Downloaded from YTS.BZ
Official YIFY movies site: YTS.BZ
- Larga a arma.
- Ouve-a, Jen.
- Baixa as tuas armas.
Não vais escapar. Sou um bom atirador.
Eu consigo acertar-te no olho daqui.
- Apenas faz o disparo.
- Sabemos quem tu és, Jennifer Sullivan.
- Esse é o nome da minha mãe.
Não!
- Senta-te.
- Podemos ir ver o palhaço?
- O que tens com os palhaços?
Não, temos de ir à loja.
Vamos, entra lá.
E um pacote de-
- O habitual?
- Sim.
Obrigado, Robert.
Diz-me, Robert, alguma vez vais fazer algo
sobre aquele lugar sem graça à frente?
- Oh, Bill?
Nah.
- Ele pode arruinar o teu negócio.
- Não quando sou o único negócio num quarteirão inteiro.
- Ah, obrigado Bob.
- Sim. Até à próxima. - Mm-hmm.
- Tu também, querida.
- Oh, o que dizes?
- Obrigado.
- A qualquer hora, querida,
- Vamos, querida.
- Mãe, podemos ajudá-lo?
- Entra no carro, Jen, agora.
Não me faças tirar a colher de madeira quando chegarmos a casa.
Está bem, vamos.
- Sim?
- Alguém acertou na pergunta extra de crédito?
- Apenas um de vocês.
- Quem foi?
- Isso seria a Sra. Sullivan.
- Cérebro.
- Uau.
Algumas obras de arte incríveis, Jen.
- Obrigado.
- Fala-me sobre isso. Como te faz sentir?
- Feliz,
- Olá.
- Bem, olá para ti.
Tu és o Jethro, não és?
- Oh, sim senhora.
Ouviste alguma música?
- Não, devo? - Sim.
Eu também devia, mas não ouço, droga.
- Se esperares, vou assobiar algo para ti.
- O que dizes, chefe?
- Oh, Jethro.
Bom ver-te.
- Olá, senhorita Jake. - Como está a ciência?
- Estou a trabalhar nisso.
- Olha, mãe, sou o único
que acertou na pergunta extra de crédito.
- Oh, isso é ótimo. Estou tão feliz por ti.
Meu pequeno prodígio.
Um dia vais ser rico e famoso.
Vais ter tudo o que sempre quiseste.
Vais ser alguém.
Agora vai preparar-te para o jantar.
- Está bem, mamã.
- Isto vai para o frigorífico.
- "Isto vai para o frigorífico."
- Para.
- Faz-me, vadia.
- Jen, que raio?
Não te deixei ter uma TV no teu quarto
para que pudesses ver esta porcaria.
ou ficar acordado até a hora de dormir.
Isto não pode acontecer de novo.
Jen.
Oh, ela deve ter mexido na maquiagem.
- Está tudo bem.
Não, não, não se preocupe com isso.
Podemos resolver isso.
Nós conseguimos.
Ei, ei, Nicole.
- O que estás a fazer acordada?
Fiz-te uma pergunta,
- Mãe.
Acho que comecei a minha menstruação.
- Bem, agora podes engravidar.
- O que queres?
- Acho que tive a minha, a minha menstruação
e não sei o que fazer.
- Apenas vai buscar um tampão à casa de banho.
- Está bem.
Mãe, quem é John Wayne Gacy?
- Não sei, querida.
- Ele é um palhaço?
- Eu disse, não sei.
John Wayne foi um ator famoso, no entanto.
- O PFW Bank tem servido esta comunidade
durante mais de 20 anos
e a cuidar de todas as suas necessidades de poupança.
- Oh, Jen, está a passar. - O Plano de Poupança Majestic
para cuidar de ti e dos teus.
Mas não te limites à nossa palavra.
- Com o Plano de Poupança Majestic, algum dia poderei
me reformar sem ser um fardo para a minha família.
- Com o Plano de Poupança Majestic, posso ir para a faculdade
e realizar todos os meus sonhos.
- Minha pequena superstar.
Meninas, hora do jantar.
Jen, anda.
Onde está a tua irmã?
- Não sei.
Ela estava no autocarro a caminho de casa.
A última vez que a vi, ela estava atando o sapato à frente.
- Estás em grandes problemas, jovem senhora.
Brittany, sobe as escadas.
- Agora, coloca a tua mão esquerda aqui.
Tira o chapéu. Levanta a tua mão direita.
Podes tirar esse chapéu?
Levanta a tua mão direita.
Juras solenemente que-
- Hã?
- Juras solenemente dizer a verdade?
- Estás a tentar falar de forma ambígua?
- Juras solenemente
dizer a verdade, a verdade completa,
e nada além da verdade?
- Porque não lhe respondes?
- Boo! - Jesus Cristo.
Sabes, realmente não podes fazer isso
aos teus subordinados.
Estou a 20 anos de me reformar, sabes?
- Bem, nunca disse que era um bom chefe.
Secção de desenhos animados para ti.
- Sim.
- O que tens?
- Há aquele caso de agressão na universidade.
- Ah, sim.
Sim.
- Oh, e o Halloween é em algumas semanas.
- Sempre divertido.
Onde achas que será este ano?
- Abóboras a arder.
- Abóboras a arder?
- Sim, como cheias de gasolina,
em chamas no meio da rua.
- Porquê...
Espero que seja tudo.
Fizeste isso quando eras miúdo, não fizeste?
- Estou a invocar o quinto.
Ei.
- Vou-te dizer uma coisa, é só isso que acontece,
o jantar é por minha conta.
- Tens um acordo.
- Tira isto.
Tira isto.
- Agora vai com calma.
Vamos ter-te pronto dentro de um minuto.
Oh, feliz aniversário.
Segura isto.
- Ainda estás na GCI?
- Sim.
- Quanto é que estás a ganhar outra vez?
- Bem, o meu último salário foi um pouco mais de 900.
- Ah, por uma semana?
- Não, duas.
- Que piada.
O que é que fazes lá?
Apenas preenches formulários o dia todo.
- Sim.
- Sim, isso é triste.
- Faço as minhas palhaçadas quase todos os dias depois do trabalho,
também aos fins de semana.
- Tenho certeza que isso é lucrativo.
Quanto é que isso traz, uns poucos euros por dia?
Certifica-te de que te lembras de reportar isso nos teus impostos.
- Não sei como ser rico e famoso, mãe.
E trazer sorrisos aos rostos dessas crianças
é a única coisa que me faz feliz.
- Hmm.
Bem, se tivesses tirado a cabeça do teu traseiro
e seguido o teu cérebro em vez do teu coração,
estarias muito mais feliz.
Valedictorian da tua escola secundária.
Poderias ter ido a qualquer faculdade.
Mas em vez disso, ficaste aqui.
Para quê?
Um diploma em filosofia.
Mm.
Provavelmente devias ter tirado um diploma
em virar hambúrgueres.
Poderias ter sido engenheiro, um médico, como a tua irmã,
um ator, um atuário, qualquer coisa,
mas em vez disso, emprego mal pago depois de emprego mal pago.
Nem te casaste bem.
- Ele era advogado quando nos casámos.
- Hmm, sim.
E depois foi desqualificado por solicitar uma menor.
Hmm.
O que é que há de errado contigo
que ele tem de tentar tirar fotografias de uma rapariga de 16 anos?
- Ele não me quer.
- Quem é que iria?
Algum homónimo.
- Ei, vem cá.
Quais foram os teus números no mês passado?
- 1100.
- Uau.
Não vai ser suficiente para eles.
- Não, mas já não me importa.
- Certo?
Que se lixe este lugar.
- Sim, precisamos de sair daqui.
- Queres?
Já viste aquela nova série sobre o Dahmer?
- Oh, já vi, duas vezes.
- Sim?
Está bastante boa até agora.
- Não quero estragar-te a surpresa,
mas acho que ele mata alguém, no entanto.
- Rapariga, estou prestes a
para começar a matar pessoas aqui,
começando com o nosso líder de trabalho ali.
- Oh sim. Esse é um assassinato que eu gostaria de participar.
- Sim? - Mm-hmm.
- Está bem.
Quando queres fazer isso? Como fazemos isso?
- Quero dizer, não há melhor hora que o presente, certo?
Sabes?
- Picareta de gelo.
- Ooh.
Ooh, brutal. - Sim?
- Sim. - Esta noite.
- Se faz favor, Doutor.
- Doutor.
- Aqui.
- Diz, eu esqueci de te dizer
quando os jornais da parte da tarde saírem,
vais ser famoso.
- Como assim?
- Por favor, omita o resto do entretenimento.
- Importas-te se eu me sentar aqui?
- De maneira nenhuma.
- PB e J, almoço dos campeões.
- Certo?
Ou aqueles de nós que são infelizes o suficiente para trabalhar aqui.
- Ok, então uma pergunta padrão para iniciar a conversa.
Quais são os teus três filmes favoritos?
Gostas de filmes, certo?
- Adoro filmes. - Ótimo.
Então, quais são os teus favoritos?
- Hmm.
Diz-me os teus primeiro.
- Oh, está bem.
Sim.
Então vou escolher "De Volta para o Futuro,"
"Lado a Lado," e "Sem País para Velhos."
Quais são os teus?
- Tão difícil.
Com uma arma na minha cabeça? - Arma de Chumbo.
- Ok.
Bem, eu adoro filmes de terror em preto e branco,
monstros clássicos de cinema.
"Frankenstein."
Na verdade, "A Noiva de Frankenstein" é melhor.
- E quanto a favoritos modernos?
- "Olhos Estrelados," "Esquadrão de Monstros."
E qualquer versão de "Drácula,"
embora a de Coppola seja a minha favorita.
- O que é que há com o Drácula?
- A ideia de adquirir poder através do consumo,
mesmo que signifique tirar isso do que amas.
- "Esquadrão de Monstros" soa familiar.
- É basicamente "Os Goonies"
a lutar contra os monstros clássicos do cinema.
- Qual foi o último?
- "Olhos Estrelados."
- Sim. Nunca ouvi falar.
- Oh, tão meta.
Tem a minha performance favorita de atuação de todos os tempos.
- Do que se trata?
- Realizar os teus desejos a todo custo,
mesmo que signifique vender sua alma ao diabo.
Meio que como "Fausto."
- Então, quais são os teus sonhos?
- Bem, fortuna e glória, claro.
- Ok, então com base nas tuas escolhas de filmes,
vou arriscar
e adivinhar que o Halloween é o teu feriado favorito.
- Oh, não estarías errado.
- Bem, se estiveres livre,
estou a fazer uma festa de Halloween no sábado.
Se quiseres vir.
Estás casado, não estás?
O teu marido também é bem-vindo.
- Não mais.
Estou livre.
Vou tentar ir.
- Fixe.
- Olá, mãe.
- Olá, querida.
Vens cá para Halloween distribuir doces?
- Não acho que sim.
Na verdade, acabei de ser convidada para uma festa.
- De quem é a festa?
- De alguns colegas de trabalho.
- Oh, então alguns colegas de trabalho
são mais importantes do que os teus próprios laços de sangue.
Muito obrigada.
- A Brittany não pode fazê-lo?
- E perder a oportunidade de levar a tua sobrinha a pedir doces?
Não acho que sim.
Sabes, Jen, eu realmente tenho dificuldade contigo.
Estás sempre a desiludir-me.
Quero dizer, como a coisa mais simples.
Porque é que não podes cooperar como uma família e fazer-
- Está bem. - Está bem, o quê?
- Está bem, eu estarei lá.
- Obrigada por nos abençoares com a tua presença.
Não te esqueças de trazer os doces.
- Posso ajudar-te?
- Oh, sim.
Estava na verdade à procura de uma arma.
- Está bem, que tipo de arma estás a procurar?
- Não tenho a certeza.
- Está bem, deixa-me pôr isto desta forma.
Para que é que vais usar a arma?
Prática de tiro?
- Oh, não, proteção.
Como algo que posso guardar na minha mala.
- Tenho exatamente o que precisas.
- Oh, isso é lindo. Gosto.
- Agora não deixes que o seu tamanho te engane.
Pode ser pequena, mas é poderosa,
e é compacta o suficiente para caber na tua mochila.
Podes até pô-la no teu bolso se quiseres.
- Vou levar.
- Está bem.
Só preciso de ver a tua identificação
para poder fazer uma verificação de antecedentes.
Está bem, isto vai levar apenas um momento.
Está bem, estás pronto para ir.
Só preciso que preenches um formulário.
- Posso comprar algumas balas para isso também?
- Claro que sim. Quantas queres?
- Oh, talvez uma caixa.
- Está bem, isso dá um total de 175.
- Diz, achas que me podias mostrar como usar isso?
Nunca tive uma arma antes.
- Está bem, então viras esta alavanca aqui para verificar
e ver se está carregada, e assume sempre que está.
Depois só precisas de pegar em duas balas,
colocá-las nos dois canos aqui, reiniciar,
virar a alavanca, e tás pronto para ir.
Agora a segurança desta arma é que ela não dispara
a menos que carregues o martelo para trás, assim.
E depois é só puxar o gatilho.
- Isso parece fácil o suficiente.
- Senhora, eu recomendaria fortemente
que fizesse um curso de segurança de armas de fogo.
Prometa-me que vais fazer isso.
- Vou.
♪ Jeffrey era um rapaz
♪ Ele não gostava dos seus brinquedos
♪ Jeffrey era um rapaz
- Bem, não vais dizer 'doce ou travessura'?
Entra.
Não posso acreditar que usaste isso em público.
Podes, por favor, tirar essa roupa?
Sabes, eu disse-te que não gosto disso.
quando usas isso aqui.
Tens 30 anos.
Podes apenas falar?
Corta a cena. Sou a tua mãe.
Bem, os palhaços falam.
Quero dizer, pensa no Bozo ou Krusty, o palhaço, huh?
Ugh.
Uh...
há uma longa história
de palhaços silenciosos que remonta
a espetáculos itinerantes do século 19 na Europa.
Isto é o século 1800?
Oh, anda lá.
Podemos distribuir doces juntos.
Trouxeste, certo?
Juro.
Uma vez um perdedor, sempre um perdedor,
assim como o teu pai.
Essa arma parece um pouco pequena para disparar um banner
que diz que sou patético nele.
- Eu vou ser alguém.
- Doce ou travessura.
- Oxycodona?
- Hmm?
- Olha onde tás a andar, palhaço.
- Departamento de polícia.
Ok.
Sim.
E há quanto tempo estás em contacto com ele?
Ok.
E quando foi a última vez que ouviste do teu filho?
Steven Friend, 743 Evergreen Terrace.
E o teu nome?
Ok, vamos fazer uma verificação bem e ligamos-te de volta.
Sim.
Sim, senhora.
- Estamos a fazer uma verificação bem?
Envie um oficial de patrulha.
- Eu sei que estás no computador,
mas quero dizer, podes dizer que não estás entediado?
- Touche.
- Então, o que dizes?
É a tua decisão. Depende de ti.
- Vamos. - Sim.
- Jen, conseguiste.
Entra.
Ei pessoal, esta é a Jen do meu trabalho.
O nosso trabalho, o nosso trabalho horrível.
Oh, peço desculpa.
Esta é a Jenn-O, a Palhaça.
Acho que conheces a Emma do nosso local de trabalho de miséria.
A Jenn-O não fala, fala?
Hmm.
Bem, isto deve ser divertido.
Falo a sério.
Faz o que quiseres, Jen.
Quero dizer, Jenn-O.
Anda lá.
- É isto.
Steve Friend e Jennifer Sullivan, casados há cinco anos.
- Bom para eles.
- Eu odeio palhaços.
- Oh, que fraco.
- A inabalável Lauren Marshall
não tem medo de nada?
- Não.
- Cavalos?
- Cala-te sobre cavalos.
- Ok.
- Não estou a brincar contigo.
- Uh huh.
Isto é a polícia.
Steve ou Jennifer, estão dentro?
- Se houver uma cabeça de cavalo lá dentro,
Vou ficar como o Sonny Corleone.
Jake, onde está a lata do lixo?
Vou chutar a tua com uma lata do lixo.
- Ok, cara de jogo, tu.
- Vou verificar atrás.
Fica aqui.
Polícia.
Sr. Sullivan.
Barnes, vem por trás.
O Sr. Friend está morto.
- Então, tu realmente não falas nada?
Mesmo?
Aposto que consigo fazer algo para te fazer falar.
- Tens os olhos mais negros e que já vi.
São lindos.
- Adoro o cabelo dela.
Olha aquilo.
É uma cor tão bonita.
É tão suave.
♪ Provavelmente quer tipo de rapaz ♪
♪ Provavelmente quer vê-lo
- Oh, ok.
Saúde.
♪ É melhor voltares outra vez
♪ Muitas pessoas mudaram comigo ♪
♪ Eu levei isso na cara ♪ Disseram que eu nunca mudaria ♪
♪ Agora queres-me até ao fim
- Ainda sem notícias da Sra?
- Sim, só continuo a receber a mesma mensagem de voz estúpida.
- Você atingiu
o serviço de atendimento Jenn-O o Palhaço.
- Tenham um APB sobre o carro dela.
- Apenas veja se ela tem alguma família na cidade.
- Já estou a tratar disso.
Ei, não consigo contactar a mãe dela,
mas ela tem uma irmã, Brittany Evans.
- Ela não está com a irmã dela, certo?
- Não.
- E a irmã dela não sabe onde ela está?
- Não.
- Liga-lhe de volta.
Diz-lhe para se encontrar comigo na casa da mãe delas.
- Tudo bem.
- Onde estão Ryan e Jen?
- Oh.
- Acho que sim.
- Ok, ok.
♪ Sou bom o suficiente
♪ Para ti
♪ Sou bom o suficiente
♪ Para ti
♪ Sou eu
♪ Para ti
♪ Sou eu
♪ Para ti
- O carro da tua irmã está lá?
Não, não, não entres.
Estou quase lá.
- Tens uma chave?
- Sim.
- Posso tê-la, por favor?
- Porquê? Não vou entrar?
- Não.
- Porquê?
- Porque o teu cunhado está morto
e podemos ter uma cena de crime aqui.
- O quê, Steve?
- Chave, por favor.
Espera junto ao tuo carro, Sra. Evans.
Sra. Sullivan?
Barnes? - Sim.
- A unidade forense está quase a acabar ali?
- Sim.
- Sim, peça-lhes para virem
para a casa do velho Sullivan.
Ela também foi assassinada.
- Está bem, eu vou enviá-los.
Recebemos um relatório de um atropelamento
e fuga em Connister, uma fatalidade.
- Caramba.
- Estamos a ser pressionados.
- Liga ao Sam do Condado de Douglas.
Diz-lhes, diz-lhes que precisamos de ajuda.
- Onde queres que eu vá? - O carro de palhaço dela está aqui.
Tem sangue na frente.
Tu vais ao atropelamento.
- Entendido.
- Merda.
- Sra. Evans, a sua mãe se foi.
Como era a relação da sua irmã com a sua mãe?
- Tensa.
- E com o marido dela?
- Ela odiava aquele porco.
Espera, achas que ela fez isto?
- As vítimas quase sempre sabem que estão-
- A Jen é muitas coisas. Ela não é uma assassina.
Ela nunca faria isto.
- Bem, independentemente disso, precisamos de encontrá-la o mais rápido possível.
Se ela não fez isto, pode estar em perigo.
Certo?
- Certo.
Ela é caseira.
O único lugar onde ela vai é o Parque Penguin
para fazer as suas palhaçadas.
- Parque Penguin?
- Eles estiveram lá foder durante uma hora?
- Lá em cima?
- Hmm?
- Sim.
- Espera.
♪ Canção favorita tocando no rádio ♪
- Ei, amigos de foda.
Sabem que é rude continuar a foder a noite toda,
ignorando toda a gente.
Alô?
Está bem.
Se não estão a sair, eu vou entrar,
então preparem-se para um ménage à trois, vocês sexy filhos da mãe.
- Dois de vocês, huh?
Desculpe, posso ajudar?
"Eu sou Jenn-O, a Palhaça."
Isso é ótimo.
Vê que há uma fila, certo?
Desculpem, só um segundo.
"Quanto tempo leva?"
Deveria levar-te cerca de meia hora
para passar por tudo.
Tens um bilhete?
Bem, um tour privado vai custar mais.
Tens dinheiro para um bilhete?
Sim.
Não, isso não vai funcionar.
Precisas de dinheiro de verdade.
Oh, não, desculpa. Não posso fazer isso.
Está na hora de ires agora.
Obrigado.
Está bem, pessoal. QR código fora, telemóveis para cima.
Estás a falar a sério?
- Está bem, pessoal.
Estamos a ter um problema de manutenção.
Dêem-nos cinco, 10 minutos.
Entrem, meninas, venham cá.
- Se demorar mais...
- Todos os agentes, por favor, respondam
ao 8736 North Charlotte por homicídio potencial.
- Merda.
Barnes.
- Queres que eu te encontre lá?
- Não, sabes o que?
Vamos apenas deixar esta passar.
Sim!
- Oh.
Pessoal, o nosso problema com manutenção vai realmente levar
cerca de 30 minutos.
Voltaremos a contactá-los muito, muito em breve.
Agradecemos a vossa paciência.
Tenham os vossos telemóveis prontos.
Vamos avisar-vos, está bem?
- Ei, e aquele palhaço que acabou de entrar?
- Sim.
- Ela trabalha aqui.
Ela é na verdade a nossa pessoa de manutenção.
Assim que tivermos notícias dela, aviso-vos.
Está bem?
- A rapariga que encontrou o corpo está a vomitar tudo.
- E os outros?
- É ela.
A usar um fato de palhaço.
Encontrámo-lo debaixo da cama.
Ela e o falecido eram colegas de trabalho, aparentemente.
- Falaste com os outros aqui?
Vê se eles sabem se ela saiu?
- Eles não a viram sair.
Drogados.
- Obrigado.
- Eles não sabem para onde ela foi.
- Precisamos de a encontrar. Ela não vai parar.
- Estamos a perder algo. - Claro.
Por que estamos apenas a ficar aqui?
Vamos sair e encontrá-la.
Ela pode estar a pé para tudo o que sabemos.
- Hã?
- Não há nada como procurar um palhaço no Halloween.
Sai da frente, cabeçudo.
Jesus.
- Cabeçudo?
- O quê?
Acabei de ver 'Dirty Harry.'
- Oh, és estúpido.
É por isso que pediste um modelo 29?
- Ok, não é como se realmente usássemos as nossas armas.
Aquela coisa será mais útil
do ponto de vista da intimidação.
- Oh, meu, isso é grande.
- Seja como for.
Não é como se carregasses um M9.
- Ei, não digas o nome daquela merda.
- Ok.
"Lethal Weapon."
- Sabes, essa era a arma do meu pai.
E 'Die Hard.'
Vamos tentar a casa novamente. Os polícias de patrulha podem andar pelas ruas.
- Entendido.
- Deus, o que estás a fazer? Estás bem?
Ai.
Que diabos está errado contigo?
Por que fizeste isso?
O quê?
- Bem, ela deve estar suficientemente avançada.
Um segundo, pessoal.
- Ele não consegue nem entrar.
- Já vou.
Vamos.
- Bingo. - O quê?
- Tens uma foto dela com o fato?
- Ela tem uma dúzia de fatos, idiota.
Ei, ei, ei. E quanto a, e quanto a isto?
- E quanto a isso?
- Achas que ela pode estar lá?
- Ela pode estar em qualquer lugar.
- Bem, eu já terminei aqui.
Queres ir ver?
- Claro.
- E vocês deviam ser
os melhores da cidade?
- Desculpem, pessoal. Estamos com um pequeno problema.
- Sim. Sem dúvida.
- Não brinques comigo.
- O que se passa, meu querido?
Estás triste.
Com medo de que seja tão fácil de perceber.
Posso ajudar-te.
Como, meu filho?
- Sim, sou o Chris do Cinema Assombrado.
Bem, não tenho a certeza se é uma emergência ou não,
mas esta mulher louca, ela estava vestida de palhaço,
mas ela pagou extra por...
Pessoal.
Oh.
- Central para 4152.
- Estamos aqui.
- Acabamos de receber uma chamada de- - Cinema Assombrado?
- 10-4.
Suspeita feminina potencial,
vestida de palhaço, solicitou um tour privado
e depois barricou-se lá dentro.
- Enviem todas as unidades disponíveis. Já estamos a caminho.
- O endereço é 43- - Sabemos onde é.
Acelera. Vai, vai, vai, vai.
- Oh merda.
- Bem, já era tempo.
- Esta é a única entrada?
- Há uma porta dos fundos,
mas não vais conseguir entrar por aí.
É só para saída.
- Vamos arrombar.
- Desculpa?
Ei, essas portas são caras.
Vamos lá. - Eu reembolso-te.
- Como é que eu vou trancar esta noite?
- O que é que ela estava a usar?
- Não sei.
Ela parecia, como um palhaço punk rock.
- E esta porta dos fundos, ela pode sair de lá de dentro.
- Sim, claro.
- Ela já pode ter saído então.
- Não, não acho.
Recebo um alerta no meu telemóvel sempre que aquela porta dos fundos abre.
Ela ainda está lá dentro.
- Vou correr de volta.
- Estou a dizer-te, não vais conseguir voltar.
- Podes, por favor, ir ficar ali de algum lado, por favor.
Muito obrigado.
Se eu não conseguir encontrar uma forma de entrar, tu a expulsas.
Eu trato dela.
- Prazer.
- Temos-a.
- Ei, polícia, abram!
- Jen, não tens saída.
Desiste, acabou.
- Larga a arma,
- Jen, não precisas fazer isto.
- Baixem as armas.
Não vais escapar.
Sou um bom atirador. Posso atingir-te no olho daqui.
- Apenas faz o disparo.
- Sabemos quem és, Jennifer Sullivan.
- Esse é o nome da minha mãe!
Não!
- Sem maquilhagem.
Podes falar.
- Qual é o teu nome?
- Sou o Detetive Marshall.
- Como está o teu parceiro?
Oh, bem.
- Assim como a tua mãe, o teu marido,
o teu colega de trabalho, aquele velho que atropelaste,
e oito empregados da casa assombrada.
- Apenas oito?
- O gajo que faz de múmia ainda está vivo.
Ele tem queimaduras de terceiro grau em 95% do corpo.
e ele deseja estar morto.
Não, o pênis dele queimou até ficar em cinzas, caiu.
- Provavelmente devias perguntar-lhes quais pronomes
eles querem usar.
- Vai-te lixar.
- Está tudo bem.
13 é um bom número.
- Sim, as redes já estão a pedir entrevistas contigo.
É nojento.
- É glorioso.
Finalmente sou famoso.
- Sabes o que?
Achei que iria fazer algumas entrevistas por minha conta,
talvez levar a tua irmã.
Podíamos contar ao mundo como és um grande perdedor.
Como tu, como é que ela disse?
Desperdiçaste todo o teu potencial.
É chato, medíocre.
Jennifer Sullivan,
igual à tua mãe.
- Boa tentativa.
E agora é Jennifer Renee Sullivan.
Não queria confundir-me
com todas as outras Jennifer Sullivans
no mundo agora, queria?
As chatas.
- Sabes que quase perdi a tua artéria subclávia por meio centímetro,
então atrasei os paramédicos
porque queria ver-te a sangrar.
Tu, tu és um gajo teimoso.
- És mais resistente do que pareces.
- Vais ser abatido por isto.
- A morte sempre fez parte do território,
e a morte não pode matar a fama.
- Injeção letal.
É demasiado humano para alguém como tu.
- Injeção letal.
Isso é para os fracos.
Tem de ser a Velha Sparky.
- Estarei lá.
- Vamos ver.
♪ Faz o teu trabalho
♪ Quando saíres
♪ Virando as costas
♪ Desta vez
♪ A linha que corre para longe daqui ♪
♪ Outro ficou para trás
♪ Estas portas estão erradas
♪ Não consigo dizer
♪ Esse teu encanto mágico
♪ Eu coloco a memória
♪ Melhor do que sombras
♪ Essa vida, a longa vingança
♪ A outra rapariga
♪ Todos
♪ Vale a pena esta longa
♪ Amanhã
♪ E nunca acaba
♪ Ah