1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:27,193 --> 00:00:30,989
În Ohio, toţi voiam să fim Buckeyes.

4
00:00:32,157 --> 00:00:35,160
Universitatea Ohio State se identifică
cu victoria.

5
00:00:36,494 --> 00:00:38,413
Asta ne defineşte.

6
00:00:40,081 --> 00:00:45,462
Impactul departamentului sportiv
al Ohio State nu poate fi exagerat.

7
00:00:47,422 --> 00:00:48,923
E un motiv de mândrie.

8
00:00:49,090 --> 00:00:50,341
- O-H!
- I-O!

9
00:00:50,508 --> 00:00:52,093
- O-H!
- I-O!

10
00:00:52,260 --> 00:00:53,970
- O-H!
- I-O!

11
00:00:56,765 --> 00:01:00,977
A fost şi încă este unul
dintre cele mai bine dotate şi finanţate

12
00:01:01,144 --> 00:01:03,646
departamente sportive din ţară.

13
00:01:03,813 --> 00:01:06,691
E etalonul de aur
al sportului universitar.

14
00:01:09,694 --> 00:01:13,490
Dacă eşti sportiv la Ohio State,
eşti supererou.

15
00:01:14,365 --> 00:01:18,369
Eram mândru să fiu sportivul lor.
Era o mare scofală.

16
00:01:20,080 --> 00:01:22,415
Eram sportivii universităţii.

17
00:01:22,624 --> 00:01:26,795
Asta era tot ce conta. Ne curgea
sângele universităţii prin vene.

18
00:01:29,589 --> 00:01:31,591
Buckeyes sunt veneraţi.

19
00:01:32,425 --> 00:01:36,471
Credeam în Universitatea Ohio State.

20
00:01:39,140 --> 00:01:41,434
Credeam în roşu-gri.

21
00:01:44,020 --> 00:01:45,855
Până când am aflat adevărul.

22
00:01:52,779 --> 00:01:59,035
SCANDALUL TRAUMATIZANT
DE LA OHIO STATE

23
00:02:03,957 --> 00:02:09,879
UNIVERSITATEA OHIO STATE
COLUMBUS, OHIO

24
00:02:19,472 --> 00:02:20,723
LINIŞTE!

25
00:02:25,728 --> 00:02:30,441
Acuzaţii de agresiune sexuală
în ultimii 40 de ani la Ohio State.

26
00:02:30,608 --> 00:02:33,486
Universitatea anchetează un fost membru

27
00:02:33,653 --> 00:02:37,949
al echipei de lupte profesioniste,
doctorul Richard Strauss.

28
00:02:38,116 --> 00:02:43,746
În această seară vorbim cu victima
care a iniţiat ancheta

29
00:02:43,913 --> 00:02:45,790
şi vorbeşte despre acuzaţii.

30
00:02:45,957 --> 00:02:49,961
În 2018, când am început
să investighez povestea,

31
00:02:50,128 --> 00:02:54,591
era vorba doar despre un luptător
de la Universitatea Ohio State.

32
00:02:54,757 --> 00:02:59,053
Acesta afirmase că fusese agresat
de unul dintre doctorii echipei.

33
00:02:59,220 --> 00:03:03,266
Iniţial, reacţia mea a fost:
"Aşa o fi? Mă întreb dacă-i aşa."

34
00:03:03,474 --> 00:03:06,561
Spunea ceva nemaiauzit.

35
00:03:06,728 --> 00:03:13,234
Un doctor de la universitate îl agresase
pe el şi pe alţi colegi de echipă,

36
00:03:13,443 --> 00:03:15,945
iar situaţia durase ani de zile.

37
00:03:16,112 --> 00:03:18,448
După aceea
au apărut şi alte mărturisiri.

38
00:03:18,615 --> 00:03:20,074
Încă un fost student...

39
00:03:20,241 --> 00:03:23,912
Încă doi foşti luptători au declarat...

40
00:03:24,078 --> 00:03:27,332
Mai multe victime afirmă că...

41
00:03:27,498 --> 00:03:30,084
Atunci s-a pornit potopul.

42
00:03:33,504 --> 00:03:36,883
Noi detalii în această seară
despre presupusa agresiune sexuală

43
00:03:37,050 --> 00:03:40,178
de la echipa de wrestling a Ohio State.

44
00:03:40,345 --> 00:03:42,388
Cine era acest doctor?

45
00:03:42,555 --> 00:03:45,099
Mi-a fost greu să găsesc ceva despre el.

46
00:03:45,308 --> 00:03:46,976
E foarte dificil să găsesc

47
00:03:47,143 --> 00:03:49,812
o fotografie
a doctorului Richard Strauss.

48
00:03:50,521 --> 00:03:54,609
Universitatea nu avea
multe fotografii cu acest bărbat.

49
00:03:54,776 --> 00:03:56,110
E o enigmă.

50
00:03:57,111 --> 00:03:58,196
E ciudat.

51
00:03:59,280 --> 00:04:02,742
Mi s-a părut
că totul e făcut intenţionat

52
00:04:03,743 --> 00:04:06,371
şi m-a deranjat şi mai tare situaţia.

53
00:04:06,537 --> 00:04:09,040
UNIVERSITATEA OHIO STATE

54
00:04:09,207 --> 00:04:12,418
Mereu am fost mândri
că am avut luptători în familie.

55
00:04:12,585 --> 00:04:16,464
Când mi-am lăsat băiatul la cămin
la Universitatea Ohio State,

56
00:04:16,631 --> 00:04:20,802
avea 18 ani şi era primul
care părăsea casa.

57
00:04:20,969 --> 00:04:25,974
Am plâns după aceea,
dar m-am zis că e pe mâini bune.

58
00:04:27,141 --> 00:04:30,144
Era la Universitatea Ohio State.

59
00:04:30,311 --> 00:04:33,773
Şi ceilalţi băieţi fuseseră duşi
cu bună-credinţă acolo.

60
00:04:34,816 --> 00:04:37,568
Voiam să ştiu
de ce au trecut printr-o tragedie.

61
00:04:37,735 --> 00:04:42,991
Cum i s-a permis unui agresor sexual
să rămână în campus 20 de ani?

62
00:04:43,157 --> 00:04:44,659
Cum a fost posibil?

63
00:05:04,554 --> 00:05:08,182
Când a început scandalul la Ohio State,
m-am gândit:

64
00:05:08,349 --> 00:05:10,810
"Nu ştiu dacă pot face asta.

65
00:05:10,977 --> 00:05:14,772
"O să fie o poveste întortocheată
şi nu sunt pregătit."

66
00:05:19,485 --> 00:05:21,279
Aşa că nu m-am amestecat.

67
00:05:24,282 --> 00:05:29,537
Sunt profesor la o şcoală publică.

68
00:05:29,704 --> 00:05:35,084
Într-o zi stăteam în cancelarie
şi ceilalţi colegi vorbeau despre asta.

69
00:05:37,003 --> 00:05:38,296
Şi...

70
00:05:39,297 --> 00:05:44,761
Un profesor mai în vârstă a zis:
"Nu-mi vine să cred."

71
00:05:44,927 --> 00:05:48,014
"Dacă eu aş fi fost acolo,
dacă mi s-ar fi întâmplat,

72
00:05:48,723 --> 00:05:50,475
"l-aş fi lăsat lat."

73
00:05:51,601 --> 00:05:55,396
Şi mă gândeam: "Habar n-ai ce spui."

74
00:05:56,564 --> 00:06:01,361
Apoi mi-am zis: "Va trebui
să vorbesc despre asta."

75
00:06:01,527 --> 00:06:03,738
"Rahat! Bun..."

76
00:06:05,073 --> 00:06:07,241
SPORTIVII DIN PROMOŢIA 1988-1989

77
00:06:09,535 --> 00:06:11,871
De la Buckeyes, Dan Ritchie!

78
00:06:13,164 --> 00:06:16,959
Ţine-l de picior,
nu-l apuca de mijloc...

79
00:06:17,126 --> 00:06:21,547
M-am apucat de wrestling
fiindcă tata l-a ales pentru mine.

80
00:06:21,756 --> 00:06:25,426
S-a gândit că pot intra în formă aşa.

81
00:06:25,593 --> 00:06:28,346
Pe atunci eram pricăjit.

82
00:06:29,263 --> 00:06:31,808
Dar wrestlingul are ceva aparte.

83
00:06:31,974 --> 00:06:35,561
Şi... am crescut cu el.

84
00:06:37,313 --> 00:06:38,898
A devenit o parte din mine.

85
00:06:40,233 --> 00:06:41,442
A fost uimitor.

86
00:06:43,277 --> 00:06:46,614
Îmi plăcea să fiu pe cont propriu,
să mă bazez doar pe mine.

87
00:06:46,781 --> 00:06:51,994
Dacă munceam şi câştigam,
ştiam că asta se datorează muncii.

88
00:06:52,161 --> 00:06:53,704
Şi munceam.

89
00:06:54,914 --> 00:06:56,165
Şi câştigam.

90
00:06:57,250 --> 00:07:01,254
Antrenorul meu din liceu
mi-a arătat clasamentul sezonului

91
00:07:01,421 --> 00:07:05,216
şi mi-a zis:
"Eşti pe locul întâi în stat."

92
00:07:05,383 --> 00:07:10,012
"Ce?" Am rămas uimit.
Mi s-a părut nemaipomenit.

93
00:07:10,972 --> 00:07:17,019
Deşi venea de la o şcoală din sud,
mulţi s-au îndoit de Ritchie,

94
00:07:17,186 --> 00:07:19,021
dar a dominat tot anul.

95
00:07:19,188 --> 00:07:24,444
Nu m-a învins nimeni tot sezonul
şi am câştigat turneul la nivel de stat.

96
00:07:25,611 --> 00:07:32,285
Campionul statului în anul 1988,
la categoria dublu A, Dan Ritchie!

97
00:07:35,580 --> 00:07:37,123
Dan Ritchie!

98
00:07:39,417 --> 00:07:43,796
Şi uite-aşa am primis o bursă
la universitatea Ohio State.

99
00:07:43,963 --> 00:07:46,507
UNIVERSITATEA OHIO STATE

100
00:07:46,674 --> 00:07:48,801
M-am înscris în 1988.

101
00:07:50,178 --> 00:07:53,347
Orăşelul meu avea o populaţie
de 32.000 de locuitori.

102
00:07:53,556 --> 00:07:59,687
Numărul studenţilor era de 50.000
şi mă simţeam foarte copleşit,

103
00:08:00,188 --> 00:08:02,857
dar mi-am zis
că sunt în echipa de wrestling

104
00:08:03,024 --> 00:08:05,735
şi o să am un grup doar al meu.

105
00:08:07,987 --> 00:08:11,032
Colegul meu de cameră,
Mike Schyck, era şi el luptător

106
00:08:12,325 --> 00:08:14,118
şi ne-am înţeles imediat.

107
00:08:15,411 --> 00:08:16,954
Când l-am cunoscut pe Dan,

108
00:08:17,121 --> 00:08:22,084
era tuns ca Vanilla Ice.

109
00:08:22,793 --> 00:08:25,546
Mi-am zis: "Ăsta e colegul meu? Nu!"

110
00:08:27,173 --> 00:08:29,967
Dar, în scurt timp,
am devenit cei mai buni prieteni.

111
00:08:31,928 --> 00:08:34,680
Amândoi iubeam
din toată inima wrestlingul.

112
00:08:35,890 --> 00:08:41,103
Wrestlingul era totul pentru mine
încă din copilărie.

113
00:08:41,938 --> 00:08:43,439
Haide, Mike!

114
00:08:46,442 --> 00:08:48,152
În copilărie eram pricăjit.

115
00:08:48,319 --> 00:08:51,572
Dacă lucrăm împreună,
o să ajungem la campionatul pe stat.

116
00:08:51,781 --> 00:08:56,077
Eram clasa a opta
şi am învins un concurent de liceu.

117
00:08:57,662 --> 00:09:02,333
Am fost primul băiat de clasa a opta
care a ajuns la campionatul pe stat.

118
00:09:02,500 --> 00:09:06,045
Într-a noua am participat la finală
şi am fost învins.

119
00:09:06,921 --> 00:09:12,051
Într-a zecea am fost pe locul trei.
Apoi am câştigat doi ani la rând.

120
00:09:12,218 --> 00:09:16,055
Campionul nostru la 69 kg, Mike Schyck.

121
00:09:18,891 --> 00:09:23,187
Multe şcoli îmi trimiteau scrisori
şi oferte de înscriere mereu.

122
00:09:24,438 --> 00:09:27,525
Am primit recomandări
de la antrenorul şef al universităţii,

123
00:09:27,692 --> 00:09:31,571
Russ Hellickson, dublu campion olimpic.

124
00:09:32,446 --> 00:09:35,533
Era unul dintre cei mai buni
antrenori din ţară.

125
00:09:35,700 --> 00:09:39,579
Acum stau acolo, în colţ,
ca antrenor de wrestling.

126
00:09:39,745 --> 00:09:42,540
Sportivii nu luptă suficient.

127
00:09:42,707 --> 00:09:45,543
Russ fusese angajat recent la Ohio State

128
00:09:45,710 --> 00:09:49,880
şi promisese să modeleze învingători,
exact aşa cum îmi doream.

129
00:09:50,047 --> 00:09:55,469
Când ne întoarcem acasă,
o să fiţi în cea mai bună formă.

130
00:09:56,470 --> 00:10:01,475
Hellickson şi-a adus asistentul,
pe Jim Jordan, care era o legendă.

131
00:10:01,642 --> 00:10:04,895
Am urmărit când a câştigat
primul titlu NCAA.

132
00:10:05,062 --> 00:10:09,609
Apoi a câştigat al doilea titlu naţional
anul următor, a fost remarcabil.

133
00:10:10,401 --> 00:10:14,572
Am ales Ohio State
pentru Russ Hellickson şi Jim Jordan.

134
00:10:15,823 --> 00:10:17,825
Şi pentru programul lor.

135
00:10:17,992 --> 00:10:21,120
Voiau să meargă până la capăt,
ca şi mine.

136
00:10:27,293 --> 00:10:29,962
Echipa Ohio State mi-ar fi dat şansa

137
00:10:30,129 --> 00:10:33,507
nu doar să-mi împlinesc visul
şi să devin campion naţional,

138
00:10:34,842 --> 00:10:38,596
ci să devin campion olimpic.

139
00:10:40,222 --> 00:10:44,602
Russ Hellickson, campion olimpic,
mă putea ajuta să-mi împlinesc visul.

140
00:10:47,021 --> 00:10:50,274
Toată lumea-l cunoştea pe Jim Jordan.

141
00:10:50,441 --> 00:10:52,026
Era fioros.

142
00:10:54,320 --> 00:10:59,909
Foarte credincios, onest.
Era un băiat de treabă.

143
00:11:00,743 --> 00:11:02,662
În acelaşi timp, te lăsa lat.

144
00:11:03,579 --> 00:11:05,331
Era bărbatul perfect.

145
00:11:08,584 --> 00:11:11,128
După o partidă strânsă,
Jim a venit şi mi-a zis:

146
00:11:11,295 --> 00:11:15,049
"Ce partidă grozavă!
O să te primim în echipă."

147
00:11:15,716 --> 00:11:17,551
Şi m-am bucurat imediat.

148
00:11:17,718 --> 00:11:22,556
M-am bucurat enorm.
Vedeam potenţial la Ohio State.

149
00:11:22,723 --> 00:11:25,643
Toţi ne doream
să fim campioni naţionali.

150
00:11:26,394 --> 00:11:27,395
La treabă!

151
00:11:27,561 --> 00:11:29,814
SALA DE SPORT BROWN

152
00:11:31,273 --> 00:11:35,277
La începutul anului universitar
ni se făcea examenul fizic.

153
00:11:36,445 --> 00:11:38,030
Aşa era şi la liceu.

154
00:11:38,197 --> 00:11:43,411
Doctorul de familie te consulta
şi asta era tot. Acum era altceva.

155
00:11:45,246 --> 00:11:49,166
Examenul avea loc în masă
şi eram împărţiţi pe categorii.

156
00:11:49,333 --> 00:11:52,878
Într-o parte ne controlau dantura
şi ne dădeau proteza.

157
00:11:54,296 --> 00:11:59,009
În altă parte ne luau tensiunea.
În altă parte ne verificau reflexele.

158
00:12:03,139 --> 00:12:08,185
Ultima coadă era în faţa unei uşi.

159
00:12:10,229 --> 00:12:11,605
Era o coadă uriaşă.

160
00:12:11,772 --> 00:12:12,773
SALĂ DE EXAMINARE

161
00:12:12,940 --> 00:12:16,777
Unii colegi din anii mai mari ziceau:
"O să dureze ceva timp."

162
00:12:17,737 --> 00:12:20,865
Ziceau: "Doctorul o să te placă."

163
00:12:21,532 --> 00:12:25,327
Au râs un pic pe înfundate
şi n-am înţeles de ce.

164
00:12:26,203 --> 00:12:27,371
Mi-a venit rândul.

165
00:12:28,914 --> 00:12:32,793
Am intrat în încăpere.
Doctorul era în partea opusă.

166
00:12:36,756 --> 00:12:38,966
Avea părul alb

167
00:12:39,133 --> 00:12:43,721
şi te făcea să te relaxezi,
fiindcă era de treabă.

168
00:12:46,432 --> 00:12:51,604
Doctorul Strauss ne-a fost prezentat
ca un doctor renumit

169
00:12:51,771 --> 00:12:55,608
de medicină sportivă
la Universitatea Ohio State.

170
00:12:55,775 --> 00:12:58,694
Dr. Richard Strauss e specialist
în medicină internă şi sportivă

171
00:12:58,861 --> 00:13:00,571
la Universitatea Ohio State

172
00:13:00,738 --> 00:13:04,700
şi e editorul unui jurnal medical,
Physician and Sports Medicine.

173
00:13:05,618 --> 00:13:09,914
Era dr. Richard Strauss
de la Universitatea Ohio State.

174
00:13:10,080 --> 00:13:12,208
Asta scria pe ecusonul lui.

175
00:13:15,836 --> 00:13:19,173
Ne-a examinat corpul, pielea...

176
00:13:19,340 --> 00:13:23,219
Dacă ai vreo boală de piele,
nu poţi intra pe covor. Eşti contagios.

177
00:13:24,553 --> 00:13:27,598
Ne-a verificat la subraţ
şi toţi parametrii,

178
00:13:27,765 --> 00:13:29,892
apoi mi-a spus să sting lumina.

179
00:13:32,061 --> 00:13:35,898
Se aşeza pe scaun,

180
00:13:36,065 --> 00:13:39,276
ne bătea pe coapsă şi zicea:
"Bun, dezbracă-te."

181
00:13:39,443 --> 00:13:42,696
E întuneric. Nu vezi nimic.

182
00:13:42,905 --> 00:13:46,283
M-am uitat la el
şi avea o mică lanternă.

183
00:13:47,827 --> 00:13:52,790
Stăteam acolo şi mă uitam
la un bărbat cu o lanternă în gură,

184
00:13:52,957 --> 00:13:56,001
în zona mea inghinală,
şi îi vedeam creştetul capului.

185
00:13:56,168 --> 00:13:58,295
Mi s-a părut foarte ciudat.

186
00:13:58,462 --> 00:14:04,176
După aceea te apuca de penis

187
00:14:04,343 --> 00:14:07,012
şi îl mişca de jur-împrejur.

188
00:14:07,847 --> 00:14:08,931
Eram în stare de şoc.

189
00:14:09,098 --> 00:14:11,809
Stăteam acolo şi încercam

190
00:14:11,976 --> 00:14:16,897
să-mi spun că nu trebuie
să am o erecţie. Nu vă mint.

191
00:14:17,106 --> 00:14:20,442
Ăsta e singurul tău gând...

192
00:14:20,651 --> 00:14:23,362
Îţi pui la îndoială sexualitatea sau...

193
00:14:23,571 --> 00:14:27,616
Şi intervenea înainte să zici ceva:
"Te examinez cu atenţie."

194
00:14:32,204 --> 00:14:36,333
Când ieşeam de acolo, toţi glumeam,

195
00:14:36,542 --> 00:14:40,170
fiindcă nu prea ştiam
prin ce trecuserăm.

196
00:14:41,547 --> 00:14:46,802
Sunt sigur că arătam ca ceilalţi:
"Ce-a fost asta? Nu înţeleg."

197
00:14:46,969 --> 00:14:48,596
Şi toţi râd de tine.

198
00:14:50,097 --> 00:14:53,100
M-am simţit aiurea,
dar m-am împăcat cu ideea.

199
00:14:55,227 --> 00:15:00,274
Şi nu era un subiect
despre care voiam să vorbim.

200
00:15:01,191 --> 00:15:04,653
Alergaţi 1,5 km la viteză maximă
şi cronometraţi-vă.

201
00:15:04,820 --> 00:15:09,992
Antrenorii se făceau că nu văd,
se concentrau asupra antrenamentelor.

202
00:15:11,452 --> 00:15:12,620
Start!

203
00:15:13,871 --> 00:15:17,708
Provin dintr-o familie conservatoare.
Fă ce ţi se spune.

204
00:15:17,875 --> 00:15:22,421
Antrenorul îţi zice ce unde să te duci,
ce să faci, bine.

205
00:15:23,005 --> 00:15:26,717
Nu ştiam ce se întâmplase,
dar venisem aici ca să lupt.

206
00:15:26,884 --> 00:15:28,177
- O-H!
- I-O!

207
00:15:28,344 --> 00:15:29,428
- O-H!
- I-O!

208
00:15:29,595 --> 00:15:35,100
De-a lungul sezonului,
Russ şi Jimmy ne-au epuizat.

209
00:15:35,267 --> 00:15:38,187
Trei lucruri sunt cheia succesului.

210
00:15:38,354 --> 00:15:41,565
Ne concentrăm asupra sinelui.

211
00:15:42,441 --> 00:15:46,695
Dintr-un luptător mediocru,
am devenit foarte bun.

212
00:15:46,862 --> 00:15:50,991
Aveam o carieră strălucită,
câştigam totul.

213
00:15:52,826 --> 00:15:57,122
Schyck îl pune la pământ pe Grandy.
A salvat poziţia.

214
00:15:57,289 --> 00:15:59,833
Acum încearcă să-l imobilizeze.
A reuşit.

215
00:16:00,793 --> 00:16:03,837
Cei mai mulţi coechipieri erau grozavi.

216
00:16:04,004 --> 00:16:07,675
Şi iată! Bobocul de la Ohio State
primeşte titlul de campion!

217
00:16:07,841 --> 00:16:09,593
Dr. Strauss mă enerva?

218
00:16:09,760 --> 00:16:12,763
Da, dar mi se părea

219
00:16:12,930 --> 00:16:17,393
că furia mă ajuta să performez
şi să realizez ce-mi doresc.

220
00:16:17,559 --> 00:16:19,937
Credeam că am nevoie de acea furie.

221
00:16:20,688 --> 00:16:23,899
Ca şi ceilalţi, când păşeam pe covor,

222
00:16:24,066 --> 00:16:26,276
eram acolo, prezent.

223
00:16:27,569 --> 00:16:31,365
Nu-mi mai făceam griji
din cauza notelor, a fetelor,

224
00:16:31,532 --> 00:16:36,453
a doctorului Strauss
sau a orice altceva.

225
00:16:36,620 --> 00:16:43,168
Ritchie, 21 de victorii, 9 înfrângeri.
Un adevărat record pentru un boboc.

226
00:16:43,335 --> 00:16:44,753
Mă puteam detaşa.

227
00:16:44,920 --> 00:16:48,841
Nu mă gândeam la acel lucru.

228
00:16:49,633 --> 00:16:53,137
O perioadă, a funcţionat...

229
00:16:54,054 --> 00:16:56,557
dar lucrurile s-au înrăutăţit.

230
00:16:57,599 --> 00:17:00,978
Dr. Strauss era medicul echipei.
Altul n-aveam.

231
00:17:01,145 --> 00:17:03,814
Dacă eram bolnavi, la el mergeam.

232
00:17:03,981 --> 00:17:07,860
Dacă aveam nevoie de medicamente,
tot la el mergam.

233
00:17:08,068 --> 00:17:10,779
Dacă ne accidentam, la el mergeam.

234
00:17:10,946 --> 00:17:15,909
Şi, de fiecare dată,
ne făcea un examen fizic complet,

235
00:17:16,076 --> 00:17:18,912
inclusiv zona genitală.

236
00:17:22,124 --> 00:17:26,128
Şi nu-şi punea niciodată mănuşi.

237
00:17:27,087 --> 00:17:29,381
Mereu m-a atins cu mâna.

238
00:17:29,590 --> 00:17:33,302
Cu o mână te apuca de testicule...

239
00:17:33,469 --> 00:17:35,971
Cel mai bun mod de a descrie mişcarea...

240
00:17:36,472 --> 00:17:39,475
ca acele biluţe chinezeşti antistres.

241
00:17:39,641 --> 00:17:43,645
Şi mă întreba cum îmi merge în campus,

242
00:17:44,813 --> 00:17:48,400
dacă am iubită, dacă sunt activ sexual.

243
00:17:49,109 --> 00:17:52,029
Şi nu stătea doar aşa.

244
00:17:52,196 --> 00:17:59,203
Faţa lui era chiar acolo.
Simţeai că respiră pe penisul tău.

245
00:18:01,413 --> 00:18:05,709
Mi s-a părut că nu e normal,
dar eram doar un student naiv

246
00:18:05,876 --> 00:18:08,962
şi nu-i uşor
să faci wrestling la facultate.

247
00:18:09,129 --> 00:18:12,716
Suntem învăţaţi cu greutăţile.

248
00:18:12,883 --> 00:18:15,886
De-aia nu m-am plâns niciodată.

249
00:18:16,053 --> 00:18:19,181
Dar mă chema mereu la el.

250
00:18:19,348 --> 00:18:23,018
La final, dosarul meu era
uite-atât de gros.

251
00:18:23,185 --> 00:18:24,394
De sute de ori...

252
00:18:24,561 --> 00:18:27,106
Mă accidentam în timpul luptelor.

253
00:18:27,898 --> 00:18:30,109
Wrestlingul e un sport brutal.

254
00:18:32,569 --> 00:18:35,155
Sunt lupte de stradă, dar cu reguli.

255
00:18:37,783 --> 00:18:39,409
Te învineţeşti şi te loveşti.

256
00:18:43,539 --> 00:18:45,624
Am avut o entorsă o dată

257
00:18:45,791 --> 00:18:50,129
şi doctorul Strauss s-a uitat
la radiografie

258
00:18:50,295 --> 00:18:53,715
şi, după aceea,
m-a rugat să mă ridic şi să mă dezbrac.

259
00:18:55,843 --> 00:19:00,347
Lua scaunul, se aşeza în faţa mea
şi îmi examina organele genitale.

260
00:19:00,514 --> 00:19:03,559
Îmi zicea că se asigură
că mă vindec corect

261
00:19:03,725 --> 00:19:06,979
şi că nu mi s-au mărit
nodulii limfatici.

262
00:19:07,187 --> 00:19:09,815
Zicea mereu: "Te îngrijim
ca pe un cal pursânge.

263
00:19:10,607 --> 00:19:13,652
"De-asta îţi fac atâtea examene."

264
00:19:14,695 --> 00:19:17,489
Nu m-am considerat o victimă niciodată.

265
00:19:17,656 --> 00:19:22,619
Când situaţia e nasoală,
sportivii găsesc mereu o soluţie.

266
00:19:23,829 --> 00:19:29,084
Şi modul cum am rezolvat-o atunci
a fost să râdem de situaţie.

267
00:19:29,251 --> 00:19:31,628
Şi râdeam de situaţie în gura mare.

268
00:19:33,547 --> 00:19:35,507
Băieţii glumeau:

269
00:19:35,674 --> 00:19:40,137
"Tre' să merg la doctor."
Îi răspundeam: "Fereşte-ţi ouţele."

270
00:19:40,971 --> 00:19:41,972
Îl porecliserăm.

271
00:19:42,639 --> 00:19:46,518
Strauss era Dr. Labe-Moi sau Degete-Moi.

272
00:19:46,685 --> 00:19:49,688
Cineva i-a zis Dr. Dezmăţatul.

273
00:19:49,855 --> 00:19:53,859
Dar am folosit şi remarci directe.
"Care-i treaba cu omul ăsta?"

274
00:19:55,277 --> 00:20:01,241
Era secretul nostru
şi toţi încercam să trecem peste

275
00:20:02,117 --> 00:20:03,660
fiindcă eram Buckeyes.

276
00:20:06,538 --> 00:20:12,252
Nu existau băieţi mai macho
decât sportivii din acea zonă a SUA.

277
00:20:12,461 --> 00:20:15,881
Povestea are un substrat foarte macho.

278
00:20:17,007 --> 00:20:19,509
Am scris câteva articole
pentru Sports Illustrated

279
00:20:19,676 --> 00:20:21,303
despre Universitatea Ohio.

280
00:20:23,055 --> 00:20:27,267
Milioane de oameni se identifică
cu sportivii universităţii.

281
00:20:28,518 --> 00:20:32,731
Nucleul acelei identităţi
este faptul că eşti dur.

282
00:20:34,483 --> 00:20:37,110
Bărbaţii imită arhetipul războinicului.

283
00:20:37,277 --> 00:20:40,364
Se afişează
ca fiind indestructibili şi dominanţi.

284
00:20:40,530 --> 00:20:42,783
Şi, dacă eşti sportiv, cu atât mai mult.

285
00:20:43,575 --> 00:20:46,578
Orice altă atitudine e respinsă furios.

286
00:20:46,745 --> 00:20:48,872
Îi văd pe unii plângându-se.

287
00:20:49,039 --> 00:20:52,751
Văd privirea aia de căţeluş pierdut
pe multe chipuri,

288
00:20:52,918 --> 00:20:56,046
pentru că cineva le-a luat ceva.

289
00:20:56,213 --> 00:21:00,342
Băieţi, e un sport dur. E foarte dur!

290
00:21:00,968 --> 00:21:04,221
Dacă nu vă convine, renunţaţi!

291
00:21:05,555 --> 00:21:08,517
Priviţi situaţia cu Strauss
din perspectiva asta.

292
00:21:10,686 --> 00:21:14,064
Ideea e că cineva te-a dominat fizic.

293
00:21:14,231 --> 00:21:18,110
În wrestling, când te domină cineva
înseamnă că ai pierdut.

294
00:21:18,860 --> 00:21:21,029
Dacă e jumătate cât tine?

295
00:21:21,196 --> 00:21:24,366
În lumea sportului e o nepotrivire.

296
00:21:24,533 --> 00:21:28,161
Într-o astfel de lume,
ce fel de bărbat eşti?

297
00:21:28,370 --> 00:21:31,456
Şi dacă te agresează sexual?

298
00:21:32,874 --> 00:21:35,127
O să vorbeşti voit despre asta?

299
00:21:35,836 --> 00:21:37,713
O să recunoşti?

300
00:21:37,921 --> 00:21:44,553
Şi, dacă recunoşti,
bărbaţii din jurul tău te vor asculta?

301
00:21:46,054 --> 00:21:49,933
Mama m-a întrebat o dată
dacă am vorbit cu Russ sau Jim.

302
00:21:50,100 --> 00:21:53,520
"Le-ai zis ce aflăm noi acum?"

303
00:21:53,729 --> 00:21:57,524
I-am zis: "Dacă le-aş fi spus,
ar fi însemnat că nu ştiau."

304
00:21:59,151 --> 00:22:00,652
Antrenorii ştiau.

305
00:22:01,403 --> 00:22:05,282
Unii s-au plâns de dr. Strauss
la Jim Jordan.

306
00:22:06,575 --> 00:22:07,993
Cineva a zis:

307
00:22:08,160 --> 00:22:13,123
"De ce ne examinează mereu
ouţele şi sula?"

308
00:22:13,332 --> 00:22:14,499
Jim Jordan a zis:

309
00:22:14,708 --> 00:22:18,503
"Dacă mi-ar face asta,
i-aş rupe gâtul ca pe un băţ."

310
00:22:18,670 --> 00:22:19,671
Deci ştia.

311
00:22:20,964 --> 00:22:23,008
Şi Russ ştia.

312
00:22:25,510 --> 00:22:31,224
Ceea ce făcea dr. Strauss
în timpul examenelor medicale

313
00:22:31,391 --> 00:22:35,145
sau ce le făcea sportivilor
când se accidentau,

314
00:22:35,312 --> 00:22:40,317
pare a fi inacceptabil,
dar eu n-am fost informat niciodată.

315
00:22:40,484 --> 00:22:43,695
Mi s-a părut că e puţin prea insistent.

316
00:22:43,862 --> 00:22:48,075
Îi atingea prea mult pe sportivi
când trebuiau să se cântărească.

317
00:22:48,241 --> 00:22:51,244
Îi apuca şi îi întorcea.

318
00:22:51,411 --> 00:22:54,539
Îi apuca de talie şi îi întorcea.

319
00:22:54,706 --> 00:22:57,751
Şi mereu le atingea pielea
în timpul controlului.

320
00:22:57,918 --> 00:23:01,463
I-am zis o dată:
"Doctore, pui mâna prea mult."

321
00:23:01,630 --> 00:23:04,966
Şi-mi zicea: "Îmi fac treaba."
"Pe unii îi deranjează.

322
00:23:05,133 --> 00:23:10,097
"Unii sportivi sunt foarte sensibili."
Nu m-a băgat în seamă.

323
00:23:10,639 --> 00:23:14,601
O mică discuţie
şi nu s-a schimbat nimic.

324
00:23:17,020 --> 00:23:21,066
Pe atunci, bărbaţii nu vorbeau
despre sexualitate şi sentimente.

325
00:23:21,274 --> 00:23:24,611
Şi cred că antrenorilor
nu le convenea situaţia

326
00:23:25,654 --> 00:23:27,906
şi au închis ochii.

327
00:23:28,073 --> 00:23:32,244
Russ Hellickson e tatăl vostru adoptiv
cât sunteţi în Columbus, Ohio.

328
00:23:32,452 --> 00:23:37,165
Dacă nu i se pare important
să scape de el, asta e.

329
00:23:37,332 --> 00:23:39,876
TACI ŞI ANTRENEAZĂ-TE

330
00:23:44,965 --> 00:23:47,884
Unii sportivi au avut realizări
chiar şi aşa.

331
00:23:48,927 --> 00:23:51,555
Eu n-am fost unul dintre ei.

332
00:23:51,721 --> 00:23:54,224
Şi mă măcina

333
00:23:54,391 --> 00:23:59,938
faptul că nu puteam
să dau totul la nivel sportiv.

334
00:24:00,522 --> 00:24:06,069
Mă ruşinam că nu sunt suficient de dur
ca să accept situaţia.

335
00:24:10,824 --> 00:24:13,660
După ce oamenii ne ascultă poveştile,

336
00:24:13,827 --> 00:24:16,163
mulţi ne dau sfaturi:

337
00:24:16,329 --> 00:24:20,208
"L-aş fi bătut,
să vezi ce i-aş fi făcut..."

338
00:24:20,375 --> 00:24:23,462
"Cum adică te-a pipăit?
De ce nu i-ai dat una?"

339
00:24:24,463 --> 00:24:26,590
Strauss avea o metodă.

340
00:24:26,756 --> 00:24:31,887
Nu am văzut niciodată o asistentă
în cabinetul unde ne examina.

341
00:24:32,053 --> 00:24:37,017
Niciodată. Era cuvântul tău
împotriva cuvântului lui.

342
00:24:37,767 --> 00:24:42,314
Da, puteam să-i dau una în cap
şi ce aş fi rezolvat?

343
00:24:44,399 --> 00:24:47,569
Ies din cabinet şi el zace lat înăuntru.

344
00:24:47,777 --> 00:24:53,325
Individul fusese angajat
la universitate în 1979.

345
00:24:54,784 --> 00:24:59,414
Ce-o să rezolv?
O să fiu dat afară de la facultate.

346
00:24:59,623 --> 00:25:02,542
El o să-şi păstreze postul,
o să continue la fel,

347
00:25:02,709 --> 00:25:04,544
iar eu o să-mi pierd bursa.

348
00:25:04,753 --> 00:25:08,548
Aveam multe de pierdut.

349
00:25:09,382 --> 00:25:12,260
Nu eram bogat.
Nu aveam o grămadă de bani.

350
00:25:12,427 --> 00:25:15,138
Aveam nevoie de bursă.

351
00:25:16,389 --> 00:25:18,099
N-aveam nicio putere.

352
00:25:18,266 --> 00:25:22,812
Plus că ştiam că îmi doresc
să devin campion naţional

353
00:25:22,979 --> 00:25:28,318
şi nu voiam să mă pun rău
cu Universitatea Ohio State.

354
00:25:29,361 --> 00:25:33,365
Şi sincer, ceea ce-mi făcea...

355
00:25:33,907 --> 00:25:37,953
Nu m-am gândit că e greşit. Nu am ştiut.

356
00:25:40,580 --> 00:25:44,417
Era un doctor cu acte în regulă.
Absolvise la Harvard.

357
00:25:44,584 --> 00:25:46,962
Lucrase la universităţile
Chicago şi Pennsylvania.

358
00:25:47,170 --> 00:25:51,049
Fusese în armată.
Publicase articole de specialitate.

359
00:25:51,258 --> 00:25:55,095
Orice îi spuneam, avea o justificare.

360
00:25:55,262 --> 00:25:57,055
Eram băieţi naivi de 18-19 ani.

361
00:25:58,056 --> 00:25:59,266
Ba mai mult,

362
00:25:59,432 --> 00:26:02,018
el reprezenta autoritatea.

363
00:26:02,185 --> 00:26:04,187
Dacă nu-i declara apţi,

364
00:26:04,396 --> 00:26:08,525
dacă nu treceau examinarea,
nu puteau concura.

365
00:26:10,318 --> 00:26:13,446
El avea toată puterea.

366
00:26:15,657 --> 00:26:17,242
Şi nu i-au făcut nimic.

367
00:26:20,870 --> 00:26:24,165
Doctorul Strauss a început
să fie mai îndrăzneţ.

368
00:26:24,332 --> 00:26:26,376
Veneam din sala de lupte

369
00:26:26,543 --> 00:26:29,629
şi ne făceam griji cât o să cântărim.

370
00:26:30,463 --> 00:26:33,508
Făceam saună 20-25 de minute.

371
00:26:33,717 --> 00:26:36,970
Şi doctorul Strauss făcea saună cu noi.

372
00:26:38,138 --> 00:26:40,849
Apoi a început
să intre la duşuri cu noi.

373
00:26:42,517 --> 00:26:44,978
Strauss făcea duş cu faţa în afară.

374
00:26:45,186 --> 00:26:47,397
Spre exemplu, avem microfonul.

375
00:26:47,564 --> 00:26:50,775
Faci duş aşa, în faţa capului de duş.

376
00:26:51,276 --> 00:26:53,862
El făcea duş aşa.

377
00:26:54,070 --> 00:26:58,199
Era cu spatele la capul de duş
şi se uita la noi.

378
00:27:01,620 --> 00:27:04,080
Intra primul şi ieşea ultimul.

379
00:27:06,750 --> 00:27:08,585
Apoi ieşea.

380
00:27:08,752 --> 00:27:11,671
Mai vedea un grup de băieţi şi zicea:

381
00:27:11,838 --> 00:27:15,425
"Am uitat să mă spăl aici.
Mă întorc la duş."

382
00:27:15,592 --> 00:27:17,010
Şi intra din nou în duş.

383
00:27:20,930 --> 00:27:25,018
Russ i-a dat un dulap
în vestiarul nostru.

384
00:27:26,436 --> 00:27:30,523
Strauss era acolo mereu
şi se uita la colegii mei

385
00:27:31,232 --> 00:27:33,401
care se dezbrăcau, se uscau...

386
00:27:34,694 --> 00:27:38,573
Nu făcea nimic. Nu alerga.
Nu făcea sport.

387
00:27:38,740 --> 00:27:43,870
Dar făcea duş de mai multe ori pe zi
cu alţi sportivi.

388
00:27:45,747 --> 00:27:46,998
Era evident.

389
00:27:47,207 --> 00:27:49,751
Se excita când se uita la noi.

390
00:27:49,918 --> 00:27:55,674
Era... E ceva ce nu prea vreau...

391
00:27:57,884 --> 00:27:58,885
Să-mi amintesc.

392
00:27:59,052 --> 00:28:01,888
Am vrut să uit lucrurile astea...

393
00:28:06,768 --> 00:28:10,188
I-am zis: "Domnule doctor,
îi deranjaţi pe băieţi la duş."

394
00:28:10,355 --> 00:28:13,233
Şi mi-a zis:
"Dumneavoastră faceţi duş cu ei mereu."

395
00:28:13,400 --> 00:28:15,068
I-am zis: "Da, dar nu stau o oră."

396
00:28:16,194 --> 00:28:22,659
Era evident că doctorului Strauss
îi plăcea să facă duş cu sportivii.

397
00:28:22,826 --> 00:28:24,411
Făcea duş cam mult.

398
00:28:28,164 --> 00:28:30,792
Suntem pregătiţi.

399
00:28:32,210 --> 00:28:34,462
Arbitrul de astăzi este Fred Feeney.

400
00:28:34,629 --> 00:28:39,384
Fred Feeney e unul
dintre arbitrii renumiţi din Columbus.

401
00:28:42,303 --> 00:28:44,305
Ce meci!

402
00:28:44,472 --> 00:28:48,351
Când se termină meciul,
semnezi şi apoi pleci.

403
00:28:48,518 --> 00:28:51,396
Nu stai pe acolo,
nu dai mâna cu oamenii prezenţi.

404
00:28:51,563 --> 00:28:56,818
Pleci, fiindcă spiritele sunt încinse
şi multă lume e supărată.

405
00:28:56,985 --> 00:29:02,407
Am intrat la vestiar, m-am dezbrăcat
şi voiam să fac duş ca să plec.

406
00:29:02,574 --> 00:29:06,411
E simplu. Eram la duş
când a intrat doctorul Strauss.

407
00:29:06,578 --> 00:29:10,790
Îl cunoşteam
de la Universitatea Ohio State.

408
00:29:10,957 --> 00:29:14,377
Îl cunoşteam de ani de zile,
aşa că-l întreb ce mai face.

409
00:29:14,544 --> 00:29:17,714
Zice: "Bine, Fred! Felicitări!"
Facem conversaţie.

410
00:29:17,881 --> 00:29:21,217
Începe să se dezbrace lângă mine.

411
00:29:21,384 --> 00:29:26,598
Putea să se ducă în altă parte,
aveam loc amândoi.

412
00:29:27,932 --> 00:29:30,518
M-am uitat la el: "Ce faci?"

413
00:29:30,685 --> 00:29:34,939
Zice: "Mă duc undeva diseară
şi trebuie să fac duş."

414
00:29:35,106 --> 00:29:38,526
Bun... M-am dezbrăcat,

415
00:29:38,693 --> 00:29:41,905
m-am înfăşurat în prosop
şi m-am dus la duş.

416
00:29:43,239 --> 00:29:47,494
La scurt timp după aceea
a intrat şi doctorul Strauss.

417
00:29:47,660 --> 00:29:50,747
Putea să se ducă oriunde,
dar s-a aşezat lângă mine.

418
00:29:50,914 --> 00:29:53,416
Eu eram aici, el era aici.

419
00:29:55,668 --> 00:30:00,173
Da... Şi m-am uitat la el.

420
00:30:00,340 --> 00:30:03,760
M-am uitat şi mi-am dat seama
că nu se spăla.

421
00:30:03,927 --> 00:30:07,514
Se masturba chiar lângă mine.

422
00:30:09,015 --> 00:30:13,436
Îi zic: "Ce naibii faci?"
"Fred, mă spăl şi eu."

423
00:30:14,187 --> 00:30:16,648
"E cam ciudat să te speli aşa."

424
00:30:18,483 --> 00:30:21,778
Îmi amintesc că m-am întors puţin

425
00:30:21,945 --> 00:30:27,408
şi am simţit că mi-a pus mâna pe fund.

426
00:30:39,671 --> 00:30:45,218
Nu vă pot explica
de ce m-a afectat atât de tare...

427
00:30:45,385 --> 00:30:50,223
Nu i-am răspuns pe moment.

428
00:30:50,390 --> 00:30:54,394
Trebuia să-l fi împins
şi să-l fi luat mama naibii.

429
00:30:59,774 --> 00:31:00,942
Dar n-am făcut-o.

430
00:31:01,109 --> 00:31:07,824
Am ieşit, m-am întors la vestiar
şi am început să mă îmbrac.

431
00:31:07,991 --> 00:31:13,413
Strauss iese şi el, înfăşurat în prosop,
şi se vede că are erecţie.

432
00:31:14,289 --> 00:31:19,878
I-am zis: "Ce naibii faci?"
Zice: "Nimic. Ai un fund frumos."

433
00:31:20,044 --> 00:31:23,548
"Ai un penis frumos.
Ar trebui să te mândreşti cu el."

434
00:31:23,715 --> 00:31:30,263
M-a şocat absurdul situaţiei,

435
00:31:30,430 --> 00:31:32,640
aşa că m-am îmbrăcat şi nu i-am răspuns.

436
00:31:33,975 --> 00:31:38,646
Am ieşit şi, la capătul holului,
Russ Hellickson şi Jim Jordan

437
00:31:38,813 --> 00:31:41,649
stăteau acolo şi m-am uitat la ei.

438
00:31:41,816 --> 00:31:45,153
Le-am zis: "Strauss s-a masturbat
lângă mine la duş."

439
00:31:45,320 --> 00:31:49,991
Amândoi s-au uitat la mine
şi Jim Jordan a zis:

440
00:31:50,491 --> 00:31:53,202
"Aşa e Strauss."

441
00:31:54,495 --> 00:31:56,664
Şi Russ a încuviinţat.

442
00:31:57,999 --> 00:31:59,834
Am plecat de acolo

443
00:32:00,001 --> 00:32:04,172
şi am încercat
să şterg această amintire,

444
00:32:04,797 --> 00:32:07,258
să o alung.

445
00:32:07,926 --> 00:32:10,929
N-am reuşit să trec peste
nici până acum.

446
00:32:12,388 --> 00:32:17,477
Şi urmează să aflaţi
că nu li se întâmpla doar luptătorilor.

447
00:32:18,144 --> 00:32:22,482
Gimnaştii se antrenau
în clădirea Larkins,

448
00:32:22,649 --> 00:32:25,109
unde era şi sala noastră pentru lupte.

449
00:32:25,318 --> 00:32:27,820
Avea un dulap şi la ei în vestiar.

450
00:32:28,738 --> 00:32:32,951
Avea un dulap în vestiarul scrimerilor,
în vestiarul fotbaliştilor.

451
00:32:33,117 --> 00:32:36,079
Am auzit că avea un dulap
şi în vestiarul înotătorilor.

452
00:32:36,287 --> 00:32:37,538
Aveam 15-16 sporturi.

453
00:32:37,705 --> 00:32:39,874
Mi se pare ireal.

454
00:32:40,792 --> 00:32:42,251
Era peste tot.

455
00:32:51,302 --> 00:32:52,512
Hocheiul era...

456
00:32:52,720 --> 00:32:56,182
Toţi canadienii voiau să joace hochei.

457
00:32:57,100 --> 00:32:58,768
Ăsta era visul nostru.

458
00:33:02,689 --> 00:33:06,526
Mergeam la patinoar dimineaţa.
Râdeau că sunt primul acolo.

459
00:33:06,693 --> 00:33:08,695
Iubesc acest sport.

460
00:33:10,655 --> 00:33:15,201
În 1985 am avut norocul să câştig
campionatul naţional de juniori.

461
00:33:15,743 --> 00:33:17,829
Multe facultăţi mi-au făcut oferte.

462
00:33:17,996 --> 00:33:20,873
Dakota de Nord era renumită pe atunci,

463
00:33:21,499 --> 00:33:23,751
dar am optat pentru Ohio State.

464
00:33:23,918 --> 00:33:26,504
Aveam şansa să vin şi să încep imediat.

465
00:33:27,046 --> 00:33:28,214
Scopul meu era

466
00:33:30,008 --> 00:33:33,386
să mă dezvolt patru ani la Ohio State
şi să joc hochei profesionist.

467
00:33:34,220 --> 00:33:37,974
Era incredibil că Ohio State îmi oferea
o bursă întreagă.

468
00:33:38,683 --> 00:33:43,229
Lucrurile se întâmplau
exact aşa cum sperasem.

469
00:33:43,396 --> 00:33:44,439
Abia aşteptam.

470
00:33:51,821 --> 00:33:57,577
Prima mea întâlnire cu dr. Strauss
a fost la zece zile după ce am ajuns.

471
00:34:00,455 --> 00:34:03,791
L-am cunoscut la examenul medical.

472
00:34:06,836 --> 00:34:11,758
Era de treabă şi vorbea frumos:
"De unde eşti? Bun-venit la Ohio!"

473
00:34:15,803 --> 00:34:21,434
M-a întrebat dacă e primul control
şi i-am zis că: "Da, din câte ştiu".

474
00:34:22,393 --> 00:34:25,605
"Ai mai fost examinat
pentru hernie de disc?" Am zis: "Nu."

475
00:34:27,690 --> 00:34:30,151
Mi-a zis: "Lasă-ţi pantalonii în vine."

476
00:34:32,153 --> 00:34:38,284
Nu ştiam ce-i aia hernie de disc.
Nu ştiam ce nu ştiu.

477
00:34:42,413 --> 00:34:43,873
Am plecat gândindu-mă:

478
00:34:44,082 --> 00:34:47,085
"Ce ciudat!"

479
00:34:48,753 --> 00:34:52,006
Am disociat.

480
00:34:52,215 --> 00:34:57,095
Cineva mi-a zis:
"Înseamnă că o ai mare."

481
00:34:57,261 --> 00:35:01,015
A folosit alte cuvinte.
"Ai stat acolo ceva timp."

482
00:35:01,224 --> 00:35:03,017
"Bravo ţie!"

483
00:35:03,184 --> 00:35:08,272
Şi mă gândeam: "Da, nu ştiu
ce vreţi să spuneţi, dar bine."

484
00:35:09,732 --> 00:35:11,609
Şi am plecat.

485
00:35:13,152 --> 00:35:17,949
Trebuia să fi întrebat: "E normal?
De ce mi s-a întâmplat asta?"

486
00:35:19,242 --> 00:35:23,204
Aveam încredere în dr. Strauss,
fiindcă era medicul echipei

487
00:35:23,371 --> 00:35:25,039
şi asta era treaba lui.

488
00:35:25,206 --> 00:35:29,585
Mă bucuram că sunt la Ohio State
şi practicam sportul care mă pasiona.

489
00:35:30,211 --> 00:35:32,630
Gata. Eram unde-mi doream.

490
00:35:34,715 --> 00:35:37,927
Da, am fost la el de câteva ori
şi, de fiecare dată,

491
00:35:38,094 --> 00:35:39,804
m-a controlat de hernie.

492
00:35:41,597 --> 00:35:46,978
Când m-a lovit pucul în laba piciorului,
mi-a zis: "Dă-ţi pantalonii jos."

493
00:35:47,812 --> 00:35:49,647
Şi m-a examinat de hernie.

494
00:35:51,941 --> 00:35:57,947
Iar eu mă gândeam:
"Dar mă doare laba piciorului!"

495
00:35:59,699 --> 00:36:01,909
Era doctorul nostru.

496
00:36:02,118 --> 00:36:04,412
Credeam că e normal.
Nimeni nu zicea nimic.

497
00:36:09,000 --> 00:36:10,751
Însă m-a afectat.

498
00:36:13,421 --> 00:36:16,799
M-am dus la antrenor după Crăciun

499
00:36:17,008 --> 00:36:21,387
şi am încercat să-i zic
că ceva e în neregulă cu doctorul.

500
00:36:21,554 --> 00:36:25,600
Că e puţin diferit şi...

501
00:36:27,852 --> 00:36:31,898
mi-a zis: "Lasă-l pe doctor
şi gândeşte-te la joc."

502
00:36:45,203 --> 00:36:48,080
CHARLOTTE REMENYIK
Antrenoare de scrimă

503
00:36:48,247 --> 00:36:50,875
Mama era singura antrenoare
a unei echipe masculine

504
00:36:51,042 --> 00:36:53,127
la Universitatea Ohio State.

505
00:36:53,294 --> 00:36:56,297
Antrena echipele masculină
şi feminină de scrimă.

506
00:37:00,635 --> 00:37:04,138
La scurt timp
după ce a preluat echipa masculină,

507
00:37:04,305 --> 00:37:09,977
a aflat de la scrimeri
că e ceva în neregulă cu dr. Strauss.

508
00:37:10,853 --> 00:37:13,940
Că se holba la sportivii care făceau duş

509
00:37:14,106 --> 00:37:17,944
şi stătea pe lângă ei
mai mult decât era normal.

510
00:37:22,114 --> 00:37:25,159
Îmi amintesc clar un incident.

511
00:37:25,326 --> 00:37:30,039
Era finalul antrenamentului
şi iubitului meu îi sângera urechea.

512
00:37:30,206 --> 00:37:36,754
Mama a zis: "Du-te la doctor
şi vezi dacă te poate ajuta."

513
00:37:38,839 --> 00:37:41,676
Eu l-am însoţit
şi l-am găsit pe dr. Strauss.

514
00:37:41,842 --> 00:37:45,429
L-a văzut pe iubitul meu
şi a zis: "Sigur, intră."

515
00:37:45,638 --> 00:37:47,890
Şi a închis uşa.

516
00:37:49,141 --> 00:37:50,768
CENTRU MEDICAL

517
00:37:50,935 --> 00:37:54,355
Imediat după aceea,
când a ieşit, mi-a zis:

518
00:37:54,563 --> 00:37:59,777
"I-am arătat că-mi sângerează urechea
şi m-a pus să-mi dau jos pantalonii."

519
00:38:01,404 --> 00:38:07,118
I-a spus mamei mele
şi ea s-a dus la şeful ei.

520
00:38:07,285 --> 00:38:12,123
BIROURILE DEPARTAMENTULUI SPORTIV
UNIVERSITATEA OHIO STATE

521
00:38:12,290 --> 00:38:16,460
Antrenoarea de scrimă zice:
"Mă îngrijorează comportamentul lui."

522
00:38:17,920 --> 00:38:21,674
Nu ştia nici pe departe totul,
dar ştia că e greşit

523
00:38:21,841 --> 00:38:25,303
ca medicul să facă duş cu sportivii.

524
00:38:25,469 --> 00:38:30,391
Ştia că e greşit să fie examinaţi
în zona inghinală degeaba.

525
00:38:31,142 --> 00:38:33,561
Ea a depus prima plângere.

526
00:38:33,728 --> 00:38:35,313
ADMINISTRAŢIE

527
00:38:35,479 --> 00:38:39,358
I-au zis că sunt doar zvonuri,
că au nevoie de dovezi.

528
00:38:39,525 --> 00:38:41,444
Nu pot face nimic fără dovezi.

529
00:38:41,652 --> 00:38:46,866
Răspunsul ei pentru sportivi a fost:
"Avem nevoie de dovezi.

530
00:38:47,033 --> 00:38:50,911
"Avem nevoie de o mărturisire.
Vă pot însoţi.

531
00:38:51,078 --> 00:38:53,622
"Aveţi sprijinul meu
ca să puteţi vorbi."

532
00:38:56,125 --> 00:38:58,669
Nimeni nu şi-a făcut curaj.

533
00:38:59,754 --> 00:39:04,592
Aşadar, mama se plângea singură
la directori în legătură cu dr. Strauss.

534
00:39:04,759 --> 00:39:10,097
Se întâlnea cu ei în mod regulat,
fiindcă erau şefii ei.

535
00:39:11,140 --> 00:39:15,603
S-a plâns în privinţa doctorului Strauss
an după an,

536
00:39:16,395 --> 00:39:20,107
fiindcă scrimerii rămâneau acolo
trei-patru ani şi apoi veneau alţii.

537
00:39:20,274 --> 00:39:24,487
Nu s-a întâmplat doar o dată,
ci în repetate rânduri.

538
00:39:26,489 --> 00:39:27,865
Şi nu s-a făcut nimic.

539
00:39:31,285 --> 00:39:34,705
Când aţi fost director
la Medicină Sportivă?

540
00:39:34,872 --> 00:39:38,209
- Din 1990 în 2004.
- Bun.

541
00:39:38,376 --> 00:39:41,420
Şi aveaţi răspunderea
să monitorizaţi angajaţii?

542
00:39:41,587 --> 00:39:42,630
Da.

543
00:39:43,339 --> 00:39:46,300
Şi l-aţi monitorizat
şi pe Richard Strauss?

544
00:39:46,467 --> 00:39:47,468
Da.

545
00:39:48,469 --> 00:39:52,139
În 2019, victimele doctorului
au dat universitatea în judecată,

546
00:39:52,306 --> 00:39:55,476
iar avocaţii reclamanţilor
au intervievat foşti angajaţi.

547
00:39:55,643 --> 00:40:00,689
Dr. John Lombardo a lucrat
cu Strauss între 1993-1995.

548
00:40:00,856 --> 00:40:06,028
E datoria dv. să aveţi grijă
ca studenţii să nu fie agresaţi sexual.

549
00:40:06,195 --> 00:40:07,238
Da.

550
00:40:07,905 --> 00:40:12,785
Antrenoarea de scrimă a adus dovezi
şi a zis că apelează la superiori

551
00:40:12,952 --> 00:40:16,330
în repetate rânduri,
în timpul mai multor administraţii.

552
00:40:16,497 --> 00:40:20,334
O să vă arăt o scrisoare
din partea dumneavoastră,

553
00:40:20,501 --> 00:40:23,462
din data de 7 noiembrie 1994.

554
00:40:23,629 --> 00:40:28,717
Şi ce a făcut universitatea?
Ce a făcut şi John Lombardo în 1994.

555
00:40:28,884 --> 00:40:33,722
Scrie: "Am luat la cunoştinţă
sesizarea antrenoarei de scrimă,

556
00:40:33,889 --> 00:40:37,476
"Charlotte Remenyik, cu privire
la sportivii ei şi la sistemul medical.

557
00:40:37,643 --> 00:40:40,896
"Am vorbit cu ea
şi aceste sesizări se bazează pe zvonuri

558
00:40:41,063 --> 00:40:44,066
"care există de zece ani,
fără niciun temei."

559
00:40:44,233 --> 00:40:46,777
Practic i-au închis gura:

560
00:40:46,944 --> 00:40:50,573
"Deci te bazezi pe zvonuri."
Şi îţi vine să le zici:

561
00:40:50,739 --> 00:40:55,369
"Pentru că există doar zvonuri
din cauza inepţiei voastre."

562
00:40:58,456 --> 00:41:04,420
Aţi vorbit cu vreun scrimer
despre presupusele acuzaţii?

563
00:41:05,838 --> 00:41:06,964
Nu.

564
00:41:08,466 --> 00:41:11,260
Studenţii nu aveau telefoane
ca să-l poată înregistra.

565
00:41:11,427 --> 00:41:14,847
Universitatea n-a soluţionat
cu răspundere

566
00:41:15,014 --> 00:41:18,058
teancul de plângeri care au apărut.

567
00:41:18,684 --> 00:41:21,896
Mama povestea în detaliu ce auzise.

568
00:41:22,062 --> 00:41:25,441
Şi singurul răspuns era:
"Furnizaţi-ne dovezi."

569
00:41:26,108 --> 00:41:30,613
Ştiţi dacă cineva de la OSU
i-a contactat pe studenţi?

570
00:41:30,779 --> 00:41:31,989
Din câte ştiu, nu.

571
00:41:33,449 --> 00:41:36,827
Zvonuri şi insinuări.
Ce altceva ar putea fi?

572
00:41:36,994 --> 00:41:38,287
Da, aşa e,

573
00:41:38,454 --> 00:41:41,624
fiindcă n-aţi reuşit
să cercetaţi totul eficient.

574
00:41:42,583 --> 00:41:46,170
Aţi întrebat vreun doctor
dacă studenţii i s-au plâns?

575
00:41:46,337 --> 00:41:47,463
Din câte-mi amintesc, nu.

576
00:41:47,630 --> 00:41:51,592
Aţi întrebat vreun antrenor
dacă studenţii i s-au plâns?

577
00:41:51,759 --> 00:41:53,260
Din câte-mi amintesc, nu.

578
00:41:56,680 --> 00:41:58,682
Instituţia l-a lăsat în pace.

579
00:41:59,850 --> 00:42:03,103
Însă se creează tensiuni
şi Strauss spune:

580
00:42:03,270 --> 00:42:06,690
"N-o să mai fiu doctorul
echipei de scrimă." Are alte echipe.

581
00:42:06,857 --> 00:42:10,402
Dr. Strauss a sugerat ca alt doctor

582
00:42:10,569 --> 00:42:14,281
să preia rolul său
pentru echipa de scrimă.

583
00:42:14,448 --> 00:42:18,035
Nu ştiu dacă ea a înaintat cererea,

584
00:42:18,202 --> 00:42:23,958
dar ştiu că a durat ceva timp,
mai bine de zece ani.

585
00:42:27,419 --> 00:42:32,675
Charlotte Remenyik era singura
care a spus: "Nu se mai poate aşa."

586
00:42:32,841 --> 00:42:37,596
Dar chiar şi după ce antrenoarea
a refuzat

587
00:42:37,763 --> 00:42:40,975
să-i permită să-i consulte sportivii,

588
00:42:41,141 --> 00:42:44,770
nimeni nu l-a oprit
în cadrul celorlalte echipe.

589
00:42:47,273 --> 00:42:49,733
Gândiţi-vă că doamna antrenoare

590
00:42:49,900 --> 00:42:53,320
îşi făcea griji din cauza celor auzite.

591
00:42:53,487 --> 00:42:57,366
N-a intrat în vestiarul băieţilor,
dar a auzit destule poveşti

592
00:42:57,533 --> 00:42:58,909
şi a luat atitudine.

593
00:42:59,994 --> 00:43:05,124
Cum de situaţia a continuat
şi nimeni n-a spus nimic?

594
00:43:06,417 --> 00:43:09,420
Poate fiindcă echipele aveau succes.

595
00:43:09,587 --> 00:43:11,046
Ce victorie!

596
00:43:12,548 --> 00:43:15,217
Randleman câştigă pentru Ohio State.

597
00:43:15,384 --> 00:43:17,177
Rex Holman...

598
00:43:19,680 --> 00:43:22,641
Nimeni n-a vrut
să întineze totul cu un scandal.

599
00:43:25,561 --> 00:43:29,565
Dar nu toate echipele au performat
în acei 20 de ani

600
00:43:29,732 --> 00:43:31,525
şi tot nu s-a spus nimic.

601
00:43:31,734 --> 00:43:33,027
Apoi s-a produs declicul.

602
00:43:34,778 --> 00:43:38,991
Richard Strauss nu era
doar doctorul echipei,

603
00:43:40,200 --> 00:43:42,870
ci lucra cu steroizi.

604
00:43:43,037 --> 00:43:45,539
FOLOSIREA STEROIZILOR ANABOLIZANŢI

605
00:43:46,790 --> 00:43:50,836
A publicat foarte multe articole
despre steroizii anabolizanţi.

606
00:43:51,045 --> 00:43:52,838
EFECTE SECUNDARE

607
00:43:53,005 --> 00:43:55,883
În 1980, când abia învăţam
despre corelaţia

608
00:43:56,091 --> 00:43:57,801
dintre steroizi şi performanţa sportivă,

609
00:43:57,968 --> 00:44:01,013
precum şi efectele medicamentelor
care o stimulau,

610
00:44:01,180 --> 00:44:03,140
Richard Strauss era pionier.

611
00:44:03,307 --> 00:44:06,894
Un jucător de fotbal american a declarat
că să concurezi împotriva celor dopaţi

612
00:44:07,061 --> 00:44:11,357
e ca şi când aceştia au trei metri
avantaj în proba de o sută de metri.

613
00:44:11,523 --> 00:44:17,446
E tentant să joci ruleta rusească
cu un drog puternic şi periculos.

614
00:44:17,613 --> 00:44:21,992
Vom vorbi cu un medic sportiv
care cercetează steroizii.

615
00:44:22,159 --> 00:44:26,288
Publicul larg n-a prea fost interesat
de steroizii anabolizanţi

616
00:44:26,455 --> 00:44:28,957
fiindcă nu se ştiu multe despre ei.

617
00:44:29,124 --> 00:44:34,296
Mulţi mi-au spus că au obţinut steroizi
de la doctorul Strauss

618
00:44:34,463 --> 00:44:38,550
şi mulţi mi-au spus
că el distribuia steroizi.

619
00:44:38,717 --> 00:44:40,719
Am vorbit cu un fost medic.

620
00:44:40,928 --> 00:44:45,683
El distribuia sportivilor steroizii.

621
00:44:45,849 --> 00:44:48,102
Atunci lumea a început să caute moduri

622
00:44:48,268 --> 00:44:53,816
de a fenta sistemul,
iar dr. Strauss era considerat expert.

623
00:44:53,982 --> 00:44:56,902
Vorbim de un mic birou
transformat în cabinet.

624
00:44:57,111 --> 00:45:01,657
Acolo ţinea un fişet încuiat.
Doar el avea cheia.

625
00:45:01,824 --> 00:45:03,826
Acolo ţinea steroizii anabolici.

626
00:45:06,453 --> 00:45:10,833
Strauss ştia despre testări
şi astfel de lucruri.

627
00:45:13,252 --> 00:45:17,756
Ne duceau acolo
ca pentru injecţii cu vitamina B12.

628
00:45:17,923 --> 00:45:22,469
Eu mai făcusem şi înainte B12,
dar, de data asta, era diferit.

629
00:45:22,636 --> 00:45:25,514
A fost chiar înainte
de competiţiile importante.

630
00:45:25,681 --> 00:45:29,351
Îmi amintesc o doză foarte mare.
Cică era B12.

631
00:45:29,518 --> 00:45:33,772
Nu cred. Probabil era testosteron.

632
00:45:33,939 --> 00:45:37,359
- Ai simţit ceva?
- M-am simţit bine.

633
00:45:37,526 --> 00:45:39,278
Foarte bine.

634
00:45:40,529 --> 00:45:44,533
Eram plin de energie
şi mă recuperam mai uşor.

635
00:45:46,076 --> 00:45:48,829
Nu cred că a fost de la B12.

636
00:45:55,669 --> 00:45:59,339
Aveam o cutie pe care scria:
"Doar pentru uz animal".

637
00:45:59,548 --> 00:46:01,717
Îi ziceam "suc pentru animale".

638
00:46:02,426 --> 00:46:06,221
- Era de la dr. Strauss?
- Da.

639
00:46:06,430 --> 00:46:07,681
Şi nu ştiu...

640
00:46:07,848 --> 00:46:12,311
Mulţi băieţi erau foarte solizi
la Ohio State la finalul anilor '80.

641
00:46:16,148 --> 00:46:22,154
Prin urmare, Richard Strauss avea acces
la alte informaţii compromiţătoare.

642
00:46:22,321 --> 00:46:24,364
Dacă ar fi spus:

643
00:46:24,531 --> 00:46:28,160
"M-a dat în gât
fiindcă i-am dat steroizi",

644
00:46:28,327 --> 00:46:31,038
ţi-ai fi pierdut bursa.

645
00:46:31,205 --> 00:46:33,665
Şi gândeşte-te că eşti antrenor

646
00:46:33,832 --> 00:46:38,253
şi ştii că doctorul le dă steroizi
sportivilor din echipă.

647
00:46:38,420 --> 00:46:39,630
Sau director sportiv.

648
00:46:41,465 --> 00:46:43,967
Te-ai întoarce împotriva acelui doctor

649
00:46:44,134 --> 00:46:48,096
şi Dumnezeu cu mila,
poate te acuză şi pe tine?

650
00:46:48,305 --> 00:46:52,684
Mă întreb cine a făcut calculele:
"Mai bine ne ţinem gura,

651
00:46:52,893 --> 00:46:58,190
fiindcă, dacă scăpăm de tipul ăsta,
o să iasă un scandal de zile mari."

652
00:47:00,275 --> 00:47:03,487
Cred că povestea e şi mai complicată.

653
00:47:03,654 --> 00:47:07,950
Steroizii nu sunt singurul motiv
pentru care toţi au tăcut.

654
00:47:08,116 --> 00:47:12,287
Oamenii nu puteau,
şi unii din ei nu pot nici astăzi,

655
00:47:12,454 --> 00:47:15,332
să înţeleagă ce s-a întâmplat.

656
00:47:15,499 --> 00:47:19,628
Cum e posibil ca nişte sportivi
de 18-20 de ani

657
00:47:19,795 --> 00:47:24,716
să fie victimele agresiunilor sexuale?

658
00:47:27,177 --> 00:47:29,388
Revenim la ruşine.

659
00:47:32,015 --> 00:47:36,812
Nu ne place să privim bărbaţii
ca victime,

660
00:47:36,979 --> 00:47:39,314
iar asta afectează

661
00:47:39,481 --> 00:47:42,651
nu doar imaginea
pe care o au alţii despre ei,

662
00:47:42,818 --> 00:47:47,364
ci şi sistemul lor de valori
şi ce cred despre ei înşişi.

663
00:47:48,532 --> 00:47:51,451
Richard Strauss a exploatat
acest aspect.

664
00:47:52,911 --> 00:47:55,122
Straus nu-i agresa pe toţi.

665
00:47:55,914 --> 00:47:59,501
Avea o metodă
prin care se apropia de aceşti tineri

666
00:47:59,668 --> 00:48:03,755
care proveneau din mediul rural

667
00:48:03,922 --> 00:48:08,176
şi pe durata liceului făcuseră
doar sport

668
00:48:08,343 --> 00:48:09,845
şi nu erau experimentaţi.

669
00:48:10,679 --> 00:48:11,805
Erau naivi.

670
00:48:13,932 --> 00:48:17,227
Mulţi erau primii din familie
care făceau facultate

671
00:48:17,394 --> 00:48:20,439
şi depindeau de această bursă sportivă.

672
00:48:21,273 --> 00:48:27,571
Ştia cum să se apropie de ei
şi îi pregătea pentru mai mult.

673
00:48:29,865 --> 00:48:33,785
Mereu era drăguţ, făcea complimente.

674
00:48:33,994 --> 00:48:35,495
Te manipula,

675
00:48:36,246 --> 00:48:40,000
dar tu nu înţelegeai ce ţi se întâmplă.

676
00:48:40,876 --> 00:48:43,837
La 18-20 de ani

677
00:48:44,004 --> 00:48:48,592
habar n-ai ce sunt prădătorii.

678
00:48:48,759 --> 00:48:55,557
N-ai auzit niciodată de grooming,
să te pregătească cineva pentru ceva.

679
00:48:55,724 --> 00:48:58,477
Iar el exact asta făcea.

680
00:48:59,937 --> 00:49:04,608
Ţi se băga pe sub piele.
Devenea prietenul tău.

681
00:49:05,651 --> 00:49:07,736
Le făcea fotografii băieţilor.

682
00:49:07,903 --> 00:49:13,116
Le dădea cartea lui de vizită
şi îi tenta cu o carieră în modeling.

683
00:49:13,283 --> 00:49:15,911
Îl vedeam adesea cu un aparat foto.

684
00:49:21,875 --> 00:49:24,836
I-a făcut poze lui Jim Jordan
pentru cartea lui Russ Hellickson.

685
00:49:25,963 --> 00:49:28,006
Doctorul e fotogaf?

686
00:49:28,632 --> 00:49:33,929
Şi auzi că e foarte talentat.
Făcea poze alb-negru grozave.

687
00:49:34,096 --> 00:49:36,306
Am auzit că a fotografiat un luptător

688
00:49:36,473 --> 00:49:41,269
şi că acesta s-a ales
cu un contract de modeling.

689
00:49:41,895 --> 00:49:46,316
A avut succes ca model
şi a început să facă bani.

690
00:49:46,483 --> 00:49:47,901
Ni s-a părut uau.

691
00:49:48,110 --> 00:49:49,820
Ştiţi ce zic?

692
00:49:53,031 --> 00:49:59,287
Vara încercam să fac modeling
ca să am bani în plus de cheltuială.

693
00:50:00,580 --> 00:50:03,542
Dr. Strauss mi-a zis:

694
00:50:03,709 --> 00:50:08,588
"Pot să te fotografiez eu dacă vrei.
Sunt fotograf."

695
00:50:08,755 --> 00:50:14,052
Eram un student sărac.
L-am întrebat cât costă.

696
00:50:14,219 --> 00:50:17,681
Mi-a zis: "Stai liniştit.
Fac asta din pasiune."

697
00:50:19,099 --> 00:50:22,686
M-am dus la el acasă.

698
00:50:27,357 --> 00:50:28,400
Avea...

699
00:50:28,567 --> 00:50:33,196
un studio într-una din camere
şi mi-a zis:

700
00:50:33,363 --> 00:50:35,741
"Hai să facem pozele fără tricou."

701
00:50:40,120 --> 00:50:43,623
Şi mi-a făcut câteva poze fără tricou.

702
00:50:45,000 --> 00:50:49,004
Apoi m-a tot atins.

703
00:50:49,171 --> 00:50:52,424
A început să-mi dea pantalonii jos

704
00:50:53,884 --> 00:50:57,471
şi i-am zis: "Nu se poate."

705
00:51:03,101 --> 00:51:06,396
A adus negativele şi a zis:

706
00:51:06,605 --> 00:51:10,859
"Cum ţi se par fotografiile astea?"

707
00:51:11,026 --> 00:51:13,528
Ne-am uitat la poze şi...

708
00:51:15,405 --> 00:51:19,534
Când privesc în urmă, realizez
că eu m-am pus în acea situaţie.

709
00:51:19,743 --> 00:51:21,870
De ce am făcut asta?

710
00:51:22,037 --> 00:51:26,416
Ştiam cine e
şi m-am pus singur în acea situaţie.

711
00:51:26,583 --> 00:51:30,337
M-am tot întrebat:
"Mi-am făcut-o cu mâna mea?

712
00:51:30,504 --> 00:51:34,341
"De ce m-am pus în acea situaţie?"

713
00:51:36,551 --> 00:51:37,844
Şi aşa e.

714
00:51:43,809 --> 00:51:46,394
Mi s-a tot spus:

715
00:51:46,561 --> 00:51:48,897
"Eşti favoritul doctorului Strauss."

716
00:51:49,064 --> 00:51:51,233
"Chiar eşti."

717
00:51:51,399 --> 00:51:56,363
Şi, uite-aşa,
doctorul Strauss era mereu în preajmă.

718
00:51:57,405 --> 00:51:58,615
Deci da...

719
00:52:00,200 --> 00:52:01,493
Rahat!

720
00:52:01,660 --> 00:52:03,703
Împinge-l, Dan!

721
00:52:08,083 --> 00:52:09,793
Era mereu acolo.

722
00:52:10,627 --> 00:52:12,879
Ieşeam de pe gheaţă şi era acolo.

723
00:52:16,967 --> 00:52:21,429
Dacă te accidentai, te examina, desigur.

724
00:52:22,055 --> 00:52:23,849
N-aveai de ales.

725
00:52:25,976 --> 00:52:29,771
Trebuie să te poţi detaşa
de toate rahaturile.

726
00:52:29,938 --> 00:52:33,775
Eşti pe gheaţă şi-ţi faci treaba.
Şi eu... nu puteam.

727
00:52:37,279 --> 00:52:39,906
Nu mă puteam detaşa.

728
00:52:40,073 --> 00:52:42,659
La antrenament mă gândeam:
"Ce-a fost asta?"

729
00:52:44,870 --> 00:52:49,332
Repetam scheme la antrenament
şi nu-mi aminteam ce am de făcut.

730
00:52:49,499 --> 00:52:50,542
Eram derutat.

731
00:52:52,669 --> 00:52:56,339
Eram o maşinărie înainte să ajung acolo,

732
00:52:56,506 --> 00:52:58,592
apoi m-am prăbuşit.

733
00:53:00,051 --> 00:53:02,387
Încă o luptă. Al Novakowski...

734
00:53:02,554 --> 00:53:05,265
Nu ai cu cine să vorbeşti

735
00:53:05,432 --> 00:53:08,310
fiindcă nu ştii
dacă li se întâmplă şi altora.

736
00:53:08,476 --> 00:53:11,062
Am continuat să decad.

737
00:53:12,647 --> 00:53:14,733
Nu mi-am mai revenit.

738
00:53:21,323 --> 00:53:26,077
Într-o duminică dimineaţă
am dormit mai mult

739
00:53:26,286 --> 00:53:28,121
şi am ratat antrenamentul.

740
00:53:28,288 --> 00:53:31,583
Am ajuns acolo şi mă gândeam:
"Mamă, am dat de dracu'."

741
00:53:34,211 --> 00:53:41,051
M-am dus la antrenor şi i-am zis:
"Îmi pare foarte rău."

742
00:53:41,218 --> 00:53:42,802
Mi-a zis: "Ai terminat."

743
00:53:43,970 --> 00:53:49,476
Am întrebat: "Cum adică?"
Zice: "Eşti cancerul echipei de hochei."

744
00:53:50,560 --> 00:53:55,315
Şi corpul meu a...

745
00:53:58,360 --> 00:54:00,403
Mi-a distrus visul.

746
00:54:02,113 --> 00:54:04,574
Lumea mea a explodat.

747
00:54:05,992 --> 00:54:09,829
N-am ştiut ce să-i spun,
m-am ridicat şi...

748
00:54:09,996 --> 00:54:13,166
nu m-am mai întors niciodată pe gheaţă.

749
00:54:23,343 --> 00:54:27,389
La unul dintre antrenamente
mi-am dislocat umărul.

750
00:54:27,555 --> 00:54:29,975
Russ zice: "Du-te la dr. Strauss."

751
00:54:30,183 --> 00:54:33,395
"Aoleu acum e acum!"

752
00:54:37,774 --> 00:54:41,903
Am stat dezbrăcat în faţa lui.

753
00:54:45,448 --> 00:54:47,409
Mă examinează,

754
00:54:47,575 --> 00:54:52,664
mă freacă în spatele testiculelor,
mă trage de penis.

755
00:54:52,872 --> 00:54:54,541
Îl ridică puţin.

756
00:54:54,708 --> 00:54:58,670
Eu sunt încordat, mă holbez la tavan:

757
00:54:58,837 --> 00:55:02,924
"Dă, Doamne să se termine!"
Şi a continuat.

758
00:55:03,091 --> 00:55:05,552
I-am văzut creştetul capului.

759
00:55:05,719 --> 00:55:10,098
Atât de aproape era
şi s-a apropiat şi mai tare.

760
00:55:10,265 --> 00:55:14,102
În momentul ăla, m-am îndepărtat,

761
00:55:14,269 --> 00:55:17,230
el s-a dat în spate
şi mi-a zis: "Îmbracă-te."

762
00:55:17,397 --> 00:55:20,233
M-am îmbrăcat,
nu i-am zis nimic şi am plecat.

763
00:55:23,028 --> 00:55:27,532
Nu m-am dus la antrenament.
Am dispărut două săptămâni.

764
00:55:31,536 --> 00:55:34,289
Apoi m-am dus la Russ în birou

765
00:55:35,832 --> 00:55:41,087
şi i-am zis: "Russ, am terminat.
Nu mai pot continua."

766
00:55:42,088 --> 00:55:47,052
Mi-a zis: "Dacă vrei să te întorci,

767
00:55:47,218 --> 00:55:50,972
te poţi întoarce oricând."

768
00:55:51,139 --> 00:55:52,140
Atât mi-a zis.

769
00:55:53,600 --> 00:55:58,688
După ce am fost luptător trei ani,
asta a fost toată conversaţia.

770
00:55:59,814 --> 00:56:03,985
A fost ultima zi ca membru al echipei.

771
00:56:04,152 --> 00:56:07,822
Am renunţat la wrestling la Ohio State

772
00:56:08,698 --> 00:56:13,536
şi am renunţat la facultate
fiindcă nu mai aveam bursă.

773
00:56:14,621 --> 00:56:17,999
Campionul statului e Dan Ritchie.

774
00:56:21,169 --> 00:56:22,754
Tata s-a supărat.

775
00:56:23,797 --> 00:56:27,342
Mi-a zis: "Mai ai un an şi jumătate.
De ce nu poţi continua?"

776
00:56:28,593 --> 00:56:30,553
N-am putut să-i spun.

777
00:56:31,471 --> 00:56:32,889
N-am ştiut cum.

778
00:56:35,308 --> 00:56:40,647
N-am fost suficient de puternic
ca să-i explic: "Tată...

779
00:56:42,482 --> 00:56:43,858
"uite...

780
00:56:45,193 --> 00:56:46,945
"ce s-a întâmplat.

781
00:56:49,739 --> 00:56:53,535
"Nu pot continua aşa."

782
00:56:57,956 --> 00:56:59,249
Şi cred că...

783
00:57:00,125 --> 00:57:02,961
Faptul că nu am putut

784
00:57:05,171 --> 00:57:07,632
ne-a afectat negativ...

785
00:57:13,012 --> 00:57:17,100
Relaţia noastră s-a schimbat de atunci.

786
00:57:23,523 --> 00:57:25,984
Le-ai spus părinţilor?

787
00:57:26,151 --> 00:57:29,320
Că mi-au retras bursa?

788
00:57:31,156 --> 00:57:35,034
Nu.

789
00:57:39,747 --> 00:57:44,878
Ce m-ar fi întrebat după aceea?
"De ce te-au dat afară din echipă?"

790
00:57:45,712 --> 00:57:49,048
Să le spun alor mei că...

791
00:57:49,841 --> 00:57:54,679
Nu le-am spus
că m-au dat afară din echipă

792
00:57:54,846 --> 00:57:58,224
şi nici că mi-am pierdut bursa.

793
00:57:58,433 --> 00:58:01,603
Le-am spus unora că nu mai joc
şi m-au întrebat: "De ce?"

794
00:58:01,769 --> 00:58:03,897
"Nu sunt suficient de bun."

795
00:58:05,690 --> 00:58:08,818
Unii mi-au zis: "Cum adică?"

796
00:58:08,985 --> 00:58:13,740
Mai ales cei care mă cunoşteau,
o parte din foştii antrenori...

797
00:58:13,907 --> 00:58:18,161
"Cum adică?" Şi evitam întrebarea.

798
00:58:20,163 --> 00:58:22,665
Am început să cred acea minciună,

799
00:58:22,832 --> 00:58:27,504
m-am apucat de băut
şi m-a apucat depresia.

800
00:58:33,801 --> 00:58:37,597
Între timp,
dr. Strauss era în plină ascensiune.

801
00:58:38,723 --> 00:58:43,478
Fiţi atenţi! Studenţii se plâng de el
de peste zece ani.

802
00:58:43,686 --> 00:58:45,188
Ce face universitatea?

803
00:58:45,355 --> 00:58:47,565
CENTRU MEDICAL

804
00:58:47,732 --> 00:58:49,734
Îl promovează.

805
00:58:49,901 --> 00:58:53,988
Devine medic şef la centrul medical OSU.

806
00:58:54,155 --> 00:58:57,367
Ai zice: "Stai aşa. Ce?
Toţi ştiau ce se întâmpla?"

807
00:58:58,159 --> 00:59:03,206
"Doctorul echipei face duş
cu sportivii şi tu îl promovezi?"

808
00:59:03,373 --> 00:59:06,668
Dar tocmai asta face Ohio State.

809
00:59:06,834 --> 00:59:11,923
Şi dr. Strauss continuă
ceea ce făcea de peste zece ani.

810
00:59:12,090 --> 00:59:14,384
Îi agresează pe studenţi

811
00:59:15,218 --> 00:59:18,555
sub pretextul că îşi exercită profesia.

812
00:59:21,891 --> 00:59:25,687
Aveam o gâlmă pe piept
şi am cerut un consult.

813
00:59:25,853 --> 00:59:29,983
Am văzut că universitatea are
un centru medical şi m-am dus acolo.

814
00:59:31,859 --> 00:59:35,905
Mi-au zis: "Te trimitem la dr. Strauss."
Doctorul intră în cabinet.

815
00:59:36,072 --> 00:59:38,157
Era cam mărunţel.

816
00:59:38,324 --> 00:59:40,076
Mi s-a părut politicos.

817
00:59:40,243 --> 00:59:45,832
M-a întrebat ce s-a întâmplat
şi de ce am venit acolo.

818
00:59:45,999 --> 00:59:48,459
Apoi m-a întrebat chestii ciudate.

819
00:59:48,626 --> 00:59:51,713
Dacă sunt homosexual
şi alte astfel de lucruri.

820
00:59:51,879 --> 00:59:55,216
Mi s-a părut ciudat.
Apoi mi-a zis să mă dezbrac.

821
00:59:55,383 --> 00:59:59,470
Mi s-a părut ciudat
că trebuia să mă dezbrac de tot.

822
00:59:59,637 --> 01:00:05,268
Dar el era doctorul
şi m-am gândit să-l ascult.

823
01:00:05,435 --> 01:00:09,647
Apoi mi-a examinat zona genitală.

824
01:00:11,649 --> 01:00:15,903
Nu-mi aminesc să-şi fi pus mănuşi,
dar îmi amintesc respiraţia lui

825
01:00:16,154 --> 01:00:19,449
pe organele mele genitale
în timpul examenului.

826
01:00:20,658 --> 01:00:25,163
Apoi m-a întrebat dacă aş vrea
să mă culc cu mai multe persoane odată.

827
01:00:25,330 --> 01:00:29,500
Atunci am început să mă simt aiurea.
Mi-am dat seama că se întâmplă ceva.

828
01:00:31,127 --> 01:00:34,339
Mă atingea pe piept
ca şi când îmi făcea masaj

829
01:00:34,505 --> 01:00:37,342
şi şi-a lipit pelvisul de coapsa mea.

830
01:00:37,508 --> 01:00:39,677
I-am simţit erecţia

831
01:00:39,844 --> 01:00:42,221
şi m-am ruşinat
fiindcă nu ştiam ce să fac.

832
01:00:43,139 --> 01:00:48,811
Am încercat să ies din situaţie
cât de repede am putut şi am plecat.

833
01:00:50,938 --> 01:00:53,232
Eram foarte furios.

834
01:00:53,399 --> 01:00:56,152
A doua zi am sunat
şi am vorbit cu Ted Grace,

835
01:00:56,319 --> 01:00:58,321
directorul serviciilor pentru studenţi.

836
01:00:58,488 --> 01:01:04,786
Mi-a zis să vin şi să încerc
să vorbesc despre asta cu Strauss.

837
01:01:04,952 --> 01:01:06,245
E foarte relevant

838
01:01:06,412 --> 01:01:10,375
că primul care a luat cuvântul
nu a fost un sportiv.

839
01:01:11,834 --> 01:01:17,298
Steve Snyder-Hill nu-şi făcea griji
că o să-şi piardă bursa

840
01:01:17,465 --> 01:01:19,467
sau că va fi umilit la vestiar.

841
01:01:19,634 --> 01:01:21,260
El are putere.

842
01:01:21,427 --> 01:01:22,970
Ridicaţi mâna dreaptă.

843
01:01:23,137 --> 01:01:27,809
Juraţi că veţi spune întregul adevăr,
aşa să vă ajute Dumnezeu?

844
01:01:27,975 --> 01:01:29,102
Jur.

845
01:01:31,312 --> 01:01:34,982
Bună dimineaţa, dr. Grace!
Mă numesc Ilann Maazel.

846
01:01:35,149 --> 01:01:40,071
În 2019, avocatul Ilann Maazel
l-a intervievat pe doctorul Ted Grace,

847
01:01:40,238 --> 01:01:43,032
fostul superior al lui Strauss.

848
01:01:43,199 --> 01:01:47,745
Firma mea de avocatură luptă
în cazuri dificile

849
01:01:47,912 --> 01:01:50,957
împotriva oraşelor, a statelor,
a guvernului SUA,

850
01:01:51,833 --> 01:01:55,169
a multor companii mari,
a multor oameni influenţi

851
01:01:55,336 --> 01:01:57,547
şi caută să dezvăluie adevărul.

852
01:01:58,464 --> 01:02:01,926
Dr. Strauss era subalternul dv.
la Departamentul Medical?

853
01:02:02,093 --> 01:02:03,177
Aşa e.

854
01:02:04,137 --> 01:02:06,055
Aş spune că dr. Grace

855
01:02:06,222 --> 01:02:10,893
a fost singurul care a luat măsuri
împotriva doctorului Strauss.

856
01:02:11,060 --> 01:02:14,021
Din păcate, e adevărat.

857
01:02:14,230 --> 01:02:20,570
E singurul care a luat măsuri
în acele două decenii.

858
01:02:21,404 --> 01:02:23,990
A început în 1995.

859
01:02:24,157 --> 01:02:29,746
V-aţi întâlnit cu dl Snyder-Hill
şi cu dr. Strauss. Aşa e?

860
01:02:29,912 --> 01:02:30,997
Aşa este.

861
01:02:32,498 --> 01:02:38,379
Am intrat şi l-am văzut pe dr. Strauss.
A fost foarte prietenos.

862
01:02:38,546 --> 01:02:41,466
Când am povestit
că şi-a frecat erecţia de mine,

863
01:02:41,632 --> 01:02:46,220
a lovit masa şi a urlat:
"Încerci să-mi pătezi reputaţia!"

864
01:02:49,015 --> 01:02:51,350
Am îngheţat. Eram doar un copil.

865
01:02:51,517 --> 01:02:56,230
M-am uitat la toţi doctorii din sală
şi am zis: "Nu ştiu ce să spun."

866
01:02:56,397 --> 01:02:58,858
Şi nici ei nu ştiau. Au rămas şocaţi.

867
01:02:59,025 --> 01:03:01,694
Începi să te îndoieşti
şi să te gândeşti:

868
01:03:01,861 --> 01:03:06,741
"Poate avea un portofel în buzunar,
poate m-am înşelat."

869
01:03:07,492 --> 01:03:12,580
După aceea am ieşit
foarte supărat. Am plecat.

870
01:03:12,747 --> 01:03:16,542
Ted Grace m-a sunat
şi m-a îndreptat: "Cum te putem ajuta?"

871
01:03:16,709 --> 01:03:22,131
"O să recunosc că m-am înşelat
dacă nu i s-a mai întâmplat nimănui."

872
01:03:22,298 --> 01:03:25,510
Şi mi-a zis: "Îţi promit
că nu i s-a mai întâmplat nimănui."

873
01:03:25,676 --> 01:03:28,805
I-am zis: "Bine. Daţi-mi în scris."

874
01:03:28,971 --> 01:03:32,809
Şi s-a făcut linişte la telefon.
Mi-am dat seama că l-a deranjat.

875
01:03:33,434 --> 01:03:36,479
La două zile mai târziu,
am primit o scrisoare.

876
01:03:36,646 --> 01:03:38,481
Aţi scris această scrisoare

877
01:03:39,524 --> 01:03:42,527
pentru Steven Snyder-Hill
pe 26 ianuarie 1995. Aşa e?

878
01:03:42,693 --> 01:03:44,111
Da, aşa e.

879
01:03:44,278 --> 01:03:48,741
I-aţi scris: "Te asigur
că nu am primit nicio plângere

880
01:03:48,908 --> 01:03:54,330
despre dr. Strauss până acum,
dar am primit câteva cuvinte de laudă."

881
01:03:54,497 --> 01:03:58,125
- E o afirmaţie falsă. Aşa e?
- Aşa e.

882
01:03:58,918 --> 01:04:00,753
După 24 de ani aflu

883
01:04:00,920 --> 01:04:04,173
că un puşti s-a plâns
cu trei zile înaintea mea.

884
01:04:04,340 --> 01:04:07,093
Trei zile!

885
01:04:07,260 --> 01:04:12,598
I-aţi spus lui Steven Snyder-Hill
despre plângerea celuilalt student?

886
01:04:15,518 --> 01:04:16,978
Nu cred.

887
01:04:17,144 --> 01:04:21,607
Te asigur
că nu am primit nicio plângere...

888
01:04:21,774 --> 01:04:25,528
Dacă nu vă deranjează,
vreau să se consemneze.

889
01:04:25,695 --> 01:04:26,737
Vă rog.

890
01:04:26,904 --> 01:04:31,742
Recent mi-am dat seama
că am comis un fals în declaraţii.

891
01:04:32,618 --> 01:04:36,581
Aţi scris scrisoarea la 23 de zile
după plângerea studentului, nu?

892
01:04:36,747 --> 01:04:41,711
Ştiu, dar a fost...

893
01:04:41,878 --> 01:04:46,507
Cred că nu aflasem încă
despre prima plângere

894
01:04:46,674 --> 01:04:49,176
când am scris această scrisoare...

895
01:04:49,343 --> 01:04:51,846
N-aş fi... Nu mă cunoaşteţi,

896
01:04:52,013 --> 01:04:55,349
dar nu l-aş fi minţit
cu bună ştiinţă pe Steven Hill.

897
01:04:55,516 --> 01:04:59,687
Steven Hill v-a spus
că dacă mai existau şi alte plângeri...

898
01:04:59,854 --> 01:05:00,980
Lăsaţi-mă să termin.

899
01:05:01,147 --> 01:05:05,860
Dacă mai erau şi alte plângeri,
n-ar fi retras acuzaţia, aşa e?

900
01:05:06,027 --> 01:05:10,489
- Ce însemna să-şi retragă acuzaţiile?
- Îmi puteţi răspunde, vă rog?

901
01:05:10,656 --> 01:05:13,701
V-a zis să-i spuneţi
că nu există şi alte plângeri,

902
01:05:13,868 --> 01:05:16,787
altfel nu dă înapoi.

903
01:05:16,996 --> 01:05:23,794
Vorbim de faptul că dr. Strauss
era acuzat de agresiune sexuală.

904
01:05:23,961 --> 01:05:28,341
Aşa este. Vreau să clarific situaţia.

905
01:05:28,507 --> 01:05:32,470
Am greşit când i-am spus asta.

906
01:05:32,637 --> 01:05:35,973
M-au minţit. Mi-au zis ce să cred
şi eu i-am crezut.

907
01:05:36,140 --> 01:05:38,017
I-am crezut pe cuvânt.

908
01:05:38,184 --> 01:05:40,186
Mi-am văzut de viaţă

909
01:05:41,187 --> 01:05:43,773
convins că mă înşelasem.

910
01:05:45,274 --> 01:05:47,276
Şi era mai rău decât îmi imaginam.

911
01:05:48,402 --> 01:05:49,654
Mult mai rău.

912
01:05:56,994 --> 01:06:00,498
Într-o seară nu mă simţeam prea bine
şi mi-era greu să înghit.

913
01:06:00,665 --> 01:06:02,750
Am băut prea multă votcă.

914
01:06:04,502 --> 01:06:07,922
Colegul meu de cameră m-a dus
la centrul medical.

915
01:06:08,089 --> 01:06:11,092
Am intrat ca un student normal

916
01:06:11,258 --> 01:06:16,389
şi a fost nasol,
fiindcă eram obişnuit să fiu sportiv.

917
01:06:16,597 --> 01:06:19,725
Aşteptam la rând
şi îmi vedeam de treabă.

918
01:06:19,892 --> 01:06:22,436
Când mi-am ridicat privirea, l-am văzut.

919
01:06:23,688 --> 01:06:28,401
L-am văzut pe dr. Strauss.
Atunci nu m-a examinat ca de obicei.

920
01:06:28,567 --> 01:06:31,404
A fost un examen medical rapid.

921
01:06:31,612 --> 01:06:35,408
Mi-a zis: "E epiglota. Se mişcă aşa."

922
01:06:35,574 --> 01:06:37,159
Aveam spasme.

923
01:06:37,368 --> 01:06:42,081
Mi-a zis: "Ca să scapi de spasme,
o să-ţi dăm un sedativ.

924
01:06:42,248 --> 01:06:45,793
"O să te relaxezi
şi o să-ţi calmeze spasmele."

925
01:06:46,002 --> 01:06:50,339
I-am mulţumit că m-a tratat.

926
01:06:52,633 --> 01:06:57,471
Mi-a făcut injecţie la spital
ca să mă relaxez.

927
01:06:59,348 --> 01:07:01,684
Apoi mi-a zis: "Te duc eu acasă."

928
01:07:03,310 --> 01:07:07,940
Tot ce-mi amintesc e
că m-a ajutat să urc în cameră.

929
01:07:09,191 --> 01:07:13,195
M-am întins. Nu mă puteam mişca.

930
01:07:13,362 --> 01:07:14,447
Eram paralizat.

931
01:07:14,655 --> 01:07:18,159
Mă masa pe spate sau într-o parte.

932
01:07:18,325 --> 01:07:23,873
Mi s-a părut foarte ciudat,
dar eram atât de apatic...

933
01:07:24,040 --> 01:07:29,420
Încercam să înţeleg,
dar eram atât de drogat. Nu prea...

934
01:07:30,463 --> 01:07:31,881
Deci...

935
01:07:36,260 --> 01:07:37,970
Apoi m-a violat.

936
01:07:49,356 --> 01:07:52,485
M-am trezit de dimineaţă şi...

937
01:08:03,871 --> 01:08:08,084
Încercam să înţeleg ce...

938
01:08:10,044 --> 01:08:13,631
Încercam să-mi amintesc
acea noapte şi cum...

939
01:08:14,882 --> 01:08:18,677
Cum s-a ajuns la asta. Şi...

940
01:08:22,181 --> 01:08:26,852
Eram în stare de şoc. Eram...

941
01:08:27,019 --> 01:08:29,105
Eram...

942
01:08:33,984 --> 01:08:34,985
Şi cui să-i spun?

943
01:08:35,986 --> 01:08:38,989
Cui să-i spun?

944
01:08:45,871 --> 01:08:48,666
Când i-am luat interviu
lui Al Novakowski,

945
01:08:48,833 --> 01:08:52,962
ancheta identificase 47 de victime
care fuseseră violate.

946
01:08:53,129 --> 01:08:55,464
Acum ştim că el era al 48-lea.

947
01:08:55,631 --> 01:08:58,300
Când am aflat că ştiau,

948
01:08:58,467 --> 01:09:03,556
că Universitatea Ohio State ştia
că el pipăia şi atingea sportivii,

949
01:09:04,265 --> 01:09:05,975
am fost...

950
01:09:06,892 --> 01:09:11,355
Chiar şi acum mă gândesc:
"Oamenii ăştia nu au copii?"

951
01:09:11,522 --> 01:09:14,650
"Oamenii ăştia nu au suflet?"

952
01:09:15,568 --> 01:09:19,613
Locul oamenilor ăstora
sigur nu e în rai.

953
01:09:19,780 --> 01:09:22,867
Cei care ştiau... Ştiau tot!

954
01:09:24,410 --> 01:09:26,996
Câţi or mai fi printre noi

955
01:09:27,163 --> 01:09:30,457
care au ales
să nu-şi spună povestea în public?

956
01:09:37,673 --> 01:09:39,842
M-am lăsat de facultate,

957
01:09:41,468 --> 01:09:44,513
iar dr. Strauss a rămas acolo

958
01:09:44,680 --> 01:09:49,351
an după an...

959
01:09:59,612 --> 01:10:02,239
Aceasta e proba numărul 19.

960
01:10:02,990 --> 01:10:06,952
- Încă un incident teribil.
- Aşa e.

961
01:10:07,119 --> 01:10:10,247
E a treia plângere
împotriva doctorului Strauss?

962
01:10:10,414 --> 01:10:11,415
Aşa e.

963
01:10:11,582 --> 01:10:14,585
Primul student s-a plâns
pe 3 ianuarie 1995.

964
01:10:15,211 --> 01:10:16,503
Aşa e.

965
01:10:16,670 --> 01:10:20,049
- Al doilea, pe 6 ianuarie 1995.
- Aşa e.

966
01:10:20,216 --> 01:10:23,928
Dv. aţi scris acest memorandum
pe 10 ianuarie 1996?

967
01:10:24,637 --> 01:10:25,679
Aşa e.

968
01:10:25,846 --> 01:10:29,058
- Un an mai târziu.
- Aşa e.

969
01:10:31,852 --> 01:10:33,520
Studentul s-a plâns

970
01:10:34,730 --> 01:10:39,818
că dr. Strauss i-a spus că e musculos
şi l-a rugat să-şi dea jos tricoul.

971
01:10:39,985 --> 01:10:44,240
Apoi dr. Strauss l-a pus
să se dezbrace şi de la talie în jos.

972
01:10:44,406 --> 01:10:48,744
Studentul a spus că a fost examinat
cu încetinitorul, că a fost pipăit.

973
01:10:49,370 --> 01:10:50,412
Aşa e.

974
01:10:51,038 --> 01:10:54,541
- Şi studentul a ejaculat, nu?
- Aşa e.

975
01:10:54,708 --> 01:10:57,836
E ceva des întâlnit
în timpul unui examen medical?

976
01:10:58,003 --> 01:10:59,046
Nu.

977
01:10:59,213 --> 01:11:02,758
Aţi auzit asta
doar în cazul doctorului Strauss?

978
01:11:02,925 --> 01:11:03,926
Da.

979
01:11:04,760 --> 01:11:09,056
În timpul anchetei aţi suspendat
activitatea doctorului Strauss?

980
01:11:09,223 --> 01:11:10,266
Aşa e.

981
01:11:10,975 --> 01:11:15,604
...se suspendă activitatea
în aşteptarea rezultatelor anchetei.

982
01:11:15,771 --> 01:11:17,773
Un lucru incredibil la acest caz

983
01:11:17,940 --> 01:11:22,987
e că dr. Grace nu l-a reclamat
pe dr. Strauss la Colegiul Medicilor.

984
01:11:24,113 --> 01:11:29,034
Dr. Strauss l-a reclamat pe dr. Grace
la Colegiul Medicilor.

985
01:11:29,201 --> 01:11:31,287
Plângere împotriva lui Ted W. Grace

986
01:11:31,453 --> 01:11:37,543
S-a plâns că dr. Grace l-a acuzat
de o presupusă agresiune sexuală

987
01:11:37,710 --> 01:11:41,255
şi dr. Strauss era cel hărţuit.

988
01:11:42,172 --> 01:11:44,216
La trei luni după plângerea studentului,

989
01:11:44,383 --> 01:11:47,720
dr. Strauss depunde plângere
împotriva dv.

990
01:11:47,886 --> 01:11:51,807
Până atunci nu aţi vorbit
cu Colegiul Medicilor. Aşa e?

991
01:11:51,974 --> 01:11:54,768
- Da.
- Nu i-aţi contactat deloc. Aşa e?

992
01:11:54,935 --> 01:11:55,936
Aşa e.

993
01:11:56,103 --> 01:11:59,398
Nu l-aţi reclamat pe dr. Strauss
la Colegiul Medicilor.

994
01:12:01,650 --> 01:12:05,654
În iulie 1996 v-aţi întâlnit
cu Colegiul Medicilor din Ohio.

995
01:12:05,821 --> 01:12:09,199
Din cauza plângerii doctorului Strauss.

996
01:12:09,366 --> 01:12:10,492
Da.

997
01:12:11,910 --> 01:12:15,247
Când dr. Grace a fost intervievat
la Colegiul Medicilor,

998
01:12:15,414 --> 01:12:20,878
aceştia au demarat imediat
o anchetă împotriva doctorului Strauss.

999
01:12:21,045 --> 01:12:26,508
Din iulie 1996, nimeni n-a mai depus
nicio plângere împotriva lui Strauss?

1000
01:12:27,551 --> 01:12:29,011
În scris, nu.

1001
01:12:29,845 --> 01:12:32,514
Conform Colegiului Medicilor, deloc.

1002
01:12:34,350 --> 01:12:40,981
După aceea, OSU a ţinut în secret
o audiere disciplinară a doctorului.

1003
01:12:41,190 --> 01:12:46,862
Nu a dezvăluit rezultatul
nici studenţilor, nici nimănui

1004
01:12:47,029 --> 01:12:51,116
şi l-au înlocuit
din calitatea de medic sportiv

1005
01:12:51,283 --> 01:12:53,786
şi de la centrul medical.

1006
01:12:53,952 --> 01:12:55,913
Pe 5 august 1996,

1007
01:12:56,080 --> 01:12:59,583
Williams l-a informat pe Strauss
că a analizat toate informaţiile

1008
01:12:59,750 --> 01:13:03,796
şi a stabilit că lui Strauss
nu i se va reînnoi contractul.

1009
01:13:03,962 --> 01:13:06,173
- Aşa e.
- Dar a rămas acolo.

1010
01:13:06,340 --> 01:13:11,220
A rămas profesor de medicină internă
şi de medicină profilactică.

1011
01:13:11,428 --> 01:13:13,847
Da. A rămas profesor
la Politici de Sănătate Publică.

1012
01:13:14,056 --> 01:13:15,391
Aşa e.

1013
01:13:16,183 --> 01:13:19,186
Universitatea nu l-a concediat
pe dr. Strauss.

1014
01:13:19,353 --> 01:13:20,354
Din câte ştiu, nu.

1015
01:13:22,189 --> 01:13:26,360
Richard Strauss s-a pensionat
de bunăvoie în 1998.

1016
01:13:27,694 --> 01:13:32,741
Chiar şi după ce s-a pensionat,
OSU l-a numit profesor emerit.

1017
01:13:33,492 --> 01:13:35,369
E o onoare.

1018
01:13:35,536 --> 01:13:39,331
Universitatea i-a acordat
această onoare lui Strauss.

1019
01:13:39,498 --> 01:13:41,333
- Da.
- Erau obligaţi?

1020
01:13:41,500 --> 01:13:43,001
Nu cred.

1021
01:13:43,168 --> 01:13:45,796
Nu a fost făcut de ruşine,

1022
01:13:45,963 --> 01:13:50,926
nu a plecat de la Columbus în exil,
cu un nor deasupra lui.

1023
01:13:51,677 --> 01:13:57,307
E un profesor respectat la Ohio State
care decide să plece în vest.

1024
01:13:58,100 --> 01:14:00,394
Îşi deschide un cabinet în California.

1025
01:14:00,561 --> 01:14:05,524
Încă se poate lăuda
că e profesor emerit la Ohio State.

1026
01:14:05,691 --> 01:14:09,111
Nu a suportat consecinţele
acţiunilor sale reprobabile.

1027
01:14:14,491 --> 01:14:20,998
A agresat sexual jucători de fotbal,
luptători, jucători de tenis,

1028
01:14:21,165 --> 01:14:24,418
jucători de hochei, scrimeri.

1029
01:14:24,585 --> 01:14:27,421
A agresat sexual studenţi
care nu erau sportivi

1030
01:14:27,588 --> 01:14:31,258
şi pe care i-a consultat
în repetate rânduri la centrul medical.

1031
01:14:31,425 --> 01:14:34,595
A făcut lucrurile astea
sub nasul universităţii.

1032
01:14:34,803 --> 01:14:39,975
Şi era cât pe ce
să nu se afle niciodată.

1033
01:14:42,311 --> 01:14:46,106
Dar, 20 de ani mai târziu,
totul s-a schimbat.

1034
01:14:47,941 --> 01:14:49,818
Astăzi facem un pas

1035
01:14:50,903 --> 01:14:55,866
pentru a-l trage la răspundere
şi a face dreptate

1036
01:14:56,033 --> 01:15:00,913
în cazul lui Larry Nassar,
pentru comportamentul de prădător.

1037
01:15:04,458 --> 01:15:10,339
Urmăream îndeaproape cazul
lui Larry Nassar la Michigan State,

1038
01:15:10,506 --> 01:15:12,382
fiindcă fata mea era gimnastă.

1039
01:15:12,549 --> 01:15:14,092
Ce doriţi să-i spuneţi?

1040
01:15:14,259 --> 01:15:18,305
Vă mulţumesc pentru ocazia
de a da o declaraţie astăzi aici.

1041
01:15:18,472 --> 01:15:24,603
L-am sunat pe Mike Disabato
şi am discutat situaţia.

1042
01:15:24,770 --> 01:15:26,897
Şi mi-a citit mărturia.

1043
01:15:27,064 --> 01:15:32,194
Cel mai greu lucru de înţeles a fost
că sunt o victimă a lui Larry Nassar.

1044
01:15:34,488 --> 01:15:36,698
Habar n-aveam ce făcea

1045
01:15:36,865 --> 01:15:39,910
sau că se considera
agresiune sexuală sau abuz.

1046
01:15:40,077 --> 01:15:43,580
Mi s-a spus mereu
că doctorii sunt aici ca să ne ajute.

1047
01:15:43,747 --> 01:15:45,791
Am zis: "Aşa am păţit şi noi!"

1048
01:15:45,958 --> 01:15:47,251
A stins lumina.

1049
01:15:47,417 --> 01:15:50,546
Eram singură, fără supraveghere.

1050
01:15:50,712 --> 01:15:52,339
S-a întâmplat la fel mereu.

1051
01:15:52,506 --> 01:15:55,217
Chiar dacă mă loveam doar la gleznă.

1052
01:15:55,384 --> 01:15:58,345
Mi-era ruşine de mine, nu de Larry.

1053
01:15:58,512 --> 01:16:01,390
E foarte important
să anchetaţi ce s-a întâmplat,

1054
01:16:01,557 --> 01:16:04,851
ca toţi cei implicaţi
să fie traşi la răspundere.

1055
01:16:05,018 --> 01:16:09,064
E important ca abuzatorul
să plătească pentru faptele sale.

1056
01:16:09,231 --> 01:16:10,315
Mulţumesc!

1057
01:16:10,816 --> 01:16:13,569
M-a mişcat discursul lor.

1058
01:16:15,153 --> 01:16:16,863
Ceva s-a zguduit în mâine.

1059
01:16:17,489 --> 01:16:21,034
Timp de două luni
am stat de vorbă cu colegii de echipă

1060
01:16:23,370 --> 01:16:25,706
ca să confirm ce ştiam deja:

1061
01:16:26,290 --> 01:16:30,210
că Richard Strauss era
la fel ca Larry Nassar.

1062
01:16:31,545 --> 01:16:35,716
Într-o zi, din senin, Mike Disabato
m-a întrebat de doctorul Strauss.

1063
01:16:35,882 --> 01:16:38,385
I-am spus povestea mea.

1064
01:16:41,096 --> 01:16:45,225
Am vorbit cu Mike prima dată
şi m-a întrebat despre dr. Strauss.

1065
01:16:46,351 --> 01:16:50,689
Stai şi te gândeşti
că nu-ţi mai aminteşti poveştile.

1066
01:16:51,648 --> 01:16:54,443
Apoi, o oră şi jumătate mai târziu...

1067
01:16:55,777 --> 01:16:59,197
"Aoleu... Chiar s-a întâmplat."

1068
01:17:00,073 --> 01:17:01,408
"Şi asta s-a întâmplat."

1069
01:17:01,575 --> 01:17:03,118
A zis: "O să le spun."

1070
01:17:04,244 --> 01:17:07,456
L-am întrebat: "Cui?"

1071
01:17:08,582 --> 01:17:13,128
A zis: "Mă duc la Ohio State
şi le cer să deschidă o anchetă."

1072
01:17:13,337 --> 01:17:16,298
N-am ştiut ce să-i zic.

1073
01:17:17,382 --> 01:17:20,594
- Apoi l-am implorat să renunţe.
- De ce?

1074
01:17:24,723 --> 01:17:26,058
De ruşine.

1075
01:17:28,727 --> 01:17:33,940
Agresiune sexuală la Ohio State
acum 40 de ani.

1076
01:17:34,107 --> 01:17:37,444
Mike mi-a zis că nu renunţă.

1077
01:17:37,611 --> 01:17:39,446
Ies la iveală detalii despre ancheta

1078
01:17:39,613 --> 01:17:42,866
în cazul unui fost doctor
al echipei de wrestling,

1079
01:17:43,033 --> 01:17:46,036
care e posibil
să fi comis agresiune sexuală.

1080
01:17:46,203 --> 01:17:49,539
Nu voiam să mă implic,
dar i-am zis lui Mike:

1081
01:17:49,706 --> 01:17:53,752
"N-o să te las
să înfrunţi totul singur."

1082
01:17:54,419 --> 01:17:55,712
"Te sprijin."

1083
01:17:55,879 --> 01:17:59,091
Încă un student a mărturisit

1084
01:17:59,257 --> 01:18:03,637
că şi el a fost victima
hărţuirilor sexuale ale lui Strauss.

1085
01:18:03,804 --> 01:18:06,723
Am decis că trebuie tras la răspundere.

1086
01:18:06,890 --> 01:18:09,851
Vorbesc în numele multor colegi
care nu sunt aici.

1087
01:18:10,018 --> 01:18:11,103
Am vrut să ajut.

1088
01:18:11,269 --> 01:18:16,441
Dan Ritchie a păstrat secretul
timp de 25 de ani.

1089
01:18:16,608 --> 01:18:19,736
E plângerea unui student
tratat la centrul medical.

1090
01:18:19,903 --> 01:18:24,950
Tot mai mulţi mărturisesc,
iar Ohio State deschide o anchetă.

1091
01:18:25,117 --> 01:18:27,119
CONSILIU DE ADMINISTRAŢIE

1092
01:18:27,285 --> 01:18:29,788
Ca în cazul Penn State şi Michigan,

1093
01:18:29,955 --> 01:18:33,917
universitatea făcea ceea ce trebuia.

1094
01:18:34,126 --> 01:18:38,130
Au plătit realizarea
unei anchete independente.

1095
01:18:38,839 --> 01:18:41,842
Raportul va fi eliberat
la finalizarea anchetei.

1096
01:18:42,008 --> 01:18:43,635
Nu ştim exact când.

1097
01:18:44,803 --> 01:18:48,724
Ne-am dat seama imediat
că era un caz diferit de al gimnastelor.

1098
01:18:48,890 --> 01:18:50,517
Dinamica era diferită.

1099
01:18:51,351 --> 01:18:54,312
În primul rând,
nu aveam niciun Larry Nassar.

1100
01:18:54,479 --> 01:18:57,607
Richard Strauss
nu mai putea fi condamnat.

1101
01:18:57,774 --> 01:19:01,069
Avocatul care anchetează cazul
ne-a dezvăluit

1102
01:19:01,236 --> 01:19:04,322
că Richard Strauss a murit în 2005.

1103
01:19:05,240 --> 01:19:10,370
Ştim că fostul doctor de la OSU,
Richard Strauss, s-a sinucis.

1104
01:19:10,537 --> 01:19:14,791
Ştiu că pare morbid,
dar am verificat raportul autopsiei

1105
01:19:14,958 --> 01:19:16,710
şi am vrut să aflu detaliile.

1106
01:19:16,877 --> 01:19:20,630
Am vrut să ştiu ce purta
şi cum s-a întâmplat.

1107
01:19:20,839 --> 01:19:23,467
Am vrut să ştiu ce au zis legiştii.

1108
01:19:23,633 --> 01:19:28,430
Am vrut să mi se confirme
că era măcinat de regrete.

1109
01:19:28,597 --> 01:19:33,143
Am aflat că suferea
şi pastilele nu-şi făceau efectul.

1110
01:19:34,936 --> 01:19:36,646
N-a simţit nicio urmă de remuşcare.

1111
01:19:36,813 --> 01:19:41,902
N-a mai suportat durerea.
Asta am aflat. E de-a dreptul nasol!

1112
01:19:44,488 --> 01:19:46,656
Dacă doctorul a murit,

1113
01:19:46,823 --> 01:19:50,577
unii se întreabă
care mai e scopul anchetei.

1114
01:19:50,744 --> 01:19:54,080
Universitatea declară
că există două scopuri:

1115
01:19:54,247 --> 01:19:59,419
să identifice şi să evalueze
toate acuzele aduse lui Strauss

1116
01:19:59,586 --> 01:20:05,133
şi să verifice dacă există angajaţi
care ştiau ce s-a întâmplat.

1117
01:20:05,300 --> 01:20:09,262
Aceştia vor fi acţionaţi în judecată.

1118
01:20:11,973 --> 01:20:17,854
Dacă o universitate ignoră voit
acuzaţiile de agresiune sexuală,

1119
01:20:18,021 --> 01:20:20,690
atunci este direct răspunzătoare.

1120
01:20:20,857 --> 01:20:25,529
Ignoră voit... Cuvinte mari.
Ideea e dacă le-a păsat.

1121
01:20:25,695 --> 01:20:27,656
Au încercat să-l oprească?

1122
01:20:28,365 --> 01:20:30,784
Au luat măsuri rezonabile sau nu?

1123
01:20:31,409 --> 01:20:33,411
OSU nu numai că nu a luat măsuri,

1124
01:20:34,079 --> 01:20:38,416
dar a oferit o poziţie de putere
unui agresor sexual.

1125
01:20:41,920 --> 01:20:44,339
I-am acţionat în judecată.

1126
01:20:44,506 --> 01:20:49,469
Eu am fost principalul reclamant
împotriva universităţii.

1127
01:20:50,053 --> 01:20:51,930
Pentru ani de presupuse agresiuni,

1128
01:20:52,097 --> 01:20:55,684
foştii luptători de la Ohio State
dau în judecată universitatea

1129
01:20:55,851 --> 01:20:59,145
şi susţin că instituţia
le-a ignorat plângerile.

1130
01:20:59,312 --> 01:21:01,731
Sunt foarte speriat.

1131
01:21:01,898 --> 01:21:07,404
Dau în judecată o universitate
pentru care am luptat mulţi ani.

1132
01:21:07,571 --> 01:21:08,572
E incredibil.

1133
01:21:09,364 --> 01:21:10,532
Dar trebuia.

1134
01:21:10,740 --> 01:21:13,034
Universitatea trebuia să ne fi protejat.

1135
01:21:13,910 --> 01:21:15,954
Ştiau care e situaţia.

1136
01:21:16,121 --> 01:21:20,333
Am luat legătura cu avocaţii:
"Ce trebuie să fac?"

1137
01:21:20,959 --> 01:21:24,462
Zeci de bărbaţi au dat în judecată
Universitatea Ohio State

1138
01:21:24,629 --> 01:21:28,592
pentru că au fost agresaţi sexual
de un fost doctor.

1139
01:21:29,885 --> 01:21:36,349
Şi aici apare o altă diferenţă majoră
faţă de cazul gimnastelor.

1140
01:21:36,516 --> 01:21:42,272
UN LUPTĂTOR AGRESAT SEXUAL?
DA, VEZI SĂ NU.

1141
01:21:45,066 --> 01:21:47,819
Oamenilor nu le venea să creadă.

1142
01:21:49,821 --> 01:21:52,032
Cum e posibil ca durii ăştia

1143
01:21:52,240 --> 01:21:57,454
să fie victimele unei agresiune sexuale?

1144
01:21:57,621 --> 01:21:59,289
N-ARE SENS.

1145
01:21:59,497 --> 01:22:00,498
MĂ LAŞI?

1146
01:22:00,707 --> 01:22:01,833
RAHAT ŞI MINCIUNI

1147
01:22:02,000 --> 01:22:05,337
Erau luptători profesionişti.

1148
01:22:05,503 --> 01:22:08,840
Şi nu orice fel de luptători,
ci Mark Coleman.

1149
01:22:09,007 --> 01:22:11,676
Mark Coleman era cel mai dur.

1150
01:22:12,761 --> 01:22:16,222
A fost nemaipomenit.
A câştigat un titlu naţional.

1151
01:22:17,474 --> 01:22:22,562
După succesul din wrestling,
a ales artele marţiale mixte.

1152
01:22:22,771 --> 01:22:24,648
Era un luptător foarte talentat.

1153
01:22:24,814 --> 01:22:28,401
Te dobora şi te lovea.
Asta era tactica lui.

1154
01:22:28,568 --> 01:22:30,528
Cum adică?

1155
01:22:30,695 --> 01:22:33,448
Îşi punea adversarul la pământ
şi îi căra pumni.

1156
01:22:33,615 --> 01:22:35,241
Coleman e o bestie.

1157
01:22:35,992 --> 01:22:39,746
Cum e posibil
să fie agresat de unul ca Strauss?

1158
01:22:41,456 --> 01:22:44,834
Aveam foarte mari emoţii.

1159
01:22:45,001 --> 01:22:48,922
Voiam ca Ohio State
să fie traşi la răspundere

1160
01:22:49,089 --> 01:22:51,758
ca povestea să nu se mai repete.

1161
01:22:51,967 --> 01:22:53,176
ORICE PENTRU FAIMĂ

1162
01:22:53,343 --> 01:22:59,933
Toţi ne ignorau total.
Cine ne putea ajuta cu acest caz?

1163
01:23:04,771 --> 01:23:07,774
Iată-l pe Russ Hellickson.

1164
01:23:09,317 --> 01:23:10,318
Russ...

1165
01:23:10,485 --> 01:23:12,445
Ţin la relaţia mea cu el.

1166
01:23:13,446 --> 01:23:19,786
Ca antrenor am trei fete
şi peste 500 de băieţi.

1167
01:23:22,455 --> 01:23:25,750
Russ mi-a fost ca un al doilea tată.

1168
01:23:26,751 --> 01:23:29,629
I-am trimis lui Russ ditamai mesajul.

1169
01:23:29,796 --> 01:23:35,552
"Uite, avem nevoie de tine."
Mi-a răspuns într-o oră.

1170
01:23:35,719 --> 01:23:38,513
PREGĂTIŢI-VĂ. VIN.

1171
01:23:41,057 --> 01:23:45,228
Douăzeci dintre noi s-au întâlnit
cu el la un liceu din localitate.

1172
01:23:46,229 --> 01:23:48,857
Am stat de vorbă cu el

1173
01:23:49,024 --> 01:23:53,153
şi fiecare dintre noi a povestit
ce i s-a întâmplat.

1174
01:23:54,029 --> 01:23:55,947
Toţi ne-am zis povestea.

1175
01:23:57,073 --> 01:23:58,867
A fost emoţionant.

1176
01:23:59,034 --> 01:24:02,287
A venit şi rândul meu şi l-am întrebat:

1177
01:24:02,454 --> 01:24:07,959
"Îţi aminteşti când am venit la tine
şi ţi-am zis că renunţ?"

1178
01:24:08,126 --> 01:24:10,920
Mi-a zis: "Da."
I-am zis: "Nu ţi-am zis de ce."

1179
01:24:11,796 --> 01:24:13,423
"Uite, de-asta."

1180
01:24:13,590 --> 01:24:19,512
A început să se deschidă
şi să înţeleagă ce se întâmplase.

1181
01:24:22,766 --> 01:24:28,813
La final a zis că o să scrie o scrisoare
oricui e nevoie, ca să ne sprijine.

1182
01:24:30,523 --> 01:24:35,403
Chiar aveam nevoie de îmbărbătare.
Am ieşit de acolo ca o familie.

1183
01:24:39,532 --> 01:24:43,286
L-am contactat şi pe Jimmy,
fostul antrenor secund.

1184
01:24:43,453 --> 01:24:46,498
Viaţa lui se schimbase
de când fusese la OSU.

1185
01:24:46,664 --> 01:24:51,669
Doamnelor şi domnilor,
congresmanul Jim Jordan!

1186
01:24:53,505 --> 01:24:55,757
Mulţumesc!

1187
01:24:56,674 --> 01:25:02,180
Jim Jordan era un republican influent
în Camera Deputaţilor.

1188
01:25:02,388 --> 01:25:03,765
Mereu apărea la TV.

1189
01:25:03,932 --> 01:25:06,351
Domnule congresman, bine aţi venit!

1190
01:25:07,811 --> 01:25:12,732
Nu sunt de acord cu politica lui,
dar eram mândru că-mi fusese antrenor.

1191
01:25:13,358 --> 01:25:17,362
Avea idealuri şi onoare.

1192
01:25:18,029 --> 01:25:22,367
Disciplină înseamnă să faci ce nu vrei
când n-ai chef să faci nimic,

1193
01:25:22,534 --> 01:25:25,662
să faci lucrurile bine,
când preferi să o iei pe scurtătură.

1194
01:25:26,329 --> 01:25:29,124
Experţii ştiau,
purtătorul de cuvânt ştia,

1195
01:25:29,290 --> 01:25:31,626
dar eu cred că şi dv. ştiaţi.

1196
01:25:31,793 --> 01:25:32,919
Era un pitbull.

1197
01:25:33,086 --> 01:25:39,592
M-am gândit:
"De ce n-ar vrea să ne ajute?"

1198
01:25:40,135 --> 01:25:45,431
- Vi-l amintiţi pe dr. Strauss?
- Da, l-am cunoscut.

1199
01:25:45,598 --> 01:25:46,850
Şi nu ne-a ajutat.

1200
01:25:47,016 --> 01:25:52,063
Nu e adevărat că ştiam despre agresiuni.

1201
01:25:52,230 --> 01:25:55,441
Am vorbit cu alţi antrenori.
Nu ştiau despre abuzuri.

1202
01:25:55,608 --> 01:26:00,446
Nu e adevărat să spuneţi
că ştiam şi n-am zis nimic.

1203
01:26:02,240 --> 01:26:04,117
E clar că ştia.

1204
01:26:04,909 --> 01:26:09,873
Ştia ceva? Toţi ştiau ceva.
Dacă cred că ştia? Toţi ştiau.

1205
01:26:10,081 --> 01:26:11,624
M-a înfuriat? Da.

1206
01:26:11,791 --> 01:26:15,837
Ce părere aveţi
despre acuzaţiile la adresa lui Strauss?

1207
01:26:16,004 --> 01:26:21,259
Tot ce vă pot spune e
că n-am ştiut despre niciun abuz.

1208
01:26:21,426 --> 01:26:23,261
Atât.

1209
01:26:23,428 --> 01:26:26,347
A zis că n-a ştiut nimic
şi nu s-a întâmplat nimic.

1210
01:26:26,556 --> 01:26:29,601
A minţit cu neruşinare.

1211
01:26:29,767 --> 01:26:34,772
Alături de noi, congresmanul Jordan.
E prima dată când ne dă detalii.

1212
01:26:34,939 --> 01:26:37,275
Care e reacţia dumneavoastră?

1213
01:26:37,442 --> 01:26:42,322
Cei care spun asta ştiu adevărul,
sunt convins.

1214
01:26:42,488 --> 01:26:47,035
Nu am văzut, nu am auzit
şi nu am fost informat de niciun abuz.

1215
01:26:47,202 --> 01:26:52,332
Ştiu multe conversaţii cu Jimmy
despre doctorul Strauss.

1216
01:26:52,498 --> 01:26:57,212
La vestiare nu vine nimeni la tine
ca să-ţi spună despre abuzuri.

1217
01:26:57,378 --> 01:27:01,174
- Aţi auzit ceva la vestiar?
- Nu am auzit nimic.

1218
01:27:01,341 --> 01:27:06,888
E vorba despre comportamente
care acum sunt considerate abuzive?

1219
01:27:07,055 --> 01:27:09,182
Sub nicio formă.

1220
01:27:09,349 --> 01:27:13,353
N-am stat lângă Jim la vestiar,
deci nu ştiu ce ştia,

1221
01:27:13,519 --> 01:27:16,981
dar ştiam ce-mi spusese,
deci ştiam că ştie.

1222
01:27:17,148 --> 01:27:19,901
Când a zis: "Aşa e Strauss",

1223
01:27:20,068 --> 01:27:24,781
nu putea spune asta
fără să ştie cine era Strauss.

1224
01:27:24,948 --> 01:27:26,199
De-aia!

1225
01:27:28,993 --> 01:27:32,372
Jimmy a crezut că totul va dispărea.

1226
01:27:32,538 --> 01:27:36,292
Jim Jordan neagă povestea
din spatele cazului luptătorilor OSU,

1227
01:27:36,459 --> 01:27:38,962
dar scandalul este încă în toi.

1228
01:27:39,128 --> 01:27:43,258
Oamenii au luat atitudine
şi cazul a fost foarte mediatizat.

1229
01:27:43,424 --> 01:27:47,428
Deputatul Jim Jordan ar fi acoperit
cazuri de agresiune sexuală.

1230
01:27:47,595 --> 01:27:49,055
A declarat din nou...

1231
01:27:49,222 --> 01:27:52,225
Jim Jordan era antrenor secund...

1232
01:27:52,392 --> 01:27:54,686
Au vorbit cu Jim Jordan,
care n-a luat măsuri.

1233
01:27:54,852 --> 01:27:58,898
Cazul a luat amploare
şi tot mai mulţi au afirmat:

1234
01:27:59,065 --> 01:28:02,860
"Da, s-a întâmplat.
Am trecut şi eu prin asta."

1235
01:28:03,027 --> 01:28:06,155
Tot mai mulţi luptători de la OSU
îşi spun povestea.

1236
01:28:06,322 --> 01:28:08,533
Mai multe victime fac acuzaţii.

1237
01:28:08,700 --> 01:28:10,702
Părea doar vârful aisbergului.

1238
01:28:12,453 --> 01:28:14,539
Jordan a început să ne sune pe toţi.

1239
01:28:16,082 --> 01:28:18,584
A început să sune toţi luptătorii.

1240
01:28:18,751 --> 01:28:23,172
L-a sunat chiar şi pe Adam Disabato,
fratele lui Mike Disabato.

1241
01:28:23,339 --> 01:28:26,342
La ora 08:00 îmi sună telefonul.

1242
01:28:27,427 --> 01:28:28,428
Răspund.

1243
01:28:28,594 --> 01:28:30,638
Zice: "Adam, sunt Jim Jordan."

1244
01:28:30,847 --> 01:28:32,056
Am rămas...

1245
01:28:33,683 --> 01:28:37,020
Timp de jumătate de oră m-a rugat

1246
01:28:37,186 --> 01:28:41,190
să îl apăr în public
şi să dezmint afirmaţiile.

1247
01:28:42,025 --> 01:28:44,360
Plângea la telefon.

1248
01:28:46,321 --> 01:28:49,991
Nu-i păsa de mine, de niciunul din noi.

1249
01:28:50,158 --> 01:28:52,702
Mi-a cerut să-l apăr de fratele meu.

1250
01:28:57,415 --> 01:28:59,792
E incredibil.

1251
01:29:03,254 --> 01:29:08,259
Mi-am dat seama
că Jimmy l-a contactat şi pe Russ.

1252
01:29:08,426 --> 01:29:11,846
Şi, ce să vezi,
Russ a dispărut din peisaj.

1253
01:29:12,013 --> 01:29:16,225
Nu şi-a scris scrisoarea
şi nu ne-a oferit sprijin.

1254
01:29:16,392 --> 01:29:18,770
Ne-a întors spatele.

1255
01:29:19,395 --> 01:29:22,231
Mi-a fost ca un tată.

1256
01:29:22,398 --> 01:29:25,610
Şi... e aiurea.

1257
01:29:27,028 --> 01:29:32,367
Russ a zis că o să ne sprijine,
apoi s-a răzgândit.

1258
01:29:34,285 --> 01:29:36,245
Am încercat multă vreme

1259
01:29:36,412 --> 01:29:39,290
să obţin un interviu
cu congresmanul Jordan.

1260
01:29:39,457 --> 01:29:42,126
Biroul lui m-a refuzat mereu.

1261
01:29:42,335 --> 01:29:45,963
Am aflat că va vizita
una dintre fabricile Honda

1262
01:29:46,130 --> 01:29:48,007
şi m-am dus acolo.

1263
01:29:48,174 --> 01:29:53,054
Dan Ritchie spune
că dr. Strauss avea un dulap la vestiar.

1264
01:29:53,221 --> 01:29:57,225
Cum de nu ştiaţi
că făcea duş în fiecare zi

1265
01:29:57,392 --> 01:30:01,771
şi se masturba în faţa studenţilor,
când toată lumea ştia.

1266
01:30:01,938 --> 01:30:05,691
Părea deranjat de întrebările mele.

1267
01:30:05,858 --> 01:30:09,570
E ridicol. Am ţinut piept FBI-ului,
am ţinut piept Fiscului.

1268
01:30:09,737 --> 01:30:13,908
Dacă aş fi crezut sau aş fi ştiut
că ceva nu era în regulă,

1269
01:30:14,075 --> 01:30:15,410
i-aş fi sprijinit.

1270
01:30:15,576 --> 01:30:18,413
- N-aţi văzut nimic?
- De aceea... Nu. Nimic.

1271
01:30:18,579 --> 01:30:20,498
De aceea, toţi antrenorii...

1272
01:30:20,665 --> 01:30:25,211
"Nimeni nu mi-a spus. Nu ştiam.
Nu s-a întâmplat niciodată."

1273
01:30:26,629 --> 01:30:30,133
Apoi a căzut bomba în mai.

1274
01:30:30,299 --> 01:30:34,470
Bună ziua! Voi prezenta
câteva gânduri şi comentarii

1275
01:30:34,637 --> 01:30:38,599
despre raportul publicat vineri
de Universitatea Ohio State

1276
01:30:38,766 --> 01:30:43,020
cu privire la cazul
răposatului doctor Richard Strauss.

1277
01:30:43,980 --> 01:30:47,775
În sfârşit fusese publicată
ancheta independentă

1278
01:30:47,942 --> 01:30:50,778
plătită de OSU.

1279
01:30:50,945 --> 01:30:55,283
Ancheta a fost un demers pozitiv,

1280
01:30:55,450 --> 01:31:01,247
dar rezultatele au fost neaşteptate
şi extrem de şocante.

1281
01:31:02,707 --> 01:31:05,543
Raportul Strauss descria detaliat
agresiunea sexuală

1282
01:31:06,169 --> 01:31:12,008
a cel puţin 177 de foşti studenţi
între 1978 şi 1998.

1283
01:31:12,216 --> 01:31:17,805
Fără doar şi poate există victime
care au ales să nu-şi spună povestea.

1284
01:31:17,972 --> 01:31:22,101
Când vezi totul scris negru pe alb
şi vezi cifrele,

1285
01:31:22,268 --> 01:31:23,811
te doare sufletul.

1286
01:31:25,396 --> 01:31:29,692
Chiar nu ştiam
cât de departe se ajunsese.

1287
01:31:29,859 --> 01:31:36,115
Habar n-aveam.
Când am citit, nu mi-a venit să cred.

1288
01:31:37,492 --> 01:31:39,452
Măiculiţă!

1289
01:31:39,619 --> 01:31:42,371
Cunoşteam poveştile noastre,
a mea, a lui Mike.

1290
01:31:42,538 --> 01:31:44,999
Auzisem poveştile altora.

1291
01:31:45,166 --> 01:31:49,420
Nu ştiam cât de departe se ajunsese.

1292
01:31:50,421 --> 01:31:53,299
Am citit raportul
din scoarţă în scoarţă.

1293
01:31:53,466 --> 01:31:56,677
Cu cât am citit mai mult,
cu atât m-am enervat mai tare.

1294
01:31:56,844 --> 01:31:58,763
DESCOPERIRILE ANCHETEI

1295
01:31:58,930 --> 01:32:02,433
Ar trebui să fim scârbiţi cu toţii.

1296
01:32:03,184 --> 01:32:08,356
Plângerile şi reclamaţiile studenţilor
n-au fost transmise autorităţilor

1297
01:32:08,523 --> 01:32:12,985
nici de către departamentul sportiv,
nici de către centrul medical,

1298
01:32:13,152 --> 01:32:15,196
până în 1996,

1299
01:32:15,363 --> 01:32:21,202
cu peste 15 ani mai târziu
de la primirea primei plângeri.

1300
01:32:21,369 --> 01:32:24,247
Cel mai şocant aspect

1301
01:32:24,413 --> 01:32:29,752
este câţi oameni puteau să-l fi oprit
şi nu au făcut nimic.

1302
01:32:29,919 --> 01:32:33,130
O anchetă independentă a dezvăluit
că Universitatea Ohio State

1303
01:32:33,297 --> 01:32:35,925
ştia că un doctor
îi agresa sexual pe studenţi

1304
01:32:36,092 --> 01:32:38,094
încă de la sfârşitul anilor '70.

1305
01:32:38,261 --> 01:32:41,806
Conform raportului, comportamentul
lui Strauss era cunoscut

1306
01:32:41,973 --> 01:32:46,644
de peste 50 de angajaţi
de la departamentul sportiv al OSU.

1307
01:32:46,811 --> 01:32:50,106
Ştiau şi l-au acoperit.

1308
01:32:50,273 --> 01:32:52,149
L-au acoperit!

1309
01:32:53,776 --> 01:32:57,113
E absolut uluitor

1310
01:32:57,280 --> 01:33:01,367
câţi oameni au închis ochii,
ca el să scape nepedepsit atâta timp.

1311
01:33:04,870 --> 01:33:07,790
Ancheta OSU vă va afecta candidatura?

1312
01:33:07,957 --> 01:33:11,419
Se vede că e o minciună.
Şi colegii mei văd asta.

1313
01:33:11,586 --> 01:33:13,212
Nu vă faceţi griji?

1314
01:33:13,796 --> 01:33:18,342
Congresmanul a negat din nou
că ştia despre agresiuni...

1315
01:33:18,509 --> 01:33:20,386
Jim Jordan e un laş.

1316
01:33:21,387 --> 01:33:25,224
E un laş. Nu e un lider.

1317
01:33:26,350 --> 01:33:29,604
Ne-a abandonat.
Antrenorul nostru ne-a abandonat.

1318
01:33:30,563 --> 01:33:32,273
E scârbos.

1319
01:33:35,484 --> 01:33:39,030
L-am văzut pe Russ intrând
la un eveniment de wrestling.

1320
01:33:39,196 --> 01:33:41,490
Are o prezenţă impunătoare.

1321
01:33:41,657 --> 01:33:44,285
M-a întrebat: "Ce faci, Fred?"
I-am strâns mâna.

1322
01:33:44,452 --> 01:33:46,662
"Russ, când o să spui adevărul?"

1323
01:33:47,663 --> 01:33:50,207
Da. A stat pe loc. "Fred, să nu începem.

1324
01:33:50,374 --> 01:33:53,961
"Îţi doresc o zi bună." Şi a plecat.

1325
01:33:54,128 --> 01:33:56,047
N-am mai vorbit cu el de atunci.

1326
01:33:59,258 --> 01:34:04,930
Când a ieşit povestea la suprafaţă,
am ales să nu vorbesc cu presa.

1327
01:34:05,097 --> 01:34:09,477
Acum am ales să vorbesc,
fiindcă Russ n-a vrut s-o facă.

1328
01:34:09,644 --> 01:34:11,520
Şi nici Jim Jordan.

1329
01:34:12,897 --> 01:34:15,149
Cei care credeam că mă vor sprijini

1330
01:34:16,400 --> 01:34:17,777
n-au făcut-o.

1331
01:34:17,943 --> 01:34:20,571
M-am hotărât să iau cuvântul.

1332
01:34:21,447 --> 01:34:23,908
Am făcut-o la şedinţa
consiliului de administraţie.

1333
01:34:24,075 --> 01:34:26,452
Nu am vrut să merg la presă.

1334
01:34:26,619 --> 01:34:32,333
M-am gândit că aici trebuie să vorbesc
fiindcă ţin la Ohio State. Sunt...

1335
01:34:50,726 --> 01:34:52,812
Sângele meu e roşu-gri.

1336
01:34:56,440 --> 01:34:59,110
Am fost cel mai fericit
luptând pentru OSU.

1337
01:35:00,611 --> 01:35:03,948
Am văzut ce se scrie online.

1338
01:35:04,115 --> 01:35:08,828
Aproape că simt
că nu sunt o victimă, ci o problemă.

1339
01:35:08,994 --> 01:35:12,081
Nu sunt o problemă.
Noi n-am fost problema.

1340
01:35:12,248 --> 01:35:15,751
Un om rău a fost problema.

1341
01:35:16,419 --> 01:35:21,632
Vrem să faceţi ceea ce este corect
ca să trecem peste asta.

1342
01:35:22,258 --> 01:35:25,511
Mulţumim că ne-aţi dat ocazia
să luăm cuvântul aici.

1343
01:35:27,471 --> 01:35:29,807
Mike Schyck a zis:

1344
01:35:29,974 --> 01:35:34,019
"O să vorbesc
în faţa consiliului de administraţie."

1345
01:35:34,186 --> 01:35:37,940
I-am zis: "Bine. Merg şi eu cu tine."

1346
01:35:38,691 --> 01:35:41,694
M-am dus şi mi-am spus povestea.

1347
01:35:42,403 --> 01:35:46,991
Între toamna lui 1988
şi toamna lui 1992,

1348
01:35:47,158 --> 01:35:49,910
am fost agresat de un prădător sexual

1349
01:35:50,077 --> 01:35:54,582
care pretindea că e medic
angajat de această universitate.

1350
01:35:55,624 --> 01:35:58,711
Din ancheta dumneavoastră
reiese că universitatea ştia.

1351
01:35:58,878 --> 01:36:02,131
Ştia dinainte ca eu să mă înscriu
şi a ştiut şi după aceea.

1352
01:36:03,883 --> 01:36:07,470
Universitatea ne-a dezamăgit înainte

1353
01:36:07,636 --> 01:36:11,390
şi e la latitudinea dumneavoastră
ce se va întâmpla mai departe.

1354
01:36:11,557 --> 01:36:13,601
Întrebarea mea este:

1355
01:36:14,435 --> 01:36:19,690
"Ne veţi dezamăgi din nou
sau veţi lua atitudine?" Mulţumesc!

1356
01:36:20,357 --> 01:36:23,527
Acest consiliu nu va închide ochii.

1357
01:36:24,236 --> 01:36:26,030
Vom face ceea ce trebuie.

1358
01:36:27,490 --> 01:36:30,743
În public, OSU regretă cele întâmplate.

1359
01:36:30,910 --> 01:36:34,038
Universitatea Ohio Sate regretă

1360
01:36:34,205 --> 01:36:37,166
agresiunile la care v-a supus Strauss
acum zeci de ani.

1361
01:36:37,333 --> 01:36:39,001
Putea fi oprit,

1362
01:36:39,168 --> 01:36:42,671
iar universitatea nu are nicio scuză
că nu a luat măsuri.

1363
01:36:45,257 --> 01:36:49,929
Recunoaştem eşecul universităţii
în timpul cât dr. Strauss a fost aici.

1364
01:36:50,095 --> 01:36:52,515
Dar au minţit şi au manipulat.

1365
01:36:52,681 --> 01:36:57,728
Pe la spate au început
să lupte aprig împotriva noastră.

1366
01:36:57,895 --> 01:37:00,731
OHIO STATE DOREŞTE
SĂ SCAPE DE PROCESE

1367
01:37:00,898 --> 01:37:05,611
Ohio State, deşi îşi dăduse cuvântul,
a atacat întregul caz

1368
01:37:05,778 --> 01:37:07,404
pe motiv că faptele s-au prescris.

1369
01:37:08,113 --> 01:37:11,075
Conform legii din Ohio,
ai doi ani să acţionezi în judecată.

1370
01:37:11,242 --> 01:37:16,038
S-a întâmplat acum mult timp,
prin urmare, ghinionul tău.

1371
01:37:16,205 --> 01:37:18,499
Această prescriere a faptelor

1372
01:37:18,666 --> 01:37:22,670
e ultimul ascunziş al ticăloşilor
în cazurile de agresiune sexuală.

1373
01:37:24,171 --> 01:37:28,175
A fost invocat de biserica catolică,
de cercetaşi,

1374
01:37:28,342 --> 01:37:33,430
de tot felul de organizaţii
care vor să fugă de răspundere.

1375
01:37:34,223 --> 01:37:36,392
Asta era apărarea universităţii.

1376
01:37:36,559 --> 01:37:41,939
"Am reuşit cu succes
să ascundem cazul doctorului Strauss

1377
01:37:42,147 --> 01:37:44,275
"şi e prea târziu
să ne daţi în judecată."

1378
01:37:45,568 --> 01:37:49,780
Şoc şi furie din partea reclamanţilor
care se opun

1379
01:37:49,947 --> 01:37:52,199
cererii universităţii

1380
01:37:52,366 --> 01:37:56,620
de a respinge cererea de judecată
pe motiv că fapta s-a prescris.

1381
01:37:56,787 --> 01:38:02,626
Când propria anchetă a dezvăluit
câţi erau implicaţi

1382
01:38:02,793 --> 01:38:06,463
şi cât de mare a fost problema,
au intrat în panică.

1383
01:38:07,756 --> 01:38:09,174
Raportul e devastator.

1384
01:38:09,383 --> 01:38:13,929
Aşa cum ştim în prezent,
cele 177 de victime

1385
01:38:14,096 --> 01:38:16,765
sunt doar o fracţiune
din adevăratul număr.

1386
01:38:17,391 --> 01:38:19,476
Vorbim de mii de victime.

1387
01:38:20,394 --> 01:38:22,271
E uluitor.

1388
01:38:23,397 --> 01:38:27,818
Muşamalizarea s-a produs

1389
01:38:27,985 --> 01:38:31,280
la cel mai înalt nivel al universităţii.

1390
01:38:31,447 --> 01:38:36,577
Singurul lucru la care OSU se pricepe
în afară de fotbal american

1391
01:38:36,744 --> 01:38:38,662
e înşelăciunea.

1392
01:38:41,832 --> 01:38:46,587
Strategia lor era să spună
că au aşteptat prea mult,

1393
01:38:46,795 --> 01:38:48,839
dar nu s-au aşteptat

1394
01:38:49,006 --> 01:38:52,885
ca judecătorul federal
să analizeze cazul şi să spună:

1395
01:38:53,052 --> 01:38:58,515
"Supravieţuitorii au dreptate.
Ohio State a muşamalizat totul.

1396
01:38:58,682 --> 01:39:02,102
"L-a protejat pe agresor."

1397
01:39:04,021 --> 01:39:08,025
Şi au respins motivarea OSU,
şi anume că faptele s-au prescris.

1398
01:39:08,734 --> 01:39:12,404
Dintr-odată, nişte oameni influenţi
au început să se agite.

1399
01:39:13,280 --> 01:39:15,658
Astăzi, Universitatea Ohio State

1400
01:39:15,824 --> 01:39:20,079
a informat curtea federală
că intenţionează să creeze

1401
01:39:20,245 --> 01:39:22,957
Programul de despăgubiri
în cazul Strauss,

1402
01:39:23,123 --> 01:39:27,711
soluţionând jumătate dintre acuzaţiile
formulate împotriva universităţii.

1403
01:39:28,295 --> 01:39:32,675
OSU a pus un butoi cu bani
în faţa supravieţuitorilor.

1404
01:39:32,841 --> 01:39:37,096
Suma era semnificativ diferită
de cea oferită de alte universităţi

1405
01:39:37,262 --> 01:39:40,307
care se confruntaseră
cu aceeaşi problemă.

1406
01:39:40,474 --> 01:39:44,353
Penn State şi Michigan State
şi-au recunoscut vina,

1407
01:39:45,312 --> 01:39:47,731
pe când OSU n-a făcut-o.

1408
01:39:49,024 --> 01:39:52,486
Pe scurt, OSU nu tratează
supravieţuitorii agresiunilor sexuale

1409
01:39:52,653 --> 01:39:55,030
la fel ca alte universităţi.

1410
01:39:55,781 --> 01:39:59,785
Fiindcă eram băieţi.
De-asta s-a ajuns aici.

1411
01:40:01,078 --> 01:40:03,163
De-asta nu suntem trataţi la fel.

1412
01:40:04,456 --> 01:40:06,917
Băieţii s-au gândit

1413
01:40:07,084 --> 01:40:09,712
care ar fi consecinţele
pentru alţi bărbaţi agresaţi

1414
01:40:09,878 --> 01:40:12,715
dacă am fi acceptat suma.

1415
01:40:14,091 --> 01:40:15,801
Puteam să o acceptăm.

1416
01:40:18,637 --> 01:40:21,765
Puteam să semnez şi să zic "în fine".

1417
01:40:22,850 --> 01:40:25,644
Dar lăsând deoparte suma,

1418
01:40:25,853 --> 01:40:28,939
am citit că nu vor
să-şi asume răspunderea deloc

1419
01:40:29,148 --> 01:40:32,443
pentru cele întâmplate.

1420
01:40:32,609 --> 01:40:34,445
"Respingem orice răspundere."

1421
01:40:34,611 --> 01:40:37,656
Aşa scria. Serios?

1422
01:40:37,823 --> 01:40:42,036
Ăsta era programul de despăgubire.
Asta voiau să ne oblige să semnăm.

1423
01:40:42,202 --> 01:40:44,496
Excelentă propunere, OSU.

1424
01:40:44,663 --> 01:40:48,834
Dar în public spuneau altceva.
"El a ales să refuze propunerea."

1425
01:40:53,130 --> 01:40:55,049
În ciuda celor întâmplate,

1426
01:40:55,215 --> 01:41:00,345
încă vreau să le dau ocazia
să îndrepte lucrurile.

1427
01:41:00,888 --> 01:41:04,641
Până la urmă,
şi noi am fost sportivi la OSU.

1428
01:41:04,808 --> 01:41:08,771
Credeţi că suntem aici
ca să pătăm reputaţia universităţii.

1429
01:41:10,022 --> 01:41:14,568
Nu este adevărat.
Iubesc această universitate.

1430
01:41:14,735 --> 01:41:19,782
Putem face lucruri minunate împreună
dacă îndreptaţi acest rău.

1431
01:41:21,200 --> 01:41:24,286
Vă mulţumesc! O-H!

1432
01:41:29,541 --> 01:41:33,879
Am zis: "O-H".
Cineva trebuia să spună: "I-O".

1433
01:41:36,048 --> 01:41:37,674
Şi n-au făcut-o.

1434
01:41:40,427 --> 01:41:43,514
Dacă spui asta cuiva
şi nu-ţi răspunde cu "I-O",

1435
01:41:43,680 --> 01:41:45,390
înseamnă că nu e Buckeye.

1436
01:41:47,101 --> 01:41:48,852
E altceva.

1437
01:41:53,273 --> 01:41:57,778
Ohio State nu înţelege şi nu recunoaşte

1438
01:41:57,945 --> 01:42:02,741
traumele pe care le-a produs
în rândul a mii de bărbaţi.

1439
01:42:02,908 --> 01:42:03,909
Mii de bărbaţi!

1440
01:42:04,952 --> 01:42:08,455
Divorţuri, probleme
cu abuzul de substanţe,

1441
01:42:08,622 --> 01:42:10,040
fie alcool, fie droguri.

1442
01:42:10,207 --> 01:42:13,001
Au fost câteva tentative de sinucidere.

1443
01:42:14,128 --> 01:42:19,341
Şi niciunul dintre noi nu merge
de bunăvoie la doctor. Niciunul.

1444
01:42:19,550 --> 01:42:21,385
E nasol.

1445
01:42:25,681 --> 01:42:28,725
Te gândeşti mereu
unde ai fi putut ajunge,

1446
01:42:28,892 --> 01:42:30,644
fiindcă trăieşti cu regretul.

1447
01:42:30,853 --> 01:42:35,315
Nu-mi permit să fac asta prea des
fiindcă nu e amuzant deloc.

1448
01:42:40,028 --> 01:42:41,405
Da...

1449
01:42:45,868 --> 01:42:47,661
Cineva m-a întrebat:

1450
01:42:47,828 --> 01:42:53,041
"Eşti supravieţuitor sau victimă?"
Voiau să facă distincţia.

1451
01:42:53,208 --> 01:42:55,335
M-am gândit puţin şi am zis:

1452
01:42:55,502 --> 01:42:58,922
"Am supravieţuit agresiunii sexuale,
dar sunt victima OSU."

1453
01:43:12,311 --> 01:43:16,815
Avocaţii reclamanţilor cred
că OSU vrea să întârzie

1454
01:43:16,982 --> 01:43:20,944
sau să blocheze
posibilitatea unui proces...

1455
01:43:21,111 --> 01:43:24,948
Dacă vor să ne judecăm în continuare,
vom continua.

1456
01:43:25,115 --> 01:43:29,036
O să continui şi cinci,
şi zece ani dacă e cazul.

1457
01:43:31,288 --> 01:43:33,665
Trebuie traşi la răspundere.

1458
01:43:35,375 --> 01:43:40,005
Am fost întrebat: "Vrei să faci bani?"
Şi ştiţi ce? Da, vreau. Vă zic şi de ce.

1459
01:43:40,214 --> 01:43:44,468
Pedepseşti pe cineva
cu o amendă de cinci dolari şi zici:

1460
01:43:44,635 --> 01:43:46,011
"Să nu mai faci!"

1461
01:43:46,178 --> 01:43:51,099
O să încalce legea din nou,
fiindcă cinci dolari e puţin.

1462
01:43:51,266 --> 01:43:55,729
Atunci trebuie să-i scuturi de bani,

1463
01:43:55,896 --> 01:43:59,483
fiindcă nu şi-au protejat sportivi

1464
01:43:59,650 --> 01:44:02,653
pe care i-au adus
ca să concureze pentru ei.

1465
01:44:02,861 --> 01:44:05,822
Aşa că da, vreau să plătească.

1466
01:44:06,907 --> 01:44:10,911
LICEUL LEMON BAY
ENGLEWOOD, FLORIDA

1467
01:44:11,828 --> 01:44:13,664
Sunt antrenor de şapte ani

1468
01:44:13,830 --> 01:44:18,252
şi cred că acest sport
este o lecţie de viaţă.

1469
01:44:22,965 --> 01:44:28,136
Îţi creezi o relaţie cu elevii
la fel ca un părinte cu copilul său.

1470
01:44:31,014 --> 01:44:35,435
Iar ei au încredere în tine
şi e un sentiment deosebit.

1471
01:44:36,645 --> 01:44:41,108
Nici nu-mi pot imagina
să nu-mi sprijin sportivii.

1472
01:44:53,078 --> 01:44:59,209
În sala de wrestling avem un perete
pe care scrie "integritate".

1473
01:45:00,794 --> 01:45:03,130
Asta îi învăţ pe sportivii mei.

1474
01:45:04,464 --> 01:45:06,508
Asta te defineşte.

1475
01:45:10,887 --> 01:45:12,889
Universitatea Ohio State are

1476
01:45:13,056 --> 01:45:16,393
unul dintre cele mai mari
departamente sportive din ţară.

1477
01:45:16,560 --> 01:45:19,438
Din 2018, de când au fost acţionaţi
în judecată,

1478
01:45:19,604 --> 01:45:23,942
profitul departamentului a fost
de peste 1,2 miliarde de dolari.

1479
01:45:36,705 --> 01:45:41,376
Deputatul Jim Jordan nu a dorit
să ne ofere un interviu.

1480
01:45:41,543 --> 01:45:47,299
Russ Hellickson nu a dorit
să ne ofere un interviu.

1481
01:45:53,638 --> 01:45:58,101
Ohio State ne-a refuzat cererea
de a-i lua interviu

1482
01:45:58,268 --> 01:46:01,521
unui membru
al Consiliului de administraţie.

1483
01:46:06,818 --> 01:46:11,281
În martie 2023, Ohio State s-a adresat
Curţii Supreme,

1484
01:46:11,448 --> 01:46:14,242
invocând prescrierea faptelor.

1485
01:46:14,409 --> 01:46:17,829
În iunie 2023, Curtea Supremă
le-a respins cererea.

1486
01:46:17,996 --> 01:46:23,043
Cazul a fost trimis înapoi
la tribunalul districtual.

1487
01:47:45,083 --> 01:47:47,794
Subtitrarea: Giana Stănculescu
TransPerfect Media