1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.BZ 3 00:01:02,687 --> 00:01:03,605 - Rzuć broń. 4 00:01:03,605 --> 00:01:04,647 - Słuchaj jej, Jen. 5 00:01:08,151 --> 00:01:09,235 - Opuść broń. 6 00:01:11,488 --> 00:01:13,490 Nie uciekniesz. Jestem dobrym strzelcem. 7 00:01:13,490 --> 00:01:15,200 Mogę trafić cię w tęczówkę stąd. 8 00:01:15,200 --> 00:01:16,201 - Po prostu strzel. 9 00:01:20,371 --> 00:01:22,624 - Wiemy, kim jesteś, Jennifer Sullivan. 10 00:01:24,167 --> 00:01:26,127 - To imię mojej mamy. 11 00:01:26,127 --> 00:01:27,253 Nie! 12 00:01:53,488 --> 00:01:54,572 - Usiądź. 13 00:01:56,866 --> 00:01:58,368 - Możemy pójść zobaczyć klauna? 14 00:02:03,081 --> 00:02:05,333 - Co z tobą i klaunami? 15 00:02:05,333 --> 00:02:06,793 Nie, musimy iść do sklepu. 16 00:02:23,143 --> 00:02:26,271 Chodź, wejdź tam. 17 00:02:33,862 --> 00:02:35,780 I paczkę- 18 00:02:35,780 --> 00:02:36,948 - Zwykłe? 19 00:02:36,948 --> 00:02:37,824 - Tak. 20 00:02:37,824 --> 00:02:38,992 Dzięki, Robert. 21 00:02:40,326 --> 00:02:45,039 Powiedz, Robert, czy kiedykolwiek zrobisz coś 22 00:02:45,039 --> 00:02:47,333 z tym nudnym przodem? 23 00:02:47,333 --> 00:02:48,376 - O, Bill? 24 00:02:48,376 --> 00:02:49,878 Nie. 25 00:02:49,878 --> 00:02:51,671 - Może zrujnować twój interes. 26 00:02:51,671 --> 00:02:54,799 - Nie, gdy jestem jedynym interesem w całej kwadracie. 27 00:02:59,888 --> 00:03:01,222 - Ah, dzięki Bob. 28 00:03:01,222 --> 00:03:02,849 - Tak. Do zobaczenia następnym razem. - Mm-hmm. 29 00:03:02,849 --> 00:03:03,850 - Ty też, skarbie. 30 00:03:03,850 --> 00:03:05,059 - O, co powiesz? 31 00:03:05,059 --> 00:03:06,227 - Dziękuję. 32 00:03:06,227 --> 00:03:07,312 - Zawsze, kochanie, 33 00:03:09,439 --> 00:03:11,065 - Chodź, kochanie. 34 00:03:14,152 --> 00:03:15,236 - Mamo, możemy mu pomóc? 35 00:03:16,362 --> 00:03:18,907 - Wsiadaj do samochodu, Jen, teraz. 36 00:03:18,907 --> 00:03:21,618 Nie zmuszaj mnie, żeby wyciągać drewnianą łyżkę, gdy wrócimy do domu. 37 00:03:32,170 --> 00:03:33,796 Dobrze, chodź. 38 00:03:52,482 --> 00:03:53,900 - Tak? 39 00:03:53,900 --> 00:03:56,444 - Czy ktoś odpowiedział na pytanie dodatkowe? 40 00:03:56,444 --> 00:03:58,238 - Tylko jedna osoba. 41 00:03:58,238 --> 00:03:59,197 - Kto to był? 42 00:03:59,197 --> 00:04:01,616 - To była pani Sullivan. 43 00:04:07,247 --> 00:04:08,498 - Geniusz. 44 00:04:19,634 --> 00:04:21,135 - Wow. 45 00:04:21,135 --> 00:04:23,680 Niesamowite dzieło sztuki, Jen. 46 00:04:23,680 --> 00:04:24,597 - Dzięki. 47 00:04:28,643 --> 00:04:31,145 - Powiedz mi o tym. Jak to cię nastraja? 48 00:04:34,565 --> 00:04:35,483 - Szczęśliwa, 49 00:04:49,539 --> 00:04:50,373 - Cześć. 50 00:04:50,373 --> 00:04:51,374 - Cześć, cześć. 51 00:04:51,374 --> 00:04:52,917 Jesteś Jethro, prawda? 52 00:04:52,917 --> 00:04:53,960 - Tak, proszę pani. 53 00:04:54,836 --> 00:04:55,712 Słyszysz jakąś muzykę? 54 00:04:56,587 --> 00:04:58,172 - Nie, czy powinienem? - Tak. 55 00:04:58,172 --> 00:05:00,174 Ja też powinienem, ale nie słyszę, cholera. 56 00:05:00,174 --> 00:05:03,428 - Jeśli poczekasz, zaśpiewam coś dla ciebie. 57 00:05:04,512 --> 00:05:05,680 - Co ty na to, szefie? 58 00:05:07,056 --> 00:05:07,932 - O, Jethro. 59 00:05:07,932 --> 00:05:09,267 Miło cię widzieć. 60 00:05:09,267 --> 00:05:11,686 - Cześć, pani Jake. - Jak idzie nauka? 61 00:05:11,686 --> 00:05:13,229 - Pracuję nad tym. 62 00:05:13,229 --> 00:05:14,522 - Patrz, mamo, jestem jedyną osobą 63 00:05:14,522 --> 00:05:16,107 która odpowiedziała na pytanie dodatkowe. 64 00:05:16,107 --> 00:05:19,277 - O, to świetnie. Cieszę się z ciebie. 65 00:05:20,361 --> 00:05:23,197 Mój mały geniusz. 66 00:05:23,197 --> 00:05:26,743 Pewnego dnia będziesz bogaty i sławny. 67 00:05:26,743 --> 00:05:30,455 Będziesz miał wszystko, czego kiedykolwiek pragnąłeś. 68 00:05:30,455 --> 00:05:32,040 Będziesz kimś. 69 00:05:33,791 --> 00:05:35,543 Teraz idź się przygotować na kolację. 70 00:05:35,543 --> 00:05:36,544 - Dobrze, mamo. 71 00:05:37,628 --> 00:05:39,505 - To trafi na lodówkę. 72 00:05:42,050 --> 00:05:45,219 - "To trafi na lodówkę." 73 00:05:45,219 --> 00:05:46,346 - Przestań. 74 00:05:46,346 --> 00:05:47,263 - Zrób mi to, suko. 75 00:06:12,413 --> 00:06:14,248 - Jen, co do cholery? 76 00:06:15,750 --> 00:06:17,627 Nie pozwoliłem ci mieć telewizora w twoim pokoju 77 00:06:17,627 --> 00:06:20,296 żebyś mogła oglądać te śmieci. 78 00:06:20,296 --> 00:06:23,925 lub zostań na nogach po czasie snu. 79 00:06:25,176 --> 00:06:26,719 Lepiej, żeby to się nie powtórzyło. 80 00:06:58,793 --> 00:07:00,002 Jen. 81 00:07:00,002 --> 00:07:03,172 Och, musiała się dostać do makijażu. 82 00:07:04,298 --> 00:07:05,425 - W porządku. 83 00:07:05,425 --> 00:07:06,217 Nie, nie, nie martw się o to. 84 00:07:06,217 --> 00:07:07,051 Możemy to załatwić. 85 00:07:07,051 --> 00:07:07,885 Załatwiliśmy to. 86 00:07:07,885 --> 00:07:08,803 Hej, hej, Nicole. 87 00:07:51,596 --> 00:07:52,847 - Co robisz na nogach? 88 00:07:55,183 --> 00:07:56,559 Zadałem ci pytanie, 89 00:07:57,435 --> 00:07:58,352 - Mamo. 90 00:07:59,395 --> 00:08:01,147 Myślę, że zaczęłam miesiączkę. 91 00:08:03,191 --> 00:08:06,694 - Cóż, teraz możesz zajść w ciążę. 92 00:08:16,579 --> 00:08:18,289 - Czego chcesz? 93 00:08:18,289 --> 00:08:20,374 - Myślę, że mam, mam miesiączkę 94 00:08:20,374 --> 00:08:22,043 i nie wiem, co zrobić. 95 00:08:22,043 --> 00:08:24,879 - Po prostu idź po tampon z łazienki. 96 00:08:26,881 --> 00:08:27,798 - Dobrze. 97 00:08:43,064 --> 00:08:45,066 Mamo, kim jest John Wayne Gacy? 98 00:08:47,485 --> 00:08:48,986 - Nie wiem, kochanie. 99 00:08:48,986 --> 00:08:50,613 - Czy on jest clownem? 100 00:08:50,613 --> 00:08:52,156 - Powiedziałem, że nie wiem. 101 00:08:53,407 --> 00:08:55,993 John Wayne był sławnym aktorem. 102 00:09:06,462 --> 00:09:09,131 - Bank PFW służy tej społeczności 103 00:09:09,131 --> 00:09:10,675 od ponad 20 lat 104 00:09:10,675 --> 00:09:12,593 i zajmuje się wszystkimi twoimi potrzebami oszczędnościowymi. 105 00:09:12,593 --> 00:09:15,596 - Och, Jen, jest na. - Plan Oszczędnościowy Majestic 106 00:09:15,596 --> 00:09:18,099 aby zadbać o ciebie i twoich. 107 00:09:18,099 --> 00:09:20,351 Ale nie wierz tylko naszym słowom. 108 00:09:20,351 --> 00:09:22,520 - Z Planem Oszczędnościowym Majestic, pewnego dnia będę mógł 109 00:09:22,520 --> 00:09:24,897 przejść na emeryturę, nie będąc ciężarem dla mojej rodziny. 110 00:09:28,067 --> 00:09:30,278 - Z Planem Oszczędnościowym Majestic mogę iść na studia 111 00:09:30,278 --> 00:09:32,029 i spełnić wszystkie moje marzenia. 112 00:09:32,947 --> 00:09:35,032 - Moja mała supergwiazda. 113 00:10:01,726 --> 00:10:03,352 Dziewczyny, czas na kolację. 114 00:10:06,522 --> 00:10:07,773 Jen, chodź. 115 00:10:09,317 --> 00:10:10,818 Gdzie jest twoja siostra? 116 00:10:24,999 --> 00:10:27,043 Gdzie jest twoja siostra? 117 00:10:27,043 --> 00:10:28,002 - Nie wiem. 118 00:10:28,002 --> 00:10:29,837 Była w drodze powrotnej autobusem. 119 00:10:29,837 --> 00:10:32,590 Ostatnio widziałam ją, jak wiązała buta na przodzie. 120 00:11:28,270 --> 00:11:30,731 - Jesteś w dużych kłopotach, młoda damo. 121 00:11:44,120 --> 00:11:46,038 Brittany, idź na górę. 122 00:13:26,096 --> 00:13:28,265 - Teraz, włóż lewą rękę tutaj. 123 00:13:28,265 --> 00:13:32,520 Zdejmij czapkę. Podnieś prawą rękę. 124 00:13:32,520 --> 00:13:34,188 Czy możesz pozbyć się tej czapki? 125 00:13:36,190 --> 00:13:37,525 Podnieś prawą rękę. 126 00:13:40,361 --> 00:13:41,904 Podnieś prawą rękę. 127 00:13:41,904 --> 00:13:43,322 Czy przysięgasz uroczyście, że- 128 00:13:45,241 --> 00:13:46,700 - Huh? 129 00:13:46,700 --> 00:13:49,453 - Czy przysięgasz uroczyście na prawdę? 130 00:13:49,453 --> 00:13:51,997 - Czy próbujesz mówić mi podwójnie? 131 00:13:51,997 --> 00:13:53,290 - Czy przysięgasz uroczyście 132 00:13:53,290 --> 00:13:54,250 mówić prawdę, całą prawdę, 133 00:13:54,250 --> 00:13:56,085 i nic poza prawdą? 134 00:13:56,085 --> 00:13:57,628 - Czemu mu nie odpowiesz? 135 00:14:57,771 --> 00:14:59,607 - Boo! - Jezu Chryste. 136 00:15:01,442 --> 00:15:04,111 Wiesz, naprawdę nie możesz tego robić 137 00:15:04,111 --> 00:15:05,696 swoim podwładnym. 138 00:15:05,696 --> 00:15:08,616 Jestem jakieś 20 lat od emerytury, wiesz? 139 00:15:08,616 --> 00:15:12,786 - Cóż, nigdy nie powiedziałem, że jestem dobrym szefem. 140 00:15:16,457 --> 00:15:17,958 Sekcja rysunków dla ciebie. 141 00:15:17,958 --> 00:15:19,501 - Tak. 142 00:15:19,501 --> 00:15:21,086 - Co masz? 143 00:15:21,086 --> 00:15:23,088 - Jest ta sprawa o napad na uniwersytecie. 144 00:15:23,088 --> 00:15:23,964 - Ah, tak. 145 00:15:23,964 --> 00:15:24,840 Tak. 146 00:15:26,508 --> 00:15:28,802 - Och, a Halloween za kilka tygodni. 147 00:15:28,802 --> 00:15:31,138 - Zawsze zabawne. 148 00:15:31,138 --> 00:15:32,973 Gdzie myślisz, że to będzie w tym roku? 149 00:15:32,973 --> 00:15:34,558 - Palące Dynie. 150 00:15:36,602 --> 00:15:38,062 - Palące dynie? 151 00:15:38,062 --> 00:15:39,647 - Tak, jak wypełnione benzyną, 152 00:15:39,647 --> 00:15:41,565 w płomieniach na środku ulicy. 153 00:15:42,691 --> 00:15:43,609 - Dlaczego... 154 00:15:44,860 --> 00:15:45,903 Mam nadzieję, że to wszystko. 155 00:15:47,571 --> 00:15:49,823 Zrobiłeś to jako dziecko, prawda? 156 00:15:49,823 --> 00:15:51,200 - Powołuję się na piątą poprawkę. 157 00:15:52,368 --> 00:15:53,285 Hej. 158 00:15:54,912 --> 00:15:57,539 - Powiem ci, co, to wszystko, co się dzieje, 159 00:15:58,582 --> 00:15:59,541 obiad jest na mnie. 160 00:16:00,501 --> 00:16:02,503 - Masz umowę. 161 00:16:46,797 --> 00:16:48,716 - Zdejmij to. 162 00:16:48,716 --> 00:16:49,925 Zdejmij to. 163 00:16:51,260 --> 00:16:53,137 - Teraz wyluzuj. 164 00:16:53,137 --> 00:16:55,014 Za chwilę wszystko tobie naprawimy. 165 00:16:56,223 --> 00:16:59,768 Och, wszystkiego najlepszego. 166 00:16:59,768 --> 00:17:00,686 Trzymaj to. 167 00:17:49,318 --> 00:17:50,944 - Nadal jesteś w GCI? 168 00:17:55,491 --> 00:17:56,408 - Tak. 169 00:17:57,451 --> 00:17:59,495 - Ile zarabiasz teraz? 170 00:18:00,662 --> 00:18:04,124 - Cóż, moja ostatnia wypłata była trochę ponad 900. 171 00:18:04,124 --> 00:18:05,334 - Ah, na tydzień? 172 00:18:06,710 --> 00:18:07,628 - Nie, na dwa. 173 00:18:08,837 --> 00:18:12,674 - Co za żart. 174 00:18:12,674 --> 00:18:14,343 Czym się tam zajmujesz? 175 00:18:15,135 --> 00:18:18,847 Cały dzień wypełniasz formularze. 176 00:18:21,266 --> 00:18:22,476 - Tak. 177 00:18:22,476 --> 00:18:23,560 - Tak, to smutne. 178 00:18:25,646 --> 00:18:28,148 - Prawie codziennie po pracy robię swoje clownowanie, 179 00:18:28,941 --> 00:18:30,526 w weekendy też. 180 00:18:30,526 --> 00:18:32,778 - Jestem pewien, że to dochodowe. 181 00:18:32,778 --> 00:18:34,988 Ile to przynosi, parę dolarów dziennie? 182 00:18:36,323 --> 00:18:38,450 Upewnij się, że pamiętasz, żeby to zgłosić w zeznaniu podatkowym. 183 00:18:39,618 --> 00:18:42,579 - Nie wiem, jak być bogatym i sławnym, mamo. 184 00:18:42,579 --> 00:18:44,456 A przynoszenie uśmiechów na twarze tych dzieci 185 00:18:44,456 --> 00:18:46,625 to jedyna rzecz, która mnie uszczęśliwia. 186 00:18:46,625 --> 00:18:47,501 - Hmm. 187 00:18:48,836 --> 00:18:53,173 Cóż, gdybyś wyciągnął swoją głowę z tyłka 188 00:18:53,173 --> 00:18:55,342 i podążał za rozumem zamiast sercem, 189 00:18:55,342 --> 00:18:57,386 byłbyś dużo szczęśliwszy. 190 00:19:00,264 --> 00:19:03,433 Klasowy prymus w twojej szkole średniej. 191 00:19:03,433 --> 00:19:05,561 Mogłeś pójść do każdej uczelni. 192 00:19:05,561 --> 00:19:07,020 Ale zamiast tego zostałeś tutaj. 193 00:19:08,188 --> 00:19:09,106 Po co? 194 00:19:10,649 --> 00:19:12,651 Po to, żeby mieć dyplom z filozofii. 195 00:19:12,651 --> 00:19:13,527 Mm. 196 00:19:14,862 --> 00:19:16,071 Pewnie powinieneś był zdobyć dyplom 197 00:19:16,071 --> 00:19:19,158 z przewracania burgerów. 198 00:19:20,617 --> 00:19:24,997 Mogłeś być inżynierem, lekarzem, jak twoja siostra, 199 00:19:24,997 --> 00:19:27,791 aktorem, aktuariuszem, kimkolwiek, 200 00:19:29,543 --> 00:19:34,590 ale zamiast tego, nisko płatna praca po nisko płatnej pracy. 201 00:19:37,426 --> 00:19:39,636 Nawet dobrze się nie ożeniłeś. 202 00:19:39,636 --> 00:19:41,221 - Był prawnikiem, jak się pobraliśmy. 203 00:19:41,221 --> 00:19:42,598 - Hmm, tak. 204 00:19:42,598 --> 00:19:45,350 A potem został zdyskwalifikowany za namawianie nieletniej. 205 00:19:47,895 --> 00:19:49,021 Hmm. 206 00:19:49,021 --> 00:19:51,315 Co z tobą nie tak, 207 00:19:51,315 --> 00:19:54,735 że on musi próbować robić zdjęcia 16-letniej dziewczynie? 208 00:19:56,904 --> 00:19:57,988 - On mnie nie chce. 209 00:20:00,407 --> 00:20:01,283 - Kto by chciał? 210 00:20:04,745 --> 00:20:05,787 Jakieś imię. 211 00:20:37,527 --> 00:20:39,029 - Hej, chodź tutaj. 212 00:20:42,616 --> 00:20:44,409 Jakie były twoje wyniki w zeszłym miesiącu? 213 00:20:45,285 --> 00:20:46,286 - 1100. 214 00:20:46,286 --> 00:20:47,204 - Wow. 215 00:20:48,205 --> 00:20:49,623 To nie wystarczy dla nich. 216 00:20:49,623 --> 00:20:53,293 - Nie, ale już mnie to nawet nie obchodzi. 217 00:20:53,293 --> 00:20:54,670 - Prawda? 218 00:20:54,670 --> 00:20:56,672 Pierdol to miejsce. 219 00:20:56,672 --> 00:20:58,966 - Tak, musimy się stąd wynosić. 220 00:20:58,966 --> 00:21:00,050 - Chcesz? 221 00:21:02,010 --> 00:21:03,845 Widziałeś ten nowy serial o Dahmerze? 222 00:21:03,845 --> 00:21:06,723 - Och, widziałem go, dwa razy. 223 00:21:07,641 --> 00:21:08,475 - Tak? 224 00:21:08,475 --> 00:21:09,935 Jak na razie jest całkiem dobry. 225 00:21:09,935 --> 00:21:11,103 - Nie chcę ci tego psuć, 226 00:21:11,103 --> 00:21:13,021 ale myślę, że on zabija kogoś. 227 00:21:13,021 --> 00:21:15,148 - Dziewczyno, jestem gotowy 228 00:21:15,148 --> 00:21:16,358 żeby zacząć zabijać ludzi tutaj, 229 00:21:16,358 --> 00:21:18,068 zaczynając od naszego przełożonego tam. 230 00:21:18,068 --> 00:21:19,987 - O tak. To morderstwo, w które chciałbym się włączyć. 231 00:21:19,987 --> 00:21:21,613 - Tak? - Mm-hmm. 232 00:21:21,613 --> 00:21:22,864 - Dobrze. 233 00:21:22,864 --> 00:21:24,157 Kiedy chcesz to zrobić? Jak to zrobimy? 234 00:21:24,157 --> 00:21:25,617 - To znaczy, nie ma lepszego czasu niż teraz, prawda? 235 00:21:25,617 --> 00:21:26,868 Wiesz? 236 00:21:26,868 --> 00:21:28,495 - Szydło. 237 00:21:28,495 --> 00:21:29,997 - Ooh. 238 00:21:29,997 --> 00:21:31,290 Ooh, brutalnie. - Tak? 239 00:21:31,290 --> 00:21:32,749 - Tak. - Dziś wieczorem. 240 00:22:17,711 --> 00:22:22,799 - Jeśli możesz, doktorze. 241 00:22:23,550 --> 00:22:24,426 - Doktorze. 242 00:22:29,056 --> 00:22:30,182 - Tutaj. 243 00:22:31,141 --> 00:22:32,392 - Powiedz, zapomniałem ci powiedzieć 244 00:22:32,392 --> 00:22:33,518 kiedy wychodzą popołudniowe gazety, 245 00:22:33,518 --> 00:22:34,394 będziesz sławny. 246 00:22:34,394 --> 00:22:35,562 - Jak to? 247 00:26:44,603 --> 00:26:47,355 - Proszę pominąć resztę rozrywki. 248 00:28:50,270 --> 00:28:52,439 - Czy mogę tu usiąść? 249 00:28:52,439 --> 00:28:53,356 - Nie ma sprawy. 250 00:28:58,987 --> 00:29:02,741 - PB i J, lunch mistrzów. 251 00:29:02,741 --> 00:29:04,117 - Prawda? 252 00:29:04,117 --> 00:29:07,036 Albo tych z nas, którzy mają nieszczęście pracować tutaj. 253 00:29:14,502 --> 00:29:19,048 - Dobrze, więc standardowy początek rozmowy. 254 00:29:20,049 --> 00:29:22,385 Jakie są twoje trzy ulubione filmy? 255 00:29:23,303 --> 00:29:24,471 Lubisz filmy, prawda? 256 00:29:24,471 --> 00:29:26,181 - Uwielbiam filmy. - Świetnie. 257 00:29:26,181 --> 00:29:28,600 Więc jakie są twoje ulubione? 258 00:29:28,600 --> 00:29:29,434 - Hmm. 259 00:29:29,434 --> 00:29:30,685 Powiedz mi najpierw swoje. 260 00:29:30,685 --> 00:29:31,936 - O, dobrze. 261 00:29:35,148 --> 00:29:36,483 Tak. 262 00:29:36,483 --> 00:29:40,612 Więc wybiorę 'Powrót do przyszłości', 263 00:29:41,780 --> 00:29:46,576 'Na wschód od Edenu' i 'Nie czas umierać.' 264 00:29:48,745 --> 00:29:49,954 A jakie są twoje? 265 00:29:50,997 --> 00:29:51,831 - Tak trudno. 266 00:29:53,166 --> 00:29:54,501 Pistolet przy głowie? - BB Gun. 267 00:29:56,628 --> 00:29:57,504 - Dobrze. 268 00:30:00,882 --> 00:30:03,510 Cóż, uwielbiam czarno-białe horrory, 269 00:30:03,510 --> 00:30:05,637 klasyczne potwory filmowe. 270 00:30:05,637 --> 00:30:06,888 'Frankenstein.' 271 00:30:06,888 --> 00:30:08,306 Właściwie 'Narzeczona Frankensteina' jest lepsza. 272 00:30:08,306 --> 00:30:10,892 - A co z nowoczesnymi ulubieńcami? 273 00:30:11,768 --> 00:30:14,813 - 'Starry Eyes', 'Monster Squad.' 274 00:30:15,647 --> 00:30:19,526 I każda wersja 'Drakuli', 275 00:30:19,526 --> 00:30:20,819 choć wersja Coppoli jest moją ulubioną. 276 00:30:20,819 --> 00:30:22,237 - Co w 'Drakuli' jest takiego? 277 00:30:23,696 --> 00:30:28,785 - Idea zdobywania władzy przez konsumpcję, 278 00:30:31,955 --> 00:30:35,500 nawet jeśli oznacza to zabranie tego, co kochasz. 279 00:30:37,043 --> 00:30:40,171 - 'Monster Squad' zna się znajomo. 280 00:30:41,130 --> 00:30:43,299 - To w zasadzie 'Goonies' 281 00:30:43,299 --> 00:30:45,093 walczący z klasycznymi potworami filmowymi. 282 00:30:45,093 --> 00:30:49,597 - Co było ostatnie? 283 00:30:49,597 --> 00:30:51,224 - 'Starry Eyes.' 284 00:30:51,224 --> 00:30:54,227 - Tak. Nigdy o tym nie słyszałem. 285 00:30:54,227 --> 00:30:55,562 - O, takie meta. 286 00:30:55,562 --> 00:30:57,230 Ma moją ulubioną rolę aktorską wszech czasów. 287 00:30:59,107 --> 00:30:59,983 - O czym to jest? 288 00:31:01,442 --> 00:31:04,779 - Uświadamianie sobie swoich marzeń za wszelką cenę, 289 00:31:04,779 --> 00:31:08,366 nawet jeśli oznacza to sprzedanie swojej duszy diabłu. 290 00:31:08,366 --> 00:31:09,701 Trochę jak 'Faust.' 291 00:31:14,414 --> 00:31:17,959 - Więc jakie są twoje marzenia? 292 00:31:20,253 --> 00:31:22,005 - Cóż, fortuna i chwała, oczywiście. 293 00:31:25,884 --> 00:31:29,095 - Dobrze, więc na podstawie twoich wyborów filmowych, 294 00:31:29,095 --> 00:31:31,097 zaryzykuję 295 00:31:31,097 --> 00:31:33,641 i zgadnę, że Halloween jest twoim ulubionym świętem. 296 00:31:33,641 --> 00:31:35,059 - O, nie mylisz się. 297 00:31:36,185 --> 00:31:37,812 - Cóż, jeśli masz czas, 298 00:31:37,812 --> 00:31:41,900 organizuję imprezę Halloweenową w sobotę. 299 00:31:41,900 --> 00:31:43,526 Jeśli chcesz przyjść. 300 00:31:43,526 --> 00:31:46,404 Jesteś mężatką, prawda? 301 00:31:46,404 --> 00:31:48,239 Twój mąż też jest mile widziany. 302 00:31:51,326 --> 00:31:52,285 - Już nie. 303 00:31:53,620 --> 00:31:55,038 Jestem wolny. 304 00:31:55,038 --> 00:31:56,122 Postaram się przyjść. 305 00:31:59,792 --> 00:32:01,294 - Fajnie. 306 00:32:01,294 --> 00:32:02,128 - Fajnie. 307 00:32:08,259 --> 00:32:09,344 - Cześć, mamo. 308 00:32:09,344 --> 00:32:10,803 - Cześć, kochanie. 309 00:32:10,803 --> 00:32:12,847 Przyjdziesz na Halloween, żeby rozdawać cukierki? 310 00:32:13,973 --> 00:32:15,141 - Nie sądzę. 311 00:32:15,141 --> 00:32:17,143 Właściwie to właśnie zostałem zaproszony na imprezę. 312 00:32:18,144 --> 00:32:20,396 - Czyja to impreza? 313 00:32:20,396 --> 00:32:22,190 - Jakichś współpracowników. 314 00:32:22,190 --> 00:32:24,484 - O, więc jacyś współpracownicy 315 00:32:24,484 --> 00:32:28,154 są ważniejsi niż własna rodzina. 316 00:32:28,154 --> 00:32:29,113 Dzięki wielkie. 317 00:32:29,113 --> 00:32:30,990 - Czy Brittany nie może tego zrobić? 318 00:32:30,990 --> 00:32:34,327 - I przegapić zabranie swojej siostrzenicy na Halloween? 319 00:32:34,327 --> 00:32:35,995 Nie sądzę. 320 00:32:35,995 --> 00:32:38,748 Wiesz, Jen, naprawdę mam z tobą problem. 321 00:32:38,748 --> 00:32:40,500 Zawsze jesteś tak rozczarowująca. 322 00:32:40,500 --> 00:32:42,669 Mam na myśli nawet najprostsze rzeczy. 323 00:32:42,669 --> 00:32:46,005 Dlaczego nie możesz współpracować jak rodzina i zrobić- 324 00:32:46,005 --> 00:32:47,924 - Dobrze. - Dobrze, co? 325 00:32:49,509 --> 00:32:50,969 - Dobrze, będę tam. 326 00:32:50,969 --> 00:32:53,429 - Dziękuję, że obdarzyłaś nas swoją obecnością. 327 00:32:53,429 --> 00:32:55,098 Nie zapomnij przynieść cukierków. 328 00:33:29,340 --> 00:33:30,800 - Mogę w czymś pomóc? 329 00:33:30,800 --> 00:33:32,051 - O, tak. 330 00:33:32,051 --> 00:33:33,970 Szukam właściwie pistoletu. 331 00:33:35,096 --> 00:33:37,598 - Dobrze, jakiego typu pistoletu szukasz? 332 00:33:37,598 --> 00:33:39,225 - Nie jestem pewny. 333 00:33:39,225 --> 00:33:41,728 - Dobrze, powiem ci to w ten sposób. 334 00:33:41,728 --> 00:33:43,229 Do czego będziesz używać pistoletu? 335 00:33:43,229 --> 00:33:44,856 Do strzelania do celu? 336 00:33:44,856 --> 00:33:47,859 - O, nie, do ochrony. 337 00:33:47,859 --> 00:33:49,736 Coś, co mogę trzymać w torbie. 338 00:33:51,070 --> 00:33:52,822 - Mam coś dla ciebie. 339 00:33:59,912 --> 00:34:02,582 - O, to piękne. Podoba mi się. 340 00:34:02,582 --> 00:34:04,500 - Ale nie daj się zwieść jego rozmiarowi. 341 00:34:04,500 --> 00:34:06,169 Może być mały, ale ma dużą moc, 342 00:34:06,169 --> 00:34:09,589 a jest wystarczająco kompaktowy, żeby zmieścić się w plecaku. 343 00:34:09,589 --> 00:34:11,758 Możesz nawet włożyć go do kieszeni, jeśli chcesz. 344 00:34:18,389 --> 00:34:19,265 - Wezmę to. 345 00:34:20,558 --> 00:34:21,893 - Dobrze. 346 00:34:21,893 --> 00:34:23,227 Muszę tylko zobaczyć twoje ID 347 00:34:23,227 --> 00:34:24,854 żeby zrobić sprawdzenie w tle. 348 00:34:32,820 --> 00:34:34,614 Dobrze, to zajmie tylko chwilę. 349 00:34:43,623 --> 00:34:45,917 Dobrze, możesz iść. 350 00:34:45,917 --> 00:34:48,628 Muszę tylko, żebyś wypełnił formularz. 351 00:34:49,629 --> 00:34:52,006 - Mogę kupić też naboje do tego? 352 00:34:52,006 --> 00:34:54,008 - Oczywiście. Ile chcesz? 353 00:34:54,008 --> 00:34:55,802 - O, może jedną paczkę. 354 00:34:59,597 --> 00:35:04,227 - Dobrze, więc to wyniesie 175 zł. 355 00:35:07,647 --> 00:35:10,817 - Powiedz, czy mógłbyś pokazać mi, jak to używać? 356 00:35:11,734 --> 00:35:13,319 Nigdy wcześniej nie miałem pistoletu. 357 00:35:16,572 --> 00:35:21,202 - Dobrze, więc przekręć ten dźwignię tutaj, żeby sprawdzić 358 00:35:21,202 --> 00:35:24,413 i zobaczyć, czy jest załadowany, i zawsze zakładaj, że jest. 359 00:35:24,413 --> 00:35:27,333 Potem weź dwa naboje, 360 00:35:27,333 --> 00:35:31,170 włóż je do dwóch luf tutaj, zresetuj, 361 00:35:31,170 --> 00:35:33,464 przekręć dźwignię i jesteś gotowy. 362 00:35:34,715 --> 00:35:36,509 Teraz bezpieczeństwo tego pistoletu polega na tym, że nie wystrzeli 363 00:35:36,509 --> 00:35:39,554 dopóki nie naciągniesz kurka, tak jak teraz. 364 00:35:40,638 --> 00:35:42,598 A potem po prostu naciśnij spust. 365 00:35:42,598 --> 00:35:43,891 - To wydaje się wystarczająco łatwe. 366 00:35:45,351 --> 00:35:48,146 - Pani, gorąco polecam 367 00:35:48,146 --> 00:35:51,899 żebyś wzięła kurs bezpieczeństwa broni. 368 00:35:51,899 --> 00:35:53,276 Obiecaj mi, że to zrobisz. 369 00:35:54,527 --> 00:35:55,403 - Obiecuję. 370 00:37:04,472 --> 00:37:07,099 ♪ Jeffrey był chłopcem 371 00:37:07,099 --> 00:37:08,351 ♪ Nie lubił swoich zabawek 372 00:37:18,277 --> 00:37:19,862 ♪ Jeffrey był chłopcem 373 00:37:45,263 --> 00:37:48,057 - Cóż, czy nie zamierzasz powiedzieć cukierek albo psikus? 374 00:37:50,434 --> 00:37:51,852 Wejdź. 375 00:37:51,852 --> 00:37:53,813 Nie mogę uwierzyć, że założyłeś to publicznie. 376 00:37:55,273 --> 00:37:56,399 Czy możesz proszę zdjąć te rzeczy? 377 00:37:56,399 --> 00:37:58,651 Wiesz, mówiłem ci, że mi się to nie podoba. 378 00:37:58,651 --> 00:37:59,986 kiedy nosisz to tutaj. 379 00:37:59,986 --> 00:38:01,404 Masz 30 lat. 380 00:38:02,321 --> 00:38:03,656 Czy możesz po prostu mówić? 381 00:38:03,656 --> 00:38:06,909 Przestań udawać. Jestem twoją matką. 382 00:38:06,909 --> 00:38:08,411 Cóż, klauny mówią. 383 00:38:08,411 --> 00:38:13,124 Mam na myśli, pomyśl o Bozo lub Krustym klaunie, co? 384 00:38:15,668 --> 00:38:16,544 Ugh. 385 00:38:18,546 --> 00:38:19,463 Uh... 386 00:38:26,220 --> 00:38:29,974 jest długa historia 387 00:38:29,974 --> 00:38:34,937 milczących klaunów sięgająca 388 00:38:37,648 --> 00:38:38,983 do XIX wieku, podróżujących przedstawień w Europie. 389 00:38:39,900 --> 00:38:40,985 Czy to jest XIX wiek? 390 00:38:40,985 --> 00:38:43,904 O, daj spokój. 391 00:38:43,904 --> 00:38:45,072 Możemy razem rozdawać cukierki. 392 00:38:46,866 --> 00:38:48,951 Przyniosłeś to, prawda? 393 00:38:48,951 --> 00:38:51,287 Przysięgam. 394 00:38:51,287 --> 00:38:52,747 Raz przegrany, zawsze przegrany, 395 00:39:12,308 --> 00:39:15,644 tak jak twój tata. 396 00:39:15,644 --> 00:39:19,523 Ten pistolet wygląda trochę mało poważnie, żeby strzelać w baner 397 00:39:21,108 --> 00:39:23,361 z napisem, że jestem żałosny. 398 00:41:02,293 --> 00:41:04,253 - Zamierzam być kimś. 399 00:41:20,936 --> 00:41:22,021 - Cukierek albo psikus. 400 00:41:32,406 --> 00:41:33,491 - Oxycodon? 401 00:41:58,516 --> 00:42:01,227 - Hmm? 402 00:42:29,338 --> 00:42:30,422 - Uważaj, gdzie idziesz, bozo. 403 00:42:33,092 --> 00:42:33,968 - Wydział policji. 404 00:42:35,094 --> 00:42:35,970 Dobrze. 405 00:42:37,429 --> 00:42:39,557 Tak. 406 00:42:41,684 --> 00:42:43,143 I jak długo masz kontakt z nim? 407 00:42:43,143 --> 00:42:45,688 Dobrze. 408 00:42:49,400 --> 00:42:54,446 A kiedy ostatni raz słyszałeś od swojego syna? 409 00:43:00,494 --> 00:43:01,412 Steven Friend, 743 Evergreen Terrace. 410 00:43:03,956 --> 00:43:06,875 A twoje imię? 411 00:43:08,627 --> 00:43:09,461 Dobrze, zrobimy kontrolę stanu zdrowia i oddzwonimy. 412 00:43:10,588 --> 00:43:11,380 Tak. 413 00:43:14,133 --> 00:43:15,301 Tak, proszę pani. 414 00:43:15,301 --> 00:43:17,303 - Robimy kontrolę stanu zdrowia? 415 00:43:17,303 --> 00:43:18,596 Wyślij funkcjonariusza patrolowego. 416 00:43:18,596 --> 00:43:23,100 - Wiem, że jesteś przy komputerze, 417 00:43:27,896 --> 00:43:29,148 ale czy możesz powiedzieć, że się nie nudzisz? 418 00:43:29,148 --> 00:43:32,484 - Touche. 419 00:43:32,484 --> 00:43:34,737 - Więc, co mówisz? 420 00:43:34,737 --> 00:43:35,738 To twoja decyzja. To od ciebie zależy. 421 00:43:52,755 --> 00:43:54,840 - Chodźmy. - Tak. 422 00:43:57,134 --> 00:43:58,135 - Jen, udało ci się. 423 00:44:09,188 --> 00:44:13,150 Wejdź. 424 00:44:14,193 --> 00:44:17,196 Cześć wszystkim, to jest Jen z mojej pracy. 425 00:44:19,865 --> 00:44:21,867 Naszej pracy, naszej strasznej pracy. 426 00:44:21,867 --> 00:44:23,577 Przepraszam. 427 00:44:25,037 --> 00:44:28,040 To jest Jenn-O klaun. 428 00:44:35,130 --> 00:44:36,715 Myślę, że znasz Emmę z naszej wspólnej pracy w nieszczęściu. 429 00:44:37,841 --> 00:44:38,717 Jenn-O nie mówi, prawda? 430 00:44:40,511 --> 00:44:42,721 Hmm. 431 00:44:45,015 --> 00:44:45,974 Cóż, to powinno być zabawne. 432 00:44:45,974 --> 00:44:46,892 Mówię poważnie. 433 00:44:47,685 --> 00:44:49,895 Ty rób swoje, Jen. 434 00:44:51,230 --> 00:44:53,482 Mam na myśli, Jenn-O. 435 00:45:00,280 --> 00:45:01,198 Chodź. 436 00:45:02,741 --> 00:45:06,412 - To jest to. 437 00:45:07,413 --> 00:45:08,580 Steve Friend i Jennifer Sullivan, małżeństwo od pięciu lat. 438 00:45:15,546 --> 00:45:17,005 - Dobrze dla nich. 439 00:45:17,005 --> 00:45:18,090 - Nienawidzę klaunów. 440 00:45:19,091 --> 00:45:20,467 - O, ty tchórzu. 441 00:45:20,467 --> 00:45:21,760 - Niezłomna Lauren Marshall 442 00:45:21,760 --> 00:45:23,178 nie boi się niczego? 443 00:45:23,178 --> 00:45:24,096 - Nie. 444 00:45:26,432 --> 00:45:27,975 - Koni? 445 00:45:27,975 --> 00:45:29,226 - Zamknij się o koniach. 446 00:45:29,226 --> 00:45:30,018 - Dobrze. 447 00:45:30,018 --> 00:45:30,936 - Nie bawię się z tobą. 448 00:45:34,440 --> 00:45:35,816 - Uh huh. 449 00:45:35,816 --> 00:45:37,943 To jest policja. 450 00:45:37,943 --> 00:45:39,611 Steve lub Jennifer, czy jesteście w środku? 451 00:45:39,611 --> 00:45:41,905 - Jeśli tam jest końska głowa, 452 00:45:41,905 --> 00:45:45,200 Zamierzam być jak Sonny Corleone. 453 00:45:45,200 --> 00:45:47,119 Jake, gdzie jest kosz na śmieci? 454 00:45:47,119 --> 00:45:48,537 Zaraz ci kopnę w kosz na śmieci. 455 00:45:48,537 --> 00:45:50,080 - Dobrze, twarz do gry, ty. 456 00:45:55,210 --> 00:45:56,336 - Sprawdzę z tyłu. 457 00:45:56,336 --> 00:45:57,504 Zostań tutaj. 458 00:46:00,382 --> 00:46:01,300 Policja. 459 00:46:07,431 --> 00:46:08,599 Pan Sullivan. 460 00:46:26,742 --> 00:46:28,786 Barnes, przyjdź z tyłu. 461 00:46:28,786 --> 00:46:29,828 Pan Friend nie żyje. 462 00:46:37,085 --> 00:46:40,088 - Więc naprawdę w ogóle nie mówisz? 463 00:46:40,839 --> 00:46:42,299 Naprawdę? 464 00:46:42,299 --> 00:46:44,927 Jak sądzę, mogę zrobić coś, co sprawi, że zaczniesz mówić. 465 00:46:48,305 --> 00:46:51,225 - Masz najczarniejsze oczy, jakie kiedykolwiek widziałem. 466 00:46:51,225 --> 00:46:52,976 Są przepiękne. 467 00:46:52,976 --> 00:46:54,144 - Uwielbiam jej włosy. 468 00:46:54,144 --> 00:46:55,062 Spójrz na to. 469 00:46:55,062 --> 00:46:57,022 To taki piękny odcień. 470 00:46:57,022 --> 00:46:57,940 Jest tak miękkie. 471 00:46:58,941 --> 00:47:00,776 ♪ Prawdopodobnie chcesz takiego faceta ♪ 472 00:47:00,776 --> 00:47:03,320 ♪ Prawdopodobnie chcesz go zobaczyć 473 00:47:03,320 --> 00:47:04,279 - O, dobrze. 474 00:47:09,368 --> 00:47:10,285 Na zdrowie. 475 00:47:12,704 --> 00:47:13,872 ♪ Lepiej przyjdź znowu 476 00:47:13,872 --> 00:47:15,541 ♪ Wiele osób się zmieniło ♪ 477 00:47:15,541 --> 00:47:17,960 ♪ Przyjąłem to na klatę ♪ Mówili, że nigdy się nie zmienię ♪ 478 00:47:17,960 --> 00:47:20,128 ♪ Teraz chcesz mnie aż do końca 479 00:47:25,384 --> 00:47:27,719 - Nadal nie ma wieści o pani? 480 00:47:27,719 --> 00:47:30,472 - Tak, ciągle dostaję taką samą głupią pocztę głosową. 481 00:47:30,472 --> 00:47:31,682 - Dzwoniłeś do 482 00:47:31,682 --> 00:47:34,184 usług odpowiedzi Jenn-O clowna. 483 00:47:34,184 --> 00:47:36,520 - Mamy APB na jej samochód. 484 00:47:36,520 --> 00:47:38,772 - Sprawdź, czy ma jakąś rodzinę w mieście. 485 00:47:38,772 --> 00:47:39,690 - Już się tym zajmuję. 486 00:48:26,236 --> 00:48:28,405 Hej, nie mogę skontaktować się z jej mamą, 487 00:48:28,405 --> 00:48:31,158 ale ma siostrę, Brittany Evans. 488 00:48:31,158 --> 00:48:32,284 - Nie jest z swoją siostrą? 489 00:48:32,284 --> 00:48:33,660 - Nie. 490 00:48:33,660 --> 00:48:35,287 - A jej siostra nie wie, gdzie ona jest? 491 00:48:35,287 --> 00:48:36,204 - Nie. 492 00:48:41,043 --> 00:48:42,628 - Oddzwonić do niej. 493 00:48:42,628 --> 00:48:44,463 Powiedz jej, żeby spotkała się ze mną w domu ich mamy. 494 00:48:44,463 --> 00:48:45,547 - Dobrze. 495 00:48:49,635 --> 00:48:51,678 - Gdzie jest Ryan i Jen? 496 00:48:53,138 --> 00:48:54,014 - O. 497 00:48:57,476 --> 00:48:58,602 - Myślę, że tak. 498 00:49:22,334 --> 00:49:24,002 - Dobrze, dobrze. 499 00:50:41,038 --> 00:50:46,084 ♪ Czy jestem wystarczająco dobry 500 00:50:47,919 --> 00:50:53,008 ♪ dla ciebie 501 00:50:56,136 --> 00:51:01,099 ♪ Czy jestem wystarczająco dobry 502 00:51:02,726 --> 00:51:07,147 ♪ dla ciebie 503 00:51:07,147 --> 00:51:09,066 ♪ Czy jestem 504 00:51:17,491 --> 00:51:21,953 ♪ dla ciebie 505 00:51:21,953 --> 00:51:23,955 ♪ Czy jestem 506 00:51:32,297 --> 00:51:34,508 ♪ dla ciebie 507 00:51:41,056 --> 00:51:42,933 - Czy samochód twojej siostry tam jest? 508 00:51:42,933 --> 00:51:44,768 Nie, nie, nie wchodź do środka. 509 00:51:44,768 --> 00:51:46,228 Już prawie tam jestem. 510 00:52:23,640 --> 00:52:25,225 - Masz klucz? 511 00:52:25,225 --> 00:52:26,226 - Tak. 512 00:52:26,226 --> 00:52:27,853 - Czy mogę go prosić? 513 00:52:27,853 --> 00:52:30,355 - Dlaczego? Nie wchodzę do środka? 514 00:52:30,355 --> 00:52:31,231 - Nie. 515 00:52:32,065 --> 00:52:32,983 - Dlaczego? 516 00:52:34,985 --> 00:52:36,903 - Ponieważ twój szwagier nie żyje 517 00:52:36,903 --> 00:52:39,030 i możemy mieć scenę zbrodni tutaj. 518 00:52:39,030 --> 00:52:40,365 - Co, Steve? 519 00:52:42,701 --> 00:52:44,494 - Klucz, proszę. 520 00:52:46,580 --> 00:52:49,082 Czekaj przy twoim samochodzie, pani Evans. 521 00:53:15,066 --> 00:53:16,234 Pani Sullivan? 522 00:54:21,299 --> 00:54:22,634 Barnes? - Tak. 523 00:54:23,802 --> 00:54:25,595 - Jednostka kryminalistyczna prawie skończona tam? 524 00:54:25,595 --> 00:54:26,513 - Tak. 525 00:54:26,513 --> 00:54:28,348 - Tak, niech przyjdą tutaj 526 00:54:28,348 --> 00:54:30,600 do domu starszego Sullivana. 527 00:54:30,600 --> 00:54:32,060 Została również zamordowana. 528 00:54:32,060 --> 00:54:34,145 - Dobrze, wyślę ich. 529 00:54:34,145 --> 00:54:35,272 Otrzymaliśmy zgłoszenie o potrąceniu 530 00:54:35,272 --> 00:54:38,149 na Connister, jedna ofiara. 531 00:54:39,317 --> 00:54:40,694 - Kurwa. 532 00:54:40,694 --> 00:54:42,195 - Jesteśmy przeciążeni. 533 00:54:42,195 --> 00:54:44,447 - Zadzwoń do Sama z hrabstwa Douglas. 534 00:54:44,447 --> 00:54:46,700 Powiedz im, powiedz im, że potrzebujemy pomocy. 535 00:54:46,700 --> 00:54:48,827 - Gdzie chcesz, żebym był? - Jej samochód klauna jest tutaj. 536 00:54:48,827 --> 00:54:50,829 Ma krew na przodzie. 537 00:54:50,829 --> 00:54:52,372 Ty idź do potrącenia. 538 00:54:52,372 --> 00:54:53,290 - Zrozumiałem. 539 00:54:54,457 --> 00:54:55,333 - Cholera. 540 00:55:03,300 --> 00:55:06,511 - Pani Evans, twoja matka nie żyje. 541 00:55:13,059 --> 00:55:17,897 Jakie były relacje twojej siostry z twoją matką? 542 00:55:19,774 --> 00:55:21,109 - Napięte. 543 00:55:21,109 --> 00:55:22,360 - A z jej mężem? 544 00:55:24,487 --> 00:55:25,989 - Nienawidziła tego świniaka. 545 00:55:27,490 --> 00:55:30,285 Czekaj, myślisz, że to ona zrobiła? 546 00:55:30,285 --> 00:55:31,661 - Ofiary prawie zawsze wiedzą, że są- 547 00:55:31,661 --> 00:55:34,831 - Jen jest wieloma rzeczami. Nie jest morderczynią. 548 00:55:35,707 --> 00:55:38,043 Ona nigdy by tego nie zrobiła. 549 00:55:38,043 --> 00:55:41,087 - Cóż, niezależnie od tego, musimy ją znaleźć jak najszybciej. 550 00:55:42,547 --> 00:55:47,635 Jeśli tego nie zrobiła, mogłaby być w niebezpieczeństwie. 551 00:55:48,053 --> 00:55:48,720 Prawda? 552 00:55:50,055 --> 00:55:50,930 - Prawda. 553 00:55:53,391 --> 00:55:54,893 Jest domatorką. 554 00:55:56,978 --> 00:55:59,481 Jedynym miejscem, w którym kiedykolwiek bywa, jest Park Pingwinów 555 00:55:59,481 --> 00:56:00,732 żeby robić swoje klaunowanie. 556 00:56:04,069 --> 00:56:04,944 - Park Pingwinów? 557 00:56:15,080 --> 00:56:17,749 - Czy oni tam pierdolą się przez godzinę? 558 00:56:19,417 --> 00:56:20,960 - Tam? 559 00:56:20,960 --> 00:56:21,795 - Hmm? 560 00:56:21,795 --> 00:56:22,712 - Tak. 561 00:56:24,839 --> 00:56:25,757 - Poczekaj. 562 00:56:28,426 --> 00:56:33,098 ♪ Ulubiona piosenka leci w radiu ♪ 563 00:56:40,939 --> 00:56:42,649 - Hej, kochankowie. 564 00:56:44,109 --> 00:56:46,236 Wiesz, że to niegrzeczne pierdolić się całą noc, 565 00:56:46,236 --> 00:56:48,071 ignorując wszystkich. 566 00:56:49,572 --> 00:56:50,448 Halo? 567 00:56:53,660 --> 00:56:54,953 Dobrze. 568 00:56:54,953 --> 00:56:57,038 Jeśli nie wychodzisz, wchodzę, 569 00:56:57,038 --> 00:57:01,626 więc przygotujcie się na trójkąt, seksowne skurwysyny. 570 00:57:29,821 --> 00:57:31,531 - Dwóch z was, co? 571 00:57:31,531 --> 00:57:33,616 Przepraszam, mogę pomóc? 572 00:57:38,288 --> 00:57:40,415 "Jestem Jenn-O Klaun." 573 00:57:40,415 --> 00:57:42,500 To świetnie. 574 00:57:42,500 --> 00:57:44,127 Widzisz, że jest kolejka, prawda? 575 00:57:44,127 --> 00:57:46,254 Przepraszam, ludzie, tylko sekundkę. 576 00:57:46,254 --> 00:57:47,672 "Ile to zajmie?" 577 00:57:47,672 --> 00:57:49,382 Powinno zająć ci około pół godziny 578 00:57:49,382 --> 00:57:50,383 żeby przejść przez całe to. 579 00:57:50,383 --> 00:57:51,843 Masz bilet? 580 00:57:55,930 --> 00:57:58,808 Cóż, prywatna wycieczka będzie kosztować dodatkowo. 581 00:57:58,808 --> 00:58:00,685 Masz jakieś pieniądze na bilet? 582 00:58:02,103 --> 00:58:03,021 Tak. 583 00:58:03,021 --> 00:58:03,813 Nie, to nie zadziała. 584 00:58:03,813 --> 00:58:04,981 Potrzebujesz prawdziwych pieniędzy. 585 00:58:06,191 --> 00:58:08,693 O, nie, przepraszam. Nie mogę tego zrobić. 586 00:58:08,693 --> 00:58:09,861 Czas, żebyś teraz poszedł. 587 00:58:09,861 --> 00:58:11,029 Dziękuję. 588 00:58:11,029 --> 00:58:13,865 Dobrze, ludzie. QR kod jest gotowy, telefony w górę. 589 00:58:20,872 --> 00:58:21,956 Serio? 590 00:58:25,293 --> 00:58:26,419 - Dobrze, ludzie. 591 00:58:26,419 --> 00:58:29,714 Mamy problem z konserwacją. 592 00:58:29,714 --> 00:58:31,341 Dajcie nam pięć, 10 minut. 593 00:58:31,341 --> 00:58:33,009 Wejdź, dziewczyno, podejdź. 594 00:58:33,009 --> 00:58:34,427 - Jeśli to zajmie dłużej... 595 00:58:45,897 --> 00:58:47,148 - Wszyscy agenci, proszę o odpowiedź 596 00:58:47,148 --> 00:58:50,693 na 8736 North Charlotte w sprawie potencjalnego morderstwa. 597 00:58:50,693 --> 00:58:51,569 - Kurwa. 598 00:58:56,366 --> 00:58:57,283 Barnes. 599 00:58:57,283 --> 00:58:58,493 - Chcesz, żebym się tam spotkał? 600 00:58:58,493 --> 00:58:59,410 - Nie, wiesz co? 601 00:58:59,410 --> 00:59:00,828 Po prostu odpuśćmy sobie to. 602 00:59:00,828 --> 00:59:01,746 Tak! 603 00:59:10,672 --> 00:59:12,215 - Och. 604 00:59:14,175 --> 00:59:16,844 Ludzie, nasz problem z konserwacją naprawdę zajmie 605 00:59:16,844 --> 00:59:18,555 około 30 minut. 606 00:59:18,555 --> 00:59:20,765 Wrócimy do was bardzo, bardzo szybko. 607 00:59:20,765 --> 00:59:22,559 Doceniamy waszą cierpliwość. 608 00:59:22,559 --> 00:59:24,936 Miejcie telefony gotowe. 609 00:59:24,936 --> 00:59:26,604 Dam wam znać, dobrze? 610 00:59:26,604 --> 00:59:29,023 - Hej, co z tym klaunem, który właśnie wszedł? 611 00:59:29,023 --> 00:59:30,275 - Tak. 612 00:59:30,275 --> 00:59:31,442 - Ona tu pracuje. 613 00:59:31,442 --> 00:59:32,735 Ona jest naszą pracownicą konserwacji. 614 00:59:32,735 --> 00:59:34,904 Jak tylko od niej usłyszymy, dam wam znać. 615 00:59:34,904 --> 00:59:35,780 Dobrze? 616 00:59:50,086 --> 00:59:52,922 - Dziewczyna, która znalazła ciało, zwymiotowała. 617 00:59:53,798 --> 00:59:54,882 - A inni? 618 00:59:54,882 --> 00:59:56,217 - To ona. 619 00:59:56,217 --> 00:59:57,385 W przebraniu klauna. 620 00:59:57,385 --> 00:59:59,137 Znaleźliśmy to pod łóżkiem. 621 00:59:59,137 --> 01:00:01,431 Ona i zmarły byli najwyraźniej współpracownikami. 622 01:00:01,431 --> 01:00:02,765 - Rozmawiałeś z innymi tutaj? 623 01:00:02,765 --> 01:00:04,100 Zobacz, czy wiedzą, gdzie mogła pójść? 624 01:00:04,100 --> 01:00:05,643 - Nie widzieli, jak wyszła. 625 01:00:06,561 --> 01:00:07,478 Ćpuny. 626 01:01:00,657 --> 01:01:01,616 - Dziękuję. 627 01:01:02,700 --> 01:01:04,035 - Nie wiedzą, dokąd poszła. 628 01:01:04,035 --> 01:01:06,120 - Musimy ją znaleźć. Nie przestanie. 629 01:01:07,330 --> 01:01:09,415 - Czegoś nam brakuje. - Oczywiście. 630 01:01:11,459 --> 01:01:12,460 Czemu po prostu stoimy tutaj? 631 01:01:12,460 --> 01:01:13,753 Wyjdźmy i ją znajdźmy. 632 01:01:13,753 --> 01:01:16,214 Może być pieszo, na ile my kurwa wiemy. 633 01:01:58,172 --> 01:01:59,090 - Huh? 634 01:02:27,368 --> 01:02:30,580 - Nic takiego jak szukanie klauna w Halloween. 635 01:02:35,960 --> 01:02:37,879 Zejdź z drogi, łbie młota. 636 01:02:38,796 --> 01:02:39,672 Jezu. 637 01:02:41,466 --> 01:02:42,341 - Łeb młota? 638 01:02:43,259 --> 01:02:44,218 - Co? 639 01:02:44,218 --> 01:02:45,470 Właśnie oglądałem 'Brudnego Harry'. 640 01:02:50,016 --> 01:02:53,436 - Och, jesteś głupi. 641 01:02:53,436 --> 01:02:55,772 Czy to dlatego złożyłeś wniosek o model 29? 642 01:02:55,772 --> 01:02:58,858 - Dobrze, to nie tak, że naprawdę używamy naszych broni. 643 01:03:00,234 --> 01:03:01,652 To będzie bardziej przydatne 644 01:03:01,652 --> 01:03:03,946 z punktu widzenia zastraszenia. 645 01:03:03,946 --> 01:03:07,950 - O mój Boże, to duże. 646 01:03:09,285 --> 01:03:10,411 - Cokolwiek. 647 01:03:10,411 --> 01:03:12,079 Nie nosisz M9. 648 01:03:12,079 --> 01:03:14,665 - Hej, nie mów imienia tego kawałka gówna. 649 01:03:15,792 --> 01:03:17,126 - Dobrze. 650 01:03:17,126 --> 01:03:18,211 "Broń ostateczna." 651 01:03:20,671 --> 01:03:22,340 - Wiesz, to była broń mojego taty. 652 01:03:23,424 --> 01:03:24,425 I 'Szklana pułapka.' 653 01:03:26,677 --> 01:03:30,264 Spróbujmy znowu w domu. Patrolowcy mogą krążyć po ulicach. 654 01:03:30,264 --> 01:03:31,182 - Zrozumiałem. 655 01:03:49,492 --> 01:03:54,539 - Boże, co robisz? Wszystko w porządku? 656 01:03:55,373 --> 01:03:57,208 Au. 657 01:03:57,208 --> 01:03:59,502 Co jest z tobą nie tak? 658 01:03:59,502 --> 01:04:02,004 Czemu to zrobiłeś? 659 01:04:02,004 --> 01:04:03,047 Co? 660 01:04:29,740 --> 01:04:32,118 - Cóż, musi być wystarczająco daleko. 661 01:04:32,118 --> 01:04:33,411 Chwileczkę, ludzie. 662 01:04:39,500 --> 01:04:41,460 - On nawet nie może wejść. 663 01:04:41,460 --> 01:04:43,838 - Już idę. 664 01:04:44,630 --> 01:04:45,840 Chodź. 665 01:04:50,720 --> 01:04:52,597 - Bingo. - Co? 666 01:04:52,597 --> 01:04:54,265 - Masz zdjęcie jej w przebraniu? 667 01:04:55,349 --> 01:04:57,143 - Ma tuzin przebrań, głuptasie. 668 01:05:01,939 --> 01:05:05,276 Hej, hej, hej. Co z tym, co z tym? 669 01:05:05,276 --> 01:05:06,861 - Co z tym? 670 01:05:06,861 --> 01:05:09,322 - Myślisz, że mogłaby tam być? 671 01:05:09,322 --> 01:05:10,615 - Może być wszędzie. 672 01:05:11,449 --> 01:05:12,867 - Cóż, kończę tutaj. 673 01:05:12,867 --> 01:05:13,951 Chcesz to sprawdzić? 674 01:05:13,951 --> 01:05:15,453 - Pewnie. 675 01:07:39,013 --> 01:07:40,765 - A wy powinniście być 676 01:07:40,765 --> 01:07:42,558 najlepsi w mieście? 677 01:07:42,558 --> 01:07:45,895 - Przepraszam, ludzie. Mamy mały problem. 678 01:07:45,895 --> 01:07:47,605 - Tak. Nie ma sprawy. 679 01:07:47,605 --> 01:07:49,106 - Nie rób mi tego. 680 01:09:19,446 --> 01:09:21,365 - Co jest, moja droga? 681 01:09:36,714 --> 01:09:37,756 Jesteś smutna. 682 01:09:42,636 --> 01:09:47,266 Boję się, że łatwo to zauważyć. 683 01:09:58,277 --> 01:09:59,612 Mogę ci pomóc. 684 01:10:01,530 --> 01:10:02,740 Jak, moje dziecko? 685 01:10:36,941 --> 01:10:40,694 - Tak, to Chris z Haunted Cinema. 686 01:10:40,694 --> 01:10:42,738 Cóż, nie jestem pewien, czy to awaria, czy nie, 687 01:10:42,738 --> 01:10:46,784 ale ta szalona kobieta, brała przebrana za klauna, 688 01:10:46,784 --> 01:10:48,327 ale zapłaciła dodatkowo za... 689 01:10:48,327 --> 01:10:49,662 Ludzie. 690 01:10:49,662 --> 01:10:50,955 Och. 691 01:10:50,955 --> 01:10:52,748 - Dyspozytor do 4152. 692 01:10:52,748 --> 01:10:54,333 - Jesteśmy tutaj. 693 01:10:54,333 --> 01:10:57,127 - Właśnie dostaliśmy telefon od- - Haunted Cinema? 694 01:10:57,127 --> 01:10:58,087 - 10-4. 695 01:10:58,087 --> 01:10:59,380 Potencjalna podejrzana, przebrana za klauna, zażądała prywatnej wycieczki 696 01:10:59,380 --> 01:11:00,881 a potem zablokowała się w środku. 697 01:11:00,881 --> 01:11:02,633 - Wyślij wszystkie dostępne jednostki. Już jesteśmy w drodze. 698 01:11:02,633 --> 01:11:04,635 - Adres to 43- - Wiemy, gdzie to jest. 699 01:11:04,635 --> 01:11:06,804 Przyspiesz. Jedź, jedź, jedź, jedź. 700 01:11:08,806 --> 01:11:10,975 - O kurwa. 701 01:11:30,327 --> 01:11:31,245 - Cóż, w końcu nadszedł czas. 702 01:14:45,314 --> 01:14:47,316 - Czy to jedyny sposób na wejście? 703 01:14:47,316 --> 01:14:48,692 - Jest tylne drzwi, 704 01:14:49,526 --> 01:14:50,694 ale nie dostaniesz się tamtędy. 705 01:14:50,694 --> 01:14:51,695 To tylko wyjście. 706 01:14:51,695 --> 01:14:53,363 - Chodźmy się przebić. 707 01:14:53,363 --> 01:14:55,240 - Przepraszam? 708 01:14:55,240 --> 01:14:56,200 Hej, te drzwi są drogie. 709 01:14:58,535 --> 01:14:59,870 Chodź. - Zwrócę ci pieniądze. 710 01:14:59,870 --> 01:15:01,288 - Jak mam zamknąć dzisiaj? 711 01:15:01,288 --> 01:15:03,582 - Co ona miała na sobie? 712 01:15:08,378 --> 01:15:10,088 - Nie wiem. 713 01:15:10,088 --> 01:15:11,381 Wyglądała jak, jak punk rockowy klaun. 714 01:15:11,381 --> 01:15:13,842 - A te tylne drzwi, ona może się wydostać od środka. 715 01:15:13,842 --> 01:15:16,428 - Tak, oczywiście. 716 01:15:16,428 --> 01:15:17,554 - Mogła już wyjść. 717 01:15:17,554 --> 01:15:18,597 - Nie, nie sądzę. 718 01:15:18,597 --> 01:15:20,140 Dostaję powiadomienie na telefonie za każdym razem, gdy te tylne drzwi się otwierają. 719 01:15:20,140 --> 01:15:22,142 Ona wciąż tam jest. 720 01:15:22,142 --> 01:15:23,769 - Idę wrócić. 721 01:15:23,769 --> 01:15:25,312 - Mówię ci, nie znajdziesz swojej drogi z powrotem. 722 01:15:25,312 --> 01:15:28,232 - Czy możesz proszę stanąć gdzieś tam, proszę. 723 01:15:28,232 --> 01:15:31,777 Dziękuję bardzo. 724 01:15:32,694 --> 01:15:33,695 Jeśli nie mogę znaleźć sposobu na wejście, wypchnij ją. 725 01:15:35,864 --> 01:15:38,659 Zajmę się nią. 726 01:15:38,659 --> 01:15:39,993 - Przyjemność. 727 01:15:39,993 --> 01:15:40,911 - Mamy ją. 728 01:15:41,703 --> 01:15:42,663 - Hej, policja, otwórzcie! 729 01:16:15,612 --> 01:16:17,614 - Jen, nie masz wyjścia. 730 01:16:45,100 --> 01:16:47,311 Poddaj się, to koniec. 731 01:16:47,311 --> 01:16:48,353 - Rzuć broń, 732 01:17:14,254 --> 01:17:15,505 - Jen, nie musisz tego robić. 733 01:17:16,548 --> 01:17:19,259 - Opuszczcie broń. 734 01:17:22,804 --> 01:17:24,097 Nie uciekniesz. 735 01:17:25,724 --> 01:17:27,225 Jestem dobrym strzelcem. Mogę trafić cię w oko stąd. 736 01:17:27,225 --> 01:17:30,020 - Po prostu strzel. 737 01:17:30,020 --> 01:17:31,229 - Wiemy, kim jesteś, Jennifer Sullivan. 738 01:17:40,364 --> 01:17:43,575 - To imię mojej mamy! 739 01:17:43,575 --> 01:17:45,869 - Nie! 740 01:17:45,869 --> 01:17:46,995 - Żadnego makijażu. 741 01:18:48,640 --> 01:18:50,308 Możesz mówić. 742 01:18:50,308 --> 01:18:51,226 - Jak masz na imię? 743 01:18:54,271 --> 01:18:55,272 - Jestem detektywem Marshall. 744 01:18:56,732 --> 01:18:58,066 - Jak się ma twój partner? 745 01:19:05,282 --> 01:19:09,161 Och, dobrze. 746 01:19:12,873 --> 01:19:14,958 - Tak samo jak twoja matka, twój mąż, 747 01:19:16,334 --> 01:19:18,587 twój współpracownik, ten stary człowiek, którego przejechałeś, 748 01:19:18,587 --> 01:19:21,798 i ośmiu pracowników strasznego domu. 749 01:19:21,798 --> 01:19:24,176 - Tylko ośmiu? 750 01:19:29,389 --> 01:19:30,307 - Facet grający mumie wciąż żyje. 751 01:19:35,479 --> 01:19:37,731 - The guy playing the mummy is still alive. 752 01:19:38,982 --> 01:19:42,736 Ma trzeciego stopnia oparzenia na 95% swojego ciała 753 01:19:42,736 --> 01:19:44,196 i życzyłby sobie, żeby nie żył. 754 01:19:46,156 --> 01:19:51,161 Nie, jego penis spalił się i odpadł. 755 01:19:55,332 --> 01:19:57,000 - Powinieneś prawdopodobnie zapytac ich, jakie zaimki 756 01:19:57,000 --> 01:19:59,586 chcą używać. 757 01:20:01,004 --> 01:20:02,047 - Pierdol się. 758 01:20:04,299 --> 01:20:05,675 - W porządku. 759 01:20:05,675 --> 01:20:06,885 13 to dobry numer. 760 01:20:08,303 --> 01:20:12,432 - Tak, sieci już proszą o wywiady z tobą. 761 01:20:14,392 --> 01:20:15,352 To obrzydliwe. 762 01:20:16,436 --> 01:20:17,896 - To wspaniałe. 763 01:20:17,896 --> 01:20:19,856 W końcu jestem sławny. 764 01:20:21,066 --> 01:20:22,609 - Wiesz co? 765 01:20:22,609 --> 01:20:25,028 Myślałem, że pójdę na kilka wywiadów sam, 766 01:20:25,028 --> 01:20:26,279 może zabrać twoją siostrę. 767 01:20:27,697 --> 01:20:32,494 Możemy powiedzieć całemu światu, jaki jesteś wielkim przegranym. 768 01:20:33,328 --> 01:20:35,330 Jak ty, jak to ujęła? 769 01:20:35,330 --> 01:20:37,290 Zmarnowałeś cały swój potencjał. 770 01:20:39,042 --> 01:20:42,045 To nudne, przeciętne. 771 01:20:43,046 --> 01:20:44,798 Jennifer Sullivan, 772 01:20:48,552 --> 01:20:50,512 tak jak twoja matka. 773 01:20:56,226 --> 01:20:57,060 - Dobra próba. 774 01:20:58,270 --> 01:21:00,647 A teraz to Jennifer Renee Sullivan. 775 01:21:01,523 --> 01:21:02,732 Nie chciałbym mnie pomylić 776 01:21:02,732 --> 01:21:04,401 z wszystkimi innymi Jennifer Sullivan 777 01:21:04,401 --> 01:21:06,069 na świecie, prawda? 778 01:21:06,069 --> 01:21:07,988 Tymi nudnymi. 779 01:21:07,988 --> 01:21:11,575 - Wiesz, że minąłem twoją tętnicę podobojczykową o pół cala, 780 01:21:14,536 --> 01:21:16,121 więc opóźniłem przyjazd karetki 781 01:21:17,247 --> 01:21:20,750 bo chciałem oglądać, jak krwawisz. 782 01:21:25,922 --> 01:21:28,758 Ty, jesteś jednym upartym kutasem. 783 01:21:28,758 --> 01:21:30,635 - Jesteś twardszy, niż wyglądasz. 784 01:21:32,262 --> 01:21:34,764 - Za to cię uśmiercą. 785 01:21:34,764 --> 01:21:37,267 - Śmierć zawsze wiązała się z tym zawodem, 786 01:21:37,267 --> 01:21:40,270 a śmierć nie może zabić sławy. 787 01:21:43,315 --> 01:21:44,441 - Zastrzyk śmiertelny. 788 01:21:45,734 --> 01:21:47,861 To zbyt humanitarne dla kogoś takiego jak ty. 789 01:21:49,112 --> 01:21:50,447 - Zastrzyk śmiertelny. 790 01:21:50,447 --> 01:21:52,240 To dla frajerów. 791 01:21:52,240 --> 01:21:53,533 Musi być Stary Sparky. 792 01:22:01,249 --> 01:22:02,042 - Będę tam. 793 01:22:04,669 --> 01:22:05,462 - Zobaczymy. 794 01:24:09,586 --> 01:24:12,881 ♪ Wykonaj swoją pracę 795 01:24:12,881 --> 01:24:16,551 ♪ Kiedy odejdziesz 796 01:24:16,551 --> 01:24:20,221 ♪ Odwracając się 797 01:24:20,221 --> 01:24:23,725 ♪ Tym razem 798 01:24:23,725 --> 01:24:28,772 ♪ Linia, która biegnie stąd ♪ 799 01:24:30,732 --> 01:24:35,779 ♪ Kolejna została w tyle 800 01:24:36,946 --> 01:24:41,451 ♪ Te drzwi są złe 801 01:24:41,451 --> 01:24:46,539 ♪ Nie mogę powiedzieć 802 01:24:47,415 --> 01:24:51,961 ♪ Tego magicznego czaru twojego 803 01:24:54,464 --> 01:24:59,552 ♪ Kładę wspomnienie 804 01:25:01,471 --> 01:25:06,559 ♪ Lepiej niż cienie 805 01:25:07,644 --> 01:25:12,148 ♪ To życie, długi żal 806 01:25:12,148 --> 01:25:16,277 ♪ Ta druga dziewczyna 807 01:25:16,277 --> 01:25:21,324 ♪ Wszyscy 808 01:25:22,617 --> 01:25:26,412 ♪ Czy to warte tego długiego 809 01:25:26,412 --> 01:25:30,208 ♪ Jutra 810 01:25:30,208 --> 01:25:34,712 ♪ I to nigdy się nie kończy 811 01:25:34,712 --> 01:25:36,506 ♪ Ah