Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
‫حسنًا. يجب أن تخرجي بمفردك، اتفقنا؟‬
‫- لا! لا أريد ذلك!‬ ‫- اهدئي.‬
‫- لا ضرر عليك.‬ ‫- لا!‬
‫"اسبحي إليّ"‬
‫هيّا.‬
‫حسنًا يا "خوليا"، هيّا. اسبحي هنا.‬
‫هيّا.‬
‫افردي ساقيك بكل قوة وثبات.‬ ‫لا تثني ركبتيك يا "خوليا". هيّا.‬
‫افردي ساقيك واركلي بقوة.‬
‫أعطيني يدك.‬
‫هيّا. تعالي.‬
‫تعالي.‬
‫- حسنًا، هيّا.‬ ‫- لا.‬
‫- لمرّة أخيرة. جاهزة؟‬ ‫- لا.‬
‫اهدئي. تعلّمت بنفس الطريقة.‬
‫أعطيني يدك. تعالي.‬
‫أترين؟ أخبرتك بأنه لا ضرر عليك.‬
‫كفى يا "كريستوبال". دعها وشأنها.‬
‫هلّا ندخل.‬
‫"إستيلا".‬
‫"إستيلا"!‬
‫"إستيلا"، هل تسمعينني؟‬
‫إنها ليست عالقة، بل تتشبث بشيء.‬
‫هذا ليس طريفًا يا "خوليا".‬
‫"خوليا".‬
‫هذا ليس طريفًا على الإطلاق. كفى.‬
‫أنا متعبة.‬
‫هيّا. عزيزتي!‬
‫هيّا يا "خوليا".‬
‫توقّفي. عليّ تأدية عملي.‬
‫أنا متعبة.‬
‫- دعي "إستيلا" تجدل شعرك يا عزيزتي.‬ ‫- مرحبًا؟‬
‫أوصلني رجاءً‬ ‫إلى قسم طب الأطفال في الطابق الرابع.‬
‫نعم. فتاة تبلغ سبع سنوات.‬
‫مريضة بالجنف.‬
‫قيل لي إنها مصابة بحمى طفيفة.‬
‫حسنًا. اطلب إذنًا بالإحالة‬ ‫من قسم الأمراض المعدية، من فضلك.‬
‫هلّا نذهب لتنظيف أذنيك بمسحات قطنية.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- لا مسحات قطنية؟‬
‫تحمّلي عواقب ذلك إذًا.‬
‫- ارميها كلها.‬ ‫- حسنًا.‬
‫- كل هذا. وهذا الصندوق أيضًا.‬ ‫- حاضر.‬
‫لا يزال يحتفظ بملابس أمه.‬
‫انظري.‬
‫انظري ماذا وجدت. قبعة السباحة.‬
‫أعدك بأن أشتري لك واحدة جديدة يا عزيزتي.‬
‫اسمعي يا صغيرتي.‬
‫انظري إلىّ.‬
‫أردت الذهاب معك، لكنني لا أستطيع.‬
‫- اتفقنا؟ لكن "إستيلا" سترافقك.‬ ‫- أنا في عطلة.‬
‫أيمكنني أن أبدأ التمرين في يوم آخر؟‬
‫لا. كان هناك مكان واحد متبق في الصف،‬ ‫وحجزته لك بمشقة.‬
‫اجعليها ترتديها.‬
‫انظري إليّ يا صغيرتي.‬
‫سنتدرب معًا في بحيرة "كابورغوا".‬
‫كم تبقى من وقت حتّى نذهب؟‬
‫بالإضافة إلى ذلك،‬ ‫عليك أن تخرجي، ففي الخارج متعة وفائدة.‬
‫لا يمكنك البقاء منعزلةً هنا في المنزل‬ ‫مع "إستيلا".‬
‫حان دوري للجلوس.‬
‫لا.‬
‫أراك لاحقًا. إلى اللقاء.‬
‫نعم؟‬
‫أنا مرافقتها.‬
‫حسنًا أيتها الأمهات.‬
‫هل تردن غمرهم؟‬
‫علينا النفخ هكذا.‬
‫وحين يغمض الطفل عينيه،‬
‫نغمسه ومن ثم نرفعه.‬
‫اتفقنا؟‬
‫هكذا. أحسنتن.‬
‫عظيم! أحسنتن.‬
‫جيد.‬
‫إنها تؤلمني.‬
‫إنها تؤلمني!‬
‫اسمعي، هذه المسبح مليء بالقمل.‬
‫ومن سيمشّط شعرك للتخلص منها لاحقًا؟ أنا؟‬
‫لا.‬
‫سيسهل ارتداؤها إن وضعتها من الخلف أولًا.‬
‫أحسنت يا "فيسينتي".‬
‫لنر.‬
‫أسرع.‬
‫اتبعن جميعًا المدربة "ناتاليا".‬
‫اتفقنا؟‬
‫بهذه الطريقة، هناك.‬ ‫ممنوع الركض، اتفقنا؟ تحركن ببطء.‬
‫لتذهب الأمهات والآباء إلى المقصف.‬
‫- يمكنكم تناول الفطور.‬ ‫- هيّا.‬
‫هل كل شيء بخير يا "خوليا"؟‬
‫خذي وقتك تمامًا ولا تتعجلي.‬
‫تعالي وقتما تشائين.‬
‫- هيّا.‬ ‫- هل أنتم مستعدون؟‬
‫حسنًا؟ عند العد. واحد، اثنان...‬
‫هلّا ننزل إلى المياه.‬
‫هيّا يا "خوليا".‬
‫دورك. انزلي أولًا.‬
‫ما الخطب؟‬
‫حسنًا. لينزل البقية في المياه.‬ ‫هيّا يا أولاد!‬
‫ما الأمر؟‬
‫ألا تريدين النزول إلى الماء؟‬ ‫لننزل معًا. تعالي معي.‬
‫لا؟ كل أصدقائك في الماء.‬
‫الأمر سهل. لا بأس. ستتعلمين، اتفقنا؟‬
‫هيّا. لنقفز معًا.‬
‫بعد العد "ثلاثة". واحد، اثنان، ثلاثة!‬
‫سيدتي؟ آسفة. ممنوع الدخول إلى هنا.‬
‫سيدتي، لا...‬
‫جاهزة؟ بعد العد، واحد...‬
‫هل أنت بخير يا "خوليا"؟ هل تريدين الرحيل؟‬
‫هلّا نرحل. لنذهب.‬
‫مهلًا.‬
‫يجب أن تبقى حتّى نهاية التمرين.‬
‫جئنا بلا طائل.‬
‫هل يبدو هذا صائبًا بالنسبة إليك؟‬
‫عليك الآن مرافقتي لإنجاز بعض المهمات.‬
‫ماذا سأقول لوالديك؟‬
‫إنني لا أريد السباحة.‬
‫لكن عليك أن تتعلمي يا "خوليا"،‬ ‫عاجلًا أم آجلًا.‬
‫أين تعلمت السباحة؟‬
‫هل أجبروك؟‬
‫تهوّلين كل مناقشة نخوضها.‬
‫سأعلّمك السباحة.‬
‫انتهت المسألة.‬
‫والمثلجات؟‬
‫لم تضعي إصبع قدمك في الماء حتّى.‬
‫لننطلق.‬
‫ابقي هنا يا "خوليا".‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- مساء الخير.‬
‫من أجل "ماريا روزا توريس".‬
‫ممتاز.‬
‫يمكنها أن تستلمها اعتبارًا من الغد‬
‫- في فرع "كاسترو".‬ ‫- حسنًا.‬
‫- يجب أن تقدّم رقم التذكرة.‬ ‫- حسنًا.‬
‫سيدتي!‬
‫هاك تذكرتك.‬
‫- التالي. مساء الخير.‬ ‫- كيف حالك؟‬
‫"خوليا".‬
‫ألم أنهك عن التجول بمفردك؟‬
‫لنذهب!‬
‫هذه آخر جولة لك.‬
‫هلّا نذهب.‬
‫سأشتري لك شيئًا.‬
‫شيئًا واحدًا.‬
‫شيئًا مفيدًا.‬
‫أعيدي ذلك. قلت سنشتري شيئًا واحدًا فحسب.‬
‫- لنذهب.‬ ‫- الأزرق لي والوردي لك.‬
‫لا أحب اللون الوردي.‬
‫ولا أنا.‬
‫تلك هي عادة الحصص الأولى.‬
‫تكون صعبة دائمًا.‬
‫فظيعة.‬
‫يجب أن تعتاديها.‬
‫أحسنت.‬
‫ماذا حدث يا "إستيلا"؟‬
‫كان ماء المسبح باردًا جدًا.‬
‫وكان لدى المدرب الكثير من الطلاب.‬
‫قد يكون ذلك مؤشرًا خطرًا.‬
‫ذلك النادي يزداد تدهورًا يومًا بعد يوم.‬
‫أخبروني بأنه سيكون هناك خمسة أطفال‬ ‫كحد أقصى في الصف الواحد.‬
‫كان هناك الكثير، نحو 43 أو أكثر.‬
‫ستجيدين السباحة‬ ‫بحلول وقت سفرنا إلى البحيرة يا عزيزتي.‬
‫إن تخوّف الأطفال من نزول المياه،‬
‫فمن الأفضل لهم النزول‬ ‫في مياه ضحلة بحيث يمكنهم ملامسة الأرضية.‬
‫أفضل تمارين لتعلم السباحة‬
‫هو غمس المرء رأسه تحت الماء‬ ‫والزفير من خلال...‬
‫إنها مكالمة فيديو يا أمي. لا أرى سوى شعرك.‬
‫أديري الكاميرا.‬
‫انظري. هل ترين؟‬
‫لا أنصحك بأكل الخضار من هنا. إنها بلا طعم.‬
‫هذه بديعة!‬
‫هل ارتفعت أسعار تذاكر الحافلة بعد؟‬
‫لا تشتريها في الأعياد.‬
‫ستكون أغلى ثمنًا.‬
‫لم ستزوريننا لفترة وجيزة؟‬
‫ما السبب؟‬
‫بدأت "سونيا" العمل في مزرعة السلمون.‬
‫تقول إنه الوضع لا بأس به.‬
‫لا تفكري في الأمر حتّى. عملك الحالي مناسب.‬
‫راتب قريبتك لا يُغني ولا يُسمن من جوع.‬
‫وفوق ذلك، يسممون تلك الكائنات المسكينة.‬
‫ثم تمرض وتموت.‬
‫اقتحم المكان أربعة مجرمين.‬
‫"حادثة سطو داخل متجر‬ ‫الحارس يكشف التفاصيل"‬
‫بناءً على مظهرهم،‬
‫وكيف تحركوا، على ما أظن...‬
‫المتجر الذي أتسوّق منه تعرّض للسرقة.‬
‫صار كل شيء مألوفًا ومباحًا.‬
‫قد يقتلونك حاليًا لسرقة هاتف خلوي.‬
‫ويقتحمون المنازل ليلًا.‬
‫انعدمت الإنسانية الآن.‬
‫ما زالت الإنسانية موجودة يا أمي.‬
‫"خوانيتا"!‬
‫"بورخا"!‬
‫تعال!‬
‫حان وقت العودة إلى المنزل أيها الطفلان!‬
‫- مرحبًا يا "إستيلا".‬ ‫- "إستيلا"، انظري.‬
‫أيمكننا ركوب القارب؟‬
‫- حسنًا.‬ ‫- من أين أتى هذان القرصانان؟‬
‫"بورخا" له الأسبقية دائمًا.‬
‫بروية. تمهّل.‬
‫هذا ما سنبحر به يا "إستيليتا".‬ ‫سنقضي أسبوعين في بحيرة "كابورغوا".‬
‫نعم، لكنه صغير جدًا.‬
‫- رائع!‬ ‫- هل يعجبكما أيها الطفلان؟‬
‫عليكما النزول الآن.‬
‫أحسنت. هيّا.‬
‫ها أنت ذي.‬
‫واحد، اثنان، ثلاثة.‬
‫أربعة، خمسة، ستة،‬
‫سبعة، ثمانية.‬
‫استريحي الآن.‬
‫أقلّها أنا أتحسّن.‬
‫أفضل من العدم.‬
‫ما الذي تقصدينه بذلك؟‬
‫أفضل من العدم.‬
‫خمسة ضرب عشرة...‬
‫خمسة... عشرة ضرب خمسة...‬
‫12، نحو 13...‬
‫12 أو 13 ساعة.‬
‫نعم.‬
‫تجعلينني أصمد تحت المياه أكثر فأكثر.‬
‫حسنًا، علينا تسخينها فحسب.‬
‫تؤتي مفعولها بتسخينها.‬
‫هل تشعرين بأي شيء؟‬
‫نعم.‬
‫"مدخل"‬
‫ابتسمي. لا يجري تصويرك.‬
‫هل أنت مستجد؟‬
‫لا، أنا في الـ40 من عمري.‬
‫لستُ مستجدًا ولا واعدًا.‬
‫أنا أمزح فحسب. بدأت العمل الأسبوع الماضي.‬
‫أريد علبة حمراء من فضلك.‬
‫إنه لا يحب إنفاق الناس للمال.‬
‫إنه كلب صارم.‬
‫هل تعملين في الجوار؟‬
‫أنا أيضًا.‬
‫أعني، إن أتيت مجددًا، قد نلتقي أو ما شابه.‬
‫لديّ متسع من الوقت.‬
‫سُررت بلقائك.‬
‫عُد ولا تتبعني.‬
‫بروية. تمهّل.‬
‫من المفترض أن تستمتع بالطعام.‬
‫أيها المغفل اللعين.‬
‫ممنوع النباح هنا.‬
‫انصرف!‬
‫هيّا، انصرف!‬
‫أنا منهكة يا "إستيلا".‬ ‫أتوق إلى عدم حضور الافتتاح.‬
‫تلك مناسبة تخص صديقتك يا "مارا".‬
‫وأنت استعجلتني.‬
‫الساعة الـ7:30، والموقع يبعد 47 دقيقة.‬
‫بالإضافة إلى وقت الركن.‬
‫قفي من فضلك يا "خوليا". لديك قدمان.‬
‫توقّفي عن الزحف.‬
‫إن لم تأكل، فلا تلفاز.‬
‫حسنًا.‬
‫هل أختار المظهر الرسمي؟‬
‫أم العصري؟‬
‫اختاري هذا.‬
‫حسنًا.‬
‫"خوليا".‬
‫يا "خوليا".‬
‫عندما أتحرك، تظل تنظر إليّ.‬
‫حللت المشكلة. لا يمكنها النظر إليك الآن.‬ ‫لا يمكنها تحريك ساكن وهي رأسًا على عقب.‬
‫اخلدي إلى النوم الآن.‬
‫حسنًا.‬
‫خذي قسطًا من الراحة.‬
‫- ما الأمر يا "سونيا"؟ لا يمكنني التكلم.‬ ‫- مهلًا. المشكلة تخصّ أمك.‬
‫ماذا حدث؟‬
‫لست متأكدة مما حدث لها، لكن...‬
‫أعني، لم أستطع التحدث إليها.‬
‫- كانت مصابة بكسر.‬ ‫- أين هي؟‬
‫أجلسوها وتسبب ذلك في إضرارها أكثر.‬
‫وماذا بعد؟‬
‫- من رآها؟ هل تحدثت إليها؟‬ ‫- لا، لم أرها.‬
‫- رأتها جارتها.‬ ‫- هل عرفت كيف كانت حالتها؟‬
‫- لا، لقد وجدتها على الأرض.‬ ‫- هل كنت هناك؟‬
‫هل لمستها؟ ماذا كسرت؟‬
‫أمسكت بغصن، وانكسر الغصن.‬
‫سقطت من على الكرسي وكسرت وركها.‬
‫إنها في المستشفى لإجراء عملية جراحية.‬
‫أيمكنك البقاء معها حتّى أصل إلى هناك؟‬
‫نعم، سأبقى معها حتّى تأتي. لا تقلقي.‬
‫سأبلغ ربّي عملي وسآتي في أسرع وقت.‬
‫حسنًا.‬
‫هل تريدين اللعب معي؟‬
‫ما الممتع في التدخين؟‬
‫ماذا تفعلين هنا؟‬
‫لا. عودي إلى فراشك.‬
‫لا يُسمح بدخول القُصر هنا.‬
‫والداك لا يرضيان عن دخولك إلى هذه الغرفة.‬
‫أنا خائفة.‬
‫ما زالت هناك أشياء فوق السطح.‬
‫تُسمى النجوم.‬
‫أنا جادة بشأن ذلك.‬
‫إنها فئران تركض على السطح.‬
‫ولا حتّى سيجارة واحدة أدخنها في سلام.‬
‫تُسمى "القرون المؤقتة"، ليست دائمة.‬ ‫لأنها تتجدد باستمرار بعد إسقاطها.‬
‫- أغلقي عينيك.‬ ‫- وهي صغيرة، فإنها...‬
‫البُوم فحسب هي التي لا تنام.‬
‫تساعدها بُقعها على الاندماج مع الطبيعة‬ ‫بمهارة مذهلة،‬
‫فلا يلتفت إليها أحد على الإطلاق.‬
‫هذه البُقع تدوم لثلاثة أشهر،‬ ‫وفي خلال عام واحد...‬
‫عندما كنت في سنك، كنت أنام بلا حراك.‬
‫مثل المومياء.‬
‫كنت أتشارك السرير مع أمي.‬
‫سقطت اليوم، وكانت وحيدة.‬
‫هكذا هي دائمًا.‬
‫لا أحد يعلم الغيب.‬
‫تقول إنها لا تريدني أن أذهب إليها،‬
‫لكنها تريد ذلك في قرارتها.‬
‫مرحبًا بك!‬
‫مهلًا!‬
‫هل أنت أكبر سنًا من أمي؟‬
‫نحن في السن نفسها تقريبًا.‬
‫هل ستموتين عندما تموت؟‬
‫أولًا، ماتت جدتي.‬
‫"نينا".‬
‫الشخص التالي الذي سيموت‬
‫سيكون أبي.‬
‫ثم أمي أو أنت، ثم أنا.‬
‫لا.‬
‫الفتيات المزعجات يعمّرن طويلًا.‬
‫الأخيار هم من يموتون صغارًا.‬
‫"كريستوبال".‬
‫ماذا؟‬
‫تحتاج "إستيلا" إلى التحدث إلينا.‬
‫- ما الخطب؟‬ ‫- يبدو أنها تريد السفر لرؤية أمها.‬
‫- هل ستخضع أمك لعملية جراحية؟‬ ‫- نعم.‬
‫هل عليك السفر يا "إستيلا"؟‬
‫نعم. من المفترض أن تخضع‬ ‫لعملية استبدال مفصل الورك غدًا.‬
‫عمليات استبدال مفصل الورك‬ ‫باتت سهلة ومنتشرة هذه الأيام.‬
‫والمضاعفات نادرة جدًا.‬
‫لا أستطيع يا "كريستوبال".‬
‫يجب أن أقضي اليوم كله في الورشة‬ ‫وتغليف الكثير من المنتجات.‬
‫وتوصيل الطلبيات موعدها يوم الاثنين.‬ ‫لا أستطيع.‬
‫أجل.‬
‫"إستيلا"، ما رأيك في أن نشتري لك‬ ‫تذكرة طيران وتسافري يوم الاثنين؟‬
‫أليس هذا أفضل؟‬
‫اسمعي، إن سافرت الآن،‬ ‫لن يسمحوا لك بالدخول حتّى.‬
‫- هذا صحيح.‬ ‫- يُفضل الحضور في مرحلة ما بعد العملية.‬
‫وهكذا يمكنك متابعة حالتها‬ ‫وعمل الرعاية اللاحقة...‬
‫دعي دُرجي وشأنه.‬
‫إنها تخضع للعملية الجراحية الآن.‬
‫مرحبًا يا "إستيلا".‬ ‫لقد استيقظت للتو من التخدير.‬
‫استيقظت وهي مكتئبة قليلًا،‬ ‫لكنهم يقولون إن هذا طبيعي.‬
‫هل هي بخير؟‬
‫"ظمئي لا يشبعه إلا شفتاك"‬
‫"ظمأ روحي"‬
‫ما هذا؟‬
‫إنه شيء يجلب لك الحظ، ويحميك.‬
‫ما الغرض منه؟‬
‫إنها تميمة لمنعك من الوقوع في الحب.‬
‫وما عيب الوقوع في الحب؟‬
‫كيلا تمرّين بوقت عصيب.‬
‫إنها جميلة. أيمكنني الحصول عليها؟‬
‫لا، إنها لي.‬
‫تولّي أنت الحديث مع الطفلين، اتفقنا؟‬
‫لست في مزاج رائق لمجادلتهما.‬
‫لا، اتركها!‬
‫لا!‬
‫- توقّف!‬ ‫- يجب أن تتوقفا.‬
‫لا!‬
‫أريد ورقة أخرى.‬
‫أريدهما أن يغادرا.‬
‫سمعتك.‬
‫"خوليا".‬
‫لا تحبسي نفسك مجددًا.‬
‫هل ستعودين إلى منزل أمك؟‬
‫إن ذهبت، فمن سيعتني بك؟‬
‫هلّا تنهضين.‬
‫اتصل بي أخوك هذا الصباح.‬
‫هل ظهر أخيرًا؟‬
‫لا تبدئي هذا الجدال.‬
‫كلاكما لا يختلف عن الآخر.‬
‫لا يا أمي، أنا لم أختف.‬
‫أتيت إلى هنا بداعي العمل.‬
‫وسأزورك قريبًا‬ ‫بمجرد أن تنفد أيام إجازة "سونيا".‬
‫كي نتناوب على الاعتناء بك.‬
‫أخبرتك بأنني بخير الآن.‬
‫وفّري تلك الأيام لعطلتك.‬
‫حسنًا يا أمي.‬
‫لنتحدث غدًا.‬
‫إليك قبلاتي. إلى اللقاء.‬
‫أتساءل ماذا أحضرت لك يا تُرى!‬
‫- انظر أيها الكلب.‬ ‫- يسأل عنك كل يوم.‬
‫لكننا لا نعرف اسمك.‬
‫"إستيلا".‬
‫وأنا "كارلوس". سُررت بلقائك.‬
‫هل اقتحم منزلك أيضًا؟‬
‫نعم، لكنه ليس منزلي.‬
‫محترف في التسوّل، صحيح؟‬
‫يتنقل من منزل إلى آخر.‬
‫من أين أتيت؟‬
‫"تشيلوي".‬
‫"تشيلوي"!‬
‫ما معالمها؟‬
‫تكسوها أشجار أكثر من البشر.‬
‫القيقب، البلوط، الدردار، الآس،‬
‫الغار.‬
‫وأين تعيش؟‬
‫هنا.‬
‫أقوم على شؤون منزل من أجل صديق.‬
‫لبضعة أشهر.‬
‫أمهليني لحظة. من هنا.‬
‫عندما انتقلت إلى "سانتياغو"،‬ ‫بدا لي أن الهواء تفوح منه رائحة الغبار،‬
‫وكان الجو حارًا جدًا، وأن كل شيء بلونين،‬
‫إما الأصفر وإما البني.‬
‫كنت أرى الأشجار صفراء والتلال بنية.‬
‫والمباني صفراء والمربعات السكنية بنية.‬
‫ماذا تفعلين؟ توقّفي.‬
‫ممنوع التدخين. سيطردونني.‬
‫لن يقدروا على طردك. من أين سيحصلون‬ ‫على بديل في هذا الوقت من العام؟‬
‫"مرحبًا أيها المدير.‬
‫هل نعمل في يوم الموتى؟"‬
‫هل هذه مزحة؟‬
‫"ماذا، هل أنت ميت؟ لا."‬
‫"إذًا؟"‬
‫"عُد إلى العمل."‬
‫مزحة سخيفة.‬
‫- أنا المربية!‬ ‫- اخلعي هذه!‬
‫اخلعيها الآن.‬
‫اخلعيها يا "خوليا"!‬
‫اخلعيها!‬
‫هيّا يا "خوليا"، اخلعيها.‬
‫واحد، اثنان، ثلاثة، للأسفل.‬
‫واحد، اثنان، ثلاثة، للأعلى.‬ ‫واحد، اثنان، ثلاثة، للأسفل.‬
‫واحد، اثنان، ثلاثة، للأعلى.‬
‫واحد، اثنان، ثلاثة، للأسفل.‬
‫انفخي صدرك كالحمامة.‬
‫الحمام لا تسبح.‬
‫أتدرّب منذ ساعة. أيمكنني أخذ استراحة؟‬
‫لم العناد وترك فراشك في حالتك هذه يا أمي؟‬
‫سأعود إلى فراشي مباشرةً.‬ ‫كنت أطعم القط فحسب.‬
‫عيد ميلاد مجيدًا يا أمي.‬
‫- هل سيحتفلون الليلة؟‬ ‫- "إستيلا"!‬
‫عليّ إنهاء الاتصال الآن يا أمي.‬ ‫سأتصل بك لاحقًا، اتفقنا؟‬
‫إلى اللقاء.‬
‫- مرحبًا. مساء الخير. هل حدث شيء؟‬ ‫- مساء الخير.‬
‫هل أنت من رأيت المتربص؟‬ ‫أأنت من أجريت الاتصال؟‬
‫لا، لا أعرف حتّى رقم الاتصال.‬
‫الجميع نائمون هنا.‬
‫الرقم هو 1818.‬
‫1818. شكرًا لك.‬
‫سأتحقق من المدخل.‬
‫"دورية حراسة مجتمعية"‬
‫افتحيها!‬
‫- افتحيها!‬ ‫- افتحيها!‬
‫لنر. ماذا تكون؟‬
‫- ماذا تكون؟‬ ‫- دمية رائعة!‬
‫- ما هو الطائر؟ مرحبًا!‬ ‫- ببغاء. انظري. أعطيني إياه.‬
‫- يُوجد شيء هنا.‬ ‫- انظري.‬
‫- هذا؟‬ ‫- هناك يا عزيزتي.‬
‫- هناك. لنر. انظري.‬ ‫- لترن الأجراس.‬
‫لترن الأجراس.‬
‫"سانتا" سخيف.‬
‫لا.‬
‫"سانتا" سخيف.‬
‫قولي شيئًا.‬
‫"خوليا" جميلة.‬
‫هل أعجبك؟‬
‫ويلاه، "إستيلا".‬
‫- أيهما؟‬ ‫- هدية "إستيلا".‬
‫- هديتي؟ هذا محرج!‬ ‫- ماذا يمكن أن تكون؟‬
‫- ها هي.‬ ‫- شكرًا جزيلًا.‬
‫- افتحيها!‬ ‫- لنر.‬
‫انظروا، منشفة. جميلة.‬
‫معها إيصال للاستبدال.‬
‫- إن أردت استبدالها يا "إستيلا".‬ ‫- وبذلة سباحة!‬
‫إنها مناسبة جدًا لـ"كابورغوا".‬
‫يا له من لون جميل!‬
‫- تعجبني كثيرًا.‬ ‫- شكرًا.‬
‫لكنني لن أنزل البحيرة ولو جررتني.‬
‫سأخرج الآن‬ ‫وإلا فسأعلق في زحام المرور. اتفقنا؟‬
‫حسنًا، تفضّل.‬
‫اذهبي معه يا "إستيلا".‬
‫آخر مرّة جعلته يشتري لنا كعكة،‬ ‫وصلت إلى هنا مفتتة.‬
‫مرحبًا.‬
‫"أريد أن أجد السبيل في كنفك"‬
‫وألّا تكتمل أنوثتك إلا بين يديّ"‬
‫- ما هذه الأغنية الجريئة؟‬ ‫- "أريدك اليوم‬
‫أريدك اليوم"‬
‫منذ متى تغنّين؟‬
‫جرّبي أنت الآن.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- هيّا بنا. واحد، اثنان، ثلاثة!‬
‫- واحد، اثنان، ثلاثة!‬ ‫- واحد، اثنان، ثلاثة، أربعة!‬
‫كانت قريبة.‬
‫أين المخرج؟‬
‫- أتريدينني أن أبقى؟‬ ‫- لا.‬
‫أين المخرج؟‬
‫أين؟‬
‫من هنا.‬
‫الجدار الأيسر، خلف المسبح،‬ ‫هناك منزل مهجور.‬
‫لا أعرف ما بعد ذلك. اسلك هذا الطريق.‬
‫لا.‬
‫- هذه أنا.‬ ‫- أرجوك خذ كل شيء!‬
‫- خذ كل شيء!‬ ‫- أنا "إستيلا"! افتحوا الباب!‬
‫افتح الباب!‬
‫لا بأس.‬
‫لقد غادر.‬
‫- أغلقي الباب.‬ ‫- نعم.‬
‫- أأنت بخير؟‬ ‫- نعم.‬
‫- أوصديه.‬ ‫- أتى فارًا من المنزل المجاور.‬
‫- هل أوصدت الباب؟‬ ‫- نعم، كل الأبواب موصدة.‬
‫اتصلي بالشرطة.‬
‫اتصلت، لكنه كسر هاتفي، لا أرى شيئًا.‬
‫- اتصلي بالأمن إذًا.‬ ‫- اتصلت بالفعل.‬
‫لا أستطيع الرؤية.‬
‫هل من أحد هنا؟‬
‫مرحبًا.‬
‫- مع من يجب أن أتحدّث؟ لأخبره...‬ ‫- لست متاحًا الآن. انتظري لحظة.‬
‫- مساء الخير.‬ ‫- مرحبًا. مساء الخير.‬
‫حسنًا، تعال معي من فضلك.‬
‫هل رأيته من كثب؟‬
‫الجارة،‬
‫قيّدها وتركها بمفردها في الحمّام الخلفي،‬
‫ووضع البقية معًا، الزوج والأولاد.‬
‫هذا فظيع!‬
‫كيف يطاوع شخصًا قلبه أن يفعل هذا بأمّ؟‬
‫هذا شرّ محض يا "إستيلا".‬
‫أو لعله مشوش العقل.‬
‫إنه مجرد طفل، ولا يزال ذا وجه طفولي.‬
‫لم يعد الأمان موجودًا حتّى في بيوتنا.‬
‫لا أعرف كيف تجرأت وغادرت غرفتك.‬
‫يا لشجاعتك!‬
‫كان من الممكن أن يقع لك مكروه.‬ ‫لكن مرّ الأمر بسلام لحسن الحظ.‬
‫هل هناك ماء مغلي؟‬
‫نعم. هل تريدين كوب شاي؟‬
‫أجل، لو سمحت.‬
‫لك ذلك.‬
‫مرحبًا. هل أنت بخير؟‬
‫أردت التحدث إليها فحسب.‬
‫- أرسلت إليّ أقل مما اتفقنا عليه.‬ ‫- أجل، لم أتلق راتبي بعد.‬
‫ولا حتّى في ظل مرض والدتك؟‬
‫كم ستستغرق إجازتك؟‬
‫عشرة أيام. لا يمكنني تمديدها أكثر.‬
‫حسنًا. سأسوي هذه المسألة.‬
‫وهي ليست "إجازة". إنها عطلتي السنوية.‬
‫سأعوضك عن ذلك.‬
‫أخبريني عندما تستيقظ غدًا.‬
‫قد تنام حتّى وقت متأخر.‬
‫رفضت أن تأكل. لم تكن تريد شيئًا.‬
‫ماذا؟‬
‫ممنوع النباح هنا، اتفقنا؟‬
‫ضعيها في خزانة الصالة بدلًا من هذه.‬
‫إنه من أجل السلامة.‬
‫لا تدعي "خوليا" تدخل هنا، اتفقنا؟‬
‫وأعتقد أنها مصابة بالعدوى.‬
‫هناك خلل بسيط‬ ‫في عدد خلايا الدم البيضاء لديها.‬
‫أجل، طلبت إجراء تصوير بالرنين المغناطيسي،‬
‫والذي أظهر وجود ورم دموي موضعي‬ ‫في موقع الجراحة.‬
‫وهناك أيضًا وذمة حول المنطقة،‬
‫ولهذا أشك في أنها مصابة بالعدوى.‬
‫كما أنها تعاني ألمًا شديدًا.‬
‫وهي مصابة بالحمى.‬
‫- أعطيتها...‬ ‫- أين "خوليا"؟‬
‫ليست هنا.‬
‫- "خوليا"؟‬ ‫- ننتظر ما سيظهره فحص البكتيريا.‬
‫هل كنت خائفة من اللص؟‬
‫لا.‬
‫كان خائفًا أكثر مني.‬
‫تخيلي دخولك إلى منزل‬ ‫حيث لا تعرفين فيه أحدًا.‬
‫وفي عتمة الليل أيضًا.‬
‫وهناك أناس خائفون ويصرخون.‬
‫والشرطة تبحث عنك.‬
‫لا.‬
‫كان خائفًا ويصيح.‬
‫هذا المنزل مخيف.‬
‫من لطف الأقدار‬ ‫أنه لم يذهب إلى غرفة والديك.‬
‫كان ليصادف صورة جدتك.‬
‫جدتي!‬
‫لأنها تبدو هكذا.‬
‫أنا أخاف من جدتي.‬
‫أجل، كانت الصورة ستخيفه أكثر.‬
‫كلب!‬
‫تعال.‬
‫ما اسمه؟‬
‫اسمه "دادو".‬
‫ألهذا السبب أغلقت الباب؟‬
‫نعم.‬
‫إنه يذكّرني بكلب كان ملكًا للأخوين "خايمي"،‬
‫حين كنت صغيرة.‬
‫عشت قرب ولدين في سنّي.‬
‫واحد اسمه "خايمي" والآخر توأمه،‬
‫الذي كنا نسميه أيضًا "خايمي"‬ ‫لتفادي الاختلاط.‬
‫وأحببت الأخوين "خايمي". كنت أقبّلهما.‬
‫- كنت أقبّل أحدهما...‬ ‫- كيف قبّلتهما؟‬
‫هكذا.‬
‫ثم قبّلت "خايمي" الآخر.‬
‫ثم قبّل الأخوان "خايمي" أحدهما الآخر،‬ ‫وكأنهما يقبّلان مرآة.‬
‫يا لك من محتشمة!‬
‫وأعجبني ذلك.‬
‫حان دوري للقيادة.‬
‫تعالي.‬
‫إلى أين تريدينني أن آخذك؟‬
‫إلى دياري.‬
‫ألم يكن من المفترض أن نلتقي الساعة الـ8؟‬
‫أجل، إنها الساعة الـ8.‬
‫تغيّر التوقيت، صحيح؟‬
‫بصراحة، لا أطيق التوقيت الصيفي.‬
‫لذا لا أضبط ساعتي.‬
‫هذا يعني أنني يجب أن أرحل. إلى اللقاء.‬
‫يا ويحي!‬
‫ماذا؟‬
‫- ماذا كان ذلك؟‬ ‫- ما الخطب؟‬
‫يا لها من قُبلة أولى سخيفة.‬
‫"سخيفة"؟ جرّبي هذه إذًا!‬
‫"إستيلا".‬
‫- ساعديني من فضلك.‬ ‫- حسنًا.‬
‫في مكانها الصحيح.‬
‫أجل، دعيها هكذا.‬
‫جيد.‬
‫كيف سار الأمر يا "إيفان"؟‬
‫على ما يُرام. تحدثت بالفعل مع شركة الأمن.‬
‫بعد إجازة رأس السنة،‬ ‫سيقومون بتركيب الكاميرات.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- سيركّبون سياجًا كهربائيًا.‬
‫وسيشملون كل المناطق المستهدفة.‬
‫- شكرًا جزيلًا لك يا "إيفان".‬ ‫- لا مشكلة.‬
‫أخيرًا!‬
‫بشأن ابنتك،‬
‫هل تعلمت السباحة بعد؟‬
‫تصل إلى الحافة بمفردها. يمكنها الخروج.‬
‫هذا رائع!‬
‫لذا مع المزيد من التدريب،‬ ‫ستمثّلنا في الأولمبياد.‬
‫لكن ماذا ترون في الشارع؟‬
‫- لا شيء.‬ ‫- لا شيء.‬
‫لا شيء؟ لا.‬
‫هناك دائمًا شيء في الشارع.‬
‫هناك يكمن الخطر. هناك يختبئ المجرمون.‬
‫كفى يا "إيفان".‬ ‫إنك تزيد من وقع الصدمة عليهم.‬
‫حسنًا يا أولاد، عودوا إلى منازلكم‬
‫- شكرًا.‬ ‫- "إيفان".‬
‫نعم؟‬
‫أضفني إلى مجموعة الدردشة الأمنية من فضلك.‬
‫بالتأكيد.‬
‫في خدمتك. لنر. ما رقم هاتفك؟‬
‫- أربعة.‬ ‫- أربعة.‬
‫- أربعة، اثنان، اثنان.‬ ‫- أربعة، اثنان، اثنان.‬
‫تسعة، اثنان.‬
‫- تسعة، اثنان.‬ ‫- ثمانية، تسعة.‬
‫- "إستيلا غارسيا".‬
‫- "إستيلا".‬ ‫- من منزل آل "جنسن".‬
‫- كيف حالك الآن؟‬ ‫- يساورني إحساس بالبرودة في ظهري، هنا.‬
‫"أُحرق عامل في شركة (سيرفيباغ) حيًا‬ ‫لمقاومته عملية سطو، وحالته حرجة"‬
‫حسنًا، لكن ماذا قال الطبيب؟‬
‫"ليتا"!‬
‫إنهم على دراية تامة بما يفعلونه.‬
‫هذا لأنك خضعت لعملية جراحية.‬ ‫ستشعرين بتحسن قريبًا.‬
‫أين الفتاة؟‬
‫مرحبًا يا "خوليا"!‬
‫مرحبًا.‬
‫هل يشاهد الكلب التلفاز أيضًا؟‬
‫ثمة رجل أضرم النار في نفسه.‬
‫"ليتا"، لا تدعي الفتاة‬ ‫تشاهد مثل هذه الأخبار.‬
‫ستراودها كوابيس.‬
‫تريد مشاهدتها.‬
‫إنها عنيدة مثلك.‬
‫لهذا أنت وحيدة.‬
‫لست وحيدة.‬
‫لا؟‬
‫بجدية؟‬
‫"مجتمع محمي"‬
‫افرديها.‬
‫أنزلي ساقك.‬
‫الآن سنؤدي حركة الجدار.‬
‫الأخرى.‬
‫واحد، اثنان، ثلاثة.‬
‫إلى الأعلى. أحسنت!‬
‫أريد أن آخذه إلى "تشيلوي".‬
‫سيكون سعيدًا، وسيركض حرًا،‬ ‫وسيزعج الخنازير وقد يأكل أرنبًا.‬
‫متى سترحلين؟‬
‫لست متأكدة.‬
‫تبدو أمي في حال أفضل الآن.‬
‫لكن في بعض الأيام، تتدهور حالتها.‬
‫لا تكون بخير على الدوام.‬
‫هلّا تبيع لنا الجعة.‬
‫بم أخبرتكم سابقًا؟‬
‫بحقك. ما المشكلة؟‬
‫- "دادو"!‬ ‫- قلت لا.‬
‫- بعها لهم فحسب حتّى يرحلوا.‬ ‫- تعال يا "دادو".‬
‫هذا التوقيت الصيفي ليس صالحًا للأطفال.‬
‫"دادو".‬
‫رائع.‬
‫- "دادو".‬ ‫- شكرًا يا رجل!‬
‫صرخت راهبة في وجهي.‬
‫وبكل قوتي،‬
‫أخذت طبق اليخنة‬ ‫وألقيته في وجه الأم الكبرى.‬
‫هكذا.‬
‫بعد ظهر ذلك اليوم،‬ ‫اضطُرت أمي إلى المجيء لاصطحابي.‬
‫ولم تنطق بكلمة‬ ‫طوال طريق عودتنا إلى المنزل.‬
‫وعندما وصلنا إلى المنزل، بدأت تضحك.‬
‫ظلت تضحك بلا توقف.‬
‫قالت، "كانت اليخنة تغطي وجهها."‬
‫كانت تقهقه.‬
‫كانت على أمي العودة إلى العمل،‬ ‫ثم قالت لي، "(إستيليتا)،‬
‫عليك أن تتعلّمي الاعتناء بنفسك."‬
‫وغادرت، ومن وقتها،‬
‫وأنا في سن الـ13، كنت أوشك على بلوغ الـ14،‬
‫وأنا بمفردي.‬
‫- نعم يا سيدي.‬ ‫- "دادو"!‬
‫كيف يمكنني مساعدتك؟‬
‫الوقت متأخر. لنذهب.‬
‫ما رأيك إن أتيت الساعة الـ12:00‬ ‫وتناولنا جعة في الشارع الجانبي؟‬
‫أرى أنك تشعر بالملل.‬
‫إنها حفيدتهما الوحيدة،‬
‫ولم يأتيا حتّى في عيد ميلادها.‬
‫مستحيل! مرحبًا يا "إستيلا".‬
‫لكن...‬
‫أقسم لكم.‬
‫لا بد أنها المفضلة لديهما، صحيح؟‬
‫عليك السفر إلى الريف لبعض الوقت يا فتاة.‬
‫كدت تسقطه!‬
‫سأعيرك سترة...‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫لنذهب.‬
‫مرحبًا يا "كارلوس". لا أستطيع الخروج اليوم.‬
‫هل أراك غدًا في يوم إجازتي، من فضلك؟‬
‫انظري.‬
‫أغنيتي المفضّلة!‬
‫لا!‬
‫مذهل، أحد الأفضل في العالم،‬
‫الأفضل في "أمريكا اللاتينية".‬
‫وتبقت نحو دقيقة حتّى منتصف الليل.‬
‫لذا يمكنكم أن تودّعوا‬ ‫كل الظروف السيئة التي مررتم بها،‬
‫واحتفظوا بالذكريات الجميلة،‬
‫واستعدوا لقضاء سنة رائعة.‬
‫نحن على مشارف انتهاء سنة أخرى،‬ ‫والعرض على وشك البدء.‬
‫- يمكننا رؤية العمدة هناك.‬ ‫- تسعة!‬
‫- انطفأت الأنوار.‬ ‫- ثمانية!‬
‫- سبعة! ستة!‬ ‫- سبعة! ستة!‬
‫- خمسة! أربعة!‬ ‫- خمسة! أربعة!‬
‫- ثلاثة! اثنان! واحد!‬ ‫- ثلاثة! اثنان! واحد!‬
‫انطلاق!‬
‫سنة جديدة سعيدة!‬
‫- سنة جديدة سعيدة!‬ ‫- "خوليا"!‬
‫"خوليا".‬
‫سنة جديدة سعيدة! لنأمل أن تكون رائعة!‬
‫سنة جديدة سعيدة يا "إستيلا"!‬
‫نخب الصحة والثراء والسعادة!‬
‫نخب الثراء!‬
‫سنة جديدة سعيدة يا حبيبتي.‬
‫لنأمل أن تكون سارّة.‬
‫"إستيلا".‬
‫سنة جديدة سعيدة.‬
‫- أتمنى لك التوفيق وأن تكون سنة جيدة.‬ ‫- سنة جديدة سعيدة.‬
‫لنأمل أن تكون جيدة.‬
‫- ولك أيضًا.‬ ‫- شكرًا.‬
‫- "خوليا"! سأذهب لأبحث عنها.‬ ‫- حسنًا.‬
‫"خوليا".‬
‫قل لها أن تأتي.‬
‫- "خوليا"!‬ ‫- "خوليا"!‬
‫أحضرها! اجعلها تأتي!‬
‫اجعلها تأتي!‬
‫- "خوليا"!‬ ‫- "خوليا"!‬
‫مرحبًا يا عزيزي!‬
‫مرحبًا!‬
‫سنة جديدة سعيدة.‬
‫- كيف حالك؟‬ ‫- بخير.‬
‫شكرًا.‬
‫حسنًا.‬
‫هل هذه غرفتك؟‬
‫نعم.‬
‫- إلى اللقاء.‬ ‫- إلى اللقاء.‬
‫هيّا.‬
‫تعال.‬
‫إن لم تكوني ستستخدمينها، فأعطيني إياها.‬
‫ما غرضك منها؟‬
‫لا أريد الوقوع في الحب.‬
‫ولا أنا.‬
‫ولماذا تفعلين ذلك؟‬
‫تحسبًا فقط.‬
‫هل تواعدين أحدًا؟‬
‫كيف عرفت أنني أواعد أحدًا؟‬
‫أريد الذهاب معك.‬
‫أخبرني عمي بأننا سنذهب لركوب الخيل.‬
‫هذا لن يحدث. لا يمكنه أن يأخذك.‬
‫لا يهمني إن كان مجنونًا‬ ‫أو مقيمًا في مستشفى للأمراض العقلية.‬
‫من أخبرك بأن عمك مجنون؟ من أين عرفت ذلك؟‬
‫- من الواضح أنها ليست صماء.‬ ‫- لنذهب.‬
‫- العبي مع والدك.‬ ‫- لنذهب مع أبيك.‬
‫"إستيلا".‬
‫يجب أن أذهب فورًا.‬
‫لكن اليوم إجازتي.‬
‫يجب أن أكون في المستشفى بعد 18 دقيقة.‬
‫المريضة غير مستقرة. تحتاج إلى جراحة طارئة.‬
‫سأكون خارج البيت طوال الليل.‬ ‫سنحل هذا الأمر لاحقًا.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫- قولا، "مرحبًا يا (إستيلا)."‬ ‫- مرحبًا يا "إستيلا".‬
‫- أريد أن أطرح عليك سؤالًا.‬ ‫- حسنًا.‬
‫أيمكن لـ"خوليا" أن تأتي‬ ‫لتبيت في منزلي الليلة؟‬
‫سنشتري البيتزا للجميع.‬
‫أجل، سنتناول البيتزا اليوم.‬
‫"خوليا" ليست في المنزل.‬
‫خرجت مع أمها.‬
‫للأسف، سيتعين علينا‬ ‫أن نؤجل هذا الأمر ليوم آخر.‬
‫مرحبًا يا "خوانيتا".‬
‫- شكرًا. سنرتب الأمر لاحقًا.‬ ‫- لكن لا!‬
‫- أي يوم آخر تريدينه؟‬ ‫- إنها تكذب.‬
‫يا رب السماء...‬
‫- ليس هذا ما تبدو عليه الجنازات.‬ ‫- الموتى لا يتكلمون.‬
‫ليرحل الشر.‬
‫انصرف.‬
‫افتحي فمك.‬
‫أيتها الشقية الصغيرة!‬
‫هل عضه فأر؟‬
‫لا يا "خوليا"، لا.‬
‫لا يا "خوليا"، لا!‬
‫اخرج!‬
‫لنر.‬
‫تعالي.‬
‫إنها تؤلمني.‬
‫سنعطيها حقنة لقاح السعار، من باب الاحتياط.‬
‫أمسكي بذراعها أيتها الأم.‬
‫لن يستغرق الأمر سوى ثانية.‬
‫سأحضر الدواء.‬
‫اخلعي هذه الخوذة يا "خوليا".‬
‫اخلعيها يا "خوليا".‬
‫هذا خطر يا "كارلوس".‬
‫أتت إلى هنا بدراجة نارية.‬
‫إنها ليست آمنة. لنذهب.‬
‫- "إستيلا".‬ ‫- صباح الخير.‬
‫صباح الخير.‬
‫تعرّضت الفتاة لمضاعفات‬ ‫في أثناء العملية الجراحية.‬
‫صمّة إنتانية.‬
‫ماتت في غرفة العمليات.‬
‫ماتت؟‬
‫أجرينا لها إنعاشًا قلبيًا رئويًا‬ ‫لأكثر من نصف ساعة بعد الجراحة، لكن...‬
‫لم تغادر غرفة العمليات حيةً.‬
‫فعلت كل ما في وسعك.‬
‫أحتاج إلى قسط من النوم.‬
‫لا تدعي "خوليا" توقظني. مفهوم؟‬
‫مفهوم.‬
‫أريده أن يأتي.‬
‫لم يكن ذنبه. الفأر هو المذنب.‬
‫لا تكرري ذلك مجددًا.‬
‫أريده أن يأتي.‬
‫لا، لا يُوجد كلب.‬ ‫لم يكن موجودًا قط. إنه غير موجود.‬
‫- تعالي يا "خوليا".‬
‫لنشاهد التلفاز.‬
‫لا أريد مشاهدة التلفاز.‬
‫سأعيرك تميمتي.‬
‫إنها للبالغين وليست للأطفال.‬
‫أمي!‬
‫عُدتُ إلى البيت.‬
‫أين ابنتي؟ أين هي؟‬
‫مرحبًا يا عزيزتي. أحضرت لك شيئًا.‬
‫وصل بأمان. الجدة أرسلت لك هذا.‬
‫هل صرت تستخدمين العطر؟‬
‫مرحبًا.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫هل كنت نائمًا؟‬
‫نعم.‬
‫سرقت حبوب "ألبرازولام" خاصتي.‬
‫تناولت حبتين.‬ ‫لكنني في حال أفضل بكثير الآن.‬
‫يسرني ذلك.‬
‫كيف سار كل شيء هناك؟‬
‫بشكل رائع. تناولنا الإفطار جميعًا‬ ‫في الساعة الـ7 صباحًا.‬
‫مثلما كنا صغارًا قبل المدرسة.‬
‫بجوار النافذة أم الممر؟‬
‫في الطابق السفلي وبعيدًا عن الحمّام.‬
‫تم الأمر.‬
‫شكرًا جزيلًا.‬
‫أعجز عن حجز التذكرة‬ ‫وشاشة هاتفي مكسورة هكذا.‬
‫هل نمت هنا؟‬
‫عاد صاحب المنزل، لذا بينما هو هنا...‬
‫سيمكث بضعة أيام فقط.‬ ‫أعاروني غرفة صغيرة في الخلف.‬
‫ألم يظهر بعد؟‬
‫لا، لكنه يعود دائمًا.‬
‫لا بد أنه غاضب مني.‬
‫شكرًا.‬
‫اللصوص بارعون جدًا.‬
‫حسنًا. سجّل ملاحظة.‬
‫ثلاثة أسلاك في الأعلى، وواحد في الأسفل.‬ ‫بجهد 12 ألف فولت.‬
‫- كم فولتًا؟‬ ‫- 12 ألفًا.‬
‫- 12 ألفًا؟‬ ‫- نعم. حتّى لا يجتازه أحد.‬
‫- كل ما أريده هو أن يعمل بكفاءة، ليس إلا.‬ ‫- سيعمل بكفاءة.‬
‫إنه يحرقني.‬
‫إن كان يحرق، فهذا يعني أن الجرح يُشفى.‬
‫ستتحسنين تمامًا للسفر إلى البحيرة.‬
‫أيهما تفضّلين؟‬
‫سفينة سياحية‬
‫مع الأشباح، وأنت الوحيدة على قيد الحياة؟‬
‫أم الذهاب إلى الشاطئ مع شخصك المفضل،‬
‫ومحاطة‬
‫بأسماك القرش القاتلة؟‬
‫أفضّل أن أكون معك،‬
‫عند البحيرة.‬
‫سأزور أمي أولًا، ثم سأذهب إلى هناك.‬
‫حجزت التذكرة بالفعل.‬
‫اتفقنا.‬
‫سنرتاح كثيرًا.‬
‫سنملّ من النوم.‬
‫سنبقى على متن القارب،‬ ‫وسنبحر حتّى وقت متأخر.‬
‫وسنتأمّل النجوم.‬
‫مرحبًا. هل "إستيلا" في المنزل؟‬
‫كيف لي أن أخبرك بذلك عبر الهاتف؟‬
‫وجدتها جارتها.‬
‫لا تغضبي منّي.‬
‫كنت قد غادرت إلى "بونتا أريناس" للعمل.‬
‫الأوضاع مزرية جدًا.‬ ‫ولا نملك المال حتّى للضروريات.‬
‫أين هي؟‬
‫لقد دُفنت.‬
‫"بيدرو" يتكفّل بالأمر.‬
‫ظهر أخيرًا.‬
‫ادخلي.‬
‫طلبنا بيتزا.‬
‫تناولي بعض الطعام.‬
‫ستحسّن الراحة حالتك.‬
‫لقد عدت!‬
‫لن نطيل البقاء للأسف.‬
‫عهدتُ إلى زميل بمهام عملي لبرهة.‬
‫أنت مدلل جدًا.‬
‫حسنًا.‬
‫هل حالتك أفضل الآن؟‬
‫نعم.‬
‫إلى اللقاء.‬
‫يجب أن نصوّر المرأة‬ ‫المسؤولة عن الأمر برمّته.‬
‫حسنًا.‬
‫إنها تختبئ.‬
‫يمكنني رؤية وجهك.‬
‫الممثلة.‬
‫هل تفضّلين الحصول على منزل أحلامك‬
‫بشاطئك الخاص أم...‬
‫تحصلين على طائرة؟‬
‫طائرة خاصة.‬
‫ستكون بمنزلة بيتك.‬ ‫يمكنك أن تطيري بها إلى أي مكان.‬
‫ماذا تفضّلين؟‬
‫لن تُعد عطلة بالنسبة إليّ‬ ‫إن لم أجد مساعدة لي.‬
‫صحيح.‬
‫أعجبتني الفتاة التي عملت معك.‬
‫أظن أنها أخت الفتاة البديلة التي تعمل معك.‬
‫كانت لطيفة حقًا، أتتذكرين؟‬
‫أجل، هذه التي أقصدها.‬
‫ماذا؟ ألن تأتي "إستيلا" معنا؟‬
‫- كلّا.‬ ‫- قالت إنها ستأتي.‬
‫طلبت "إستيلا" عدم السفر إلى "كابورغوا".‬ ‫علينا أن نمنحها وقتًا لتتعافى.‬
‫سأعاود مكالمتك.‬
‫أنت كاذبة!‬
‫"خوليا".‬
‫أنت بغيضة!‬
‫لا.‬
‫أنت كريهة!‬
‫"خوليا".‬
‫- أخبرتني بأنك ستأتين معنا!‬ ‫- "خوليا".‬
‫أنت غبية!‬
‫- "خوليا"، ما خطبك؟‬ ‫- لا! غبية!‬
‫آسفة يا "إستيلا".‬
‫ما خطبك؟‬
‫- ما خطبك؟ توقّفي!‬ ‫- أنت غبية! لا!‬
‫لا! انصرف!‬
‫انصرف!‬
‫كيف دخلت إلى هنا؟‬
‫انصرف!‬
‫"دادو"!‬
‫- لا.‬ ‫- "دادو"!‬
‫"خوليا"؟‬
‫كلب من هذا؟‬
‫تعالي الآن.‬
‫"خوليا"، تعالي.‬
‫- هل تعرفين هذا الكلب؟‬ ‫- نعم.‬
‫وكيف عساك تعرفينه؟‬
‫لأنه عضني هنا.‬
‫هل عضك ذلك الكلب؟‬
‫أجل، وأخذاني إلى العيادة على دراجة نارية.‬
‫- هل ذهبت إلى العيادة على دراجة نارية؟‬ ‫- نعم.‬
‫انصرف أيها الكلب! عُد إلى المنزل! هيّا!‬
‫افتحي يا "إستيلا".‬
‫افتحي الباب.‬
‫افتحي يا "إستيلا".‬
‫انظري إلىّ.‬
‫هل أسأت لك يومًا؟‬
‫هل ظننت حقًا أنها لن تخبرني؟‬
‫أنا والدتها.‬
‫هيّا.‬
‫أخرجي ذلك القذر من المنزل الآن.‬ ‫واحزمي أغراضك.‬
‫انصرف!‬
‫ارحل أيها الكلب!‬
‫انصرف أيها الكلب!‬
‫- أمرتك بأن تخرجي ذلك الكلب!‬ ‫- اخرج!‬
‫اذهبي إلى غرفتك!‬
‫اخرج!‬
‫ابتعد!‬
‫لا أريده أن يرحل.‬
‫انصرف!‬
‫لا!‬
‫"خطر - سياج كهربائي"‬
‫لا تلمسيه يا "إستيلا"!‬ ‫قد تتعرّضين للصعق بالكهرباء!‬
‫"إيفان"!‬
‫"إيفان"، ساعدني!‬
‫"إيفان"!‬
‫"إيفان"، تعال من فضلك!‬
‫"إيفان"، تعال!‬
‫ابقي هنا.‬
‫إياك يا "إستيلا"!‬
‫"خوليا".‬
‫لا بأس يا "إستيلا".‬
‫انتهى الأمر الآن.‬
‫لا بأس.‬
‫مرحبًا يا "إيفان".‬
‫لم أعد أعمل هناك.‬
‫أجل، سأغادر الآن.‬
‫ماذا؟‬
‫ماذا حصل للفتاة؟‬
‫أوقف الحافلة يا سيدي!‬
‫يجب أن أنزل!‬
‫ترجمة "أحمد سمير درويش"‬