Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Μεγαλώνοντας στο Οχάιο, όλοι θέλουν να είναι ένας Μπάκαϊ.
Το Οχάιο ταυτίζεται με τη νίκη,
κι αυτήν επιδιώκουμε.
Η επίδραση του αθλητικού τομέα του Οχάιο
είναι πολύ σημαντική.
Προκαλεί μεγάλη υπερηφάνεια.
-Ο-χά! -Ι-ο!
Ήταν και είναι
απ' τις πιο καλά εξοπλισμένες, επιχορηγούμενες,
και χλιδάτες αθλητικές ομάδες της χώρας.
Είναι ο χρυσός κανόνας του αθλητισμού.
Αν παίζεις στην ομάδα του Οχάιο, είσαι υπερήρωας.
Ήμουν περήφανος που ήμουν ένας Μπάκαϊ.
Ήταν πολύ σημαντικό.
Ήμασταν αθλητές του πανεπιστημίου.
Αυτός ήταν ο σκοπός.
Ήταν στο αίμα μας.
Οι Μπάκαϊ είναι θρησκεία.
Όμως πιστεύαμε στο Πολιτειακό Πανεπιστήμιο του Οχάιο.
Πιστεύαμε στο κόκκινο και το γκρι.
Μέχρι που μάθαμε την αλήθεια.
ΠΟΛΙΤΕΙΑΚΟ ΠΑΝΕΠΙΣΤΗΜΙΟ ΤΟΥ ΟΧΑΪΟ, ΚΟΛΟΜΠΟΥΣ, ΟΧΑΪΟ
ΗΣΥΧΙΑ! ΓΙΝΕΤΑΙ ΜΕΤΑΔΟΣΗ
Ισχυρισμοί για σεξουαλική παρενόχληση
πριν 40 χρόνια στο Πολιτειακό Πανεπιστήμιο του Οχάιο.
Το Οχάιο κάνει έρευνα για έναν πρώην αθλητίατρο
της ομάδας πάλης Μπάκαϊ.
Ο αθλητίατρος, ο Δρ Ρίτσαρντ Στράους.
Απόψε, μόνο στο κανάλι Τέσσερα, το θύμα
που πυροδότησε την έρευνα
και δημοσιεύει τους ισχυρισμούς.
Όταν άρχισα να κάνω ρεπορτάζ για το θέμα το 2018,
εστίασα σ' έναν άνδρα,
έναν παλαιστή στο Πολιτειακό Πανεπιστήμιο,
που ισχυρίστηκε ότι κακοποιήθηκε από έναν αθλητίατρο.
Η αρχική μου αντίδραση ήταν
"Είναι αλήθεια; Αναρωτιέμαι αν είναι αλήθεια".
Όμως αυτά που έλεγε ήταν πολύ προκλητικά.
Ένας πανεπιστημιακός αθλητίατρος
είχε παρενοχλήσει σεξουαλικά αυτόν κι άλλους αθλητές
κι αυτό γινόταν για δεκαετίες.
Και τότε άρχισαν κι άλλοι να ομολογούν.
Ομολόγησε ακόμα ένας πρώην φοιτητής...
Ομολόγησαν ακόμα δύο πρώην παλαιστές...
Ομολογούν περισσότερα θύματα με ισχυρισμούς εναντίον ενός...
Κι αυτό μου άνοιξε τις πόρτες.
Νέες λεπτομέρειες απόψε για τη σεξουαλική παρενόχληση
από αθλητίατρο του Πολιτειακού Πανεπιστημίου.
Ποιος ήταν αυτός ο αθλητίατρος;
Δυσκολευόμουν να βρω πληροφορίες γι' αυτόν.
Είναι πολύ δύσκολο να βρω φωτογραφία αυτού του Δρα Ρίτσαρντ Στράους.
Το ίδιο το πανεπιστήμιο δεν έχει πολλές φωτογραφίες του.
Είναι σαν ένα αίνιγμα.
Είναι περίεργο.
Έμοιαζε σκόπιμο,
και με προβλημάτιζε ακόμα περισσότερο.
ΠΟΛΙΤΕΙΑΚΟ ΠΑΝΕΠΙΣΤΗΜΙΟ ΤΟΥ ΟΧΑΪΟ
Ως οικογένεια είμαστε περήφανοι οπαδοί της Μπάκαϊ.
Όταν άφησα τον γιο μου στην εστία του πανεπιστημίου,
όταν ήταν 18 χρονών, ο πρώτος που έφευγε απ' το σπίτι,
έκλαψα όταν έφυγα απ' την εστία.
Όμως σκέφτηκα "Τουλάχιστον είναι σε καλά χέρια.
Είναι στο Πολιτειακό Πανεπιστήμιο".
Όλοι αυτοί οι άνδρες πήγαν στο ίδιο πανεπιστήμιο.
Θέλω να μάθω γιατί τους συνέβη αυτό.
Πώς ένας βιαστής ήταν στην πανεπιστημιούπολη
για 20 χρόνια.
Πώς έγινε;
Όταν ξέσπασε το σκάνδαλο,
η πρώτη μου σκέψη ήταν ότι δεν θέλω να εμπλακώ.
Είναι δύσκολη κατάσταση.
Δεν είμαι προετοιμασμένος.
Οπότε, το άφησα.
Είμαι καθηγητής σε δημόσιο σχολείο. Μια μέρα
καθόμουν στην αίθουσα καθηγητών
και κάποιοι μιλούσαν γι' αυτό.
Και...
ένας καθηγητής, ένας μεγαλύτερος,
είπε "Δεν το πιστεύω".
"Αν ήμουν εκεί,
αν μου συνέβαινε αυτό,
θα τον ξέσκιζα".
Και σκέφτηκα "Δεν έχεις ιδέα για τι πράγμα μιλάς".
Και μετά σκέφτηκα
"Πρέπει να μιλήσω γι' αυτό. Γαμώτο. Άντε, πάμε".
ΟΙ ΜΠΑΚΑΪΣ ΤΟΥ ΟΧΑΪΟ 1988-89
Για τους Μπάκαϊς θα είναι ο Νταν Ρίτσι.
Μείνε εκεί!
Μείνε στο πόδι! Μην πας από πίσω!
Αρχικά, έκανα πάλη, γιατί ο μπαμπάς μου νόμιζε
ότι είναι τέλεια για μένα.
Θα δυνάμωνα και θα γυμναζόμουν.
Τότε, ήμουν κοκαλιάρης.
Όμως μου άρεσε η πάλη.
Και μεγάλωσα μ' αυτήν.
Έγινε κομμάτι μου.
Ήταν τέλεια.
Μου άρεσε να είμαι μόνος μου, να είμαι ανεξάρτητος.
Ξέρω ότι αν δουλέψω σκληρά και νικήσω,
είναι δικός μου κόπος.
Και κόπιασα.
Και νίκησα.
Ο προπονητής μου στο λύκειο, στην αρχή της σεζόν,
μου έδειξε την κατάταξη
και είπε "Είσαι πρώτος στην πολιτεία".
Δεν μπορούσα να το πιστέψω.
Ήταν καταπληκτικό.
Ο Ρίτσι έρχεται από σχολείο στα νότια,
και γι' αυτό πολύς κόσμος αμφέβαλε για τις ικανότητές του,
όμως νικάει όλη τη χρονιά.
Ήμουν ανίκητος όλη τη σεζόν
και νίκησα στο τουρνουά.
Κι ο πρωταθλητής για το 1988
στα 75 κιλά ελευθέρας πάλης, ο Νταν Ρίτσι.
Ο Νταν Ρίτσι!
Κι αυτό μου εξασφάλισε
την υποτροφία στο πανεπιστήμιο.
ΠΟΛΙΤΕΙΑΚΟ ΠΑΝΕΠΙΣΤΗΜΙΟ ΤΟΥ ΟΧΑΪΟ
Όταν πήγα εκεί, ήταν το 1988.
Ο πληθυσμός εκεί που μεγάλωσα ήταν 32.000 άτομα.
Ο πληθυσμός του πανεπιστημίου ήταν 50.000 φοιτητές,
οπότε ένιωθα να πνίγομαι.
Όμως σκέφτηκα ότι αν έχω την πάλη,
θα έχω μια παρέα.
Γνώρισα τον συγκάτοικό μου, τον Μάικ Σικ,
και ταιριάξαμε αμέσως.
Όταν πρωτοείδα τον Νταν,
ήταν σαν τον Vanilla Ice.
Είχε ίδιο χτένισμα.
Σκέφτηκα "Αμάν! Αυτός είναι ο συγκάτοικός μου;"
Όμως πολύ σύντομα γίναμε κολλητοί.
Λατρεύαμε κι οι δυο την πάλη.
Η πάλη ήταν τα πάντα για μένα.
Από τότε που ήμουν παιδί.
Έλα, Μάικ!
Μεγαλώνοντας, ήμουν καβγατζής.
Αν συνεργαστούμε, μπορούμε να πάμε στο τουρνουά.
Στη δευτέρα γυμνασίου νίκησα έναν τελειόφοιτο.
Πήγα στο τουρνουά.
Ήμουν ο πρώτος της ηλικίας μου που πήγε στο τουρνουά.
Στην πρώτη λυκείου πήγα στον τελικό
και βγήκα δεύτερος.
Στη δευτέρα λυκείου βγήκα τρίτος.
Και μετά νίκησα.
Στα 70 κιλά, ο πρωταθλητής μας, ο Μάικ Σικ.
Πολλές σχολές μού έστελναν γράμματα
και διαφημιστικά φυλλάδια.
Πήρα και προσωπικό σημείωμα από τον προπονητή
του πανεπιστημίου, Ρας Χέλικσον.
Ο Ρας Χέλικσον πήγε στους Ολυμπιακούς.
Ήταν απ' τους καλύτερους προπονητές της χώρας.
Κάθομαι εκεί στη γωνία ως προπονητής πάλης.
Δεν βλέπω αρκετή πάλη.
Ο Ρας μόλις ξεκινούσε ως νέος προπονητής
και θα μας έκανε νικητές.
Αυτό ήθελα. Δεν ήθελα δικαιολογίες.
Τουλάχιστον, μέχρι να γυρίσετε σπίτι,
θα είστε οι πιο γυμνασμένοι απ' όλους στον πλανήτη.
Κι ήρθε με τον βοηθό του, τον Τζιμ Τζόρνταν.
Ήταν ένας θρύλος.
Τον είδα να νικάει το πρώτο του τουρνουά.
Και την επόμενη χρονιά ξανανίκησε.
Ήταν απίστευτο.
Διάλεξα αυτό το πανεπιστήμιο
λόγω του Ρας Χέλικσον και του Τζιμ Τζόρνταν,
και του προγράμματός τους.
Θα πήγαιναν μέχρι τέλους. Κι αυτό ήθελα να κάνω.
Η ομάδα του πανεπιστημίου θα μου έδινε μια ευκαιρία
να ζήσω τ' όνειρό μου να γίνω πρωταθλητής.
Είχα μεγάλα όνειρα.
Θα γινόμουν ολυμπιονίκης.
Ο Ρας Χέλικσον
μπορούσε να με βοηθήσει.
Κι όλοι ήξεραν ποιος ήταν ο Τζιμ Τζόρνταν.
Ήταν τρομερός.
Πολύ θρήσκος, ειλικρινής. Ήταν καλός άνθρωπος.
Και ταυτόχρονα ήξερε να παλεύει.
Ήταν ο τέλειος άνδρας.
Μετά από έναν σκληρό αγώνα, ο Τζιμ ήρθε και μου είπε
"Ήταν ένας πολύ ωραίος αγώνας.
Νομίζω ότι θα σε βάλουμε στην ομάδα".
Ήμουν ενθουσιασμένος.
Πολύ ενθουσιασμένος.
Είδα προοπτική στην ομάδα.
Όταν τους βλέπεις σκέφτεσαι ότι θα είναι εθνικοί πρωταθλητές.
Φύγαμε.
ΓΥΜΝΑΣΤΗΡΙΟ
Στην αρχή της σχολικής χρονιάς
έπρεπε να εξεταστούμε.
Έπρεπε να εξεταστώ στο λύκειο
με τον αθλητίατρο να κάνει τα βασικά.
Εδώ ήταν διαφορετικά.
Είχαν πολλές ιατρικές εξετάσεις,
σε διάφορα τμήματα.
Πήγαινες σ' ένα τμήμα και σου έβαζαν αναπνευστικό επιστόμιο.
Σ' ένα άλλο τμήμα
σου έπαιρναν την πίεση,
και σ' άλλο έλεγχαν τα αντανακλαστικά.
Τελικά στεκόμασταν γραμμή μπροστά από μια πόρτα.
Η γραμμή ήταν γεμάτη.
ΕΞΕΤΑΣΤΗΡΙΟ
Κάποιοι απ' τους παλιότερους έλεγαν
"Θα σου πάρει ώρα".
Έλεγαν "Θα σε συμπαθήσει ο αθλητίατρος".
Κρυφογελούσαν
και δεν ήξερα τι εννοούσαν.
Ξαφνικά ήρθε η σειρά μου.
Μπήκα στο δωμάτιο
κι ο αθλητίατρος ήταν απέναντι.
Είχε άσπρα μαλλιά.
Και μ' έκανε να νιώσω άνετα επειδή ήταν καλός άνθρωπος.
Μας παρουσίασαν τον Δρα Στράους ως αξιότιμο
αθλητίατρο του πανεπιστημίου.
Ο Δρ Ρίτσαρντ Στράους
είναι αθλητίατρος στο Πολιτειακό Πανεπιστήμιο του Οχάιο
κι εκδότης του ιατρικού περιοδικού
Physician and Sports Medicine.
Ήταν ο Δρ Ρίτσαρντ Στράους απ' το Πολιτειακό Πανεπιστήμιο του Οχάιο.
Κι είχε το σήμα που το επιβεβαίωνε.
Έκανε πλήρη σωματικό έλεγχο.
Έλεγξε το δέρμα μας,
επειδή τα δερματικά προβλήματα
είναι μεταδοτικά και μπορεί να αποκλειστείς.
Έλεγξε τις μασχάλες και τα ζωτικά μας όργανα,
Και μετά μου είπε να σβήσω τα φώτα.
Κι έκατσε σ' ένα σκαμπό,
χτύπησε τα πόδια μου
και είπε "Άσ' τα κάτω".
Κι είναι σκοτεινά. Δεν βλέπω τίποτα.
Τον κοιτάζω και βλέπω ότι κρατάει διαγνωστικό φακό.
Και στέκομαι εκεί
και τον βλέπω μ' έναν φακό στο στόμα
στο επίπεδο του βουβώνα μου.
Έβλεπα την κορυφή του κεφαλιού του.
Ήταν πολύ περίεργο.
Κι από εκεί, έπιανε το πέος
και το κινούσε από εδώ κι από 'κει.
Είχα μείνει άφωνος.
Όλη την ώρα απλώς κάθεσαι και προσπαθείς
να μην έχεις στύση. Ειλικρινά.
Είναι το μόνο πράγμα που προσπαθείς.
Αμφιβάλλεις για τη σεξουαλικότητά σου.
Αναρωτιέσαι και πριν προλάβεις να μιλήσεις
λέει "Απλώς είμαι σχολαστικός".
Κι όταν βγαίναμε έξω
κάναμε πλάκα, γιατί δεν ξέραμε
τι γινόταν.
Είχα το ίδιο ύφος όταν βγήκα, σαν να λέω
"Τι ήταν αυτό; Δεν κατάλαβα".
Κι όλοι σε κοροϊδεύουν.
Δεν ήταν σωστό, αλλά το δέχτηκα.
Και δεν είναι κάτι
το οποίο θα συζητήσουμε.
Τρέξτε όσο πιο γρήγορα μπορείτε.
Να θυμάστε τον χρόνο σας.
Κι οι προπονητές φέρονταν φυσιολογικά.
Δεν το σχολίασαν.
Εστίαζαν στην προπόνηση.
Έτοιμοι, μπρος.
Ερχόμουν από μια συντηρητική οικογένεια.
Έκανα ό,τι μου έλεγαν.
Κάνε αυτό, εντάξει. Ο προπονητής σού λέει
να πας εκεί, εντάξει.
Δεν ήξερα τι ήταν αυτό, αλλά ήρθαμε εδώ για να παλέψουμε.
-Ο-χά! -Ι-ο!
Κι όσο προχωρούσαμε στη σεζόν,
ο Ρας κι ο Τζίμι μάς ξεθέωναν.
Τρία πράγματα θα είναι το κλειδί της επιτυχίας.
Σήμερα θα εστιάσουμε στην κορυφή.
Μ' έκαναν από έναν μέτριο παλαιστή
έναν πολύ καλό παλαιστή.
Είχα πολύ καλή καριέρα. Κέρδιζα τα πάντα.
Ωραίο ρίξιμο στον Γκράντι απ' τον Σικ.
Κράτησε τη θέση. Τώρα πάει για τη νίκη.
Νίκησε.
Οι περισσότεροι συμπαίχτες μου ήταν καταπληκτικοί.
Κι ορίστε, ο τριτοετής είναι ο πρωταθλητής.
Με θύμωνε ο Δρ Στράους;
Ναι, αλλά είχα την εντύπωση ότι ο θυμός
με βοηθούσε να βελτιωθώ και να καταφέρω πράγματα.
Ένιωθα ότι ο θυμός χρειαζόταν.
Όπως άλλοι, όταν ήμουν στο ταπί πάλης,
ήμουν εκεί.
Έφευγαν οι ανησυχίες για τους βαθμούς, οι ανησυχίες για τα κορίτσια,
οι ανησυχίες για τον Δρα Στράους ή για οτιδήποτε άλλο.
Ο Ρίτσι νικάει 21-9 και δύο πόντους.
Καταπληκτικό ρεκόρ για πρωτοετή.
Μπορούσα να τις διαχωρίσω.
Τις έβαζα κάπου ώστε να μην τις σκέφτομαι.
Και πέτυχε για λίγο καιρό.
Όμως η κατάσταση δεν άλλαζε.
Ο Δρ Στράους ήταν ο αθλητίατρός μας. Αυτόν είχαμε.
Αν ήμασταν άρρωστοι, σ' αυτόν πηγαίναμε.
Αν χρειαζόμασταν φάρμακα για κάτι,
σ' αυτόν πηγαίναμε.
Αν τραυματιζόμασταν, σ' αυτόν πηγαίναμε.
Και κάθε φορά,
μας έκανε πλήρη σωματικό έλεγχο
που κατέληγε σε γεννητικό έλεγχο.
Και ποτέ δεν φορούσε γάντια.
Η επαφή ήταν πάντα δέρμα με δέρμα.
Μ' ένα χέρι μού έπιανε τους όρχεις
και τους μάλαζε
σαν τα μπαλάκια για το στρες.
Και ταυτόχρονα με ρωτούσε πώς τα πάω με το πανεπιστήμιο,
αν έχω κοπέλα,
αν είμαι σεξουαλικά ενεργός.
Σου κρατούσε το πέος.
Και το πρόσωπό του ήταν τόσο κοντά που ένιωθες την ανάσα του πάνω του.
Ένιωθα ότι κάτι δεν πήγαινε καλά,
αλλά ήμουν ένας άβγαλτος φοιτητής.
Κι η πάλη στο πανεπιστήμιο δεν είναι εύκολη.
Μάθαμε να αντιμετωπίζουμε τις δυσκολίες.
Οπότε δεν παραπονέθηκα ποτέ.
Όμως ήμουν πάντα εκεί μέσα.
Ο φάκελός μου μέχρι να τελειώσω είχε αρκετό πάχος.
Πήγα εκατοντάδες φορές.
Τραυματιζόμουν κάθε φορά που πάλευα.
Η πάλη είναι βίαιο άθλημα.
Είναι σαν καβγάς στον δρόμο με κανόνες.
Μελανιάζεις και χτυπάς πολύ.
Είχα στραμπουλήξει τον αστράγαλό μου.
Κι ο Δρ Στράους κρατούσε κι έβλεπε
τις ακτινογραφίες. Και μετά
μου ζήτησε να σηκωθώ και να ξεντυθώ.
Πήρε το σκαμπό, ήρθε κοντά μου κι έκανε τον ίδιο γεννητικό έλεγχο.
Είπε ότι πρέπει να βεβαιωθούμε ότι θεραπεύομαι σωστά
κι ότι οι λεμφαδένες μου δεν είναι διογκωμένοι.
Πάντα έλεγε "Είσαι καλοαναθρεμμένος.
Πρέπει να είσαι υγιής.
Κι ο μόνος τρόπος είναι η πλήρης εξέταση".
Όμως ποτέ δεν είδα τον εαυτό μου ως θύμα.
Έχω τη νοοτροπία του αθλητή. Όταν έχεις ένα πρόβλημα,
το λύνεις.
Και νομίζω ότι η λύση μας ως αθλητές,
ήταν η αδιαφορία.
Ήταν γνωστό κι απλώς αδιαφορούσαμε.
Τα παιδιά έκαναν πλάκα όλη την ώρα.
Έλεγε κάποιος "Πρέπει να πάω στον γιατρό".
Και του έλεγαν "Πρόσεχε τα καρύδια σου".
Είχαμε παρατσούκλια.
Του Στράους ήταν Δρ Ζελέ ή Ζελεδάχτυλος.
Μια φορά κάποιος τον είπε Δρα Αγοράκια,
όμως έγινε πιο άμεσο.
Σκεφτόμασταν τι συμβαίνει μ' αυτό τον τύπο.
Ήταν ένα μικρό βρώμικο μυστικό που όλοι φέρναμε γύρω γύρω
και το αποδεχτήκαμε, γιατί είμαστε Μπάκαϊ.
Θα δυσκολευτείς να βρεις
πιο αρρενωπή κουλτούρα από τους αθλητές και τους παλαιστές.
Υπάρχει πολλή αρρενωπή διάσταση σ' αυτή την ιστορία.
ΠΟΛΛΑ ΛΕΦΤΑ
Έγραψα πολλά άρθρα στο Sports Illustrated
για το Πολιτειακό Πανεπιστήμιο.
Οι Μπάκαϊ είναι πραγματική ταυτότητα για εκατομμύρια ανθρώπους.
Κι ο πυρήνας αυτής της ταυτότητας είναι να είσαι σκληρός.
Για έναν άνδρα, αυτό σημαίνει να μοιάζει με πολεμιστή.
Δηλαδή να είναι άτρωτος και κυρίαρχος.
Κι αν είναι άνδρας αθλητής, ακόμα περισσότερο.
Οτιδήποτε λιγότερο απορρίπτεται με θυμό.
Βλέπω κόσμο να παραπονιέται.
Βλέπω αυτό το αδύναμο ύφος στα πρόσωπα πολλών ανθρώπων.
γιατί κάποιος τους έκλεψε κάτι.
Αυτό είναι ένα δύσκολο άθλημα.
Αν δεν θέλετε να συμμετέχετε, τότε φύγετε από 'δω.
Οπότε άλλαξε ο τρόπος που έβλεπαν τον Στράους.
Γιατί επιβαλλόταν σωματικά.
Χάνεις, αν παλεύεις και κάποιος σου επιβάλλεται σωματικά.
Κι αν έχει το μισό σου βάρος;
Ο αγώνας είναι άνισος, σωστά;
Τότε τι άνδρας είσαι σ' αυτό τον κόσμο;
Κι αν σε παρενοχλεί σεξουαλικά;
Θα το συζητήσεις οικειοθελώς;
Θα το παραδεχτείς;
Κι αν το κάνεις, οι άνδρες γύρω σου θα δεχτούν
να ακούσουν γι' αυτό;
Η μαμά μου μια φορά μου είπε κάτι.
Με ρώτησε αν είπα στον Ρας και τον Τζιμ
αυτά που ανακαλύψαμε.
Και της είπα "Αν τους το πω σημαίνει ότι δεν ήξεραν".
Ήξεραν.
Κάποιοι παραπονέθηκαν για τον Δρα Στράους στον Τζιμ Τζόρνταν.
Ένας απ' τους παλαιστές είπε
"Γιατί πρέπει συνέχεια να ελέγχει τα καρύδια
και το πέος μας;" Η απάντηση του Τζιμ Τζόρνταν:
"Αν το έκανε σ' εμένα,
θα του έσπαγα το κεφάλι σαν να ήταν κλαδί".
Οπότε το ήξερε.
Κι ο Ρας το ήξερε.
Αυτό που μπορεί να έκανε ο Δρ Στράους
κατά τη διάρκεια της εξέτασης
ή του ιατρικού ελέγχου των αθλητών
όταν ήταν τραυματισμένοι φαίνεται ότι είναι απαράδεκτο,
αλλά δεν μου το είπαν.
Απλώς ένιωσα ότι ήταν λίγο αδιάκριτος.
Ξέρεις.
Άγγιζε πολύ τους αθλητές
όταν τους ζύγιζε. Τους άρπαζε
και τους γύριζε. Τους έπιανε
απ' τη μέση και τους γύριζε.
Κι όταν έλεγχε το δέρμα, πάντα το άγγιζε.
Μια φορά του είπα "Γιατρέ, αγγίζεις πολύ".
Κι είπε "Είμαι επιμελής".
Κι είπα "Ενοχλεί τους αθλητές.
Κάποιοι είναι πολύ ευαίσθητοι μ' αυτό το θέμα".
Και το αγνόησε.
Μια ψιλοκουβέντα, και τίποτα δεν άλλαξε.
Τότε οι άνδρες
δεν μιλούσαν για τη σεξουαλικότητα και τα αισθήματά τους.
Και νομίζω ότι κι οι προπονητές ένιωθαν άβολα
κι έκαναν τα στραβά μάτια.
Ο Ρας Χέλικσον είναι σαν πατέρας για τους παλαιστές του πανεπιστημίου.
Αν δεν θεωρεί σημαντικό να διώξει αυτό τον τύπο,
τι παράδειγμα θα πάρεις;
ΣΚΑΣΕ ΚΑΙ ΠΡΟΠΟΝΗΣΟΥ
Κάποιοι μπόρεσαν να τα καταφέρουν.
Εγώ δεν μπόρεσα να τα καταφέρω σε τέτοιο περιβάλλον.
Και κάποια εσωτερικά προβλήματα
δεν με άφηναν να κάνω αυτά
που ήξερα ότι μπορώ να κάνω ως αθλητής.
Ντρεπόμουν πολύ
που δεν ήμουν αρκετά δυνατός να το αντέξω.
Όταν ο κόσμος ακούει αυτές τις ιστορίες,
πολλοί μας λένε
"Θα τον έδερνα, θα έκανα αυτό,
θα έκανα εκείνο".
"Τι εννοείς σε άγγιξε;
Γιατί δεν τον έδειρες;"
Ο Στράους είχε τον τρόπο του.
Δεν είχε ποτέ νοσοκόμα
ή άλλον αθλητίατρο στο γραφείο όταν μας εξέταζε.
Ποτέ.
Ήταν πάντα ο λόγος του ενάντια στον δικό μας.
Και ναι, θα μπορούσα
να τον χτυπήσω. Και μετά τι θα γινόταν;
Φαντάσου ότι βγαίνω έξω κι αυτός ο λευκός γέρος
είναι αναίσθητος εκεί μέσα.
Και να σου θυμίσω
ότι ήταν στο πανεπιστήμιο απ' το 1979.
ΔΡ ΡΙΤΣΑΡΝΤ ΣΤΡΑΟΥΣ
Τι να έκανα;
Εμένα θα έδιωχναν απ' το πανεπιστήμιο.
Αυτός θα είχε ακόμα τη δουλειά του
κι εγώ θα έχανα την υποτροφία.
Είχαμε πολλά να χάσουμε.
Δεν ήμουν πλούσιος. Δεν είχα πολλά λεφτά.
Η υποτροφία ήταν πολύ σημαντική.
Ήμασταν ανήμποροι.
Αυτό που ήξερα ότι είναι ότι ήθελα να γίνω εθνικός πρωταθλητής,
και δεν θα προκαλούσα σάλο
στο Πολιτειακό Πανεπιστήμιο του Οχάιο.
Κι ειλικρινά, αυτό που μου έκανε,
μπορεί να μην ήταν καν λάθος.
Δεν ήξερα.
Είναι πιστοποιημένος γιατρός.
Σπούδασε στο Χάρβαρντ,
στο Σικάγο και στο πανεπιστήμιο της Πενσιλβάνια.
Πήγε στον Στρατό.
Δημοσιεύει εκπαιδευτικά άρθρα.
Για ό,τι πεις έχει έτοιμη μια γρήγορη απάντηση.
Κι είσαι ένα 18χρονο- ή 19χρονο άβγαλτο παιδί.
Επιπλέον
ήταν σε θέση ισχύος,
γιατί αν δεν ενέκρινε την ιατρική εξέταση,
αν δεν τους εξέταζε, δεν θα διαγωνίζονταν.
Είχε όλη την εξουσία.
Όλη την εξουσία.
Και δεν έκαναν τίποτα.
Οπότε ο Δρ Στράους έπαιρνε περισσότερο θάρρος.
Φεύγαμε
από την αίθουσα πάλης
και πηγαίναμε
στη σάουνα για 20 με 25 λεπτά.
Κι ο Δρ Στράους καθόταν μαζί μας.
Και ξαφνικά
πήγαινε με όλους στα ντουζ
κι έβλεπε απ' την άλλη.
Είναι σαν αυτό το μικρόφωνο.
Είναι το τηλέφωνο του ντους.
Έτσι κάνεις ντους.
Αυτός έκανε ντους έτσι,
οπότε μας κοίταζε όταν έκανε ντους.
Έμπαινε πρώτος κι έβγαινε τελευταίος.
Κι όταν έβγαινε έξω,
έβλεπε κι άλλους να έρχονται κι έλεγε
"Ξέχασα να πλυθώ εδώ. Πρέπει να ξαναμπώ στο ντους".
Και ξανάμπαινε στο ντους.
Ο Ρας του επέτρεπε να έχει και ντουλάπι στα αποδυτήριά μας.
Οπότε ο Στράους ήταν εκεί μέσα συνέχεια κι έβλεπε όλα τα παιδιά
να γδύνονται, να στεγνώνουν, να ντύνονται.
Δεν έκανε τίποτα. Δεν έτρεχε.
Δεν γυμναζόταν.
Κι έκανε ντους πολλές φορές τη μέρα
με άνδρες αθλητές.
Ήταν τόσο προφανές.
Ερεθιζόταν ενώ τους έβλεπε.
Δεν είναι κάτι που θέλω...
να θυμάμαι.
Η αποθήκευση τέτοιων πραγμάτων δεν είναι...
Είπα
"Γιατρέ, τα παιδιά νιώθουν αμήχανα".
Κι απάντησε
"Κι εσύ κάνεις ντους μαζί τους".
Κι είπα "Όχι για μία ώρα".
Ήταν προφανές ότι ο Δρ Στράους
ήθελε να είναι στο ντους με τους αθλητές.
Οπότε έκανε πολλά ντους.
Κι είμαστε έτοιμοι για δράση.
Ο διαιτητής είναι ο Φρεντ Φίνι.
Είναι απ' τους κορυφαίους της πολιτείας.
Κάνει αυτή τη δουλειά πολύ καιρό.
Φοβερός αγώνας!
Μόλις τελειώσει ο αγώνας
υπογράφεις και φεύγεις.
Δεν μένεις, δεν χαιρετάς κόσμο.
Φεύγεις, γιατί κινδυνεύεις.
Κάποιος εκνευρίστηκε με κάτι.
Απλώς φεύγεις.
Και μπήκα στ' αποδυτήρια
να κάνω ένα ντους και να φύγω.
Τόσο απλό.
Κι ενώ ήμουν μέσα, ήρθε ο Δρ Στράους.
Κι ήξερα τον Δρα Στράους επειδή δουλεύουμε μαζί
στο πανεπιστήμιο. Τον ξέρω χρόνια.
Και του λέω "Πώς είστε;" Και λέει "Καλά.
Ωραίος αγώνας" και τέτοια ψιλοκουβέντα.
Κι αρχίζει να ξεντύνεται δίπλα μου.
Κι υπήρχε όλος αυτός ο χώρος που θα μπορούσε να πάει
για να ξεντυθεί.
Τον κοίταξα κι είπα "Γιατρέ, τι κάνεις;"
Κι είπε "Έχω κάπου να πάω απόψε
οπότε θα κάνω ένα ντους".
Εντάξει.
Ξεντύθηκα,
τυλίχτηκα μια πετσέτα και μπήκα στο ντους.
Και μετά από λίγο
μπήκε κι ο Δρ Στράους στο ντους.
Μπορούσε να πάει οπουδήποτε, αλλά στάθηκε ακριβώς δίπλα μου.
Εγώ ήμουν εδώ κι αυτός εκεί.
Εντάξει.
Και ξαφνικά
γύρισα να τον κοιτάξω κι είδα ότι δεν πλένεται.
Αυνανίζεται. Αυνανίζεται δίπλα μου.
Του λέω "Τι κάνεις;"
Και λέει "Απλώς πλένομαι, Φρεντ".
Το κάνει με πολύ περίεργο τρόπο.
Και θυμάμαι ότι γύρισα απ' την άλλη
και ξαφνικά ένιωσα το χέρι του στον πισινό μου.
Και...
Δεν μπορώ να εξηγήσω γιατί επηρεάστηκα τόσο...
Επηρεάστηκα τόσο άσχημα που δεν αντέδρασα καν,
όταν θα έπρεπε να τον δείρω επί τόπου εκείνη τη στιγμή.
Όμως δεν το έκανα.
Βγήκα έξω, πήγα στο ντουλάπι μου κι άρχισα να ντύνομαι.
Ο Στράους βγήκε έξω τυλιγμένος με μια πετσέτα.
Κι ήταν προφανές ότι είχε στύση.
Του λέω "Τι κάνεις;
Τι στο καλό κάνεις;"
Και λέει "Δεν είναι κακό. Έχεις ωραίο πισινό
και πολύ ωραίο πέος.
Πρέπει να είσαι περήφανος".
Κι ήμουν τόσο εξαντλημένος από το πόσο ανόητο ήταν,
που απλώς ντύθηκα και δεν του είπα τίποτα.
Καθώς έβγαινα, στο τέλος του διαδρόμου,
στέκονταν ο Ρας Χέλικσον κι ο Τζιμ Τζόρνταν.
Κοίταξα και τους δύο
κι είπα "Ο Στράους αυνανίστηκε δίπλα μου στο ντους".
Και με κοίταξαν κι οι δυο.
Ο Τζιμ Τζόρνταν με κοίταξε κατάματα κι είπε
"Ξέρεις τον Στράους. Αυτά κάνει".
Κι ο Ρας συμφώνησε.
Ενώ έφευγα
άρχισα να το αποδέχομαι και να το κρύβω μέσα μου
όλο και πιο βαθιά.
Δεν μπορούσα να το αντιμετωπίσω.
Δεν το αντιμετώπισα.
Και μάθαμε ότι αυτό δεν γινόταν μόνο με τους παλαιστές.
Οι εγκαταστάσεις
των αθλητών ενόργανης γυμναστικής ήταν στο Μέγαρο Λάρκινς, σαν εμάς.
Είχε ντουλάπι στα αποδυτήριά τους.
Και στα αποδυτήρια ξιφασκίας,
και στα αποδυτήρια ποδοσφαίρου.
Είχε ντουλάπι και στα αποδυτήρια
των κολυμβητών.
Δεκαπέντε, δεκαέξι αθλήματα.
Είναι παρανοϊκό.
Είναι παντού.
Το χόκεϊ σήμαινε ότι είσαι Καναδός.
Και θες απλώς να παίζεις χόκεϊ.
Αυτός ήταν ο στόχος, το όνειρο.
Πήγαινα στο παγοδρόμιο νωρίς το πρωί.
Με φώναζαν σπασικλάκι.
Λάτρευα το παιχνίδι.
Κι ήμουν τυχερός το 1985
που κέρδισα το εθνικό πρωτάθλημα.
Με ήθελαν πολλά πανεπιστήμια.
Με ήθελε η Βόρεια Ντακότα που είχε πολύ δυνατή ομάδα.
Όμως το Οχάιο μου ταίριαζε καλύτερα.
Είχα την ευκαιρία να ξεκινήσω αμέσως.
Ο στόχος μου
ήταν να προπονηθώ για τέσσερα χρόνια
και να παίξω επαγγελματικά.
Είχα πλήρη υποτροφία.
Ήταν απίστευτο.
Όλα όσα ευχόμουν να γίνουν
μέχρι εκείνη τη στιγμή είχαν γίνει.
Ήμουν χαρούμενος.
Η πρώτη μου συνάντηση με τον Δρα Στράους
ήταν 10 μέρες μετά την άφιξή μου στο πανεπιστήμιο.
Πήγαμε στην αίθουσα και με εξέτασε.
ΕΞΕΤΑΣΤΗΡΙΟ
Ήταν καλός κι ευγενικός
και είπε "Από πού είσαι; Καλώς ήρθες".
Με ρώτησε αν έχω ξακανάνει εξετάσεις
κι εγώ του είπα "Όχι, απ' όσο θυμάμαι".
Με ρώτησε αν έχω εξεταστεί για κήλη
και του είπα "Όχι".
Κι είπε "Κατέβασε το σορτς σου".
Δεν ήξερα τι ήταν ο έλεγχος για κήλη.
Δεν ήξερα τι δεν ήξερα.
Θυμάμαι που έφυγα
και σκέφτηκα "Αυτό ήταν πολύ παράξενο".
Απλώς κράτησα αποστάσεις.
Και μετά κάποιος είπε "Μάλλον έχεις μεγάλο πέος",
με άλλα λόγια.
"Ήσουν μέσα πολλή ώρα.
Μπράβο σου."
Και σκέφτηκα "Δεν ξέρω τι σημαίνει αυτό,
αλλά δεν πειράζει".
Κι έφυγα.
Έπρεπε να ρωτήσω αν ήταν φυσιολογικό.
Γιατί έπρεπε να συμβούν όλα αυτά;
Όμως εμπιστευόμουν τον Δρα Στράους, γιατί ήταν αθλητίατρος.
Ήταν η δουλειά του.
Γι' αυτό τον προσέλαβαν.
Είσαι πολύ ενθουσιασμένος
όταν κάνεις το άθλημα που σ' αρέσει στο πανεπιστήμιο.
Αυτό είναι. Είσαι εκεί που θες να είσαι.
Οπότε τον είδα μερικές φορές.
Και κάθε φορά
με εξέταζε για κήλη.
Μια φορά με πονούσε το πόδι μου.
Μου είπε να κατεβάσω το παντελόνι
και μ' εξέτασε για κήλη.
Και σκέφτηκα "Πονάει το πόδι μου.
Το πόδι μου πονάει".
Όμως ήταν γιατρός.
Μάλλον ήταν "φυσιολογικό", γιατί κανείς δεν έλεγε τίποτα.
Όμως με επηρέασε πολύ.
Πήγα να δω τον προπονητή μετά τα Χριστούγεννα
και του είπα ότι κάτι συμβαίνει με τον γιατρό,
ότι είναι λίγο διαφορετικός.
Και...
μου είπε "Άσε τον γιατρό.
Συγκεντρώσου στο παιχνίδι".
ΣΑΡΛΟΤ ΡΕΜΕΝΙΚ ΠΡΟΠΟΝΗΤΡΙΑ ΞΙΦΑΣΚΙΑΣ
Η μητέρα μου ήταν η μόνη προπονήτρια ανδρικής ομάδας
στο πανεπιστήμιο του Οχάιο.
Προπονούσε άνδρες και γυναίκες.
Μετά που η μαμά μου
ανέλαβε την ανδρική ομάδα,
άρχισε ν' ακούει από τους ξιφομάχους
ότι κάτι δεν πήγαινε καλά με τον Δρα Στράους.
Γλυκοκοίταζε τους άνδρες που έκαναν ντους
κι ήταν κοντά τους περισσότερο απ' το φυσιολογικό.
Θυμάμαι ένα περιστατικό πολύ καθαρά.
Είχε να κάνει με το αγόρι μου. Τελείωνε η προπόνηση
και το αφτί του αιμορραγούσε.
Η μαμά μου του είπε "Πήγαινε στο εξεταστήριο
και δες αν μπορούν να σε βοηθήσουν".
Πήγα μαζί του
κι ήταν εκεί ο Δρ Στράους.
Μόλις είδε το αγόρι μου, είπε "Φυσικά, πέρνα μέσα.
Κι έκλεισε την πόρτα.
ΕΞΕΤΑΣΤΗΡΙΟ
Αμέσως μετά
το αγόρι μου βγήκε έξω και είπε
"Του έδειξα το αφτί μου
κι ο Δρ Στράους μού είπε να κατεβάσω το σορτς μου".
Είπε στη μητέρα μου τι έγινε.
Κι αυτή πήγε να το συζητήσει με το αφεντικό της.
ΓΡΑΦΕΙΑ ΑΘΛΗΤΙΚΟΥ ΤΜΗΜΑΤΟΣ ΑΡΕΝΑ ΣΕΝΤ ΤΖΟΝ
Η προπονήτρια λέει "Ανησυχώ γι' αυτή την ανάρμοστη συμπεριφορά".
Προφανώς δεν τα ξέρει όλα.
Όμως ξέρει ότι δεν πρέπει
ένας αθλητίατρος να κάνει ντους με τους αθλητές.
Ξέρει ότι δεν πρέπει
να αγγίζει χωρίς λόγο τους αθλητές στον βουβώνα.
Οπότε έκανε την πρώτη καταγγελία.
ΔΙΟΙΚΗΣΗ
Η άποψή τους ήταν
ότι ήταν φήμη.
Ήθελαν αποδείξεις,
αλλιώς δεν μπορούσαν να κάνουν τίποτα.
Κι είπε στους άνδρες αθλητές
"Θέλουμε αποδείξεις.
Χρειαζόμαστε κάποιον που θέλει να ομολογήσει.
Θα τον στηρίξω μετά χαράς.
Θα τον στηρίξω και θα μιλήσω."
Όμως δεν βρήκε κανέναν εθελοντή.
Οπότε η μητέρα μου παραπονέθηκε μόνη στη διεύθυνση για τον Δρα Στράους.
Πήγαινε και τους συναντούσε τακτικά.
Ήταν τα αφεντικά της.
Παραπονιόταν για τον Δρα Στράους κάθε χρόνο.
Οι ξιφομάχοι ήταν εκεί τέσσερα χρόνια
και μετά έρχονταν άλλοι.
Δεν ήταν μεμονωμένο περιστατικό.
Ήταν τακτικό και συνεχές.
Και τίποτα δεν γινόταν.
Πόσο καιρό ήσασταν Διευθυντής της Αθλητιατρικής;
-Από το 1990 μέχρι το 2004. -Μάλιστα.
Ήσασταν υπεύθυνος για την επίβλεψη των υπαλλήλων;
Ναι.
Κι επιβλέπατε τον Ρίτσαρντ Στράους;
Ναι.
ΤΟ 2019 ΕΚΑΝΑΝ ΜΗΝΥΣΗ
ΤΑ ΘΥΜΑΤΑ ΤΟΥ ΣΤΡΑΟΥΣ ΚΑΙ ΔΩΘΗΚΑΝ ΚΑΤΑΘΕΣΕΙΣ
ΑΠΟ ΠΡΩΗΝ ΥΠΑΛΛΗΛΟΥΣ ΤΟΥ ΠΑΝΕΠΙΣΤΗΜΙΟΥ.
Ο ΔΡ ΤΖΟΝ ΛΟΜΠΑΡΝΤΟ ΕΠΕΒΛΕΠΕ ΤΟΝ ΣΤΡΑΟΥΣ
ΣΤΟ ΑΘΛΗΤΙΚΟ ΤΜΗΜΑ ΑΠΟ ΤΟ 1993 ΜΕΧΡΙ ΤΟ 1995.
Πρέπει να κρατάτε τους αθλητές ασφαλείς
από τη σεξουαλική κακοποίηση του αθλητίατρου.
Ναι.
Η προπονήτρια της ξιφασκίας έχει αρκετές αποδείξεις
και πάει στους προϊσταμένους της
ξανά και ξανά κατά τη διάρκεια διαφορετικών διοικήσεων
Λοιπόν, θα σας δείξω,
ένα μονοσέλιδο γράμμα σας με ημερομηνία 7 Νοεμβρίου 1994.
Τι κάνει το πανεπιστήμιο;
Το ίδιο πράγμα που κάνει ο Τζον Λομπάρντο το 1994.
Η πρώτη πρόταση λέει
"Έχω ερευνήσει το θέμα που έθεσε η προπονήτρια της ξιφασκίας,
η Σάρλοτ Ρεμένικ,
κι αφορά τους αθλητές της.
Έχω μιλήσει μαζί της.
Η ανησυχία της βασίζεται σε φήμες
που κυκλοφορούν αβάσιμες εδώ και 10 χρόνια".
Κι αυτή απάντησε
"Ώστε το βασίζεται σε φήμη".
Όμως αυτό είναι το μόνο μας στοιχείο,
λόγω της ανικανότητάς σας".
Έχετε μιλήσει με κάποιον ξιφομάχο
για την σεξουαλική παρενόχληση από τον Δρα Στράους;
Όχι.
Ο κόσμος δεν είχε κινητό να το βιντεοσκοπήσει.
Και το πανεπιστήμιο δεν ήταν υπεύθυνο για τη διαχείριση
των καταγγελιών που γίνονταν νωρίτερα.
Η μαμά μου περιέγραφε λεπτομερώς τις ιστορίες που άκουγε.
Κι η μόνη απάντηση ήταν "Δώσε μας κάποια απόδειξη".
Υπήρχε κάποιος στο πανεπιστήμιο
που μίλησε με τους φοιτητές για το θέμα;
Όχι, απ' όσο ξέρω.
Φήμη κι υπονοούμενο.
Τι άλλο θα μπορούσε να είναι;
Είναι φήμη κι υπονοούμενο
όταν αποτυγχάνεις να καταγράψεις κάτι αποτελεσματικά.
Ρωτήσατε αθλητίατρο
αν ο Στράους συμπεριφερόταν ανάρμοστα;
Όχι, απ' όσο θυμάμαι.
Ρωτήσατε κάποιον προπονητή
για τη συμπεριφορά του Δρα Στράους;
Όχι, απ' όσο θυμάμαι.
Η σχολή τον άφησε ήσυχο.
Όμως τελικά, προκλήθηκε τόσος σάλος που ο Στράους είπε
"Δεν θα είμαι ο γιατρός των ξιφομάχων".
Έχει πολλές άλλες ομάδες.
Ο ΔΡ ΣΤΡΑΟΥΣ ΕΧΕΙ ΠΡΟΤΕΙΝΕΙ ΕΝΑΝ ΑΛΛΟΝ ΑΘΛΗΤΙΑΤΡΟ
ΝΑ ΑΝΑΛΑΒΕΙ ΤΟΥΣ ΞΙΦΟΜΑΧΟΥΣ.
Δεν ξέρω αν ήταν το συνεχές της αίτημα,
όμως ξέρω ότι πήρε πολύ καιρό,
πάνω από μία δεκαετία, για να συμβεί.
Η Σάρλοτ Ρεμένικ ήταν η μόνη φωνή
που είπε "Δεν πάει άλλο".
Ακόμα κι όταν ένας προπονητής πανεπιστημίου
ήρθε να δει τους αθλητές της κι αυτή αρνήθηκε,
κανείς δεν τον σταμάτησε να το κάνει σε όλους τους άλλους.
Ας το σκεφτούμε λίγο. Η προπονήτρια της ξιφασκίας
έχει αυτές τις ανησυχίες βάσει αυτών που ακούει.
Δεν είναι στα αποδυτήρια,
αλλά έχει ακούσει αρκετά ώστε να αναστατωθεί
και να το πει στο αφεντικό της.
Πώς συνεχίστηκε αυτή η κατάσταση;
Και γιατί κανείς δεν είπε τίποτα;
Ίσως επειδή κυριαρχούσαν οι ομάδες του πανεπιστημίου.
Υπέροχος αγώνας.
Ο Ράντλμαν νικάει για το πανεπιστήμιο του Οχάιο.
Ο Ρεξ Χόλμαν.
Και κανείς δεν ήθελε να αμαυρωθεί η φήμη με ένα σκάνδαλο.
Όμως δεν ήταν όλες οι ομάδες καλές αυτές τις δύο δεκαετίες.
Κι ωστόσο υπήρχε ησυχία.
Και μετά κάτι έγινε.
Ο Ρίτσαρντ Στράους, εκτός από αθλητίατρος
ήταν και πρωτοπόρος στα στεροειδή.
ΧΡΗΣΗ ΑΝΑΒΟΛΙΚΩΝ ΣΤΕΡΟΕΙΔΩΝ
Δημοσίευε άρθρα για αναβολικά στεροειδή.
ΠΑΡΕΝΕΡΓΕΙΕΣ ΣΤΕΡΟΕΙΔΩΝ
Τη δεκαετία του 1980 όταν μάθαμε για τη διασταύρωση
μεταξύ στεροειδών κι αθλητικής απόδοσης
και τι μπορούν να κάνουν οι ουσίες βελτίωσης απόδοσης,
ο Ρίτσαρντ Στράους είναι στο προσκήνιο.
Ποδοσφαιριστής είπε ότι η αναμέτρηση με αθλητή
που πήρε στεροειδή
ήταν σαν να τους δίνει προβάδισμα τριών μέτρων
σε δρόμο 100 μέτρων.
Είναι ισχυρό κίνητρο να παίζεις ρώσικη ρουλέτα
μ' ένα πολύ δυνατό και πιθανόν επικίνδυνο ναρκωτικό.
Θα μιλήσουμε μ' έναν αθλητίατρο
που έχει κάνει έρευνα στα στεροειδή.
Το θέμα των αναβολικών
δεν είναι πολύ σημαντικό στον γενικό πληθυσμό,
γιατί ο περισσότερος κόσμος δεν ξέρει πολλά γι' αυτά.
Πολλές πηγές μού είπαν ότι πήραν στεροειδή απ' τον Δρα Στράους.
Και πολλές πηγές μου είπαν ότι μοίραζε στεροειδή.
Μίλησα σ' έναν πρώην αθλητίατρο.
Ένα απ' τα καθήκοντά του ήταν να δίνει στεροειδή στους αθλητές.
Τότε ο κόσμος άρχισε να βλέπει
πώς μπορούσε να ξεγελάσει το σύστημα.
Κι ο Στράους θεωρούνταν ειδικός.
Ήταν ένα μικρό γραφείο που χρησίμευε ως εξεταστήριο.
Κι είχε ένα ντουλάπι που ήταν κλειδωμένο.
Μόνο αυτός είχε το κλειδί.
Εκεί μέσα ήταν τα αναβολικά.
Ο Στράους ήξερε για τις εξετάσεις κι όλα αυτά.
Είπε ότι θα κάναμε ενέσεις Β12.
Είχα ξανακάνει ενέσεις Β12,
αλλά αυτό ήταν διαφορετικό.
Ήταν ακριβώς πριν τα τουρνουά.
Και θυμάμαι ότι η ένεση ήταν μεγάλη.
Είπαν ότι ήταν Β12, αλλά δεν το πιστεύω.
Ίσως ήταν τεστοστερόνη.
Ένιωθες διαφορετικά;
Ένιωθα καλά.
Ένιωθα πολύ καλά.
Ήμουν γεμάτος ενέργεια κι επανερχόμουν πιο γρήγορα.
Δεν νομίζω ότι η Β12 το κάνει αυτό.
Είχαμε ένα δοχείο που έγραφε "Μόνο Για Κτηνιατρική Χρήση".
Και το λέγαμε ζωικό χυμό.
Σας το έδωσε ο Δρ Στράους;
Ναι.
Και... Δεν ξέρω.
Πολλοί φοιτητές έπαιρναν αναβολικά
εκείνη την περίοδο.
Δεν φτάνει που είχε την τύχη με το μέρος του,
ο Ρίτσαρντ Στράους
είχε ακόμα μια εξευτελιστική πληροφορία.
Μπορούσε να πει
"Αυτός ο τύπος με καρφώνει
επειδή του έδινα στεροειδή.
Αρκεί για να του πάρουν την υποτροφία".
Αν ήσασταν εσείς προπονητές
και ξέρατε ότι ο γιατρός
δίνει στεροειδή στους αθλητές σας
ή αν ήσασταν ο διευθυντής,
δεν θα διστάζατε να εναντιωθείτε στον αθλητίατρο
ό,τι κι αν γίνει, κι ίσως ο αθλητίατρος παίζει βρώμικα;
Κάποια στιγμή αναρωτιέσαι ποιος είπε
"Καλύτερα να μην μιλήσουμε,
γιατί αν κάνουμε το σωστό,
αν τον ξεφορτωθούμε και διαρρεύσει,
θα γίνει χαμός".
Αυτή η ιστορία ήταν πιο περίπλοκη απ' τα στεροειδή.
Και δεν είναι ο μόνος ή ο κύριος λόγος που δεν συζητιόταν.
Ο κόσμος δεν μπορούσε
κι ακόμα δεν μπορεί να συνειδητοποιήσει
πώς συνέβη. Πώς αυτά τα παιδιά,
αθλητές 18, 19, 20 χρονών,
μπορούσαν να είναι θύματα σεξουαλικής παρενόχλησης;
Κι επιστρέφουμε στη ντροπή.
Δεν μας αρέσει να βλέπουμε τους άνδρες ως θύματα
μ' αυτό τον τρόπο, κι αυτό τους έχει πονέσει
όχι μόνο για το τι πιστεύει ο κόσμος γι' αυτούς,
αλλά για το τι πιστεύουν και πίστευαν για τον εαυτό τους.
Ο Ρίτσαρντ Στράους το χρησιμοποίησε προς όφελός του.
Δεν τους παρενοχλούσε όλους.
Είχε έναν τρόπο να πλησιάζει τους νεαρούς
που έρχονταν από εξοχικές περιοχές,
που μάλλον περνούσαν όλο τον χρόνο τους στο λύκειο
συγκεντρωμένοι στα αθλήματα,
που ήταν άπειροι σεξουαλικά.
Κι αφελείς.
Πολλοί απ' αυτούς είναι οι πρώτοι της οικογένειας
που πήγαν πανεπιστήμιο
κι εξαρτώνταν εξ ολοκλήρου απ' την αθλητική υποτροφία.
Ήξερε πώς να πλησιάσει αυτούς τους άνδρες.
Και θα τους προσέγγιζε για περισσότερα.
Ήταν πάντα ευγενικός και κολακευτικός.
Σε χειραγωγούσε,
αλλά δεν το ήξερες.
Όταν είσαι 18, 19, 20 χρονών,
δεν έχεις ακουστά τους βιαστές.
Δεν έχεις ακουστά την αποπλάνηση.
Ειδικά τον όρο αποπλάνηση, δεν τον έχω ξανακούσει.
Κι αυτό ακριβώς έκανε.
Κέρδιζε την εύνοιά σου.
Γινόταν φίλος σου.
Φωτογράφιζε τα αγόρια.
Σου έδινε την κάρτα του
και σου έλεγε ότι θα σε κάνει μοντέλο.
Τον βλέπαμε συχνά με μια φωτογραφική μηχανή.
Φωτογράφισε τον Τζιμ Τζόρνταν για βιβλίο του Χέλικσον.
Ο γιατρός φωτογραφίζει;
Και το περίεργο είναι ότι είναι καλός.
Βγάζει ωραίες ασπρόμαυρες.
Ένας παλαιστής έκανε φωτογράφιση
κι έγινε μοντέλο με συμβόλαιο.
Κι ήταν επιτυχημένο μοντέλο. Έβγαλε λεφτά.
Ήταν καταπληκτικό.
Μπράβο του.
Το καλοκαίρι
προσπάθησα να κάνω μόντελινγκ
για να έχω επιπλέον χρήματα.
Κι ο Δρ Στράους είπε
"Μπορώ να σε φωτογραφίσω.
Είμαι φωτογράφος".
Ήμουν ένας φτωχός φοιτητής.
Του είπα "Πόσο θα κοστίσει;"
Κι είπε "Μην σ' απασχολεί.
Το κάνω για πλάκα".
Οπότε πήγα στο σπίτι του.
Είχε ένα μικρό στούντιο σ' ένα απ' τα δωμάτια.
Κι είπε
"Έλα να βγάλουμε φωτογραφίες χωρίς την μπλούζα".
Κι έβγαλα μερικές φωτογραφίες χωρίς την μπλούζα.
Μετά έβαλε τα χέρια του πάνω μου
κι άρχισε να μου κατεβάζει το παντελόνι.
Και του είπα "Όχι, δεν το κάνω αυτό".
Έφερε τ' αρνητικά κι είπε
"Τι λες γι' αυτές τις φωτογραφίες;"
Οπότε γυρίσαμε στη φωτογράφηση.
Όταν θυμάμαι το γεγονός,
σκέφτομαι "Εγώ το προκάλεσα.
Γιατί το έκανα αυτό;
Ξέρω πώς είναι ο τύπος. Εγώ φταίω".
Κι αναρωτιέμαι "Εγώ το προκαλώ στον εαυτό μου;
Γιατί το έκανα αυτό;"
Το έκανα, όμως.
Άρχισαν να μου λένε πολλές φορές
"Εσύ δεν είσαι ο αγαπημένος του Δρα Στράους;
Εσύ είσαι ο αγαπημένος του".
Κι έτσι ξαφνικά, ο Δρ Στράους ήταν πάντα εκεί.
Έτσι έγινε.
Γαμώτο.
Σπρώξ' τον, Νταν!
Ήταν πάντα εκεί.
Ήταν έξω απ' το παγοδρόμιο.
Και φυσικά, αν συνέβαινε κάτι, θα σε έλεγχε.
Δεν είχες επιλογή.
Πρέπει να μπορείς να ξεχνιέσαι,
να μην έχεις έγνοιες
όταν είσαι στον πάγο.
Κι εγώ δεν μπορούσα να το κάνω.
Δεν μπορούσα να συγκεντρωθώ.
Στην προπόνηση σκέφτεσαι "Τι ήταν αυτό;"
Κάναμε ασκήσεις στην προπόνηση
και δεν θυμόμουν τι έπρεπε να κάνω μετά.
Ήμουν χάλια.
Ήμουν συγκεντρωμένος. Όταν ήρθα ήμουν πανέτοιμος
και μετά αποσυντονίστηκα.
Ακόμα ένας καβγάς με τον Αλ Νοβακόφσκι.
Δεν έχεις σε ποιον να μιλήσεις.
Γιατί δεν ξέρεις αν συμβαίνει μόνο σ' εσένα.
Έτσι, συνέχισα να το κρύβω.
Και δεν ήμουν πια ο ίδιος.
ΟΙ ΜΠΑΚΑΪ ΤΟΥ ΠΑΝΕΠΙΣΤΗΜΙΟΥ ΤΟΥ ΟΧΑΪΟ
Θυμάμαι μια Κυριακή πρωί
που παρακοιμήθηκα
κι έχασα την προπόνηση.
Σηκώθηκα και σκέφτηκα
"Έμπλεξα".
Πήγα στο γραφείο του προπονητή
κι είπα "Λυπάμαι πολύ",
ξέρεις,
κι είπε "Φεύγεις".
Του λέω "Τι εννοείτε;"
Και λέει
"Είσαι καρκίνος γι' αυτή την ομάδα".
Κι όλο μου το σώμα...
Τ' όνειρό μου τελείωσε.
Διαλύθηκε όλος μου ο κόσμος.
Δεν ήξερα τι να του πω.
Σηκώθηκα και...
Άφησα το παγοδρόμιο και δεν ξαναγύρισα.
Θυμάμαι μια φορά στην προπόνηση,
που βγήκε ο ώμος μου.
Κι ο Ρας είπε "Πήγαινε στον Δρα Στράους να τον δει".
Εντάξει. Πάμε.
Και στεκόμουν εκεί
γυμνός μπροστά του.
Έκανε τον ίδιο έλεγχο.
Έτριβε πίσω απ' τους όρχεις
και μετά έπαιρνε το πέος μου
και το τραβούσε.
Ήμουν σφιγμένος.
Κοίταζα το ταβάνι και σκεφτόμουν
"Μακάρι να τελειώσει".
Κι αυτός συνέχιζε.
Και κοίταξα κάτω, την κορυφή του κεφαλιού του.
Τόσο κοντά ήταν. Έσκυψε όταν έκανε αυτή την κίνηση.
Και τότε άρχισα ν' απομακρύνομαι.
Απομάκρυνα τους γοφούς μου,
και μετά έγειρε πίσω κι είπε "Εντάξει, τελειώσαμε".
Σήκωσα το παντελόνι μου κι έφυγα χωρίς να του πω τίποτα.
ΓΥΜΝΑΣΤΗΡΙΟ
Δεν πήγα στην προπόνηση.
Εξαφανίστηκα για μερικές βδομάδες.
Τελικά, πήγα στο γραφείο του Ρας,
κι είπα "Ρας, φεύγω. Δεν αντέχω άλλο".
Κι αυτός είπε "Αν θες να γυρίσεις,
μπορείς να γυρίσεις όποτε θες".
Κι αυτό ήταν.
Μετά από τρία χρόνια προπόνησης,
αυτή ήταν η έκταση της συζήτησης.
Κι ήταν η τελευταία φορά που ήμουν στην ομάδα.
Παράτησα την πάλη
και τις σπουδές μου,
γιατί έχασα την υποτροφία μου.
Κι ο πολιτειακός πρωταθλητής είναι ο Νταν Ρίτσι.
ΛΥΚΕΙΟ ΠΕΚΙΝ ΠΟΛΙΤΕΙΑΚΟΣ ΠΡΩΤΑΘΛΗΤΗΣ
Ο μπαμπάς μου θύμωσε.
Είπε "Έχεις ακόμα ενάμιση χρόνο.
Γιατί δεν τελειώνεις;"
Και δεν μπορούσα να του πω.
Δεν ήξερα πώς.
Δεν ήμουν αρκετά δυνατός ή ικανός
να του εξηγήσω "Μπαμπά...
συνέβη...
συνέβη αυτό κι αυτό.
Και δεν μπορώ να το αντιμετωπίσω".
Και νομίζω...
Νομίζω ότι αυτή η ανικανότητα
έκανε ζημιά...
Από τότε η σχέση μας δεν είναι πια η ίδια.
Το είπες στους γονείς σου;
Ότι έχασα την υποτροφία;
Όχι.
Ποια θα είναι η επόμενη ερώτηση;
Γιατί σ' έδιωξαν απ' την ομάδα;
Το να μιλήσεις στους γονείς σου που είναι...
Όχι, δεν είπα στος γονείς μου ότι μ' έδιωξαν απ' την ομάδα
ούτε ότι έχασα την υποτροφία.
Κάποιοι ήξεραν ότι σταμάτησα
κι είπαν "Πώς κι έτσι;"
Είπα "Δεν ήμουν καλός".
Και κάποιοι έλεγαν "Τι είν' αυτά που λες;"
Κάποιοι που με ήξεραν,
παλιοί προπονητές, φίλοι,
έλεγαν "Τι είν' αυτά που λες;" κι απέφευγα την ερώτηση.
Όμως εσωτερίκευσα αυτό το ψέμα.
Άρχισα να πίνω κι έπαθα κατάθλιψη.
Στο μεταξύ, ο Δρ Στράους ανέρχεται κι εξελίσσεται.
Φανταστείτε.
Είναι ένας τύπος με ένα σωρό καταγγελίες
για πάνω από μία δεκαετία.
Και το πανεπιστήμιο τι κάνει;
ΚΕΝΤΡΟ ΥΓΕΙΑΣ ΦΟΙΤΗΤΩΝ ΤΖΟΝ Γ. ΓΟΥΙΛΣ
Τον προάγει.
Γίνεται γιατρός στο κέντρο υγείας του πανεπιστημίου.
Και λες "Μια στιγμή.
Τι; Όλοι το ήξεραν".
"Ο αθλητίατρος κάνει ντους με τους αθλητές ξανά και ξανά,
και προάγεται;"
Κι αυτό ακριβώς έκανε το πανεπιστήμιο.
Κι έτσι, ο Δρ Στράους συνεχίζει ό,τι έκανε
για πάνω από δέκα χρόνια,
δηλαδή να παρενοχλεί φοιτητές
με την πρόφαση ότι είναι γιατρός.
Είχα ένα εξόγκωμα στο στήθος
κι αποφάσισα να πάω να το κοιτάξω.
Κοίταξα τον κατάλογο,
είδα ότι υπήρχε ένα ιατρικό κέντρο και πήγα εκεί.
Μου είπαν "Θα σε δει ο Δρ Στράους".
Μπήκε ένας γιατρός.
Ήταν μικροκαμωμένος.
Φαινόταν αρκετά ευγενικός.
Κι άρχισε να με ρωτάει τι συνέβη
και γιατί ήμουν εκεί.
Και μετά άρχισε να μου κάνει περίεργες ερωτήσεις,
αν ήμουν γκέι και τέτοια.
Μου φάνηκε πολύ περίεργο.
Μετά μ' έβαλε να γδυθώ.
Ήμουν τελείως γυμνός.
Μου φάνηκε κι αυτό πολύ περίεργο.
Όμως ήταν γιατρός κι εγώ ήμουν μικρός.
Σκέφτηκα ότι πρέπει να κάνω ό,τι μου λέει.
Και μετά μου έκανε
γεννητικό έλεγχο.
Δεν θυμάμαι να χρησιμοποίησε γάντια.
Όμως θυμάμαι την ανάσα του.
Θυμάμαι την ανάσα του στο πέος μου
όταν το εξέταζε.
Και μετά ρώτησε
αν ήθελα να κοιμηθώ με περισσότερα από ένα άτομα.
Τότε άρχισα να νιώθω πολύ άβολα,
γιατί κατάλαβα ότι κάτι δεν πήγαινε καλά.
Μετά μου κρατούσε το στήθος
και του έκανε μασάζ,
και τότε άρχισε να σπρώχνει τη λεκάνη του στα πλευρά μου.
Ήταν προφανές ότι είχε στύση.
Ντρεπόμουν πολύ. Δεν ήξερα τι να κάνω.
Προσπάθησα να ξεφύγω όπως μπορούσα.
Κι έφυγα.
Ήμουν πολύ θυμωμένος.
Τηλεφώνησα την επομένη
κι απάντησε ο Τεντ Γκρέις,
ο υπεύθυνος μέριμνας.
Είπε "Αν θες να έρθεις εδώ,
μπορούμε να το συζητήσουμε και να μιλήσουμε στον Στράους".
Είναι πολύ σχετικό
ότι το πρώτο καρφί δεν είναι αθλητής.
Ο Στιβ Σνάιντερ-Χιλ δεν ανησυχεί
για την ανισότητα στην εξουσία.
Δεν έχει να χάσει υποτροφία
ούτε νιώθει ντροπή στ' αποδυτήρια.
Οπότε έχει την εξουσία.
Σηκώστε το δεξί σας χέρι.
Ορκίζεστε να πείτε την αλήθεια και μόνο την αλήθεια;
-Ορκίζομαι. -Ευχαριστώ.
-Καλημέρα, Δρ Γκρέις. -Καλημέρα.
Λέγομαι Ιλάν Μαζέλ.
ΤΟ 2019, ΣΕ ΜΙΑ ΜΗΝΥΣΗ
ΤΩΝ ΘΥΜΑΤΩΝ ΤΟΥ ΔΡΑ ΣΤΡΑΟΥΣ,
ΚΑΤΕΘΕΣΕ Ο ΔΡ ΤΕΝΤ ΓΚΡΕΪΣ,
Ο ΠΡΩΗΝ ΠΡΟΪΣΤΑΜΕΝΟΣ ΤΟΥ ΣΤΡΑΟΥΣ ΣΤΟ ΚΕΝΤΡΟ ΥΓΕΙΑΣ.
Το δικηγορικό μου γραφείο είναι γνωστό ότι αναλαμβάνει δυνατούς οργανισμούς,
την πόλη, την πολιτεία, την κυβέρνηση των Ηνωμένων Πολιτειών,
πολλές μεγάλες εταιρείες, πολλούς σημαντικούς, ισχυρούς ανθρώπους,
και λέμε την αλήθεια στην εξουσία.
Ο Δρ Στράους ήταν υφιστάμενός σας στο κέντρο υγείας;
Σωστά.
Θα έλεγα ότι ο Δρ Γκρέις
ήταν ο μόνος στο πανεπιστήμιο που έκανε κάτι για τον Δρα Στράους.
Και το τρομακτικό είναι ότι είναι αλήθεια.
Είναι ο μόνος που έκανε κάτι για τον Δρα Στράους
μέσα σε 20 χρόνια.
Και τελικά ξεκίνησε το 1995.
Είχατε μια συνάντηση με τον Δρα Στράους και τον κύριο Σνάιντερ-Χιλ;
Σωστά.
Μπήκα μέσα κι είδα τον Δρα Στράους.
Ήταν πολύ φιλικός.
Όμως όταν είπα το κομμάτι
που έσπρωξε τη στύση του,
χτύπησε το τραπέζι δυνατά και ούρλιαξε
"Θες να με δυσφημίσεις".
Θυμάμαι ότι πάγωσα, επειδή ήμουν μικρός.
Κοίταξα τους γιατρούς στην αίθουσα
και δεν ήξερα τι να πω.
Ούτε αυτοί ήξεραν. Ήταν όλοι σοκαρισμένοι.
Αμφέβαλα για τον εαυτό μου και σκέφτηκα
"Ίσως είχε πορτοφόλι στην τσέπη.
Ίσως μπερδεύτηκα κι έκανα λάθος".
Οπότε μετά απ' αυτό
βγήκα έξω αναστατωμένος κι έφυγα.
Μετά με πήρε ο Τεντ Γκρέις κι είπε
"Πώς θες να επανορθώσουμε;" Κι είπα
"Αν μου πεις ότι έκανα λάθος,
θα σε πιστέψω, αν μου πεις ότι συνέβη μόνο σ' εμένα".
Και μετά είπε
"Μόνο σ' εσένα συνέβη."
Οπότε είπα "Ωραία, στείλ' το μου σε γράμμα".
Κι υπήρχε ησυχία στο τηλέφωνο.
Ήταν προφανές ότι ενοχλήθηκε.
Όμως μετά από λίγες μέρες μου έστειλε ένα γράμμα.
Να ένα γράμμα σας.
Προς τον Στίβεν Σνάιντερ-Χιλ στις 26 Ιανουαρίου 1995;
Σωστά.
Και γράψατε
"Δεν είχαμε ποτέ παράπονο
για τον Δρα Στράους,
όμως είχαμε πολλά θετικά σχόλια".
Αυτή η δήλωση ήταν λάθος, σωστά;
Σωστά.
Τώρα, 24 χρόνια μετά, μαθαίνω
ότι ένα παιδί παραπονέθηκε τρεις μέρες νωρίτερα.
Τρεις μέρες πριν από μένα.
Είπατε ποτέ στον Στίβεν Σνάιντερ-Χιλ για το παράπονο αυτού του φοιτητή;
Όχι, δεν νομίζω.
ΘΕΛΩ ΝΑ ΣΕ ΔΙΑΒΕΒΑΙΩΣΩ ΟΤΙ ΔΕΝ ΕΙΧΑΜΕ ΠΟΤΕ ΠΑΡΑΠΟΝΟ...
Θα ήθελα να το προσθέσω στο αρχείο, αν δεν σας πειράζει.
Ελεύθερα.
Πρόσφατα διαπίστωσα ότι έκανα μια λανθασμένη δήλωση.
Μα τη γράψατε 23 μέρες
-μετά το παράπονο του φοιτητή. -Το ξέρω.
Το ξέρω.
Υποθέτω ότι δεν ήξερα για το πρώτο παράπονο
όταν το έγραψα αυτό, επειδή δεν υπάρχει...
Δεν με ξέρετε.
Δεν θα έλεγα ψέματα στον Στίβεν Χιλ. Δεν υπάρχει λόγος.
Ο Στίβεν Χιλ σας είπε ότι αν υπήρχαν προηγούμενα παράπονα
εναντίον του Στράους,
δεν θα απέσυρε τις κατηγορίες, σωστά;
Αυτό σας είπε.
Τι σημαίνει να αποσύρει τις κατηγορίες;
Απαντήστε στην ερώτηση.
Σας είπε "Πρέπει να μου πεις
ότι δεν ξαναέγινε παράπονο
κι αποσύρω τις κατηγορίες".
Έτσι λέει εδώ.
Κι οι κατηγορίες είναι για σεξουαλική παρενόχληση
και σεξουαλική επίθεση εναντίον του Δρα Στράους, σωστά;
Σωστά.
Ήθελα να το βάλω στο αρχείο.
Έκανα λάθος όταν του το είπα αυτό.
Μου είπαν ψέματα.
Μου είπαν τι να πιστέψω
και τους πίστεψα.
Οπότε συνέχισα τη ζωή μου
πιστεύοντας ότι έκανα λάθος.
Κι ήταν πέρα από κάθε φαντασία.
Πολύ πιο πέρα.
Ένα βράδυ
δεν ένιωθα καλά και δεν μπορούσα να καταπιώ.
Νόμιζα ότι ήταν απ' την πολλή βότκα.
Οπότε ο συγκάτοικός μου με πήγε στο κέντρο υγείας.
Και μπήκα μέσα ως απλός φοιτητής.
Δεν μ' άρεσε, γιατί ήμουν αθλητής
και...
έγινα απλός φοιτητής.
Στέκομαι στην ουρά,
κοιτάω τη δουλειά μου,
και να τος.
Να ο Δρ Στράους.
Και δεν έκανε αυτά που έκανε συνήθως.
Ήταν πολύ γρήγορη εξέταση.
Είπε "Είναι η επιγλωττίδα σου".
"Κινείται έτσι".
Είχε σπασμούς.
Κι είπε "Για να σταματήσουν οι σπασμοί,
θα σε ναρκώσουμε".
"Θα σου δώσουμε ηρεμιστικό
και θα φύγουν οι σπασμοί".
Κι ήμουν ευγνώμων.
Ήμουν ευγνώμων που έκανε τη δουλειά του.
Μου έκανε μια ένεση στο νοσοκομείο για να ηρεμήσω.
Κι είπε "Θα σε πάω σπίτι".
Δεν θυμάμαι να μπήκα στο αμάξι,
αλλά θυμάμαι που με πήγε στο δωμάτιό μου.
Ξάπλωσα. Δεν μπορούσα να κουνηθώ.
Είχα παραλύσει.
Μου έτριβε τα πλευρά ή την πλάτη.
Και σκέφτηκα "Είναι περίεργο".
Όμως ήμουν εκτός...
προσπαθούσα να σκεφτώ,
αλλά ήμουν μαστουρωμένος.
Θέλω να πω, δεν...
Οπότε...
Μετά με βίασε.
Ξύπνησα το πρωί και...
Προσπαθούσα να το διαχειριστώ.
Προσπαθούσα να θυμηθώ τι έγινε το βράδυ.
Πώς καταλήξαμε σ' αυτό;
Και...
Ήμουν σοκαρισμένος.
Ήμουν...
Και σε ποιον να το πεις;
Σε ποιον να το έλεγα;
Μέχρι να μιλήσω με τον Αλ Νοβακόφσκι,
η έρευνα είχε αναδείξει 47 θύματα βιασμού.
Τώρα ξέρουμε ότι ήταν το νούμερο 48.
Όταν έμαθα ότι ήξεραν,
όταν έμαθα ότι το πανεπιστήμιο ήξερε
ότι χούφτωνε κι άγγιζε τους αθλητές,
ήμουν πολύ...
Μέχρι σήμερα σκέφτομαι
"Αυτοί οι άνθρωποι δεν είχαν παιδιά;
Αυτοί οι άνθρωποι δεν είχαν καρδιά, δεν είχαν ψυχή;"
Υπάρχει ένα ειδικό μέρος γι' αυτούς και δεν είναι ο παράδεισος.
Για όσους το ήξεραν. Μπορείτε... Το ήξεραν.
Πόσοι άλλοι είναι εκεί έξω
που δεν θα μοιραστούν ποτέ δημοσίως την ιστορία τους;
Παράτησα τη σχολή,
κι ο Δρ Στράους συνέχισε
χρόνο με τον χρόνο.
10 ΙΑΝΟΥΑΡΙΟΥ 1996
Σας δείχνω το τεκμήριο 19.
Ακόμα ένα ανατριχιαστικό περιστατικό, σωστά;
Ναι.
Αυτή είναι η τρίτη καταγγελία εναντίον του Δρα Στράους;
Σωστά.
Η πρώτη καταγγελία έγινε στις 3 Ιανουαρίου 1995;
Σωστά.
Η δεύτερη καταγγελία έγινε μετά από τρεις μέρες;
Σωστά.
Και γράψατε αυτή τη σημείωση στις 10 Ιανουαρίου 1996;
Σωστά.
-Έναν χρόνο αργότερα. -Σωστά.
5 ΙΑΝΟΥΑΡΙΟΥ 1996
Ο φοιτητής ανέφερε
ότι ο Δρ Στράους σχολίασε τους μεγάλους μυς του.
-Του ζήτησε να βγάλει την μπλούζα. -Ναι.
Μετά είπε στον τρίτο φοιτητή
να βγάλει το παντελόνι του
κι έκανε μια αργή εξέταση που ο φοιτητής περιέγραψε ως χούφτωμα
και δεν το είχε ξαναβιώσει.
Σωστά.
-Κι ο φοιτητής εκσπερμάτωσε, σωστά; -Ναι.
Έχετε ξανακούσει κάτι τέτοιο;
Όχι.
Το ακούσατε πρώτη φορά
στο θέμα με τον Δρα Στράους, σωστά;
Ναι.
Κατά την έρευνα της καταγγελίας,
θέσατε τον Δρα Στράους υπό διοικητική άδεια, σωστά;
Σωστά.
...ΣΕ ΔΙΟΙΚΗΤΙΚΗ ΑΔΕΙΑ ΕΝ ΑΝΑΜΟΝΗ ΕΡΕΥΝΑΣ ΤΗΣ ΠΑΝΕΠΙΣΤΗΜΙΟΥΠΟΛΗΣ.
Το απίστευτο σ' αυτή την υπόθεση
είναι που ο Δρ Γκρέις δεν κατήγγειλε
τον Στράους στο Ιατρικό Συμβούλιο.
Ο Δρ Στράους κατήγγειλε τον Δρα Γκρέις στο Ιατρικό Συμβούλιο.
ΚΑΤΑΓΓΕΛΙΑ ΕΝΑΝΤΙΟΝ ΤΕΝΤ ΓΚΡΕΪΣ
Κατήγγειλε ότι ο Δρ Γκρέις
του μίλησε για υποτιθέμενη σεξουαλική παρενόχληση
κι ένιωθε ότι αδικήθηκε,
ότι παρενοχλήθηκε.
ΑΝΤΙΕΠΑΓΓΕΛΜΑΤΙΣΜΟΣ
Τρεις μήνες μετά την τρίτη καταγγελία
ο Δρ Στράους σάς κατήγγειλε στο Ιατρικό Συμβούλιο.
-Ναι. -Μέχρι τότε
-δεν μιλήσατε στο Ιατρικό Συμβούλιο. -Σωστά.
Ούτε είχατε κάποια επικοινωνία.
Σωστά.
Ούτε κάνατε καταγγελία
-στο Ιατρικό Συμβούλιο. -Σωστά.
Και μετά, τον Ιούλιο του 1996, συναντηθήκατε.
-Ναι. -Λόγω της καταγγελίας του Δρα Στράους;
Σωστά.
Όταν το Ιατρικό Συμβούλιο ανέκρινε τον Δρα Γκρέις,
το Ιατρικό Συμβούλιο από μόνο του
ξεκίνησε έρευνα για τον Δρα Στράους.
Από τον Ιούλιο του 1996,
δεν έγινε καμία καταγγελία εναντίον του Δρα Στράους;
Όχι γραπτώς.
Στο Ιατρικό Συμβούλιο δεν έγινε καμία.
Μετά απ' αυτό, το πανεπιστήμιο
είχε μια μυστική ακρόαση για τον Δρα Στράους.
Δεν αποκάλυψαν το αποτέλεσμα
ούτε στους φοιτητές ούτε σε κανέναν,
και μετά πολύ ήσυχα τον έπαψαν από αθλητίατρο
κι απ' το Κέντρο Υγείας.
"Στις 5 Αυγούστου 1996,
ο Γουίλιαμς ενημέρωσε τον Στράους ότι σκέφτηκε όλα τα δεδομένα
κι αποφάσισε να μην ανανεώσει
-το συμβόλαιο του Στράους", σωστά; -Σωστά.
Τα άλλα ανανεώθηκαν.
Ήταν ακόμα καθηγητής παθολογίας.
-Ναι. -και προληπτικής ιατρικής.
Δίδασκε και στη σχολή Δημόσιας Υγείας.
Σωστά.
Το πανεπιστήμιο δεν τον απέλυσε ποτέ.
Όχι, απ' όσο ξέρω.
Ο Ρίτσαρντ Στράους αποσύρθηκε το 1998.
Ακόμα κι όταν βγήκε στη σύνταξη,
το πανεπιστήμιο τον έκανε ομότιμο.
-Είναιτιμητικός τίτλος. -Ναι.
Και το πανεπιστήμιο έδωσε στον Δρα Στράους αυτή την τιμή.
-Ναι. -Ήταν αναγκασμένοι;
Υποθέτω πως όχι.
Αυτός δεν είναι κάποιος που έχει ντροπιαστεί,
που έχει εξοριστεί απ' το Κολόμπους κι είναι αναστατωμένος.
Είναι ένα αξιότιμο μέλος του πανεπιστημίου
που αποφασίζει να μετακομίσει δυτικά στη λιακάδα.
Είναι κάποιος που δουλεύει στην Καλιφόρνια.
Μπορεί ακόμα να πει στον κόσμο
ότι είναι ομότιμος καθηγητής στο πανεπιστήμιο του Οχάιο.
Δεν είναι κάποιος που έχει υποστεί συνέπειες
για σοβαρά εγκλήματα.
Κακοποίησε σεξουαλικά ποδοσφαιριστές,
παλαιστές,
τενίστες,
παίχτες χόκεϊ,
ξιφομάχους,
ακόμα και φοιτητές που δεν ήταν αθλητές,
και τους είδε στο κέντρο υγείας.
Το έκανε επανειλλημένα.
Το έκανε κάτω απ' τη μύτη του πανεπιστημίου.
Και το όλο θέμα...
ίσως να ξεχνιόταν για πάντα.
Όμως 20 χρόνια μετά όλα άλλαξαν.
Σήμερα κάνουμε ένα βήμα
στον συνεχή αγώνα για λογοδοσία και δικαιοσύνη
για την απαίσια επιθετική συμπεριφορά του Λάρι Νάσαρ.
Ο Λάρι Νάσαρ, το βάσανο του Μίσιγκαν.
Ενημερωνόμουν πολύ συχνά επειδή...
η κόρη μου ήταν αθλήτρια ενόργανης.
Τι θα θέλατε να του πείτε;
Κύριε δικαστά, ευχαριστώ για την ευκαιρία
να κάνω εδώ σήμερα αυτή τη δήλωση.
Τηλεφώνησα στον Μάικ Ντισάμπατο και συζητήσαμε την κατάσταση.
Μου διάβασε μια κατάθεση.
Το δυσκολότερο πράγμα που είχα να διαχειριστώ
είναι ότι είμαι θύμα του Λάρι Νάσαρ.
Δεν ήξερα τι έκανε
κι ότι ήταν σεξουαλική επίθεση ή είδος κακοποίησης.
Έμαθα να εμπιστεύομαι τους γιατρούς επειδή βοηθάνε.
Κι ήταν σαν τη δική μας.
Έσβησε το φως.
Ήμουν μόνη χωρίς επίβλεψη.
Κάθε φορά συνέβαινε το ίδιο πράγμα.
Ακόμα κι όταν με πονούσε το πόδι μου.
Ντρεπόμουν κι αηδίαζα με τον εαυτό μου παρά με τον Λάρι.
Κύριε δικαστά, είναι ανάγκη να ερευνήσετε πώς έγινε,
ώστε να θεωρήσουμε υπεύθυνους αυτούς που βοήθησαν τον Λάρι Νάσαρ.
Η λογοδοσία του βιαστή για τις πράξεις του
κάνει τη διαφορά.
Σας ευχαριστώ.
Η ομιλία τους με επηρέασε.
Ξεκλείδωσε κάτι μέσα μου.
Και για δύο μήνες
μιλούσα στους συμπαίκτες μου
για να επιβεβαιώσω ό,τι ήξερα,
ότι ο Ρίτσαρντ Στράους ήταν σαν τον Λάρι Νάσαρ.
Ξαφνικά μια μέρα ο Μάικ Ντισάμπατο
με ρώτησε για τον Δρα Στράους.
Και του είπα την ιστορία μου.
Δεν μιλούσα γι' αυτά τα πράγματα.
Κι ο Μάικ με ρώτησε για τον Δρα Στράους.
Κάθεσαι και νομίζεις
ότι δεν θυμάσαι αυτές τις ιστορίες.
Και μετά από μιάμιση ώρα
εξιστορείς
ότι έγινε αυτό
κι αυτό.
Κι είπε "Θα τους το πω".
Και τον ρωτάω έκπληκτος "Σε ποιον θα το πεις;"
Κι είπε "Θα πάω στο πανεπιστήμιο του Οχάιο
και θα ζητήσω να γίνει έρευνα".
Έμεινα άφωνος για λίγο.
Και μετά του είπα να μην το κάνει.
Γιατί;
Ντρεπόμουν.
Ισχυρισμοί για σεξουαλική παρενόχληση
πριν 40 χρόνια στο πανεπιστήμιο του Οχάιο.
Ο Μάικ μού είπε ότι θα το έκανε.
Οι έρευνες αποκαλύπτουν λεπτομέρειες
για έναν πρώην αθλητίατρο του πανεπιστημίου του Οχάιο
που εμπλέκεται σε σεξουαλική παρενόχληση.
Παρόλο που δεν ήθελα να συμμετέχω, είπα στον Μάικ
"Δεν θα σ' αφήσω μόνο σου.
Θα είμαι μαζί σου".
Ομολόγησε ακόμα ένας πρώην φοιτητής
ότι ήταν κι αυτός θύμα της σεξουαλικής παρενόχλησης του Στράους.
Αποφάσισα
ότι έπρεπε να αποδοθούν ευθύνες.
Μιλώ εκ μέρους πολλών συμπαικτών μου που δεν είναι εδώ.
Είπα "Θα βοηθήσω."
Ο Νταν Ρίτσι κρατούσε το μυστικό του
για 25 χρόνια.
Αυτή η καταγγελία έγινε από φοιτητή
στο Κέντρο Υγείας.
Ομολογούσαν περισσότερα άτομα,
και το πανεπιστήμιο έκανε έρευνα.
ΔΙΟΙΚΗΤΙΚΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ
Όπως στην Πενσυλβάνια και στο Μίσιγκαν,
έκαναν αυτό που θα έκανε
ένα πανεπιστήμιο.
Πλήρωσαν για μια αναλυτική, ανεξάρτητη έρευνα.
Θα βγει μια πλήρης αναφορά όταν τελειώσει η έρευνα.
Δεν ξέρουμε πότε θα συμβεί αυτό.
Σύντομα έγινε εμφανές
ότι αυτό δεν ήταν το σκάνδαλο με τον Λάρι Νάσαρ.
Είχε άλλη δυναμική.
Κατ' αρχάς, δεν θα καταδίωκαν τον Λάρι Νάσαρ.
Ο Ρίτσαρντ Στράους απέφυγε τη σύλληψη.
Ο δικηγόρος που κάνει την έρευνα παρείχε αυτό σήμερα.
Ο Ρίτσαρντ Στράους πέθανε το 2005.
Τώρα ξέρουμε ότι αυτοκτόνησε ο πρώην γιατρός Ρίτσαρντ Στράους.
Ακούγεται πολύ μακάβριο,
αλλά κοίταξα την αναφορά της νεκροψίας του
γιατί ήθελα να μάθω λεπτομέρειες.
Ήθελα να μάθω τι φορούσε.
Ήθελα να μάθω πώς το έκανε.
Ήθελα να μάθω ποια ήταν τα αίτια θανάτου.
Ήθελα να δω αν αυτοκτόνησε
από τύψεις για ό,τι μας έκανε.
Η αναφορά έλεγε ότι αυτοκτόνησε επειδή πονούσε
και τα χάπια δεν βοηθούσαν.
Δεν είχε τύψεις για ό,τι έκανε.
Αυτοκτόνησε επειδή δεν άντεχε τον πόνο.
Αυτό έμαθα κι απογοητεύτηκα.
Αν ο εν λόγω γιατρός είναι νεκρός,
τότε γιατί γίνεται αυτή η έρευνα;
Το πανεπιστήμιο λέει ότι υπάρχουν δύο στόχοι.
Ο ένας είναι η αναγνώριση κι η αξιολόγηση
όλων των ισχυρισμών εναντίον του Στράους,
κι ο άλλος είναι για να δουν
αν κάποιος απ' το προσωπικό ήξερε γι' αυτούς τους ισχυρισμούς.
Κι αυτό, φυσικά, θα ήταν εγκληματική ενέργεια.
Αν ένα πανεπιστήμιο είναι σκόπιμα απαθές στη σεξουαλική παρενόχληση,
τότε φέρει ευθύνη.
Σκόπιμα απαθές, ωραίες λέξεις.
Βασικά, νοιάζονταν;
Έκαναν κάτι να το σταματήσουν;
Πήραν εύλογα μέτρα ή όχι;
Όχι μόνο δεν έκαναν τίποτα,
αλλά έβαλαν έναν βιαστή σε θέση εξουσίας.
Αποφασίσαμε να δράσουμε,
κι εγώ ήμουν ο κύριος ενάγων
σε μια μήνυση εναντίον του πανεπιστημίου.
Για χρόνια κακοποίησης,
πρώην παλαιστές μηνύουν απόψε το πανεπιστήμιο,
λέγοντας ότι αγνοήθηκαν οι καταγγελίες τους
εναντίον ενός αθλητίατρου.
Είναι τρομακτική αυτή η αρένα.
Μηνύω ένα πανεπιστήμιο
για το οποίο πάλευα χρόνια.
Είναι τρελό.
Αλλά ήταν αναγκαίο.
Το πανεπιστήμιο έπρεπε να μας προστατέψει.
Ήξεραν τι συνέβαινε.
Μίλησα με τους δικηγόρους μας και ρώτησα "Τι πρέπει να κάνω;"
Δεκάδες άνδρες ομολόγησαν
και μήνυσαν το πανεπιστήμιο
για σεξουαλική κακοποίηση από έναν πρώην αθλητίατρο.
Κι αυτό ανέδειξε την άλλη μεγάλη διαφορά μεταξύ αυτής της υπόθεσης
και της υπόθεσης του Λάρι Νάσαρ.
ΚΑΚΟΠΟΙΗΘΗΚΕ ΠΑΛΑΙΣΤΗΣ; ΝΑΙ, ΚΑΛΑ.
Ο κόσμος δεν μπορούσε να το πιστέψει.
ΔΕΝ ΜΠΟΡΟΥΝ ΟΙ ΜΑΘΗΤΕΣ ΝΑ ΧΤΥΠΗΣΟΥΝ ΤΟΝ ΓΙΑΤΡΟ ΣΤΟ ΠΡΟΣΩΠΟ; ΠΑΡΑΚΑΛΩ.
Πώς μπορούσαν αυτοί οι σκληροί τύποι
να είναι θύματα
σεξουαλικής επίθεσης;
ΕΙΝΑΙ ΕΝΤΕΛΩΣ ΠΑΡΑΛΟΓΟ
ΕΙΝΑΙ ΒΛΑΚΕΙΕΣ.
ΑΝΟΗΣΙΕΣ ΚΑΙ ΨΕΜΑΤΑ
Ήταν παλαιστές.
Κι όχι απλοί παλαιστές. Παλαιστές σαν τον Μαρκ Κόλμαν.
Κι ο Μαρκ Κόλμαν ήταν σκληρό καρύδι.
Ήταν απίθανος παλαιστής,
κέρδισε εθνικό τίτλο.
Και μετά απ' αυτή την πετυχημένη καριέρα,
πήγε στις μεικτές πολεμικές τέχνες.
Ήταν πασίγνωστος πυγμάχος.
Το σήμα κατατεθέν του ήταν Παγίδευσε και Βάρα.
Τι σήμαινε;
Ρίχνεις κάποιον στο έδαφος και τον βαράς.
Ο Κόλμαν ήταν θηρίο.
Οπότε πώς μπορούσε να είναι θύμα του Στράους;
ΦΑΙΝΕΤΑΙ "ΑΞΙΟΠΙΣΤΟΣ"
Ήμουν πολύ αγχωμένος.
Ήθελα να ρίξω το φταίξιμο στο πανεπιστήμιο
για να βεβαιωθώ ότι δεν θα επαναληφθεί.
ΘΕΣ ΝΑ ΓΙΝΕΙΣ ΔΙΑΣΗΜΟΣ
Όλοι μας λένε να φύγουμε,
οπότε ποιος θα μας βοηθούσε;
Σας παρουσιάζω τον Ρας Χέλικσον.
Ο Ρας.
Η σχέση μου μαζί του είναι πολύτιμη.
Ως προπονητής πάλης,
έχω τρεις κόρες και πάνω από πεντακόσιους γιους.
Ο Ρας ήταν σαν οικογένεια.
Ήταν σαν δεύτερος πατέρας.
Οπότε του έστειλα ένα μήνυμα
για να του πω ότι τον χρειαζόμαστε.
Και μέσα σε μία ώρα μού απάντησε.
ΚΑΝΟΝΙΣΕ ΤΟ. ΘΑ ΕΡΘΩ
Συναντηθήκαμε 20 άτομα
σ' ένα λύκειο της περιοχής που δουλεύει
ένας παλαιστής.
Και κάτσαμε σε μια αίθουσα με τον προπονητή
κι ο κάθε ένας
είπε τι του συνέβη ακριβώς.
Όλοι είπαν την ιστορία τους.
Ήταν συγκινητικό.
Όταν ήρθε η σειρά μου, τον ρώτησα
"Θυμάσαι που ήρθα στο γραφείο σου
κι είπα ότι φεύγω;"
Κι είπε "Ναι, θυμάμαι".
Είπα "Δεν σου είπα γιατί.
Να γιατί".
Άρχισε ν' ανοίγεται,
να συμπάσχει και να καταλαβαίνει τι είχε συμβεί.
Στο τέλος της συνάντησης,
είπε ότι θα γράψει γράμμα υπέρ μας
σ' όποιον χρειάζεται.
Αυτό θέλαμε.
Θέλαμε επιβεβαίωση.
Βγήκαμε έξω σαν να ήμασταν οικογένεια.
Και, φυσικά, στραφήκαμε στον Τζίμι, τον πρώην βοηθό προπονητή.
Τα πράγματα άλλαξαν γι' αυτόν από τότε.
Κυρίες και κύριοι,
υποδεχτείτε τον βουλευτή Τζιμ Τζόρνταν.
Σας ευχαριστώ.
Τώρα ο Τζιμ Τζόρνταν είναι εξέχουσα προσωπικότητα
για τη Βουλή των Αντιπροσώπων.
Είναι πάντα στα νέα και τα ΜΜΕ.
Βουλευτή Τζόρνταν, καλώς ήρθατε.
Δεν συμφωνώ με τις ιδέες του,
αλλά είμαι περήφανος που ήταν προπονητής μου.
Είχε ιδανικά
κι ήταν έντιμος.
Πειθαρχία είναι να κάνεις ό,τι δεν θες να κάνεις
όταν δεν θες.
Είναι να κάνεις το σωστό όταν δεν θες.
Οι ειδικοί σας ήξεραν.
Ο εκπρόσωπός σας ήξερε.
Και νομίζω ότι κι εσείς ξέρατε.
Ήταν τολμηρός.
Οπότε σκέφτηκα ότι θα μπορούσε
να μας υποστηρίξει.
Θυμάστε τον Δρα Στράους;
Ναι, τον ήξερα.
Όμως δεν μας υποστήριξε.
Δεν είναι αλήθεια ότι ήξερα για την κακοποίηση.
Έχω μιλήσει με άλλους.
Ούτε κι αυτοί ήξεραν.
Δεν είναι ακριβής η δήλωση
ότι το ξέραμε και δεν το αναφέραμε.
Αποκλείεται να μην ήξερε.
Όλοι το ήξεραν.
Το ήξερε κι αυτός;
Κι αυτός και όλοι.
Και θύμωσα.
Πώς χαρακτηρίζετε τους ισχυρισμούς
εναντίον του Στράους;
Το μόνο που ξέρω είναι ότι εγώ δεν κακοποιήθηκα απ' τον Δρα Στράους,
απλά και ξεκάθαρα.
Είπε ότι δεν ήξερε τίποτα, ότι δεν συνέβη τίποτα,
κι είναι ψέμα.
Είναι ψέμα.
Μαζί μας είναι ο βουλευτής Τζόρνταν.
Είναι η πρώτη φορά που το αντιμετωπίζετε λεπτομερώς.
Ποια είναι η αντίδρασή σας;
Ξέρω ότι ξέρουν την αλήθεια όσοι το λένε αυτό.
Ξέρουν την αλήθεια. Ούτε είδα ούτε άκουσα
ούτε μου είπε κανείς για κάποια κακοποίηση.
Ξέρω σίγουρα
πόσες συζητήσεις είχε ο Τζίμι για τον Δρα Στράους.
Οι συζητήσεις στα αποδυτήρια διαφέρουν
από το να σου πει κάποιος
ότι κακοποιήθηκε.
Δηλαδή το ακούσατε στα αποδυτήρια;
Όχι, δεν το άκουσα.
Ήταν κάτι λιγότερο από κακοποίηση,
που τώρα μπορεί να θεωρηθεί κακοποίηση;
Όχι.
Δεν ήμουν κοντά στον Τζιμ,
οπότε δεν ξέρω τι ήξερε.
Αλλά ξέρω τι μου είπε.
Και γι' αυτό ξέρω ότι ήξερε.
Όταν είπε "Ξέρεις τον Στράους.
Αυτά κάνει", ήξερα
ότι δεν θα το έλεγε αν δεν ήξερε
ποιος ήταν ο Στράους και τι έκανε.
Γι' αυτό.
Ίσως ο Τζίμι νόμιζε ότι θα ξεχαστεί. Και δεν ξεχάστηκε.
Ο Τζιμ Τζόρνταν αρνείται οποιοδήποτε σφάλμα,
όμως το σκάνδαλο δεν μετριάστηκε.
Αντ' αυτού, ο κόσμος ξεσηκώθηκε
κι έγινε πολύ σημαντικό.
Ο αντιπρόσωπος Τζιμ Τζόρνταν κατηγορείται
για κάλυψη κακοποίησης.
Ο Τζιμ Τζόρνταν απάντησε...
Ο Τζιμ Τζόρνταν, που τότε ήταν προπονητής πάλης...
Το συζήτησαν μαζί του και δεν αντέδρασε.
Κι όταν πήρε μπροστά κι άρχισε να προχωράει,
έβγαιναν κι άλλοι κι έλεγαν,
"Ναι, έτσι έγινε,
αυτή είναι η εμπειρία μου".
Απόψε, ομολογούν περισσότεροι πρώην παλαιστές.
Περισσότερα θύματα ομολογούν με ισχυρισμούς.
Αυτό ήταν μόνο η αρχή.
Και τότε ο Τζόρνταν τηλεφώνησε στους πάντες.
Πήρε όλους τους παλαιστές.
Πήρε ακόμα και τον Άνταμ Ντισάμπατο,
τον αδερφό του Μάικ Ντισάμπατο.
Είναι οχτώ το πρωί.
Χτυπάει το τηλέφωνό μου.
Το απαντάω.
Και λέει "Ο Τζιμ Τζόρνταν είμαι".
Ξαφνιάστηκα.
Μου μιλούσε μισή ώρα και με ρωτούσε αν θα βγω
να τον υπερασπιστώ δημοσίως και να πω ότι δεν ήταν αλήθεια.
Κυριολεκτικά έκλαιγε στο τηλέφωνο.
Δεν τον νοιάζει ούτε για μένα ούτε για κανέναν από εμάς,
και θέλει να τον υπερασπιστώ εναντίον του αδερφού μου.
Είναι τρελό.
Υποθέτω ότι ο Τζίμι μίλησε και στον Ρας.
Κι ο Ρας εξαφανίστηκε.
Δεν έγραψε κανένα γράμμα.
Δεν μας υποστήριξε.
Μας γύρισε την πλάτη.
Τον εκτιμούσα σαν να ήταν πατέρας μου.
Κι απογοητεύτηκα.
Ο Ρας είπε ότι θα ήταν δίπλα μας,
κι έκανε κάτι άλλο.
Προσπάθησα για πολύ καιρό
να πάρω συνέντευξη απ' τον βουλευτή Τζόρνταν,
και το γραφείο το δεν το κανόνιζε.
Έμαθα ότι θα πήγαινε σε εργοστάσιο της Honda
και πήγα κι εγώ εκεί.
Ο Νταν Ρίτσι λέει ότι ο Δρ Στράους είχε ντουλάπι
δίπλα στο δικό σας.
Πώς γίνεται να μην ξέρατε ότι ήταν μέσα κι έκανε ντους
κάθε μέρα
κι αυτοϊκανοποιούνταν, ενώ το ήξεραν όλοι;
Υποθέτω ότι ένιωθε πικραμένος
που ανακρινόταν γι' αυτό.
Αυτό είναι γελοίο. Αντιμετώπισα το FBI. Αντιμετώπισα το IRS.
Αν πίστευα ότι κάτι δεν πήγαινε καλά
ή αν το ήξερα,
-θα τους υποστήριζα. -Δεν είδατε τίποτα;
Όχι, δεν είδα τίποτα.
Γι' αυτό όλοι οι προπονητές...
"Δεν μου το είπαν.
Δεν είχα ιδέα.
Όχι, δεν συνέβη ποτέ".
Και μετά έπεσε η βόμβα
του Μάη.
Καλησπέρα.
Σήμερα θέλω να κάνω κάποια σχόλια και σκέψεις
για την αναφορά που δημοσιεύτηκε από το Πολιτειακό Πανεπιστήμιο του Οχάιο
όσον αφορά την κατάσταση με τον εκλιπόντα Δρα Ρίτσαρντ Στράους.
Η ανεξάρτητη έρευνα διάρκειας ενός έτους
για την οποία πλήρωσε το πανεπιστήμιο επιτέλους δημοσιεύτηκε.
Ήταν καλό που έκαναν έρευνα,
όμως τα αποτελέσματα ήταν απρόσμενα και πολύ ενοχλητικά.
Στην αναφορά του Στράους υπάρχει σεξουαλική κακοποίηση
εναντίον 177 πρώην φοιτητών τουλάχιστον
από το 1978 μέχρι το 1998.
Κι αναμφίβολα υπάρχουν κι άλλα θύματα εκεί έξω
που δεν έχουν ομολογήσει.
Όταν τα είδα όλα γραπτώς
κι είδα τους αριθμούς, ράγισε η καρδιά μου.
Δεν ήξερα πόσο μακριά είχε πάει η αλυσιδωτή αντίδραση.
Δεν είχα ιδέα.
Οπότε όταν το διάβασα, ξαφνιάστηκα.
ΑΝΕΠΙΘΥΜΗΤΟ ΣΤΟΜΑΤΙΚΟ ΣΕΞ ΑΡΝΗΣΗ ΟΛΟΚΛΗΡΩΣΗΣ ΕΚΚΑΘΑΡΙΣΤΙΚΗΣ ΑΔΕΙΑΣ
Απίστευτο!
Ήξερα τι περάσαμε. Τι πέρασε ο Μάικ,
τι πέρασαν κάποια άλλα παιδιά.
Δεν ήξερα τι πέρασαν άλλοι,
δεν ήξερα το εύρος.
Διάβασα την αναφορά απ' την αρχή ως το τέλος.
Κι όσο διάβασα, τόσο θύμωνα.
ΕΥΡΗΜΑΤΑ ΓΝΩΣΗΣ ΠΑΝΕΠΙΣΤΗΜΙΟΥ
Έπρεπε όλοι να νιώθουμε αηδία.
Οι καταγγελίες για τη σεξουαλική κακοποίηση
δεν αναφέρθηκαν στις Αρχές
από το αθλητικό τμήμα
ή το Κέντρο Υγείας του πανεπιστημίου μέχρι το 1996,
πάνω από 15 χρόνια μετά τη λήψη των πρώτων αναφορών.
Το πιο ανησυχητικό πράγμα
είναι το πόσοι άνθρωποι μπορούσαν να το σταματήσουν
που το ήξεραν και σώπασαν.
Μια ανεξάρτητη έρευνα ανακάλυψε ότι το πανεπιστήμιο
γνώριζε ότι ο γιατρός κακοποιούσε σεξουαλικά φοιτητές
από τα τέλη της δεκαετίας του '70.
Η συμπεριφορά του Στράους ήταν κοινό μυστικό
σε πάνω από 50 υπαλλήλους στο αθλητικό τμήμα του πανεπιστημίου.
Ήταν ενήμεροι και το κουκούλωσαν.
Το κουκούλωσαν.
ΓΝΩΣΗ ΠΑΝΕΠΙΣΤΗΜΙΟΥ
Είναι απίστευτο πόσοι άνθρωποι
έπρεπε να κάνουν τα στραβά μάτια
για να τη γλυτώσει τόσο καιρό.
Η έρευνα
θα πλήξει την υποψηφιότητά σας;
Ξέρω την αλήθεια. Μίλησα με συναδέλφους.
-Την ξέρουν κι αυτοί. -Ανησυχείτε;
Ο βουλευτής επανέλαβε
ότι δεν γνώριζε για την κακοποίηση...
Ο Τζιμ Τζόρνταν δείλιασε.
Είναι δειλός.
Δεν είναι ηγέτης. Είναι δειλός.
Μας εγκατέλειψε.
Το ίδιο κι ο προπονητής μας.
Είναι αηδιαστικό.
Είδα τον Ρας σ' έναν αγώνα πάλης. Μπήκε μέσα.
Έχει αυτό το παρουσιαστικό.
Με χαιρέτησε
και κάναμε χειραψία.
Του είπα "Πότε θα πεις την αλήθεια;"
Είπε "Δεν θέλω να το συζητήσω.
Καλή συνέχεια".
Κι έφυγε.
Από τότε δεν του ξαναμίλησα.
Όταν δημοσιεύτηκε
είχα την ευκαιρία να μιλήσω στα ΜΜΕ,
αλλά δεν το έκανα.
Τελικά το έκανα επειδή δεν το έκανε ούτε ο Ρας
ούτε ο Τζιμ Τζόρνταν.
Αυτοί που νόμιζες ότι θα σε υπερασπιστούν,
δεν το έκαναν.
Οπότε αποφάσισα να μιλήσω.
Το έκανα στη σύσκεψη του διοικητικού συμβουλίου.
Δεν ήθελα να πάω στις εφημερίδες.
Ήθελα να έρθω εδώ επειδή νοιάζομαι για το πανεπιστήμιο.
Είμαι κάποιος...
Το κόκκινο και το γκρι είναι στο αίμα μου.
Το καλύτερό μου ήταν να παλεύω για τους Μπάκαϊ.
Βλέπω πράγματα που γράφονται στα μέσα κοινωνικής δικτύωσης.
Νιώθω ότι δεν είμαι το θύμα, αλλά το πρόβλημα.
Δεν είμαι το πρόβλημα. Δεν είμαστε το πρόβλημα.
Ένας κακός άνδρας ήταν το πρόβλημα.
Και θέλουμε να κάνετε το σωστό
για να προχωρήσουμε.
Σας ευχαριστώ που μας δώσατε τον χρόνο να μιλήσουμε.
Ο Μάικ Σικ είπε
"Έρχομαι να μιλήσω στο διοικητικό συμβούλιο".
Κι είπα "Εντάξει. Θα το κάνω κι εγώ."
Κι είπα την ιστορία μου.
Από το φθινόπωρο του 1988 μέχρι το φθινόπωρο του 1992,
ήμουν θύμα ενός βιαστή
με την πρόφαση ότι ήταν αθλητίατρος στη δούλεψη αυτού του πανεπιστημίου.
Και βάσει της δικής σας αναφοράς, το πανεπιστήμιο ήξερε.
Ήξερε πριν και μετά την εγγραφή μου.
Μας απογοήτευσε αυτό το πανεπιστήμιο.
Τελικά, εσείς αποφασίζετε
πώς θα προχωρήσετε.
Οπότε σας αφήνω μ' αυτή την ερώτηση.
Θα μας απογοητεύσετε ξανά ή θα κάνετε το σωστό;
Σας ευχαριστώ.
Να είστε σίγουροι ότι δεν σας αγνοούμε.
Θα κάνουμε το σωστό.
Δημοσίως, το πανεπιστήμιο εκφράζει μετάνοια.
Το πανεπιστήμιο του Οχάιο ζητάει συγγνώμη
για την κακοποίηση από τον Στράους.
Αυτό ήταν αξιοκατάκριτο
κι η αποτυχία του πανεπιστημίου να δράσει είναι αδικαιολόγητη.
Γνωρίζουμε τις αποτυχίες μας
όσο ήταν εδώ ο Στράους.
Όμως αυτό ήταν χειραγώγηση, ψέμα, κι απάτη.
Παρασκηνιακά,
μας πολεμούν με νύχια και με δόντια.
ΤΟ ΠΑΝΕΠΙΣΤΗΜΙΟ ΤΟΥ ΟΧΑΪΟ ΖΗΤΑ ΑΠΟΡΡΙΨΗ ΤΩΝ ΜΗΝΥΣΕΩΝ
Το πανεπιστήμιο, ενώ ισχυριζόταν ότι κάνει το σωστό,
πρότεινε την απόρριψη της υπόθεσης
λόγω παραγραφής.
Σύμφωνα με τη νομοθεσία, έχεις δύο χρόνια να κάνεις μήνυση.
Έγινε πιο πριν,
οπότε ατύχησες.
Η παραγραφή
είναι η έσχατη λύση των καθαρμάτων
σε υποθέσεις βιασμού.
Το είδαμε απ' την καθολική εκκλησία.
Το είδαμε απ' τους προσκόπους.
Το βλέπουμε απ' όλα τα είδη οργανισμών
που προσπαθούν να αποφύγουν την ανάληψη ευθυνών.
Αυτή είναι η υπεράσπιση του πανεπιστημίου.
Ουσιαστικά τα κατάφεραν τόσο καλά
στο κρύψιμο της κακοποίησης του Δρα Στράους
που τώρα είναι αργά για μήνυση.
Σοκ και θυμός από εκατοντάδες ενάγοντες που διαφωνούν
με το αίτημα του πανεπιστημίου
να απορριφθεί η μήνυση λόγω παραγραφής.
Όταν η δική τους έρευνα έδειξε
πόσοι πολλοί άνθρωποι εμπλέκονταν
και πόσο μεγάλο ήταν το πρόβλημα,
πανικοβλήθηκαν.
Η αναφορά ήταν συντριπτική.
Κι όπως ξέρουμε τώρα, οι 177 επιζήσαντες
ήταν ένα πολύ μικρό κομμάτι του πραγματικού αριθμού.
Είναι χιλιάδες.
Είναι συγκλονιστικό.
Ήταν μια συγκάλυψη
στα υψηλότερα επίπεδα του πανεπιστημίου.
Ένα πράγμα στο οποίο είναι καλό το πανεπιστήμιο του Οχάιο
εκτός απ' το φούτμπολ,
είναι η απάτη.
Η στρατηγική τους ήταν να πουν
ότι είναι αργά πια,
αλλά δεν υπολόγισαν
ότι ο ομοσπονδιακός δικαστής θα το έβλεπε και θα έλεγε
"Οι επιζήσαντες έχουν δίκιο.
Το πανεπιστήμιο του Οχάιο προσπάθησε να το κρύψει.
Προστάτεψαν αυτό τον βιαστή".
Κι ακύρωσαν την αίτηση για παραγραφή.
Και ξαφνικά, αγχώθηκαν κάποια ισχυρά άτομα.
Σήμερα το Πολιτειακό Πανεπιστήμιο του Οχάιο
ειδοποίησε το δικαστήριο για την πρόθεσή του να θέσει
αυτό που ονομάζεται
Πρόγραμμα Διακανονισμού Θυμάτων Στράους,
πληρώνοντας τις μισές αποζημιώσεις
που υποβλήθηκαν εναντίον του.
Το πανεπιστήμιο προσέφερε πολλά λεφτά στους επιζήσαντες.
Ένα ποσό που διέφερε πολύ
απ' την προσφορά άλλων πανεπιστημίων
που είχαν τα δικά τους σκάνδαλα σεξουαλικής κακοποίησης.
Το πανεπιστήμιο της Πενσυλβάνια και του Μίσιγκαν πήραν την ευθύνη,
ενώ το πανεπιστήμιο του Οχάιο όχι.
Το πανεπιστήμιο του Οχάιο φέρεται στα θύματα σεξουαλικής κακοποίησης
διαφορετικά από άλλα πανεπιστήμια.
Ήμασταν άνδρες αθλητές,
γι' αυτό είμαστε εδώ.
Γι' αυτό δεν μας φέρονται με τον ίδιο τρόπο.
Επομένως, κάθισαν έχοντας επίγνωση
για το τι θα κάνουν στους άντρες θύματα κακοποίησης
αν δεχόμασταν αυτό το μειωμένο ποσό;
Μπορούσαμε να συμφωνήσουμε.
Μπορούσα να υπογράψω τη συμφωνία
και να φύγω χωρίς να με νοιάζει.
Όμως πέρα απ' το μικρό ποσό και τι σήμαινε,
διάβασα ότι δεν θα έπαιρναν την ευθύνη
για ό,τι έγινε.
"Αρνούμαστε κάθε σφάλμα".
Αυτό έγραφε.
Σοβαρά τώρα;
Αυτό αποκαλούν πρόγραμμα διακανονισμού.
Σ' αυτό ήθελαν να μας σπρώξουν.
Η συμφωνία ακούγεται υπέροχη.
Όμως δεν λένε αυτό στον κόσμο.
Λένε "Επέλεξε να μην συμφωνήσει".
Όμως παρ' όλα αυτά,
θέλω να τείνω κλάδο ελαίας, να τους δώσω μια ευκαιρία
να επανορθώσουν.
Γιατί στην τελική είμαστε όλοι Μπάκαϊ.
Νιώθουμε ότι είμαστε εδώ για να καταστρέψουμε το πανεπιστήμιο.
Δεν το θέλουμε αυτό.
Αγαπώ αυτό το πανεπιστήμιο.
Μπορούμε να κάνουμε σπουδαία πράγματα αν συνεργαστούμε,
κι αν επανορθώσετε.
Ευχαριστώ για τον χρόνο σας. Ο-χά.
Είπα "Ο-χά."
Έπρεπε να απαντήσουν "Ι-ο."
Και δεν το έκαναν.
Και σας λέω,
αν δεν απαντήσει κάποιος "Ι-ο",
δεν είναι ένας Μπάκαϊ.
Είναι κάτι διαφορετικό.
Το πανεπιστήμιο ακόμα δεν καταλαβαίνει
και δεν αναγνωρίζει
τη δυστυχία που έχει προκαλέσει
σε χιλιάδες άνδρες.
Σε χιλιάδες άνδρες.
Ψηλά ποσοστά διαζυγίων,
προβλήματα με ουσίες,
είτε είναι αλκοόλ είτε ναρκωτικά,
και πολλές απόπειρες αυτοκτονίας.
Και δεν ξέρω κανέναν άνδρα που πηγαίνει συχνά σε γιατρό.
Κανέναν.
Τα πράγματα είναι χάλια.
Ξέρεις, σκέφτεσαι τι μπορούσες ν' αλλάξεις στο παρελθόν
επειδή το έζησες.
Αλλά δεν μπορώ να το σκέφτομαι συχνά
επειδή δεν είναι ωραίο.
Ναι.
Μια φορά με ρώτησε κάποιος
"Είσαι επιζήσας ή θύμα;"
Ήθελε να ξεχωρίσει την ορολογία.
Και σκέφτηκα "Ξέρεις τι;
"Είμαι επιζήσας βιασμού, αλλά θύμα του πανεπιστημίου".
Οι δικηγόροι των εναγόντων πιστεύουν
ότι το πανεπιστήμιο θέλει να καθυστερήσει
ή να εμποδίσει τη δίκη της υπόθεσης...
Αν θέλουν να ξοδεύουν λεφτά στο δικαστήριο, τότε θα συνεχίσουμε.
Είτε χρειαστεί ακόμα πέντε χρόνια
είτε δέκα.
Η ανάληψη ευθυνών είναι αναγκαία.
Ο κόσμος ρωτάει "Θες χρήματα;"
Ναι, θέλω. Και θα σου πω γιατί.
Όταν τιμωρείς κάποιον,
του δίνεις πρόστιμο πέντε δολαρίων και λες
"Μην το ξανακάνεις".
Θα το ξανακάνει και θα δώσει
τα πέντε δολάρια. Και θα το ξανακάνει.
Αυτό που τους πονάει
είναι τα λεφτά που πρέπει να ξοδέψουν
επειδή δεν προστάτεψαν τους αθλητές
που έπρεπε να προστατέψουν,
όταν διαγωνίζονταν εκ μέρους τους.
Οπότε, ναι. Θέλω να πληρώσουν.
ΛΥΚΕΙΟ ΛΕΜΟΝ ΜΠΕΪ ΙΝΓΚΕΛΓΟΥΝΤ, ΦΛΟΡΙΝΤΑ
Είμαι προπονητής εφτά χρόνια,
και πιστεύω ότι αυτό το άθλημα διδάσκει όσο κανένα άλλο.
Χτίζεις σχέσεις με αυτά τα παιδιά,
τόσο δυνατές όσο η σχέση γονιού με παιδί.
Και στο τέλος σ' εμπιστεύονται
κι είναι κάτι ξεχωριστό.
Δεν μπορώ να φανταστώ
να μην είμαι δίπλα στους μαθητές μου.
Ουάου.
Στην αίθουσα πάλης έχουμε έναν τοίχο
που γράφει "εντιμότητα".
Αυτό διδάσκω στους μαθητές μου.
Αυτό σε καθορίζει πραγματικά.
ΕΝΤΙΜΌΤΗΤΑ
ΤΟ ΠΟΛΙΤΕΙΑΚΟ ΠΑΝΕΠΙΣΤΗΜΙΟ ΤΟΥ ΟΧΑΪΟ
ΕΧΕΙ ΕΝΑ ΑΠ' ΤΑ ΜΕΓΑΛΥΤΕΡΑ ΑΘΛΗΤΙΚΑ ΤΜΗΜΑΤΑ ΣΤΗ ΧΩΡΑ.
ΑΠΟ ΤΟ 2018, ΟΤΑΝ ΕΚΑΝΑΝ ΜΗΝΥΣΗ ΤΑ ΘΥΜΑΤΑ ΤΟΥ ΔΡΑ ΣΤΡΑΟΥΣ,
ΤΟ ΑΘΛΗΤΙΚΟ ΤΜΗΜΑ ΤΟΥ ΠΑΝΕΠΙΣΤΗΜΙΟΥ ΔΗΛΩΣΕ ΣΥΝΟΛΟ ΕΣΟΔΩΝ
ΠΑΝΩ ΑΠΟ $1,2 ΔΙΣΕΚΑΤΟΜΜΥΡΙΑ.
Ο ΒΟΥΛΕΥΤΗΣ ΤΖΙΜ ΤΖΟΡΝΤΑΝ ΔΕΝ ΑΠΑΝΤΗΣΕ ΣΤΟ ΑΙΤΗΜΑ ΤΩΝ ΠΑΡΑΓΩΓΩΝ
ΓΙΑ ΜΙΑ ΣΥΝΕΝΤΕΥΞΗ.
Ο ΡΑΣ ΧΕΛΙΚΣΟΝ ΔΕΝ ΑΠΑΝΤΗΣΕ ΣΤΟ ΑΙΤΗΜΑ ΤΩΝ ΠΑΡΑΓΩΓΩΝ
ΓΙΑ ΜΙΑ ΣΥΝΕΝΤΕΥΞΗ.
ΤΟ ΠΑΝΕΠΙΣΤΗΜΙΟ ΑΠΕΡΡΙΨΕ ΤΟ ΑΙΤΗΜΑ ΤΩΝ ΠΑΡΑΓΩΓΩΝ ΓΙΑ ΣΥΝΕΝΤΕΥΞΗ
ΜΕ ΕΝΑ ΜΕΛΟΣ ΤΟΥ ΔΙΟΙΚΗΤΙΚΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ.
ΤΟ ΠΑΝΕΠΙΣΤΗΜΙΟ ΖΗΤΗΣΕ ΑΠΟ ΤΟ ΑΝΩΤΑΤΟ ΔΙΚΑΣΤΗΡΙΟ
ΝΑ ΠΡΑΓΜΑΤΟΠΟΙΗΣΕΙ ΑΚΡΟΑΣΗ,
ΠΑΡΑΘΕΤΟΝΤΑΣ ΤΗΝ ΠΑΡΑΓΡΑΦΗ ΩΣ ΤΗΝ ΥΠΕΡΑΣΠΙΣΗ ΤΟΥΣ.
ΤΟ ΑΝΩΤΑΤΟ ΔΙΚΑΣΤΗΡΙΟ ΑΡΝΗΘΗΚΕ ΝΑ ΠΡΑΓΜΑΤΟΠΟΙΗΣΕΙ ΑΚΡΟΑΣΗ.
Η ΥΠΟΘΕΣΗ ΕΠΕΣΤΡΕΨΕ ΣΤΟ ΠΡΩΤΟΔΙΚΕΙΟ
ΓΙΑ ΠΕΡΑΙΤΕΡΩ ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΑ.
Μεταφραστής υποτίτλων από: R. Triantafyllou - TransPerfect Media