1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.BZ 3 00:01:02,687 --> 00:01:03,605 - Jogue a arma fora. 4 00:01:03,605 --> 00:01:04,647 - Escute ela, Jen. 5 00:01:08,151 --> 00:01:09,235 - Abaixe suas armas. 6 00:01:11,488 --> 00:01:13,490 Você não vai escapar. Sou uma boa atiradora. 7 00:01:13,490 --> 00:01:15,200 Eu poderia te acertar no e olho daqui. 8 00:01:15,200 --> 00:01:16,201 - Apenas faça o disparo. 9 00:01:20,371 --> 00:01:22,624 - Nós sabemos quem você é, Jennifer Sullivan. 10 00:01:24,167 --> 00:01:26,127 - Esse é o nome da minha mãe. 11 00:01:26,127 --> 00:01:27,253 Não! 12 00:01:53,488 --> 00:01:54,572 - Sente-se. 13 00:01:56,866 --> 00:01:58,368 - Podemos ir ver o palhaço? 14 00:02:03,081 --> 00:02:05,333 - O que você tem com e palhaços? 15 00:02:05,333 --> 00:02:06,793 Não, precisamos ir à loja. 16 00:02:23,143 --> 00:02:26,271 Vamos, entre lá. 17 00:02:33,862 --> 00:02:35,780 E um pacote de- 18 00:02:35,780 --> 00:02:36,948 - O de sempre? 19 00:02:36,948 --> 00:02:37,824 - Sim. 20 00:02:37,824 --> 00:02:38,992 Obrigado, Robert. 21 00:02:40,326 --> 00:02:45,039 Diga, Robert, você nunca vai fazer nada 22 00:02:45,039 --> 00:02:47,333 sobre aquele lugar sem graça na frente? 23 00:02:47,333 --> 00:02:48,376 - Oh, Bill? 24 00:02:48,376 --> 00:02:49,878 Não. 25 00:02:49,878 --> 00:02:51,671 - Ele poderia arruinar seu negócio. 26 00:02:51,671 --> 00:02:54,799 - Não quando sou o único negócio num quarteirão inteiro. 27 00:02:59,888 --> 00:03:01,222 - Ah, obrigado Bob. 28 00:03:01,222 --> 00:03:02,849 - Sim. Até a próxima. - Mm-hmm. 29 00:03:02,849 --> 00:03:03,850 - Você também, querida. 30 00:03:03,850 --> 00:03:05,059 - Oh, o que você diz? 31 00:03:05,059 --> 00:03:06,227 - Obrigado. 32 00:03:06,227 --> 00:03:07,312 - A qualquer hora, querido, 33 00:03:09,439 --> 00:03:11,065 - Vamos, querido. 34 00:03:14,152 --> 00:03:15,236 - Mãe, podemos ajudá-lo? 35 00:03:16,362 --> 00:03:18,907 - Entre no carro, Jen, agora. 36 00:03:18,907 --> 00:03:21,618 Não me faça pegar a colher de pau quando chegarmos em casa. 37 00:03:32,170 --> 00:03:33,796 Ok, vamos. 38 00:03:52,482 --> 00:03:53,900 - Sim? 39 00:03:53,900 --> 00:03:56,444 - Alguém acertou a pergunta extra de crédito? 40 00:03:56,444 --> 00:03:58,238 - Apenas um de vocês. 41 00:03:58,238 --> 00:03:59,197 - Quem foi? 42 00:03:59,197 --> 00:04:01,616 - Seria a Sra. Sullivan. 43 00:04:07,247 --> 00:04:08,498 - Cérebro. 44 00:04:19,634 --> 00:04:21,135 - Uau. 45 00:04:21,135 --> 00:04:23,680 Algumas obras de arte incríveis, Jen. 46 00:04:23,680 --> 00:04:24,597 - Obrigada. 47 00:04:28,643 --> 00:04:31,145 - Me conte sobre isso. Como isso faz você se sentir? 48 00:04:34,565 --> 00:04:35,483 - Feliz, 49 00:04:49,539 --> 00:04:50,373 - Olá. 50 00:04:50,373 --> 00:04:51,374 - Bem, olá para você. 51 00:04:51,374 --> 00:04:52,917 Você é Jethro, não é? 52 00:04:52,917 --> 00:04:53,960 - Oh, sim senhora. 53 00:04:54,836 --> 00:04:55,712 Você ouviu alguma música? 54 00:04:56,587 --> 00:04:58,172 - Não, eu deveria? - Sim. 55 00:04:58,172 --> 00:05:00,174 Eu também deveria, mas não ouço, droga. 56 00:05:00,174 --> 00:05:03,428 - Se você esperar, eu vou cantar algo para você. 57 00:05:04,512 --> 00:05:05,680 - O que diz, chefe? 58 00:05:07,056 --> 00:05:07,932 - Oh, Jethro. 59 00:05:07,932 --> 00:05:09,267 Bom te ver. 60 00:05:09,267 --> 00:05:11,686 - Oi, senhorita Jake. - Como está a ciência indo? 61 00:05:11,686 --> 00:05:13,229 - Estou trabalhando nisso. 62 00:05:13,229 --> 00:05:14,522 - Olha, mãe, sou o único 63 00:05:14,522 --> 00:05:16,107 que acertou a pergunta extra de crédito. 64 00:05:16,107 --> 00:05:19,277 - Oh, isso é ótimo. Estou tão feliz por você. 65 00:05:20,361 --> 00:05:23,197 Meu pequeno prodígio. 66 00:05:23,197 --> 00:05:26,743 Um dia você vai ser rico e famoso. 67 00:05:26,743 --> 00:05:30,455 Você vai ter tudo o que sempre quis. 68 00:05:30,455 --> 00:05:32,040 Você vai ser alguém. 69 00:05:33,791 --> 00:05:35,543 Agora vá se preparar para o jantar. 70 00:05:35,543 --> 00:05:36,544 - Ok, mamãe. 71 00:05:37,628 --> 00:05:39,505 - Isso vai para a geladeira. 72 00:05:42,050 --> 00:05:45,219 - "Isso vai para a geladeira." 73 00:05:45,219 --> 00:05:46,346 - Pare. 74 00:05:46,346 --> 00:05:47,263 - Me faça, vadia. 75 00:06:12,413 --> 00:06:14,248 - Jen, que diabos? 76 00:06:15,750 --> 00:06:17,627 Eu não deixei você ter uma TV no seu quarto 77 00:06:17,627 --> 00:06:20,296 para você poder assistir a essa porcaria. 78 00:06:20,296 --> 00:06:23,925 ou fique acordado até sua hora de dormir. 79 00:06:25,176 --> 00:06:26,719 Isso não pode acontecer de novo. 80 00:06:58,793 --> 00:07:00,002 Jen. 81 00:07:00,002 --> 00:07:03,172 Oh, ela deve ter mexido na maquiagem. 82 00:07:04,298 --> 00:07:05,425 - Está tudo bem. 83 00:07:05,425 --> 00:07:06,217 Não se preocupe com isso. 84 00:07:06,217 --> 00:07:07,051 Nós conseguimos. 85 00:07:07,051 --> 00:07:07,885 Nós conseguimos. 86 00:07:07,885 --> 00:07:08,803 Ei, ei, Nicole. 87 00:07:51,596 --> 00:07:52,847 - O que você está fazendo acordada? 88 00:07:55,183 --> 00:07:56,559 Eu te fiz uma pergunta, 89 00:07:57,435 --> 00:07:58,352 - Mãe. 90 00:07:59,395 --> 00:08:01,147 Acho que comecei meu período. 91 00:08:03,191 --> 00:08:06,694 - Bem, agora eu posso engravidar. 92 00:08:16,579 --> 00:08:18,289 - O que você quer? 93 00:08:18,289 --> 00:08:20,374 - Acho que estou, estou no meu período 94 00:08:20,374 --> 00:08:22,043 e não sei o que fazer. 95 00:08:22,043 --> 00:08:24,879 - Apenas vá pegar um absorvente no banheiro. 96 00:08:26,881 --> 00:08:27,798 - Okay. 97 00:08:43,064 --> 00:08:45,066 Mãe, quem é John Wayne Gacy? 98 00:08:47,485 --> 00:08:48,986 - Eu não sei, querida. 99 00:08:48,986 --> 00:08:50,613 - Ele é um palhaço? 100 00:08:50,613 --> 00:08:52,156 - Eu disse, eu não sei. 101 00:08:53,407 --> 00:08:55,993 John Wayne foi um ator famoso, porém. 102 00:09:06,462 --> 00:09:09,131 - O PFW Bank tem servido esta comunidade 103 00:09:09,131 --> 00:09:10,675 por mais de 20 anos 104 00:09:10,675 --> 00:09:12,593 e cuidando de todasas suas necessidades de poupança. 105 00:09:12,593 --> 00:09:15,596 - Oh, Jen, está passando. - O Plano de Poupança Majestic 106 00:09:15,596 --> 00:09:18,099 para cuidar de você e dos seus. 107 00:09:18,099 --> 00:09:20,351 Mas não acredite apenas na nossa palavra. 108 00:09:20,351 --> 00:09:22,520 - Com o Plano de Poupança Majestic, um dia eu poderei 109 00:09:22,520 --> 00:09:24,897 me aposentar sem ser um fardo para minha família. 110 00:09:28,067 --> 00:09:30,278 - Com o Plano de Poupança Majestic, eu posso ir para a faculdade 111 00:09:30,278 --> 00:09:32,029 e realizar todos os meus desejos. 112 00:09:32,947 --> 00:09:35,032 - Minha pequena superstar. 113 00:10:01,726 --> 00:10:03,352 Meninas, hora do jantar. 114 00:10:06,522 --> 00:10:07,773 Jen, vamos. 115 00:10:09,317 --> 00:10:10,818 Onde está sua irmã? 116 00:10:24,999 --> 00:10:27,043 Onde está sua irmã? 117 00:10:27,043 --> 00:10:28,002 - Eu não sei. 118 00:10:28,002 --> 00:10:29,837 Ela estava no ônibus voltando para casa. 119 00:10:29,837 --> 00:10:32,590 A última vez que a vi, ela estava amarrando o sapato na frente. 120 00:11:28,270 --> 00:11:30,731 - Você está em grandes problemas, jovem senhora. 121 00:11:44,120 --> 00:11:46,038 Brittany, suba as escadas. 122 00:13:26,096 --> 00:13:28,265 - Agora, coloque sua mão esquerda aqui. 123 00:13:28,265 --> 00:13:32,520 Tire seu chapéu. Levante sua mão direita. 124 00:13:32,520 --> 00:13:34,188 Você pode se livrar desse chapéu? 125 00:13:36,190 --> 00:13:37,525 Levante sua mão direita. 126 00:13:40,361 --> 00:13:41,904 Levante sua mão direita. 127 00:13:41,904 --> 00:13:43,322 Você jura solenemente que- 128 00:13:45,241 --> 00:13:46,700 - Hã? 129 00:13:46,700 --> 00:13:49,453 - Você jura solenemente dizer a verdade? 130 00:13:49,453 --> 00:13:51,997 - Você está tentando me enrolar? 131 00:13:51,997 --> 00:13:53,290 - Você jura solenemente 132 00:13:53,290 --> 00:13:54,250 dizer a verdade, a verdade inteira, 133 00:13:54,250 --> 00:13:56,085 e nada além da verdade? 134 00:13:56,085 --> 00:13:57,628 - Por que você não responde a ele? 135 00:14:57,771 --> 00:14:59,607 - Boo! - Jesus Cristo. 136 00:15:01,442 --> 00:15:04,111 Você sabe, você realmente não pode fazer isso 137 00:15:04,111 --> 00:15:05,696 com seus subordinados. 138 00:15:05,696 --> 00:15:08,616 Estou a 20 anos de me aposentar, sabe? 139 00:15:08,616 --> 00:15:12,786 - Bem, nunca disse que era um bom chefe. 140 00:15:16,457 --> 00:15:17,958 Seção de desenhos animados para você. 141 00:15:17,958 --> 00:15:19,501 - Sim. 142 00:15:19,501 --> 00:15:21,086 - O que você tem? 143 00:15:21,086 --> 00:15:23,088 - Tem aquele caso de agressão na universidade. 144 00:15:23,088 --> 00:15:23,964 - Ah, sim. 145 00:15:23,964 --> 00:15:24,840 Sim. 146 00:15:26,508 --> 00:15:28,802 - Oh, e o Halloween está chegando em algumas semanas. 147 00:15:28,802 --> 00:15:31,138 - Sempre divertido. 148 00:15:31,138 --> 00:15:32,973 Onde você acha que será este ano? 149 00:15:32,973 --> 00:15:34,558 - Abóboras em chamas. 150 00:15:36,602 --> 00:15:38,062 - Abóboras em chamas? 151 00:15:38,062 --> 00:15:39,647 - Sim, como se estivessem cheias de gasolina, 152 00:15:39,647 --> 00:15:41,565 pegando fogo no meio da rua. 153 00:15:42,691 --> 00:15:43,609 - Por quê... 154 00:15:44,860 --> 00:15:45,903 Espero que seja tudo. 155 00:15:47,571 --> 00:15:49,823 Você fez isso quando era criança, não fez? 156 00:15:49,823 --> 00:15:51,200 - Estou invocando o quinto. 157 00:15:52,368 --> 00:15:53,285 Ei. 158 00:15:54,912 --> 00:15:57,539 - Vou te dizer uma coisa, eso é tudo que acontece, 159 00:15:58,582 --> 00:15:59,541 o jantar é por minha conta. 160 00:16:00,501 --> 00:16:02,503 - Você tem um acordo. 161 00:16:46,797 --> 00:16:48,716 - Tire isso. 162 00:16:48,716 --> 00:16:49,925 Tire isso. 163 00:16:51,260 --> 00:16:53,137 - Agora vá com calma. 164 00:16:53,137 --> 00:16:55,014 Vamos deixar você pronto em um minuto. 165 00:16:56,223 --> 00:16:59,768 Oh, feliz aniversário. 166 00:16:59,768 --> 00:17:00,686 Segure isso. 167 00:17:49,318 --> 00:17:50,944 - Você ainda está na GCI? 168 00:17:55,491 --> 00:17:56,408 - Sim. 169 00:17:57,451 --> 00:17:59,495 - Quanto você está ganhando de novo? 170 00:18:00,662 --> 00:18:04,124 - Bem, meu último pagamento foi um pouco mais de 900. 171 00:18:04,124 --> 00:18:05,334 - Ah, por semana? 172 00:18:06,710 --> 00:18:07,628 - Não, por duas. 173 00:18:08,837 --> 00:18:12,674 - Que piada. 174 00:18:12,674 --> 00:18:14,343 O que você faz lá? 175 00:18:15,135 --> 00:18:18,847 Você fica preenchendo formulários o dia todo. 176 00:18:21,266 --> 00:18:22,476 - Sim. 177 00:18:22,476 --> 00:18:23,560 - Sim, isso é triste. 178 00:18:25,646 --> 00:18:28,148 - Faço minhas palhaçadas quase todos os dias depois do trabalho, 179 00:18:28,941 --> 00:18:30,526 nos finais de semana também. 180 00:18:30,526 --> 00:18:32,778 - Tenho certeza que isso é lucrativo. 181 00:18:32,778 --> 00:18:34,988 Quanto isso traz, uns poucos dólares por dia? 182 00:18:36,323 --> 00:18:38,450 Certifique-se de lembrar de reportar isso nos seus impostos. 183 00:18:39,618 --> 00:18:42,579 - Eu não sei como ser rico e famoso, mãe. 184 00:18:42,579 --> 00:18:44,456 E fazer sorrir os rostos dessas crianças 185 00:18:44,456 --> 00:18:46,625 é a única coisa que me faz feliz. 186 00:18:46,625 --> 00:18:47,501 - Hmm. 187 00:18:48,836 --> 00:18:53,173 Bem, se você tivesse tirado sua cabeça do seu traseiro 188 00:18:53,173 --> 00:18:55,342 e seguido seu cérebro em vez do seu coração, 189 00:18:55,342 --> 00:18:57,386 você estaria muito mais feliz. 190 00:19:00,264 --> 00:19:03,433 Valedictoriano da sua escola secundária. 191 00:19:03,433 --> 00:19:05,561 Você poderia ter ido para qualquer faculdade. 192 00:19:05,561 --> 00:19:07,020 Mas em vez disso, você ficou aqui. 193 00:19:08,188 --> 00:19:09,106 Para quê? 194 00:19:10,649 --> 00:19:12,651 Um diploma em filosofia. 195 00:19:12,651 --> 00:19:13,527 Mm. 196 00:19:14,862 --> 00:19:16,071 Provavelmente deveria ter conseguido um diploma 197 00:19:16,071 --> 00:19:19,158 em virar hambúrguer. 198 00:19:20,617 --> 00:19:24,997 Você poderia ter sido um engenheiro, um médico, como sua irmã, 199 00:19:24,997 --> 00:19:27,791 um ator, um atuário, qualquer coisa, 200 00:19:29,543 --> 00:19:34,590 mas em vez disso, emprego mal pago após emprego mal pago. 201 00:19:37,426 --> 00:19:39,636 Nem se casou bem. 202 00:19:39,636 --> 00:19:41,221 - Ele era advogado quando nos casamos. 203 00:19:41,221 --> 00:19:42,598 - Hmm, sim. 204 00:19:42,598 --> 00:19:45,350 E então ele foi desbaratado por solicitar uma menor. 205 00:19:47,895 --> 00:19:49,021 Hmm. 206 00:19:49,021 --> 00:19:51,315 O que há de errado com você 207 00:19:51,315 --> 00:19:54,735 que ele tem que tentar tirar fotos de uma garota de 16 anos? 208 00:19:56,904 --> 00:19:57,988 - Ele não me quer. 209 00:20:00,407 --> 00:20:01,283 - Quem iria querer? 210 00:20:04,745 --> 00:20:05,787 Algum homônimo. 211 00:20:37,527 --> 00:20:39,029 - Ei, venha aqui. 212 00:20:42,616 --> 00:20:44,409 Quais foram seus números no mês passado? 213 00:20:45,285 --> 00:20:46,286 - 1100. 214 00:20:46,286 --> 00:20:47,204 - Uau. 215 00:20:48,205 --> 00:20:49,623 Não vai ser o suficiente para eles. 216 00:20:49,623 --> 00:20:53,293 - Não, mas eu não me importo mais. 217 00:20:53,293 --> 00:20:54,670 - Certo? 218 00:20:54,670 --> 00:20:56,672 Que se dane este lugar. 219 00:20:56,672 --> 00:20:58,966 - Sim, precisamos sair daqui. 220 00:20:58,966 --> 00:21:00,050 - Quer ir? 221 00:21:02,010 --> 00:21:03,845 Você viu aquela nova série sobre o Dahmer? 222 00:21:03,845 --> 00:21:06,723 - Oh, eu vi, duas vezes. 223 00:21:07,641 --> 00:21:08,475 - Sim? 224 00:21:08,475 --> 00:21:09,935 Está bem boa até agora. 225 00:21:09,935 --> 00:21:11,103 - Eu não quero estragar para você, 226 00:21:11,103 --> 00:21:13,021 mas eu acho que ele mata alguém, porém. 227 00:21:13,021 --> 00:21:15,148 - Garota, eu estou sobre 228 00:21:15,148 --> 00:21:16,358 para começar a matar pessoas aqui, 229 00:21:16,358 --> 00:21:18,068 começando com nosso chefe de trabalho ali. 230 00:21:18,068 --> 00:21:19,987 - Ah, sim. Esse é um assassinato que eu gostaria de participar. 231 00:21:19,987 --> 00:21:21,613 - Sério? - Uhum. 232 00:21:21,613 --> 00:21:22,864 - Tudo bem. 233 00:21:22,864 --> 00:21:24,157 Quando você quer fazer isso? Como fazemos? 234 00:21:24,157 --> 00:21:25,617 - Quero dizer, não há hora melhor que o presente, certo? 235 00:21:25,617 --> 00:21:26,868 Você sabe? 236 00:21:26,868 --> 00:21:28,495 - Picareta. 237 00:21:28,495 --> 00:21:29,997 - Ooh. 238 00:21:29,997 --> 00:21:31,290 Ooh, brutal. - Sério? 239 00:21:31,290 --> 00:21:32,749 - Sim. - Hoje à noite. 240 00:22:17,711 --> 00:22:22,799 - Se você quiser, Doutor. 241 00:22:23,550 --> 00:22:24,426 - Doutor. 242 00:22:29,056 --> 00:22:30,182 - Aqui. 243 00:22:31,141 --> 00:22:32,392 - Olha, eu esqueci de te contar 244 00:22:32,392 --> 00:22:33,518 quando os jornais da parte da tarde saírem, 245 00:22:33,518 --> 00:22:34,394 você vai ficar famoso. 246 00:22:34,394 --> 00:22:35,562 - Como assim? 247 00:26:44,603 --> 00:26:47,355 - Por favor, omita o resto do entretenimento. 248 00:28:50,270 --> 00:28:52,439 - Você se importa se eu sentar aqui? 249 00:28:52,439 --> 00:28:53,356 - De jeito nenhum. 250 00:28:58,987 --> 00:29:02,741 - PB e J, o almoço dos campeões. 251 00:29:02,741 --> 00:29:04,117 - Certo? 252 00:29:04,117 --> 00:29:07,036 Ou aqueles de nós infelizes o suficiente para trabalhar aqui. 253 00:29:14,502 --> 00:29:19,048 - Ok, então um início de conversa padrão. 254 00:29:20,049 --> 00:29:22,385 Quais são seus três filmes favoritos? 255 00:29:23,303 --> 00:29:24,471 Você gosta de filmes, certo? 256 00:29:24,471 --> 00:29:26,181 - Eu amo filmes. - Ótimo. 257 00:29:26,181 --> 00:29:28,600 Então, quais são seus favoritos? 258 00:29:28,600 --> 00:29:29,434 - Hmm. 259 00:29:29,434 --> 00:29:30,685 Você me diz os seus primeiro. 260 00:29:30,685 --> 00:29:31,936 - Ah, ok. 261 00:29:35,148 --> 00:29:36,483 Sim. 262 00:29:36,483 --> 00:29:40,612 Então eu vou escolher "De Volta para o Futuro," 263 00:29:41,780 --> 00:29:46,576 "Lado a Lado," e "Onde os Velhos Não Têm Vez." 264 00:29:48,745 --> 00:29:49,954 Quais são os seus? 265 00:29:50,997 --> 00:29:51,831 - Tão difícil. 266 00:29:53,166 --> 00:29:54,501 Com uma arma na minha cabeça? - Arma de chumbinho. 267 00:29:56,628 --> 00:29:57,504 - Tudo bem. 268 00:30:00,882 --> 00:30:03,510 Bem, eu amo filmes de terror em preto e branco, 269 00:30:03,510 --> 00:30:05,637 monstros clássicos do cinema. 270 00:30:05,637 --> 00:30:06,888 "Frankenstein." 271 00:30:06,888 --> 00:30:08,306 Na verdade, "A Noiva de Frankenstein" é melhor. 272 00:30:08,306 --> 00:30:10,892 - E quanto aos favoritos modernos? 273 00:30:11,768 --> 00:30:14,813 - "Olhos Estrelados," "Esquadrão Monstro." 274 00:30:15,647 --> 00:30:19,526 E qualquer versão de "Drácula," 275 00:30:19,526 --> 00:30:20,819 embora a do Coppola seja a minha favorita. 276 00:30:20,819 --> 00:30:22,237 - O que tem de especial em Drácula? 277 00:30:23,696 --> 00:30:28,785 - A ideia de adquirir poder através do consumo, 278 00:30:31,955 --> 00:30:35,500 mesmo que signifique tirar do que você ama. 279 00:30:37,043 --> 00:30:40,171 - "Esquadrão Monstro" parece familiar. 280 00:30:41,130 --> 00:30:43,299 - É basicamente "Os Goonies" 281 00:30:43,299 --> 00:30:45,093 lutando contra os monstros clássicos do cinema. 282 00:30:45,093 --> 00:30:49,597 - Qual foi o último? 283 00:30:49,597 --> 00:30:51,224 - "Olhos Estrelados." 284 00:30:51,224 --> 00:30:54,227 - Sim. Nunca ouvi falar. 285 00:30:54,227 --> 00:30:55,562 - Oh, tão meta. 286 00:30:55,562 --> 00:30:57,230 Tem a minha performance de atuação favorita de todos os tempos. 287 00:30:59,107 --> 00:30:59,983 - Do que se trata? 288 00:31:01,442 --> 00:31:04,779 - Realizar seus desejos a qualquer custo, 289 00:31:04,779 --> 00:31:08,366 mesmo que signifique vender sua alma para o diabo. 290 00:31:08,366 --> 00:31:09,701 Meio que como "Fausto." 291 00:31:14,414 --> 00:31:17,959 - Então, quais são seus sonhos? 292 00:31:20,253 --> 00:31:22,005 - Bem, fortuna e glória, claro. 293 00:31:25,884 --> 00:31:29,095 - Ok, então com base nas suas escolhas de filmes, 294 00:31:29,095 --> 00:31:31,097 eu vou arriscar 295 00:31:31,097 --> 00:31:33,641 e adivinhar que o Halloween é seu feriado favorito. 296 00:31:33,641 --> 00:31:35,059 - Ah, você não estaria errado. 297 00:31:36,185 --> 00:31:37,812 - Bem, se você estiver livre, 298 00:31:37,812 --> 00:31:41,900 estou fazendo uma festa de Halloween no sábado. 299 00:31:41,900 --> 00:31:43,526 Se você quiser vir. 300 00:31:43,526 --> 00:31:46,404 Você é casada, não é? 301 00:31:46,404 --> 00:31:48,239 Seu marido também é bem-vindo. 302 00:31:51,326 --> 00:31:52,285 - Não mais. 303 00:31:53,620 --> 00:31:55,038 Estou livre. 304 00:31:55,038 --> 00:31:56,122 Vou tentar ir. 305 00:31:59,792 --> 00:32:01,294 - Legal. 306 00:32:01,294 --> 00:32:02,128 - Legal. 307 00:32:08,259 --> 00:32:09,344 - Oi, mãe. 308 00:32:09,344 --> 00:32:10,803 - Oi, querida. 309 00:32:10,803 --> 00:32:12,847 Você vem aqui para Halloween distribuir doces? 310 00:32:13,973 --> 00:32:15,141 - Acho que não. 311 00:32:15,141 --> 00:32:17,143 Na verdade, acabei de ser convidado para uma festa. 312 00:32:18,144 --> 00:32:20,396 - De quem é a festa? 313 00:32:20,396 --> 00:32:22,190 - De alguns colegas de trabalho. 314 00:32:22,190 --> 00:32:24,484 - Oh, então alguns colegas de trabalho 315 00:32:24,484 --> 00:32:28,154 são mais importantes do que tua própria carne e sangue. 316 00:32:28,154 --> 00:32:29,113 Muito obrigado. 317 00:32:29,113 --> 00:32:30,990 - A Brittany não pode fazer isso? 318 00:32:30,990 --> 00:32:34,327 - E perder a chance de levar sua sobrinha para pedir doces? 319 00:32:34,327 --> 00:32:35,995 Acho que não. 320 00:32:35,995 --> 00:32:38,748 Sabe, Jen, eu realmente tenho dificuldade com você. 321 00:32:38,748 --> 00:32:40,500 Você está sempre tão decepcionante. 322 00:32:40,500 --> 00:32:42,669 Quero dizer, como a coisa mais simples. 323 00:32:42,669 --> 00:32:46,005 Por que você não pode cooperar como uma família e fazer- 324 00:32:46,005 --> 00:32:47,924 - Ok. - Ok, o quê? 325 00:32:49,509 --> 00:32:50,969 - Ok, eu estarei lá. 326 00:32:50,969 --> 00:32:53,429 - Obrigado por nos abençoar com sua presença. 327 00:32:53,429 --> 00:32:55,098 Não esqueça de trazer os doces. 328 00:33:29,340 --> 00:33:30,800 - Posso ajudar você? 329 00:33:30,800 --> 00:33:32,051 - Oh, sim. 330 00:33:32,051 --> 00:33:33,970 Na verdade, eu estava procurando uma arma. 331 00:33:35,096 --> 00:33:37,598 - Ok, que tipo de arma você está procurando? 332 00:33:37,598 --> 00:33:39,225 - Não tenho certeza. 333 00:33:39,225 --> 00:33:41,728 - Ok, deixa eu te explicar assim. 334 00:33:41,728 --> 00:33:43,229 Para que você vai usar a arma? 335 00:33:43,229 --> 00:33:44,856 Prática de tiro? 336 00:33:44,856 --> 00:33:47,859 - Oh, não, proteção. 337 00:33:47,859 --> 00:33:49,736 Como algo que eu possa guardar na minha bolsa. 338 00:33:51,070 --> 00:33:52,822 - Eu tenho exatamente a coisa para você. 339 00:33:59,912 --> 00:34:02,582 - Oh, isso é lindo. Eu gostei. 340 00:34:02,582 --> 00:34:04,500 - Agora não deixe que o tamanho te engane. 341 00:34:04,500 --> 00:34:06,169 Pode ser pequena, mas é poderosa, 342 00:34:06,169 --> 00:34:09,589 e é compacta o suficiente para caber na sua mochila. 343 00:34:09,589 --> 00:34:11,758 Você pode até colocar no seu bolso se quiser. 344 00:34:18,389 --> 00:34:19,265 - Eu vou levar. 345 00:34:20,558 --> 00:34:21,893 - Ok. 346 00:34:21,893 --> 00:34:23,227 Só preciso ver sua identidade 347 00:34:23,227 --> 00:34:24,854 para que eu possa fazer uma verificação. 348 00:34:32,820 --> 00:34:34,614 Ok, isso vai levar apenas um momento. 349 00:34:43,623 --> 00:34:45,917 Ok, você está liberado. 350 00:34:45,917 --> 00:34:48,628 Só preciso que você preencha um formulário. 351 00:34:49,629 --> 00:34:52,006 - Posso comprar algumas balas para isso também? 352 00:34:52,006 --> 00:34:54,008 - Claro que pode. Quantas você quer? 353 00:34:54,008 --> 00:34:55,802 - Oh, talvez uma caixa. 354 00:34:59,597 --> 00:35:04,227 - Ok, isso dá 175 reais. 355 00:35:07,647 --> 00:35:10,817 - Diga, você acha que poderia me mostrar como usar isso? 356 00:35:11,734 --> 00:35:13,319 Nunca tive uma arma antes. 357 00:35:16,572 --> 00:35:21,202 - Ok, então você vira essa alavanca aqui para checar 358 00:35:21,202 --> 00:35:24,413 e ver se está carregada, e sempre assuma que está. 359 00:35:24,413 --> 00:35:27,333 Então você só coloca duas balas, 360 00:35:27,333 --> 00:35:31,170 coloca nos dois canos aqui, reinicia, 361 00:35:31,170 --> 00:35:33,464 vira a alavanca, e tá pronto para usar. 362 00:35:34,715 --> 00:35:36,509 Agora a segurança dessa arma é que ela não vai disparar 363 00:35:36,509 --> 00:35:39,554 a menos que você puxe o percussor para trás, assim. 364 00:35:40,638 --> 00:35:42,598 E então você só puxa o gatilho. 365 00:35:42,598 --> 00:35:43,891 - Isso parece fácil o suficiente. 366 00:35:45,351 --> 00:35:48,146 - Senhora, eu altamente recomendo 367 00:35:48,146 --> 00:35:51,899 que você faça um curso de segurança com armas. 368 00:35:51,899 --> 00:35:53,276 Prometa que você vai fazer isso. 369 00:35:54,527 --> 00:35:55,403 - Eu prometo. 370 00:37:04,472 --> 00:37:07,099 ♪ Jeffrey era um menino 371 00:37:07,099 --> 00:37:08,351 ♪ Ele não gostava de seus brinquedos 372 00:37:18,277 --> 00:37:19,862 ♪ Jeffrey era um menino 373 00:37:45,263 --> 00:37:48,057 - Bem, você não vai dizer 'doces ou travessuras'? 374 00:37:50,434 --> 00:37:51,852 Entre. 375 00:37:51,852 --> 00:37:53,813 Não posso acreditar que você usou isso em público. 376 00:37:55,273 --> 00:37:56,399 Você pode, por favor, tirar essas coisas? 377 00:37:56,399 --> 00:37:58,651 Sabe, eu te disse que não gosto disso. 378 00:37:58,651 --> 00:37:59,986 quando você usa isso aqui. 379 00:37:59,986 --> 00:38:01,404 Você tem 30 anos. 380 00:38:02,321 --> 00:38:03,656 Você poderia apenas falar? 381 00:38:03,656 --> 00:38:06,909 Corte a atuação. Eu sou sua mãe. 382 00:38:06,909 --> 00:38:08,411 Bem, palhaços falam. 383 00:38:08,411 --> 00:38:13,124 Quero dizer, pense no Bozo ou Krusty, o palhaço, huh? 384 00:38:15,668 --> 00:38:16,544 Ugh. 385 00:38:18,546 --> 00:38:19,463 Uh... 386 00:38:26,220 --> 00:38:29,974 há uma longa história 387 00:38:29,974 --> 00:38:34,937 de palhaços silenciosos que remonta 388 00:38:37,648 --> 00:38:38,983 a shows itinerantes do século 19 na Europa. 389 00:38:39,900 --> 00:38:40,985 Isso é no século 1800? 390 00:38:40,985 --> 00:38:43,904 Ah, vamos lá. 391 00:38:43,904 --> 00:38:45,072 Podemos distribuir doces juntos. 392 00:38:46,866 --> 00:38:48,951 Você trouxe, certo? 393 00:38:48,951 --> 00:38:51,287 Eu juro. 394 00:38:51,287 --> 00:38:52,747 Uma vez um perdedor, sempre um perdedor, 395 00:39:12,308 --> 00:39:15,644 assim como seu pai. 396 00:39:15,644 --> 00:39:19,523 Essa arma parece um pouco pequena para disparar um banner 397 00:39:21,108 --> 00:39:23,361 que diz que eu sou patético nele. 398 00:41:02,293 --> 00:41:04,253 - Eu vou ser alguém. 399 00:41:20,936 --> 00:41:22,021 - Doces ou travessuras. 400 00:41:32,406 --> 00:41:33,491 - Oxycodona? 401 00:41:58,516 --> 00:42:01,227 - Hmm? 402 00:42:29,338 --> 00:42:30,422 - Olhe por onde está indo, palhaço. 403 00:42:33,092 --> 00:42:33,968 - Departamento de polícia. 404 00:42:35,094 --> 00:42:35,970 Ok. 405 00:42:37,429 --> 00:42:39,557 Sim. 406 00:42:41,684 --> 00:42:43,143 E há quanto tempo você está em contato com ele? 407 00:42:43,143 --> 00:42:45,688 Ok. 408 00:42:49,400 --> 00:42:54,446 E quando foi a última vez que você ouviu de seu filho? 409 00:43:00,494 --> 00:43:01,412 Steven Friend, 743 Evergreen Terrace. 410 00:43:03,956 --> 00:43:06,875 E seu nome? 411 00:43:08,627 --> 00:43:09,461 Ok, faremos uma verificação bem e ligaremos de volta. 412 00:43:10,588 --> 00:43:11,380 Sim. 413 00:43:14,133 --> 00:43:15,301 Sim, senhora. 414 00:43:15,301 --> 00:43:17,303 - Estamos fazendo uma verificação? 415 00:43:17,303 --> 00:43:18,596 Envie um oficial de patrulha. 416 00:43:18,596 --> 00:43:23,100 - Eu sei que você está no seu computador, 417 00:43:27,896 --> 00:43:29,148 mas quero dizer, você pode dizer que não está entediado? 418 00:43:29,148 --> 00:43:32,484 - Touche. 419 00:43:32,484 --> 00:43:34,737 - Então, o que você diz? 420 00:43:34,737 --> 00:43:35,738 É sua decisão. Depende de você. 421 00:43:52,755 --> 00:43:54,840 - Vamos. - Sim. 422 00:43:57,134 --> 00:43:58,135 - Jen, você conseguiu. 423 00:44:09,188 --> 00:44:13,150 Entre. 424 00:44:14,193 --> 00:44:17,196 Ei pessoal, esta é a Jen do meu trabalho. 425 00:44:19,865 --> 00:44:21,867 Nosso trabalho, nosso trabalho horrível. 426 00:44:21,867 --> 00:44:23,577 Oh, me desculpe. 427 00:44:25,037 --> 00:44:28,040 Esta é Jenn-O, a Palhaça. 428 00:44:35,130 --> 00:44:36,715 Acho que você conhece a Emma do nosso local de trabalho de miséria em comum. 429 00:44:37,841 --> 00:44:38,717 Jenn-O não fala, fala? 430 00:44:40,511 --> 00:44:42,721 Hmm. 431 00:44:45,015 --> 00:44:45,974 Bem, isso deve ser divertido. 432 00:44:45,974 --> 00:44:46,892 Eu falo sério. 433 00:44:47,685 --> 00:44:49,895 Você faz o que quiser, Jen. 434 00:44:51,230 --> 00:44:53,482 Quero dizer, Jenn-O. 435 00:45:00,280 --> 00:45:01,198 Vamos lá. 436 00:45:02,741 --> 00:45:06,412 - É isso. 437 00:45:07,413 --> 00:45:08,580 Steve Friend e Jennifer Sullivan, casados há cinco anos. 438 00:45:15,546 --> 00:45:17,005 - Bom para eles. 439 00:45:17,005 --> 00:45:18,090 - Eu odeio palhaços. 440 00:45:19,091 --> 00:45:20,467 - Oh, você é um frouxo. 441 00:45:20,467 --> 00:45:21,760 - A inabalável Lauren Marshall 442 00:45:21,760 --> 00:45:23,178 não tem medo de nada? 443 00:45:23,178 --> 00:45:24,096 - Não. 444 00:45:26,432 --> 00:45:27,975 - Cavalos? 445 00:45:27,975 --> 00:45:29,226 - Você cala a boca sobre cavalos. 446 00:45:29,226 --> 00:45:30,018 - Ok. 447 00:45:30,018 --> 00:45:30,936 - Eu não estou brincando com você. 448 00:45:34,440 --> 00:45:35,816 - Uh huh. 449 00:45:35,816 --> 00:45:37,943 Esta é a polícia. 450 00:45:37,943 --> 00:45:39,611 Steve ou Jennifer, vocês estão aí dentro? 451 00:45:39,611 --> 00:45:41,905 - Se houver uma cabeça de cavalo lá dentro, 452 00:45:41,905 --> 00:45:45,200 Eu vou ficar igual o Sonny Corleone. 453 00:45:45,200 --> 00:45:47,119 Jake, onde está a lixeira? 454 00:45:47,119 --> 00:45:48,537 Eu vou te chutar com uma lixeira. 455 00:45:48,537 --> 00:45:50,080 - Ok, cara de jogo, você. 456 00:45:55,210 --> 00:45:56,336 - Vou verificar atrás. 457 00:45:56,336 --> 00:45:57,504 Você fica aqui. 458 00:46:00,382 --> 00:46:01,300 Polícia. 459 00:46:07,431 --> 00:46:08,599 Sr. Sullivan. 460 00:46:26,742 --> 00:46:28,786 Barnes, venha por trás. 461 00:46:28,786 --> 00:46:29,828 O Sr. Friend está morto. 462 00:46:37,085 --> 00:46:40,088 - Então, você realmente não fala nada? 463 00:46:40,839 --> 00:46:42,299 Sério? 464 00:46:42,299 --> 00:46:44,927 Aposto que eu poderia fazer algo para te fazer falar. 465 00:46:48,305 --> 00:46:51,225 - Você tem os olhos mais pretos que eu já vi. 466 00:46:51,225 --> 00:46:52,976 Eles são lindos. 467 00:46:52,976 --> 00:46:54,144 - Eu amo o cabelo dela. 468 00:46:54,144 --> 00:46:55,062 Olha isso. 469 00:46:55,062 --> 00:46:57,022 É um tom tão bonito. 470 00:46:57,022 --> 00:46:57,940 É tão macio. 471 00:46:58,941 --> 00:47:00,776 ♪ Você provavelmente quer tipo de cara ♪ 472 00:47:00,776 --> 00:47:03,320 ♪ Você provavelmente quer vê-lo 473 00:47:03,320 --> 00:47:04,279 - Oh, ok. 474 00:47:09,368 --> 00:47:10,285 Saúde. 475 00:47:12,704 --> 00:47:13,872 ♪ É melhor você voltar 476 00:47:13,872 --> 00:47:15,541 ♪ Muitas pessoas mudaram comigo ♪ 477 00:47:15,541 --> 00:47:17,960 ♪ Eu levei na cara ♪ Disseram que eu nunca mudaria ♪ 478 00:47:17,960 --> 00:47:20,128 ♪ Agora você me quer até o fim 479 00:47:25,384 --> 00:47:27,719 - Ainda sem notícias da Sra? 480 00:47:27,719 --> 00:47:30,472 - Sim, eu só continuo recebendo a mesma mensagem de voz estúpida. 481 00:47:30,472 --> 00:47:31,682 - Você ligou para 482 00:47:31,682 --> 00:47:34,184 o serviço de atendimento Jenn-O o Palhaço. 483 00:47:34,184 --> 00:47:36,520 - Tenham um APB sobre o carro dela. 484 00:47:36,520 --> 00:47:38,772 - Apenas veja se ela tem alguma família na cidade. 485 00:47:38,772 --> 00:47:39,690 - Já estou nisso. 486 00:48:26,236 --> 00:48:28,405 Ei, não consigo falar com a mãe dela, 487 00:48:28,405 --> 00:48:31,158 mas ela tem uma irmã, Brittany Evans. 488 00:48:31,158 --> 00:48:32,284 - Ela não está com sua irmã, certo? 489 00:48:32,284 --> 00:48:33,660 - Não. 490 00:48:33,660 --> 00:48:35,287 - E a irmã dela não sabe onde ela está? 491 00:48:35,287 --> 00:48:36,204 - Não. 492 00:48:41,043 --> 00:48:42,628 - Ligue de volta para ela. 493 00:48:42,628 --> 00:48:44,463 Diga para ela me encontrar na casa da mãe delas. 494 00:48:44,463 --> 00:48:45,547 - Tudo bem. 495 00:48:49,635 --> 00:48:51,678 - Onde estão Ryan e Jen? 496 00:48:53,138 --> 00:48:54,014 - Oh. 497 00:48:57,476 --> 00:48:58,602 - Eu acho que sim. 498 00:49:22,334 --> 00:49:24,002 - Ok, ok. 499 00:50:41,038 --> 00:50:46,084 ♪ Eu sou bom o suficiente 500 00:50:47,919 --> 00:50:53,008 ♪ Para você 501 00:50:56,136 --> 00:51:01,099 ♪ Eu sou bom o suficiente 502 00:51:02,726 --> 00:51:07,147 ♪ Para você 503 00:51:07,147 --> 00:51:09,066 ♪ Eu sou 504 00:51:17,491 --> 00:51:21,953 ♪ Para você 505 00:51:21,953 --> 00:51:23,955 ♪ Eu sou 506 00:51:32,297 --> 00:51:34,508 ♪ Para você 507 00:51:41,056 --> 00:51:42,933 - O carro da sua irmã está lá? 508 00:51:42,933 --> 00:51:44,768 Não, não, não entre. 509 00:51:44,768 --> 00:51:46,228 Estou quase lá. 510 00:52:23,640 --> 00:52:25,225 - Você tem uma chave? 511 00:52:25,225 --> 00:52:26,226 - Sim. 512 00:52:26,226 --> 00:52:27,853 - Posso tê-la, por favor? 513 00:52:27,853 --> 00:52:30,355 - Por quê? Eu não vou entrar? 514 00:52:30,355 --> 00:52:31,231 - Não. 515 00:52:32,065 --> 00:52:32,983 - Por quê? 516 00:52:34,985 --> 00:52:36,903 - Porque seu cunhado está morto 517 00:52:36,903 --> 00:52:39,030 e podemos ter uma cena de crime aqui. 518 00:52:39,030 --> 00:52:40,365 - O que, Steve? 519 00:52:42,701 --> 00:52:44,494 - Chave, por favor. 520 00:52:46,580 --> 00:52:49,082 Você espera perto do seu carro, Sra. Evans. 521 00:53:15,066 --> 00:53:16,234 Sra. Sullivan? 522 00:54:21,299 --> 00:54:22,634 Barnes? - Sim. 523 00:54:23,802 --> 00:54:25,595 - A unidade forense está quase terminando lá? 524 00:54:25,595 --> 00:54:26,513 - Sim. 525 00:54:26,513 --> 00:54:28,348 - Sim, faça-os virem aqui 526 00:54:28,348 --> 00:54:30,600 para a casa do velho Sullivan. 527 00:54:30,600 --> 00:54:32,060 Ela também foi assassinada. 528 00:54:32,060 --> 00:54:34,145 - Tudo bem, eu vou enviá-los. 529 00:54:34,145 --> 00:54:35,272 Recebemos um relatório de um atropelamento 530 00:54:35,272 --> 00:54:38,149 e fuga na Connister, uma fatalidade. 531 00:54:39,317 --> 00:54:40,694 - Droga. 532 00:54:40,694 --> 00:54:42,195 - Estamos sendo sobrecarregados. 533 00:54:42,195 --> 00:54:44,447 - Ligue para o Sam do Condado de Douglas. 534 00:54:44,447 --> 00:54:46,700 Diga a eles, diga que precisamos de ajuda. 535 00:54:46,700 --> 00:54:48,827 - Onde você quer que eu vá? - O carro de palhaço dela está aqui. 536 00:54:48,827 --> 00:54:50,829 Está com sangue na frente. 537 00:54:50,829 --> 00:54:52,372 Você vai para o atropelamento. 538 00:54:52,372 --> 00:54:53,290 - Entendi. 539 00:54:54,457 --> 00:54:55,333 - Merda. 540 00:55:03,300 --> 00:55:06,511 - Sra. Evans, sua mãe se foi. 541 00:55:13,059 --> 00:55:17,897 Como era o relacionamento da sua irmã com sua mãe? 542 00:55:19,774 --> 00:55:21,109 - Tenso. 543 00:55:21,109 --> 00:55:22,360 - E com o marido dela? 544 00:55:24,487 --> 00:55:25,989 - Ela odiava aquele porco. 545 00:55:27,490 --> 00:55:30,285 Espera, você acha que ela fez isso? 546 00:55:30,285 --> 00:55:31,661 - As vítimas quase sempre sabem que estão- 547 00:55:31,661 --> 00:55:34,831 - Jen é muitas coisas. Ela não é uma assassina. 548 00:55:35,707 --> 00:55:38,043 Ela nunca faria isso. 549 00:55:38,043 --> 00:55:41,087 - Bem, de qualquer forma, precisamos encontrá-la o mais rápido possível. 550 00:55:42,547 --> 00:55:47,635 Se ela não fez isso, pode estar em perigo. 551 00:55:48,053 --> 00:55:48,720 Certo? 552 00:55:50,055 --> 00:55:50,930 - Certo. 553 00:55:53,391 --> 00:55:54,893 Ela é caseira. 554 00:55:56,978 --> 00:55:59,481 O único lugar que ela frequentemente vai é o Parque Penguin 555 00:55:59,481 --> 00:56:00,732 para fazer suas palhaçadas. 556 00:56:04,069 --> 00:56:04,944 - Parque Penguin? 557 00:56:15,080 --> 00:56:17,749 - Eles estão lá transando há uma hora? 558 00:56:19,417 --> 00:56:20,960 - Lá? 559 00:56:20,960 --> 00:56:21,795 - Hmm? 560 00:56:21,795 --> 00:56:22,712 - Sim. 561 00:56:24,839 --> 00:56:25,757 - Espera aí. 562 00:56:28,426 --> 00:56:33,098 ♪ Música favorita tocando no rádio ♪ 563 00:56:40,939 --> 00:56:42,649 - Ei, amigos de cama. 564 00:56:44,109 --> 00:56:46,236 Você sabe que é rude ficar transando a noite toda, 565 00:56:46,236 --> 00:56:48,071 ignorando todo mundo. 566 00:56:49,572 --> 00:56:50,448 Alô? 567 00:56:53,660 --> 00:56:54,953 Tudo bem. 568 00:56:54,953 --> 00:56:57,038 Se você não está saindo, eu vou entrar, 569 00:56:57,038 --> 00:57:01,626 então se prepare para um ménage à trois, vocês, seus filhos da puta sexy. 570 00:57:29,821 --> 00:57:31,531 - Dois de vocês, hein? 571 00:57:31,531 --> 00:57:33,616 Com licença, posso ajudar você? 572 00:57:38,288 --> 00:57:40,415 "Eu sou Jenn-O, a Palhaça." 573 00:57:40,415 --> 00:57:42,500 Isso é ótimo. 574 00:57:42,500 --> 00:57:44,127 Você vê que tem uma fila, certo? 575 00:57:44,127 --> 00:57:46,254 Desculpe, pessoal, só um segundo. 576 00:57:46,254 --> 00:57:47,672 "Quanto tempo leva?" 577 00:57:47,672 --> 00:57:49,382 Deve levar cerca de meia hora 578 00:57:49,382 --> 00:57:50,383 para passar por tudo isso. 579 00:57:50,383 --> 00:57:51,843 Você tem um ingresso? 580 00:57:55,930 --> 00:57:58,808 Bem, um tour privado vai custar mais. 581 00:57:58,808 --> 00:58:00,685 Você tem algum dinheiro para um ingresso? 582 00:58:02,103 --> 00:58:03,021 Sim. 583 00:58:03,021 --> 00:58:03,813 Não, isso não vai funcionar. 584 00:58:03,813 --> 00:58:04,981 Você precisa de dinheiro de verdade. 585 00:58:06,191 --> 00:58:08,693 Oh, não, desculpe. Não posso fazer isso. 586 00:58:08,693 --> 00:58:09,861 Está na hora de você ir agora. 587 00:58:09,861 --> 00:58:11,029 Obrigado. 588 00:58:11,029 --> 00:58:13,865 Ok, pessoal. QR código está fora, celulares para cima. 589 00:58:20,872 --> 00:58:21,956 Você está falando sério? 590 00:58:25,293 --> 00:58:26,419 - Tudo bem, pessoal. 591 00:58:26,419 --> 00:58:29,714 Estamos tendo um problema de manutenção. 592 00:58:29,714 --> 00:58:31,341 Nos dê cinco, 10 minutos. 593 00:58:31,341 --> 00:58:33,009 Entre, garota, venha para cima. 594 00:58:33,009 --> 00:58:34,427 - Se demorar mais... 595 00:58:45,897 --> 00:58:47,148 - Todos os agentes, por favor, respondam 596 00:58:47,148 --> 00:58:50,693 para 8736 North Charlotte por homicídio potencial. 597 00:58:50,693 --> 00:58:51,569 - Droga. 598 00:58:56,366 --> 00:58:57,283 Barnes. 599 00:58:57,283 --> 00:58:58,493 - Você quer que eu te encontre lá? 600 00:58:58,493 --> 00:58:59,410 - Não, sabe de uma coisa? 601 00:58:59,410 --> 00:59:00,828 Vamos apenas deixar essa passar. 602 00:59:00,828 --> 00:59:01,746 Sim! 603 00:59:10,672 --> 00:59:12,215 - Oh. 604 00:59:14,175 --> 00:59:16,844 Pessoal, nosso problema de manutenção na verdade vai levar 605 00:59:16,844 --> 00:59:18,555 cerca de 30 minutos. 606 00:59:18,555 --> 00:59:20,765 Voltaremos a falar com vocês muito, muito em breve. 607 00:59:20,765 --> 00:59:22,559 Agradecemos sua paciência. 608 00:59:22,559 --> 00:59:24,936 Tenham seus telefones prontos. 609 00:59:24,936 --> 00:59:26,604 Nós avisaremos vocês, tudo bem? 610 00:59:26,604 --> 00:59:29,023 - Ei, e aquele palhaço que acabou de entrar? 611 00:59:29,023 --> 00:59:30,275 - Sim. 612 00:59:30,275 --> 00:59:31,442 - Ela trabalha aqui. 613 00:59:31,442 --> 00:59:32,735 Ela é na verdade nossa funcionária de manutenção. 614 00:59:32,735 --> 00:59:34,904 Assim que tivermos notícias dela, eu aviso vocês. 615 00:59:34,904 --> 00:59:35,780 Tudo bem? 616 00:59:50,086 --> 00:59:52,922 - A garota que encontrou o corpo está vomitando tudo. 617 00:59:53,798 --> 00:59:54,882 - E os outros? 618 00:59:54,882 --> 00:59:56,217 - É ela. 619 00:59:56,217 --> 00:59:57,385 Vestindo uma fantasia de palhaço. 620 00:59:57,385 --> 00:59:59,137 Nós a encontramos debaixo da cama. 621 00:59:59,137 --> 01:00:01,431 Ela e o falecido eram colegas de trabalho, aparentemente. 622 01:00:01,431 --> 01:00:02,765 - Você falou com os outros aqui? 623 01:00:02,765 --> 01:00:04,100 Veja se eles sabem se ela pode ter saído? 624 01:00:04,100 --> 01:00:05,643 - Eles não a viram sair. 625 01:00:06,561 --> 01:00:07,478 Maconheiros. 626 01:01:00,657 --> 01:01:01,616 - Obrigado. 627 01:01:02,700 --> 01:01:04,035 - Eles não sabem para onde ela foi. 628 01:01:04,035 --> 01:01:06,120 - Precisamos encontrá-la. Ela não vai parar. 629 01:01:07,330 --> 01:01:09,415 - Estamos perdendo algo. - Claro. 630 01:01:11,459 --> 01:01:12,460 Por que estamos apenas parados aqui? 631 01:01:12,460 --> 01:01:13,753 Vamos sair e encontrá-la. 632 01:01:13,753 --> 01:01:16,214 Ela pode estar a pé por tudo que sabemos. 633 01:01:58,172 --> 01:01:59,090 - Hã? 634 01:02:27,368 --> 01:02:30,580 - Nada como procurar um palhaço no Halloween. 635 01:02:35,960 --> 01:02:37,879 Saia do caminho, cabeçudo. 636 01:02:38,796 --> 01:02:39,672 Jesus. 637 01:02:41,466 --> 01:02:42,341 - Cabeçudo? 638 01:02:43,259 --> 01:02:44,218 - O quê? 639 01:02:44,218 --> 01:02:45,470 Eu acabei de assistir "Dirty Harry." 640 01:02:50,016 --> 01:02:53,436 - Oh, você é idiota. 641 01:02:53,436 --> 01:02:55,772 É por isso que você pediu um modelo 29? 642 01:02:55,772 --> 01:02:58,858 - Ok, não é como se nós realmente usássemos nossas armas. 643 01:03:00,234 --> 01:03:01,652 Aquela coisa será mais útil 644 01:03:01,652 --> 01:03:03,946 do ponto de vista da intimidação. 645 01:03:03,946 --> 01:03:07,950 - Oh, meu, isso é grande. 646 01:03:09,285 --> 01:03:10,411 - Tanto faz. 647 01:03:10,411 --> 01:03:12,079 Não é como se você carregasse um M9. 648 01:03:12,079 --> 01:03:14,665 - Ei, não diga o nome daquela porcaria. 649 01:03:15,792 --> 01:03:17,126 - Ok. 650 01:03:17,126 --> 01:03:18,211 "Arma Letal." 651 01:03:20,671 --> 01:03:22,340 - Você sabe, essa era a arma do meu pai. 652 01:03:23,424 --> 01:03:24,425 E "Duro de Matar." 653 01:03:26,677 --> 01:03:30,264 Vamos tentar a casa de novo. Os policiais de patrulha podem circular pelas ruas. 654 01:03:30,264 --> 01:03:31,182 - Entendi. 655 01:03:49,492 --> 01:03:54,539 - Deus, o que você está fazendo? Você está bem? 656 01:03:55,373 --> 01:03:57,208 Ai. 657 01:03:57,208 --> 01:03:59,502 Que diabos há de errado com você? 658 01:03:59,502 --> 01:04:02,004 Por que você faria isso? 659 01:04:02,004 --> 01:04:03,047 O quê? 660 01:04:29,740 --> 01:04:32,118 - Bem, ela deve estar avançada o suficiente. 661 01:04:32,118 --> 01:04:33,411 Um segundo, pessoal. 662 01:04:39,500 --> 01:04:41,460 - Ele nem consegue entrar. 663 01:04:41,460 --> 01:04:43,838 - Já vou aí. 664 01:04:44,630 --> 01:04:45,840 Vamos lá. 665 01:04:50,720 --> 01:04:52,597 - Bingo. - O quê? 666 01:04:52,597 --> 01:04:54,265 - Tem uma foto dela de fantasia? 667 01:04:55,349 --> 01:04:57,143 - Ela tem uma dúzia de fantasias, idiota. 668 01:05:01,939 --> 01:05:05,276 Ei, ei, ei. E quanto a, e quanto a isso? 669 01:05:05,276 --> 01:05:06,861 - E quanto a isso? 670 01:05:06,861 --> 01:05:09,322 - Você acha que ela poderia estar lá? 671 01:05:09,322 --> 01:05:10,615 - Ela pode estar em qualquer lugar. 672 01:05:11,449 --> 01:05:12,867 - Bem, eu terminei aqui. 673 01:05:12,867 --> 01:05:13,951 Quer dar uma olhada? 674 01:05:13,951 --> 01:05:15,453 - Claro. 675 01:07:39,013 --> 01:07:40,765 - E vocês são supostos 676 01:07:40,765 --> 01:07:42,558 serem os melhores da cidade? 677 01:07:42,558 --> 01:07:45,895 - Desculpe, pessoal. Estamos tendo um pequeno problema. 678 01:07:45,895 --> 01:07:47,605 - É. Sem merda. 679 01:07:47,605 --> 01:07:49,106 - Não brinque comigo. 680 01:09:19,446 --> 01:09:21,365 - O que foi, meu querido? 681 01:09:36,714 --> 01:09:37,756 Você está triste. 682 01:09:42,636 --> 01:09:47,266 Com medo de que seja tão fácil de perceber. 683 01:09:58,277 --> 01:09:59,612 Eu posso te ajudar. 684 01:10:01,530 --> 01:10:02,740 Como, meu filho? 685 01:10:36,941 --> 01:10:40,694 - Sim, aqui é o Chris do Cinema Assombrado. 686 01:10:40,694 --> 01:10:42,738 Bem, não tenho certeza se é uma emergência ou não, 687 01:10:42,738 --> 01:10:46,784 mas essa mulher maluca, ela estava vestida de palhaço, 688 01:10:46,784 --> 01:10:48,327 mas ela pagou extra por... 689 01:10:48,327 --> 01:10:49,662 Pessoal. 690 01:10:49,662 --> 01:10:50,955 Oh. 691 01:10:50,955 --> 01:10:52,748 - Central para 4152. 692 01:10:52,748 --> 01:10:54,333 - Estamos aqui. 693 01:10:54,333 --> 01:10:57,127 - Acabamos de receber uma ligação de- - Cinema Assombrado? 694 01:10:57,127 --> 01:10:58,087 - 10-4. 695 01:10:58,087 --> 01:10:59,380 Suspeita feminina potencial, 696 01:10:59,380 --> 01:11:00,881 vestida de palhaço, solicitou uma visita privada 697 01:11:00,881 --> 01:11:02,633 e então se barricou lá dentro. 698 01:11:02,633 --> 01:11:04,635 - Envie todas as unidades disponíveis. Já estamos a caminho. 699 01:11:04,635 --> 01:11:06,804 - O endereço é 43- - Sabemos onde é. 700 01:11:08,806 --> 01:11:10,975 Acelera. Vai, vai, vai, vai. 701 01:11:30,327 --> 01:11:31,245 - Oh merda. 702 01:14:45,314 --> 01:14:47,316 - Bem, já estava na hora. 703 01:14:47,316 --> 01:14:48,692 - Este é o único jeito de entrar? 704 01:14:49,526 --> 01:14:50,694 - Tem uma porta dos fundos, 705 01:14:50,694 --> 01:14:51,695 mas você não vai entrar por aí. 706 01:14:51,695 --> 01:14:53,363 É só saída. 707 01:14:53,363 --> 01:14:55,240 - Vamos arrombar. 708 01:14:55,240 --> 01:14:56,200 - Com licença? 709 01:14:58,535 --> 01:14:59,870 Ei, aquelas portas são caras. 710 01:14:59,870 --> 01:15:01,288 Vamos lá. - Eu te reembolso. 711 01:15:01,288 --> 01:15:03,582 - Como eu voufechar hoje à noite? 712 01:15:08,378 --> 01:15:10,088 - O que ela estava vestindo? 713 01:15:10,088 --> 01:15:11,381 - Não sei. 714 01:15:11,381 --> 01:15:13,842 Ela parecia, como um palhaço punk rock. 715 01:15:13,842 --> 01:15:16,428 - E essa porta dos fundos, ela pode sair de dentro. 716 01:15:16,428 --> 01:15:17,554 - Sim, claro. 717 01:15:17,554 --> 01:15:18,597 - Ela já pode ter saído então. 718 01:15:18,597 --> 01:15:20,140 - Não, eu não acho. 719 01:15:20,140 --> 01:15:22,142 Eu recebo um alerta no meu telefone sempre que essa porta dos fundos abre. 720 01:15:22,142 --> 01:15:23,769 Ela ainda está lá dentro. 721 01:15:23,769 --> 01:15:25,312 - Vou correr de volta. 722 01:15:25,312 --> 01:15:28,232 - Estou te dizendo, você não vai encontrar o caminho de volta. 723 01:15:28,232 --> 01:15:31,777 - Você pode, por favor, ficar ali em algum lugar? 724 01:15:32,694 --> 01:15:33,695 Muito obrigado. 725 01:15:35,864 --> 01:15:38,659 Se eu não conseguir encontrar um jeito para entrar, você a força a sair. 726 01:15:38,659 --> 01:15:39,993 Eu cuido dela. 727 01:15:39,993 --> 01:15:40,911 - Prazer. 728 01:15:41,703 --> 01:15:42,663 - Nós a pegamos. 729 01:16:15,612 --> 01:16:17,614 - Ei, polícia, abra a porta! 730 01:16:45,100 --> 01:16:47,311 - Jen, você não tem como sair. 731 01:16:47,311 --> 01:16:48,353 Desista, acabou. 732 01:17:14,254 --> 01:17:15,505 - Jogue a arma fora, 733 01:17:16,548 --> 01:17:19,259 - Jen, você não precisa fazer isso. 734 01:17:22,804 --> 01:17:24,097 - Abaixe suas armas. 735 01:17:25,724 --> 01:17:27,225 Você não vai escapar. 736 01:17:27,225 --> 01:17:30,020 Eu sou uma boa atiradora. Eu poderia te acertar no olho daqui. 737 01:17:30,020 --> 01:17:31,229 - Apenas faça o disparo. 738 01:17:40,364 --> 01:17:43,575 - Nós sabemos quem você é, Jennifer Sullivan. 739 01:17:43,575 --> 01:17:45,869 - Esse é o nome da minha mãe! 740 01:17:45,869 --> 01:17:46,995 Não! 741 01:18:48,640 --> 01:18:50,308 - Sem maquiagem. 742 01:18:50,308 --> 01:18:51,226 Você pode falar. 743 01:18:54,271 --> 01:18:55,272 - Qual é o seu nome? 744 01:18:56,732 --> 01:18:58,066 - Eu sou o Detetive Marshall. 745 01:19:05,282 --> 01:19:09,161 - Como está seu parceiro? 746 01:19:12,873 --> 01:19:14,958 Oh, bem. 747 01:19:16,334 --> 01:19:18,587 - Assim como sua mãe, seu marido, 748 01:19:18,587 --> 01:19:21,798 seu colega de trabalho, aquele velho que você atropelou, 749 01:19:21,798 --> 01:19:24,176 e oito funcionários da casa assombrada. 750 01:19:29,389 --> 01:19:30,307 - Apenas oito? 751 01:19:35,479 --> 01:19:37,731 - O cara que está fazendo o múmia ainda está vivo. 752 01:19:38,982 --> 01:19:42,736 Ele tem queimaduras de terceiro grau em 95% do corpo. 753 01:19:42,736 --> 01:19:44,196 e ele gostaria de estar morto. 754 01:19:46,156 --> 01:19:51,161 Não, o pênis dele queimou até virar cinzas e caiu. 755 01:19:55,332 --> 01:19:57,000 - Você provavelmente deveria perguntar a eles quais pronomes 756 01:19:57,000 --> 01:19:59,586 eles querem usar. 757 01:20:01,004 --> 01:20:02,047 - Vai se ferrar. 758 01:20:04,299 --> 01:20:05,675 - Está tudo bem. 759 01:20:05,675 --> 01:20:06,885 13 é um bom número. 760 01:20:08,303 --> 01:20:12,432 - Sim, as redes já estão pedindo entrevistas com você. 761 01:20:14,392 --> 01:20:15,352 É nojento. 762 01:20:16,436 --> 01:20:17,896 - É glorioso. 763 01:20:17,896 --> 01:20:19,856 Finalmente sou famoso. 764 01:20:21,066 --> 01:20:22,609 - Você sabe o quê? 765 01:20:22,609 --> 01:20:25,028 Eu pensei que faria algumas entrevistas por conta própria, 766 01:20:25,028 --> 01:20:26,279 talvez levar sua irmã. 767 01:20:27,697 --> 01:20:32,494 Nós poderíamos contar ao mundo como você é um grande perdedor. 768 01:20:33,328 --> 01:20:35,330 Como você, como ela disse? 769 01:20:35,330 --> 01:20:37,290 Desperdiçou todo o seu potencial. 770 01:20:39,042 --> 01:20:42,045 É entediante, mediano. 771 01:20:43,046 --> 01:20:44,798 Jennifer Sullivan, 772 01:20:48,552 --> 01:20:50,512 igual à sua mãe. 773 01:20:56,226 --> 01:20:57,060 - Boa tentativa. 774 01:20:58,270 --> 01:21:00,647 E agora é Jennifer Renee Sullivan. 775 01:21:01,523 --> 01:21:02,732 Não quero te confundir 776 01:21:02,732 --> 01:21:04,401 com todas as outras Jennifer Sullivans 777 01:21:04,401 --> 01:21:06,069 no mundo agora, quero? 778 01:21:06,069 --> 01:21:07,988 As entediantes. 779 01:21:07,988 --> 01:21:11,575 - Você sabe que eu perdi sua artéria subclávia por meio centímetro, 780 01:21:14,536 --> 01:21:16,121 então eu atrasei os paramédicos 781 01:21:17,247 --> 01:21:20,750 porque eu queria assistir você sangrar. 782 01:21:25,922 --> 01:21:28,758 Você, você é um cara teimoso. 783 01:21:28,758 --> 01:21:30,635 - Você é mais durão do que parece. 784 01:21:32,262 --> 01:21:34,764 - Você vai ser punido por isso. 785 01:21:34,764 --> 01:21:37,267 - A morte sempre fez parte do território, 786 01:21:37,267 --> 01:21:40,270 e a morte não pode matar fama. 787 01:21:43,315 --> 01:21:44,441 - Injeção letal. 788 01:21:45,734 --> 01:21:47,861 É muito humano para alguém como você. 789 01:21:49,112 --> 01:21:50,447 - Injeção letal. 790 01:21:50,447 --> 01:21:52,240 Isso é para idiotas. 791 01:21:52,240 --> 01:21:53,533 Tem que ser a Velha Sparky. 792 01:22:01,249 --> 01:22:02,042 - Eu estarei lá. 793 01:22:04,669 --> 01:22:05,462 - Vamos ver. 794 01:24:09,586 --> 01:24:12,881 ♪ Faça seu trabalho 795 01:24:12,881 --> 01:24:16,551 ♪ Quando você sair 796 01:24:16,551 --> 01:24:20,221 ♪ Virando-se 797 01:24:20,221 --> 01:24:23,725 ♪ Desta vez 798 01:24:23,725 --> 01:24:28,772 ♪ A linha que corre para longe daqui ♪ 799 01:24:30,732 --> 01:24:35,779 ♪ Outro ficou para trás 800 01:24:36,946 --> 01:24:41,451 ♪ Essas portas estão erradas 801 01:24:41,451 --> 01:24:46,539 ♪ Eu não consigo dizer 802 01:24:47,415 --> 01:24:51,961 ♪ Esse seu charme mágico 803 01:24:54,464 --> 01:24:59,552 ♪ Eu coloco a memória 804 01:25:01,471 --> 01:25:06,559 ♪ Melhor do que sombras 805 01:25:07,644 --> 01:25:12,148 ♪ Aquela vida, a longa vingança 806 01:25:12,148 --> 01:25:16,277 ♪ A outra garota 807 01:25:16,277 --> 01:25:21,324 ♪ Todo mundo 808 01:25:22,617 --> 01:25:26,412 ♪ Vale a pena essa longa 809 01:25:26,412 --> 01:25:30,208 ♪ Amanhã 810 01:25:30,208 --> 01:25:34,712 ♪ E nunca acaba 811 01:25:34,712 --> 01:25:36,506 ♪ Ah