Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Pronto. Você tem que sair sozinha, tá?
- Não! Não quero! - Calma.
- Tudo bem. - Não!
LIMPA
Vamos.
Pronto, Julia, vem. Nada pra cá.
Vamos.
Pernas muito duras. Sem dobrar os joelhos, Julia. Anda.
Pernas bem retas. Bate forte.
Me dá a mão.
Vamos. Vem aqui.
Tá. Vem.
- Pronto. Vamos. - Não.
- Última vez. Pronta? - Não.
Calma. Eu aprendi assim.
Me dá a mão. Anda.
Viu? Não aconteceu nada.
Chega, Cristóbal. Deixe-a em paz.
Vamos?
Estela.
Estela!
Estela, você está aí?
Ela não está presa, está se segurando.
Julia, não tem graça.
Julia.
Não tem graça nenhuma. Chega.
Já cansei.
Vamos. Ai, filha!
Julia, vamos.
Chega. Tenho que trabalhar.
Estou cansada.
- Estela vai fazer trança em você. - Alô?
Poderia transferir para a Pediatria no 4o andar?
Sim, ela tem 7 anos.
Uma paciente com escoliose.
Disseram que ela está febril.
Certo. Vamos pegar um encaminhamento da área de Doenças Infecciosas.
Vamos limpar o ouvido com cotonete?
Não quer cotonete?
Então aguenta.
- Jogue tudo fora. - Certo.
- Tudo isso. A caixa também. - Sim.
Ele ainda não jogou fora as roupas da mãe.
Olha.
Olha o que encontrei. A touca de natação.
Filha, prometo que vou comprar uma nova.
Ei, pequena.
Olha pra mim.
Eu queria ir com você, mas não posso.
- Tudo bem? Mas Estela vai com você. - Estou de férias.
Posso começar outro dia?
Não, só tinha uma vaga sobrando e tive que correr pra reservar.
Ponha nela.
Pequena, olha pra mim.
Vamos treinar juntas no Lago Caburgua.
Quanto falta pra irmos?
Você precisa sair. Vai se divertir, aprender coisas.
Não pode ficar o dia todo em casa com Estela.
É a minha vez de ficar sentada.
Não.
- Até logo. - Tchau.
Sim?
Venho de acompanhante.
Muito bem, mãe.
Querem mergulhar?
Nós assopramos.
Quando a criança fechar os olhos,
nós a mergulhamos e emergimos.
Tudo bem?
É isso. Bom.
Ótimo! É isso.
Muito bem.
Dói.
Dói!
Essa água está cheia de piolhos.
Quem vai tirá-los de você depois? Eu?
Não.
Comece por trás que é mais fácil.
Isso, Vicente.
Vamos ver.
Mais rápido.
Sigam a Profa. Natalia.
Certo?
Por ali. Sem correr, tá? Devagar.
Mães e pais, podem ir para a cafeteria.
- Podem tomar café da manhã. - Vá.
Tudo bem, Julia?
Não tenha pressa. No seu ritmo.
Quando quiser...
- Vá. - Pronta?
Certo? Na contagem de um, dois...
Vamos todos pra água?
Vai, Julia.
É sua vez. Vai primeiro.
O que foi?
Tá. Os outros podem entrar. Vão, crianças!
Ei. Qual é o problema?
Não quer entrar na água? Vamos juntos. Vem comigo.
Não? Seus amigos estão na água.
Calma. Tudo bem. Você vai aprender.
Anda. Vamos pular juntos.
No três. Um, dois, três!
Senhora, desculpe. Não pode passar.
Senhora, não...
Pronta? Contando. Um...
Julia, você está bem? Quer ir embora?
Vamos? Vamos.
Espere.
Ela tem que ficar até o fim da aula.
Viemos por nada.
Isso parece certo pra você?
Agora terá que ir comigo resolver coisas.
O que direi aos seus pais?
Que não quero nadar.
Mas terá que aprender, Julia, mais dia, menos dia.
Onde você aprendeu a nadar?
Te obrigaram?
Tanto drama por tudo.
Eu vou te ensinar a nadar.
Fim de conversa.
E o sorvete?
Você nem encostou um dedo na água.
Tá, vamos.
Espera aqui, Julia.
- Oi. - Boa tarde.
Para María Rosa Torres.
Perfeito.
A pessoa pode retirar amanhã.
- Em Castro. - Certo.
- Tem que dizer o número. - Certo.
Senhora!
Seu bilhete.
- Próximo. Boa tarde. - Como vai?
Julia!
O que já disse sobre se afastar?
Vamos!
É a última vez.
Vamos?
Eu te compro algo.
Uma coisa.
Algo útil.
Devolve isso. Eu disse "uma coisa".
- Vamos. - Azul pra mim, rosa pra você.
Não gosto de rosa.
Nem eu.
A primeira vez é sempre assim.
É sempre difícil.
Horrível.
Tem que se acostumar.
Pronto.
O que houve, Estela?
A água estava muito fria.
O professor tinha alunos de mais.
Podia ser perigoso.
Aquele clube está cada dia pior.
Disseram que haveria no máximo 5 alunos por turma.
Eram mais, uns 43 ou mais.
Quando chegarmos ao lago, filha, você já estará nadando.
Se a criança não estiver confiante para entrar na água,
é melhor escolher uma profundidade que consigam tocar o chão.
Os melhores exercícios para aprender a nadar
são submergir a cabeça e expirar pelo...
É uma videochamada, mãe. Só vejo seu cabelo.
Vira a câmera.
Olha. Está vendo?
Não se pode comer verdura aqui. Não têm gosto de nada.
Que lindo!
As passagens de ônibus já subiram?
Não compra pros dias do feriado.
Ficam mais caras.
Por que você viria por tão poucos dias?
Pra quê?
Sonia trabalha na salmoneira.
Disse que não é ruim.
Nem pense nisso. Você está bem aí.
Sua prima recebe atrasada, mal e porcamente.
Pra piorar, envenenam os bichinhos.
Aí eles adoecem e morrem.
Quatro criminosos entraram.
Com base na aparência
e em como se moviam, eu acho...
Roubaram o mercado onde faço compras.
A gente se acostuma com tudo.
Te matam por um celular.
Arrombam casas de noite.
Nós somos assim.
Nós não somos assim, mãe.
Juanita!
Borja!
Vem.
Crianças, hora de ir pra casa!
- Oi. - Estela, olhe.
Podemos subir?
De onde saíram esses piratas?
O Borja sempre sobe primeiro.
Calma. Vai devagar.
É nisso que vamos velejar, Estelita. Duas semanas no Lago Caburgua.
Sim, mas é bem pequeno.
- Legal! - Gostaram, crianças?
Desce por aqui.
Isso mesmo. Vamos lá.
Prontinho.
Um, dois, três,
quatro, cinco, seis,
sete, oito.
Descansa.
Pelo menos, estou melhorando.
Melhor que nada.
Como assim?
Melhor que nada.
Cinco vezes dez...
Cinco... tipo dez vezes cinco...
Doze, tipo treze...
Doze ou treze horas.
Sim.
Você me faz aguentar cada vez mais.
Tá, só temos que esquentar isso.
Ele esquenta e aí funciona.
Sente algo?
Sinto.
Sorria. Está sendo filmada.
Você é novo?
Não, já tenho 40 anos.
Não tão novo nem promissor.
Mentira. Comecei na semana passada.
O vermelho, por favor.
Ele não gosta quando gastam dinheiro.
É um cachorro austero.
Você trabalha perto?
Eu também.
Se você aparecer de novo, podemos nos ver e tal.
Tenho tempo de sobra.
Muito prazer.
Volta!
Calma. Mais devagar.
Aprecia a comida.
Seu vira-lata sujo de merda.
Nada de latidos aqui.
Vaza!
Ai, Estela, estou morta. Eu queria faltar à inauguração.
Mara, o evento é da sua amiga.
Você me apressou.
São 19h30, fica a 47 minutos daqui, e ainda tem que estacionar.
Julia, levanta, por favor. Você tem pés.
Para de engatinhar.
- Se ela não comer, nada de TV. - Tudo bem.
Curadora?
Ou artista?
Esse.
Certo.
Julia.
Quando me mexo, ela continua me olhando.
Pronto. Ela não consegue te ver. De pernas pro ar, não vai caminhar.
Vá dormir agora.
Pronto.
Descansa.
O que foi, Sonia? Não posso falar.
Espera. É sua mãe.
O que aconteceu?
Não sei o que aconteceu, mas...
Eu ainda não falei com ela.
- Teve uma fratura. - Onde ela está?
Eles a colocaram sentada, mas não podia sentar.
Mas o quê?
- Quem a viu? Falou com ela? - Não, eu não a vi.
- A vizinha. - Viu como estava?
- Ela a encontrou no chão. - Você estava lá?
Você tocou nela? Onde foi a fratura?
Ela pegou um galho, e o galho quebrou.
Ela caiu da cadeira e quebrou o quadril.
Está no hospital esperando pra operar.
Pode ficar com ela até eu chegar?
Posso ficar até você chegar. Não se preocupe.
Vou falar aqui e dar um jeito.
Tudo bem.
Quer brincar comigo?
Qual é a graça de fumar?
O que faz aqui?
Não. Pra cama.
A entrada de menores é proibida aqui.
Seus pais não gostam que você entre aqui.
Estou com medo.
Ainda tem coisas em cima do telhado.
Chamam-se estrelas.
É sério?
São ratos correndo pelo telhado.
Não fumo nem um cigarro em paz.
Chamam-se galhadas, não chifres, porque são trocadas.
- Feche os olhos. - Quando são novos, eles...
Só as corujas não dormem.
Têm pontos que permitem se camuflar na natureza incrivelmente bem,
passando despercebidos.
E essas manchas permanecerão por três meses. Dentro de um ano...
Com sua idade, eu dormia quietinha.
Como uma múmia.
Minha mãe e eu dividíamos a cama.
Ela caiu hoje e estava sozinha.
Ela é assim.
Nunca se sabe.
Ela disse que não quer que eu vá,
mas ela quer, sim.
Oi, você!
Ei!
Você é mais velha que a minha mãe?
Temos quase a mesma idade.
Você vai morrer quando ela morrer?
Primeiro, minha avó morreu.
Nena.
Depois, quem vai morrer
será meu pai.
Depois minha mãe ou você, e depois eu.
Não.
As meninas insuportáveis vivem muito.
Vaso ruim não quebra.
Cristóbal.
O quê?
Estela precisa falar conosco.
- Sobre o quê? - Parece que ela quer ver a mãe.
- Sua mãe vai ser operada? - Vai.
Você precisa viajar, Estela?
Sim, parece que ela vai pôr uma prótese no quadril amanhã.
Esse tipo de operação é rotineira hoje em dia.
Quase nunca tem complicações, então...
Não posso, Cristóbal.
Tenho que passar o dia na oficina e embalar peças.
Tenho entrega na segunda. Não posso.
Sim.
Estela, que tal pagarmos um voo e você viajar na segunda?
Não seria melhor?
Se for agora, nem vão deixar você entrar.
- É verdade. - É melhor estar lá no pós-operatório.
Assim, você estará lá para os acompanhamentos, cuidados...
Deixa minha gaveta em paz.
Ela está sendo operada neste momento.
Oi, Estela. Ela acordou da anestesia.
Ela acordou um pouco triste, mas dizem que é normal.
Ela está bem?
QUERO APAGAR EM SEUS LÁBIOS
A SEDE DA MINHA ALMA
O que é isso aqui?
É algo que dá sorte, que te protege.
Pra quê?
É um amuleto pra não se apaixonar.
Por que não quer se apaixonar?
Pra não sofrer.
É lindo. Pode me dar?
Não, é meu.
Vai falar com as crianças, tá?
Não estou a fim.
Não, deixa!
Não!
- Parem! - Parem. Precisam parar.
Não!
Quero outra folha.
Quero que eles saiam.
Eu ouvi.
Julia.
Não pode se trancar de novo.
Vai voltar pra casa da sua mãe?
E quem cuida de você?
Vamos?
Seu irmão me ligou de manhã.
Ele apareceu?
Não começa.
Vocês são iguais.
Não, mãe, eu não desapareci.
Vim aqui a trabalho.
E vou aí visitar assim que a folga da Sonia acabar.
Vamos nos revezar nos cuidados.
Já disse que estou bem agora.
Guarde esses dias pras férias.
Tá, mãe.
Falamos amanhã.
Beijos. Tchau.
Olha o que ela te trouxe!
- Olha. - Ele pergunta de você todo dia.
Mas não sabemos seu nome.
Estela.
Carlos. Muito prazer.
Também entrou na sua casa?
Sim, mas a casa não é minha.
Que mendigo, né?
Ele vai de casa em casa.
De onde você é?
De Chiloé.
Chiloé!
Como é lá?
Mais árvores do que pessoas.
Ácer, carvalho, ulmeiro, murta,
loureiro.
E você mora onde?
Aqui.
Estou cuidando da casa de um amigo.
Por uns meses.
Só um momento. Aqui.
Quando vim pra Santiago, achei que o ar cheirava a poeira,
que fazia muito calor e tudo tinha 2 cores: amarelo e marrom.
Árvores amarelas, colinas marrons. Prédios amarelos, praças marrons.
O que está fazendo? Não.
Não fume. Vão me demitir.
Como assim? Onde encontrariam um substituto nesta época?
"Ei, chefe.
Vamos trabalhar no Dia dos Mortos?"
Era pra ser uma piada?
"Você está morto por acaso? Não?"
"E daí?"
"Volte ao trabalho."
Sem graça.
- Sou a doméstica! - Tira isso!
Tira agora.
Tira, Julia!
Tira isso!
Vai, Julia, tira.
Um, dois, três, pra baixo.
Um, dois, três, pra cima. Um, dois, três, pra baixo.
Um, dois, três, pra cima.
Um, dois, três, pra baixo.
Encha o peito como um pombo.
Os pombos não nadam.
Estou aqui há uma hora. Posso descansar?
Você é tão teimosa por ficar andando, mãe.
Já vou voltar pra cama. Só dei comida ao gato.
Feliz Natal, mãe.
- Têm planos pra de noite? - Estela!
Mãe, vou desligar agora. Ligo depois, tá?
Tchau.
- Boa noite. Aconteceu alguma coisa? - Boa noite.
Foi você que viu um homem rondando? Você chamou?
Não, eu nem sei o número.
Todos estão dormindo.
É 18-18.
18-18. Obrigada.
Vou olhar a entrada.
PATRULHA COMUNITÁRIA
Abre!
- Abre! - Abre!
- Vamos ver. O que é? - Tcharam!
- O que é? - Que bonito!
- Quem é? Oi! - Um papagaio. Aqui.
- Tem algo aqui. - Olha.
- Isso? - Aí, amor.
- Aí. Vamos ver. Olhe. - Jingle bells.
Jingle bells.
Papai Noel é bobo.
Não.
Papai Noel é bobo.
Diz alguma coisa.
A Julia é bonita.
Gostou?
Meu Deus, o da Estela.
- Cadê? - O presente dela.
- Meu? Que vergonha! - O que será?
- Aqui. - Muito obrigada.
- Abre! - Vamos ver.
Ó, uma toalha. Que linda!
- Tem o recibo aí se quiser trocar. - E um maiô!
É perfeito pra Caburgua.
Que cor linda!
- Adorei. - Obrigada.
Mas eu não entraria no lago nem amarrada.
Já vou, senão vou pegar trânsito, tá?
Ótimo.
Estela, vá com ele.
Da última vez, ele chegou com o bolo destruído.
Olá.
Em seus braços abertos Quero encontrar meu caminho
E para você se sentir Como uma mulher só comigo
- Que cantoria é essa? - Quero você hoje
Eu quero você hoje
Desde quando você canta?
Agora tenta.
- Certo. - Vamos. Um, dois, três!
- Um, dois, três. - Um, dois, três, quatro!
Quase.
A saída. Onde é a saída?
Onde é a saída?
- Quer que eu fique? - Não.
Onde é a saída?
Onde?
Por ali.
Parede esquerda, atrás da piscina, tem uma casa abandonada.
Depois disso, não sei. Por ali.
Não.
- Sou eu. - Levem tudo!
- É Estela! Abre!
Abre a porta.
Calma.
Ele se foi.
- Feche a porta. - Sim.
- Tudo bem? - Sim.
- Tranca. - Ele veio fugindo do vizinho.
- Trancou tudo? - Sim, tranquei tudo.
Chame a polícia.
Ele quebrou meu celular. Não consigo ver.
- Chame os seguranças. - Eu já chamei.
Não consigo ver.
Tem alguém aí?
Oi.
- Com quem falo pra contar... - Agora não posso. Espere.
- Boa noite. - Olá. Boa noite.
Venha comigo, por favor.
Conseguiu ver bem?
A vizinha.
Ela foi amarrada, sozinha, no banheiro dos fundos.
E todos os outros juntos, o marido com os filhos.
Que horror!
Como fazem algo assim com uma mãe?
Isso é pura maldade, Estela.
Ou confusão.
Ele era só um garoto. Ainda tinha cara de bebê.
Não estamos seguros nem na nossa própria casa.
Não sei como teve coragem de sair do quarto.
Você foi muito corajosa mesmo.
Ainda bem que não aconteceu nada com você.
Tem água fervida?
Tem. Quer um chá?
Sim, por favor.
Vou buscar.
Oi. Você está bem?
Eu só queria falar com ela.
- Mandou menos do que combinamos. - Sim, ainda não me pagaram.
Nem com sua mãe doente?
Sua licença dura quanto?
Dez dias. Não posso pedir mais.
Tudo bem. Estou me organizando.
E não é "licença". São as minhas férias.
Vou te compensar pelos dias.
Avise quando ela acordar amanhã.
Talvez durma até tarde.
Ela não quis comer. Ela não quis nada.
O quê?
Nada de latir aqui, tá?
É melhor guardar no armário do corredor.
É por segurança.
Não deixe a Julia entrar aqui.
E acho que está infectada.
A contagem de glóbulos brancos é incomum.
Sim, eu pedi uma ressonância.
Mostrou um hematoma no local da cirurgia.
E também há um edema ao redor da área.
É por isso que suspeito de infecção.
Ela também está sentindo mais dor.
E está com febre.
- Prescrevi... - Cadê a Julia?
Ela não está aqui.
- Julia. - Faltam os resultados.
Ficou com medo do ladrão?
Não.
Ele ficou com mais medo.
Imagina entrar numa casa onde não conhece ninguém.
É de noite. Tudo escuro.
Tem gente gritando, assustada.
A polícia está atrás de você. Não.
Ele que estava com medo, gritando.
Esta casa é assustadora.
Ainda bem que não entrou no quarto dos seus pais.
Ele teria se deparado com o retrato da sua avó.
Minha avó!
Porque ela está assim.
- Tenho medo da minha avó. - Teria assustado mais o ladrão.
Um cachorro!
Vem.
Qual é o nome dele?
O nome dele é Dadú.
Foi por isso que fechou a porta?
Foi.
Ele me lembra do cachorro que os Jaimes tinham,
de quando eu era pequena.
Eu morava perto de dois meninos da minha idade.
Um se chamava Jaime, e o outro era o irmão gêmeo dele,
que também chamávamos de Jaime pra não confundir.
E eu gostava dos Jaimes. Dava beijos neles.
- Eu beijava um... - Como?
Assim.
E depois beijava o outro Jaime.
Depois, os Jaimes se beijavam, como se beijassem um espelho.
Você é tão sensível.
Era bom.
É minha vez de dirigir.
Vem.
Aonde quer que eu te leve?
À minha casa.
Não era pra nos encontrarmos às 20h?
Sim, são 20h.
O horário já mudou, né?
É que eu não gosto do horário de verão...
Não acertei o relógio.
Isso significa que tenho que ir. Tchau.
Nossa!
O quê?
- O que foi isso? - O quê?
- Que primeiro beijo sem graça. - "Sem graça", é?
Estela!
- Ajude aqui, por favor. - Sim.
Parece que encaixou.
Já está bom.
Bom.
Como foi, Iván?
Foi bem. Já falei com a empresa de segurança.
No início do ano, vão instalar câmeras.
- Certo. - Vão instalar uma cerca elétrica.
Vão cobrir todas as vulnerabilidades.
- Muito obrigado, Iván. - De nada.
Finalmente.
E a menina?
Ela já aprendeu a nadar?
Ela chega à borda sozinha. Consegue sair.
Que incrível!
Com um pouco mais de treino, vai nos representar nas Olimpíadas.
Mas o que vocês veem na rua?
- Nada. - Nada.
Nada? Não.
Sempre tem algo na rua.
É aí que mora o perigo. É onde os criminosos se escondem.
Chega, Iván. Vai traumatizá-los mais.
Chega, crianças, vão pra casa.
- Obrigado. - Iván.
Sim?
Me adicione ao chat da segurança.
Claro.
Ao seu dispor. Diga o número.
- Quatro. - Quatro.
- Quatro, dois, dois. - Quatro, dois, dois.
Nove, dois.
- Nove, dois. - Oito, nove.
- Estela García.
Da casa dos Jensen.
- O que você sente? - Um frio nas costas.
E o que o médico disse?
Ai, Lita!
Eles sabem o que estão fazendo.
É que você foi recém-operada. Vai se recuperar logo.
Cadê a menina?
Oi, Julia!
Olá.
O cachorro também vê TV?
Um homem ateou fogo em si mesmo.
Lita, não deixa a menina ver essas coisas.
Depois ela vai ter pesadelo.
Mas ela quer ver.
Teimosa como você.
É por isso que você está sozinha.
Eu não estou sozinha.
Não?
Sério?
BAIRRO COM SEGURANÇA
Reto.
Abaixando a perna.
Agora fazemos o muro.
A outra.
Um, dois, três.
Até em cima. Isso!
Quero levá-lo pra Chiloé.
Ele ia gostar de correr livremente, irritar os porcos, comer um coelho.
Quando você vai?
Ainda não sei.
Parece que minha mãe já está melhor.
Mas tem dias que ela não está tão bem.
Não é sempre igual.
Vende cerveja pra gente?
O que eu já disse?
Deixa disso. E daí?
- Dadú! - Eu já disse que não.
- Vende. Assim, vão embora. - Vem, Dadú.
O horário de verão dá mais tempo às crianças.
Dadú.
Valeu!
- Dadú. - Valeu, mano!
Uma freira gritou comigo.
E, com toda a minha força,
peguei o prato de ensopado e joguei na cara da madre superiora.
Toma!
Naquela mesma tarde, minha mãe foi me buscar.
No caminho de volta pra casa, ela não disse nada.
Quando estávamos perto de casa, ela começou a rir.
Ela riu muito.
"O ensopado todo na cara", disse.
Morrendo de rir.
Minha mãe tinha que voltar a trabalhar e disse: "Estelita,
você terá que aprender a se cuidar."
Ela foi trabalhar, e eu fiquei lá,
aos 13 anos, quase 14,
sozinha.
- Oi, senhor. - Dadú!
Como posso ajudar?
Já está tarde. Vamos.
E se eu passar aí lá pra meia-noite pra tomarmos uma cerveja na rua do lado?
Dá pra ver que você está entediado.
Ela é a única neta deles,
mas nem vieram ao aniversário dela.
Não acredito! Oi, Estela.
Mas...
Eu juro.
Ela deve ser a favorita.
Vá passar um tempo no campo.
Você quase derrubou essa coisa!
Eu te empresto uma jaqueta...
Você está bem?
Vamos.
Oi, Carlos. Hoje não posso.
Vejo você amanhã na minha folga, tá?
Olha.
Minha música!
Não!
Espetacular, um dos melhores do mundo,
os melhores da América Latina.
E agora estamos
a um minuto da meia-noite.
Podem se despedir de todas as coisas ruins que passaram,
guardem as coisas boas
e se preparem para enfrentar um ano maravilhoso.
Mais um ano termina, e o show vai começar.
- Vemos o prefeito. As luzes se apagam. - Nove! Oito!
- Sete! Seis! - Sete! Seis!
- Cinco! Quatro! - Cinco! Quatro!
- Três! Dois! Um! - Três! Dois! Um!
Fogo!
Feliz Ano-Novo!
- Feliz Ano-Novo! - Julia!
Julia!
Feliz Ano-Novo! Que seja um ótimo ano!
Feliz Ano-Novo, Estela!
Saúde, riqueza e felicidade!
Dinheiro!
Feliz Ano-Novo, meu amor!
Que seja um ótimo ano!
Estela.
Feliz Ano-Novo.
- Tudo de bom. Que seja um bom ano! - Feliz Ano-Novo.
Que seja um bom ano!
- Igualmente. - Obrigada.
- Julia! Vou encontrá-la. - Certo.
Julia!
Fale pra ela vir.
- Julia! - Julia!
Traga-a aqui! Venha!
Diga para ela vir!
- Julia! - Julia!
Olá! Oi, fofinho!
Olá!
Feliz Ano-Novo.
- Como vai? - Ótima.
Obrigada.
Chega...
Aquele é seu quarto?
É.
- Tchau. - Tchauzinho.
Vamos.
Vem.
Se você não vai usar, dá pra mim.
De que te serve?
Eu não quero me apaixonar.
Nem eu.
E pra que você faz isso aí?
Só pra garantir.
Você está namorando?
Quem te disse isso?
Eu quero ir com você.
Meu tio disse que iríamos andar a cavalo.
Não vai acontecer. Ele não pode te levar.
Eu não me importo que ele esteja internado e louco.
Quem disse que seu tio está louco? De onde tirou isso?
- Ela não está surda mesmo. - Vamos.
- Vai brincar com seu pai. - Vamos.
Estela!
Preciso sair agora.
Mas hoje é minha folga.
Tenho que estar na clínica em 18 minutos.
A paciente está instável. Precisa de uma cirurgia de emergência.
Vou ficar fora a noite toda. Depois resolvemos isso.
- Olá. - Oi.
- Cumprimentem. - Oi.
- Quero fazer uma pergunta. - Tá.
A Julia pode dormir na minha casa hoje?
Vamos comprar pizza pra todos.
Vamos comer pizza hoje.
Julia não está em casa.
Ela saiu com a mãe.
Infelizmente, terá que ser outro dia.
Ei, Juanita.
- Obrigada. Combinamos depois. - Não!
- Escolhe outro dia. - Ela está mentindo.
Meu Deus do Céu...
- Os funerais não são assim. - Os mortos não falam.
Que o mal desapareça!
Vá embora.
Abre a boca.
Pirralha!
Ele foi mordido por um rato? Não, Julia, não.
Não, Julia, não! Não!
Sai! Fora!
Vamos ver.
Vamos.
Dói.
Na dúvida, vamos dar a vacina antirrábica.
Mãe, segure o braço dela.
Vai ser bem rápido.
Vou trazer a medicação.
Tira o capacete, Julia.
Tira, Julia.
É perigoso, Carlos.
Ela veio de moto.
Não é seguro. Vamos.
- Estela. - Bom dia.
Bom dia.
A menina teve uma complicação durante a cirurgia.
Embolia séptica.
Morreu na cirurgia.
Ela morreu?
Fizemos ressuscitação por mais de meia hora após a cirurgia.
Mas ela não saiu viva.
Você fez tudo o que pôde.
Preciso dormir.
Não deixe Julia me acordar, tá?
Tá.
Quero que ele venha.
Não foi culpa dele. Foi do rato.
Não repita isso.
Quero que ele venha.
Não tem cachorro. Nunca houve. Ele não existe.
Anda, Julia.
Vamos ver TV.
Não quero ver TV.
Empresto meu amuleto.
Isso é pra adultos, não pra crianças.
Mãe!
Cheguei.
Cadê minha filha? Cadê?
Oi, amor. Trouxe uma coisa pra você.
Chegou inteiro. Foi a vovó que mandou.
Você usa perfume agora?
Oi.
- Olá. - Oi.
Você estava dormindo?
Estava.
Roubou meu ansiolítico.
Dois. Mas estou muito melhor.
Que bom!
Como foi tudo lá?
Ótimo. Todos tomamos café da manhã às 7h,
como na infância antes da escola.
Janela ou corredor?
No andar de baixo e longe do banheiro.
Pronto.
Muito obrigada.
Com a tela quebrada, eu não conseguia clicar em "próximo".
Você dormiu aqui?
O dono da casa voltou. Enquanto estiver aqui...
São só uns dias. Me emprestaram um quarto aqui.
Ele não apareceu?
Não, mas ele sempre volta.
Ele deve estar bravo comigo.
Obrigada.
Os ladrões são muito espertos.
Certo. Tome nota.
Três fios em cima e um embaixo. A 12 mil volts.
- Quantos volts? - Doze mil.
- Doze mil? - Sim. Assim, ninguém passa.
- Só quero que funcione bem. - Vai dar certo.
Arde.
Se arde, é porque está sarando.
Estará bem pra ir ao lago.
O que você prefere?
Um cruzeiro
com fantasmas, e só você viva,
ou a praia com sua pessoa favorita,
cercada
de tubarões assassinos?
Prefiro estar com você,
no lago.
Vou visitar minha mãe. Depois, vou pra lá.
Já tenho as passagens.
Combinado?
Vamos descansar muito.
Vamos nos cansar de dormir.
Ficaremos no barco, flutuando até tarde.
Olhando as estrelas.
Oi. A Estela está em casa?
Como eu poderia dizer isso pelo telefone?
A vizinha a encontrou.
Não fica brava comigo.
Eu fui a Punta Arenas a trabalho.
A coisa vai mal. Não há dinheiro pra nada.
Onde ela está?
Ela foi enterrada.
O Pedro está cuidando disso.
Afinal, ele apareceu.
Vai.
Pedimos pizza.
Coma alguma coisa.
Descansar ajuda muito.
Você voltou.
Só passamos aqui rapidinho.
Estão cobrindo meu turno.
Tão mimado.
Tá.
Você está melhor?
Estou.
- Tchau. - Tchau.
Temos que filmar a mulher por trás de tudo.
Tá.
Ela está se escondendo.
Consigo ver sua cara.
A atriz.
Prefere ter a casa dos seus sonhos
com sua própria praia ou...
um jatinho?
Um jato particular.
A casa é sua. Pode voar pra qualquer lugar.
O que você prefere?
Sem ajuda, não são férias pra mim.
Certo.
Gostei da moça que trabalhava com você.
Acho que ela era irmã da substituta que trabalha com você.
Ela era muito simpática, lembra?
Ela. Sim, ela.
O quê? Estela não vai?
- Não. - Ela disse que ia.
Estela não quer ir a Caburgua. Temos que dar tempo a ela.
Eu ligo de volta.
Mentirosa!
Julia.
Feia!
Não.
Cocô!
Julia.
- Você me disse que ia! - Julia.
Boba!
- Julia, o que você tem? - Não! Boba!
Desculpe, Estela.
O que você tem hoje?
- O que você tem? Para! - Boba! Não!
Não! Fora!
Fora! Xô!
Como você entrou?
Fora! Xô!
Dadú!
- Não. - Dadú!
Julia?
De quem é o cachorro?
Vem.
Julia, vem.
- Conhece esse cachorro? - Sim.
Como o conhece?
Ele me mordeu aqui.
Ele te mordeu?
Sim, e me levaram a uma clínica de moto.
- Foi à clínica de moto? - Fui.
Sai, cachorro! Sai! Vai pra casa! Vai!
Estela, abra.
Estela, abra!
Abra a porta.
Estela, abra.
Olhe para mim.
O que eu te fiz?
Achou mesmo que ela não me contaria?
Eu sou a mãe dela.
Vamos.
Tire esse vira-lata da casa agora. E arrume suas coisas.
Xô!
Sai, cachorro!
Fora, cachorro!
- Mandei tirar o cachorro daqui! - Fora!
Pro seu quarto!
Sai!
Não quero que ele vá embora!
Fora!
Não!
PERIGO CERCA ELÉTRICA
Estela, não toque! Você vai ser eletrocutada!
Iván!
Iván, ajude aqui!
Iván!
Iván, por favor!
Iván, venha!
Fica aqui.
Estela, não!
Julia.
Tudo bem, Estela.
Já passou.
Tudo bem.
Alô, Iván.
Não trabalho mais lá.
Sim, estou indo embora agora.
O quê?
O que houve com a menina?
Senhor, pare!
Eu preciso sair!