1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:27,193 --> 00:00:30,405
Ohióban mindenki
"Buckeye" szeretne lenni.

4
00:00:32,157 --> 00:00:35,160
Az Ohio Állami Egyetem
a győzelem szimbóluma.

5
00:00:36,453 --> 00:00:37,704
Ezért mentünk oda.

6
00:00:40,081 --> 00:00:44,627
Az Ohio Állami Egyetem életében
a sport hatalmas jelentőséggel bír.

7
00:00:47,422 --> 00:00:48,923
Nagyon büszkék vagyunk rá.

8
00:00:49,090 --> 00:00:53,970
- O-h!
- I-o!

9
00:00:56,639 --> 00:01:00,351
A mai napig ez a legjobban felszerelt,
legjobban finanszírozott,

10
00:01:00,518 --> 00:01:03,646
legbőkezűbb egyetemi
sportszakosztály az országban.

11
00:01:03,813 --> 00:01:06,691
Igazi példakép a többi egyetem számára.

12
00:01:09,444 --> 00:01:13,490
Aki az Ohio Állami Egyetem sportolója,
vagyis Buckeye, az szuperhősnek számít.

13
00:01:14,199 --> 00:01:18,369
Büszke Buckeye voltam.
Ez óriási eredmény volt.

14
00:01:19,829 --> 00:01:22,665
Komoly rang volt
az Ohio Államin sportolni.

15
00:01:22,832 --> 00:01:26,795
Fontosabb volt mindennél.
Ez volt az életünk.

16
00:01:29,589 --> 00:01:31,591
Olyan ez, mint egy vallás.

17
00:01:32,425 --> 00:01:36,054
Csak épp a mi vallásunk istene
az Ohio Állami Egyetem volt.

18
00:01:39,140 --> 00:01:40,600
A skarlátvörös és a szürke.

19
00:01:43,686 --> 00:01:45,396
Míg ki nem derült az igazság.

20
00:01:52,779 --> 00:01:59,035
TÚLÉLNI OHIÓBAN

21
00:02:03,957 --> 00:02:09,879
OHIO ÁLLAMI EGYETEM
COLUMBUS, OHIO ÁLLAM

22
00:02:19,472 --> 00:02:20,723
CSENDET!

23
00:02:25,436 --> 00:02:28,565
A vád szerint 40 évig történtek
szexuális visszaélések

24
00:02:28,731 --> 00:02:30,441
az Ohio Állami Egyetemen.

25
00:02:30,942 --> 00:02:35,446
Nyomozás folyik a Buckeye
birkózócsapat korábbi edzője ellen,

26
00:02:35,613 --> 00:02:37,949
akinek neve dr. Richard Strauss.

27
00:02:38,116 --> 00:02:43,746
A Four ma esti adásában vendégünk lesz
a botrányt kirobbantó áldozat,

28
00:02:43,913 --> 00:02:45,790
aki nyíltan vall majd a vádakról.

29
00:02:45,957 --> 00:02:51,421
2018-ban, mikor először írtam az ügyről,
annak középpontjában egy ember állt,

30
00:02:51,963 --> 00:02:54,591
az Ohio Állami Egyetem
egykori birkózója,

31
00:02:54,757 --> 00:02:57,552
akit állítólag zaklatott
a csapat orvosa.

32
00:02:58,553 --> 00:03:03,308
Az első reakcióm a hitetlenkedés volt,
nem tudtam eldönteni, igazat mond-e.

33
00:03:03,474 --> 00:03:08,521
Hajmeresztő volt a története,
miszerint egy egyetemi orvos

34
00:03:08,688 --> 00:03:15,486
molesztálta őt és más sportolókat is,
méghozzá évtizedeken keresztül.

35
00:03:15,904 --> 00:03:18,448
És kezdtek előállni a további áldozatok.

36
00:03:18,615 --> 00:03:20,074
Az egyetem újabb diákja...

37
00:03:20,241 --> 00:03:23,912
Két további birkózó állítja...

38
00:03:24,078 --> 00:03:27,332
Újabb áldozatok szólaltak meg...

39
00:03:27,498 --> 00:03:30,084
Innentől nem volt megállás.

40
00:03:33,922 --> 00:03:36,883
Ma újabb részletek derülnek ki
az állítólagos zaklatásokról,

41
00:03:37,050 --> 00:03:39,510
amiket az egyetemi
birkózócsapat orvosa követett el.

42
00:03:40,178 --> 00:03:45,141
De ki ez az orvos?
Szinte semmit nem lehetett tudni róla.

43
00:03:45,308 --> 00:03:49,812
Még fotót is alig találtam
dr. Richard Straussról.

44
00:03:50,313 --> 00:03:54,317
Magának az egyetemnek
sem nagyon volt róla fényképe.

45
00:03:54,484 --> 00:03:56,110
Kész talány ez a férfi.

46
00:03:57,111 --> 00:03:58,196
Különös.

47
00:03:59,280 --> 00:04:01,783
Úgy tűnt,
mintha szándékosan bujkált volna,

48
00:04:03,743 --> 00:04:05,787
ami csak még gyanúsabbá tette.

49
00:04:06,537 --> 00:04:09,040
OHIO ÁLLAMI EGYETEM

50
00:04:09,207 --> 00:04:11,834
Mindig is büszke Buckeye család voltunk.

51
00:04:12,585 --> 00:04:16,256
Amikor a fiam bekerült
az Ohio Állami Egyetemre,

52
00:04:16,422 --> 00:04:20,718
és 18 évesen a gyerekeim közül
elsőként hagyta el a családi fészket,

53
00:04:20,885 --> 00:04:25,974
persze sírva hagytam ott a kollégiumban,
de vigasztalt, hogy jó kezekben van,

54
00:04:27,016 --> 00:04:29,102
az Ohio Állami Egyetemen.

55
00:04:30,311 --> 00:04:33,773
Pont ugyanígy kerültek oda
azok a srácok is.

56
00:04:34,816 --> 00:04:37,026
Tudni akarom, miért történt ez velük.

57
00:04:37,735 --> 00:04:41,072
Hogy működhetett egy ilyen
szexuális ragadozó a campuson

58
00:04:41,239 --> 00:04:42,782
20 éven keresztül?

59
00:04:42,949 --> 00:04:44,659
Hogy történhetett ez?

60
00:05:04,220 --> 00:05:06,514
Amikor kitört az egyetemi botrány,

61
00:05:07,181 --> 00:05:10,601
az első gondolatom az volt,
hogy nem akarok belefolyni.

62
00:05:10,768 --> 00:05:14,772
Hogy nem vagyok kész szembenézni azzal,
amit mindez jelent.

63
00:05:19,485 --> 00:05:20,820
Így nem tettem semmit.

64
00:05:24,699 --> 00:05:26,242
Iskolai tanár vagyok.

65
00:05:27,660 --> 00:05:29,537
Az egyik napon

66
00:05:29,704 --> 00:05:35,168
a tanáriban üldögéltem,
és a kollégáim az ügyről beszélgettek.

67
00:05:37,295 --> 00:05:38,296
És...

68
00:05:39,005 --> 00:05:41,382
az egyik idősebb férfi kollégám

69
00:05:41,883 --> 00:05:48,014
azt mondta: "Én nem hiszem el!
Ha én lettem volna a helyükben,

70
00:05:48,723 --> 00:05:50,475
szétrúgtam volna a pasas seggét."

71
00:05:51,476 --> 00:05:54,937
Akkor arra gondoltam,
hogy fogalma sincs az egészről.

72
00:05:56,564 --> 00:06:00,651
Aztán rájöttem,
hogy muszáj lesz beszélnem róla.

73
00:06:01,444 --> 00:06:03,738
"Basszus, hát eljött az ideje."

74
00:06:05,073 --> 00:06:07,241
1988-89-ES BUCKEYE-ÉVFOLYAM
OHIO ÁLLAMI EGYETEM

75
00:06:09,035 --> 00:06:11,204
Dan Ritchie, Buckeye.

76
00:06:12,663 --> 00:06:14,248
- Ne mozdulj!
- Fel!

77
00:06:14,415 --> 00:06:16,709
Maradj a lábán! Ne próbálkozz hátulról!

78
00:06:16,876 --> 00:06:20,088
Azért kezdtem birkózni,
mert apám úgy gondolta,

79
00:06:20,254 --> 00:06:24,634
hogy jót tesz majd nekem,
erősebb és izmosabb leszek tőle.

80
00:06:25,426 --> 00:06:27,845
Cingár kiskölyök voltam,

81
00:06:29,055 --> 00:06:31,808
de a birkózás valahogy megfogott.

82
00:06:31,974 --> 00:06:35,561
És... lassan az életem részévé vált.

83
00:06:37,271 --> 00:06:38,689
Az egyéniségem részévé.

84
00:06:40,233 --> 00:06:41,401
Csodálatos volt.

85
00:06:43,277 --> 00:06:46,614
Tetszett, hogy a szőnyegen
csak magamra számíthatok.

86
00:06:46,781 --> 00:06:51,244
Tudtam, hogy ha beleadok mindent,
és győzök, az csakis az én érdemem.

87
00:06:52,078 --> 00:06:53,329
És mindent beleadtam.

88
00:06:54,789 --> 00:06:55,790
És győztem.

89
00:06:57,250 --> 00:07:01,254
A szezon elején
a középiskolai edzőm megmutatta,

90
00:07:01,421 --> 00:07:04,507
hogy én vezetem az állami ranglistát.

91
00:07:05,091 --> 00:07:10,012
El se akartam hinni.
Ez elképesztő eredmény volt számomra.

92
00:07:10,680 --> 00:07:13,683
Igaz, hogy Ritchie
egy vidéki iskola diákja,

93
00:07:13,850 --> 00:07:17,019
ami miatt sokan
kételkedtek a képességeiben,

94
00:07:17,186 --> 00:07:18,896
de a teljes szezont uralta.

95
00:07:19,522 --> 00:07:24,444
Veretlen maradtam a szezonban,
és megnyertem az állami bajnokságot.

96
00:07:25,236 --> 00:07:32,076
1988 állami bajnoka AA-divízióban,
77 kilós súlycsoportban: Dan Ritchie.

97
00:07:35,580 --> 00:07:37,123
Dan Ritchie!

98
00:07:39,333 --> 00:07:43,796
A birkózás révén kaptam ösztöndíjat
az Ohio Állami Egyetemre.

99
00:07:43,963 --> 00:07:46,507
OHIO ÁLLAMI EGYETEM
ALAPÍTVA 1870-BEN

100
00:07:46,674 --> 00:07:48,801
1988-ban kezdtem az egyetemet.

101
00:07:50,094 --> 00:07:53,723
A szülővárosom
teljes lakossága 32 000 fő.

102
00:07:53,890 --> 00:07:59,437
Ehhez képest csak az egyetemi campuson
50 000 diák élt, ami elég ijesztő volt.

103
00:08:00,104 --> 00:08:02,857
De tudtam, hogy ha birkózom,

104
00:08:03,024 --> 00:08:05,735
mindig lesznek barátaim,
akikkel lóghatok.

105
00:08:07,904 --> 00:08:10,698
A szobatársam,
Mike Schyck is birkózó volt,

106
00:08:12,200 --> 00:08:13,868
és egyből összebarátkoztunk.

107
00:08:15,203 --> 00:08:16,954
Amikor megismertem Dant,

108
00:08:17,121 --> 00:08:21,584
a hajába kétoldalt bele volt borotválva,
mint Vanilla Ice-nak.

109
00:08:22,793 --> 00:08:25,546
Mondom: "Ez lesz a szobatársam? Ne!"

110
00:08:27,173 --> 00:08:29,842
De rövid idő alatt
a legjobb barátok lettünk.

111
00:08:31,928 --> 00:08:34,680
Mindketten imádtuk a birkózást.

112
00:08:36,224 --> 00:08:37,892
A birkózás volt a mindenem.

113
00:08:39,477 --> 00:08:41,103
Már gyerekkoromtól kezdve.

114
00:08:41,896 --> 00:08:43,105
Gyerünk, Mike!

115
00:08:46,442 --> 00:08:48,152
Verekedős kölyök voltam.

116
00:08:48,319 --> 00:08:51,614
Ha összetartunk,
bejuthatunk az állami bajnokságba.

117
00:08:52,198 --> 00:08:56,077
Nyolcadikosként legyőztem egy végzőst,
és bejutottam az állami bajnokságba.

118
00:08:57,662 --> 00:09:01,123
Én voltam az első,
akinek ez nyolcadikos korában sikerült.

119
00:09:02,500 --> 00:09:05,586
Elsős gimisként eljutottam a döntőig.
Második lettem.

120
00:09:06,921 --> 00:09:08,923
A következő évben harmadik.

121
00:09:10,216 --> 00:09:12,009
Majd kétszer is bajnok lettem.

122
00:09:12,176 --> 00:09:15,513
A bajnok a 69 kilós Mike Schyck!

123
00:09:18,891 --> 00:09:23,187
Egy csomó suli küldözgetett nekem
meghívókat, toborzási anyagokat.

124
00:09:24,188 --> 00:09:28,484
Az Ohio vezető birkózóedzője,
Russ Hellickson személyesen írt nekem.

125
00:09:29,527 --> 00:09:35,533
Russ Hellickson kétszeres olimpikon,
és az ország egyik legjobb edzője volt.

126
00:09:35,700 --> 00:09:39,495
Srácok!
Én birkózóedzőként vagyok itt jelen.

127
00:09:39,662 --> 00:09:42,331
Nem látok elegendő küzdelmet.

128
00:09:42,498 --> 00:09:47,336
Russ, aki akkor került az egyetemre,
azt ígérte, győztest farag belőlünk.

129
00:09:47,503 --> 00:09:49,880
Pont erre vágytam.
Nem akartam kifogásokat.

130
00:09:50,047 --> 00:09:52,675
Ha mást nem is értek el,
mire hazamentek,

131
00:09:52,842 --> 00:09:55,469
jobb formában lesztek,
mint bárki a világon.

132
00:09:56,387 --> 00:10:00,975
Hellickson hozta a segédjét,
a legendás Jim Jordant is.

133
00:10:01,642 --> 00:10:04,895
Láttam, amikor először lett NCAA-bajnok.

134
00:10:05,062 --> 00:10:07,565
A következő évben
már országos bajnok volt.

135
00:10:07,732 --> 00:10:09,609
Hihetetlen volt.

136
00:10:10,401 --> 00:10:12,528
Nem a suli hírneve miatt
mentem az Ohióra,

137
00:10:12,695 --> 00:10:14,572
hanem Hellickson és Jordan miatt.

138
00:10:15,656 --> 00:10:17,408
Az edzésprogramjuk miatt.

139
00:10:17,992 --> 00:10:21,120
Készek voltak bármire a sikerért,
ahogy én is.

140
00:10:27,209 --> 00:10:29,962
Az egyetemi csapat esélyt adott arra,

141
00:10:30,129 --> 00:10:33,215
hogy országos bajnok legyek,
ami az egyik álmom volt.

142
00:10:34,175 --> 00:10:38,304
De volt egy ennél is nagyobb álmom.
Olimpiát akartam nyerni.

143
00:10:40,139 --> 00:10:44,602
És Russ Hellickson, aki olimpikon volt,
segíthetett ezt elérni.

144
00:10:47,021 --> 00:10:49,482
Jim Jordant mindenki ismerte.

145
00:10:50,441 --> 00:10:52,026
Az a pasas egy állat.

146
00:10:54,320 --> 00:10:57,531
Nagyon vallásos, igaz ember.

147
00:10:58,282 --> 00:10:59,575
Igazi jófiú.

148
00:11:00,743 --> 00:11:05,331
Aki közben simán szétrúgta a segged.
Ő volt a tökéletes férfi.

149
00:11:08,417 --> 00:11:11,128
Egy szoros meccs után
Jim odajött hozzám ezzel:

150
00:11:11,295 --> 00:11:15,049
"Ez fantasztikus meccs volt.
Azt hiszem, beveszünk a csapatba."

151
00:11:15,716 --> 00:11:18,469
Én pedig nagyon izgatott voltam. Nagyon.

152
00:11:19,220 --> 00:11:21,889
Nagy potenciált láttam
az Ohio Állami Egyetemben.

153
00:11:22,598 --> 00:11:25,643
Az embert csupa
állami bajnok vette körül.

154
00:11:26,394 --> 00:11:27,395
"Akkor hajrá!"

155
00:11:27,561 --> 00:11:31,107
BROWN TORNATEREM

156
00:11:31,273 --> 00:11:35,277
Az iskolaév elején át kellett esnünk
az orvosi vizsgálaton.

157
00:11:36,445 --> 00:11:39,448
A gimiben ezt a háziorvossal intéztük.

158
00:11:39,615 --> 00:11:43,411
Megvolt a kötelező minimum, és kész.
Ez nagyon más volt.

159
00:11:45,246 --> 00:11:49,166
A vizsgálatra csapatban mentünk,
és különböző állomások voltak.

160
00:11:49,333 --> 00:11:52,878
Az elsőn bepróbálták a fogvédőt.

161
00:11:54,296 --> 00:11:56,924
Aztán a következőn vérnyomást mértek.

162
00:11:57,091 --> 00:11:59,260
A harmadikon reflexvizsgálat volt.

163
00:12:03,139 --> 00:12:07,601
A vizsgálatok végeztével
felsorakoztunk egy ajtó előtt.

164
00:12:10,229 --> 00:12:11,605
Elég hosszú volt a sor.

165
00:12:11,772 --> 00:12:12,773
VIZSGÁLÓ

166
00:12:12,940 --> 00:12:16,777
A felsőbb évesek odaszóltak:
"Ez el fog tartani egy darabig."

167
00:12:17,737 --> 00:12:20,698
Ilyeneket mondtak:
"A dokinak be fogtok jönni."

168
00:12:20,865 --> 00:12:24,785
Közben röhögcséltek,
én meg nem értettem, miről beszélnek.

169
00:12:26,203 --> 00:12:27,371
Én kerültem sorra.

170
00:12:28,914 --> 00:12:32,793
Beléptem a helyiségbe.
A doki az ajtóval szemben ült.

171
00:12:36,714 --> 00:12:38,924
Hófehér volt a haja.

172
00:12:39,091 --> 00:12:43,721
Gyorsan feloldódtunk,
mert kedves fickónak tűnt.

173
00:12:46,724 --> 00:12:51,604
Strauss dokit úgy mutatták be nekünk,
mint egy nagyra becsült doktort,

174
00:12:51,771 --> 00:12:54,064
az Ohio Egyetem sportorvosát.

175
00:12:55,149 --> 00:13:00,321
Dr. Richard Strauss
az Ohio Állami Egyetem sportorvosa,

176
00:13:00,488 --> 00:13:04,200
a The Physician and Sportsmedicine
című orvosi lap szerkesztője.

177
00:13:05,618 --> 00:13:09,914
A nagy dr. Richard Strauss
az Ohio Állami Egyetemről.

178
00:13:10,080 --> 00:13:12,208
Rajta volt a névtábla, ami ezt igazolta.

179
00:13:15,836 --> 00:13:18,839
Átvizsgált minket tetőtől talpig.
Megnézte a bőrünket,

180
00:13:19,006 --> 00:13:23,219
mert egy fertőző bőrfertőzés miatt
akár kényszerpihenőre is küldhetnek.

181
00:13:24,428 --> 00:13:26,889
Megnézte a hónaljunkat, a pulzusunkat.

182
00:13:27,473 --> 00:13:29,892
Aztán szólt,
hogy kapcsoljam le a lámpát.

183
00:13:32,061 --> 00:13:35,189
Leült egy székre, és...

184
00:13:36,065 --> 00:13:39,276
végigtapogatta a lábunkat,
majd le kellett tolnunk a nadrágot.

185
00:13:39,443 --> 00:13:42,738
És... sötét volt. Semmit sem láttam.

186
00:13:42,905 --> 00:13:46,283
Ránéztem, és láttam,
hogy egy világító toll van nála.

187
00:13:47,827 --> 00:13:51,497
Én meg ott álltam, és lefelé nézve
egy pasit láttam elemlámpával,

188
00:13:51,664 --> 00:13:53,916
épp egy vonalban a tökeimmel.

189
00:13:54,083 --> 00:13:57,545
Fentről csak a feje búbját láttam.
Bizarr érzés volt.

190
00:13:58,462 --> 00:14:04,176
És ekkor megfogta az ember péniszét,

191
00:14:04,343 --> 00:14:07,012
és elkezdte mozgatni körbe-körbe.

192
00:14:07,680 --> 00:14:08,764
Lefagytam.

193
00:14:09,348 --> 00:14:13,018
Egész idő alatt arra koncentráltam,

194
00:14:13,936 --> 00:14:16,939
hogy ne legyen erekcióm. Nem tagadom.

195
00:14:17,106 --> 00:14:19,900
Az egyetlen dolog,
amit az ember próbál...

196
00:14:20,484 --> 00:14:24,238
Hirtelen megkérdőjelezed
a szexualitásod, nem érted, hogy mi...

197
00:14:24,405 --> 00:14:27,741
De mielőtt megszólalnál,
odaveti, hogy csak alapos akar lenni.

198
00:14:30,870 --> 00:14:35,207
Amikor kimentünk a vizsgálóból,

199
00:14:35,374 --> 00:14:39,837
próbáltuk poénokkal elütni a dolgot,
mert nem is értettük, mi a fene történt.

200
00:14:40,754 --> 00:14:44,049
Én is ugyanolyan értetlen
arckifejezéssel mentem ki.

201
00:14:44,216 --> 00:14:48,220
"Mi a fene volt ez? Nem értem."
A többiek meg csesztettek.

202
00:14:50,180 --> 00:14:53,100
Helytelennek tűnt, de elfogadtam.

203
00:14:55,227 --> 00:15:00,316
Ez nem olyasmi volt, amit utána
kibeszéltünk volna egymás között.

204
00:15:01,108 --> 00:15:04,653
Egy 1600 méteres sprintet kérek.
Az időtöket jegyezzétek meg!

205
00:15:04,820 --> 00:15:06,697
Az edzőknek a szemük sem rebbent.

206
00:15:07,323 --> 00:15:10,159
Nem érdekelte őket.
Ők az edzésre koncentráltak.

207
00:15:11,452 --> 00:15:12,620
Kész, rajt!

208
00:15:13,704 --> 00:15:17,708
Konzervatív családból származom.
Engedelmességre neveltek.

209
00:15:17,875 --> 00:15:22,421
"Tedd azt, amit az edző mond!
Menj oda, ahova az edző küld!"

210
00:15:23,005 --> 00:15:26,717
Nem értettem, mi történt,
de én birkózni mentem oda.

211
00:15:26,884 --> 00:15:29,428
- O-h!
- I-o!

212
00:15:29,595 --> 00:15:31,430
És ahogy telt a birkózószezon,

213
00:15:32,014 --> 00:15:35,100
Russ és Jimmy
betegre hajtott mindannyiunkat.

214
00:15:35,267 --> 00:15:38,187
A sikernek három titka van.

215
00:15:38,354 --> 00:15:41,565
Ma önmagunkra koncentrálunk.

216
00:15:42,191 --> 00:15:45,945
A kezeik között
átlagosból kiváló birkózó lettem.

217
00:15:46,862 --> 00:15:50,824
Felfelé ívelt a karrierem.
Mindent megnyertem.

218
00:15:52,826 --> 00:15:55,537
Csodás földre vetés
Schycktől Grandy ellen.

219
00:15:55,704 --> 00:15:59,166
Schyck megtartja a pozíciót,
próbálja Brandyt két vállra fektetni.

220
00:15:59,333 --> 00:16:00,542
Megcsinálja, és győz!

221
00:16:00,709 --> 00:16:03,587
És a csapattársaimnak is jól ment.

222
00:16:03,754 --> 00:16:07,466
Íme, az Ohio Állami Egyetem
ifjúsági bajnoka!

223
00:16:07,633 --> 00:16:12,763
Hogy dühítette-e, amit Strauss művelt?
Persze, de úgy véltem, hogy a düh

224
00:16:12,930 --> 00:16:17,393
segít elérni a céljaimat.

225
00:16:17,559 --> 00:16:19,937
Hogy a düh hasznomra válik.

226
00:16:20,688 --> 00:16:26,276
Másokhoz hasonlóan a szőnyegre lépve
nekem sem számított semmi más.

227
00:16:27,569 --> 00:16:31,365
Nem érdekeltek a jegyeim, a lányok,

228
00:16:31,532 --> 00:16:36,453
sem dr. Strauss, sem bármi más.
Minden szertefoszlott.

229
00:16:37,037 --> 00:16:40,165
Ritchie: 21 győzelem,
9 vereség, 2 döntetlen.

230
00:16:40,708 --> 00:16:43,168
Szép eredmény egy gólyától.

231
00:16:43,335 --> 00:16:44,753
Képes voltam elfojtani.

232
00:16:44,920 --> 00:16:48,507
Elzártam az elmém sötét zugába,
hogy ne kelljen gondolnom rá.

233
00:16:49,383 --> 00:16:53,137
Ez bevált. Egy darabig.

234
00:16:53,971 --> 00:16:55,597
De a helyzet rosszabb lett.

235
00:16:57,349 --> 00:16:59,393
Dr. Strauss volt a csapat orvosa,

236
00:16:59,977 --> 00:17:03,814
és ez azt jelentette,
hogy minden betegséggel hozzá mentünk,

237
00:17:03,981 --> 00:17:10,779
vagy ha mondjuk gyógyszer kellett,
vagy megsérültünk.

238
00:17:10,946 --> 00:17:15,909
És ő minden egyes alkalommal
tetőtől talpig átvizsgált minket,

239
00:17:16,076 --> 00:17:18,912
ideértve a nemi szerveinket is.

240
00:17:22,124 --> 00:17:25,627
A pasas sosem viselt kesztyűt.

241
00:17:27,087 --> 00:17:29,423
Mindig puszta kézzel ért hozzánk.

242
00:17:29,590 --> 00:17:33,135
Az egyik kezével megfogta a heréinket.

243
00:17:33,302 --> 00:17:38,849
Úgy tartotta őket,
mint azokat a kínai stresszlabdákat.

244
00:17:39,641 --> 00:17:43,479
Közben pedig kérdezgette,
hogy mi újság a campuson,

245
00:17:44,605 --> 00:17:48,484
van-e barátnőm, élek-e nemi életet.

246
00:17:49,318 --> 00:17:54,698
De ez még nem minden.
Olyan közel hajolt,

247
00:17:54,865 --> 00:17:59,203
hogy az ember
érezte a leheletét a farkán.

248
00:18:01,413 --> 00:18:05,709
Az egész helytelennek tűnt,
de akkor csak egy naiv kölyök voltam.

249
00:18:05,876 --> 00:18:08,170
Az egyetemi birkózás nehéz.

250
00:18:09,088 --> 00:18:12,299
Arra tanítottak minket,
hogy legyünk kemények.

251
00:18:12,883 --> 00:18:15,886
Ezért nem szóltam egy szót sem.

252
00:18:16,470 --> 00:18:19,181
Pedig nagyon sokat jártam hozzá.

253
00:18:19,348 --> 00:18:23,018
Az aktám az egyetem végére
már több centi vastag volt.

254
00:18:23,185 --> 00:18:26,605
Több százszor jártam nála,
mert nagyon sok sérülésem volt.

255
00:18:28,148 --> 00:18:30,109
A birkózás egy brutális sport.

256
00:18:32,569 --> 00:18:35,197
Utcai verekedés, néhány szabállyal.

257
00:18:37,783 --> 00:18:39,409
Sok a sérülés, a horzsolás.

258
00:18:43,539 --> 00:18:45,624
Egyszer kifordult a bokám.

259
00:18:45,791 --> 00:18:50,420
Strauss doki megnézte
a röntgenfelvételt,

260
00:18:50,587 --> 00:18:53,715
majd szólt,
hogy álljak fel, és vetkőzzek le.

261
00:18:55,843 --> 00:19:00,347
Utána fogta a székét és elvégezte
a szokásos genitális vizsgálatot,

262
00:19:00,514 --> 00:19:03,350
mondván, hogy látni akarja, gyógyulok-e,

263
00:19:03,517 --> 00:19:07,020
nincsenek-e megnagyobbodva
a nyirokcsomóim.

264
00:19:07,187 --> 00:19:09,857
Azt mondta: "Hajtani kell titeket,
mint a telivéreket,

265
00:19:10,399 --> 00:19:13,360
és ehhez kellenek
az alapos vizsgálatok."

266
00:19:14,695 --> 00:19:17,489
Sosem tekintettem magamra áldozatként.

267
00:19:17,656 --> 00:19:22,619
A sportolói mentalitás azt diktálja,
hogy ha baj van, ne rinyálj, oldd meg!

268
00:19:23,704 --> 00:19:27,624
Sportolóként ezt a problémát
mi úgy oldottuk meg,

269
00:19:27,791 --> 00:19:31,628
hogy félvállról vettük az egészet.
Viccet csináltunk belőle.

270
00:19:33,547 --> 00:19:35,507
Sokat poénkodtunk ezen.

271
00:19:35,674 --> 00:19:40,137
Ha valaki a dokihoz készült,
ugrattuk, hogy vigyázzon a golyóira.

272
00:19:40,971 --> 00:19:46,018
Gúnyneveket adtunk neki.
Zselékéznek, Zseléujjnak hívtuk.

273
00:19:46,643 --> 00:19:49,021
Valaki egyszer Mókás Fiúnak nevezte,

274
00:19:49,188 --> 00:19:53,859
de idővel egyre nyíltabban emlegettük,
hogy valami nem stimmel a fickóval.

275
00:19:55,277 --> 00:20:00,032
Mocskos kis titok volt ez,
amit szemérmesen kerülgettünk.

276
00:20:00,199 --> 00:20:03,493
Átléptünk rajta,
ahogy egy Buckeye teszi.

277
00:20:06,538 --> 00:20:12,294
A középnyugati sportolók, a birkózók
az egyik legmacsóbb közösség a világon.

278
00:20:12,461 --> 00:20:15,881
Ennek a történetnek is van
egy ilyen "macsós" dimenziója.

279
00:20:16,048 --> 00:20:17,633
NAGY PÉNZ

280
00:20:17,799 --> 00:20:21,303
Több cikket írtam a Sport Illustratednek
az Ohio Állami Egyetemről.

281
00:20:23,055 --> 00:20:27,267
A Buckeye közösség része
több millió ember identitásának,

282
00:20:28,518 --> 00:20:32,105
a közösség alapja pedig
a középnyugati virtus.

283
00:20:33,899 --> 00:20:37,110
A férfiak esetében ez
a harcos mentalitást jelenti.

284
00:20:37,277 --> 00:20:39,696
Az elpusztíthatatlanságot
és dominanciát.

285
00:20:39,863 --> 00:20:42,783
A férfi sportolókra
ez hatványozottan igaz.

286
00:20:43,492 --> 00:20:46,578
Dühösen elutasítanak minden gyengeséget.

287
00:20:46,745 --> 00:20:48,872
Sokan nyafognak és nyavalyognak.

288
00:20:49,039 --> 00:20:55,462
Bámulnak a nyápic képükkel,
mert elvettek tőlük valamit.

289
00:20:56,046 --> 00:21:00,634
Ez kemény sport, srácok. Nagyon kemény.

290
00:21:00,801 --> 00:21:04,221
Aki ezt nem akarja vállalni,
az tűnjön a pokolba!

291
00:21:05,597 --> 00:21:08,517
A történteket
ennek fényében kell értékelni.

292
00:21:10,686 --> 00:21:14,106
Amit Strauss tett,
az a fizikai dominancia kifejezése.

293
00:21:14,273 --> 00:21:17,859
A birkózásban ez azt jelenti,
hogy vereséget szenvedtél.

294
00:21:18,860 --> 00:21:23,782
Egy feleakkora fickótól,
aki nem a te súlycsoportod.

295
00:21:24,533 --> 00:21:27,286
Ha ez történne,
milyen embernek néznének?

296
00:21:28,287 --> 00:21:31,456
Na és ha az ellenfél
szexuálisan molesztált?

297
00:21:32,874 --> 00:21:35,127
Akarsz vajon beszélni róla?

298
00:21:35,836 --> 00:21:37,129
Be fogod ismeri?

299
00:21:37,879 --> 00:21:43,302
És ha meg is teszed,
a társaid készek lesznek meghallgatni?

300
00:21:46,054 --> 00:21:47,681
Anyám egyszer azt kérdezte,

301
00:21:47,848 --> 00:21:51,393
hogy elmondtam-e
Russnak és Jimnek mindazt,

302
00:21:51,560 --> 00:21:53,562
ami később kiderült.

303
00:21:53,729 --> 00:21:57,524
Mire én: "Elmondani?
Szerinted nem tudták?"

304
00:21:59,026 --> 00:22:00,068
Az edzők tudták.

305
00:22:01,403 --> 00:22:04,865
Volt olyan,
aki bepanaszolta Strausst Jim Jordannél.

306
00:22:06,575 --> 00:22:11,997
Egyikünk rákérdezett, hogy Strauss
miért fogdossa folyton a golyóinkat,

307
00:22:12,164 --> 00:22:13,165
meg a farkunkat.

308
00:22:13,332 --> 00:22:16,043
Jim Jordan ezt felelte:
"Ha velem ezt tenné,

309
00:22:16,209 --> 00:22:19,671
eltörném a nyakát, mint egy botot."
Tehát tudott róla.

310
00:22:20,964 --> 00:22:23,008
És Russ is tudta.

311
00:22:25,510 --> 00:22:31,016
Az, ahogy dr. Strauss eljárt
az egészségügyi felmérések

312
00:22:31,183 --> 00:22:34,478
és a sérült sportolók
orvosi vizsgálata alkalmával,

313
00:22:35,228 --> 00:22:40,150
valóban túlzásnak tűnik,
de erről igazán senki sem beszélt nekem.

314
00:22:40,317 --> 00:22:44,863
Túlzottan tolakodónak tűnt. Érti?

315
00:22:45,030 --> 00:22:47,824
Szerette megérinteni a sportolókat,
amikor mérlegeltek.

316
00:22:47,991 --> 00:22:51,244
Ő irányította, és forgatta őket.

317
00:22:51,411 --> 00:22:54,539
Általában a derekuknál nyúlt hozzájuk.

318
00:22:54,706 --> 00:22:58,085
A bőr vizsgálatát is
tapintással végezte.

319
00:22:58,251 --> 00:23:01,296
Egyszer rászóltam,
hogy túl sokat tapogatja őket.

320
00:23:01,463 --> 00:23:04,966
Azt felelte: "Csak alapos vagyok."
Mire én: "Van, akit ez zavar.

321
00:23:05,133 --> 00:23:09,679
Egyesek erre elég érzékenyek."
De lesöpörte a témát.

322
00:23:10,639 --> 00:23:14,601
Egy rövid csevej,
és nem változott semmi.

323
00:23:17,020 --> 00:23:21,108
A férfiak között nem volt szokás
szexualitásról, érzelmekről beszélni.

324
00:23:21,274 --> 00:23:24,611
Szerintem az edzőket
kínosan érintette az egész,

325
00:23:25,654 --> 00:23:27,781
ezért inkább szemet hunytak felette.

326
00:23:27,948 --> 00:23:31,993
Az egyetemi évek alatt Russ Hellickson
a sportolók második apja volt.

327
00:23:32,160 --> 00:23:35,789
Ha ő úgy ítélte meg,
hogy a helyzet nem igényel beavatkozást,

328
00:23:35,956 --> 00:23:37,165
azt mindenki értette.

329
00:23:37,332 --> 00:23:41,169
KUSSOLJ, ÉS EDDZ!

330
00:23:44,965 --> 00:23:47,426
Volt, aki tudott teljesíteni
ebben a légkörben is.

331
00:23:48,927 --> 00:23:54,224
Én nem tartoztam ezek közé.
Ez súlyos belső feszültséget okozott,

332
00:23:54,391 --> 00:23:59,604
mert nem tudtam elérni mindazt,
amire fizikailag képes lettem volna.

333
00:24:00,397 --> 00:24:03,275
Nagyon szégyelltem magam,

334
00:24:03,442 --> 00:24:05,861
amiért nem voltam képes
túltenni magam rajta.

335
00:24:10,782 --> 00:24:13,660
Miután a történtek napvilágra kerültek,

336
00:24:13,827 --> 00:24:17,539
sok férfi azzal kommentálta,
hogy ő agyonverte volna Strausst,

337
00:24:17,706 --> 00:24:19,833
ezt meg azt tette volna vele.

338
00:24:20,000 --> 00:24:23,462
"Hogyhogy hozzád ért?
Miért nem rúgtad szét a seggét?"

339
00:24:24,212 --> 00:24:28,383
Strauss módszerének része volt,
hogy sosem volt nővér

340
00:24:28,550 --> 00:24:32,762
vagy edző jelen a szobában,
amikor megvizsgált minket. Soha.

341
00:24:32,929 --> 00:24:36,766
Így az ő szava állt szemben a miénkkel.

342
00:24:37,601 --> 00:24:42,814
Persze, fejbe vághattam volna,
de mit értem volna el vele?

343
00:24:44,316 --> 00:24:47,903
Kisétálok a vizsgálóból,
miután kiütöttem egy fehér vénembert.

344
00:24:48,069 --> 00:24:53,325
És ne feledjük, hogy a pasas
1979 óta dolgozott az egyetemen.

345
00:24:54,784 --> 00:24:55,994
Mi történt volna?

346
00:24:57,037 --> 00:24:59,456
Kirúgtak volna az egyetemről.

347
00:24:59,623 --> 00:25:04,127
Ő ott folytatta volna, ahol abbahagyta,
én viszont elbukom az ösztöndíjat.

348
00:25:05,128 --> 00:25:08,632
Sok vesztenivalónk volt.

349
00:25:09,382 --> 00:25:15,138
Nem voltam gazdag. Nem volt sok pénzünk,
így az ösztöndíj létfontosságú volt.

350
00:25:16,389 --> 00:25:17,933
Tehetetlenek voltunk.

351
00:25:18,099 --> 00:25:22,812
Országos bajnok akartam lenni,
úgyhogy eszem ágában sem volt

352
00:25:22,979 --> 00:25:28,318
ujjat húzni a nagy és híres
Ohio Állami Egyetemmel.

353
00:25:29,361 --> 00:25:35,325
És az igazat megvallva,
amit velem tett, nem is tudom...

354
00:25:35,492 --> 00:25:37,953
Nem is feltétlenül tűnt helytelennek.

355
00:25:40,330 --> 00:25:44,417
Egy elismert orvosról beszélünk,
aki a Harvardon diplomázott,

356
00:25:44,584 --> 00:25:48,213
dolgozott Chicagóban,
a Pennsylvaniai Egyetemen, a seregben...

357
00:25:48,380 --> 00:25:50,674
Szakmai cikkeket publikált,

358
00:25:50,840 --> 00:25:54,427
és minden aggályra
azonnal volt kész válasza.

359
00:25:54,594 --> 00:25:57,055
Vele szemben 18-19 éves,
naiv kölykök álltak.

360
00:25:57,889 --> 00:26:01,851
De ami ennél is fontosabb,
Strauss óriási hatalommal bírt,

361
00:26:02,018 --> 00:26:04,229
mert ha valakit
alkalmatlannak nyilvánított

362
00:26:04,396 --> 00:26:08,525
az egészségügyi vizsgálaton,
az nem versenyezhetett.

363
00:26:10,318 --> 00:26:13,446
Sorsdöntő hatalommal bírt.

364
00:26:15,657 --> 00:26:16,741
Nem tettek semmit.

365
00:26:20,870 --> 00:26:23,456
Dr. Strauss pedig egyre vakmerőbb lett.

366
00:26:24,207 --> 00:26:25,625
Az edzés után

367
00:26:25,792 --> 00:26:29,879
mindenki aggódott a mérlegelés miatt,
így ahogy végeztünk,

368
00:26:30,046 --> 00:26:32,757
azonnal beültünk
a szaunába 20-25 percre.

369
00:26:33,800 --> 00:26:36,803
És dr. Strauss is velünk tartott.

370
00:26:38,138 --> 00:26:40,849
Utána már velünk is zuhanyozott.

371
00:26:42,517 --> 00:26:45,020
Kifelé fordulva fürdött.

372
00:26:45,186 --> 00:26:47,397
Ahogy a mikrofonnal is szembe állunk,

373
00:26:47,564 --> 00:26:50,150
fürdés közben
a zuhany felé fordul az ember.

374
00:26:51,151 --> 00:26:53,653
Ő viszont így csinálta.

375
00:26:53,820 --> 00:26:57,616
Háttal a zuhanyállványnak,
felénk fordulva.

376
00:27:01,995 --> 00:27:04,080
Elsőként jött, utolsóként távozott.

377
00:27:06,207 --> 00:27:11,671
De amikor kijött a zuhanyzóból,
és meglátott egy másik csapatot bemenni,

378
00:27:11,838 --> 00:27:15,091
egyből kitalálta,
hogy valamijét még meg kell mosnia.

379
00:27:15,258 --> 00:27:17,010
És visszament a zuhanyzóba.

380
00:27:20,930 --> 00:27:25,018
Russ azt is megengedte,
hogy az öltözőnkben legyen szekrénye.

381
00:27:26,436 --> 00:27:30,523
Strauss így végig
bent lehetett, és nézhette,

382
00:27:31,232 --> 00:27:33,401
ahogy a srácok törölköznek, öltözködnek.

383
00:27:34,736 --> 00:27:37,822
Ő maga nem csinált semmit,
nem futott, nem edzett,

384
00:27:37,989 --> 00:27:43,870
mégis naponta többször zuhanyozott,
és mindig a férfi sportolókkal együtt.

385
00:27:45,664 --> 00:27:47,207
Nem csinált belőle titkot.

386
00:27:47,374 --> 00:27:51,461
Látványos erekciója volt,
miközben nézett minket. Ez...

387
00:27:53,713 --> 00:27:55,674
Ez nem olyasmi, ami...

388
00:27:57,717 --> 00:28:01,888
amiről szívesen beszélek,
az ilyen emlékeket nem szívesen...

389
00:28:06,768 --> 00:28:09,938
Jeleztem neki,
hogy a srácokat zavarja a zuhanyzóban.

390
00:28:10,105 --> 00:28:14,401
Azt felelte: "Te is velük fürdesz."
Mire én: "De nem egy órán át."

391
00:28:15,568 --> 00:28:18,321
Egyértelmű volt, hogy dr. Strauss

392
00:28:18,488 --> 00:28:21,866
nagyon szeretett a sportolókkal fürdeni.

393
00:28:22,033 --> 00:28:24,411
Ezért nagyon sok időt töltött
a zuhanyzóban.

394
00:28:28,164 --> 00:28:30,792
Akció készülődik.

395
00:28:32,210 --> 00:28:34,254
A mai meccs bírója Fred Feeney.

396
00:28:34,421 --> 00:28:38,591
Feeney az állam egyik legjobb bírója,
régóta van a pályán.

397
00:28:42,303 --> 00:28:43,513
Micsoda mérkőzés!

398
00:28:44,097 --> 00:28:46,099
Volt egy mérkőzés, amit vezettem.

399
00:28:46,266 --> 00:28:51,396
A végén aláírjuk a papírt, és távozunk,
nem lődörgünk, nem pacsizunk.

400
00:28:51,563 --> 00:28:56,192
Jobb gyorsan lelépni, mert mindig van,
akinek nem tetszik az eredmény.

401
00:28:56,693 --> 00:29:03,366
Lesétálunk a szőnyegről, be az öltözőbe,
levetkőzünk, gyors zuhany, és nyomás.

402
00:29:03,533 --> 00:29:06,411
Az öltözőbe
váratlanul besétált dr. Strauss.

403
00:29:06,578 --> 00:29:11,791
Már évek óta ismertem őt
az Ohio Állami Egyetemről.

404
00:29:12,417 --> 00:29:16,337
Ráköszöntem, megkérdeztem, hogy van.
Mire ő: "Jól, Fred. Jó meccs volt."

405
00:29:16,504 --> 00:29:20,592
A szokásos csevej.
Közben ő is vetkőzni kezdett mellettem.

406
00:29:21,050 --> 00:29:26,598
Holott üres volt az egész öltöző,
simán távolabb tudott volna húzódni.

407
00:29:27,932 --> 00:29:30,518
Értetlenül néztem: "Doki, mit művel?"

408
00:29:30,685 --> 00:29:34,355
Mire ő: "Este programom van,
csak le akartam zuhanyozni előtte."

409
00:29:35,023 --> 00:29:38,526
Érthető, nem? Szóval levetkőztem,

410
00:29:38,693 --> 00:29:41,446
fogtam egy törölközőt
és bementem a zuhanyzóba.

411
00:29:43,239 --> 00:29:47,494
Pár perc múlva ő Strauss is megjelent.

412
00:29:47,660 --> 00:29:50,747
Bárhová mehetett volna,
de ő ott is mellém állt.

413
00:29:50,914 --> 00:29:52,999
Közvetlenül egymás mellett voltunk.

414
00:29:55,627 --> 00:30:00,173
Nem foglalkoztam vele,
de hirtelen azt vettem észre,

415
00:30:00,340 --> 00:30:03,760
hogy valójában nem mosakodott.

416
00:30:03,927 --> 00:30:07,514
Önkielégítést végzett
közvetlenül mellettem állva.

417
00:30:09,015 --> 00:30:12,769
Mondom: "Mi a fenét művel?"
"Mit művelnék? Zuhanyozok, Fred."

418
00:30:13,853 --> 00:30:16,648
Azt feleltem:
"Hát, elég furcsán csinálja."

419
00:30:18,316 --> 00:30:21,778
Egy kicsit elfordultam tőle,
és a következő pillanatban

420
00:30:21,945 --> 00:30:25,365
éreztem a kezét a fenekemen.

421
00:30:26,074 --> 00:30:27,075
És...

422
00:30:39,379 --> 00:30:41,923
Nem tudom elmagyarázni,

423
00:30:43,049 --> 00:30:46,553
hogy miért érintett ez olyan rosszul,

424
00:30:47,262 --> 00:30:50,056
hogy még csak megszólalni sem bírtam,

425
00:30:50,223 --> 00:30:54,060
holott ott helyben
le kellett volna ütnöm.

426
00:30:59,774 --> 00:31:02,026
De semmit sem tettem. Inkább kimentem.

427
00:31:02,610 --> 00:31:07,615
Visszamentem a szekrényemhez,
és elkezdtem felöltözni.

428
00:31:07,782 --> 00:31:10,910
Strauss is kijött a zuhanyzóból,
a derekán törölköző.

429
00:31:11,077 --> 00:31:13,538
Szemmel látható erekciója volt.

430
00:31:14,289 --> 00:31:17,125
Ráförmedtem: "Mégis mi a fenét művel?"

431
00:31:17,292 --> 00:31:22,171
Mire ő: "Semmi baj.
Gyönyörű a segged és csodás a péniszed.

432
00:31:22,338 --> 00:31:23,548
Légy büszke rá!"

433
00:31:23,715 --> 00:31:29,470
Annyira bizarrul ostoba volt
az egész helyzet, hogy lefagytam.

434
00:31:30,430 --> 00:31:32,640
Szó nélkül felöltöztem.

435
00:31:33,975 --> 00:31:35,310
Ahogy kifelé tartottam,

436
00:31:35,476 --> 00:31:39,606
a folyosó végén ott állt
Russ Hellickson és Jim Jordan.

437
00:31:40,356 --> 00:31:44,527
Közöltem velük, hogy Strauss
maszturbált mellettem a zuhanyban.

438
00:31:45,194 --> 00:31:49,449
Rám néztek, majd Jim Jordan
a szemembe nézve így felelt:

439
00:31:50,450 --> 00:31:53,202
"Strauss ilyen. Hisz ismered."

440
00:31:54,495 --> 00:31:56,122
Russ bólintott.

441
00:31:57,832 --> 00:31:59,834
Kisétáltam onnan,

442
00:32:00,001 --> 00:32:04,172
majd azonnal
eltemettem magamban az egészet,

443
00:32:04,672 --> 00:32:06,925
minél mélyebbre.

444
00:32:07,926 --> 00:32:09,719
Nem bírtam szembenézni vele.

445
00:32:09,886 --> 00:32:10,929
Nem ment.

446
00:32:12,305 --> 00:32:17,101
Aztán kiderült, hogy ez
nem csak a birkózókkal történik meg.

447
00:32:18,061 --> 00:32:19,228
A férfi tornászok

448
00:32:20,021 --> 00:32:25,026
a Larkins Hallban edzettek,
ugyanott, ahol a birkózóterem is volt.

449
00:32:25,193 --> 00:32:27,153
Náluk is volt szekrénye.

450
00:32:28,154 --> 00:32:31,991
Volt szekrénye a vívók öltözőjében
és a focistáknál is.

451
00:32:32,158 --> 00:32:35,453
Állítólag az úszók öltözőjében
is volt szekrénye valahol.

452
00:32:36,037 --> 00:32:39,874
Tizenöt-tizenhat sportág
volt érintett. Őrület.

453
00:32:40,833 --> 00:32:42,251
Mindenhol ott volt.

454
00:32:51,302 --> 00:32:53,888
A hoki Kanada sportja.

455
00:32:54,555 --> 00:32:58,768
Minden kanadai hokizni akar.
Ez volt az álmom, a célom.

456
00:33:02,689 --> 00:33:06,526
Már kora reggel kint voltam a pályán.
Hokibubusnak hívtak.

457
00:33:06,693 --> 00:33:08,695
Imádtam a játékot.

458
00:33:10,530 --> 00:33:14,826
1985-ben tagja voltam
a országos junior-bajnokcsapatnak.

459
00:33:15,743 --> 00:33:17,829
Sok suliban vártak tárt karokkal,

460
00:33:17,996 --> 00:33:20,873
például a remek hírű
Észak-Dakota Állami Egyetem,

461
00:33:21,499 --> 00:33:23,751
de az Ohio jobbnak tűnt számomra,

462
00:33:23,918 --> 00:33:26,129
mert ott az első perctől játszhattam.

463
00:33:27,046 --> 00:33:28,214
Úgy terveztem,

464
00:33:29,882 --> 00:33:33,386
hogy négy évig fejlődök az egyetemen,
majd profi játékos leszek.

465
00:33:34,095 --> 00:33:37,849
Az Ohio teljes ösztöndíjat ajánlott,
ami elképesztő dolog volt.

466
00:33:38,683 --> 00:33:42,603
Addig minden a terveim
és a reményeim szerint alakult.

467
00:33:43,396 --> 00:33:44,397
Nagyon örültem.

468
00:33:51,821 --> 00:33:57,577
Tíz nappal az érkezésem után
találkoztam először dr. Strauss-szal.

469
00:34:00,455 --> 00:34:03,791
Elmentünk a sportorvosi vizsgálatra.

470
00:34:06,753 --> 00:34:11,758
Kedves volt, megkérdezte,
honnan jöttem, üdvözölt az egyetemen.

471
00:34:15,803 --> 00:34:21,100
Érdeklődött, hogy voltam-e már
ilyen vizsgálaton. Nemmel feleltem.

472
00:34:22,393 --> 00:34:25,605
Aztán kérdezte, hogy volt-e már
sérvvizsgálatom, mire én: "Nem."

473
00:34:27,690 --> 00:34:29,525
Le kellett tolnom a nadrágomat.

474
00:34:32,153 --> 00:34:35,031
Fogalmam sem volt róla,
milyen az a sérvvizsgálat.

475
00:34:35,198 --> 00:34:38,284
Egyszerűen nem tudtam róla semmit.

476
00:34:42,413 --> 00:34:47,085
Emlékszem, távozóban arra gondoltam,
hogy ez nagyon bizarr élmény volt.

477
00:34:48,753 --> 00:34:51,631
Mintha kiléptem volna a testemből.

478
00:34:51,798 --> 00:34:56,844
És akkor valaki odaszólt nekem:
"Jókora péniszed lehet."

479
00:34:57,053 --> 00:35:01,390
Bár más kifejezést használt rá.
"Mert elég sokáig voltál benn.

480
00:35:01,557 --> 00:35:03,893
Mázlista!" És én csak néztem.

481
00:35:04,769 --> 00:35:08,272
Majd azt mondtam: "Nem igazán értem,
mire célzol, de köszi!"

482
00:35:10,149 --> 00:35:11,609
És távoztam.

483
00:35:13,152 --> 00:35:17,949
Meg kellet volna kérdeznem,
hogy ez normális-e, tényleg kell-e.

484
00:35:19,075 --> 00:35:22,036
De bíztam dr. Straussban,
hisz ő volt a sportorvos,

485
00:35:22,203 --> 00:35:26,833
ez volt a munkája, ezért alkalmazták.
És mindent feledtetett az öröm,

486
00:35:26,999 --> 00:35:29,585
hogy az Ohióra járhatok,
és az imádott sportot űzhetem.

487
00:35:30,211 --> 00:35:33,047
Úgy éreztem,
ott vagyok, ahol lenni akartam.

488
00:35:34,715 --> 00:35:37,927
Jártam nála néhányszor,
és minden alkalommal megnézte,

489
00:35:38,427 --> 00:35:39,804
nincs-e sérvem.

490
00:35:41,597 --> 00:35:44,433
Egyszer a korong lábon talált,

491
00:35:44,600 --> 00:35:46,519
ő meg azzal kezdte: "Gatyát le!"

492
00:35:47,812 --> 00:35:49,647
És jött a sérvvizsgálat.

493
00:35:51,941 --> 00:35:53,234
Én meg morogtam,

494
00:35:54,485 --> 00:35:57,947
hogy: “A lábam fáj, a lábam!”

495
00:35:59,699 --> 00:36:01,450
De ő volt az orvos.

496
00:36:01,617 --> 00:36:04,495
Elfogadtam, amit csinált,
mert senki sem panaszkodott rá.

497
00:36:09,000 --> 00:36:10,751
De mély nyomot hagyott bennem.

498
00:36:13,212 --> 00:36:15,965
Ezért karácsony után
bementem az edzőhöz,

499
00:36:16,132 --> 00:36:19,844
és próbáltam beszélni vele
a dokival kapcsolatos aggályaimról.

500
00:36:20,011 --> 00:36:24,682
Hogy a pasas egy kissé fura, és hogy...

501
00:36:27,852 --> 00:36:31,898
De azt felelte:
"Ne vele foglalkozz, hanem a játékkal!"

502
00:36:44,994 --> 00:36:48,080
CHARLOTTE REMENYIK
VÍVÓEDZŐ, OHIO ÁLLAMI EGYETEM, 1978-1999

503
00:36:48,247 --> 00:36:52,543
Anyám volt az egyetlen női edző
egy fiúcsapat élén az Ohión.

504
00:36:53,085 --> 00:36:55,046
Női és férfi vívókat edzett.

505
00:37:00,635 --> 00:37:04,138
Nem sokkal azután,
hogy megkapta a fiúcsapatot,

506
00:37:04,305 --> 00:37:09,977
fülébe jutottak a pletykák,
hogy valami nem oké dr. Strauss-szal.

507
00:37:10,770 --> 00:37:13,856
Hogy a zuhanyzóban stírölte a fiúkat,

508
00:37:14,023 --> 00:37:17,944
és többet volt jelen a kelleténél.

509
00:37:21,822 --> 00:37:25,159
Egy esetre nagyon jól emlékszem.

510
00:37:25,326 --> 00:37:30,039
Az akkori barátom edzés után észrevette,
hogy vérzik a füle.

511
00:37:30,206 --> 00:37:33,084
Anyám leküldte az edzői szobába,

512
00:37:33,626 --> 00:37:36,128
hátha tudnak adni rá valamit.

513
00:37:38,756 --> 00:37:41,676
Én is lementem vele.
Dr. Strauss is ott volt.

514
00:37:41,842 --> 00:37:45,471
Amint meglátta a barátomat,
egyből beinvitálta a vizsgálóba,

515
00:37:45,638 --> 00:37:47,682
és gondosan bezárta az ajtót.

516
00:37:49,183 --> 00:37:50,768
VIZSGÁLÓ

517
00:37:50,935 --> 00:37:54,397
De a barátom
szinte azonnal kijött, és közölte,

518
00:37:54,563 --> 00:37:59,777
hogy miután megmutatta a vérző fülét,
Strauss a nadrágját akarta levetetni.

519
00:38:01,320 --> 00:38:07,451
Anyámnak is beszámolt a történtekről,
anyám pedig a főnökéhez fordult.

520
00:38:07,618 --> 00:38:11,872
AZ EGYETEM SPORTSZAKOSZTÁLYA,
ST. JOHN ARÉNA

521
00:38:12,039 --> 00:38:16,460
A vívóedző jelzi,
hogy aggályos az orvos viselkedése,

522
00:38:17,795 --> 00:38:19,588
holott nyilván alig tud valamiről.

523
00:38:20,381 --> 00:38:24,719
De így is tudja, hogy helytelen,
ha az orvos a sportolókkal zuhanyzik.

524
00:38:25,469 --> 00:38:26,887
Tudja, hogy helytelen,

525
00:38:27,054 --> 00:38:30,391
ha orvosi indok nélkül
tapogatja a nemi szerveiket.

526
00:38:31,142 --> 00:38:33,060
Ezért aztán panaszt tesz ellene.

527
00:38:33,227 --> 00:38:35,146
TITKÁRSÁG

528
00:38:35,313 --> 00:38:36,731
És a válasz?

529
00:38:36,897 --> 00:38:39,358
Hogy ez csak pletyka,
nincs rá bizonyíték.

530
00:38:39,525 --> 00:38:41,527
Anélkül pedig nem tehetnek semmit.

531
00:38:41,694 --> 00:38:44,864
Anyám erre jelezte a fiúknak,

532
00:38:45,865 --> 00:38:49,327
hogy bizonyíték kell,
elő kell állni egy áldozatnak.

533
00:38:49,493 --> 00:38:50,911
"Örömmel támogatom,

534
00:38:51,078 --> 00:38:53,247
kiállok érte és mellette."

535
00:38:56,042 --> 00:38:58,377
De senki sem beszélt.

536
00:38:59,754 --> 00:39:03,966
Így anyám egyedül nyújtotta be
a panaszt dr. Strauss ellen.

537
00:39:04,759 --> 00:39:07,803
Rendszeresen találkozott a felelősökkel,

538
00:39:07,970 --> 00:39:10,097
hiszen a főnökeiről volt szó.

539
00:39:11,140 --> 00:39:15,603
És folyamatosan panaszkodott Straussra.
Minden évben panaszt tett,

540
00:39:16,395 --> 00:39:20,107
hiszen a vívók három-négy évente
cserélődtek a kezei alatt.

541
00:39:20,274 --> 00:39:24,070
Nem egyszeri esetről volt szó,
hanem rendszeres, állandó zaklatásról.

542
00:39:25,821 --> 00:39:27,448
De semmi sem történt.

543
00:39:31,285 --> 00:39:33,954
Mikor volt
a sportorvosi részleg vezetője?

544
00:39:34,705 --> 00:39:37,541
- 1990 és 2004 között.
- Értem.

545
00:39:38,376 --> 00:39:42,088
- Ön felügyelte a munkavállalókat?
- Igen.

546
00:39:43,339 --> 00:39:47,468
- Ön felügyelte Richard Strausst?
- Igen.

547
00:39:48,469 --> 00:39:49,845
2019-ben az egyetem ellen

548
00:39:50,012 --> 00:39:52,515
dr. Richard Strauss
áldozatai által indított perben

549
00:39:52,681 --> 00:39:55,893
a felperesek ügyvédei benyújtották
korábbi egyetemi dolgozók vallomásait.

550
00:39:56,060 --> 00:39:58,020
Dr. John Lombardo 1993 és 1995 között

551
00:39:58,187 --> 00:40:00,689
Strauss felettese volt
a Testnevelési Tanszéken.

552
00:40:01,273 --> 00:40:02,900
Az ön munkája volt megakadályozni

553
00:40:03,067 --> 00:40:06,028
a férfi sportolók
sportorvos általi szexuális zaklatását?

554
00:40:06,195 --> 00:40:07,238
Igen.

555
00:40:07,905 --> 00:40:12,785
A vívóedző eleget tudott és hallott,
hogy a feletteseihez forduljon,

556
00:40:13,285 --> 00:40:16,330
ahogy ezt többször meg is tette
különböző vezetőségek alatt.

557
00:40:17,289 --> 00:40:22,837
Mutatok egy ön által írt levelet,
ami 1994. november 7-én kelt.

558
00:40:23,629 --> 00:40:28,134
És mit tesz az iskola?
Ugyanazt, amit John Lombardo 1994-ben.

559
00:40:28,884 --> 00:40:30,219
Az első mondta így szól:

560
00:40:30,386 --> 00:40:35,433
"Kivizsgáltam a vívóedző,
Charlotte Remenyik aggályait

561
00:40:35,599 --> 00:40:39,103
a sportolói orvosi ellátását illetően.
Beszélgetésünk alapján

562
00:40:39,270 --> 00:40:44,066
ezek az aggályok tíz éve keringő,
megalapozatlan pletykákon alapulnak."

563
00:40:44,233 --> 00:40:48,904
Visszadobták a panaszát azzal,
hogy ez csak pletyka, szóbeszéd.

564
00:40:49,071 --> 00:40:55,369
Persze, csakhogy ez pont
a vezetőség alkalmatlansága miatt volt.

565
00:40:58,456 --> 00:41:00,916
Beszélt az egyetemi vívócsapat
bármely tagjával

566
00:41:01,083 --> 00:41:04,003
dr. Strauss helytelen magatartásáról?

567
00:41:05,796 --> 00:41:06,797
Nem.

568
00:41:08,466 --> 00:41:11,260
Akkoriban nem voltak kamerás telefonok,
hogy videóra vegyék.

569
00:41:11,427 --> 00:41:17,558
Kivizsgálhatták volna tisztességesen
a Strauss elleni korábbi panaszáradatot.

570
00:41:18,684 --> 00:41:21,896
Anyám részletesen elmesélt mindent,
amit hallott,

571
00:41:22,062 --> 00:41:25,441
de a válasz az volt:
"Bizonyítékot akarunk."

572
00:41:26,108 --> 00:41:30,029
Beszélt-e bárki
a diákok miatt dr. Strauss-szal?

573
00:41:30,696 --> 00:41:31,989
Nem tudok róla.

574
00:41:33,449 --> 00:41:36,827
Pletyka és szóbeszéd. Mi más is lehetne?

575
00:41:36,994 --> 00:41:41,624
Csak pletyka és szóbeszéd lehet,
ha az egyetem semmit sem dokumentált.

576
00:41:42,583 --> 00:41:46,170
Beszéltek bármelyik trénerrel
Strauss helytelen viselkedéséről?

577
00:41:46,337 --> 00:41:47,463
Emlékeim szerint nem.

578
00:41:47,630 --> 00:41:50,716
Beszéltek bármelyik edzővel
Strauss helytelen viselkedéséről?

579
00:41:51,300 --> 00:41:52,635
Emlékeim szerint nem.

580
00:41:56,680 --> 00:41:58,307
Az egyetem semmit sem tett.

581
00:41:59,767 --> 00:42:03,103
De az edző annyit végül elért,
hogy Strauss önként átadta

582
00:42:03,270 --> 00:42:06,690
a vívócsapatot egy másik orvosnak,
neki így is volt épp elég.

583
00:42:06,857 --> 00:42:10,402
DR. STRAUSS JAVASLATÁRA
EGY MÁSIK ORVOS VESZI ÁT

584
00:42:10,569 --> 00:42:14,281
A VÍVÓK ELSŐDLEGES
EGÉSZSÉGÜGYI ELLÁTÁSÁT.

585
00:42:14,448 --> 00:42:18,035
Nem tudom, hogy ezt anyám kérte-e,

586
00:42:18,202 --> 00:42:23,207
de több mint egy évtizedbe
került ezt elérnie.

587
00:42:27,419 --> 00:42:30,965
Charlotte Remenyik
egyedüliként állt ki amellett,

588
00:42:31,131 --> 00:42:32,675
hogy ennek véget kell vetni.

589
00:42:32,841 --> 00:42:36,011
De hiába állt ki
az egyetem egyik edzője,

590
00:42:36,178 --> 00:42:40,975
követelve Strauss eltávolítását
a sportolói közeléből,

591
00:42:41,141 --> 00:42:44,019
nem tettek semmit,
hogy a többi diákot megvédjék tőle.

592
00:42:47,273 --> 00:42:49,733
Gondoljuk végig! Adott egy női vívóedző,

593
00:42:50,192 --> 00:42:53,320
akit aggasztanak a keringő pletykák.

594
00:42:53,487 --> 00:42:55,072
Ő nem jár be az öltözőbe,

595
00:42:55,239 --> 00:42:58,909
de elég történetet hall ahhoz,
hogy dühében a feletteseihez forduljon.

596
00:42:59,994 --> 00:43:04,540
Hogy folytatódhatott tovább ez az egész?
Miért nem szólalt fel senki ellene?

597
00:43:06,417 --> 00:43:09,420
Talán az egyetemi csapatok
sikerei miatt.

598
00:43:09,587 --> 00:43:11,046
Micsoda győzelem!

599
00:43:12,548 --> 00:43:15,217
Lemaradtan megnyeri az Ohiónak!

600
00:43:15,384 --> 00:43:17,177
Rex Holman.

601
00:43:19,680 --> 00:43:22,641
Ezt senki sem akarta
beárnyékolni egy botránnyal.

602
00:43:25,561 --> 00:43:28,897
De a két évtized alatt
nem minden csapat teljesített jól,

603
00:43:29,607 --> 00:43:31,442
mégsem történt semmi.

604
00:43:32,026 --> 00:43:33,027
Aztán rájöttem.

605
00:43:34,653 --> 00:43:38,866
Richard Strauss nemcsak sportorvos volt,

606
00:43:39,950 --> 00:43:42,870
hanem a szteroidok úttörője is.

607
00:43:43,037 --> 00:43:46,624
ANABOLIKUS SZTEROIDOK HASZNÁLATA

608
00:43:46,790 --> 00:43:50,294
Egy sor cikke jelent meg
az anabolikus szteroidokról.

609
00:43:51,170 --> 00:43:52,838
A SZTEROIDOK MELLÉKHATÁSA

610
00:43:53,005 --> 00:43:55,633
Az 1980-as években
még épp csak elkezdték feltárni

611
00:43:55,799 --> 00:43:57,801
a sportteljesítmény és a szteroidok,

612
00:43:57,968 --> 00:44:00,262
illetve más teljesítménynövelők
összefüggéseit,

613
00:44:01,013 --> 00:44:03,140
Richard Strauss pedig élen járt ebben.

614
00:44:03,307 --> 00:44:06,894
Egy profi focista szerint a verseny
a szteroidhasználókkal szemben olyan,

615
00:44:07,061 --> 00:44:11,148
mintha három méter előnnyel indulnának
a százméteres síkfutásban.

616
00:44:11,315 --> 00:44:14,318
Ez sokakat arra ösztönöz,
hogy orosz rulettet játsszanak

617
00:44:14,485 --> 00:44:17,446
ezzel a hatásos,
ámde talán veszélyes szerrel.

618
00:44:17,613 --> 00:44:21,992
Egy sportorvost kérdezünk erről,
aki kutatja a szteroidokat.

619
00:44:22,159 --> 00:44:26,288
Azért fontos beszélnünk
az anabolikus szteroidokról,

620
00:44:26,455 --> 00:44:28,207
mert igen kevéssé közismertek.

621
00:44:29,124 --> 00:44:34,129
Többen állították nekem,
hogy szteroidot kaptak dr. Strausstól.

622
00:44:34,296 --> 00:44:37,841
Többen mondták,
hogy ő volt a szteroidok "elosztója".

623
00:44:38,717 --> 00:44:42,346
Beszéltem egy volt trénerrel,
akinek az is a dolga volt,

624
00:44:42,513 --> 00:44:45,683
hogy kiossza
a szteroidot a sportolóknak.

625
00:44:45,849 --> 00:44:50,145
Akkoriban kezdtek rájönni az emberek,
hogy miként játszható ki a rendszer.

626
00:44:50,729 --> 00:44:52,940
Strauss volt a kérdés szakértője.

627
00:44:53,857 --> 00:44:56,944
Volt egy apró iroda,
ami vizsgálóként szolgált.

628
00:44:57,111 --> 00:45:01,115
Abban volt egy zárt szekrény,
amihez csak neki volt kulcsa.

629
00:45:01,699 --> 00:45:03,283
Ott tárolta a szteroidokat.

630
00:45:05,661 --> 00:45:10,124
Strauss tudott a tesztekről, mindenről.

631
00:45:13,252 --> 00:45:17,756
Hoztak egy injekciót,
azt mondták, B-12 vitamin.

632
00:45:17,923 --> 00:45:21,927
Én kaptam előtte is B-12 injekciót,
de az teljesen más volt.

633
00:45:22,511 --> 00:45:25,514
Ezt mindig nagy versenyek,
országos döntők előtt kaptuk.

634
00:45:25,681 --> 00:45:28,183
Méghozzá elég tekintélyes adagot.

635
00:45:28,350 --> 00:45:30,936
Azt mondták, B-12,
de szerintem nem az volt.

636
00:45:31,103 --> 00:45:33,772
Azt hiszem, tesztoszteront adtak nekünk.

637
00:45:33,939 --> 00:45:35,441
És hogy érezte magát tőle?

638
00:45:35,607 --> 00:45:36,650
Jól.

639
00:45:37,526 --> 00:45:38,986
Nagyon jól.

640
00:45:40,529 --> 00:45:44,533
Tele voltam energiával,
gyorsabban regenerálódtam.

641
00:45:46,076 --> 00:45:48,495
A B-12 erre nem képes.

642
00:45:55,669 --> 00:45:59,381
Volt egy szekrénye
ezzel a felirattal: "Csak állatoknak!"

643
00:45:59,548 --> 00:46:01,759
Állatkoktélnak hívtuk.

644
00:46:02,426 --> 00:46:04,720
- Dr. Strauss adta?
- Igen.

645
00:46:05,554 --> 00:46:07,681
És... Hát nem is tudom,

646
00:46:07,848 --> 00:46:11,435
de az Ohio sportolói elég nagyra nőttek
a '80-as, '90-es évek fordulóján.

647
00:46:16,023 --> 00:46:18,358
Így is sok ütőkártya volt a kezében,

648
00:46:18,525 --> 00:46:22,154
de így Richard Strauss akár
kompromittáló tényeket is tudhatott.

649
00:46:22,321 --> 00:46:24,364
Ha Strauss annyit mond,

650
00:46:24,531 --> 00:46:28,160
hogy valaki azért vall ellene,
mert szteroidokat adott neki,

651
00:46:28,327 --> 00:46:30,329
az illető elveszti az ösztöndíját.

652
00:46:31,205 --> 00:46:33,665
A másik oldalról, ha egy edző tudja,

653
00:46:33,832 --> 00:46:39,630
hogy a doki szteroidot ad sportolóknak,
vagy akár dékánként tudja ezt meg,

654
00:46:41,465 --> 00:46:43,967
vajon kész lenne-e
szembefordulni az orvossal,

655
00:46:44,134 --> 00:46:48,138
vállalva ennek minden következményét?

656
00:46:48,305 --> 00:46:50,724
Azért érdekelne,
hogy ki döntött úgy végül,

657
00:46:50,891 --> 00:46:54,812
hogy jobb csendben lapítani,
mert ha helyesen cselekszenek,

658
00:46:54,978 --> 00:46:58,190
kirúgják Strausst, és mindez
nyilvánosságra kerül, az botrányos lesz.

659
00:47:00,526 --> 00:47:03,487
De a történet
még a szteroidokon is túlmutat.

660
00:47:03,654 --> 00:47:07,950
Nem ez volt az egyetlen,
és nem is a fő oka a hallgatásnak.

661
00:47:08,116 --> 00:47:13,372
Akkoriban az emberek
nem tudtak mit kezdeni a gondolattal,

662
00:47:13,539 --> 00:47:17,251
hogy ilyesmi megtörténhet.
Hogy fiatal férfiakkal,

663
00:47:17,417 --> 00:47:21,338
18,19, 20 éves srácokkal is
valahogy előfordulhat az,

664
00:47:21,505 --> 00:47:24,716
hogy szexuális bántalmazás
áldozatai lesznek.

665
00:47:27,094 --> 00:47:29,972
Visszatértünk az alaphoz, a szégyenhez.

666
00:47:32,015 --> 00:47:36,812
Nem szeretünk a férfiakra ilyen módon,
áldozatként tekinteni,

667
00:47:36,979 --> 00:47:39,314
ez pedig sok kárt okozott

668
00:47:39,481 --> 00:47:42,651
nemcsak a róluk
másokban kialakult képben,

669
00:47:43,235 --> 00:47:46,864
hanem az áldozatok önképében
és önértékelésében is.

670
00:47:48,532 --> 00:47:51,451
Richard Strauss pedig kihasználta ezt.

671
00:47:52,911 --> 00:47:55,122
Nem zaklatott bárkit.

672
00:47:55,747 --> 00:47:59,501
Jó érzékkel
választotta ki az áldozatait,

673
00:47:59,668 --> 00:48:03,005
főleg kis,
vidéki közösségekből származó fiúkat,

674
00:48:03,171 --> 00:48:06,049
akik a gimiben minden idejüket

675
00:48:06,216 --> 00:48:09,845
a sportnak szentelték,
és tapasztalatlanok voltak a szexben.

676
00:48:10,596 --> 00:48:12,014
És persze naivak voltak.

677
00:48:13,932 --> 00:48:17,227
Sokuk a családjuk
első egyetemre került tagja volt,

678
00:48:17,394 --> 00:48:20,439
akik a sportolói ösztöndíjnak
köszönhettek mindent.

679
00:48:21,273 --> 00:48:27,279
Tudta, hogy szűrje ki az ilyen fiúkat,
akiket aztán tovább idomított.

680
00:48:29,865 --> 00:48:33,827
Mindig nagyon kedves volt,
nagyon hízelgő.

681
00:48:33,994 --> 00:48:35,537
Manipulált minket,

682
00:48:36,246 --> 00:48:39,666
de ezt akkor még nem láthattuk át.

683
00:48:40,876 --> 00:48:43,837
Akkoriban 18, 19, 20 évesek voltunk,

684
00:48:44,004 --> 00:48:48,508
még nem is hallottunk a ragadozókról,

685
00:48:48,675 --> 00:48:51,470
vagy az idomítás jelenségéről.

686
00:48:51,637 --> 00:48:53,180
Ez utóbbiról főleg nem.

687
00:48:53,889 --> 00:48:58,477
Még a kifejezést sem ismertem.
Strauss pedig pontosan ezt tette.

688
00:48:59,937 --> 00:49:01,730
Megkedveltette magát.

689
00:49:02,773 --> 00:49:04,232
A barátunk lett.

690
00:49:05,651 --> 00:49:07,069
Fotókat készített rólunk.

691
00:49:07,903 --> 00:49:12,157
Odaadta a névjegyét azzal,
hogy beindítja a modellkarrierünket.

692
00:49:13,241 --> 00:49:15,911
Gyakran mászkált fényképezőgéppel.

693
00:49:21,208 --> 00:49:24,252
Jim Jordanról sok fotót csinált
Hellickson könyvébe.

694
00:49:25,963 --> 00:49:27,589
"Nahát, a doki fotózik?"

695
00:49:28,632 --> 00:49:31,259
Az volt a furcsa,
hogy állítólag jól is csinálta,

696
00:49:31,426 --> 00:49:33,345
főleg a fekete-fehér ment neki.

697
00:49:34,096 --> 00:49:36,306
Hallottuk, hogy egy srác egy fotózásból

698
00:49:37,683 --> 00:49:41,269
modellkarriert tudott felépíteni.

699
00:49:41,812 --> 00:49:46,316
Sikeres és gazdag modell lett belőle.

700
00:49:46,483 --> 00:49:49,820
Ez lenyűgözött,
és felkeltette az érdeklődésemet.

701
00:49:53,031 --> 00:49:54,324
A nyári szünetben

702
00:49:54,491 --> 00:49:59,287
szerettem volna modellkedni,
hogy keressek némi extra pénzt.

703
00:50:00,580 --> 00:50:06,294
Dr. Strauss felajánlotta,
hogy megcsinálja a portfóliómat,

704
00:50:06,461 --> 00:50:07,754
hiszen fotós is volt.

705
00:50:08,755 --> 00:50:13,385
És engem, a csóró egyetemistát
az érdekelt, hogy mennyibe fog fájni.

706
00:50:14,219 --> 00:50:17,723
De megnyugtatott:
"Nyugi, megcsinálom a poén kedvéért.'

707
00:50:19,099 --> 00:50:22,269
Így aztán elmentem hozzá.

708
00:50:27,357 --> 00:50:28,400
És ő...

709
00:50:28,567 --> 00:50:31,820
az egyik szobát átalakította stúdióvá.

710
00:50:31,987 --> 00:50:35,741
Megkért, hogy vegyem le az ingemet.

711
00:50:40,037 --> 00:50:43,582
Készített rólam pár félmeztelen képet.

712
00:50:44,666 --> 00:50:49,004
Aztán megérintett,

713
00:50:49,171 --> 00:50:52,466
majd elkezdte lehúzni a nadrágomat.

714
00:50:53,759 --> 00:50:57,471
Mire én: "Nem! Ezt nem csinálom!"

715
00:51:03,101 --> 00:51:10,108
Erre előhozta a negatívokat,
és elkezdtünk a képekről beszélgetni.

716
00:51:11,026 --> 00:51:13,111
Visszatértünk a fotózáshoz, és...

717
00:51:15,405 --> 00:51:19,576
Így utólag visszatekintve úgy érzem,
hogy az én hibám az egész.

718
00:51:19,743 --> 00:51:20,911
Minek mentem oda?

719
00:51:21,870 --> 00:51:26,416
Tudtam, milyen pasas Strauss,
mégis ilyen helyzetbe hoztam magam.

720
00:51:26,583 --> 00:51:30,253
"Hogy tehettem ilyet? Az én hibám?

721
00:51:30,420 --> 00:51:34,049
Miért hoztam magam ilyen helyzetbe?"

722
00:51:36,510 --> 00:51:37,886
Akárhogy is, megtettem.

723
00:51:43,809 --> 00:51:45,936
Ezután sokszor mondogatták nekem,

724
00:51:46,561 --> 00:51:48,897
hogy én vagyok dr. Strauss kedvence,

725
00:51:49,397 --> 00:51:50,607
hogy nagyon kedvel.

726
00:51:51,233 --> 00:51:56,238
És valóban, mindig körülöttem volt.

727
00:51:57,322 --> 00:51:58,532
Hát igen.

728
00:52:00,200 --> 00:52:01,493
A fenébe is!

729
00:52:01,660 --> 00:52:03,703
Nyomd le, Dan!

730
00:52:08,083 --> 00:52:09,501
Mindig ott volt.

731
00:52:10,627 --> 00:52:12,879
Ott várt, amikor lejöttünk a jégről.

732
00:52:16,967 --> 00:52:21,429
És persze minden apró baleset után
aprólékosan megvizsgált.

733
00:52:22,055 --> 00:52:23,181
Nem volt mese.

734
00:52:25,976 --> 00:52:29,771
Ezen a szinten az embernek
félre kell tudnia tenni a problémáit,

735
00:52:29,938 --> 00:52:31,189
és tenni a dolgát.

736
00:52:32,440 --> 00:52:34,192
Nekem ez nem ment.

737
00:52:37,279 --> 00:52:39,197
Képtelen voltam összeszedni magam.

738
00:52:40,073 --> 00:52:42,742
Edzés közben is bevillantak képek.

739
00:52:44,870 --> 00:52:49,332
Formációkat gyakoroltunk,
és fogalmam sem volt, mi következik.

740
00:52:49,499 --> 00:52:50,542
Szétestem.

741
00:52:52,669 --> 00:52:56,339
Azelőtt összeszedett voltam,
precíz, mint egy gép,

742
00:52:56,506 --> 00:52:58,592
de aztán széthullott minden.

743
00:53:00,051 --> 00:53:02,387
Újabb verekedés. Al Novakowski.

744
00:53:02,554 --> 00:53:04,639
Nem tudtam erről beszélni senkivel,

745
00:53:04,806 --> 00:53:07,684
hisz nem tudtam,
hogy ez nem csak velem történik.

746
00:53:08,685 --> 00:53:11,771
A zuhanás megállíthatatlan volt.

747
00:53:12,898 --> 00:53:14,733
Többé már nem voltam önmagam.

748
00:53:21,198 --> 00:53:25,368
Végül egy vasárnap reggel elaludtam.

749
00:53:26,161 --> 00:53:28,121
Kihagytam az edzést, ami tilos.

750
00:53:28,288 --> 00:53:31,583
Emlékszem, tudtam,
hogy nagy bajban vagyok.

751
00:53:34,211 --> 00:53:39,674
Bementem az edzőhöz,
és annyit mondtam: "Nagyon sajnálom."

752
00:53:39,841 --> 00:53:42,427
Érti? Mire annyit felelt: "Vége."

753
00:53:43,970 --> 00:53:49,100
Nem értettem. Azt mondta:
"Kibaszott rák vagy a csapat testén."

754
00:53:50,560 --> 00:53:55,315
Az egész testem...

755
00:53:58,360 --> 00:53:59,986
Összetörte az álmaim.

756
00:54:02,030 --> 00:54:03,990
Az egész világom összeomlott.

757
00:54:05,992 --> 00:54:07,577
Nem tudtam, mit mondjak.

758
00:54:07,744 --> 00:54:12,749
Felálltam, és eljöttem.
Soha többé nem léptem jégre.

759
00:54:23,218 --> 00:54:27,389
Edzés közben kiment a vállam,

760
00:54:27,555 --> 00:54:30,016
Russ pedig leküldött dr. Strausshoz.

761
00:54:30,183 --> 00:54:33,395
Azt gondoltam:
"Istenem! Oké, hát, ez van."

762
00:54:37,774 --> 00:54:41,903
Ott álltam meztelenül Strauss előtt.

763
00:54:44,906 --> 00:54:46,324
A szokásos vizsgálat.

764
00:54:47,575 --> 00:54:50,328
A herék mögötti részt masszírozta.

765
00:54:50,495 --> 00:54:52,706
Aztán meghúzta a péniszemet.

766
00:54:52,872 --> 00:54:54,541
Húzogatta.

767
00:54:54,708 --> 00:54:56,376
Megfeszült a testem.

768
00:54:56,543 --> 00:55:01,381
A plafont néztem,
és imádkoztam, hogy legyen már vége.

769
00:55:01,548 --> 00:55:02,924
És folytatta.

770
00:55:03,091 --> 00:55:05,552
Lenéztem a feje búbjára.

771
00:55:05,719 --> 00:55:10,098
Ilyen közel volt,
és egyre közelebb hajolt.

772
00:55:10,265 --> 00:55:12,475
Erre ösztönösen hátraléptem.

773
00:55:12,642 --> 00:55:16,479
Hátrahúztam a csípőmet, mire elhúzódott,
és közölte, hogy felöltözhetek.

774
00:55:17,397 --> 00:55:20,233
Felöltöztem, és egy szó nélkül távoztam.

775
00:55:23,028 --> 00:55:24,446
Utána nem mentem edzeni.

776
00:55:25,780 --> 00:55:27,824
Pár hétre eltűntem.

777
00:55:31,536 --> 00:55:33,872
Végül bementem Russ irodájába,

778
00:55:35,832 --> 00:55:41,087
és közöltem vele, hogy végeztem,
nem tudom tovább csinálni.

779
00:55:42,088 --> 00:55:43,340
Azt felelte:

780
00:55:45,342 --> 00:55:50,388
"Ha szeretnél,
bármikor visszajöhetsz, de rendben."

781
00:55:51,139 --> 00:55:52,140
Ennyi volt.

782
00:55:53,391 --> 00:55:58,688
Három év után ennyit bírt mondani nekem.

783
00:55:59,814 --> 00:56:03,151
És akkor kiszálltam a csapatból.

784
00:56:04,152 --> 00:56:07,447
Abbahagytam a birkózást,

785
00:56:08,698 --> 00:56:13,536
majd a sulit is,
hisz elvesztettem az ösztöndíjamat.

786
00:56:14,621 --> 00:56:17,665
Az állami bajnok, Dan Ritchie!

787
00:56:21,169 --> 00:56:22,754
Apám nagyon dühös volt.

788
00:56:23,797 --> 00:56:27,342
Nem értette,
miért nem bírtam ki még másfél évet.

789
00:56:28,593 --> 00:56:30,553
De nem tudtam elmondani neki.

790
00:56:31,388 --> 00:56:32,722
Nem tudtam, hogyan kéne.

791
00:56:35,308 --> 00:56:40,313
Egyszerűen nem volt elég erőm
elmagyarázni neki, hogy...

792
00:56:42,399 --> 00:56:43,858
Hogy ez...

793
00:56:45,193 --> 00:56:46,528
és ez történt.

794
00:56:49,739 --> 00:56:53,243
És nem bírom túltenni magam rajta.

795
00:56:57,914 --> 00:56:59,207
Azt hiszem,

796
00:56:59,999 --> 00:57:02,836
az, hogy erre képtelen voltam,

797
00:57:05,088 --> 00:57:07,549
rányomta a bélyegét...

798
00:57:12,929 --> 00:57:16,683
A kapcsolatunk azóta már nem a régi.

799
00:57:23,523 --> 00:57:24,983
Elmondta a szüleinek?

800
00:57:26,401 --> 00:57:28,611
Hogy elvesztettem az ösztöndíjat?

801
00:57:31,156 --> 00:57:35,034
Nem. Dehogy! Nem mondtam.

802
00:57:37,912 --> 00:57:41,624
Hisz mi lett volna a következő kérdésük?

803
00:57:42,500 --> 00:57:44,294
Miért raktak ki a csapatból?

804
00:57:45,712 --> 00:57:49,048
És bevallani a szüleinknek,
akik, tudja, hát...

805
00:57:49,632 --> 00:57:50,884
Mármint...

806
00:57:52,302 --> 00:57:56,848
Nem. Se a csapatról,
se az ösztöndíjról nem beszéltem nekik.

807
00:57:58,725 --> 00:58:01,603
Páran kérdezték,
miért nem játszom, nekik azt mondtam,

808
00:58:01,769 --> 00:58:03,188
hogy nem voltam elég jó.

809
00:58:05,565 --> 00:58:08,693
Voltak, akik nem érték be ennyivel.

810
00:58:08,860 --> 00:58:11,196
Főleg azok, akik jól ismertek,

811
00:58:11,362 --> 00:58:13,740
a régi edzőim, akik láttak juniorként.

812
00:58:13,907 --> 00:58:18,203
Ők próbáltak faggatni,
de én kerültem a témát.

813
00:58:20,163 --> 00:58:22,665
Ám idővel magam is elhittem,
amit hazudtam.

814
00:58:22,832 --> 00:58:27,045
Inni kezdtem és depressziós lettem.

815
00:58:33,760 --> 00:58:37,263
Mindeközben dr. Strauss karrierje
tovább ívelt felfelé.

816
00:58:38,932 --> 00:58:43,520
A fickó ellen panaszok tömege született
több mint egy évtizeden át.

817
00:58:43,686 --> 00:58:45,188
És mit tett az egyetem?

818
00:58:45,355 --> 00:58:47,565
JOHN W. WILCE DIÁKEGÉSZSÉGÜGYI KÖZPONT

819
00:58:47,732 --> 00:58:48,733
Előléptették.

820
00:58:50,318 --> 00:58:53,196
Az egyetemi
egészségügyi központ főorvosa lett.

821
00:58:54,030 --> 00:58:57,367
Fel sem tudtam fogni. Mi?
Mindenki tudta, mit művel,

822
00:58:58,034 --> 00:59:03,206
hogy állandóan sportolókkal zuhanyozik,
ezek meg előléptetik?

823
00:59:03,373 --> 00:59:06,084
De az Ohio pontosan ezt tette.

824
00:59:06,834 --> 00:59:11,923
Strauss tehát folytatta ugyanazt,
amit több mint egy évtizede művelt.

825
00:59:12,090 --> 00:59:14,384
Egyetemista fiúkat zaklatott,

826
00:59:15,218 --> 00:59:17,720
orvosi vizsgálatnak álcázva.

827
00:59:21,891 --> 00:59:25,687
Volt egy duzzanat a mellkasomon,
ami ki akartam vizsgáltatni.

828
00:59:25,853 --> 00:59:29,983
Az egyetemi útmutató szerint volt
egy egészségügyi központ, így odamentem.

829
00:59:31,776 --> 00:59:33,861
Dr. Strausshoz irányítottak.

830
00:59:34,571 --> 00:59:38,157
Ahogy belépett a vizsgálóba,
feltűnt, hogy alacsony pasas,

831
00:59:38,324 --> 00:59:40,076
de nagyon udvarias volt.

832
00:59:40,243 --> 00:59:43,621
Kérdezgetett, hogy mi történt,

833
00:59:43,788 --> 00:59:45,832
hogy miért fordultam orvoshoz.

834
00:59:45,999 --> 00:59:48,459
Majd a kérdései egyre furcsábbak lettek.

835
00:59:48,626 --> 00:59:51,713
Az érdekelte,
hogy meleg vagyok-e, meg hasonlók.

836
00:59:51,879 --> 00:59:53,590
Nagyon fura volt.

837
00:59:53,756 --> 00:59:56,509
Aztán le kellett vetkőznöm,
teljesen meztelenre,

838
00:59:56,676 --> 00:59:59,470
ami szintén nagyon különösnek tűnt.

839
00:59:59,637 --> 01:00:01,973
De ő volt az orvos,
én csak egy kölyök voltam.

840
01:00:02,140 --> 01:00:05,268
Úgy éreztem, tennem kell, amit mond.

841
01:00:05,435 --> 01:00:09,272
Ekkor került sor
a nemi szerveim vizsgálatára.

842
01:00:11,649 --> 01:00:16,321
Nem hinném, hogy használt kesztyűt.
Emlékszem a leheletére.

843
01:00:16,487 --> 01:00:19,449
Éreztem a nemi szervemen,
miközben megvizsgált.

844
01:00:20,658 --> 01:00:25,163
Aztán azt kérdezte,
fantáziáltam-e már hármasról.

845
01:00:25,330 --> 01:00:29,500
Ekkor már kellemetlenül éreztem magam,
mert éreztem, hogy ez nem helyes.

846
01:00:31,127 --> 01:00:34,339
Fél kézzel a mellkasomat masszírozta,

847
01:00:34,505 --> 01:00:37,342
majd a csípőjét az oldalamhoz nyomta.

848
01:00:37,508 --> 01:00:39,677
Egyértelműen érezhető erekciója volt.

849
01:00:39,844 --> 01:00:42,221
Teljesen ledermedtem.
Azt sem tudtam, mit tegyek.

850
01:00:43,139 --> 01:00:46,476
Igyekeztem kimenekülni a helyzetből,

851
01:00:47,393 --> 01:00:48,478
majd sietve távoztam.

852
01:00:50,938 --> 01:00:54,525
Nagyon dühös voltam.
Másnap telefonáltam.

853
01:00:54,692 --> 01:00:56,152
Beszéltem Ted Grace-szel,

854
01:00:56,694 --> 01:01:00,323
a diákszolgáltatások vezetőjével,
aki felajánlotta, hogy menjek be,

855
01:01:00,490 --> 01:01:03,493
hogy megbeszéljük a dolgot Strauss-szal.

856
01:01:04,327 --> 01:01:06,245
Szerintem nagyon fontos,

857
01:01:06,412 --> 01:01:10,375
hogy a panaszos ez esetben nem sportoló.

858
01:01:11,834 --> 01:01:15,546
Steve Snyder-Hillt nem befolyásolta
az egyenlőtlen helyzet,

859
01:01:15,713 --> 01:01:19,467
nem kellett félnie az ösztöndíj
elvesztésétől, az öltözői szégyentől.

860
01:01:19,634 --> 01:01:21,260
Ez adta az erejét.

861
01:01:21,427 --> 01:01:22,970
Emelje fel a jobb kezét!

862
01:01:23,137 --> 01:01:26,391
Esküszik, hogy vallomásában
az igazat, csakis az igazat,

863
01:01:26,557 --> 01:01:27,809
a színtiszta igazat mondja?

864
01:01:27,975 --> 01:01:29,102
- Esküszöm!
- Köszönöm!

865
01:01:31,312 --> 01:01:32,855
- Üdv, dr. Grace!
- Jó reggelt!

866
01:01:33,022 --> 01:01:34,982
Ilann Maazel vagyok.

867
01:01:35,566 --> 01:01:38,486
2019-ben az egyetem ellen
az áldozatok által indított perben

868
01:01:38,653 --> 01:01:40,697
Ilann Maazel kikérdezte dr. Ted Grace-t,

869
01:01:40,863 --> 01:01:43,533
aki Strauss főnöke volt
az Egészségügyi Központban.

870
01:01:43,700 --> 01:01:47,745
Az irodánk előszeretettel perel
nagy hatalommal bíró szervezeteket.

871
01:01:47,912 --> 01:01:50,498
A várost, az államot, az USA kormányát,

872
01:01:51,582 --> 01:01:55,169
nagy cégeket, fontos,
befolyásos személyeket.

873
01:01:55,336 --> 01:01:57,547
Az igazságot képviseljük
a hatalommal szemben.

874
01:01:58,464 --> 01:02:01,134
Az Egészségügyi Központban
ön volt dr. Strauss főnöke?

875
01:02:02,093 --> 01:02:03,177
Így van.

876
01:02:04,137 --> 01:02:06,055
Elmondható, hogy dr. Grace volt

877
01:02:06,222 --> 01:02:10,059
az egyetlen ember az egyetemen,
aki próbált tenni valamit Strauss ellen.

878
01:02:11,060 --> 01:02:14,063
Ijesztő, de így van.

879
01:02:14,230 --> 01:02:20,570
Ő volt az egyedüli, aki a 20 év alatt
bármit is tett Strauss ellen.

880
01:02:21,404 --> 01:02:23,406
Ehhez 1995-ig kellett várni.

881
01:02:24,157 --> 01:02:29,746
Részt vett Mr. Snyder-Hill
és dr. Strauss találkozóján?

882
01:02:29,912 --> 01:02:30,997
Igen.

883
01:02:32,498 --> 01:02:34,834
Besétáltam. Dr. Strauss már várt.

884
01:02:36,335 --> 01:02:37,837
Nagyon szívélyes volt.

885
01:02:38,546 --> 01:02:41,466
De amikor rátértem,
hogy éreztem az merev péniszét,

886
01:02:41,632 --> 01:02:46,220
csapkodva, üvöltve vádolt azzal,
hogy tönkre akarom tenni a jó hírnevét.

887
01:02:49,015 --> 01:02:51,350
Lefagytam. Csak egy kölyök voltam.

888
01:02:51,517 --> 01:02:54,020
Ránéztem a többi orvosra,

889
01:02:54,187 --> 01:02:56,230
és nem tudtam, mit feleljek erre.

890
01:02:56,397 --> 01:02:58,858
De ők is csak döbbenten hallgattak.

891
01:02:59,025 --> 01:03:01,694
Ilyen helyzetben az ember
megkérdőjelezi önmagát.

892
01:03:01,861 --> 01:03:04,614
Arra gondoltam,
hogy talán a tárcáját éreztem,

893
01:03:04,781 --> 01:03:06,741
hogy félreértés volt az egész.

894
01:03:07,492 --> 01:03:12,413
Végül feldúltan távoztam a teremből.

895
01:03:12,580 --> 01:03:15,708
Ted Grace később felhívott,
hogy mit tehetnének értem.

896
01:03:15,875 --> 01:03:18,252
Azt feleltem:
"Ha félreértettem a dolgot,

897
01:03:18,419 --> 01:03:21,964
készséggel elismerem, de esküdjön meg,
hogy ez volt az első eset!"

898
01:03:22,131 --> 01:03:25,510
Azt felelte: "Esküszöm,
hogy ilyesmi még nem történt!"

899
01:03:25,676 --> 01:03:31,057
Megkértem, hogy ezt adja nekem írásba.
Erre elhallgatott.

900
01:03:31,224 --> 01:03:32,809
Éreztem, hogy zavarban van.

901
01:03:33,267 --> 01:03:35,770
De pár nappal később
levelet kaptam tőle.

902
01:03:36,646 --> 01:03:38,481
Ezt a levelet ön írta

903
01:03:39,524 --> 01:03:42,527
Steven Snyder-Hillnek
1995. január 26-án, igaz?

904
01:03:42,693 --> 01:03:44,111
Így van.

905
01:03:44,278 --> 01:03:46,531
Azt írta, idézem:

906
01:03:46,697 --> 01:03:50,535
"Biztosíthatom, hogy még sosem érkezett
panasz dr. Strauss ellen,

907
01:03:50,701 --> 01:03:53,287
ellenben többen dicsérték a munkáját."

908
01:03:54,497 --> 01:03:57,333
- De ez az állítás nem volt igaz, ugye?
- Így van.

909
01:03:58,793 --> 01:04:00,878
Huszonnégy évvel később tudtam meg,

910
01:04:01,045 --> 01:04:03,464
hogy három nappal előttem
más is bepanaszolta.

911
01:04:04,340 --> 01:04:05,716
Három nappal előttem.

912
01:04:06,509 --> 01:04:11,889
Említette valaha Steven Snyder-Hillnek,
hogy egy másik diák is panaszt tett?

913
01:04:15,518 --> 01:04:16,978
Nem hinném.

914
01:04:17,144 --> 01:04:21,607
BIZTOSÍTHATOM,
HOGY MÉG SOSEM ÉRKEZETT PANASZ...

915
01:04:21,774 --> 01:04:25,528
De szeretnék valamit
jegyzőkönyvbe vetetni.

916
01:04:25,695 --> 01:04:26,737
Rajta!

917
01:04:26,904 --> 01:04:31,742
Én is csak nemrég tudtam meg,
hogy akkor hamis állítást tettem.

918
01:04:32,618 --> 01:04:36,581
De ez a levél 23 nappal
a másik panasz után kelt, nem?

919
01:04:36,747 --> 01:04:41,711
Tudom, de ez... Én nem...

920
01:04:41,878 --> 01:04:47,550
Szerintem a levél írásakor
még nem tudtam az első panaszról,

921
01:04:47,717 --> 01:04:49,176
mert nem...

922
01:04:49,343 --> 01:04:51,846
Én nem tettem volna...
Maga nem ismer engem.

923
01:04:52,013 --> 01:04:55,349
Nem hazudtam volna szándékosan
Steven Hillnek. Okom sem volt rá.

924
01:04:55,516 --> 01:04:57,393
De Steven Hill azt mondta,

925
01:04:57,560 --> 01:05:00,980
hogy ha más is tett már panaszt,
akkor... Hadd fejezzem be!

926
01:05:01,147 --> 01:05:04,275
Akkor nem ejti a vádat
dr. Strauss ellen, igaz?

927
01:05:04,442 --> 01:05:05,651
Ezt mondta önnek.

928
01:05:05,818 --> 01:05:08,446
Mit jelent az, hogy "nem ejti a vádat"?

929
01:05:08,613 --> 01:05:09,780
Válaszolna, kérem?

930
01:05:10,656 --> 01:05:12,241
Azt kérte, esküdjön meg,

931
01:05:12,408 --> 01:05:14,952
hogy nem volt több panasz,
különben nem ejti a vádat.

932
01:05:15,119 --> 01:05:16,829
Ez áll az iratokban.

933
01:05:16,996 --> 01:05:23,794
A vád szexuális zaklatás
és szexuális erőszak volt, igaz?

934
01:05:23,961 --> 01:05:25,713
Így van.

935
01:05:25,880 --> 01:05:28,341
Csak szerettem volna ezt tisztázni.

936
01:05:28,507 --> 01:05:31,761
Hibáztam, amikor ezt mondtam neki.

937
01:05:32,637 --> 01:05:35,973
Hazudtak nekem,
én pedig elhittem, amit mondtak.

938
01:05:36,140 --> 01:05:38,017
Bíztam bennük.

939
01:05:38,184 --> 01:05:40,186
Így hát éltem tovább,

940
01:05:41,145 --> 01:05:43,105
abban a hitben, hogy én tévedtem.

941
01:05:45,274 --> 01:05:47,276
Pedig az igazság távol áll ettől.

942
01:05:48,402 --> 01:05:49,654
Nagyon távol.

943
01:05:56,994 --> 01:06:00,498
Az egyik este
rosszul lettem, nem tudtam nyelni.

944
01:06:00,665 --> 01:06:02,833
Talán túl sok vodkát ittam, nem tudom.

945
01:06:04,293 --> 01:06:07,922
A szobatársam kocsival levitt
az egészségügyi központba.

946
01:06:08,089 --> 01:06:11,092
Akkor már csak mezei diák voltam,

947
01:06:11,258 --> 01:06:14,720
ami szívás volt
a sportolói léthez képest, de...

948
01:06:14,887 --> 01:06:16,430
Mindegy, sima diák voltam.

949
01:06:16,597 --> 01:06:20,101
Beálltam a sorba,
és vártam, hogy szólítsanak.

950
01:06:20,726 --> 01:06:22,436
Aztán megláttam őt.

951
01:06:23,521 --> 01:06:24,939
Dr. Strausst.

952
01:06:25,606 --> 01:06:28,401
Akkor nem volt semmi extra vizsgálat.

953
01:06:28,567 --> 01:06:33,531
Gyorsan végzett,
majd elmondta, hogy a gégefedőm,

954
01:06:33,698 --> 01:06:37,201
aminek így kéne mozognia,
nem mozog, begörcsölt,

955
01:06:37,368 --> 01:06:42,081
és ahhoz, hogy a görcs elmúljon,
le kell szedálnia.

956
01:06:42,248 --> 01:06:45,835
"Adok neked nyugtatót,
ami ellazít, és megszűnik a görcs."

957
01:06:46,002 --> 01:06:47,086
Hálás voltam neki.

958
01:06:47,253 --> 01:06:50,047
Hálás voltam, hogy végezte a dolgát.

959
01:06:52,633 --> 01:06:56,971
Még a kórházban adott egy injekciót.

960
01:06:59,348 --> 01:07:01,308
Majd felajánlotta, hogy hazavisz.

961
01:07:03,310 --> 01:07:07,189
Az utazásra nem emlékszem,
csak arra, hogy megérkeztünk.

962
01:07:09,191 --> 01:07:12,319
Lefeküdtem, nem tudtam mozogni.

963
01:07:13,362 --> 01:07:18,159
Mintha megbénultam volna.
Ő meg a hátamat masszírozta.

964
01:07:18,325 --> 01:07:19,994
Nem értettem, mit akar.

965
01:07:20,161 --> 01:07:23,873
De teljesen ki voltam ütve.

966
01:07:24,040 --> 01:07:27,001
Próbáltam gondolkodni,
de nem működött az agyam.

967
01:07:27,168 --> 01:07:28,544
Ilyenkor nem igazán...

968
01:07:30,337 --> 01:07:31,464
És...

969
01:07:36,260 --> 01:07:37,636
Aztán megerőszakolt.

970
01:07:49,231 --> 01:07:52,359
Másnap reggel felébredtem...

971
01:08:03,871 --> 01:08:07,249
és próbáltam feldolgozni, hogy mi is...

972
01:08:10,044 --> 01:08:13,756
Hogy mi történt az éjjel,
hogy jutottunk idáig.

973
01:08:14,840 --> 01:08:18,302
Hogy miként történhetett ez. És...

974
01:08:22,181 --> 01:08:26,227
Teljes sokkban voltam, én...

975
01:08:27,019 --> 01:08:28,854
Egyszerűen...

976
01:08:34,026 --> 01:08:38,656
Kinek mondhattam volna el?
Kihez fordulhattam volna ezzel?

977
01:08:45,788 --> 01:08:48,457
Mire eljutottam Al Novakowskihoz,

978
01:08:48,624 --> 01:08:52,962
a nyomozás már
47 megerőszakolt áldozatot talált.

979
01:08:53,129 --> 01:08:55,464
Ő volt a 48. áldozat.

980
01:08:55,631 --> 01:08:57,508
Mikor rájöttem, hogy tudták,

981
01:08:58,467 --> 01:09:03,180
hogy az Ohio Állami Egyetem tudta,
hogy fogdossa a sportolókat,

982
01:09:04,265 --> 01:09:05,975
én nem is...

983
01:09:06,892 --> 01:09:10,771
Máig nem értem.
Ezeknek nincsenek gyerekeik?

984
01:09:11,522 --> 01:09:13,983
Nincs szívük? Se lelkiismeretük?

985
01:09:15,442 --> 01:09:19,029
Az ilyenekre külön hely vár,
és nem a mennyben.

986
01:09:19,780 --> 01:09:22,199
Akik tudták, azok... Az istenit, tudták!

987
01:09:24,410 --> 01:09:25,953
Mennyien lehetnek még,

988
01:09:27,163 --> 01:09:30,457
akik sosem állnak elő nyilvánosan?

989
01:09:37,673 --> 01:09:38,924
Otthagytam a sulit.

990
01:09:41,343 --> 01:09:44,597
Dr. Strauss pedig nyugodtan folytatta

991
01:09:44,763 --> 01:09:48,976
a kis üzelmeit tovább, évről évre.

992
01:09:54,273 --> 01:09:56,775
1996. JANUÁR 10.

993
01:09:59,612 --> 01:10:01,780
Ez a 19. számú bizonyíték.

994
01:10:02,990 --> 01:10:06,952
- Egy másik zavarba ejtő eset, igaz?
- Igen.

995
01:10:07,119 --> 01:10:11,415
- Ez már a harmadik panasz volt, igaz?
- Igen.

996
01:10:11,582 --> 01:10:14,585
"A" diák 1995. január 3-án tett panaszt?

997
01:10:14,752 --> 01:10:16,045
Így van.

998
01:10:16,670 --> 01:10:20,049
- "B" diák pedig 1995. január 6-án?
- Igen.

999
01:10:20,216 --> 01:10:23,302
Ez a feljegyzés pedig
1996. január 10-én kelt, igaz?

1000
01:10:24,637 --> 01:10:27,431
- Így van.
- Több mint egy év múlva.

1001
01:10:27,598 --> 01:10:28,724
Igen.

1002
01:10:31,602 --> 01:10:33,520
A diák panasza szerint

1003
01:10:34,563 --> 01:10:39,026
dr. Strauss az izmait dicsérte,
majd levetette vele az ingét?

1004
01:10:39,193 --> 01:10:43,614
- Igen.
- Majd kérte, hogy vetkőzzön meztelenre.

1005
01:10:43,781 --> 01:10:48,744
Utána a diák számára ismeretlen,
cirógatásként leírt vizsgálatot végzett.

1006
01:10:49,370 --> 01:10:50,412
Így van.

1007
01:10:51,038 --> 01:10:53,374
A vizsgálat során
a diák elélvezett, igaz?

1008
01:10:53,540 --> 01:10:54,541
Igen.

1009
01:10:54,708 --> 01:10:57,836
Hallott már ilyet, hogy a beteg
elélvez az orvosi vizsgálat során?

1010
01:10:58,003 --> 01:10:59,046
Nem.

1011
01:10:59,213 --> 01:11:02,758
Ilyen esetről
csak dr. Strauss kapcsán hallott?

1012
01:11:02,925 --> 01:11:03,926
Igen.

1013
01:11:04,760 --> 01:11:08,931
A panasz kivizsgálásának idejére
felfüggesztette dr. Strausst, igaz?

1014
01:11:09,098 --> 01:11:10,140
Így van.

1015
01:11:10,975 --> 01:11:15,604
...A VIZSGÁLAT IDEJÉRE
A MUNKAVÉGZÉS ALÓL FELMENTEM.

1016
01:11:15,771 --> 01:11:17,773
Az eset egyik döbbenetes fordulata,

1017
01:11:17,940 --> 01:11:21,235
hogy dr. Grace
nem tett panaszt Strauss ellen

1018
01:11:21,402 --> 01:11:22,987
az Orvosi Etikai Tanácsnál.

1019
01:11:24,113 --> 01:11:29,034
Sőt, Strauss volt az,
aki bepanaszolta dr. Grace-t.

1020
01:11:29,201 --> 01:11:31,287
ETIKAI PANASZBEJELENTÉS
TED W. GRACE ELLEN

1021
01:11:31,453 --> 01:11:34,039
Azt állította, hogy dr. Grace

1022
01:11:34,206 --> 01:11:37,543
számon kérte rajta
az állítólagos szexuális zaklatást,

1023
01:11:37,710 --> 01:11:40,462
amivel megsértette és zaklatta őt.

1024
01:11:42,089 --> 01:11:46,135
Tehát Strauss több mint három hónappal
"C" diák panasza után

1025
01:11:46,302 --> 01:11:47,636
eljárást indított ön ellen.

1026
01:11:47,803 --> 01:11:48,804
Igen.

1027
01:11:48,971 --> 01:11:51,807
Egész idáig ön nem fordult
az Etikai Tanácshoz.

1028
01:11:51,974 --> 01:11:53,017
- Igaz?
- Igen.

1029
01:11:53,183 --> 01:11:54,768
Nem beszélt velük.

1030
01:11:54,935 --> 01:11:55,936
- Igaz?
- Igen.

1031
01:11:56,103 --> 01:11:59,398
- Nem indított eljárást Strauss ellen?
- Így van.

1032
01:12:01,650 --> 01:12:05,654
- A Tanács 1996 júliusában ült össze?
- Így van.

1033
01:12:05,821 --> 01:12:09,199
A dr. Strauss által
ön ellen indított eljárás miatt?

1034
01:12:09,366 --> 01:12:10,492
Igen.

1035
01:12:11,910 --> 01:12:14,413
Amikor dr. Grace-t
meghallgatta a Tanács,

1036
01:12:15,414 --> 01:12:16,999
úgy döntöttek,

1037
01:12:17,833 --> 01:12:20,878
hogy saját vizsgálatot indítanak
Strauss ellen.

1038
01:12:21,045 --> 01:12:24,214
Tehát 1996 júliusáig az egyetem
nem tett hivatalos feljelentést

1039
01:12:24,381 --> 01:12:26,508
dr. Strauss ellen, igaz?

1040
01:12:27,551 --> 01:12:29,011
Írásban nem.

1041
01:12:29,845 --> 01:12:31,930
Az Etikai Tanács szerint másként sem.

1042
01:12:34,099 --> 01:12:36,268
Ezek után az egyetem

1043
01:12:36,435 --> 01:12:41,065
titkos fegyelmi eljárást
indított Strauss ellen,

1044
01:12:41,231 --> 01:12:43,192
aminek megállapításait nem közölték

1045
01:12:43,359 --> 01:12:46,028
sem a diákönkormányzattal,
sem senki mással,

1046
01:12:46,195 --> 01:12:48,906
Strausst pedig csendben félreállították,

1047
01:12:49,073 --> 01:12:52,951
sem sportorvosként, sem a központban
nem dolgozhatott tovább.

1048
01:12:53,952 --> 01:12:55,913
Idézem: "1996. augusztus 5-én

1049
01:12:56,080 --> 01:12:59,083
Williams tudatta Strauss-szal,
hogy alapos mérlegelés után

1050
01:12:59,249 --> 01:13:03,796
Strauss orvosi megbízását
nem kívánja meghosszabbítani."

1051
01:13:03,962 --> 01:13:05,005
- Stimmel?
- Igen.

1052
01:13:05,172 --> 01:13:07,174
De a tanári szerződése megmaradt, nem?

1053
01:13:07,341 --> 01:13:09,468
- Tanított belgyógyászatot...
- Igen.

1054
01:13:09,635 --> 01:13:12,137
- ...betegségmegelőzést...
- Igen.

1055
01:13:12,304 --> 01:13:15,391
- ...közegészségügytant...
- Így van.

1056
01:13:16,100 --> 01:13:17,851
Nem rúgták ki az egyetemről, igaz?

1057
01:13:19,353 --> 01:13:20,354
Nem tudok róla.

1058
01:13:21,855 --> 01:13:26,360
Richard Strauss
önként vonult nyugdíjba 1998-ban.

1059
01:13:27,694 --> 01:13:32,282
A nyugdíjazása után professzor emeritus,
nyugalmazott professzor címet kapott.

1060
01:13:33,492 --> 01:13:35,869
- Ez nagy megtiszteltetés.
- Igen.

1061
01:13:36,036 --> 01:13:39,164
És az egyetem
ezzel a címmel tüntette ki Strausst.

1062
01:13:39,331 --> 01:13:41,166
- Igen.
- Ez kötelező volt?

1063
01:13:41,333 --> 01:13:42,501
Nem hinném.

1064
01:13:43,001 --> 01:13:45,796
Nincs tehát szó
semmiféle megaláztatásról,

1065
01:13:45,963 --> 01:13:50,926
a Columbus városából való
szégyenteljes kiűzetésről.

1066
01:13:51,468 --> 01:13:53,971
Annyi történt,
hogy az egyetem megbecsült tagja

1067
01:13:54,138 --> 01:13:57,307
nyugatra ment, élvezni a napfényt,

1068
01:13:58,100 --> 01:14:00,394
ahol aztán magánpraxist nyitott,

1069
01:14:00,561 --> 01:14:02,479
aminek a falán ott függött

1070
01:14:02,646 --> 01:14:05,524
az Ohio Állami Egyetemtől
kapott díszoklevél.

1071
01:14:05,691 --> 01:14:09,111
A szörnyű bűntetteknek
nem lett semmiféle következménye.

1072
01:14:14,491 --> 01:14:20,330
Szexuálisan bántalmazott focistákat,
birkózókat, teniszezőket,

1073
01:14:21,081 --> 01:14:22,374
jégkorongozókat,

1074
01:14:23,000 --> 01:14:24,418
vívókat,

1075
01:14:24,585 --> 01:14:29,465
az egészségügyi központban pedig
olyanokat is, akik nem voltak sportolók.

1076
01:14:29,631 --> 01:14:34,636
Újra és újra, számtalan alkalommal,
az egyetem vezetésének szeme láttára.

1077
01:14:35,095 --> 01:14:36,513
És lehet, hogy az egész

1078
01:14:37,556 --> 01:14:39,349
örökre feledésbe merült volna.

1079
01:14:42,311 --> 01:14:46,106
De 20 évvel később történt valami.

1080
01:14:47,941 --> 01:14:49,818
A mai nap fontos állomása

1081
01:14:50,903 --> 01:14:55,866
az igazságért és azért folyó harcban,

1082
01:14:56,033 --> 01:15:00,913
hogy Larry Nassar szörnyű bűnei
méltó büntetést nyerjenek.

1083
01:15:04,458 --> 01:15:10,339
Követtem a Michigani Állami Egyetem
orvosának, Larry Nassarnak az ügyét,

1084
01:15:10,506 --> 01:15:12,382
mert a lányom is tornász volt.

1085
01:15:12,549 --> 01:15:14,092
Mit szeretne mondani neki?

1086
01:15:14,259 --> 01:15:18,305
Bíró úr! Köszönöm a lehetőséget,
hogy ma felszólalhatok!

1087
01:15:18,472 --> 01:15:24,102
Felhívtam Mike Disabatót,
és az ügyről beszélgettünk.

1088
01:15:24,269 --> 01:15:26,897
Felolvasta az áldozatok nyilatkozatait.

1089
01:15:27,064 --> 01:15:31,527
Életem legnagyobb kihívása feldolgozni,
hogy Larry Nassar áldozata vagyok.

1090
01:15:34,488 --> 01:15:36,698
Fogalmam sem volt, mit csinál,

1091
01:15:36,865 --> 01:15:39,701
és hogy amit tesz,
az szexuális bántalmazásnak számít.

1092
01:15:39,868 --> 01:15:43,580
Arra tanítottak, hogy bízzak
az orvosokban, mert segíteni akarnak.

1093
01:15:43,747 --> 01:15:45,791
A saját élményeinket hallottam.

1094
01:15:45,958 --> 01:15:47,251
Lekapcsolta a lámpát.

1095
01:15:47,709 --> 01:15:50,546
Egyedül voltam vele, felügyelet nélkül.

1096
01:15:50,712 --> 01:15:52,339
Mindig ugyanaz történt.

1097
01:15:52,839 --> 01:15:55,217
Akkor is, ha a térdem
vagy a bokám volt sérült.

1098
01:15:55,384 --> 01:15:58,345
Magamat szégyelltem,
magamtól undorodtam, nem Layertől.

1099
01:15:58,512 --> 01:16:01,390
Bíró úr! Ki kell deríteniük,
hogy történhetett ez meg,

1100
01:16:01,557 --> 01:16:04,851
hogy azokat is felelősségre vonják,
akik hagyták Larry Nassart működni.

1101
01:16:05,018 --> 01:16:09,064
Igenis számít, ha a bántalmazót
felelősségre vonják a tetteiért.

1102
01:16:09,231 --> 01:16:10,315
Köszönöm!

1103
01:16:10,816 --> 01:16:13,569
Döbbenetes volt hallgatni őket.

1104
01:16:15,153 --> 01:16:16,863
Valamit előhívott bennem.

1105
01:16:17,489 --> 01:16:21,034
Két hónapig hívogattam
az egykori csapattársaimat...

1106
01:16:23,370 --> 01:16:25,247
hogy halljam tőlük, amit már tudtam,

1107
01:16:26,248 --> 01:16:29,751
hogy Richard Strauss
egy másik Larry Nassar volt.

1108
01:16:31,545 --> 01:16:35,716
Mike Disabato váratlanul felhívott,
és Straussról kérdezgetett.

1109
01:16:35,882 --> 01:16:38,385
Elmondtam neki a történetemet.

1110
01:16:41,096 --> 01:16:45,225
Sosem beszélt Mike-nak a történtekről,
de egyből Straussról kérdezett.

1111
01:16:46,351 --> 01:16:50,063
Az embernek elsőre nem jutnak eszébe
ezek az eltemetett emlékek.

1112
01:16:51,648 --> 01:16:53,692
De fél órával később...

1113
01:16:55,736 --> 01:16:59,197
egyszer csak belehasít a felismerés.

1114
01:17:00,073 --> 01:17:01,450
És előjön minden.

1115
01:17:01,617 --> 01:17:03,118
Mike közölte, hogy elmondja.

1116
01:17:04,244 --> 01:17:06,538
Mire én: "Mégis kinek?"

1117
01:17:08,582 --> 01:17:12,836
Azt felelte: "Az Ohio Állami Egyetemnek.
Vizsgálatot fogok kérni."

1118
01:17:13,629 --> 01:17:15,756
Eleinte nem tudtam, mit reagáljak.

1119
01:17:17,299 --> 01:17:19,801
- Aztán arra kértem, hogy ne tegye.
- Miért?

1120
01:17:24,681 --> 01:17:26,016
Szégyelltem.

1121
01:17:29,061 --> 01:17:31,605
A vád szerint 40 évig történtek
szexuális visszaélések

1122
01:17:31,772 --> 01:17:33,940
az Ohio Állami Egyetemen.

1123
01:17:34,107 --> 01:17:37,444
De Mike azt mondta,
hogy nem tudom lebeszélni.

1124
01:17:37,611 --> 01:17:42,866
A vizsgálat feltárta,
hogy a birkózócsapat egykori orvosa

1125
01:17:43,033 --> 01:17:46,036
szexuális bántalmazást követhetett el.

1126
01:17:46,203 --> 01:17:49,539
És bár nem akartam részt venni benne,
megmondtam Mike-nak,

1127
01:17:49,706 --> 01:17:52,834
hogy számíthat rám, nem hagyom magára.

1128
01:17:54,378 --> 01:17:55,712
Hogy kiállok mellette.

1129
01:17:55,879 --> 01:17:59,091
Az Ohio Állami Egyetem
újabb egykori diákja állítja,

1130
01:17:59,257 --> 01:18:03,637
hogy Strauss
szexuális visszaéléseinek áldozata volt.

1131
01:18:03,804 --> 01:18:06,723
Eldöntöttem,
hogy meg kell találni a felelősöket.

1132
01:18:06,890 --> 01:18:08,975
Sok csapattársam nevében beszélek...

1133
01:18:09,142 --> 01:18:11,103
Azt mondtam: "Segíteni akarok."

1134
01:18:11,269 --> 01:18:16,316
Dan Ritchie 25 éven át őrizte a titkot.

1135
01:18:16,483 --> 01:18:19,736
Ez a panaszos az egészségügyi központban
esett áldozatul.

1136
01:18:19,903 --> 01:18:22,906
Ahogy egyre többen álltak elő,

1137
01:18:23,073 --> 01:18:24,950
az egyetem vizsgálatot indított.

1138
01:18:25,742 --> 01:18:27,119
EGYETEMI VEZETŐI TANÁCS

1139
01:18:27,285 --> 01:18:29,788
Hasonlóan a Pennhez és a Michiganhez

1140
01:18:29,955 --> 01:18:33,542
az Ohio is azt tette,
amit mindenki várt az egyetemtől.

1141
01:18:33,709 --> 01:18:37,754
Felkértek egy független szervezetet
a részletes vizsgálat lefolytatására.

1142
01:18:38,755 --> 01:18:41,842
A vizsgálat végén nyilvánosságra hozzák
a teljes jelentést,

1143
01:18:42,008 --> 01:18:43,635
de ennek időpontja még kérdéses.

1144
01:18:44,803 --> 01:18:45,846
Gyorsan kiderült,

1145
01:18:46,012 --> 01:18:50,517
hogy ez az ügy más,
mint a női tornászok ügye.

1146
01:18:51,268 --> 01:18:53,729
Először is,
itt már nem volt kit megbüntetni.

1147
01:18:54,479 --> 01:18:57,607
Richard Strauss megúszta
a felelősségre vonást.

1148
01:18:57,774 --> 01:19:04,030
A független vizsgálóbizottság közölte,
hogy Richard Strauss 2005-ben meghalt.

1149
01:19:05,240 --> 01:19:09,536
Amint megtudtuk, az volt egyetemi orvos,
dr. Richard Strauss öngyilkos lett.

1150
01:19:10,537 --> 01:19:14,791
Morbidul hangzik,
de megnéztem a boncolási jegyzőkönyvét.

1151
01:19:14,958 --> 01:19:17,794
Minden részletet tudni akartam.
Hogy mit viselt...

1152
01:19:17,961 --> 01:19:18,962
VÖRÖS KOCKÁS ING

1153
01:19:19,129 --> 01:19:23,467
...hogy miként tette. Tudni akartam,
hogy mi volt a feltételezett ok.

1154
01:19:23,633 --> 01:19:28,430
Kíváncsi voltam, hogy azért tette-e,
mert bántotta miattunk a lelkiismeret.

1155
01:19:28,597 --> 01:19:32,601
De a jelentés szerint fájdalmai voltak,
amin már nem segítettek a gyógyszerek.

1156
01:19:33,393 --> 01:19:35,145
...NEM ÉLHETTE KEDVE SZERINT AZ ÉLETÉT.

1157
01:19:35,312 --> 01:19:36,646
Semmit sem bánt meg.

1158
01:19:36,813 --> 01:19:39,107
Azért ölte meg magát,
mert zavarta a fájdalom.

1159
01:19:39,274 --> 01:19:41,902
Ez derült ki. Ocsmány.

1160
01:19:44,237 --> 01:19:46,656
Ha tehát az orvos halott,

1161
01:19:46,823 --> 01:19:50,577
mi értelme a vizsgálatnak?

1162
01:19:50,744 --> 01:19:54,080
Az egyetem szerint két célja van.

1163
01:19:54,247 --> 01:19:59,419
Utánajárni a Strauss elleni
valamennyi vádnak,

1164
01:19:59,586 --> 01:20:05,133
valamint kideríteni, hogy az egyetemen
tudott-e bárki ezekről a vádakról,

1165
01:20:05,300 --> 01:20:08,720
aminek persze
büntetőjogi következménye is lehet.

1166
01:20:11,973 --> 01:20:17,854
Ha egy egyetem szándékosan indifferens
a szexuális visszaélések iránt,

1167
01:20:18,021 --> 01:20:20,690
akkor ezért felelősséggel tartozik.

1168
01:20:20,857 --> 01:20:22,400
Azt vizsgáljuk tehát,

1169
01:20:22,567 --> 01:20:27,656
hogy foglalkoztak-e a panaszokkal,
tettek-e bármit, hogy közbelépjenek.

1170
01:20:28,281 --> 01:20:30,784
Tettek-e észszerű intézkedéseket?

1171
01:20:31,409 --> 01:20:33,411
Az egyetem nem tett semmit azon kívül,

1172
01:20:34,079 --> 01:20:38,416
hogy egy közismert szexuális ragadozónak
hatalmat adott a kezébe.

1173
01:20:41,753 --> 01:20:43,213
Pert indítottunk.

1174
01:20:44,506 --> 01:20:48,969
Én lettem az első rendű felperes
az egyetem elleni perben.

1175
01:20:50,053 --> 01:20:51,930
Az évekig tartó bántalmazás nyomán

1176
01:20:52,097 --> 01:20:55,684
az egykori birkózók
beperelték az egyetemet,

1177
01:20:55,851 --> 01:20:59,145
amiért ignorálták
az orvosra vonatkozó jelzéseiket.

1178
01:20:59,312 --> 01:21:04,109
Veszélyes terepre tévedtünk.
Bepereltem az egyetemet,

1179
01:21:04,276 --> 01:21:06,611
aminek a színeiben évekig birkóztam.

1180
01:21:07,320 --> 01:21:08,572
Ez kész őrület.

1181
01:21:09,364 --> 01:21:10,574
De muszáj volt.

1182
01:21:10,740 --> 01:21:13,034
Az egyetemnek meg kellett volna védenie.

1183
01:21:13,743 --> 01:21:15,161
Tudták, hogy mi történik.

1184
01:21:16,121 --> 01:21:20,333
Felhívtam az ügyvédeket,
hogy mi a teendőm.

1185
01:21:20,959 --> 01:21:24,462
Férfiak tucatjai csatlakoztak
az Ohio Állami Egyetem elleni perhez,

1186
01:21:24,629 --> 01:21:28,592
ami egy volt sportorvos
szexuális visszaélései miatt indult.

1187
01:21:29,759 --> 01:21:33,763
És itt szembesültünk
a másik nagy különbséggel,

1188
01:21:33,930 --> 01:21:36,349
ami megkülönbözteti ezt
és a Nassau-ügyet.

1189
01:21:36,516 --> 01:21:42,272
MOLESZTÁLT EGY BIRKÓZÓT? NA PERSZE!

1190
01:21:45,066 --> 01:21:47,903
Az emberek nem bírták megemészteni.

1191
01:21:48,069 --> 01:21:49,529
NEM BÍRTAK KIÜTNI EGY ORVOST?

1192
01:21:49,696 --> 01:21:52,115
Itt vannak ezek az izmos,
nagydarab srácok,

1193
01:21:52,282 --> 01:21:57,454
hogy lehetnek ők
szexuális bántalmazás áldozatai?

1194
01:21:57,621 --> 01:21:59,331
ENNEK SEMMI ÉRTELME

1195
01:21:59,497 --> 01:22:00,498
BAROMSÁG AZ EGÉSZ

1196
01:22:00,665 --> 01:22:02,000
HAZUDNAK

1197
01:22:02,167 --> 01:22:04,085
Ők birkózók.

1198
01:22:05,503 --> 01:22:08,173
Nem is sima birkózók. Mark Coleman!

1199
01:22:08,924 --> 01:22:11,676
Mark Coleman volt a legnagyobb nagyágyú.

1200
01:22:12,761 --> 01:22:16,222
Az Ohio zseniális birkózója,
országos bajnok.

1201
01:22:17,474 --> 01:22:22,604
Az elképesztő birkózó pályafutása után
MMA-val kezdett foglalkozni.

1202
01:22:22,771 --> 01:22:24,648
Sikeres harcos lett.

1203
01:22:25,106 --> 01:22:29,110
A UFC harcosaként a "Padlópüfölés"
volt a specialitása. Hogy az mi?

1204
01:22:30,153 --> 01:22:33,448
Lebirkózta az ellenfelét,
és a padlón fekve püfölte.

1205
01:22:33,615 --> 01:22:35,241
Coleman hatalmas és erős.

1206
01:22:35,992 --> 01:22:39,746
Hogy lehetne ő Strauss áldozata?

1207
01:22:39,913 --> 01:22:41,164
AZ A BIRKÓZÓ IS? “HIHETŐ”!

1208
01:22:41,331 --> 01:22:44,834
Nagyon ideges voltam.

1209
01:22:45,001 --> 01:22:48,755
Azt akartam,
hogy az egyetem vállalja a felelősséget,

1210
01:22:48,922 --> 01:22:51,216
hogy ez ne történhessen meg újra.

1211
01:22:51,675 --> 01:22:53,176
CSAK A HÍRNÉVRE HAJTOTOK

1212
01:22:53,343 --> 01:22:55,637
De amikor mindenki lepattintott minket,

1213
01:22:56,972 --> 01:22:59,933
kihez fordulhattunk volna segítségért?

1214
01:23:04,646 --> 01:23:07,148
Bemutatom Russ Hellicksont!

1215
01:23:09,317 --> 01:23:10,318
Russ.

1216
01:23:10,485 --> 01:23:12,445
Nagyon közeli viszonyban voltunk.

1217
01:23:13,446 --> 01:23:19,786
Birkózóedzőként van három lányom,
és több mint ötszáz fiam.

1218
01:23:22,247 --> 01:23:25,750
Családtagként szerettem.
Ő volt a második apám.

1219
01:23:26,751 --> 01:23:28,753
Úgyhogy írtam neki egy hosszú üzenetet.

1220
01:23:29,796 --> 01:23:32,007
Megírtam, hogy szükségünk van rá.

1221
01:23:32,841 --> 01:23:34,759
Egy órán belül válaszolt.

1222
01:23:34,926 --> 01:23:38,513
SZERVEZZÉTEK MEG! OTT LESZEK

1223
01:23:40,849 --> 01:23:45,228
Úgy húszan találkoztunk egy gimiben,
ahol az egyikünk dolgozott.

1224
01:23:46,146 --> 01:23:48,857
Leültünk egy körben,

1225
01:23:49,024 --> 01:23:53,153
és sorban mind elmeséltük,
hogy mi történt velünk.

1226
01:23:54,029 --> 01:23:55,363
Mindenki megnyílt.

1227
01:23:56,781 --> 01:23:57,782
Megható volt.

1228
01:23:58,950 --> 01:24:04,998
Amikor rám került a sor, megkérdeztem,
hogy emlékszik-e, amikor bementem hozzá,

1229
01:24:05,165 --> 01:24:07,959
és közöltem vele, hogy abbahagyom.

1230
01:24:08,126 --> 01:24:10,920
Igennel felelt.
Mire én: "Azt nem mondtam el, miért.

1231
01:24:11,671 --> 01:24:12,714
"Ez volt az oka."

1232
01:24:13,465 --> 01:24:15,341
Láttam rajta, ahogy megnyílt,

1233
01:24:15,508 --> 01:24:19,095
hogy átérezte a bánatunkat,
és lassan megértette, mi is történt.

1234
01:24:22,640 --> 01:24:25,268
A találkozó végén azt mondta,

1235
01:24:25,435 --> 01:24:28,813
hogy szívesen ír bárkinek
az ügyünk érdekében.

1236
01:24:30,231 --> 01:24:32,984
Épp ez kellett. Megerősítés.

1237
01:24:33,151 --> 01:24:35,737
Családként távoztunk.

1238
01:24:39,407 --> 01:24:42,619
Persze megkerestük
Russ egykori segédjét, Jimmyt is.

1239
01:24:43,453 --> 01:24:45,914
Az ő élete eléggé megváltozott
az egyetem óta.

1240
01:24:46,498 --> 01:24:51,044
Hölgyeim és uraim,
Jim Jordan kongresszusi képviselő!

1241
01:24:53,505 --> 01:24:55,757
Köszönöm! Nagyon kedvesek.

1242
01:24:56,591 --> 01:25:01,513
Jim Jordan közismert
republikánus képviselő lett.

1243
01:25:01,679 --> 01:25:03,765
Sokat szerepelt a médiában.

1244
01:25:03,932 --> 01:25:05,433
Örvendek, Jordan képviselő!

1245
01:25:07,811 --> 01:25:12,732
A politikai nézeteivel nem értek egyet,
de edzőként jó szívvel emlékszem rá.

1246
01:25:13,358 --> 01:25:17,362
Voltak eszméi, volt benne becsület.

1247
01:25:17,946 --> 01:25:22,367
A fegyelem lényege, hogy olyat teszünk,
amit nem akarunk, amikor nem akarjuk.

1248
01:25:22,534 --> 01:25:25,662
Hogy helyesen cselekszünk,
nem úgy, ahogy kényelmes lenne.

1249
01:25:26,329 --> 01:25:29,124
A szakértői tudták, a szóvivője tudta,

1250
01:25:29,290 --> 01:25:31,626
de ami engem zavar,
hogy szerintem ön is tudta.

1251
01:25:31,793 --> 01:25:32,919
Igazi véreb volt.

1252
01:25:33,086 --> 01:25:40,051
Arra gondoltam, hogy ha valaki,
akkor ő biztosan kiáll mellettünk.

1253
01:25:40,218 --> 01:25:44,806
- Emlékszik dr. Straussra?
- Igen, ismertem őt.

1254
01:25:45,598 --> 01:25:46,850
És ő nem állt mellénk.

1255
01:25:47,392 --> 01:25:51,312
Az igazság az, hogy nem tudtam
a szexuális visszaéléseiről.

1256
01:25:52,438 --> 01:25:54,774
Beszéltem más edzőkkel, és ők sem.

1257
01:25:55,608 --> 01:25:58,361
Aki ilyet állít, az téved.

1258
01:25:58,528 --> 01:26:00,780
Nem igaz, hogy tudtuk,
és nem jelentettük.

1259
01:26:02,240 --> 01:26:04,200
Kizárt, hogy ne tudta volna.

1260
01:26:04,784 --> 01:26:09,914
Tudott-e róla? Mindenki tudott róla.
Hogy szerintem tudta-e? Mindenki tudta.

1261
01:26:10,081 --> 01:26:11,624
Feldühített-e? Nagyon.

1262
01:26:12,167 --> 01:26:15,837
Hogyan kommentálná
a Strauss elleni vádakat?

1263
01:26:16,671 --> 01:26:22,177
A lényeg, hogy én nem tudtam
ezekről az esetekről. Ennyi.

1264
01:26:23,428 --> 01:26:27,849
Az, hogy ő nem tudott semmiről semmit,
az szemenszedett hazugság.

1265
01:26:28,516 --> 01:26:29,601
Hazugság.

1266
01:26:29,767 --> 01:26:32,103
A vendégünk Jordan képviselő.

1267
01:26:32,270 --> 01:26:34,772
Először beszél az ügyről részletesen.

1268
01:26:34,939 --> 01:26:37,275
Mi volt az első reakciója?

1269
01:26:37,442 --> 01:26:41,196
Akik előálltak a vádakkal,
azok is pontosan tudják,

1270
01:26:41,362 --> 01:26:44,115
hogy én sosem láttam, sosem hallottam,

1271
01:26:44,282 --> 01:26:47,035
még pletykaszinten sem
a visszaélésekről...

1272
01:26:47,202 --> 01:26:52,332
Pontosan tudom, hogy Jimmy
hányszor beszélt dr. Straussról.

1273
01:26:52,498 --> 01:26:55,960
Az öltözői pletyka nem olyan,
mintha valaki nyíltan kimondaná,

1274
01:26:56,127 --> 01:26:57,212
hogy bántalmazták.

1275
01:26:57,378 --> 01:27:01,174
- Öltözői pletykákat azért hallott?
- Nem, dehogy!

1276
01:27:01,341 --> 01:27:06,888
Olyasmiről, ami akkor talán nem,
de ma már erőszaknak minősülne?

1277
01:27:07,055 --> 01:27:08,514
Nem hallottam ilyesmiről.

1278
01:27:08,681 --> 01:27:12,727
Nyilván nem voltam ott az öltözőben,
így nem tudhatom, miket hallott.

1279
01:27:13,353 --> 01:27:16,814
De abból, amit nekem mondott,
pontosan tudom, hogy tudta.

1280
01:27:17,023 --> 01:27:19,901
Amikor azt mondta nekem:
"Hisz ismered Strausst."

1281
01:27:20,068 --> 01:27:26,199
Nem mondott volna ilyet,
ha ő maga nem ismerte volna jól.

1282
01:27:28,826 --> 01:27:32,372
Jimmy talán azt hitte,
majd elhal az ügy, de nem így történt.

1283
01:27:32,538 --> 01:27:36,292
Jim Jordan tagadja érintettségét
az Ohio Egyetem birkózóinak botrányában,

1284
01:27:36,459 --> 01:27:38,962
ami továbbra sem látszik csillapodni.

1285
01:27:39,128 --> 01:27:41,631
Épp ellenkezőleg.
Az emberek fellázadtak.

1286
01:27:41,798 --> 01:27:43,258
A botrány egyre dagadt.

1287
01:27:43,841 --> 01:27:47,428
Jim Jordan képviselőt
nemi erőszak eltitkolásával vádolják.

1288
01:27:47,595 --> 01:27:49,055
Jim Jordan megismételte...

1289
01:27:49,222 --> 01:27:52,225
Jim Jordan,
aki akkor birkózóedző volt...

1290
01:27:52,392 --> 01:27:54,686
Beszéltek róla Jordannel,
aki nem tett semmit.

1291
01:27:54,852 --> 01:27:57,021
Ahogy az ügy egyre nagyobbra nőtt,

1292
01:27:57,188 --> 01:28:00,650
egyre többen álltak elő
a saját történetükkel olyanok,

1293
01:28:00,817 --> 01:28:02,860
akik ugyanazokat a dolgokat élték át.

1294
01:28:03,486 --> 01:28:06,155
Ma még több egykori Buckeye lépett elő.

1295
01:28:06,322 --> 01:28:08,533
Egyre nő az áldozatok száma.

1296
01:28:08,700 --> 01:28:10,702
Úgy tűnt, ez csak a jéghegy csúcsa.

1297
01:28:12,453 --> 01:28:14,539
És Jordan elkezdett telefonálgatni.

1298
01:28:16,082 --> 01:28:18,084
Végighívta a birkózókat.

1299
01:28:18,751 --> 01:28:22,297
Még Adamet is megkereste,
Mike Disabato bátyját.

1300
01:28:23,256 --> 01:28:26,384
Reggel nyolckor csörgött a telefonom.

1301
01:28:27,427 --> 01:28:30,680
Felvettem.
"Üdv, Adam, Jim Jordan vagyok."

1302
01:28:30,847 --> 01:28:32,056
Hogy mi van?

1303
01:28:33,683 --> 01:28:36,144
Fél órán át győzködött arról,

1304
01:28:36,311 --> 01:28:41,232
hogy a nyilvánosság előtt védjem meg,
mondjam el, hogy ez az egész nem igaz.

1305
01:28:42,025 --> 01:28:44,360
Szabályosan sírt a telefonban.

1306
01:28:46,237 --> 01:28:48,906
Jordan le sem szart minket,

1307
01:28:49,532 --> 01:28:52,910
tőlem meg elvárta volna,
hogy szálljak szembe az öcsémmel?

1308
01:28:57,415 --> 01:28:59,792
Tiszta őrület.

1309
01:29:03,254 --> 01:29:07,008
Aztán rájöttem,
hogy Jimmy nyilván Russt is felhívta.

1310
01:29:07,717 --> 01:29:10,928
És Russ természetesen
el is tűnt a színről.

1311
01:29:11,888 --> 01:29:13,181
Sosem írt senkinek.

1312
01:29:14,015 --> 01:29:15,683
Nem állt ki mellettünk.

1313
01:29:16,309 --> 01:29:18,102
Cserben hagyott minket.

1314
01:29:19,228 --> 01:29:21,731
Apámként tiszteltem őt.

1315
01:29:22,398 --> 01:29:25,610
És ez nagyot ütött.

1316
01:29:27,028 --> 01:29:32,658
Russ azt mondta, kiáll értünk,
de végül máshogy döntött.

1317
01:29:34,160 --> 01:29:39,290
Sokáig próbáltam
meginterjúvolni Jim Jordan képviselőt,

1318
01:29:39,457 --> 01:29:42,168
de a titkársága nem adott időpontot.

1319
01:29:42,335 --> 01:29:45,963
Egyszer megtudtam,
hogy látogatást tesz egy Honda gyárban.

1320
01:29:46,130 --> 01:29:48,007
Odamentem hát én is.

1321
01:29:48,174 --> 01:29:50,968
A sportolók, köztük Dan Ritchie szerint
Strauss szekrénye

1322
01:29:51,135 --> 01:29:53,054
kettővel az öné mellett volt.

1323
01:29:53,221 --> 01:29:57,225
Ennek ellenére nem tudta,
hogy mindennap a sportolókkal zuhanyzik,

1324
01:29:57,392 --> 01:30:00,937
és a szemük láttára végez önkielégítést,
holott ez nyílt titok volt?

1325
01:30:01,771 --> 01:30:05,691
Bosszantotta,
hogy erről a témáról kérdeztem.

1326
01:30:05,858 --> 01:30:09,570
Ez nevetséges. Szembeszálltam már
az FBI-jal, az adóhivatallal.

1327
01:30:09,737 --> 01:30:12,657
Ha tudtam volna, hogy baj van,

1328
01:30:12,824 --> 01:30:15,410
hogy valami helytelen történik,
kiálltam volna értük.

1329
01:30:15,576 --> 01:30:18,413
- Tehát nem látott semmit?
- Ezért... Nem, nem láttam.

1330
01:30:18,579 --> 01:30:20,498
Ezért van, hogy minden edző...

1331
01:30:20,665 --> 01:30:25,253
"Nekem senki sem szólt.
Nem tudtam. Nem, ilyesmi sosem történt."

1332
01:30:26,546 --> 01:30:28,047
Aztán robbant a bomba.

1333
01:30:28,923 --> 01:30:30,007
Májusban.

1334
01:30:30,508 --> 01:30:34,470
Jó napot! Szeretném ismertetni

1335
01:30:34,637 --> 01:30:38,307
az Ohio Állami Egyetem
pénteken közzétett jelentését

1336
01:30:38,474 --> 01:30:43,020
a néhai dr. Richard Strauss ügyében.

1337
01:30:43,855 --> 01:30:49,944
Megismerhettük végre az egy évig tartó
független vizsgálat eredményét.

1338
01:30:50,778 --> 01:30:54,490
A vizsgálat megrendelése
jó döntés volt az egyetem részéről,

1339
01:30:55,366 --> 01:31:01,247
de az eredmények
mindenkit mélyen megdöbbentettek.

1340
01:31:02,707 --> 01:31:05,543
A Strauss-jelentés szerint
szexuális visszaélés történt

1341
01:31:06,169 --> 01:31:12,091
legalább 177 egykori diák sérelmére
1978 és 1998 között.

1342
01:31:12,258 --> 01:31:15,011
Kétségtelen ugyanakkor,
hogy számos további áldozat lehet,

1343
01:31:15,178 --> 01:31:16,971
akikről nem tudunk.

1344
01:31:17,972 --> 01:31:22,101
Ott volt leírva feketén-fehéren,
ott voltak a számok.

1345
01:31:22,268 --> 01:31:23,811
Megszakadt a szívem.

1346
01:31:25,271 --> 01:31:29,692
Fogalmam sem volt,
hogy ekkorára nőtt az ügy.

1347
01:31:29,859 --> 01:31:30,943
Nem tudtam.

1348
01:31:31,110 --> 01:31:35,114
Amikor elolvastam a jelentést,
alig akartam elhinni.

1349
01:31:35,281 --> 01:31:36,324
KÉNYSZERES ORÁLIS SZEX

1350
01:31:36,491 --> 01:31:37,492
...ELTILTÁS.

1351
01:31:37,658 --> 01:31:38,659
Azt a kurva!

1352
01:31:39,619 --> 01:31:42,371
Tudtam, hogy mi történt velem,
Mike-kal, a csapattal,

1353
01:31:42,538 --> 01:31:44,916
és hallottam még pár srác történetét,

1354
01:31:45,082 --> 01:31:47,376
de fogalmam sem volt róla,
hogy még miket művelt,

1355
01:31:47,543 --> 01:31:48,961
és mennyi emberrel.

1356
01:31:50,338 --> 01:31:52,548
Végigolvastam a jelentést.

1357
01:31:53,466 --> 01:31:56,677
És minél többet olvastam,
annál dühösebb lettem.

1358
01:31:56,844 --> 01:31:58,763
AZ EGYETEM ISMERETEI

1359
01:31:58,930 --> 01:32:02,058
Szégyellnünk kell magunkat.

1360
01:32:03,184 --> 01:32:05,728
A szexuális visszaélésekről
szóló bejelentéseket

1361
01:32:05,895 --> 01:32:10,107
nem továbbította a hatóságoknak
sem a testnevelési tanszék,

1362
01:32:10,274 --> 01:32:14,904
sem az egészségügyi központ
egészen 1996-ig.

1363
01:32:15,071 --> 01:32:20,660
Az első ismert panasztól számítva
több mint 15 évig nem tettek semmit.

1364
01:32:21,327 --> 01:32:24,247
A legijesztőbb megállapítás az volt,

1365
01:32:24,413 --> 01:32:27,917
hogy milyen sokaknak
állt volna módjában leállítani,

1366
01:32:28,084 --> 01:32:29,752
akik tudtak róla, de hallgattak.

1367
01:32:30,211 --> 01:32:33,130
Egy független jelentés
szerint az Ohio Állami Egyetem

1368
01:32:33,297 --> 01:32:35,925
tudott az egyik orvosuk
szexuális visszaéléseiről,

1369
01:32:36,092 --> 01:32:38,094
amik a '70-es évek végén kezdődtek.

1370
01:32:38,636 --> 01:32:41,806
A jelentés szerint
Strauss viselkedése nyílt titok volt.

1371
01:32:41,973 --> 01:32:46,644
Az egyetem testnevelési tanszékének
legalább 50 alkalmazottja tudott róla.

1372
01:32:46,811 --> 01:32:52,191
Tudták, és eltitkolták. Falaztak neki.

1373
01:32:53,776 --> 01:32:58,364
Elképesztő, hány ember
cinkos félrenézése kellett ahhoz,

1374
01:32:59,031 --> 01:33:01,367
hogy ilyen sokáig megússza.

1375
01:33:04,870 --> 01:33:07,790
...az egyetem vizsgálata,
a vádak befolyásolják a jelölését?

1376
01:33:07,957 --> 01:33:11,419
Ezt senki sem hiszi el.
Sok kollégával beszéltem. Nem hiszik el.

1377
01:33:11,586 --> 01:33:12,628
Nem is aggódik?

1378
01:33:13,796 --> 01:33:18,342
A képviselő ismét elmondta,
hogy nem volt tudomása a történtekről...

1379
01:33:18,509 --> 01:33:19,760
Jim Jordan gyáva.

1380
01:33:21,387 --> 01:33:25,224
Gyáva. Ő nem vezető,
csak egy gyáva kutya.

1381
01:33:26,225 --> 01:33:29,604
Cserben hagyott minket,
ahogy a vezetőedzőnk is.

1382
01:33:30,563 --> 01:33:31,897
Ez undorító.

1383
01:33:35,234 --> 01:33:37,862
Találkoztam Russ-szal egy mérkőzésen.

1384
01:33:38,029 --> 01:33:41,490
Besétált, a maga
tekintélyt parancsoló módján,

1385
01:33:41,657 --> 01:33:42,658
Odaköszönt nekem.

1386
01:33:42,825 --> 01:33:46,329
Megráztam a kezét és azt kérdeztem:
"Russ, mikor mondod el az igazat?"

1387
01:33:47,663 --> 01:33:52,043
Megdermedt. Azt felelte:
"Ezt hagyjuk! Legyen szép napod!"

1388
01:33:52,209 --> 01:33:55,463
Majd elsétált. Azóta nem beszéltünk.

1389
01:33:59,175 --> 01:34:03,095
Amikor a botrány kipattant,
nyilatkozhattam volna a sajtónak,

1390
01:34:03,262 --> 01:34:04,930
de nem tettem.

1391
01:34:05,097 --> 01:34:08,726
Végül azért tettem meg,
mert Russ nem állt ki értünk,

1392
01:34:09,644 --> 01:34:11,520
ahogy Jim Jordan sem.

1393
01:34:12,146 --> 01:34:15,149
Azok, akikről azt hittem, támogatnak...

1394
01:34:16,776 --> 01:34:20,571
nem tették. Ezért döntöttem úgy,
hogy nem hallgatok tovább.

1395
01:34:21,447 --> 01:34:23,908
Ezért szólaltam fel
az egyetemi tanács ülésén.

1396
01:34:24,075 --> 01:34:26,452
Nem akartam a sajtónak nyilatkozni.

1397
01:34:26,619 --> 01:34:30,539
Önök előtt akartam beszélni,
mert nekem fontos ez az egyetem.

1398
01:34:30,706 --> 01:34:32,333
Én...

1399
01:34:50,726 --> 01:34:52,436
Skarlátvörös és szürke színű a vérem.

1400
01:34:56,440 --> 01:34:59,110
Életem legszebb éveit
töltöttem Buckeye-ként.

1401
01:35:00,611 --> 01:35:03,948
A közösségi médiában
mindenféle hírek terjednek.

1402
01:35:04,115 --> 01:35:08,119
Néha már úgy érzem,
nem áldozat vagyok, hanem probléma.

1403
01:35:08,911 --> 01:35:11,288
De nem velem, nem velünk van a gond.

1404
01:35:12,164 --> 01:35:15,751
Egy... gonosz ember volt a gond.

1405
01:35:16,419 --> 01:35:20,005
Csak annyit kérünk,
hogy cselekedjenek helyesen,

1406
01:35:20,172 --> 01:35:21,632
hogy továbbléphessünk.

1407
01:35:22,258 --> 01:35:25,511
Köszönöm,
hogy eljöhettem, és meghallgattak!

1408
01:35:27,471 --> 01:35:29,807
Mike Schyck szólt,

1409
01:35:29,974 --> 01:35:33,394
hogy beszélni fog
az egyetemi tanács előtt.

1410
01:35:34,186 --> 01:35:37,940
Egyből mondtam, hogy én is megyek.

1411
01:35:38,691 --> 01:35:41,110
És én is felszólaltam.

1412
01:35:42,319 --> 01:35:46,991
1988 ősze és 1992 tavasza között

1413
01:35:47,158 --> 01:35:49,410
egy szexuális ragadozó prédája voltam,

1414
01:35:49,994 --> 01:35:54,582
aki az egyetem által alkalmazott
orvos bőrébe bújva vadászott,

1415
01:35:55,624 --> 01:35:58,711
és az önök által megrendelt
jelentés szerint ezt önök is tudták.

1416
01:35:58,878 --> 01:36:02,131
Tudták, mielőtt én idekerültem,
és tudták a távozásom után is.

1417
01:36:03,758 --> 01:36:05,676
Akkor az egyetem cserben hagyott minket,

1418
01:36:06,302 --> 01:36:10,973
de most önökön múlik,
hogy mi lesz a folytatás.

1419
01:36:11,557 --> 01:36:13,601
Arra a kérdésre kell válaszolniuk,

1420
01:36:14,435 --> 01:36:17,438
hogy ismét cserben hagynak,
vagy most helyesen cselekszenek?

1421
01:36:17,938 --> 01:36:19,315
Köszönöm!

1422
01:36:20,357 --> 01:36:22,860
Ez a tanács nem hagyja cserbe önöket.

1423
01:36:24,028 --> 01:36:26,030
Az a célunk, hogy helyesen járjunk el.

1424
01:36:27,406 --> 01:36:30,743
A nyilvánosság felé
az egyetem bűnbánatot gyakorolt.

1425
01:36:31,202 --> 01:36:34,038
Az Ohio Állami Egyetem
mélységesen sajnálja

1426
01:36:34,205 --> 01:36:36,582
Strauss évtizedekkel ezelőtti tetteit,

1427
01:36:37,166 --> 01:36:42,338
amik ugyanolyan megbocsáthatatlanok,
mint az egyetem tétlensége az ügyben.

1428
01:36:45,174 --> 01:36:49,136
Elismerjük, hogy az egyetem hibázott
Strauss itt töltött évei alatt.

1429
01:36:49,303 --> 01:36:52,515
De ez csak máz volt.
Álca és megtévesztés.

1430
01:36:53,098 --> 01:36:57,728
A színfalak mögött ugyanis
körömszakadtukig harcoltak ellenünk.

1431
01:36:57,895 --> 01:37:00,731
INDÍTVÁNY A KERESET ELUTASÍTÁSÁRA

1432
01:37:00,898 --> 01:37:03,526
Miközben az egyetem
a felszínen szánta-bánta bűneit,

1433
01:37:03,692 --> 01:37:07,404
kérték a kereset elutasítását,
elévülésre hivatkozva.

1434
01:37:07,947 --> 01:37:11,075
Ohio törvényei alapján a kereset
benyújtásának határideje két év.

1435
01:37:11,242 --> 01:37:15,120
Ha az ügy ennél régebben történt,
akkor így jártál.

1436
01:37:16,205 --> 01:37:17,665
Az elévülési kifogás

1437
01:37:17,832 --> 01:37:22,670
általában a legutolsó szalmaszál
a szexuális erőszak miatti ügyekben.

1438
01:37:24,088 --> 01:37:28,050
Ezzel érvelt már a katolikus egyház,
a cserkészek,

1439
01:37:28,217 --> 01:37:33,430
mindenféle szervezet próbált már
így kibújni a felelősség alól.

1440
01:37:34,014 --> 01:37:36,267
Lényegében azzal védekeztek,

1441
01:37:36,433 --> 01:37:38,644
hogy olyannyira jól sikerült

1442
01:37:39,436 --> 01:37:44,275
eltussolniuk dr. Strauss visszaéléseit,
hogy azok már el is évültek.

1443
01:37:45,568 --> 01:37:48,529
Felperesek százai kommentálták
döbbenten és dühösen,

1444
01:37:48,696 --> 01:37:51,615
hogy az egyetem kérelmezte

1445
01:37:51,782 --> 01:37:55,953
keresetük elévülés miatti elutasítását.

1446
01:37:56,662 --> 01:37:59,123
Szerintem amikor a jelentésből kiderült,

1447
01:37:59,290 --> 01:38:02,626
hogy milyen sokan érintettek az ügyben,

1448
01:38:02,793 --> 01:38:06,797
hogy mekkora méretű a probléma,
egyszerűen pánikba estek.

1449
01:38:07,673 --> 01:38:13,137
A jelentés megsemmisítő volt.
Ma már tudjuk, hogy a 177-es szám

1450
01:38:13,304 --> 01:38:16,765
a valós áldozatok számának
csak töredéke.

1451
01:38:17,391 --> 01:38:18,475
Ezrekről van szó.

1452
01:38:20,352 --> 01:38:21,687
Elképesztő.

1453
01:38:23,397 --> 01:38:30,195
Az egyetem mindvégig falazott neki,
méghozzá a legmagasabb szinteken.

1454
01:38:31,363 --> 01:38:34,408
Ha van valami, amiben az Ohio nagyon jó

1455
01:38:35,034 --> 01:38:36,201
a focin kívül,

1456
01:38:37,077 --> 01:38:38,662
az a megtévesztés.

1457
01:38:41,707 --> 01:38:46,629
Azzal akartak tehát érvelni,
hogy az áldozatok túl sokáig vártak,

1458
01:38:46,795 --> 01:38:48,839
de nem számoltak azzal,

1459
01:38:49,006 --> 01:38:54,720
hogy egy szövetségi bíró
az áldozatok javára dönt

1460
01:38:54,887 --> 01:38:58,515
és kimondja,
hogy az egyetem tussolta el a problémát,

1461
01:38:58,682 --> 01:39:01,518
az egyetem védte meg
a ragadozót a lebukástól,

1462
01:39:03,896 --> 01:39:08,025
ezért nem hivatkozhatnak
az időmúlás miatti elévülésre.

1463
01:39:08,734 --> 01:39:12,446
Ettől pár befolyásos ember
nagyon ideges lett.

1464
01:39:13,280 --> 01:39:15,658
Friss hírek 11-kor.
Az Ohio Állami Egyetem

1465
01:39:15,824 --> 01:39:18,911
tájékoztatta a szövetségi bíróságot,

1466
01:39:19,078 --> 01:39:22,957
hogy létre kívánják hozni
a Strauss Kártalanítási Alapot,

1467
01:39:23,123 --> 01:39:27,461
és egyezséget kötnének
a felperesek legalább felével.

1468
01:39:28,295 --> 01:39:32,675
Az egyetem felajánlott némi pénzt,

1469
01:39:32,841 --> 01:39:35,010
ám az összeg jelentősen eltért

1470
01:39:35,177 --> 01:39:39,807
más egyetemek által
a maguk szexbotrányaikban fizetettől.

1471
01:39:40,474 --> 01:39:44,353
A Penn és a Michigan is
elismerte a felelősségét,

1472
01:39:45,312 --> 01:39:46,939
de az Ohio nem.

1473
01:39:47,106 --> 01:39:48,857
NASSAR-ÜGY
1 200 000 DOLLÁR PER FŐ

1474
01:39:49,024 --> 01:39:54,238
Az Ohio nyilvánvalóan másként kezelte
az áldozatokat, mint a többi egyetem.

1475
01:39:54,405 --> 01:39:55,614
250 000 DOLLÁR PER FŐ

1476
01:39:55,781 --> 01:39:57,491
Mi férfiak vagyunk.

1477
01:39:58,534 --> 01:39:59,785
Ezért történt így.

1478
01:40:01,078 --> 01:40:03,163
Ezért tekintenek ránk másként.

1479
01:40:04,456 --> 01:40:10,254
Azon töprengtünk, hogy miként hat
a nemi erőszak más férfi áldozataira,

1480
01:40:10,421 --> 01:40:11,922
ha beérjük ennyivel?

1481
01:40:12,756 --> 01:40:13,841
MEGÁLLAPODÁSI FELTÉTELEK

1482
01:40:14,008 --> 01:40:15,426
Megállapodhattunk volna.

1483
01:40:17,886 --> 01:40:21,765
Elfogadhattam volna az egyezséget,
aztán moshattam volna kezeimet.

1484
01:40:22,766 --> 01:40:25,352
De a jelképesen csekély összegért

1485
01:40:25,519 --> 01:40:28,564
azt kellett volna aláírnom,
hogy az egyetem nem vállal felelősséget

1486
01:40:28,731 --> 01:40:32,443
semmiért, ami történt.

1487
01:40:32,609 --> 01:40:35,654
"Az egyetem tagadja bűnösségét."
Ez állt a papíron.

1488
01:40:36,238 --> 01:40:37,656
Ezt komolyan gondolták?

1489
01:40:37,823 --> 01:40:42,036
Ez lett volna a kártalanítási program,
amibe bele akartak kényszeríteni.

1490
01:40:42,202 --> 01:40:45,831
Remekül hangzik. Köszi, nem kell!
De ők persze úgy tálalták,

1491
01:40:45,998 --> 01:40:48,834
hogy mi nem voltunk
nyitottak az egyezségre.

1492
01:40:53,047 --> 01:40:55,049
De mindennek ellenére

1493
01:40:55,215 --> 01:40:58,427
én szerettem volna olajágat nyújtani,
esélyt adni,

1494
01:40:58,594 --> 01:40:59,762
hogy helyrehozzák.

1495
01:41:00,804 --> 01:41:03,932
Hisz mind a Buckeye családhoz tartozunk.

1496
01:41:04,558 --> 01:41:08,187
Úgy kezelnek minket,
mintha tönkre akarnánk tenni az Ohiót.

1497
01:41:10,022 --> 01:41:11,356
De nem ez a célunk.

1498
01:41:12,357 --> 01:41:14,568
Szeretem ezt az egyetemet.

1499
01:41:14,735 --> 01:41:18,947
Együtt nagyszerű dolgokat érhetünk el,
ha helyrehozzák ezt a hibát.

1500
01:41:21,200 --> 01:41:23,827
Köszönöm, hogy meghallgattak! O-h.

1501
01:41:29,458 --> 01:41:30,709
Azt mondtam, "O-h."

1502
01:41:31,460 --> 01:41:33,879
Azt kellett volna felelniük: "I-o."

1503
01:41:35,923 --> 01:41:37,007
De nem tették.

1504
01:41:40,260 --> 01:41:42,304
Aki meghallja, hogy "O-h",

1505
01:41:42,471 --> 01:41:44,890
és nem feleli, hogy "I-o",
az nem Buckeye.

1506
01:41:47,101 --> 01:41:48,268
Az valami teljesen más.

1507
01:41:53,190 --> 01:41:57,778
Az Ohio Állami Egyetem nem értette meg,
és nem is ismerte el,

1508
01:41:57,945 --> 01:42:03,909
mekkora károkat okozott
férfiak ezreinek. Ezreknek.

1509
01:42:04,910 --> 01:42:10,040
Az áldozatok között sok a válás,
a függőség, legyen alkohol vagy drog,

1510
01:42:10,582 --> 01:42:12,668
sok az öngyilkossági kísérlet.

1511
01:42:14,128 --> 01:42:18,465
És egyikünk sem jár orvoshoz. Senki.

1512
01:42:19,716 --> 01:42:21,385
Ami nagyon szomorú.

1513
01:42:25,681 --> 01:42:28,725
Néha elgondolkozom,
hogy alakulhatott volna az életem.

1514
01:42:28,892 --> 01:42:30,686
Ez elkerülhetetlen.

1515
01:42:30,853 --> 01:42:35,315
De igyekszem ritkán töprengeni ezen,
mert nagyon nem vidám téma.

1516
01:42:40,028 --> 01:42:41,405
Hát igen.

1517
01:42:45,868 --> 01:42:50,414
Egyszer megkérdezték,
hogy túlélő vagyok, vagy áldozat.

1518
01:42:50,581 --> 01:42:53,041
Valamiféle jelentésbeli
elhatárolást vártak tőlem.

1519
01:42:53,208 --> 01:42:55,335
Miután végiggondoltam, így feleltem:

1520
01:42:55,502 --> 01:42:58,922
"Szexuális erőszak túlélője vagyok,
de az Ohio Állami Egyetem áldozata."

1521
01:43:12,311 --> 01:43:16,815
A felperesek ügyvédei úgy vélik,
hogy az egyetem húzni akarja az időt,

1522
01:43:16,982 --> 01:43:20,944
megakadályozni az ügy tárgyalását...

1523
01:43:21,111 --> 01:43:23,614
Ha még több pénzt
akarnak költeni a pereskedésre,

1524
01:43:23,780 --> 01:43:27,492
tegyék, mi kitartunk.
Ha még öt évig tart, akkor addig.

1525
01:43:27,659 --> 01:43:29,036
Ha tíz évig, akkor addig.

1526
01:43:31,288 --> 01:43:33,040
Felelősséget kell vállalniuk.

1527
01:43:35,375 --> 01:43:37,419
Sokszor kérdik,
hogy a pénzért csinálom-e.

1528
01:43:37,586 --> 01:43:40,047
Tudják, mit? Igen. És tudják, miért?

1529
01:43:40,214 --> 01:43:44,468
Ha valakit
öt dollárra büntetnek valamiért,

1530
01:43:44,635 --> 01:43:48,430
az nem lesz visszatartó erő,
ha csak öt dolcsi a büntetés,

1531
01:43:48,597 --> 01:43:51,016
az elkövető megteszi újra.

1532
01:43:51,183 --> 01:43:55,729
Legyen csak szép nagy az összeg,
amit ki kell izzadniuk magukból,

1533
01:43:55,896 --> 01:44:00,609
amiért nem védték meg a sportolóikat,
holott ez lett volna a dolguk,

1534
01:44:00,776 --> 01:44:02,945
azokat, akik értük,
az egyetemért küzdöttek.

1535
01:44:03,111 --> 01:44:05,155
Igen. Fizessenek meg érte alaposan!

1536
01:44:06,907 --> 01:44:10,911
LEMON BAY KÖZÉPISKOLA
ENGLEWOOD, FLORIDA ÁLLAM

1537
01:44:11,745 --> 01:44:13,664
Hetedik éve vagyok edző,

1538
01:44:13,830 --> 01:44:17,834
és hiszem, hogy ebből a sportágból
lehet a legtöbbet tanulni.

1539
01:44:22,965 --> 01:44:28,136
Az edző kapcsolata a sportolóival
már majdnem egy szülő-gyerek kapcsolat.

1540
01:44:31,014 --> 01:44:32,683
Olyan bizalmi viszony van köztünk,

1541
01:44:33,809 --> 01:44:35,435
ami nagyon különleges.

1542
01:44:36,645 --> 01:44:38,563
El sem tudom képzelni,

1543
01:44:38,730 --> 01:44:41,733
hogy cserben hagyjam őket.

1544
01:44:43,110 --> 01:44:44,319
Hű!

1545
01:44:52,995 --> 01:44:56,748
Az edzőterem egyik falán van egy szó.

1546
01:44:56,915 --> 01:44:59,209
“Tisztesség”.

1547
01:45:00,794 --> 01:45:02,754
Erre nevelem a diákjaimat.

1548
01:45:04,339 --> 01:45:06,008
Mert csak ez az, ami számít.

1549
01:45:10,887 --> 01:45:13,515
Az Ohio Állami Egyetem
Testnevelési Tanszéke

1550
01:45:13,682 --> 01:45:16,101
az egyik legnagyobb az országban.

1551
01:45:16,268 --> 01:45:19,313
Dr. Strauss áldozatai 2018-ban
nyújtották be keresetüket.

1552
01:45:19,479 --> 01:45:22,232
Az azóta eltelt időben
a tanszék teljes bevétele

1553
01:45:22,399 --> 01:45:25,027
meghaladta az 1,2 milliárd dollárt.

1554
01:45:25,902 --> 01:45:29,823
1,2 MILLIÁRD DOLLÁR.

1555
01:45:36,705 --> 01:45:41,376
Jim Jordan nem válaszolt
interjú iránti kérelmünkre.

1556
01:45:41,543 --> 01:45:47,299
Russ Hellickson nem válaszolt
interjú iránti kérelmünkre.

1557
01:45:53,638 --> 01:45:58,101
Az Ohio Állami Egyetem
Egyetemi Tanácsának tagjai

1558
01:45:58,268 --> 01:46:01,521
nem kívántak nyilatkozni
a film készítőinek.

1559
01:46:06,818 --> 01:46:11,281
2023 márciusában az egyetem
a Legfelsőbb Bírósághoz fordult,

1560
01:46:11,448 --> 01:46:14,242
ismét elévülésre hivatkozva.

1561
01:46:14,409 --> 01:46:17,829
2023 júniusában a Legfelsőbb Bíróság
elutasította a kérelmet,

1562
01:46:17,996 --> 01:46:20,874
és az ügyet visszautalta
az illetékes kerületi bíróságra,

1563
01:46:21,041 --> 01:46:23,043
ahol folytatódik az eljárás.

1564
01:47:42,122 --> 01:47:46,418
A feliratot fordította: Kisházi Viktória
A TransPerfect Media megbízásából