenciális gyilkosság miatt. 598 00:58:50,693 --> 00:58:51,569 - A francba. 599 00:58:56,366 --> 00:58:57,283 Barnes. 600 00:58:57,283 --> 00:58:58,493 - Azt akarod, hogy ott találkozzunk? 601 00:58:58,493 --> 00:58:59,410 - Nem, tudod mit? 602 00:58:59,410 --> 00:59:00,828 Csak hagyjuk ezt ki. 603 00:59:00,828 --> 00:59:01,746 Igen! 604 00:59:10,672 --> 00:59:12,215 - Oh. 605 00:59:14,175 --> 00:59:16,844 Uraim, a karbantartási problémánk valójában 606 00:59:16,844 --> 00:59:18,555 körülbelül 30 percet fog tartani. 607 00:59:18,555 --> 00:59:20,765 Nagyon, nagyon hamar visszatérünk önökhöz. 608 00:59:20,765 --> 00:59:22,559 Értékeljük a türelmüket. 609 00:59:22,559 --> 00:59:24,936 Tartsák készen a telefonjaikat. 610 00:59:24,936 --> 00:59:26,604 Szólni fogunk, rendben? 611 00:59:26,604 --> 00:59:29,023 - Hé, mi van azzal a bohóccal, aki most ment be? 612 00:59:29,023 --> 00:59:30,275 - Igen. 613 00:59:30,275 --> 00:59:31,442 - Itt dolgozik. 614 00:59:31,442 --> 00:59:32,735 Valójában ő a karbantartónk. 615 00:59:32,735 --> 00:59:34,904 Amint hallunk tőle, azonnal szólok. 616 00:59:34,904 --> 00:59:35,780 Rendben? 617 00:59:50,086 --> 00:59:52,922 - A lány, aki megtalálta a holttestet, most hányja a belét. 618 00:59:53,798 --> 00:59:54,882 - A többiek? 619 00:59:54,882 --> 00:59:56,217 - Ő az. 620 00:59:56,217 --> 00:59:57,385 Bohóc jelmezben van. 621 00:59:57,385 --> 00:59:59,137 Azt a ágy alatt találtuk. 622 00:59:59,137 --> 01:00:01,431 Ő és az elhunyt állítólag munkatársak voltak. 623 01:00:01,431 --> 01:00:02,765 - Beszéltél a többiekkel itt? 624 01:00:02,765 --> 01:00:04,100 Nézd meg, tudják-e, hová mehetett? 625 01:00:04,100 --> 01:00:05,643 - Nem látták, hogy elmenjen. 626 01:00:06,561 --> 01:00:07,478 Fűszeresek. 627 01:01:00,657 --> 01:01:01,616 - Köszönöm. 628 01:01:02,700 --> 01:01:04,035 - Nem tudják, hová ment. 629 01:01:04,035 --> 01:01:06,120 - Meg kell találnunk. Nem fog megállni. 630 01:01:07,330 --> 01:01:09,415 - Hiányzik valami. - Persze. 631 01:01:11,459 --> 01:01:12,460 Miért állunk itt csak? 632 01:01:12,460 --> 01:01:13,753 Menjünk ki és keressük meg. 633 01:01:13,753 --> 01:01:16,214 Lehet, hogy gyalog megy, mert mi a francot tudunk. 634 01:01:58,172 --> 01:01:59,090 - Huh? 635 01:02:27,368 --> 01:02:30,580 - Nincs is jobb, mint bohócot keresni Halloweenkor. 636 01:02:35,960 --> 01:02:37,879 Tűnj el az útból, kalapácsfej. 637 01:02:38,796 --> 01:02:39,672 Jézus. 638 01:02:41,466 --> 01:02:42,341 - Kalapácsfej? 639 01:02:43,259 --> 01:02:44,218 - Mi van? 640 01:02:44,218 --> 01:02:45,470 Éppen most néztem a "Piszkos Harryt." 641 01:02:50,016 --> 01:02:53,436 - Oh, hülye vagy. 642 01:02:53,436 --> 01:02:55,772 Ezért kérted a model 29-et? 643 01:02:55,772 --> 01:02:58,858 - Rendben, nem mintha valójában használnánk a fegyvereinket. 644 01:03:00,234 --> 01:03:01,652 Az a dolog hasznosabb lesz 645 01:03:01,652 --> 01:03:03,946 a megfélemlítés szempontjából. 646 01:03:03,946 --> 01:03:07,950 - Oh, istenem, ez egy nagy darab. 647 01:03:09,285 --> 01:03:10,411 - Mindegy. 648 01:03:10,411 --> 01:03:12,079 Nem mintha M9-et hordanál. 649 01:03:12,079 --> 01:03:14,665 - Hé, ne mondd az a szar nevét. 650 01:03:15,792 --> 01:03:17,126 - Rendben. 651 01:03:17,126 --> 01:03:18,211 "Halálos fegyver." 652 01:03:20,671 --> 01:03:22,340 - Tudod, az apám fegyvere volt. 653 01:03:23,424 --> 01:03:24,425 És "Die Hard." 654 01:03:26,677 --> 01:03:30,264 Próbáljuk meg újra a házat. A járőr rendőrök bejárhatják az utcákat. 655 01:03:30,264 --> 01:03:31,182 - Megvan. 656 01:03:49,492 --> 01:03:54,539 - Istenem, mit csinálsz? Jól vagy? 657 01:03:55,373 --> 01:03:57,208 Au. 658 01:03:57,208 --> 01:03:59,502 Mi a franc bajod van? 659 01:03:59,502 --> 01:04:02,004 Miért tetted ezt? 660 01:04:02,004 --> 01:04:03,047 Mi? 661 01:04:29,740 --> 01:04:32,118 - Nos, elég messze kell lennie. 662 01:04:32,118 --> 01:04:33,411 Egy másodperc, uraim. 663 01:04:39,500 --> 01:04:41,460 - Nem is tud bejutni. 664 01:04:41,460 --> 01:04:43,838 - Mindjárt ott leszek. 665 01:04:44,630 --> 01:04:45,840 Gyere. 666 01:04:50,720 --> 01:04:52,597 - Bingo. - Mi van? 667 01:04:52,597 --> 01:04:54,265 - Van róla jelmez képed? 668 01:04:55,349 --> 01:04:57,143 - Tizenkét jelmeze van, bunkó. 669 01:05:01,939 --> 01:05:05,276 Hé, hé, hé. Mi van, mi van ezzel? 670 01:05:05,276 --> 01:05:06,861 - Mi van vele? 671 01:05:06,861 --> 01:05:09,322 - Azt hiszed, ott lehet? 672 01:05:09,322 --> 01:05:10,615 - Bárhol lehet. 673 01:05:11,449 --> 01:05:12,867 - Nos, én itt befejeztem. 674 01:05:12,867 --> 01:05:13,951 Akarsz elmenni megnézni? 675 01:05:13,951 --> 01:05:15,453 - Persze. 676 01:07:39,013 --> 01:07:40,765 - És ti azt mondtátok, 677 01:07:40,765 --> 01:07:42,558 hogy ti vagytok a legjobbak a városban? 678 01:07:42,558 --> 01:07:45,895 - Sajnálom, srácok. Van egy kis problémánk. 679 01:07:45,895 --> 01:07:47,605 - Igen. Nem mondod komolyan. 680 01:07:47,605 --> 01:07:49,106 - Ne szórakozz velem. 681 01:09:19,446 --> 01:09:21,365 - Mi a baj, drágám? 682 01:09:36,714 --> 01:09:37,756 Szomorú vagy. 683 01:09:42,636 --> 01:09:47,266 Félsz, hogy annyira könnyen észrevehető. 684 01:09:58,277 --> 01:09:59,612 Segíthetek neked. 685 01:10:01,530 --> 01:10:02,740 Hogyan, gyermekem? 686 01:10:36,941 --> 01:10:40,694 - Igen, itt Chris van az Elátkozott Moziban. 687 01:10:40,694 --> 01:10:42,738 Nos, nem vagyok biztos benne, hogy ez vészhelyzet vagy sem, 688 01:10:42,738 --> 01:10:46,784 de ez az őrült nő, ő bábosnak öltözött, 689 01:10:46,784 --> 01:10:48,327 de extra pénzt fizetett a... 690 01:10:48,327 --> 01:10:49,662 Fiúk. 691 01:10:49,662 --> 01:10:50,955 Ó. 692 01:10:50,955 --> 01:10:52,748 - Diszpécser a 4152-nek. 693 01:10:52,748 --> 01:10:54,333 - Itt vagyunk. 694 01:10:54,333 --> 01:10:57,127 - Épp most kaptunk egy hívást- - Elátkozott Mozi? 695 01:10:57,127 --> 01:10:58,087 - 10-4. 696 01:10:58,087 --> 01:10:59,380 Potenciális női gyanúsított, 697 01:10:59,380 --> 01:11:00,881 bábosnak öltözött, privát túrát kért 698 01:11:00,881 --> 01:11:02,633 aztán bezárkózott. 699 01:11:02,633 --> 01:11:04,635 - Küldjétek az összes elérhető egységet. Már úton vagyunk. 700 01:11:04,635 --> 01:11:06,804 - A cím 43- - Tudjuk, hol van. 701 01:11:08,806 --> 01:11:10,975 Nyomd a gázt. Menj, menj, menj, menj. 702 01:11:30,327 --> 01:11:31,245 - Ó, a francba. 703 01:14:45,314 --> 01:14:47,316 - Nos, már régóta itt az ideje. 704 01:14:47,316 --> 01:14:48,692 - Ez az egyetlen bejárat? 705 01:14:49,526 --> 01:14:50,694 - Van egy hátsó ajtó, 706 01:14:50,694 --> 01:14:51,695 de azon nem jutsz be. 707 01:14:51,695 --> 01:14:53,363 Csak kijárat. 708 01:14:53,363 --> 01:14:55,240 - Menjünk, törjünk be. 709 01:14:55,240 --> 01:14:56,200 - Elnézést? 710 01:14:58,535 --> 01:14:59,870 Hé, azok az ajtók drágák. 711 01:14:59,870 --> 01:15:01,288 Gyere már. - Visszafizetem neked. 712 01:15:01,288 --> 01:15:03,582 - Hogyan zárhatom be ma este? 713 01:15:08,378 --> 01:15:10,088 - Mit viselt? 714 01:15:10,088 --> 01:15:11,381 - Nem tudom. 715 01:15:11,381 --> 01:15:13,842 Úgy nézett ki, mint egy punk rock báb. 716 01:15:13,842 --> 01:15:16,428 - És ezen a hátsó ajtón kijuthat az belülről. 717 01:15:16,428 --> 01:15:17,554 - Igen, természetesen. 718 01:15:17,554 --> 01:15:18,597 - Akkor már el is mehetett. 719 01:15:18,597 --> 01:15:20,140 - Nem, nem hiszem. 720 01:15:20,140 --> 01:15:22,142 Kapok egy értesítést a telefonomon bármikor, amikor az a hátsó ajtó kinyílik. 721 01:15:22,142 --> 01:15:23,769 Még mindig ott van. 722 01:15:23,769 --> 01:15:25,312 - Vissza fogok futni. 723 01:15:25,312 --> 01:15:28,232 - Mondom neked, nem fogsz visszatalálni. 724 01:15:28,232 --> 01:15:31,777 - Kérlek, állj meg ott valahol. 725 01:15:32,694 --> 01:15:33,695 Nagyon köszönöm. 726 01:15:35,864 --> 01:15:38,659 Ha nem találok bejáratot, akkor te hozd ki őt. 727 01:15:38,659 --> 01:15:39,993 Én gondoskodom róla. 728 01:15:39,993 --> 01:15:40,911 - Öröm. 729 01:15:41,703 --> 01:15:42,663 - Megvan. 730 01:16:15,612 --> 01:16:17,614 - Hé, rendőrség, nyissák ki! 731 01:16:45,100 --> 01:16:47,311 - Jen, nincs kiút. 732 01:16:47,311 --> 01:16:48,353 Add fel, vége. 733 01:17:14,254 --> 01:17:15,505 - Tedd le a fegyvert, 734 01:17:16,548 --> 01:17:19,259 - Jen, nem kell ezt tenned. 735 01:17:22,804 --> 01:17:24,097 - Engedd le a fegyvered. 736 01:17:25,724 --> 01:17:27,225 Nem fogsz elmenekülni. 737 01:17:27,225 --> 01:17:30,020 Jó lövő vagyok. Innen el tudnálak találni a szemedbe. 738 01:17:30,020 --> 01:17:31,229 - Csak lőj. 739 01:17:40,364 --> 01:17:43,575 - Tudjuk, ki vagy, Jennifer Sullivan. 740 01:17:43,575 --> 01:17:45,869 - Ez anyám neve! 741 01:17:45,869 --> 01:17:46,995 Nem! 742 01:18:48,640 --> 01:18:50,308 - Nincs smink. 743 01:18:50,308 --> 01:18:51,226 Beszélhetsz. 744 01:18:54,271 --> 01:18:55,272 - Mi a neved? 745 01:18:56,732 --> 01:18:58,066 - Én Marshall nyomozó vagyok. 746 01:19:05,282 --> 01:19:09,161 - Hogy van a partnered? 747 01:19:12,873 --> 01:19:14,958 Ó, jól. 748 01:19:16,334 --> 01:19:18,587 - Anyád is, a férjed, 749 01:19:18,587 --> 01:19:21,798 a munkatársad, az öregember, akit elgázoltál, 750 01:19:21,798 --> 01:19:24,176 és nyolc elátkozott ház alkalmazott. 751 01:19:29,389 --> 01:19:30,307 - Csak nyolc? 752 01:19:35,479 --> 01:19:37,731 - A srác, aki a mumifikálást játsza, még él. 753 01:19:38,982 --> 01:19:42,736 Harmadik fokú égési sérülései vannak a testének 95%-án. 754 01:19:42,736 --> 01:19:44,196 És azt kívánja, bárcsak halott lenne. 755 01:19:46,156 --> 01:19:51,161 Nem, a pénisze megégett, lemállott. 756 01:19:55,332 --> 01:19:57,000 - Valószínűleg meg kéne kérdezned, milyen névmásokat 757 01:19:57,000 --> 01:19:59,586 szeretnének használni. 758 01:20:01,004 --> 01:20:02,047 - A francba veled. 759 01:20:04,299 --> 01:20:05,675 - Rendben van. 760 01:20:05,675 --> 01:20:06,885 A 13 egy jó szám. 761 01:20:08,303 --> 01:20:12,432 - Igen, a hálózatok már interjúkat kérnek tőled. 762 01:20:14,392 --> 01:20:15,352 Ez undorító. 763 01:20:16,436 --> 01:20:17,896 - Ez csodálatos. 764 01:20:17,896 --> 01:20:19,856 Végre híres vagyok. 765 01:20:21,066 --> 01:20:22,609 - Tudod mit? 766 01:20:22,609 --> 01:20:25,028 Azt hittem, hogy megyek néhány interjúra, 767 01:20:25,028 --> 01:20:26,279 talán elviszem a nővéredet. 768 01:20:27,697 --> 01:20:32,494 Elmondhatnánk a világnak, milyen nagy lúzer vagy. 769 01:20:33,328 --> 01:20:35,330 Hogy te, hogy fogalmazta meg? 770 01:20:35,330 --> 01:20:37,290 Elpazaroltad az összes potenciálodat. 771 01:20:39,042 --> 01:20:42,045 Ez unalmas, átlagos. 772 01:20:43,046 --> 01:20:44,798 Jennifer Sullivan, 773 01:20:48,552 --> 01:20:50,512 pont, mint az anyád. 774 01:20:56,226 --> 01:20:57,060 - Szép próbálkozás. 775 01:20:58,270 --> 01:21:00,647 És most Jennifer Renee Sullivan vagyok. 776 01:21:01,523 --> 01:21:02,732 Nem akarom összekeverni minden más 777 01:21:02,732 --> 01:21:04,401 Jennifer Sullivan-nal 778 01:21:04,401 --> 01:21:06,069 a világban, ugye? 779 01:21:06,069 --> 01:21:07,988 Az unalmasakkal. 780 01:21:07,988 --> 01:21:11,575 - Tudod, hogy fél centivel mellélőttem a kulcscsonti artériádnak, 781 01:21:14,536 --> 01:21:16,121 szóval késleltettem a mentőket 782 01:21:17,247 --> 01:21:20,750 mert nézni akartam, hogyan vérezel el. 783 01:21:25,922 --> 01:21:28,758 Te, te egy makacs seggfej vagy. 784 01:21:28,758 --> 01:21:30,635 - Keményebb vagy, mint amilyennek látszol. 785 01:21:32,262 --> 01:21:34,764 - Ezért le fogják zárni. 786 01:21:34,764 --> 01:21:37,267 - A halál mindig együtt járt azzal, ami jár, 787 01:21:37,267 --> 01:21:40,270 és a halál nem tudja megölni a hírnevet. 788 01:21:43,315 --> 01:21:44,441 - Halálos injekció. 789 01:21:45,734 --> 01:21:47,861 Túl humánus valakihez, mint te. 790 01:21:49,112 --> 01:21:50,447 - Halálos injekció. 791 01:21:50,447 --> 01:21:52,240 Az a balekoknak való. 792 01:21:52,240 --> 01:21:53,533 Old Sparky-nak kell lennie. 793 01:22:01,249 --> 01:22:02,042 - Ott leszek. 794 01:22:04,669 --> 01:22:05,462 - Majd meglátjuk. 795 01:24:09,586 --> 01:24:12,881 ♪ Végezze el a munkáját 796 01:24:12,881 --> 01:24:16,551 ♪ Amikor elmegy 797 01:24:16,551 --> 01:24:20,221 ♪ Elfordulva 798 01:24:20,221 --> 01:24:23,725 ♪ Ezúttal 799 01:24:23,725 --> 01:24:28,772 ♪ A vonal, ami itt távolodik ♪ 800 01:24:30,732 --> 01:24:35,779 ♪ Egy másik hátrahagyva 801 01:24:36,946 --> 01:24:41,451 ♪ Ezek az ajtók rosszak 802 01:24:41,451 --> 01:24:46,539 ♪ Nem tudom megmondani 803 01:24:47,415 --> 01:24:51,961 ♪ Az a varázslatos bájod 804 01:24:54,464 --> 01:24:59,552 ♪ Fektetem az emléket 805 01:25:01,471 --> 01:25:06,559 ♪ Jobb, mint az árnyékok 806 01:25:07,644 --> 01:25:12,148 ♪ Az élet, a hosszú gyűlölet 807 01:25:12,148 --> 01:25:16,277 ♪ A másik lány 808 01:25:16,277 --> 01:25:21,324 ♪ Mindenki 809 01:25:22,617 --> 01:25:26,412 ♪ Érdemes ez a hosszú 810 01:25:26,412 --> 01:25:30,208 ♪ Holnap 811 01:25:30,208 --> 01:25:34,712 ♪ És sosem ér véget 812 01:25:34,712 --> 01:25:36,506 ♪ Ah