1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.BZ 3 00:01:02,687 --> 00:01:03,605 - Legg ned våpenet. 4 00:01:03,605 --> 00:01:04,647 - Høyr på ho, Jen. 5 00:01:08,151 --> 00:01:09,235 - Senk våpnene dykkar. 6 00:01:11,488 --> 00:01:13,490 Du kjem ikkje unna. Eg er ein god skytt. 7 00:01:13,490 --> 00:01:15,200 Eg kunne treffe deg i auget herfrå. 8 00:01:15,200 --> 00:01:16,201 - Ta berre skuddet. 9 00:01:20,371 --> 00:01:22,624 - Vi veit kven du er, Jennifer Sullivan. 10 00:01:24,167 --> 00:01:26,127 - Det er namnet til mora mi. 11 00:01:26,127 --> 00:01:27,253 Nei! 12 00:01:53,488 --> 00:01:54,572 - Set deg ned. 13 00:01:56,866 --> 00:01:58,368 - Kan vi gå og sjå klovnen? 14 00:02:03,081 --> 00:02:05,333 - Kva er det med deg og klovnar? 15 00:02:05,333 --> 00:02:06,793 Nei, vi må gå til butikken. 16 00:02:23,143 --> 00:02:26,271 Kom igjen, kom deg inn der. 17 00:02:33,862 --> 00:02:35,780 Og ein pakke med- 18 00:02:35,780 --> 00:02:36,948 - Det vanlege? 19 00:02:36,948 --> 00:02:37,824 - Ja. 20 00:02:37,824 --> 00:02:38,992 Takk, Robert. 21 00:02:40,326 --> 00:02:45,039 Sei, Robert, kjem du gjere noko 22 00:02:45,039 --> 00:02:47,333 med den kjedelige fasaden der framme? 23 00:02:47,333 --> 00:02:48,376 - Åh, Bill? 24 00:02:48,376 --> 00:02:49,878 Nei. 25 00:02:49,878 --> 00:02:51,671 - Han kan øydelegge for deg. 26 00:02:51,671 --> 00:02:54,799 - Ikkje når eg er den einaste bedrifta innanfor ein heil kvartal. 27 00:02:59,888 --> 00:03:01,222 - Ah, takk Bob. 28 00:03:01,222 --> 00:03:02,849 - Ja. Vi sjåast neste gong. - Mm-hmm. 29 00:03:02,849 --> 00:03:03,850 - Du òg, kjære. 30 00:03:03,850 --> 00:03:05,059 - Åh, kva seier du? 31 00:03:05,059 --> 00:03:06,227 - Takk. 32 00:03:06,227 --> 00:03:07,312 - Når som helst, kjære, 33 00:03:09,439 --> 00:03:11,065 - Kom igjen, kjære. 34 00:03:14,152 --> 00:03:15,236 - Mamma, kan vi hjelpe han? 35 00:03:16,362 --> 00:03:18,907 - Kom deg inn i bilen, Jen, no. 36 00:03:18,907 --> 00:03:21,618 Ikke få meg til å ta fram den tre-sleiken når vi kjem heim. 37 00:03:32,170 --> 00:03:33,796 Greit, kom igjen. 38 00:03:52,482 --> 00:03:53,900 - Ja? 39 00:03:53,900 --> 00:03:56,444 - Fekk nokon av dykk rett på spørsmålet om ekstra poeng? 40 00:03:56,444 --> 00:03:58,238 - Bare ein av dykk. 41 00:03:58,238 --> 00:03:59,197 - Kven var det? 42 00:03:59,197 --> 00:04:01,616 - Det ville vere frøken Sullivan. 43 00:04:07,247 --> 00:04:08,498 - Hjernegymnast. 44 00:04:19,634 --> 00:04:21,135 - Wow. 45 00:04:21,135 --> 00:04:23,680 Nokre fantastiske kunstverk, Jen. 46 00:04:23,680 --> 00:04:24,597 - Takk. 47 00:04:28,643 --> 00:04:31,145 - Fortel meg om det. Korleis gjer det deg? 48 00:04:34,565 --> 00:04:35,483 - Glad, 49 00:04:49,539 --> 00:04:50,373 - Hei. 50 00:04:50,373 --> 00:04:51,374 - Vel, hei til deg. 51 00:04:51,374 --> 00:04:52,917 Du er Jethro, ikkje sant? 52 00:04:52,917 --> 00:04:53,960 - Åh, ja, frue. 53 00:04:54,836 --> 00:04:55,712 Høyrer du noko musikk? 54 00:04:56,587 --> 00:04:58,172 - Nei, burde eg? - Ja. 55 00:04:58,172 --> 00:05:00,174 Eg burde òg, men eg gjer det ikkje, søren. 56 00:05:00,174 --> 00:05:03,428 - Hvis du ventar, skal eg nynne noko for deg. 57 00:05:04,512 --> 00:05:05,680 - Kva synest du, sjef? 58 00:05:07,056 --> 00:05:07,932 - Åh, Jethro. 59 00:05:07,932 --> 00:05:09,267 Hyggjeleg å sjå deg. 60 00:05:09,267 --> 00:05:11,686 - Hei, frøken Jake. - Korleis går det med vitskapen? 61 00:05:11,686 --> 00:05:13,229 - Eg jobbar med det. 62 00:05:13,229 --> 00:05:14,522 - Sjå, mamma, eg er den einaste 63 00:05:14,522 --> 00:05:16,107 som fekk rett på spørsmålet om ekstra poeng. 64 00:05:16,107 --> 00:05:19,277 - Åh, det er flott. Eg er så glad på dine vegne. 65 00:05:20,361 --> 00:05:23,197 Min lille vidunderbarn. 66 00:05:23,197 --> 00:05:26,743 Ein dag kjem du til å bli rik og berømt. 67 00:05:26,743 --> 00:05:30,455 Du kjem til å ha alt du nokon gong har ønskja deg. 68 00:05:30,455 --> 00:05:32,040 Du kjem til å bli nokon. 69 00:05:33,791 --> 00:05:35,543 No gå og gjer deg klar til middag. 70 00:05:35,543 --> 00:05:36,544 - Greit, mamma. 71 00:05:37,628 --> 00:05:39,505 - Dette skal opp i kjøleskapet. 72 00:05:42,050 --> 00:05:45,219 - "Dette skal opp i kjøleskapet." 73 00:05:45,219 --> 00:05:46,346 - Stopp. 74 00:05:46,346 --> 00:05:47,263 - Få meg til det, drittkjerring. 75 00:06:12,413 --> 00:06:14,248 - Jen, kva i helvete? 76 00:06:15,750 --> 00:06:17,627 Eg lot deg ikkje ha en TV på rommet ditt 77 00:06:17,627 --> 00:06:20,296 for at du skulle sjå på dette søppelet. 78 00:06:20,296 --> 00:06:23,925 eller vere oppe forbi leggetida di. 79 00:06:25,176 --> 00:06:26,719 Dette må ikkje skje igjen. 80 00:06:58,793 --> 00:07:00,002 Jen. 81 00:07:00,002 --> 00:07:03,172 Åh, ho må ha komme seg til sminken. 82 00:07:04,298 --> 00:07:05,425 - Det er greit. 83 00:07:05,425 --> 00:07:06,217 Ikkje, ikkje, ikkje bekymre deg for det. 84 00:07:06,217 --> 00:07:07,051 Vi kan få det. 85 00:07:07,051 --> 00:07:07,885 Vi fiksa det. 86 00:07:07,885 --> 00:07:08,803 Hei, hei, Nicole. 87 00:07:51,596 --> 00:07:52,847 - Kva gjer du oppe? 88 00:07:55,183 --> 00:07:56,559 Eg stilte deg eit spørsmål, 89 00:07:57,435 --> 00:07:58,352 - Mamma. 90 00:07:59,395 --> 00:08:01,147 Eg trur eg fekk mensen. 91 00:08:03,191 --> 00:08:06,694 - Vel, no du kan bli gravid. 92 00:08:16,579 --> 00:08:18,289 - Kva vil du? 93 00:08:18,289 --> 00:08:20,374 - Eg trur eg fekk mensen. 94 00:08:20,374 --> 00:08:22,043 og eg veit ikkje kva eg skal gjere. 95 00:08:22,043 --> 00:08:24,879 - Gå berre og ta ein tampong frå badet. 96 00:08:26,881 --> 00:08:27,798 - Greit. 97 00:08:43,064 --> 00:08:45,066 Mamma, kven er John Wayne Gacy? 98 00:08:47,485 --> 00:08:48,986 - Eg veit ikkje, kjære. 99 00:08:48,986 --> 00:08:50,613 - Er han ein klovn? 100 00:08:50,613 --> 00:08:52,156 - Eg sa, eg veit ikkje. 101 00:08:53,407 --> 00:08:55,993 John Wayne var ein berømt skodespelar, då. 102 00:09:06,462 --> 00:09:09,131 - PFW Bank har tjent dette samfunnet 103 00:09:09,131 --> 00:09:10,675 i over 20 år 104 00:09:10,675 --> 00:09:12,593 og teke vare på alle sparingane dine. 105 00:09:12,593 --> 00:09:15,596 - Åh, Jen, det er på. - Den Majestetiske Sparinga 106 00:09:15,596 --> 00:09:18,099 for å ta vare på deg og dine. 107 00:09:18,099 --> 00:09:20,351 Men ikkje berre ta ordet vårt for det. 108 00:09:20,351 --> 00:09:22,520 - Med den Majestetiske Sparinga vil eg ein dag kunne 109 00:09:22,520 --> 00:09:24,897 pensjonere meg utan å vere byrde for familien min. 110 00:09:28,067 --> 00:09:30,278 - Med den Majestetiske Sparinga kan eg gå på høgskule 111 00:09:30,278 --> 00:09:32,029 og få alle draumane mine til å gå i oppfylling. 112 00:09:32,947 --> 00:09:35,032 - Min lille superstjerne. 113 00:10:01,726 --> 00:10:03,352 Jenter, tid for middag. 114 00:10:06,522 --> 00:10:07,773 Jen, kom igjen. 115 00:10:09,317 --> 00:10:10,818 Kvar er søstra di? 116 00:10:24,999 --> 00:10:27,043 Kvar er søstra di? 117 00:10:27,043 --> 00:10:28,002 - Eg veit ikkje. 118 00:10:28,002 --> 00:10:29,837 Ho var på bussen heim. 119 00:10:29,837 --> 00:10:32,590 Sist eg såg ho, var ho og knytte skoen sin framme. 120 00:11:28,270 --> 00:11:30,731 - Du er i store trøbbel, unge dame. 121 00:11:44,120 --> 00:11:46,038 Brittany, gå opp trappa. 122 00:13:26,096 --> 00:13:28,265 - No, legg venstre hand her. 123 00:13:28,265 --> 00:13:32,520 Ta av deg lua. Hev høgre hand. 124 00:13:32,520 --> 00:13:34,188 Vil du bli kvitt den lua? 125 00:13:36,190 --> 00:13:37,525 Hev høgre hand. 126 00:13:40,361 --> 00:13:41,904 Hev høgre hand. 127 00:13:41,904 --> 00:13:43,322 Sver du solemnly til- 128 00:13:45,241 --> 00:13:46,700 - Hæ? 129 00:13:46,700 --> 00:13:49,453 - Sver du solemnly at du skal fortelje sannheita? 130 00:13:49,453 --> 00:13:51,997 - Prøver du å lure meg? 131 00:13:51,997 --> 00:13:53,290 - Sver du solemnly 132 00:13:53,290 --> 00:13:54,250 til å fortelje sannheita, hele sannheita, 133 00:13:54,250 --> 00:13:56,085 og ingenting anna enn sannheita? 134 00:13:56,085 --> 00:13:57,628 - Kvifor svarar du ikkje han? 135 00:14:57,771 --> 00:14:59,607 - Boo! - Jesus Kristus. 136 00:15:01,442 --> 00:15:04,111 Du veit, du kan verkeleg ikkje gjere det 137 00:15:04,111 --> 00:15:05,696 mot underordna dine. 138 00:15:05,696 --> 00:15:08,616 Eg er som 20 år unna pensjonering, veit du? 139 00:15:08,616 --> 00:15:12,786 - Vel, eg har aldri sagt at eg var en god sjef. 140 00:15:16,457 --> 00:15:17,958 Teikneserieavsnittet til deg. 141 00:15:17,958 --> 00:15:19,501 - Ja. 142 00:15:19,501 --> 00:15:21,086 - Kva har du? 143 00:15:21,086 --> 00:15:23,088 - Det er den overgrepssaka ved universitetet. 144 00:15:23,088 --> 00:15:23,964 - Ah, ja. 145 00:15:23,964 --> 00:15:24,840 Ja. 146 00:15:26,508 --> 00:15:28,802 - Åh, og Halloween er om eit par veker. 147 00:15:28,802 --> 00:15:31,138 - Alltid moro. 148 00:15:31,138 --> 00:15:32,973 Kvar trur du det blir i år? 149 00:15:32,973 --> 00:15:34,558 - Brennande gresskar. 150 00:15:36,602 --> 00:15:38,062 - Brennande gresskar? 151 00:15:38,062 --> 00:15:39,647 - Ja, som er fylt med bensin, 152 00:15:39,647 --> 00:15:41,565 i brann midt i gata. 153 00:15:42,691 --> 00:15:43,609 - Kvifor... 154 00:15:44,860 --> 00:15:45,903 Eg håpar det er alt. 155 00:15:47,571 --> 00:15:49,823 Du gjorde det som ein unge, gjorde du ikkje? 156 00:15:49,823 --> 00:15:51,200 - Eg nektar å svare. 157 00:15:52,368 --> 00:15:53,285 Hei. 158 00:15:54,912 --> 00:15:57,539 - Eg skal fortelje deg kva, det er alt som skjer, 159 00:15:58,582 --> 00:15:59,541 middag er på meg. 160 00:16:00,501 --> 00:16:02,503 - Du har deg ein avtale. 161 00:16:46,797 --> 00:16:48,716 - Ta dette av. 162 00:16:48,716 --> 00:16:49,925 Ta dette av. 163 00:16:51,260 --> 00:16:53,137 - No ta det med ro. 164 00:16:53,137 --> 00:16:55,014 Vi skal få deg fiksa på eit minutt. 165 00:16:56,223 --> 00:16:59,768 Åh, gratulerer med dagen. 166 00:16:59,768 --> 00:17:00,686 Hald dette. 167 00:17:49,318 --> 00:17:50,944 - Er du framleis på GCI? 168 00:17:55,491 --> 00:17:56,408 - Ja. 169 00:17:57,451 --> 00:17:59,495 - Kor mykje tener du igjen? 170 00:18:00,662 --> 00:18:04,124 - Vel, den siste lønna mi var litt over 900. 171 00:18:04,124 --> 00:18:05,334 - Ah, for ei veke? 172 00:18:06,710 --> 00:18:07,628 - Nei, to. 173 00:18:08,837 --> 00:18:12,674 - For ein vits. 174 00:18:12,674 --> 00:18:14,343 Kva er det du gjer der? 175 00:18:15,135 --> 00:18:18,847 Du stemplar skjema heile dagen. 176 00:18:21,266 --> 00:18:22,476 - Ja. 177 00:18:22,476 --> 00:18:23,560 - Ja, det er trist. 178 00:18:25,646 --> 00:18:28,148 - Eg driver med klovneri nesten hjå kvar dag etter jobb, 179 00:18:28,941 --> 00:18:30,526 og i helgene også. 180 00:18:30,526 --> 00:18:32,778 - Eg er sikker på at det er lukrativt. 181 00:18:32,778 --> 00:18:34,988 Kva gir det inn, par dollar om dagen? 182 00:18:36,323 --> 00:18:38,450 Sørg for å hugse å rapportere det på skatten. 183 00:18:39,618 --> 00:18:42,579 - Eg veit ikkje korleis eg skal vere rik og berømt, mamma. 184 00:18:42,579 --> 00:18:44,456 Og å bringe smil til desse barna sine ansikt 185 00:18:44,456 --> 00:18:46,625 er det einaste som gjer meg glad. 186 00:18:46,625 --> 00:18:47,501 - Hmm. 187 00:18:48,836 --> 00:18:53,173 Vel, om du hadde fått hovudet ditt ut av ræva 188 00:18:53,173 --> 00:18:55,342 og følgd hjernen din i staden for hjarta, 189 00:18:55,342 --> 00:18:57,386 ville du vore mykje gladare. 190 00:19:00,264 --> 00:19:03,433 Valedictorian av din vidaregåande. 191 00:19:03,433 --> 00:19:05,561 Du kunne ha gått til kva som helst høgskule. 192 00:19:05,561 --> 00:19:07,020 Men i staden blei du her. 193 00:19:08,188 --> 00:19:09,106 For kva? 194 00:19:10,649 --> 00:19:12,651 Ein filosofi-grad. 195 00:19:12,651 --> 00:19:13,527 Mm. 196 00:19:14,862 --> 00:19:16,071 Kanskje burde du ha fått ein grad 197 00:19:16,071 --> 00:19:19,158 i å snu burgarar. 198 00:19:20,617 --> 00:19:24,997 Du kunne ha vore ingeniør, en doktor, som søstera di, 199 00:19:24,997 --> 00:19:27,791 ein skodespelar, ein aktuar, kva som helst, 200 00:19:29,543 --> 00:19:34,590 men i staden, låg betalt jobb etter låg betalt jobb. 201 00:19:37,426 --> 00:19:39,636 Heilt utan å gifte seg bra. 202 00:19:39,636 --> 00:19:41,221 - Han var ein advokat når vi gifta oss. 203 00:19:41,221 --> 00:19:42,598 - Hmm, ja. 204 00:19:42,598 --> 00:19:45,350 Og så blei han utestengt for å ha bedt om ein mindreårig. 205 00:19:47,895 --> 00:19:49,021 Hmm. 206 00:19:49,021 --> 00:19:51,315 Kva er gale med deg 207 00:19:51,315 --> 00:19:54,735 at han må prøve å ta bilete av ei 16-åring? 208 00:19:56,904 --> 00:19:57,988 - Han vil ikkje ha meg. 209 00:20:00,407 --> 00:20:01,283 - Kven ville? 210 00:20:04,745 --> 00:20:05,787 Ein namnsgjevar. 211 00:20:37,527 --> 00:20:39,029 - Hei, kom hit. 212 00:20:42,616 --> 00:20:44,409 Kva var tala dine forrige månad? 213 00:20:45,285 --> 00:20:46,286 - 1100. 214 00:20:46,286 --> 00:20:47,204 - Wow. 215 00:20:48,205 --> 00:20:49,623 Det kjem ikkje til å vere nok for dei. 216 00:20:49,623 --> 00:20:53,293 - Nei, men eg bryr meg ikkje lenger. 217 00:20:53,293 --> 00:20:54,670 - Rett? 218 00:20:54,670 --> 00:20:56,672 Faen dette staden. 219 00:20:56,672 --> 00:20:58,966 - Ja, vi må komme oss ut herifrå. 220 00:20:58,966 --> 00:21:00,050 - Vil du? 221 00:21:02,010 --> 00:21:03,845 Har du sett den nye serien om Dahmer? 222 00:21:03,845 --> 00:21:06,723 - Åh, eg har sett den, to gongar. 223 00:21:07,641 --> 00:21:08,475 - Ja? 224 00:21:08,475 --> 00:21:09,935 Den er ganske bra så langt. 225 00:21:09,935 --> 00:21:11,103 - Eg vil ikkje spoilere det for deg, 226 00:21:11,103 --> 00:21:13,021 men eg trur han drep nokon. 227 00:21:13,021 --> 00:21:15,148 - Jente, eg er om 228 00:21:15,148 --> 00:21:16,358 å begynne å drepe folk her, 229 00:21:16,358 --> 00:21:18,068 startande med leiar for arbeidet vårt der borte. 230 00:21:18,068 --> 00:21:19,987 - Å ja. Det er eit mord eg gjerne vil vere med på. 231 00:21:19,987 --> 00:21:21,613 - Ja? - Mm-hmm. 232 00:21:21,613 --> 00:21:22,864 - Greit. 233 00:21:22,864 --> 00:21:24,157 Når vil du gjere det? Korleis gjer vi det? 234 00:21:24,157 --> 00:21:25,617 - Eg meiner, ingen betre tid enn no, ikkje sant? 235 00:21:25,617 --> 00:21:26,868 Skjønar du? 236 00:21:26,868 --> 00:21:28,495 - Isøks. 237 00:21:28,495 --> 00:21:29,997 - Ooh. 238 00:21:29,997 --> 00:21:31,290 Ooh, brutal. - Ja? 239 00:21:31,290 --> 00:21:32,749 - Ja. - I kveld. 240 00:22:17,711 --> 00:22:22,799 - Om du vil, Doktor. 241 00:22:23,550 --> 00:22:24,426 - Doktor. 242 00:22:29,056 --> 00:22:30,182 - Her. 243 00:22:31,141 --> 00:22:32,392 - Forresten, eg gløymde å fortelje deg 244 00:22:32,392 --> 00:22:33,518 når ettermiddags avisene kjem ut, 245 00:22:33,518 --> 00:22:34,394 kom du til å bli kjend. 246 00:22:34,394 --> 00:22:35,562 - Korfor det? 247 00:26:44,603 --> 00:26:47,355 - Vennligst utelat resten av underhaldnaden. 248 00:28:50,270 --> 00:28:52,439 - Bryr du deg om eg sit her? 249 00:28:52,439 --> 00:28:53,356 - I det heile tatt ikkje. 250 00:28:58,987 --> 00:29:02,741 - PB og J, lunsj for vinnarar. 251 00:29:02,741 --> 00:29:04,117 - Rett? 252 00:29:04,117 --> 00:29:07,036 Eller dei av oss som er uheldige gjennom å jobbe her. 253 00:29:14,502 --> 00:29:19,048 - Greit, så standard samtalestarter. 254 00:29:20,049 --> 00:29:22,385 Kva er dine tre favorittfilmar? 255 00:29:23,303 --> 00:29:24,471 Du likar filmar, ikkje sant? 256 00:29:24,471 --> 00:29:26,181 - Eg elskar filmar. - Flott. 257 00:29:26,181 --> 00:29:28,600 Så kva er dine favorittar? 258 00:29:28,600 --> 00:29:29,434 - Hmm. 259 00:29:29,434 --> 00:29:30,685 Du fortel meg dine først. 260 00:29:30,685 --> 00:29:31,936 - Å, greit. 261 00:29:35,148 --> 00:29:36,483 Ja. 262 00:29:36,483 --> 00:29:40,612 Så eg går for "Tilbake til framtida," 263 00:29:41,780 --> 00:29:46,576 "Sideways," og "Ingen land for gamle menn." 264 00:29:48,745 --> 00:29:49,954 Kva med dine? 265 00:29:50,997 --> 00:29:51,831 - Så vanskeleg. 266 00:29:53,166 --> 00:29:54,501 Pistol mot hovudet? - BB-pistol. 267 00:29:56,628 --> 00:29:57,504 - Greit. 268 00:30:00,882 --> 00:30:03,510 Vel, eg elskar svart og kvit skrekk, 269 00:30:03,510 --> 00:30:05,637 klassiske filmmonstrar. 270 00:30:05,637 --> 00:30:06,888 "Frankenstein." 271 00:30:06,888 --> 00:30:08,306 Faktisk, "Bruden av Frankenstein" er betre. 272 00:30:08,306 --> 00:30:10,892 - Kva med moderne favorittar? 273 00:30:11,768 --> 00:30:14,813 - "Starry Eyes," "Monster Squad." 274 00:30:15,647 --> 00:30:19,526 Og kva som helst versjon av "Dracula," 275 00:30:19,526 --> 00:30:20,819 men Coppolas er min favoritt. 276 00:30:20,819 --> 00:30:22,237 - Kva er det med Dracula? 277 00:30:23,696 --> 00:30:28,785 - Ideen om å tileigne seg makt gjennom forbruk, 278 00:30:31,955 --> 00:30:35,500 selv om det betyr å ta frå det du elskar. 279 00:30:37,043 --> 00:30:40,171 - "Monster Squad" høyrer kjent ut. 280 00:30:41,130 --> 00:30:43,299 - Det er i utgangspunktet "The Goonies" 281 00:30:43,299 --> 00:30:45,093 som kjempar mot dei klassiske filmmonstrane. 282 00:30:45,093 --> 00:30:49,597 - Kva var den siste? 283 00:30:49,597 --> 00:30:51,224 - "Starry Eyes." 284 00:30:51,224 --> 00:30:54,227 - Ja. Aldri høyrt om det. 285 00:30:54,227 --> 00:30:55,562 - Å, så meta. 286 00:30:55,562 --> 00:30:57,230 Har min favoritt skuespelarprestasjon gjennom tidene. 287 00:30:59,107 --> 00:30:59,983 - Kva handlar det om? 288 00:31:01,442 --> 00:31:04,779 - Å realisere draumane dine for enhver pris, 289 00:31:04,779 --> 00:31:08,366 selv om det betyr å selje sjela di til djevelen. 290 00:31:08,366 --> 00:31:09,701 Litt som "Faust." 291 00:31:14,414 --> 00:31:17,959 - Så kva er draumane dine? 292 00:31:20,253 --> 00:31:22,005 - Vel, rikdom og berømmelse, sjølvsagt. 293 00:31:25,884 --> 00:31:29,095 - Greit, så basert på dine filmval, 294 00:31:29,095 --> 00:31:31,097 skal eg gå ut på ein grein 295 00:31:31,097 --> 00:31:33,641 og gjette at Halloween er din favorittferie. 296 00:31:33,641 --> 00:31:35,059 - Å, du ville ikkje tatt feil. 297 00:31:36,185 --> 00:31:37,812 - Vel, om du er ledig, 298 00:31:37,812 --> 00:31:41,900 har eg ein Halloween fest på laurdag. 299 00:31:41,900 --> 00:31:43,526 Om du vil kome. 300 00:31:43,526 --> 00:31:46,404 Du er gift, ikkje sant? 301 00:31:46,404 --> 00:31:48,239 Mannen din er også velkomen. 302 00:31:51,326 --> 00:31:52,285 - Ikkje lenger. 303 00:31:53,620 --> 00:31:55,038 Eg er fri. 304 00:31:55,038 --> 00:31:56,122 Eg skal prøve å få det til. 305 00:31:59,792 --> 00:32:01,294 - Kult. 306 00:32:01,294 --> 00:32:02,128 - Kult. 307 00:32:08,259 --> 00:32:09,344 - Hei, mamma. 308 00:32:09,344 --> 00:32:10,803 - Hei, kjære. 309 00:32:10,803 --> 00:32:12,847 Kommer du over for Halloween for å dele ut godteri? 310 00:32:13,973 --> 00:32:15,141 - Eg trur ikkje det. 311 00:32:15,141 --> 00:32:17,143 Faktisk, eg blei nettopp invitert til ein fest. 312 00:32:18,144 --> 00:32:20,396 - Kven sin fest? 313 00:32:20,396 --> 00:32:22,190 - Nokre kollegaer. 314 00:32:22,190 --> 00:32:24,484 - Åh, så nokre kollegaer 315 00:32:24,484 --> 00:32:28,154 er viktigare enn din eigen kjøt og blod. 316 00:32:28,154 --> 00:32:29,113 Takk så mykje. 317 00:32:29,113 --> 00:32:30,990 - Kan ikkje Brittany gjere det? 318 00:32:30,990 --> 00:32:34,327 - Og gå glipp av å ta niesa di med på knask eller knep? 319 00:32:34,327 --> 00:32:35,995 Eg trur ikkje det. 320 00:32:35,995 --> 00:32:38,748 Du veit, Jen, eg har verkeleg vanskelig for deg. 321 00:32:38,748 --> 00:32:40,500 Du er alltid så skuffande. 322 00:32:40,500 --> 00:32:42,669 Eg meiner som det enklaste lille. 323 00:32:42,669 --> 00:32:46,005 Kvifor kan du ikkje samarbeide som ein familie og gjere- 324 00:32:46,005 --> 00:32:47,924 - Ok. - Ok, kva? 325 00:32:49,509 --> 00:32:50,969 - Ok, eg kjem. 326 00:32:50,969 --> 00:32:53,429 - Takk for at du velsigna oss med di tilstedeværelse. 327 00:32:53,429 --> 00:32:55,098 Ikkje gløym å ta med godteriet. 328 00:33:29,340 --> 00:33:30,800 - Kan eg hjelpe deg? 329 00:33:30,800 --> 00:33:32,051 - Åh, ja. 330 00:33:32,051 --> 00:33:33,970 Eg var eigentleg på utkikk etter ein pistol. 331 00:33:35,096 --> 00:33:37,598 - Ok, kva slags pistol ser du etter? 332 00:33:37,598 --> 00:33:39,225 - Eg er ikkje heilt sikker. 333 00:33:39,225 --> 00:33:41,728 - Ok, la meg seie det slik. 334 00:33:41,728 --> 00:33:43,229 Kva skal du bruke pistolen til? 335 00:33:43,229 --> 00:33:44,856 Målpraksis? 336 00:33:44,856 --> 00:33:47,859 - Åh, nei, beskyttelse. 337 00:33:47,859 --> 00:33:49,736 Som noko eg kan ha i veska mi. 338 00:33:51,070 --> 00:33:52,822 - Eg har akkurat det du treng. 339 00:33:59,912 --> 00:34:02,582 - Åh, det er vakkert. Eg likar det. 340 00:34:02,582 --> 00:34:04,500 - No må du ikkje la størrelsen lure deg. 341 00:34:04,500 --> 00:34:06,169 Den kan vere liten, men ho har kraft, 342 00:34:06,169 --> 00:34:09,589 og ho er kompakt nok til at ho kan passe i ryggsekken din. 343 00:34:09,589 --> 00:34:11,758 Du kan til og med putte ho i lommen din om du vil. 344 00:34:18,389 --> 00:34:19,265 - Eg tar den. 345 00:34:20,558 --> 00:34:21,893 - Ok. 346 00:34:21,893 --> 00:34:23,227 Eg må berre sjå ID-en din 347 00:34:23,227 --> 00:34:24,854 så eg kan gjere ein bakgrunnssjekk. 348 00:34:32,820 --> 00:34:34,614 Ok, dette vil bare ta eit augeblikk. 349 00:34:43,623 --> 00:34:45,917 Ok, du er klar til å gå. 350 00:34:45,917 --> 00:34:48,628 Eg må berre ha deg til å fylle ut eit skjema. 351 00:34:49,629 --> 00:34:52,006 - Kan eg kjøpe nokre kuler til den også? 352 00:34:52,006 --> 00:34:54,008 - Det kan du. Kor mange vil du ha? 353 00:34:54,008 --> 00:34:55,802 - Åh, ein boks kanskje. 354 00:34:59,597 --> 00:35:04,227 - Ok, så det blir 175 akkurat. 355 00:35:07,647 --> 00:35:10,817 - Sei, trur du at du kan vise meg korleis eg bruker den? 356 00:35:11,734 --> 00:35:13,319 Eg har aldri eigd ein pistol før. 357 00:35:16,572 --> 00:35:21,202 - Ok, så du vrir på denne spaken her for å sjekke 358 00:35:21,202 --> 00:35:24,413 og sjå om ho er ladet, og alltid anta at ho er det. 359 00:35:24,413 --> 00:35:27,333 Så tar du berre to kuler, 360 00:35:27,333 --> 00:35:31,170 puttar dei i dei to løpene her, resetter, 361 00:35:31,170 --> 00:35:33,464 vrir på spaken, og du er klar til å gå. 362 00:35:34,715 --> 00:35:36,509 No er sikkerheita på denne pistolen at ho ikkje vil avfyre 363 00:35:36,509 --> 00:35:39,554 med mindre du spenner hammeren tilbake, slik. 364 00:35:40,638 --> 00:35:42,598 Og så drar du berre avtrekkaren. 365 00:35:42,598 --> 00:35:43,891 - Det verkar enkelt nok. 366 00:35:45,351 --> 00:35:48,146 - Frue, eg vil sterkt anbefale 367 00:35:48,146 --> 00:35:51,899 at du tar eit kurs i våpensikkerheit. 368 00:35:51,899 --> 00:35:53,276 Lov meg at du vil gjere det. 369 00:35:54,527 --> 00:35:55,403 - Eg vil. 370 00:37:04,472 --> 00:37:07,099 ♪ Jeffrey var ein gut 371 00:37:07,099 --> 00:37:08,351 ♪ Han likte ikkje leika sine 372 00:37:18,277 --> 00:37:19,862 ♪ Jeffrey var ein gut 373 00:37:45,263 --> 00:37:48,057 - Vel, skal ikkje du seie knask eller knep? 374 00:37:50,434 --> 00:37:51,852 Kom inn. 375 00:37:51,852 --> 00:37:53,813 Kan ikkje tru du hadde på deg det i offentlegheit. 376 00:37:55,273 --> 00:37:56,399 Vil du vere så snill å ta av deg det? 377 00:37:56,399 --> 00:37:58,651 Du veit, eg sa at eg ikkje likar det. 378 00:37:58,651 --> 00:37:59,986 når du har det på deg her. 379 00:37:59,986 --> 00:38:01,404 Du er 30 år gammal. 380 00:38:02,321 --> 00:38:03,656 Kan du bare snakke? 381 00:38:03,656 --> 00:38:06,909 Legg bort skuespillet. Eg er mora di. 382 00:38:06,909 --> 00:38:08,411 Vel, klovner snakkar. 383 00:38:08,411 --> 00:38:13,124 Eg meiner, tenk på Bozo eller Krusty klovnen, huh? 384 00:38:15,668 --> 00:38:16,544 Ugh. 385 00:38:18,546 --> 00:38:19,463 Uh... 386 00:38:26,220 --> 00:38:29,974 det er ei lang historie 387 00:38:29,974 --> 00:38:34,937 om stille klovner som går tilbake 388 00:38:37,648 --> 00:38:38,983 til reisande show i Europa på 1800-talet. 389 00:38:39,900 --> 00:38:40,985 Er dette 1800-talet? 390 00:38:40,985 --> 00:38:43,904 Å kom igjen. 391 00:38:43,904 --> 00:38:45,072 Vi kan dele ut godteri saman. 392 00:38:46,866 --> 00:38:48,951 Du tok det med, ikkje sant? 393 00:38:48,951 --> 00:38:51,287 Eg sverger. 394 00:38:51,287 --> 00:38:52,747 Ein taper forblir alltid ein taper, 395 00:39:12,308 --> 00:39:15,644 akkurat som faren din. 396 00:39:15,644 --> 00:39:19,523 Den pistolen ser litt liten ut til å skyte ut eit banner 397 00:39:21,108 --> 00:39:23,361 som seier at eg er patetisk på det. 398 00:41:02,293 --> 00:41:04,253 - Eg skal bli noko. 399 00:41:20,936 --> 00:41:22,021 - Godteri eller spøk. 400 00:41:32,406 --> 00:41:33,491 - Oxycodone? 401 00:41:58,516 --> 00:42:01,227 - Hmm? 402 00:42:29,338 --> 00:42:30,422 - Pass på kvar du går, bozo. 403 00:42:33,092 --> 00:42:33,968 - Politidepartementet. 404 00:42:35,094 --> 00:42:35,970 Greit. 405 00:42:37,429 --> 00:42:39,557 Ja. 406 00:42:41,684 --> 00:42:43,143 Og kor lenge har du vært i kontakt med han? 407 00:42:43,143 --> 00:42:45,688 Greit. 408 00:42:49,400 --> 00:42:54,446 Og når var sist du høyrde frå sonen din? 409 00:43:00,494 --> 00:43:01,412 Steven Friend, 743 Evergreen Terrace. 410 00:43:03,956 --> 00:43:06,875 Og namnet ditt? 411 00:43:08,627 --> 00:43:09,461 Greit, vi skal gjere ein velferdskontroll og vi ringer deg tilbake. 412 00:43:10,588 --> 00:43:11,380 Ja. 413 00:43:14,133 --> 00:43:15,301 Ja, frue. 414 00:43:15,301 --> 00:43:17,303 - Skal vi gjere ein velferdskontroll? 415 00:43:17,303 --> 00:43:18,596 Send ein patruljeoffiser. 416 00:43:18,596 --> 00:43:23,100 - Eg veit du er på datamaskina di, 417 00:43:27,896 --> 00:43:29,148 men eg meiner, kan du seie at du ikkje er lei deg? 418 00:43:29,148 --> 00:43:32,484 - Touche. 419 00:43:32,484 --> 00:43:34,737 - Så, kva seier du? 420 00:43:34,737 --> 00:43:35,738 Det er opp til deg. Det er ditt val. 421 00:43:52,755 --> 00:43:54,840 - La oss gå. - Ja. 422 00:43:57,134 --> 00:43:58,135 - Jen, du kom. 423 00:44:09,188 --> 00:44:13,150 Kom inn. 424 00:44:14,193 --> 00:44:17,196 Hei alle saman, dette er Jen frå jobben min. 425 00:44:19,865 --> 00:44:21,867 Jobben vår, den forferdelege jobben vår. 426 00:44:21,867 --> 00:44:23,577 Å, eg beklagar. 427 00:44:25,037 --> 00:44:28,040 Dette er Jenn-O klovnen. 428 00:44:35,130 --> 00:44:36,715 Eg trur du kjenner Emma frå vår felles arbeidsplass av elendighet. 429 00:44:37,841 --> 00:44:38,717 Jenn-O snakkar ikkje, gjer ho? 430 00:44:40,511 --> 00:44:42,721 Hmm. 431 00:44:45,015 --> 00:44:45,974 Vel, dette bør bli moro. 432 00:44:45,974 --> 00:44:46,892 Eg meiner det. 433 00:44:47,685 --> 00:44:49,895 Gjer det du, Jen. 434 00:44:51,230 --> 00:44:53,482 Eg meiner, Jenn-O. 435 00:45:00,280 --> 00:45:01,198 Kom igjen. 436 00:45:02,741 --> 00:45:06,412 - Dette er det. 437 00:45:07,413 --> 00:45:08,580 Steve Friend og Jennifer Sullivan, gifta i fem år. 438 00:45:15,546 --> 00:45:17,005 - Bra for dei. 439 00:45:17,005 --> 00:45:18,090 - Eg hatar klovner. 440 00:45:19,091 --> 00:45:20,467 - Å, du feiging. 441 00:45:20,467 --> 00:45:21,760 - Den ufortrødne Lauren Marshall 442 00:45:21,760 --> 00:45:23,178 er ikkje redd for noko? 443 00:45:23,178 --> 00:45:24,096 - Nei. 444 00:45:26,432 --> 00:45:27,975 - Hestar? 445 00:45:27,975 --> 00:45:29,226 - Hald kjeft om hestar. 446 00:45:29,226 --> 00:45:30,018 - Greit. 447 00:45:30,018 --> 00:45:30,936 - Eg leikar ikkje med deg. 448 00:45:34,440 --> 00:45:35,816 - Uh huh. 449 00:45:35,816 --> 00:45:37,943 Dette er politiet. 450 00:45:37,943 --> 00:45:39,611 Steve eller Jennifer, er de inne? 451 00:45:39,611 --> 00:45:41,905 - Hvis det er eit hestehovud der inne, 452 00:45:41,905 --> 00:45:45,200 Eg kjem til å gå full Sonny Corleone. 453 00:45:45,200 --> 00:45:47,119 Jake, kvar er søppelbøtta? 454 00:45:47,119 --> 00:45:48,537 Eg kjem til å sparke deg med ein søppelbøtt. 455 00:45:48,537 --> 00:45:50,080 - Ok, spelansikt, du. 456 00:45:55,210 --> 00:45:56,336 - Eg skal sjekke rundt bak. 457 00:45:56,336 --> 00:45:57,504 Du blir her. 458 00:46:00,382 --> 00:46:01,300 Politiet. 459 00:46:07,431 --> 00:46:08,599 Mr. Sullivan. 460 00:46:26,742 --> 00:46:28,786 Barnes, kom rundt bak. 461 00:46:28,786 --> 00:46:29,828 Mr. Friend er død. 462 00:46:37,085 --> 00:46:40,088 - Så, snakkar du verkelegikkje i det heile tatt? 463 00:46:40,839 --> 00:46:42,299 Verkeleg? 464 00:46:42,299 --> 00:46:44,927 Eg vedder på at eg kunne gjøre noko for å få deg til å snakke. 465 00:46:48,305 --> 00:46:51,225 - Du har dei svartaste eyene eg nokon gong har sett. 466 00:46:51,225 --> 00:46:52,976 Dei er vakre. 467 00:46:52,976 --> 00:46:54,144 - Eg elskar håret hennar. 468 00:46:54,144 --> 00:46:55,062 Sjå på det. 469 00:46:55,062 --> 00:46:57,022 Det er så vakker nyanse. 470 00:46:57,022 --> 00:46:57,940 Det er så mjukt. 471 00:46:58,941 --> 00:47:00,776 ♪ Du vil sikkert ha en type fyr ♪ 472 00:47:00,776 --> 00:47:03,320 ♪ Du vil sikkert sjå han 473 00:47:03,320 --> 00:47:04,279 - Åh, ok. 474 00:47:09,368 --> 00:47:10,285 Skål. 475 00:47:12,704 --> 00:47:13,872 ♪ Du bør komme igjen 476 00:47:13,872 --> 00:47:15,541 ♪ Mange folk har endra seg mot meg ♪ 477 00:47:15,541 --> 00:47:17,960 ♪ Eg tok det på haka ♪ Dei sa eg aldri ville endre meg ♪ 478 00:47:17,960 --> 00:47:20,128 ♪ No vil du ha meg til slutten 479 00:47:25,384 --> 00:47:27,719 - Framleis ingen ord om frua? 480 00:47:27,719 --> 00:47:30,472 - Ja, eg får berreden same dumme talemeldinga. 481 00:47:30,472 --> 00:47:31,682 - Du har nådd 482 00:47:31,682 --> 00:47:34,184 Jenn-O klovnen sin svartelefon. 483 00:47:34,184 --> 00:47:36,520 - Ha ein APB ute på bilen hennar. 484 00:47:36,520 --> 00:47:38,772 - Bare sjekk om ho har nokon familie i byen. 485 00:47:38,772 --> 00:47:39,690 - Allerede på det. 486 00:48:26,236 --> 00:48:28,405 Hei, kan ikkje nå mora hennar, 487 00:48:28,405 --> 00:48:31,158 men ho har ei søster, Brittany Evans. 488 00:48:31,158 --> 00:48:32,284 - Ho er ikkje med søstra si då? 489 00:48:32,284 --> 00:48:33,660 - Nei. 490 00:48:33,660 --> 00:48:35,287 - Og søstra hennar veit ikkje kvar ho er? 491 00:48:35,287 --> 00:48:36,204 - Nei. 492 00:48:41,043 --> 00:48:42,628 - Ring ho tilbake. 493 00:48:42,628 --> 00:48:44,463 Fortell ho å møte meg hos mora deira. 494 00:48:44,463 --> 00:48:45,547 - Greit. 495 00:48:49,635 --> 00:48:51,678 - Kvar er Ryan og Jen? 496 00:48:53,138 --> 00:48:54,014 - Åh. 497 00:48:57,476 --> 00:48:58,602 - Eg trur det. 498 00:49:22,334 --> 00:49:24,002 - Ok, ok. 499 00:50:41,038 --> 00:50:46,084 ♪ Er eg god nok 500 00:50:47,919 --> 00:50:53,008 ♪ For deg 501 00:50:56,136 --> 00:51:01,099 ♪ Er eg god nok 502 00:51:02,726 --> 00:51:07,147 ♪ For deg 503 00:51:07,147 --> 00:51:09,066 ♪ Er eg 504 00:51:17,491 --> 00:51:21,953 ♪ For deg 505 00:51:21,953 --> 00:51:23,955 ♪ Er eg 506 00:51:32,297 --> 00:51:34,508 ♪ For deg 507 00:51:41,056 --> 00:51:42,933 - Er bilen til søstra di der? 508 00:51:42,933 --> 00:51:44,768 Nei, nei, ikkje gå inn. 509 00:51:44,768 --> 00:51:46,228 Eg er nesten der. 510 00:52:23,640 --> 00:52:25,225 - Har du ein nøkkel? 511 00:52:25,225 --> 00:52:26,226 - Ja. 512 00:52:26,226 --> 00:52:27,853 - Kan eg få den, vær så snill? 513 00:52:27,853 --> 00:52:30,355 - Kvifor? Eg skal ikkje gå inn? 514 00:52:30,355 --> 00:52:31,231 - Nei. 515 00:52:32,065 --> 00:52:32,983 - Kvifor? 516 00:52:34,985 --> 00:52:36,903 - Fordi svigerbroren din er død 517 00:52:36,903 --> 00:52:39,030 og vi kan ha ein kriminalscene her. 518 00:52:39,030 --> 00:52:40,365 - Kva, Steve? 519 00:52:42,701 --> 00:52:44,494 - Nøkkel, vær så snill. 520 00:52:46,580 --> 00:52:49,082 Du ventar ved bilen din, fru Evans. 521 00:53:15,066 --> 00:53:16,234 Fru Sullivan? 522 00:54:21,299 --> 00:54:22,634 Barnes? - Ja. 523 00:54:23,802 --> 00:54:25,595 - Er den rettsmedisinske enheten nesten ferdig der borte? 524 00:54:25,595 --> 00:54:26,513 - Ja. 525 00:54:26,513 --> 00:54:28,348 - Ja, få dei til å komme hit 526 00:54:28,348 --> 00:54:30,600 til huset til den eldre Sullivan. 527 00:54:30,600 --> 00:54:32,060 Ho har også blitt myrda. 528 00:54:32,060 --> 00:54:34,145 - Greit, eg sender dei. 529 00:54:34,145 --> 00:54:35,272 Vi fekk ein rapport om ein påkøyring 530 00:54:35,272 --> 00:54:38,149 og påkøyring på Connister, ein død. 531 00:54:39,317 --> 00:54:40,694 - Faen. 532 00:54:40,694 --> 00:54:42,195 - Vi blir strukne tynne. 533 00:54:42,195 --> 00:54:44,447 - Ring Sam i Douglas County. 534 00:54:44,447 --> 00:54:46,700 Fortell dei, fortell dei at vi treng hjelp. 535 00:54:46,700 --> 00:54:48,827 - Kvar vil du ha meg? - Klovnebilen hennar er her. 536 00:54:48,827 --> 00:54:50,829 Den har blod på framsida. 537 00:54:50,829 --> 00:54:52,372 Du går til påkøyringa. 538 00:54:52,372 --> 00:54:53,290 - Fekk det. 539 00:54:54,457 --> 00:54:55,333 - Dritt. 540 00:55:03,300 --> 00:55:06,511 - Fru Evans, mora di er borte. 541 00:55:13,059 --> 00:55:17,897 Korleis var forholdet mellom søstera di och mora di? 542 00:55:19,774 --> 00:55:21,109 - Anstrengt. 543 00:55:21,109 --> 00:55:22,360 - Og med mannen hennar? 544 00:55:24,487 --> 00:55:25,989 - Ho hata den grisen. 545 00:55:27,490 --> 00:55:30,285 Vent, trur du ho gjorde dette? 546 00:55:30,285 --> 00:55:31,661 - Ofre veit nesten alltid at dei er- 547 00:55:31,661 --> 00:55:34,831 - Jen er mykje, men ho er ikkje ein morder. 548 00:55:35,707 --> 00:55:38,043 Ho ville aldri gjort dette. 549 00:55:38,043 --> 00:55:41,087 - Vel, uansett, vi må finne ho så snart som mogleg. 550 00:55:42,547 --> 00:55:47,635 Om ho ikkje gjorde dette, kanskje ho er i fare. 551 00:55:48,053 --> 00:55:48,720 Rett? 552 00:55:50,055 --> 00:55:50,930 - Rett. 553 00:55:53,391 --> 00:55:54,893 Ho er ein heimekose. 554 00:55:56,978 --> 00:55:59,481 Det einaste staden ho noko gong går er Penguin Park 555 00:55:59,481 --> 00:56:00,732 for å drive med klovneri. 556 00:56:04,069 --> 00:56:04,944 - Penguin Park? 557 00:56:15,080 --> 00:56:17,749 - Har dei vore der og knulla i ein time? 558 00:56:19,417 --> 00:56:20,960 - Der oppe? 559 00:56:20,960 --> 00:56:21,795 - Hmm? 560 00:56:21,795 --> 00:56:22,712 - Ja. 561 00:56:24,839 --> 00:56:25,757 - Vent litt. 562 00:56:28,426 --> 00:56:33,098 ♪ Favorittsong spelar på radioen ♪ 563 00:56:40,939 --> 00:56:42,649 - Hei, knullevenner. 564 00:56:44,109 --> 00:56:46,236 Du veit det er uhøfleg å halde på å knulle heile natta, 565 00:56:46,236 --> 00:56:48,071 og ignorere alle. 566 00:56:49,572 --> 00:56:50,448 Hallo? 567 00:56:53,660 --> 00:56:54,953 Greit. 568 00:56:54,953 --> 00:56:57,038 Om du ikkje kjem ut, kjem eg inn, 569 00:56:57,038 --> 00:57:01,626 så gjer deg klar for ein trekant, du sexy drittsekkar. 570 00:57:29,821 --> 00:57:31,531 - To av dykk, huh? 571 00:57:31,531 --> 00:57:33,616 Unnskyld meg, kan eg hjelpe deg? 572 00:57:38,288 --> 00:57:40,415 "Eg er Jenn-O klovnen." 573 00:57:40,415 --> 00:57:42,500 Det er flott. 574 00:57:42,500 --> 00:57:44,127 Du ser det er ei kø, ikkje sant? 575 00:57:44,127 --> 00:57:46,254 Beklager folkens, berre eit sekund. 576 00:57:46,254 --> 00:57:47,672 "Kor lang tid tar det?" 577 00:57:47,672 --> 00:57:49,382 Det bør ta deg omtrent ein halvtime 578 00:57:49,382 --> 00:57:50,383 å komme gjennom heile greia. 579 00:57:50,383 --> 00:57:51,843 Har du ein billett? 580 00:57:55,930 --> 00:57:58,808 Vel, ein privat omvising vil koste ekstra. 581 00:57:58,808 --> 00:58:00,685 Har du nokon pengar til ein billett? 582 00:58:02,103 --> 00:58:03,021 Ja. 583 00:58:03,021 --> 00:58:03,813 Nei, det kjem ikkje til å fungere. 584 00:58:03,813 --> 00:58:04,981 Du treng ekte pengar. 585 00:58:06,191 --> 00:58:08,693 Åh, nei, eg beklagar. Eg kan ikkje gjere det. 586 00:58:08,693 --> 00:58:09,861 Det er på tide at du går no. 587 00:58:09,861 --> 00:58:11,029 Takk. 588 00:58:11,029 --> 00:58:13,865 Greit, folkens. QR koden er ute, telefonar opp. 589 00:58:20,872 --> 00:58:21,956 Er du seriøs? 590 00:58:25,293 --> 00:58:26,419 - Greit, folkens. 591 00:58:26,419 --> 00:58:29,714 Vi har eit vedlikehaldsproblem. 592 00:58:29,714 --> 00:58:31,341 Gi oss fem, ti minutt. 593 00:58:31,341 --> 00:58:33,009 Kom inn, jenta, kom opp. 594 00:58:33,009 --> 00:58:34,427 - Om det tar lengre tid... 595 00:58:45,897 --> 00:58:47,148 - Alle agenter, vennligst svar 596 00:58:47,148 --> 00:58:50,693 til 8736 North Charlotte for potensiell drap. 597 00:58:50,693 --> 00:58:51,569 - Faen. 598 00:58:56,366 --> 00:58:57,283 Barnes. 599 00:58:57,283 --> 00:58:58,493 - Vil du at eg skal møte deg der? 600 00:58:58,493 --> 00:58:59,410 - Nei, veit du kva? 601 00:58:59,410 --> 00:59:00,828 La oss berre la dette stå. 602 00:59:00,828 --> 00:59:01,746 Ja! 603 00:59:10,672 --> 00:59:12,215 - Åh. 604 00:59:14,175 --> 00:59:16,844 Folkens, vårt vedlikeholds problem kjem faktisk til å ta 605 00:59:16,844 --> 00:59:18,555 omtrent 30 minutt. 606 00:59:18,555 --> 00:59:20,765 Vi kjem tilbake til dei veldig, veldig snart. 607 00:59:20,765 --> 00:59:22,559 Vi set pris på tålmodigheita di. 608 00:59:22,559 --> 00:59:24,936 Ha telefonane klare og klare. 609 00:59:24,936 --> 00:59:26,604 Vi gir deg beskjed, greit? 610 00:59:26,604 --> 00:59:29,023 - Hei, kva med den klovnen som nettopp gjekk inn? 611 00:59:29,023 --> 00:59:30,275 - Ja. 612 00:59:30,275 --> 00:59:31,442 - Ho jobbar her. 613 00:59:31,442 --> 00:59:32,735 Ho er faktisk vår vedlikehaldsdame. 614 00:59:32,735 --> 00:59:34,904 Så snart vi høyrer frå ho, skal eg gi deg beskjed. 615 00:59:34,904 --> 00:59:35,780 Greit? 616 00:59:50,086 --> 00:59:52,922 - Jenta som fann kroppen er i ferd med å spy. 617 00:59:53,798 --> 00:59:54,882 - Dei andre? 618 00:59:54,882 --> 00:59:56,217 - Det er ho. 619 00:59:56,217 --> 00:59:57,385 I klovnekostyme. 620 00:59:57,385 --> 00:59:59,137 Vi fann det under senga. 621 00:59:59,137 --> 01:00:01,431 Ho og avdøde var kollegaer tilsynelatande. 622 01:00:01,431 --> 01:00:02,765 - Har du snakka med dei andre her? 623 01:00:02,765 --> 01:00:04,100 Sjå om dei veit kvar ho kan ha gått? 624 01:00:04,100 --> 01:00:05,643 - Dei såg ikkje ho dra. 625 01:00:06,561 --> 01:00:07,478 Steinere. 626 01:01:00,657 --> 01:01:01,616 - Takk. 627 01:01:02,700 --> 01:01:04,035 - Dei veit ikkje kvar ho gjekk. 628 01:01:04,035 --> 01:01:06,120 - Vi må finne ho. Ho kjem ikkje til å stoppe. 629 01:01:07,330 --> 01:01:09,415 - Vi manglar noko. - Så klart. 630 01:01:11,459 --> 01:01:12,460 Kvifor står vi berre her? 631 01:01:12,460 --> 01:01:13,753 La oss gå ut og finne ho. 632 01:01:13,753 --> 01:01:16,214 Ho kan vere til fots for alt vi veit. 633 01:01:58,172 --> 01:01:59,090 - Hæ? 634 01:02:27,368 --> 01:02:30,580 - Det er ikkje noko som å leite etter ein klovn på Halloween. 635 01:02:35,960 --> 01:02:37,879 Kom deg vekk, hammerhode. 636 01:02:38,796 --> 01:02:39,672 Jesus. 637 01:02:41,466 --> 01:02:42,341 - Hammerhode? 638 01:02:43,259 --> 01:02:44,218 - Kva? 639 01:02:44,218 --> 01:02:45,470 Eg såg nettopp "Dirty Harry." 640 01:02:50,016 --> 01:02:53,436 - Åh, du er dum. 641 01:02:53,436 --> 01:02:55,772 Er det derfor du søkte om ein modell 29? 642 01:02:55,772 --> 01:02:58,858 - Greit, det er ikkje som vi faktisk bruker våpnene våre. 643 01:03:00,234 --> 01:03:01,652 Det greiene der vil vere meir nyttig 644 01:03:01,652 --> 01:03:03,946 frå eit skremmingsperspektiv. 645 01:03:03,946 --> 01:03:07,950 - Åh, min, det er ein stor en. 646 01:03:09,285 --> 01:03:10,411 - Kva som helst. 647 01:03:10,411 --> 01:03:12,079 Det er ikkje som du bærer ein M9. 648 01:03:12,079 --> 01:03:14,665 - Hei, ikkje sei namnet på det stykket drit. 649 01:03:15,792 --> 01:03:17,126 - Greit. 650 01:03:17,126 --> 01:03:18,211 "Lethal Weapon." 651 01:03:20,671 --> 01:03:22,340 - Du veit, det var faren min sitt våpen. 652 01:03:23,424 --> 01:03:24,425 Og "Die Hard." 653 01:03:26,677 --> 01:03:30,264 La oss prøve huset igjen. Patrulje politiet kan ferdes på gatene. 654 01:03:30,264 --> 01:03:31,182 - Fikk det. 655 01:03:49,492 --> 01:03:54,539 - Gud, kva gjer du? Er du ok? 656 01:03:55,373 --> 01:03:57,208 Au. 657 01:03:57,208 --> 01:03:59,502 Kva i helvete er gale med deg? 658 01:03:59,502 --> 01:04:02,004 Kvifor ville du gjere det? 659 01:04:02,004 --> 01:04:03,047 Kva? 660 01:04:29,740 --> 01:04:32,118 - Vel, ho må vere langt nok komen. 661 01:04:32,118 --> 01:04:33,411 Eit sekund, folkens. 662 01:04:39,500 --> 01:04:41,460 - Han kan ikkje engang komme inn. 663 01:04:41,460 --> 01:04:43,838 - Være der straks. 664 01:04:44,630 --> 01:04:45,840 Kom igjen. 665 01:04:50,720 --> 01:04:52,597 - Bingo. - Kva? 666 01:04:52,597 --> 01:04:54,265 - Har du eit kostymebilde av ho? 667 01:04:55,349 --> 01:04:57,143 - Ho har eit dusin kostymer, drittsekk. 668 01:05:01,939 --> 01:05:05,276 Hei, hei, hei. Kva med, kva med dette? 669 01:05:05,276 --> 01:05:06,861 - Kva med det? 670 01:05:06,861 --> 01:05:09,322 - Trur du ho kan vere der? 671 01:05:09,322 --> 01:05:10,615 - Ho kan vere kvar som helst. 672 01:05:11,449 --> 01:05:12,867 - Vel, eg er ferdig her. 673 01:05:12,867 --> 01:05:13,951 Vil du gå sjekke det ut? 674 01:05:13,951 --> 01:05:15,453 - Sjølvsagt. 675 01:07:39,013 --> 01:07:40,765 - Og dere er supposed 676 01:07:40,765 --> 01:07:42,558 å vere den beste i byen? 677 01:07:42,558 --> 01:07:45,895 - Beklager, folkens. Vi har eit lite problem. 678 01:07:45,895 --> 01:07:47,605 - Ja. Ingen dritt. 679 01:07:47,605 --> 01:07:49,106 - Ikke tuller med meg. 680 01:09:19,446 --> 01:09:21,365 - Kva er det, kjære? 681 01:09:36,714 --> 01:09:37,756 Du er trist. 682 01:09:42,636 --> 01:09:47,266 Redd for at det er så lett å sjå. 683 01:09:58,277 --> 01:09:59,612 Eg kan hjelpe deg. 684 01:10:01,530 --> 01:10:02,740 Korleis, barnet mitt? 685 01:10:36,941 --> 01:10:40,694 - Ja, dette er Chris over på det Spøkelsesfylte Kino. 686 01:10:40,694 --> 01:10:42,738 Vel, eg er ikkje sikker på om det er ein nødsituasjon eller ikkje, 687 01:10:42,738 --> 01:10:46,784 men denne gale dama, ho var kledd som ein klovn, 688 01:10:46,784 --> 01:10:48,327 men ho betalte ekstra for... 689 01:10:48,327 --> 01:10:49,662 Folkens. 690 01:10:49,662 --> 01:10:50,955 Åh. 691 01:10:50,955 --> 01:10:52,748 - Dispatch til 4152. 692 01:10:52,748 --> 01:10:54,333 - Vi er her. 693 01:10:54,333 --> 01:10:57,127 - Fekk nettopp eit anrop frå- - Spøkelsesfylte Kino? 694 01:10:57,127 --> 01:10:58,087 - 10-4. 695 01:10:58,087 --> 01:10:59,380 Potensiell kvinnelig mistenkt, 696 01:10:59,380 --> 01:11:00,881 kledd som ein klovn, ønska ein privat omvisning 697 01:11:00,881 --> 01:11:02,633 og barrikaderte seg inne. 698 01:11:02,633 --> 01:11:04,635 - Send alle tilgjengelege einingar. Vi er alt på veg. 699 01:11:04,635 --> 01:11:06,804 - Adressa er 43- - Vi veit kvar det er. 700 01:11:08,806 --> 01:11:10,975 Gass på. Gå, gå, gå, gå. 701 01:11:30,327 --> 01:11:31,245 - Åh, dritt. 702 01:14:45,314 --> 01:14:47,316 - Vel, det er på tide. 703 01:14:47,316 --> 01:14:48,692 - Er dette den einaste måten inn? 704 01:14:49,526 --> 01:14:50,694 - Det er ein bakdør, 705 01:14:50,694 --> 01:14:51,695 men du kjem ikkje inn den vegen. 706 01:14:51,695 --> 01:14:53,363 Det er berre utgang. 707 01:14:53,363 --> 01:14:55,240 - La oss bryte oss inn. 708 01:14:55,240 --> 01:14:56,200 - Unnskyld meg? 709 01:14:58,535 --> 01:14:59,870 Hei, dei dørene er dyre. 710 01:14:59,870 --> 01:15:01,288 Kom igjen. - Eg skal betale deg tilbake. 711 01:15:01,288 --> 01:15:03,582 - Korleis skal eg låse igjen i kveld? 712 01:15:08,378 --> 01:15:10,088 - Kva hadde ho på seg? 713 01:15:10,088 --> 01:15:11,381 - Eg veit ikkje. 714 01:15:11,381 --> 01:15:13,842 Ho såg ut som, som en punk rock klovn. 715 01:15:13,842 --> 01:15:16,428 - Og denne bakdøra, ho kan komme seg ut frå innsida. 716 01:15:16,428 --> 01:15:17,554 - Ja, sjølvsagt. 717 01:15:17,554 --> 01:15:18,597 - Ho kunne ha allerede dratt då. 718 01:15:18,597 --> 01:15:20,140 - Nei, eg trur ikkje det. 719 01:15:20,140 --> 01:15:22,142 Eg får ein varsling på telefonen min kvar gong den bakdøra opnar. 720 01:15:22,142 --> 01:15:23,769 Ho er framleis der inne. 721 01:15:23,769 --> 01:15:25,312 - Eg skal springe tilbake. 722 01:15:25,312 --> 01:15:28,232 - Eg seier deg, du kom ikkje til å finne vegen tilbake. 723 01:15:28,232 --> 01:15:31,777 - Kan du vere så snill å stå over der et sted, vær så snill. 724 01:15:32,694 --> 01:15:33,695 Takk så mykje. 725 01:15:35,864 --> 01:15:38,659 Hvis eg ikkje kan finne ein måte inn, så må du få ho ut. 726 01:15:38,659 --> 01:15:39,993 Eg skal ta meg av ho. 727 01:15:39,993 --> 01:15:40,911 - Glede. 728 01:15:41,703 --> 01:15:42,663 - Vi har ho. 729 01:16:15,612 --> 01:16:17,614 - Hei, politi, opne opp! 730 01:16:45,100 --> 01:16:47,311 - Jen, du har ingen vei ut. 731 01:16:47,311 --> 01:16:48,353 Gi opp, det er over. 732 01:17:14,254 --> 01:17:15,505 - Legg ned våpenet, 733 01:17:16,548 --> 01:17:19,259 - Jen, du treng ikkje å gjere dette. 734 01:17:22,804 --> 01:17:24,097 - Senk våpnene. 735 01:17:25,724 --> 01:17:27,225 Du kjem ikkje unna. 736 01:17:27,225 --> 01:17:30,020 Eg er ein god skytar. Eg kan treffe deg i auget frå her. 737 01:17:30,020 --> 01:17:31,229 - Ta skuddet. 738 01:17:40,364 --> 01:17:43,575 - Vi veit kven du er, Jennifer Sullivan. 739 01:17:43,575 --> 01:17:45,869 - Det er namnet til mora mi! 740 01:17:45,869 --> 01:17:46,995 Nei! 741 01:18:48,640 --> 01:18:50,308 - Ingen sminke. 742 01:18:50,308 --> 01:18:51,226 Du kan snakke. 743 01:18:54,271 --> 01:18:55,272 - Kva heiter du? 744 01:18:56,732 --> 01:18:58,066 - Eg er Detektiv Marshall. 745 01:19:05,282 --> 01:19:09,161 - Korleis er det med partneren din? 746 01:19:12,873 --> 01:19:14,958 Åh, bra. 747 01:19:16,334 --> 01:19:18,587 - Så er mora di, mannen din, 748 01:19:18,587 --> 01:19:21,798 kollegaen din, den gamle mannen du køyrde over, 749 01:19:21,798 --> 01:19:24,176 og åtte ansatte i spøkelseshuset. 750 01:19:29,389 --> 01:19:30,307 - Berre åtte? 751 01:19:35,479 --> 01:19:37,731 - Gutten som spelar mumien er framleis i live. 752 01:19:38,982 --> 01:19:42,736 Han har tredjegrads forbrenningar over 95% av kroppen sin. 753 01:19:42,736 --> 01:19:44,196 og han ønskjer han var død. 754 01:19:46,156 --> 01:19:51,161 Nei, penis hans brann helt av, datt av. 755 01:19:55,332 --> 01:19:57,000 - Du burde kanskje spørje dei kva pronomen 756 01:19:57,000 --> 01:19:59,586 dei vil gå under. 757 01:20:01,004 --> 01:20:02,047 - Faen deg. 758 01:20:04,299 --> 01:20:05,675 - Det er greit. 759 01:20:05,675 --> 01:20:06,885 13 er eit godt tal. 760 01:20:08,303 --> 01:20:12,432 - Ja, nettverka har alt bedt om intervju med deg. 761 01:20:14,392 --> 01:20:15,352 Det er ekkelt. 762 01:20:16,436 --> 01:20:17,896 - Det er herleg. 763 01:20:17,896 --> 01:20:19,856 Eg er endeleg kjend. 764 01:20:21,066 --> 01:20:22,609 - Vet du kva? 765 01:20:22,609 --> 01:20:25,028 Eg tenkte at eg skulle gå på nokre intervju sjølv, 766 01:20:25,028 --> 01:20:26,279 kanskje ta søstera di. 767 01:20:27,697 --> 01:20:32,494 Vi kunne fortelje heile verda kor stor ein taper du er. 768 01:20:33,328 --> 01:20:35,330 Korleis, korleis sa ho det? 769 01:20:35,330 --> 01:20:37,290 Pissa bort all potensialet ditt. 770 01:20:39,042 --> 01:20:42,045 Det er kjedeleg, gjennomsnittleg. 771 01:20:43,046 --> 01:20:44,798 Jennifer Sullivan, 772 01:20:48,552 --> 01:20:50,512 akkurat som mora di. 773 01:20:56,226 --> 01:20:57,060 - Bra forsøk. 774 01:20:58,270 --> 01:21:00,647 Og det er Jennifer Renee Sullivan no. 775 01:21:01,523 --> 01:21:02,732 Vil ikkje forvirre meg 776 01:21:02,732 --> 01:21:04,401 med alle dei andre Jennifer Sullivan 777 01:21:04,401 --> 01:21:06,069 i verda no, vil vi? 778 01:21:06,069 --> 01:21:07,988 Dei kjedelege. 779 01:21:07,988 --> 01:21:11,575 - Du veit eg sakna subclavian artery med ein halv tomme, 780 01:21:14,536 --> 01:21:16,121 så eg forsinka ambulansepersonellet 781 01:21:17,247 --> 01:21:20,750 fordi eg ville sjå deg blø til døde. 782 01:21:25,922 --> 01:21:28,758 Du, du er ein sta drittsekk. 783 01:21:28,758 --> 01:21:30,635 - Du er tøffare enn du ser ut. 784 01:21:32,262 --> 01:21:34,764 - Du kjem til å bli sett ned for dette. 785 01:21:34,764 --> 01:21:37,267 - Døden har alltid følt med området, 786 01:21:37,267 --> 01:21:40,270 og døden kan ikkje drepe berømmelse. 787 01:21:43,315 --> 01:21:44,441 - Dødelig injeksjon. 788 01:21:45,734 --> 01:21:47,861 Det er for humant for nokon som deg. 789 01:21:49,112 --> 01:21:50,447 - Dødelig injeksjon. 790 01:21:50,447 --> 01:21:52,240 Det er for taparar. 791 01:21:52,240 --> 01:21:53,533 Det må bli Old Sparky. 792 01:22:01,249 --> 01:22:02,042 - Eg kjem til å vere der. 793 01:22:04,669 --> 01:22:05,462 - Vi får sjå. 794 01:24:09,586 --> 01:24:12,881 ♪ Gjer jobben din 795 01:24:12,881 --> 01:24:16,551 ♪ Når du går 796 01:24:16,551 --> 01:24:20,221 ♪ Snur deg bort 797 01:24:20,221 --> 01:24:23,725 ♪ Denne gongen 798 01:24:23,725 --> 01:24:28,772 ♪ Linja som går bort frå her ♪ 799 01:24:30,732 --> 01:24:35,779 ♪ Enda ein som blei etterlatt 800 01:24:36,946 --> 01:24:41,451 ♪ Desse dørene er gale 801 01:24:41,451 --> 01:24:46,539 ♪ Eg kan ikkje sjå 802 01:24:47,415 --> 01:24:51,961 ♪ Den magiske sjarmen din 803 01:24:54,464 --> 01:24:59,552 ♪ Eg legg minnet 804 01:25:01,471 --> 01:25:06,559 ♪ Bedre enn skuggar 805 01:25:07,644 --> 01:25:12,148 ♪ Det livet, den lange nag 806 01:25:12,148 --> 01:25:16,277 ♪ Den andre jenta 807 01:25:16,277 --> 01:25:21,324 ♪ Alle 808 01:25:22,617 --> 01:25:26,412 ♪ Er det verdt denne lange 809 01:25:26,412 --> 01:25:30,208 ♪ Morgondagen 810 01:25:30,208 --> 01:25:34,712 ♪ Og det endar aldri 811 01:25:34,712 --> 01:25:36,506 ♪ Ah