Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
[burbujeo]
[padre] Ya. Tienes que salir sola, ¿okey?
- [niña] No quiero. - [padre] Tranquila. No pasa nada.
[música inquietante]
[niña grita]
[padre] Vamos.
Ya, Julia. Vamos.
Nada para acá.
[se desvanece la música]
[padre] Vamos.
Las piernas como tronco, sin doblar las rodillas, Julia. Vamos.
[gorjeo de aves]
[padre] Las piernas estiraditas. Patalea fuerte.
- [chapoteo] - [padre] Dame la mano.
- Ya, ven. Ven acá. - [jadea]
- Ven... Ven. - [tose]
[gruñendo] Ya. Vamos.
- [Julia] No. No. - [padre] Última vez, ¿lista?
- No. - Tranquila, yo aprendí igual.
[Julia jadea]
[padre] Dame la mano. Ven, ven.
¿Viste que no pasa nada?
[madre] Ya, po, Cristóbal. Déjala tranquila.
[mujer] ¿Vamos?
[música pop romántica]
[continúa música pop romántica en auriculares]
[clic de encendedor]
[mujer tararea]
[madre] Estela.
¡Estela!
Estela, ¿estái por ahí?
- [Julia gime] - [Estela] No está atrapada.
Está agarrada.
Julia, no es gracioso.
[Estela] Julia.
No es nada de gracioso. Ya.
Me cansé, fíjate. [gruñe]
- [Julia gimotea] - Vamos.
Ay, pero, mi amor...
- [Estela] Julia... - [madre] Ya. Ya.
Yo tengo que trabajar.
Estoy cansada.
- Estela te puede hacer una trenza. - [Cristóbal] ¿Aló?
¿Me comunica con Pediatría del cuarto piso, por favor?
Sí, una pequeña de siete años.
Una paciente de escoliosis.
Me avisaron que está con un leve estado febril.
Okey. Pidamos, eh, una interconsulta
con Infectología, por favor.
[Estela] Acompáñame para que nos limpiemos con los cotonitos.
¿No quieres cotonitos?
Entonces, te aguantas.
[caricaturas en TV]
- [madre] Todo eso se bota. - [Estela] Ya.
- [madre] Esa caja también. - [Estela] Sí.
[madre] Todavía no bota la ropa de mi suegra.
[música clásica]
[madre] Mira.
Mira lo que encontré: la gorra de natación.
[gruñe]
[madre] Mi amor, te prometo que te compraré una nueva.
Oye, chinita.
Mírame.
Yo quería ir contigo, pero no voy a poder ir.
- ¿Bueno? Pero Estela te va a acompañar. - [Julia] Estoy de vacaciones.
¿Puedo empezar otro día?
No. Quedaba solamente un cupo
y tuve que correr para reservarlo.
- Se lo pones, ¿ya? - Ajá.
Chinita, mírame.
En Caburgua, vamos a practicar juntas.
¿Cuánto falta para ir?
Además, tenís que salir... pasarlo bien, aprender cosas.
No te podís quedar todo el día encerrada en la casa con Estela.
[zumbido de motor]
[Julia gruñe]
[gruñe]
Me toca sentarme.
No.
- [mujer 1] Hasta luego. - [empleada] Chau.
[pitidos]
[empleada] ¿Sí?
Vengo a acompañar.
[conversación indistinta por radio]
[interferencia en radio]
- [bebé llora] - [profesor 1] Ya vamos.
Eh, ¿lo quieren sumergir?
Soplamos...
- y, cuando el niño haga como... - [bebé grita]
...cierre los ojos, lo sumergimos
y lo sacamos.
¿Ya?
Eso, bien.
[profesor 1] ¡Bien! ¡Bien, Martín!
Bien, muy bien.
- [llora] - [Julia] Me duele.
¡Me duele!
[Estela susurra] Oye, esta agua está llena de piojos.
¿Quién te los va a sacar después? ¿Yo? No.
[bebés lloran y gritan]
Si la enganchas de atrás, te sale mucho más fácil.
[profesor 2] Eso, Vicente.
A ver.
[profesor 2] Más rápido. Todos seguirán a la profesora Natalia. ¿Ya?
De ahí para allá.
Sin correr, ¿ya? Con calma.
Mamás y papás, los invito a pasar a la cafetería.
- Pueden aprovechar para desayunar. - [Estela] Ya, anda.
¿Todo bien, Julia?
Sin apuro, ¿eh? A tu ritmo.
Cuando tú quieras.
[conversación indistinta]
[Estela susurra] Ya, anda.
[profesor 1] ¿Ya? A la cuenta de uno, dos...
Ya, niños. ¿Vamos al agua?
Dale, Julia.
Tú parte, tú parte. Tú primero.
Dale. Oye, pero si...
Ya, bueno. El resto, al agua, ¿ah? Vamos, niños.
Oye, ¿qué pasó?
¿No te quieres meter al agua? Vamos juntos, vamos. Ven conmigo. Vamos.
- [música sombría] - Si están todos en el agua tus amigos.
Easy, no pasa nada, es para aprender.
Vamos. Nos tiramos juntos.
A la cuenta de tres. Un, dos, tres.
Eh, señora, disculpas. No se puede pasar.
Eh, señora... No...
[gritos]
[se intensifica la música]
¿Ya? A la cuenta de uno...
[Estela] Julia, ¿estás bien?
¿Te quieres ir? ¿Vamos?
- Vamos. - [cesa la música]
Oiga, pero...
Tiene que quedarse hasta el final de la clase.
Vinimos por las puras.
¿A ti te parece bien eso?
[conversaciones indistintas]
[Estela] Me vas a tener que acompañar a hacer un trámite.
[resopla]
¿Qué le voy a decir a tu papá?
Que no quiero nadar.
Pero vai a tener que aprender, po, tarde o temprano.
¿Dónde aprendiste a nadar tú?
¿Te obligaron?
Tanto drama por todo.
Yo te voy a enseñar a nadar.
Se acabó el cuento.
¿Y el helado?
Si no metiste ni un dedo al agua.
Ya vamos.
[gorjeo de aves]
- [peloteo] - [hombre gruñe]
- [niños gritan] - [hombre gruñe]
Quédate aquí, Julia, ¿eh?
- [conversación indistinta] - [Estela] Hola.
- [cajera] Buenas tardes. - [Estela] Para María Rosa Torres.
[cajera] Perfecto.
La persona podrá retirarlo a partir de mañana
en la sucursal de Castro.
- Tiene que dar el número del tique. - [Estela] Ya.
- [cajera] Señora. - [Estela] Ah.
[cajera] Su tique.
- Adelante. - [mujer] ¿Cómo estái?
[sirena a la distancia]
[Estela] ¡Julia!
¿Qué te dije de alejarte?
¡Vamos! ¡Vamos!
¡Vamos!
[música alegre en juegos]
[clics de delfín]
- [rechinido] - [zumbido]
[Estela] Último.
Vamos.
Te compro algo.
Una cosa.
Que sea útil.
Deja eso. Te dije una sola cosa.
[música navideña]
[conversaciones indistintas]
- Vamos. - El celeste para mí y el rosado para ti.
- [Estela] No me gusta el rosado. - [Julia] A mí tampoco.
[música dramática]
[madre] Las primeras clases siempre son así.
Son difíciles las primeras clases.
Horribles.
Pero te vas a tener que acostumbrar.
Eso, ahí.
¿Qué pasó, Estela?
El agua estaba muy fría.
- El profesor tenía demasiados alumnos. - [madre] Mmm.
Puede ser peligroso.
[madre] Ese club está cada día más venido a menos.
Me habían dicho que iban a ser máximo cinco niños por clase.
Eran muchos más, como 43 o más.
Al lago, mi amor,
vas a llegar nadando.
[locutora] Si los niños no tienen la confianza de entrar al agua,
es mejor hacerlo a una profundidad que les permita tocar el piso.
Los mejores ejercicios
para aprender a nadar
son sumergir la cabeza
y sacar el aire por...
[cacareo]
- [Estela] Es video, mamá. Te veo el pelo. - Oy...
[Estela] Da vuelta a la cámara.
[Rosa] Mira, ¿lo ves?
[Estela] Aquí no se puede comer verduras, no tienen gusto a nada.
[cacareo]
[Estela] Ah...
Qué lindo.
¿Habrán subido ya los pasajes?
No compres para los días de las fiestas
porque son más caros.
¿Por qué vienes por tan pocos días?
¿Para qué, digo yo?
La Sonia empezó en la salmonera.
Dice que no está mal.
Por ningún motivo.
Tú estás bien.
A tu prima le pagan tarde, mal y nunca.
Más encima esos pobres bichos, los envenenan.
- [hombre habla en TV] - Después te enfermas.
Estiras la pata...
Y entran cuatro malhechores.
Malhechores que, más o menos, por el aspecto físico
y por cómo se movían, la verdad...
Robaron en donde yo compro.
Una ya se acostumbra a todo, oye.
Por un celular te matan.
Entran a las casas, a la noche...
Así somos.
- Así no somos, mamá. - [bocina]
[niño] Juanita.
- Corra. - [Juanita gime]
- [niño] Venga. - [se abre puerta]
[niñera] ¡No, niños, a la casa!
- Hola. - [Cristóbal] Estela, mira.
[Juanita] ¿Podemos subir?
[Cristóbal] ¿Estos piratas de dónde salieron?
¿Y él por qué siempre sube primero?
Ya, tranquila, despacito.
[Cristóbal] Aquí vamos a estar, Estelita,
en dos semanitas en el lago Caburgua.
[niño] Sí, pero se ve como guagua.
- ¡Uh, qué rico! - [Cristóbal] ¿Les gusta?
- [niño] Por acá se baja. - [Juanita grita]
[niñera] Eso, a ver.
¡Eso!
- [burbujeo] - [Estela] Uno, dos, tres,
cuatro, cinco, seis,
- siete, ocho... - [inhala hondo]
- [exhala hondo] - [Estela] Descansa.
[Julia suspira]
Al menos voy mejorando.
Algo, algo.
¿Cómo que "algo"?
Algo, algo.
Cinco veces diez...
Eh... mmm... [sisea]
Eh, cinco...
- Como diez veces cinco... - [asiente]
Em...
Doce, como 13...
Doce, 13 horas.
[Estela] Sí.
Me haces aguantar cada rato más.
[música pop suave]
[Estela tararea]
Y... ya. Hay que calentar nomás esta cuestión.
Así agarra calor y ahí va a funcionar.
[continúa música pop suave]
¿Sentís algo?
Sí.
[cesa la música]
[conversaciones indistintas]
Sonría, que no la estamos filmando.
[ríe suavemente]
¿Eres nuevo tú?
No, 40 ya.
Ni tan nuevo ni tan promesa.
[ríe suavemente]
No, mentira. Empecé la semana pasada recién.
Ah...
Los rojitos, porfa.
[música de rock alegre]
[pitido]
[ladra]
- [ríe] - No le gusta que la gente gaste.
[Estela] Es un perro austero.
¿Trabajas por acá?
- Mmm. - Yo también.
[ríen suavemente]
[cajero] Mmm.
No, digo, si vuelves a pasar, de repente nos vemos o algo.
Tengo harto tiempo. Un gusto.
[se cierra puerta]
[ladridos]
[Estela] Vuélvete.
- [gorjeo de aves] - [zumbido de cigarras]
[perro ladra]
[continúa ladrando]
[gimotea y jadea]
[Estela] Ya, pero más tranquilo.
Se disfruta la comida.
Asqueroso nomás. Perro de mierda.
[ladra]
- Aquí no se ladra, ¿ah? - [ladra]
¡Vaya!
[ladra y gimotea]
[aplaude] ¡Vaya! ¡Vaya!
[madre suspira] Estela, estoy muerta. Me perdería esta inauguración.
[Cristóbal suspira] Mara,
es el evento de tu amiga.
Me apuraste.
Son las 7:30, y decía que son 47 minutos hasta allá.
- Después hay que estacionar. - [chirrido de puerta]
[Cristóbal] Julia, párate, por favor. Tienes pies.
- Deja de reptar. - [teléfono]
Si no come, no hay tele.
Okey.
[Mara] ¿Curadora?
¿O artista?
[susurra] Ese.
[Mara] Okey.
[música melancólica de piano]
[conversación indistinta en TV]
[Estela] Julia.
Julia.
[continúa música melancólica de piano]
[gorjeo de aves]
[ruido de insectos nocturnos]
[ladridos a la distancia]
[se desvanece la música]
[Julia] Si me muevo, me sigue mirando.
[Estela] Ya.
Ahí no te puede mirar. Patas para arriba, no puede caminar.
[susurra] Ya, a dormir, a dormir.
[ruido de objetos]
[melodía suave en osito]
[traqueteo y rechinido]
[Estela susurra] Ya. A descansar, a descansar.
¿Qué pasa, Sonia? No puedo hablar.
Espérame. Tu mami.
¿Qué pasó?
No sé muy bien lo que le pasó, pero...
O sea, yo no pude hablar con ella.
- Pero se quebró. - ¿Y dónde está?
Y la sentaron, y no la tenían que sentar.
Y... [balbucea]
- ¿Quién la vio? ¿Tú hablaste con ella? - No, po. No la vi.
- La vecina. - ¿La viste cómo quedó...?
- La había encontrado en la tierra. - ¿Estabas ahí...?
¿La tocaste? ¿Dónde se quebró?
Se agarró a una rama y la rama se quebró.
Se cayó de la silla y se quebró la cadera.
Está en el hospital. La van a operar.
¿Y te podís quedar con ella hasta que llegue?
Sí, me quedo, no te preocupís. Hasta que podái venir.
Yo voy a hablar acá y me las arreglo.
- Ya. - [exhala]
[música pop romántica en TV]
[tararea]
[osito habla indistintamente]
[osito] ¿Podemos jugar juntos?
¿Qué es lo divertido de fumar?
¿Qué hacís aquí?
No, no, no. A la cama.
Aquí está prohibida la entrada para menores.
A tus papás no les gusta que entres a la pieza.
Tengo miedo.
Siguen las cosas arriba del techo.
Se llaman estrellas.
En serio.
Son los ratones que andan por el techo.
[suspira]
Ni un cigarro tranquila.
[se desvanece la música en TV]
[locutor en TV] No se llaman cuernos, porque las cambian permanentemente.
- Cierra los ojos. - Cuando ellos son pequeñitos...
Solo las lechuzas no duermen.
Tiene unas manchas que le permiten camuflarse
en el medio natural de forma increíble,
porque pasa completamente desapercibido.
Y esas manchas le van a acompañar durante tres meses. Al año, ya será...
Cuando yo tenía tu edad, dormía quietecita.
...Chile, Argentina. No está...
Como una momia.
Así como el puma, así como el cóndor, así como el huemul,
de donde son los perros...
Teníamos que compartir la cama con mi mami.
...que posteriormente se juntan y se transforman en verdaderos lobos.
[Estela] Hoy día se cayó y estaba sola.
[ladridos a la distancia]
- Hace unos cinco años atrás... - Así es ella.
Hoy día, la población sabe lo importante...
- Nunca se sabe. - [locutor continúa hablando en TV]
Dice que no quiere que vaya.
Pero quiere que vaya.
[música de bolero]
[ladridos]
[niño] ¿Adónde vas?
[ladrido]
[ladra]
[ladridos a la distancia]
[continúa música de bolero]
[conversación indistinta]
- ¡Hola, tú! - [cesa la música]
¡Ey!
¡Oye! ¡Oye!
- [perro jadea] - [ladridos a la distancia]
[silbido]
[agua de ducha]
[continúa silbido]
[golpe]
[música instrumental suave]
¿Tú eres más grande que mi mamá?
Somos como iguales.
¿Van a morir igual?
Primero se murió mi abu,
Nena.
Después va a morir, va...
a morir mi papá, después mi mamá, o tú,
y después yo.
No.
Las niñas insoportables viven mucho.
Mala hierba nunca muere.
[cesa la música]
[Cristóbal exhala]
[Mara] Cristóbal.
[Cristóbal] ¿Qué?
[Mara] Estela tiene que hablar con nosotros.
- ¿De qué? - Parece que quiere ir a ver a su mamá.
- [Cristóbal] ¿Van a operar a tu mamá? - Sí.
- [Cristóbal suspira] - ¿Vas a tener que viajar?
Sí, es que parece que mañana le van a poner una prótesis en la cadera.
[Cristóbal] Bueno, esa operación es rutinaria hoy en día.
Casi nunca hay complicaciones, así que...
Yo no puedo, Cristóbal.
Tengo que encerrarme en el taller, envolver un montón de piezas.
Tengo entrega el lunes. No puedo.
[Cristóbal] Sí, sí, sé.
Y a lo mejor, Estela, si te mandamos en avión
y viajas el lunes,
quizá podría ser mejor.
[Cristóbal suspira] Mira, si vas ahora, ni siquiera te van a dejar pasar.
- [Mara] Es verdad. - Es mejor llegar al posoperatorio.
Así estás para los primeros controles,
[amortiguado] las curaciones...
[música inquietante]
[se desvanece la música]
Deja mi cajón.
La están operando ahora mismo.
[gorjeo de palomas]
[notificación]
[Sonia] Hola, Estela.
Ya despertó de la anestesia.
Despertó un poco triste, pero dicen que es normal.
[suspira]
- ¿Está bien? - Mmm.
[balada romántica en TV]
¿Qué es?
Es algo que te da suerte, que te protege.
¿Para qué?
Es un amuleto para no enamorarse.
¿Por qué no enamorarse?
Para no pasarlo mal.
[continúa balada romántica en TV]
Es lindo. ¿Me lo regalas?
No, es mío.
[sisea]
[timbre]
Habla tú con los niños, ¿ya?
- Yo no estoy de humor. - [suspira]
[Juanita] No, déjala.
No...
- ¡Déjate! - [Estela] Paren. Tienen que parar.
¡No, no, no!
Quiero otra hoja.
[Julia susurra] Quiero que se vayan.
- [Juanita] Te escuché. - [golpes en puerta]
Julia.
No te podís encerrar de nuevo.
[suspira]
¿Te vas con tu mamá?
Si no, ¿quién te cuidará a ti?
[suspira]
[Estela] ¿Vamos?
[Rosa] Me llamó tu hermano esta mañana.
[Estela] ¿Apareció?
No empieces.
Están a mano.
No, mamá, yo no desaparecí.
Yo me vine a trabajar.
Y me voy a ir para allá apenas a la Sonia se le acaben los días libres.
Así no estamos las dos por las puras.
Ya te dije, yo ya estoy bien.
Guárdate esos días para las vacaciones.
[ruido de objetos]
- [conversación indistinta] - [ríen]
- [Estela] Bueno, mamá. - [gemidos]
[Estela] Hablamos mañana.
Beso. Chao.
[suspira]
[jadea]
[gime suavemente]
[jadea]
[ladridos a la distancia]
[sirena]
[bocina]
[hombre sisea]
[perro jadea]
[hombre] ¡Oy!
- Mira lo que te han traído. - [ríen suavemente]
- Mira, perro. - Todos los días pregunta por ti.
Pero, como no sabemos tu nombre...
Estela.
Carlos.
Un gusto.
- [Estela] Ah... - [chasca la lengua]
¿Se mete a tu casa también?
Sí, pero no es mi casa.
- Perro mendigo es, ¿no? - [ríe suavemente]
De casa en casa para.
[ladridos]
¿De dónde eres?
De Chiloé.
¿De Chiloé?
¿Cómo es?
- Más árboles que gente. - [ríe suavemente]
Arce, roble, ulmo, arrayán...
laurel.
¿Y tú dónde vivís?
Acá.
Estoy cuidando la casa de un amigo por acá.
Por unos meses.
- Oy, un ratito, un segundo. - Sí.
Acá, acá.
Yo, cuando llegué a Santiago, encontré que el aire olía a polvo,
que hacía mucho calor
y que todo era de dos colores: amarillo y café.
Árboles amarillos, cerros café.
Edificios amarillos, plazas café.
Oye, ¿qué haces? No, no, no, no.
Si te ven fumando, me van a botar.
¿Qué te van a botar? ¿Dónde conseguirán reemplazo en esta fecha?
"Oiga, patrón.
- ¿Trabajaremos el Día de los Muertos?". - Ah...
- ¿Es un chiste? - [ríe suavemente]
"Pero ¿tú estás muerto acaso?". "No".
"¿Entonces? Ya, váyase a trabajar nomás".
Fome.
[música sombría]
- Soy la nana. - [Estela] Sácatelo.
- ¡Sácatelo ahora! - [grita]
- ¡Sácatelo, Julia! - [continúa gritando]
¡Sácatelo!
¡Ya, Julia! ¡Sácatelo!
[continúa gritando]
Uno, dos, tres, abajo.
Un, dos, tres, arriba. Un, dos, tres, abajo.
Un, dos, tres, arriba.
Un, dos, tres, abajo.
Eso, pecho de paloma.
Las palomas no nadan.
Estoy hace como una hora acá.
¿Puedo tener un descanso?
[Estela] ¡Que erís porfiada! Ya andái dando vueltas, mamá.
[Rosa] Sí, ya me voy a acostar. Le vine a dar comida al gato nomás.
- Feliz Navidad, mami. - ¿Harán algo en la noche por allá?
[Mara] ¡Estela!
Mami, voy a cortar ahora, después te llamo, ¿ya?
Chao.
[timbre]
- [Estela] Hola. ¿Pasó algo? - [guardia] Buenas noches.
¿Usted vio al otro sujeto que andaba merodeando? ¿Usted llamó?
[Estela] No, ni siquiera tengo teléfono.
Acá todos duermen.
18, 18.
[Estela] 18, 18, gracias.
Voy a chequear el frente.
[ladridos]
[música de suspenso]
[se cierran puertas de auto]
[se enciende motor]
- [sirena corta] - [ladridos]
[continúa música de suspenso]
[Mara] ♪ ¡Que lo abra! ♪
[Mara y Cristóbal] ♪ ¡Que lo abra! ¡Que lo abra! ♪
- [Cristóbal] A ver, ¿qué hay? - [Mara] ¡Tarán!
[ríen]
[Estela] ¡Qué bonito!
- ¿Quién es? ¡Hola! - [Cristóbal] Un loro. Mira.
- Aquí tiene una cosa que... - Ah, miren.
- ¿Qué es eso? - Ahí.
- Ahí, a ver. Mira. - ¡Jingle bell!
[loro parlotea] ¡Jingle bell!
- [Estela] Uh. - [Julia ríe]
- [ríe] - [Julia] Santa es tonto.
[Mara ríe y balbucea]
[loro] Santa es tonto.
[ríen]
- [Julia] Dile algo. - [loro] ¡Hola! ¡Hola!
Julia es bonita.
[loro] Julia es bonita.
[ríen]
¿Te gustó?
[Mara] Dios, Estela.
- El regalo de Estela. - Ay...
- ¿Yo? ¡Qué vergüenza! - [Mara] ¿Qué será?
- [Cristóbal] Feliz Navidad. - Muchas gracias.
- [Mara] ♪ ¡Que lo abra! ¡Que lo abra! ♪ - A ver.
- [Julia y Mara] Oh... - [Estela] Ay, mira.
¡Una toalla!
- Qué linda. - Tiene tique de cambio.
- Si no te queda bien o quieres cambiarlo... - Y un traje de baño.
[Mara] Perfecto para Caburgua.
¡Miren qué lindo el color!
Muchas gracias, pero saben que a mí al agua no me meten ni amarrada.
[Cristóbal] Ya voy a ir andando, si no, me voy a cargar todo el taco.
- Ya. - [Mara] Mmm.
Estela, acompáñalo.
La última vez que le encargué una torta, llegó entera desarmada.
[loro] Hola.
[balada romántica en estéreo]
[Julia tararea]
[continúa tarareando]
♪ Quiero en tus manos abiertas buscar mi camino. ♪
♪ Y que te sientas mujer solamente conmigo. ♪
- ♪ Hoy tengo ganas de ti. ♪ - ¿Qué es esa chulería?
♪ Hoy tengo ganas de ti. ♪
[Cristóbal] ¿Desde cuándo que cantas tú?
[continúa balada romántica]
[cesa la música]
- [Cristóbal] Ya. - Dale. ¡Una, dos, tres!
- Una, dos, tres. - Una, dos, tres...
- Cuatro... - [Cristóbal] Uy, casi.
- [Cristóbal exhala] - [Estela] Casi.
[balada en TV]
[continúa balada]
[cesa la música]
[tictac de reloj]
- [ruidos metálicos] - [ladridos a la distancia]
[estallido de vidrio]
[ruido de objetos]
[continúan ladridos a la distancia]
[teclado de celular]
[tono de llamada]
- [mujer habla en celular] - [da un grito ahogado]
- [clic de arma] - [ladrón] Shh, shh.
- ¿Por dónde salgo? - ¿Eh?
¿Por dónde salgo?
[ladrón jadea]
- ¿Querís que me quede acá? - No.
- ¿Por dónde salgo? - Eh...
[Estela jadea]
¿Dónde?
[música ominosa]
[ladridos]
[Estela susurra] Por allá.
En la bandera izquierda, detrás de la piscina,
hay una casa abandonada pasándola.
Después, no sé. Allá.
[continúan ladridos]
[continúa música ominosa]
[Cristóbal] No, no, no... No.
- [Estela] Soy yo. - Llévense todo.
- ¡Llévense todo, por favor! - ¡Es Estela! ¡Ábrele!
Ábrele la puerta.
[Estela] Se fue.
- [Mara] Cierra. - [Estela] Sí, cierro.
- ¿Estái bien? - [Estela] Sí.
Pon pestillo.
- Viene arrancando de al lado. - ¿Está todo cerrado?
Sí, está todo cerrado.
- Llama a los carabineros. - Llamé.
Pero me rompió el celular, no veo nada.
- Llama a seguridad. - [Estela] Ya llamé. Es que ahora no veo.
[continúa música ominosa]
[timbre]
[golpes rápidos en puerta]
[conversación indistinta]
[Estela] Oiga.
- ¿Con quién tengo que hablar...? - No puedo ahora. Espéreme.
[ladridos]
- [guardia] Buenas noches. - Hola, buenas noches.
[guardia] Acompáñeme por acá.
[conversación indistinta por radio]
[conversaciones indistintas]
[Estela] A la vecina...
la amarraron sola en el baño de atrás
y al resto todos juntos, el marido con los niños.
[suspirando] Ay, qué horror.
¿Cómo alguien puede hacerle algo así a una mamá?
Eso es maldad, Estela.
O confusión.
Es que era muy niñito, tenía cara de leche todavía.
[suspira] Que uno... Que uno ya no puede estar seguro ni en su propia casa.
[ladridos]
[Mara] No sé cómo te atreviste a salir de la pieza.
De verdad, fuiste supervaliente.
Pero te podría haber pasado algo, por suerte no te pasó nada.
¿Queda agua hirviendo?
[Estela] Sí. ¿Le preparo un té?
Sí, por favor.
[Estela] Voy.
[Mara suspira]
[truenos]
[Sonia] Aló, ¿estái bien?
Nada, quería hablar con ella nomás.
Me mandaste menos de lo que quedamos.
Sí, es que no he cobrado todavía.
¿No te adelantan ni con tu mamá enferma?
¿Hasta cuándo tienes licencia?
Diez días, más no puedo pedir.
Está bien.
Me estoy organizando.
Y no es licencia, son mis vacaciones.
Te voy a compensar todos esos días.
Avísame mañana cuando esté despierta, ¿ya?
Quizá duerma hasta tarde.
No quiso comer, no quiso nada.
[ladridos]
[perro ladra]
[perro gimotea]
[gruñe suavemente]
[gimotea]
- [gimotea] - [ríe suavemente]
¿Qué?
[gimotea]
Nada de andar ladrando acá, ¿ah?
[gorjeo de aves]
[locutor habla indistintamente en TV]
[ruido de objetos]
Déjalas en el clóset del pasillo, mejor.
- Es por seguridad. - [asiente]
- Que Julia no se meta para acá, ¿okey? - [asiente]
[zumbido de secador de pelo]
[Cristóbal en inglés] Y creo que está infectado.
Su recuento de glóbulos blancos está elevado.
Sí, solicité una resonancia magnética,
que muestra un hematoma localizado en el lado quirúrgico,
y también hay edema en la zona,
por eso sospecho que está infectado.
También tiene más dolor
y fiebre.
- Le di antibióticos... - [Estela] ¿La Julia?
No está aquí.
- [Estela] ¿Julia? - ...estoy esperando los cultivos.
¿Te dio miedo el ladrón?
[llamador de ángeles de madera]
No.
Tenía más miedo él.
Imagínate, entrar a una casa donde no conocís a nadie.
Es de noche, está todo apagado.
Hay gente gritando, asustada.
Te busca la policía... No.
Él tenía susto, estaba gritando.
Esta casa da miedo.
[Estela] Menos mal que el ladrón no entró a la pieza de tus papás,
o hubiera encontrado el cuadro de tu abuelita.
[Julia] Mi abu.
[ríen]
Porque estaba como así.
[ríe]
Me da miedo mi abu.
Sí, Julia, le hubiera dado más miedo.
[perro ladra]
¡Un perro!
[perro gimotea]
[Estela resopla]
Ven. Ven.
¿Cómo se llama?
Se llama Dadú.
¿Por eso tenías la puerta cerrada?
- Sí. Shh. - [Dadú jadea]
Me hace acordar de uno que tenían los Jaimes,
de cuando yo era chica.
Una vecina tenía unos hijos de mi misma edad.
Uno se llamaba Jaime y al otro, que era el mellizo,
también le decíamos Jaime para no equivocarnos.
Y a mí me gustaban los Jaimes.
Les daba besos.
- Le daba besos a uno... - ¿Cómo se los dabas?
- Así, po. - [exclama con asco]
- Después le daba al otro Jaime otro beso. - [exclama con asco]
Después los Jaimes se daban besos entre ellos
como quien besa un espejo.
[beso]
Ah... ¡Cómo soi!
- [ríe] - ¡Era rico!
[Julia] Me toca manejar.
[Estela] Ven.
¿Dónde querís que te lleve?
A mi casa.
Oye, ¿a las ocho no habíamos quedado?
Sí, po, son las ocho.
Ah... Cambió el horario, ¿no?
Es que a mí no me gusta el horario de verano, entonces yo no...
no cambio el reloj.
[ríe]
[Estela] Mmm.
Eso significa que ya me tengo que ir. Chau, chau.
¡Ájale!
¿Qué?
- ¿Qué fue eso? - ¿"Ájale" qué?
[Estela] Mmm...
¡Qué penca el primer beso!
¿Qué penca qué? ¿Penca...?
- [Carlos gruñe suavemente] - [Estela jadea]
[Estela gime]
[gimen]
[Cristóbal] ¡Estela!
- Ayúdame, porfa. - [Estela] Sí.
- [exhala hondo] - Ahí, parece.
[Cristóbal suspira]
Sí, eso es todo.
Bien.
¡Uh!
[timbre]
- [música electrónica] - [Cristóbal] ¿Cómo te fue, Iván?
Bien, ya hablé con los de la empresa de seguridad.
Después de Año Nuevo, vienen a instalar las cámaras.
Y, posterior a eso, van a venir a instalar el cerco eléctrico.
Van a cubrir todos los espacios vulnerables.
Muchas gracias, Iván.
- De nada. - Al fin.
Oye, la niña... [ríe suavemente]
¿ella aprendió a nadar?
Ella llega sola al borde, sabe salir.
[Iván] ¡Qué bueno!
Con un poco más de entrenamiento, ya nos representa en las Olimpiadas. [ríe]
[Cristóbal ríe suavemente]
Pero ¿ustedes qué ven en la calle?
[niños] Nada.
¿Nada? No.
En las calles, siempre hay algo.
Ahí es donde está el peligro, donde se esconden los delincuentes.
Ya, ya, Iván. Los vas a traumatizar más.
Ya, chiquillos, para la casa. Para la casa.
- [ladridos] - [Iván ríe suavemente]
- Muchas gracias. - Iván.
- ¿Sí? - Em...
Agrégame al grupo de seguridad, por favor.
Claro.
A la orden... A ver, dígame.
- Cuatro. - Cuatro.
- Cuatro, dos, dos. - Cuatro, dos, dos.
Nueve, dos.
- Nueve, dos. - Ocho, nueve.
- Estela García.
- Estela... - De los Jensen.
[Estela] ¿Qué sientes?
[Rosa] Una sensación, como un frío así por la espalda, aquí.
- [jadea] - Ya, pero ¿y qué dijo el doctor?
[Rosa] ¡Ay, Lita!
Ellos saben lo que hacen.
Es porque te operaron recién.
Ya vas a estar mejor.
¿Y la niña?
[reportera habla en TV]
[Rosa] ¡Hola, Julia!
Hola.
[Rosa] ¿El perrito también ve la tele?
Un hombre se prendió fuego el cuerpo.
[Rosa] Ay, Lita... Que la niña no vea esas cosas.
Después va a tener malos sueños.
Si ella quiere, po...
Terca como tú.
Bueno, así estás también, po, sola.
No estoy sola.
- ¿No? - [niega]
¿En serio?
[chillido de aves]
[Dadú ladra]
Derecho, derecho, derecho... bajando la pierna.
Bueno, ahora el muro.
No, la otra.
Un, dos, tres.
Hasta arriba. ¡Eso!
[Estela] Me lo quiero llevar a Chiloé.
Le gustaría correr libre, molestar a los chanchos,
comerse un conejo... [ríe suavemente]
[ríe]
¿Cuándo es que te vas?
- [Julia gruñe suavemente] - No, es...
Es que parece que mi mamá ya está mejor.
Pero un día la llamo, y no está tan bien.
No es línea recta la cosa.
[joven 1] ¿Nos vende cerveza?
[Carlos] ¿Qué les he dicho?
Ya, ¿a vos qué te cuesta?
- [Julia] ¡Dadú! - Les dije que no.
- Véndeles mejor, así vuelan. - [Julia] Vamos. ¡Dadú!
Este horario no es bueno para los cabros chicos.
- [Julia] ¡Dadú! ¡Premio! - [Dadú ladra]
[Julia] Dadú.
[joven 2] Hágale. Gracias, maestro.
Una monja me gritó,
y, con todas mis fuerzas, tomé el plato de charquicán
y se lo tiré en la cara a la madre superiora.
[imita golpe]
- [ríe suavemente] - [resopla]
Bueno, esa misma tarde, me tuvo que ir a buscar mi mamá.
[conversación indistinta]
Se fue todo el camino supercallada, no me habló nada.
Y, cuando estábamos llegando a la casa, se empezó a reír.
Pero sí, a reír, reír, reír.
"Todo el charquicán en la cara", me decía.
Muerta de risa.
Bueno, mi mamá tuvo que volver a su trabajo.
Y ahí me dijo: "Estelita,
vas a tener que aprender a cuidarte".
Y se fue, po, y ahí me quedé yo,
con 13 años, a punto de cumplir los 14.
Sola.
- [Carlos] Dígame, maestro. - [Julia] Dadú.
- [Carlos] ¿Para qué soy bueno? - [Estela] Es tarde. Vamos.
[rugido de moto]
[música de aventura en caricaturas]
[Julia ríe]
[se desvanece la música]
[exhala y susurra] Ahí.
[Julia carcajea]
[música tropical]
[barullo]
[música tropical mezclada con electrónica]
[conversación indistinta]
[gritos de alegría]
[conversaciones indistintas]
[suspira]
[continúa música tropical]
[Carlos] Oye, ¿si paso a las 12
y nos tomamos una cervecita por ahí, por el pasaje?
[botón de micrófono]
Se nota que estás aburrido.
Es la única nieta que tienen, y ni siquiera vinieron para el cumpleaños.
[mujer] ¡No! No puede ser. Oye, Estela.
- Ya, pero... - [ríen]
Oye, decir eso... Sí que soi la favorita, ¿no?
Amiga, pero ándate un ratito al campo.
[continúa música tropical]
[gritos de alegría]
[conversaciones indistintas]
[música electrónica]
[conversaciones indistintas]
[risas]
[niño] ¡Casi! Casi se cae la cuestión.
[niños conversan indistintamente]
[mujeres ríen]
¡Qué novio, que disfrute!
[Mara] Te voy a prestar una chaqueta...
[continúa música electrónica]
¿Estái bien?
Vamos.
[conversaciones y gritos amortiguados]
[música electrónica amortiguada]
Hola, Carlos. Es que no voy a poder ir hoy día.
¿Nos vemos mañana, que es mi día libre, porfa?
- Mira. - [ríe suavemente]
- [música pop] - [inhala sorprendida] ¿Mi canción?
[Estela canta]
[Estela tararea]
[Julia gesticula]
[continúa música pop]
- [gritos de alegría] - [mujer grita]
- [risas] - ¡No! ¡No!
- [gritos de alegría] - [risas]
[continúa música pop]
[gesticula]
[se superpone música ominosa]
[locutora] Espectacular. Uno de los mejores del mundo,
los mejores de Latinoamérica.
Y ya estamos a casi nada
de un minuto de las 12 de la noche
para que usted en su casa le diga adiós a todas las cosas malas que vivió,
guarde los buenos recuerdos
y se prepare para enfrentar un año...
[con eco] maravilloso.
[locutor] Otro año más a la espera de lo que va a ser este espectáculo.
- Eh, alcalde, lo vemos ahí. - [todos] Nueve...
[locutor] Se apagan las luces.
- [locutora] Siete, seis, cinco... - [todos] Siete, seis, cinco...
- [locutor] Cinco, cuatro, tres... - [locutora] Cuatro, tres...
- Dos, uno. - [locutor] Dos...
[locutores] ¡Fuego!
¡Feliz Año Nuevo!
- ¡Feliz Año Nuevo! - [Cristóbal y Mara] ¡Julia!
[música suave de rock]
[gritos de alegría]
¡Feliz Año! ¡Que nos vaya bien! ¡Que nos vaya bien!
¡Feliz Año, Estela!
Muchas gracias.
[continúan gritos de alegría]
- Salud, dinero y... - [hombre] Eh, ¡dinero!
¡Dinero, dinero, dinero!
¡Ay!
¡Feliz Año, mi amor!
¡Que sea hermoso!
[continúa música suave de rock]
[Mara] Ah, ¡Estela!
¡Ay, feliz Año!
[Mara] Feliz Año Nuevo.
- Felicidades. Que sea un buen año. - Sí.
Que sea buen año.
- Igualmente. - [Mara] Gracias.
[Cristóbal] ¡Julia!
- Voy a buscarla. ¡Julia! - [Mara] Ya.
¡Que venga! Dile que venga.
- [Cristóbal] ¡Julia! - [Mara] ¡Julia!
¡Tráela! ¡Que venga!
¡Que venga!
- [Cristóbal] ¡Julia! - [Mara] ¡Julia!
[continúa música suave de rock]
- [cesa la música] - [Estela] Eh, ¡hola!
¡Hola! ¡Ay, hola, hola! ¡Hola!
- Feliz Año. - [Dadú jadea]
- [susurra] ¿Qué tal? - [susurra] Muy bien.
Gracias.
Ya, ya, ya...
Ya, ya, ya, ya, ya, ya. Ya, ya, ya...
- [Dadú ladra] - ¿Es tu cuarto?
- [Dadú gimotea] - Sí.
- Chau. - Chau, chau.
[susurra] Vamos, ven. Ven, ven, ven, ven.
Si no lo vas a usar, regálamelo.
¿De qué te sirve a ti?
Yo no me quiero enamorar.
Yo tampoco, po.
¿Y para qué te pasas eso?
Por si las moscas.
[Dadú resopla]
¿Estái pololeando?
¿Quién te dijo que estoy pololeando?
[Julia] Yo quiero ir contigo.
El tío me dijo que íbamos a cabalgar.
Eso no podrá ser, tu tío no te podrá llevar a cabalgar.
No me importa que esté internado y loco.
[Mara ríe] ¿Quién te dijo a ti que tu tío está loco?
¿De dónde sacaste eso? Sorda sí que no está, claramente.
- Anda a jugar con tu papá. - Vamos con tu papi.
[Cristóbal] ¡Estela!
Me tengo que ir volando.
Pero hoy día es mi día libre.
Tengo que estar en 18 minutos en la clínica.
Mi paciente está inestable
y la están pasando de urgencia al pabellón.
Voy a estar afuera toda la noche. Después arreglamos, ¿ya?
[se enciende motor]
[timbre]
[Dadú ladra]
[zumbido eléctrico]
- [Estela] ¡Hola! - [niños] Hola, Estela.
- Te quiero hacer una pregunta. - ¿Sí?
¿La Julia puede venir a la casa a hacer pijamada?
Compramos pizza para que coma con nosotros.
Sí, vamos a hacer pizza hoy día.
Ah, es que la Julia no está.
Salió con su mamá.
- [Dadú ladra] - Entonces... va a tener que ser otro día.
[niñera] Ey, Juanita.
- Muchas gracias. Ahí coordinamos. - [Juanita] ¡Ay, no!
- [niñera] ¿Qué otro día le gusta? - [Juanita] Está mintiendo.
[se cierra puerta]
Señor Dios del cielo.
[suspira] Así no son los funerales.
[Julia] Los muertos no hablan.
Que se vaya la maldad.
Que se vaya, que se vaya. Abre la boca.
[llamador de ángeles de madera]
[gruñe] ¡Julia!
- [Julia ríe] - [escupe]
[Estela] ¡Cabra pesada!
[suspira y escupe]
[agua de grifo]
- [jadea] - [Dadú ladra]
[ladra y gruñe]
[Estela] ¿Lo mordió un ratón?
- No, Julia. - [chillido de rata]
¡No, Julia, no! ¡No!
- [grita] - ¡Sale!
- [Dadú gruñe y gimotea] - ¡Fuera! A ver.
[Dadú gruñe y ladra]
[gimotea y ladra]
- [Estela] Ven. - [Dadú ladra]
- [tono de llamada] - [Julia] Me duele.
[rugido de moto]
[conversaciones indistintas]
[mujer tose]
[enfermero] Le pondremos la antirrábica por las dudas.
Mamá, sosténgale el brazo.
Es un segundo.
Voy a ir por la medicación.
[mujer habla indistintamente]
[enfermera] ¿Cómo fue que se cayó?
[mujer gime] No, me golpeé.
- [enfermera] ¿Acá? - [mujer] Sí.
[enfermera habla indistintamente]
[conversaciones indistintas]
Sácate el casco, Julia.
Sácatelo, Julia.
Es peligroso, Carlos.
Pero si vino en moto.
No es seguro. Vamos.
[ladridos]
[suspira]
[ruido de insectos nocturnos]
[chirrido de puerta]
- Estela. - Buenos días.
[Cristóbal] Buen día.
La niña tuvo una... una complicación en la cirugía.
Embolia séptica.
Murió en la operación.
¿Murió?
La reanimamos por más de media hora
después de la operación, pero...
[inhala] no salió del pabellón.
- Bueno, pero usted hizo todo lo posible. - [carraspea]
Em... necesito dormir.
Que Julia no me despierte, por favor, ¿okey?
Okey.
[chillido de aves]
[Julia] Quiero que venga.
No fue su culpa, fue del ratón.
[susurra] No vuelvas a repetir eso.
Quiero que venga.
No, no hay perro. Nunca hubo, no existe el perro.
Ven, Julia.
¿Vemos tele?
No quiero ver tele.
Te presto mi amuleto.
Es de grandes, no para niños.
[se acerca vehículo]
[bocina]
- [bocina] - [se alejan pasos]
- [Julia] ¡Mamá! - [se abre puerta]
[Mara] Llegué.
¿Dónde está mi chinita? ¿Dónde está?
[inhala sorprendida] Hola, mi amor.
Te traje algo.
Llegó sana. Te la mandó la abuela.
- ¿Ocupái perfume tú ahora? - [se cierra puerta]
[Cristóbal] Hola.
- Hola. - Hola.
¿Estabas durmiendo tú?
Sí.
Me robaste el alprazolam.
Dos, pero ya estoy mucho mejor.
Qué bueno.
¿Cómo terminó todo por allá?
[Mara] Bien, tomamos desayuno todos juntos a las siete de la mañana,
como cuando éramos chicos e íbamos al colegio.
¿Ventana o pasillo?
Primer piso y lejos del baño.
Listo.
Ah, muchas gracias.
Es que, con la pantalla así, no me dejaba poner "siguiente".
¿Dormiste acá?
Ajá.
El dueño de la casa regresó. Mientras que él está acá...
Son unos días nomás. Me prestaron un cuartito acá atrás.
[zumbido de impresora]
¿No apareció?
No, siempre vuelve.
Debe estar enojado conmigo.
Gracias.
[Iván] Los ladrones son muy escurridizos.
Ya, anótate ahí.
Arriba tres líneas, uno abajo.
A 12 000 voltios.
¿Cuántos voltios dijo?
- Doce mil. - ¿Doce mil?
[Iván] Sí. Para que no pase nadie.
- Ya. Me interesa que quede bien nomás. - Va a quedar bueno.
[sisea] Me arde.
Ah, si te arde,
quiere decir que está sanando.
Va a estar perfecto para ir al lago.
¿Qué preferís,
un crucero
con fantasmas y tú eres la única viva,
o la playa con tu persona favorita
rodeada de...
tiburones asesinos?
Prefiero quedarme contigo
en el lago.
Voy a ir a ver a mi mamá primero y después me voy para allá.
Ya tengo los pasajes.
[susurra] Trato.
[llamador de ángeles de madera]
[Estela suspira]
Vamos a descansar tanto.
Nos vamos a aburrir de dormir.
Nos vamos a quedar en el bote flotando hasta tarde...
mirando las estrellas.
[Julia suspira]
[música instrumental suave]
[teléfono de timbre y timbre]
Hola. ¿Está la Estela?
[Sonia] ¿Cómo te iba a llamar para contarte una cuestión así?
[cesa la música]
La encontró la vecina.
No te enojís conmigo.
Yo me había ido a Punta Arenas a trabajar.
Es que está muy mala la cosa. No hay plata para nada.
¿Dónde está?
[Sonia inhala hondo]
La enterraron.
El Pedro se está haciendo cargo.
Por fin apareció.
[música instrumental suave]
[se desvanece la música]
[zumbido suave]
[exhala]
[mujer habla en TV]
[tictac de reloj]
[música dramática suave]
[música dramática sombría]
[ladrido]
[continúa música dramática sombría]
[borboteo]
[música ominosa]
[zumbido]
[cesa la música]
[ruido de insectos nocturnos]
[ladridos a la distancia]
[tictac de reloj]
[zumbido de viento]
[repiqueteo]
[silbido de viento]
[susurra] Ya.
[Mara] Pedimos pizza.
Aprovechái a comer.
Descansar ayuda harto.
[se cierra puerta]
[Estela] Oy, oy, ¡volviste!
Hemos venido un ratito nomás.
Me están cubriendo. [ríe]
- [Estela exhala] - Muy mañoso.
[susurra] Ya.
[Carlos] ¿Estás mejor?
[Estela] Sí.
[susurra] Chau.
[ladridos a la distancia]
[Dadú gimotea]
[jadea]
[chirrido de cerca]
[golpean puerta]
[Estela] Aquí hay que grabar a la autora.
[música melancólica de piano]
- Uh... - [Estela ríe en video]
Ya.
[ríen]
[Estela riendo] Ay, se esconde.
[Estela ríe]
Por ahí, por ahí se te escapa la cara.
[ríe en video]
[conversación indistinta]
[ríen]
[continúa música melancólica de piano]
Ah... [Estela ríe en video]
La actriz...
[conversación indistinta en video]
[ruido de insectos nocturnos]
[gorjeo de aves]
[continúa música melancólica de piano]
¿Qué preferís, tu casa de tus sueños
con tu propia playa o...
tu... avión...
eh, privado
con... que es tu casa, que viaja a todos los lugares?
¿Qué preferís?
[Mara] No son vacaciones para mí sin ayuda.
Claro.
A mí me gustó esa que trabajó contigo.
Creo que era hermana
de la que trabaja contigo, que hizo un reemplazo,
que era bien simpática, ¿te acordái?
Ella.
Sí, ella.
[Julia] ¿Cómo? ¿Estela no va?
- No, chinita. - Me dijo que iba a ir.
No quiere ir a Caburgua, así que vamos a tener que darle su tiempo.
A ver, te llamo.
[Julia] ¡Mentirosa!
Julia.
[se cierra puerta corrediza]
[música de suspenso]
¡Fea!
[Estela] No.
[Julia grita furiosa]
[grita] ¡Caca!
[Julia grita furiosa]
- Julia... - [grita]
- ¡Me dijiste que ibas a ir! - Julia. Sí, Julia...
¡Tonta!
[gruñe]
- [Mara] ¡Julia! - ¡No!
¿Qué te pasa, oye?
Perdón. Perdón, Estela.
¿Qué te pasa a ti, oye?
- ¿Qué te pasa, oye? Para, para. - ¡Tonta! ¡No!
[se alejan pasos]
[continúa música de suspenso]
[Dadú ladra]
[en voz baja] No, no. ¡Fuera!
¡Fuera! ¡Sal!
- [ladra] - ¿Cómo entraste tú?
¡Fuera! ¡Fuera! ¡Sale!
¡Dadú!
- [Estela] No. - [Julia] ¡Dadú!
¿Julia?
¿Y ese perro?
Ven ahora, ven.
Julia, ven.
- ¿Por qué conocéi a ese perro tú? - Sí.
- ¿Por qué lo conocéi? - Porque me mordió ahí.
¿Ese perro te mordió?
Sí, y me llevaron a la clínica en moto.
- ¿Tú fuiste a la clínica en moto? - Sí.
Ya, ¡sale, perro! ¡Sale, ándate a tu casa! Ándate.
[música inquietante]
[Mara golpea puerta] Estela, ábreme.
[golpea puerta] Estela, abre.
[se abre puerta corrediza]
[se acercan pasos]
[Mara] Ábreme la puerta.
[golpea puerta] Estela, abre.
[continúa música inquietante]
[Mara golpea puerta]
Mírame.
¿Qué te hice yo?
¿Tú de verdad pensaste que no me lo iba a decir?
Soy su mamá.
Vamos.
Saca ese quiltro de la casa ahora.
Y agarra tus cosas.
[se alejan pasos]
[se desvanece la música]
[exhala]
[Dadú ladra]
- [ladra] - Ándate.
Ándate, perro.
Fuera, perro.
- ¡Saca al perro, te dije! ¡Sácalo! - ¡Fuera!
- ¡A tu pieza! - [Estela] Ya. ¡Sale!
Sale.
[Julia] ¡No quiero que se vaya!
¡Fuera!
- [Estela] ¡No! - [gimotea]
[continúa gimoteando]
[ladra y gimotea]
[música de suspenso]
[continúa gimoteando]
[gime de dolor]
[Mara] ¡Estela, no lo toques, te puedes electrocutar!
[Dadú jadea]
[gimotea]
[continúa gimoteando]
[continúa música de suspenso]
[Mara] ¡Iván!
¡Iván, ayuda!
[a lo lejos] ¡Iván!
¡Iván, venga, por favor!
¡Iván, venga!
[se intensifica la música]
[Mara] Es acá.
¡Estela, no! Julia.
[Dadú gimotea]
- [ladridos] - [aleteo y chillido de aves]
[continúan ladridos]
Tranquila, Estela.
Ya pasó.
Tranquila.
[Estela jadea]
[gorjeo de aves]
[llamador de ángeles de madera]
[respira hondo]
[zumbido de viento]
[ladridos a la distancia]
[chillido de aves]
[truenos]
[ruido de insectos nocturnos]
[suena celular]
Hola, Iván.
Yo ya no estoy trabajando allá.
[música inquietante]
[truenos]
Sí, ya me estoy yendo.
[pitidos de reversa]
¿Qué?
[truenos]
¿Qué pasó con la niña?
¡Señor, pare!
¡Necesito salir!
[música ominosa]
[truenos]
[sirena]
[música dramática]
[continúa música dramática]
[se desvanece la música]
[música de rock]
[continúa música de rock]
[cesa la música]
[música melancólica de piano]
[se desvanece la música]