Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Okay. Du skal ud på egen hånd.
- Jeg vil ikke! - Ro på.
- Det går nok. - Nej!
REN
Kom nu.
Kom så, Julia. Svøm herhen.
Gør det.
Ben som træstammer. Du skal ikke bøje i knæene, Julia.
Strakte ben. Spark igennem.
Giv mig din hånd.
Kom.
Kom her.
- Kom så. - Nej.
- Sidste gang. Parat? - Nej.
Rolig. Jeg lærte det også sådan.
Ræk mig din hånd.
Jeg sagde jo, det ville gå.
Stop det, Cristóbal. Lad hende være.
Skal vi?
Estela.
Estela!
Estela, er du der?
Hun sidder ikke fast. Hun holder selv.
Julia, det er ikke sjovt.
Julia.
Det er slet ikke sjovt. Stop.
Jeg er træt.
Kom nu, skat.
Julia.
Stop. Jeg skal arbejde.
Jeg er træt.
- Estela kan flette dit hår. - Hallo?
Jeg skal tale med børneafdelingen på fjerde sal.
Ja. En syvårig pige.
En skoliosepatient.
Jeg fik at vide, hun har lidt feber.
Okay. Vi skaffer en henvisning til infektionsafdelingen.
Skal vi få renset ørerne med vatpinde?
Ingen vatpinde?
Så må du leve med det.
- Smid det hele væk. - Okay.
- Det hele, også kassen. - Javel.
Han har stadig ikke smidt sin mors tøj ud.
Se.
Se, hvad jeg fandt. Badehætten.
Jeg lover at købe en ny til dig.
Hør, skat.
Se på mig.
Jeg ville gerne med, men jeg kan ikke.
- Men Estela tager med dig. - Jeg er på ferie.
Må jeg starte en anden dag?
Nej, der var kun én plads tilbage, så jeg skyndte mig at tage den.
Giv hende den på.
Se på mig.
Vi træner sammen i Caburgua-søen.
Hvornår skal vi afsted?
Du skal også mere ud. Have det sjovt og lære noget.
Du kan ikke blive herinde med Estela.
Det er min tur til at sidde ned.
Nej.
- Vi ses senere. - Farvel.
- Ja? - Jeg er sammen med hende.
Hør her, mødre.
Skal de i vandet?
Vi puster.
Og når barnet så lukker øjnene,
får vi dem under og løfter dem op.
Okay?
Sådan der.
Den gør ondt.
Den gør ondt!
Vandet er fyldt med lus.
Hvem skal få dem ud bagefter? Mig?
Nej.
Det er nemmere at begynde i nakken.
Ikke løbe. Gå stille og roligt.
Mødre og fædre, I kan få morgenmad i cafeteriet.
Kom.
Alt vel, Julia?
Bare tag det roligt. I behøver ikke skynde jer.
Skal vi gå i vandet?
Du kan godt, Julia. Du går først i.
Hvad er der galt?
Alle I andre går i vandet. Kom så, børn!
Hvad er der galt?
Vil du ikke i vandet? Vi gør det sammen. Kom med mig.
Alle dine venner er nede i vandet.
Bare rolig. Du skal nok lære det.
Lad os gøre det sammen.
På tre. En, to, tre!
Beklager, men her er ingen adgang.
Hør...
Klar? Jeg tæller til...
Julia, er du okay? Vil du væk herfra?
Skal vi gå? Kom.
Vent.
Hun skal blive, indtil vi er færdige.
Det var nytteløst.
Har du det fint med det?
Nu er du nødt til at løbe ærinder sammen med mig.
- Hvad skal jeg sige til dine forældre? - At jeg ikke vil svømme.
Men du er nødt til at lære det på et tidspunkt.
Hvor har du lært at svømme?
Tvang de dig?
Du er altid så dramatisk.
Jeg lærer dig at svømme. Så er det klaret.
Hvad med isen?
Du var jo slet ikke i vandet.
Okay så.
Bliv her, Julia.
- Hej. - God eftermiddag.
Til María Rosa Torres.
Perfekt.
Hun kan hæve dem i morgen i Castro-filialen.
- Hun skal oplyse nummeret. - Okay.
Frue!
Dit nummer.
- Næste kunde. - Goddag.
Julia!
Du skal ikke strejfe omkring.
Kom så!
Afsted!
Kom!
Sidste tur.
Skal vi gå?
Jeg køber noget til dig.
Én ting.
Noget nyttigt.
Læg dem tilbage. Jeg sagde én ting.
Blå til mig, lyserød til dig.
- Jeg kan ikke lide lyserød. - Heller ikke mig.
De første timer er altid sådan.
De er altid svære.
Frygteligt.
Du må vænne dig til det.
Sådan.
Hvad skete der, Estela?
Vandet var meget koldt.
Underviseren havde for mange elever.
Det virkede uforsvarligt.
Den klub er virkelig på vej ned ad bakke.
De sagde, der højst ville være fem børn på hvert hold.
Der var mange flere, omkring 43.
Når vi kommer hen til søen, svømmer du.
Hvis børnene ikke er trygge ved at komme i vandet,
er det bedst at gøre det et sted, hvor de kan bunde.
Den bedste måde til at lære at svømme
er ved at dyppe hovedet under vandet og ånde ud gennem...
Det er video, mor. Jeg kan kun se dit hår.
Vend kameraet om.
Kan du se?
Man kan ikke spise grøntsager her. De smager ikke af noget.
Hvor fint.
Er buspriserne steget?
Du skal ikke købe dem til jul. Der bliver de dyrere.
Hvorfor skulle du komme for så kort tid?
Hvorfor dog?
Sonia har fået arbejde på laksefarmen.
Det skulle være okay.
Det skal du ikke overveje. Du har det fint der.
Din kusine får en sulteløn, når den da kommer.
Og de forgifter de stakkels dyr.
Så bliver de syge og dør.
Fire kriminelle kom ind.
Ud fra deres fremtoning og opførsel, tror jeg...
Butikken, jeg handler i, er blevet røvet.
Man vænner sig til alt muligt.
De slår ihjel for en mobiltelefon.
De bryder ind i huse om natten.
Det er sådan, vi er.
Sådan er vi ikke, mor.
Juanita!
Borja!
Kom her!
Børn, I skal hjem nu!
- Hej, Estela. - Se.
Må vi komme derop?
Hvor kom piraterne fra?
Borja må altid komme først.
Ro på. Slap nu af.
Den her skal vi sejle i, Estelita. To uger ved Caburgua-søen.
Men den er jo lillebitte.
- Den er sej! - Kan I lide den, børn?
Nu skal I ned.
Nemlig.
Sådan.
En, to, tre,
fire, fem, seks,
syv, otte.
Så er der pause.
Jeg bliver da bedre til det.
En lille smule.
Hvad mener du?
En lille smule.
Fem gange ti...
Fem... ti gange fem...
Tolv, tretten...
Tolv eller tretten timer.
Ja.
Du hjælper mig til at holde vejret længere og længere.
Vi skal bare varme det op.
Når det er varmt, virker det.
- Kan du mærke noget? - Ja.
Smil. Du bliver ikke filmet.
Er du ny?
Nej, jeg er fyldt 40.
Hverken ny eller lovende.
Det er fis. Jeg begyndte i sidste uge.
En rød pakke, tak.
Han synes ikke om pengeforbrug.
En sparsommelig hund.
Arbejder du i nærheden?
Også mig.
Hvis du kommer tilbage, mødes vi måske igen.
Jeg har masser af tid.
Rart at møde dig.
Gå tilbage.
Tag det nu roligt.
Du skal nyde maden.
Din dumme, beskidte køter.
Du må ikke gø her.
Smut!
Smut med dig!
Estela, jeg er udmattet. Jeg gad godt droppe den reception.
Mara, den er for din veninde.
Du skyndte på mig.
Det er 19.30, og der er 47 minutters kørsel.
Og bilen skal parkeres.
Julia, rejs dig op. Du har fødder.
Ikke kravle rundt.
- Hvis hun ikke spiser, er der intet tv. - Okay.
Ansat på museum?
Eller kunstner?
Den der.
Okay.
Julia.
Når jeg flytter mig, kigger hun på mig.
Nu kan hun ikke kigge på dig. Ikke med hovedet nedad.
Læg dig til at sove.
Okay.
Læg dig til at sove.
Jeg kan ikke tale nu, Sonia.
Vent. Din mor.
Hvad er der sket?
Jeg er ikke helt sikker, men...
Jeg kunne ikke tale med hende.
- Hun fik et brud. - Hvor er hun?
De rejste hende op, men det gjorde det værre.
Og?
- Har du talt med hende? - Nej, det har jeg ikke.
- Naboen. - Hvordan har hun det?
- De fandt hende på gulvet. - Var du der?
Hvad har hun brækket?
Hun tog fat i en gren, som knækkede.
Faldt ned fra stolen og brækkede hoften.
Hun venter på en operation.
- Bliver du hos hende, indtil jeg kommer? - Ja, jeg skal nok blive her.
Jeg skal lige have tingene afklaret her.
Fint.
Skal vi lege sammen?
Hvad er sjovt ved at ryge?
Hvad laver du her?
Nej. Gå i seng.
Børn er ikke tilladt her.
Dine forældre vil ikke have, du er her.
Jeg er bange.
Der er stadig noget oppe over taget.
Det hedder stjerner.
Jeg mener det.
Det er mus, der løber rundt på taget.
Ikke engang en enkelt cigaret i fred.
Det kaldes gevirer, ikke horn. For de udskiftes konstant.
- Luk øjnene. - Når de er unge...
Kun ugler sover ikke.
Da jeg var på din alder, sov jeg helt roligt.
Som en mumie.
Min mor og jeg delte seng.
Hun faldt i dag, og hun var alene.
Sådan er hun.
Man ved aldrig.
Hun siger, jeg skal blive hjemme.
Men det mener hun ikke.
Hej med dig.
Hallo!
Er du ældre end min mor?
Vi er på samme alder.
Dør du også, når hun dør?
Først døde min bedstemor.
Nena.
Den næste til at dø... er min far.
Så min mor eller dig, og så mig.
Nej.
Ulidelige piger lever længe.
Ukrudt forgår ikke nemt.
Cristóbal.
Hvad?
Estela vil tale med os.
- Om hvad? - Hun vil vist gerne besøge sin mor.
- Skal din mor opereres? - Ja.
Er det nødvendigt at rejse?
Ja, hun skal have en hofteprotese i morgen.
Hofteoperationer er ren rutine nu.
Komplikationer er ekstremt sjældne, så...
Jeg kan ikke, Cristóbal.
Jeg skal i værkstedet og gøre pakker klar. De skal leveres på mandag. Jeg kan ikke.
Ja, ja.
Hvad hvis vi betaler for en flybillet, og du rejser på mandag?
Var det ikke bedre?
Hvis du kommer nu, lukker de dig ikke engang ind.
- Præcis. - Det er bedre at komme efter operationen.
Så er du der til de første kontroller, efterbehandlingen...
Fingrene fra min skuffe.
Hun bliver opereret lige nu.
Hej, Estela. Hun er lige vågnet fra bedøvelsen.
Hun virkede lidt trist, men de siger, det er normalt.
Har hun det godt?
PÅ DINE LÆBER VIL JEG SLUKKE
TØRSTEN I MIN SJÆL
Hvad er det?
Det er noget, der bringer held. Som beskytter en.
Mod hvad?
Den holder en fra at blive forelsket.
Hvorfor ikke blive forelsket?
Så får man det dårligt.
Den er pæn. Må jeg få den?
Nej, den er min.
Du kan tale med børnene, ikke? Jeg har ikke lyst lige nu.
Nej, lad være!
Nej!
- Stop! - I to skal stoppe.
Nej!
Jeg vil have mere papir.
Jeg vil gerne have, de går.
Jeg hørte dig godt.
Julia.
Du må ikke låse dig inde igen.
Tager du hjem til din mor?
Hvem tager sig så af dig?
Vil du op?
Din bror ringede i morges.
Var han der?
Lad nu være.
I to er ens.
Nej, mor. Jeg forsvandt ikke. Jeg rejste væk for at arbejde.
Og jeg kommer så snart, Sonia løber tør for fridage.
Så skiftes vi til at passe dig.
Jeg har jo sagt, jeg har det fint.
Gem de fridage til en ferie.
Fint, mor.
Vi tales ved i morgen.
Kys. Farvel.
Se, hvad hun har til dig!
- Værsgo. - Han spørger til dig hver dag.
Men vi kender ikke dit navn.
Estela.
Carlos. Rart at møde dig.
Bryder han også ind i dit hus?
Ja, men det er ikke mit hus.
Lidt af en tigger, ikke?
Går fra hus til hus.
Hvor er du fra?
Chiloé.
Chiloé!
Hvordan er den?
Flere træer end mennesker.
Ahorn, eg, elm, myrte.
Laurbær.
Og hvor bor du?
Her.
Jeg passer huset for en ven.
I nogle måneder.
Et øjeblik. Her.
Da jeg flyttede til Santiago, syntes jeg, her lugtede af støv.
At det var meget varmt, og at der kun var to farver, gul og brun.
Gule træer, brune bakker.
Gule bygninger, brune torve.
Hvad laver du? Lad være.
Du må ikke ryge. De fyrer mig.
Fyrer dig? Hvor skulle de finde en afløser på denne årstid?
"Hej, chef."
"Arbejder vi på De Dødes Dag?"
Er det en joke?
"Er du da død? Nej, vel?"
"Hvad så?"
"Tilbage til arbejdet."
Det er ikke sjovt.
- Jeg er barnepige! - Tag dem af.
Tag dem af nu!
Tag dem af, Julia!
Tag dem så af!
Kom nu, Julia, tag dem af.
En, to, tre, ned.
En, to, tre, op. En, to, tre, ned.
En, to, tre, op.
En, to, tre, ned.
Skyd brystet frem som en due.
Duer svømmer ikke.
Jeg har været her i en time. Må jeg tage en pause?
Det er så typisk dig, mor, at du allerede går rundt.
Jeg går i seng igen. Jeg skulle fodre katten.
Glædelig jul, mor.
- Fejrer de det i aften? - Estela!
Mor, jeg lægger på nu. Jeg ringer senere, okay?
Farvel.
- Godaften. Er der sket noget? - Godaften.
Var det dig, der så fyren luske rundt? Ringede du?
Nej, jeg har ikke engang nummeret.
Alle sover her.
Det er 1818.
1818, tak.
Jeg tjekker indgangen.
LOKALPATRULJE
Åbn den!
- Åbn den! - Åbn den!
Hvad er det?
- Hvad er det? - Fedt!
- Hvem er det? - En papegøje. Se her.
- Der er noget her. - Se.
- Her? - Der, skat.
- Der. - Jingle bells.
Jingle bells.
Julemanden er fjollet.
Nej.
Julemanden er fjollet.
Sig noget.
Julia er smuk.
Kan du lide den?
Du godeste, Estela.
- Hvad er det? - Estelas gave.
- Mig? Pinligt! - Hvad kan det være?
- Værsgo. - Mange tak.
- Åbn den! - Lad os se.
Et håndklæde. Hvor dejligt.
Kvitteringen er der.
- Hvis du vil bytte det. - Og en badedragt!
Perfekt til Caburgua.
Sikke en smuk farve.
Tusind tak.
Men I får mig aldrig ud i søen.
Jeg kører nu, så jeg undgår myldretiden.
Fint.
Estela, tag med ham.
Sidst han købte en kage, endte den i småstykker.
Halløj.
I dine åbne arme vil jeg finde min vej
Du føler dig kun som en kvinde Sammen med mig
Hvad er det for noget skrald?
Jeg vil have dig i dag
Hvornår er du begyndt at synge?
Din tur.
Kom så. En, to, tre!
- En, to, tre. - Fire!
Næsten.
En udgang. Hvor kommer jeg ud?
Hvor kommer jeg ud?
- Skal jeg da blive? - Nej.
Hvor kommer jeg ud?
Hvor?
Den vej.
Muren til venstre bag poolen, Der er et forladt hus.
Jeg kender ikke vejen derfra.
Nej!
- Det er mig. - Tag det hele!
- Tag alt! - Det er Estela! Åbn!
Åbn døren!
Det er okay.
Han er væk.
- Luk døren. - Ja.
- Er du okay? - Ja.
- Lås døren. - Han var på flugt fra naboen.
- Har du låst? - Ja, alt er låst.
Ring til politiet.
Han ødelagde min telefon. Jeg kan ikke se noget.
- Så ring til vagten. - Jeg har ringet.
Jeg kan intet se.
Er her nogen?
Hej.
- Hvem skal jeg tale med? - Jeg har ikke tid. Vent lidt.
- Godaften. - Godaften.
Følg med mig, tak.
Fik du et signalement af dem?
Naboen, de bandt hende, alene på badeværelset ude bagved.
De andre var sammen, manden og børnene.
Hvor frygteligt!
Hvordan kan nogen gøre den slags mod en mor?
Det er ondskab, Estela.
Eller forvirring.
Han var bare et barn. Han havde et barneansigt.
Vi er ikke engang i sikkerhed i vores eget hjem længere.
Jeg fatter ikke, du turde gå derud.
Du var virkelig modig.
Men det var farligt. Du led heldigvis ikke overlast.
Er der mere kogt vand?
Ja. Vil du have te?
Ja tak.
Den klarer jeg.
Hej. Er du okay?
Jeg ville bare tale med hende.
- Du sendte mig mindre end aftalt. - Jeg har ikke fået løn endnu.
Ikke engang når din mor er syg?
- Hvor lang er din orlov? - Ti dage. Jeg får ikke mere.
Okay. Jeg finder en løsning.
Og det er ikke orlov. Det går fra min ferie.
Jeg skal nok gøre gengæld.
Giv besked, når hun vågner i morgen.
Hun sover måske længe.
Hun nægtede at spise. Hun ville intet have.
Hvad?
Du må ikke gø herinde, okay?
Læg dem i skabet ude i gangen.
Det er for vores sikkerhed. Hold Julia ude herfra.
Jeg tror, den er inficeret.
Hendes blodtal er lidt bekymrende.
Ja, jeg bestilte en MR-scanning.
Den viste et hæmatom omkring operationsområdet.
Der er også ødemer i området.
Derfor tror jeg, det er inficeret.
Hun oplever også forøget smerte.
Og hun har feber.
Hvor er Julia?
Hun er ikke her.
Julia?
Blev du bange for tyven?
Nej.
Han var mere bange.
Forestil dig at gå ind i et hus, hvor du ikke kender nogen.
Det er nat. Alt er mørkt.
Der er folk, der skriger og er bange.
Politiet er efter dig.
Nej.
Han var bange. Han råbte.
Det her hus er uhyggeligt.
Godt, tyven ikke gik ind til dine forældre.
Så var han gået forbi billedet af bedstemor.
Min bedstemor!
Hun ser sådan her ud.
- Jeg er bange for hende. - Det havde skræmt ham endnu mere.
En hund!
Kom.
Hvad hedder den?
Han hedder Dadú.
Var det derfor, du havde døren lukket?
Ja.
Han minder mig om en hund hjemme hos Jaimerne.
Dengang jeg var lille.
Jeg boede i nærheden af to drenge på min alder.
Den ene hed Jaime, og den anden var hans tvilling,
som vi også kaldte Jaime for at undgå forvekslinger.
Jeg kunne godt lide Jaimerne. Jeg kyssede dem.
- Jeg kyssede den ene... - Hvordan kyssede du?
Sådan her.
Og så kyssede jeg den anden Jaime.
Så kyssede Jaimerne hinanden, som om de kyssede et spejl.
Hvor er du sart.
Det var dejligt.
Det er min tur til at styre.
Kom.
Hvor skal jeg sejle dig hen?
Hjem.
Skulle vi ikke mødes klokken 8?
Jo, klokken er 8.
Nå ja, urene er stillet frem.
Jeg kan bare ikke lide sommertid, så...
Jeg stiller ikke mit ur.
Så er jeg nødt til at gå. Farvel.
Hvad søren!
Hvad?
- Hvad var det? - Hvad mener du?
Sikke et tamt første kys.
Jeg skal give dig "tamt".
Estela!
- Vær sød at hjælpe mig. - Ja.
Det er vist fint.
Ja, det er fint.
Godt.
Hvordan gik det, Iván?
Godt. Jeg har talt med vagtfirmaet.
- Efter nytår installerer de kameraerne. - Okay.
De installerer et elektrisk hegn.
De dækker alle sårbare punkter.
- Mange tak, Iván. - Ingen årsag.
Endelig.
Hvad med pigen?
Har hun lært at svømme?
Hun svømmer selv til kanten. Hun kan selv komme op.
Dejligt!
Så med lidt mere træning kommer hun med til OL.
Hvad kan I se på gaden?
Ingenting.
Ingenting? Nej.
Der er altid noget på gaden.
Det er der, faren er. Det er der, forbryderne gemmer sig.
Stop, Iván. Du traumatiserer dem endnu mere.
I skal hjem nu, børn.
- Tak. - Iván.
Ja?
Tilføj mig til nabo-sikkerhedschatten.
Fint.
Jeg er klar. Hvilket nummer?
- Fire. - Fire.
- Fire, to, to. - Fire, to, to.
Ni, to.
- Ni, to. - Otte, ni.
- Estela García.
- Estela. - Fra Jensen-huset.
- Hvordan har du det? - Jeg har en kold fornemmelse i ryggen.
Men hvad sagde lægen?
Åh, Lita!
De ved, hvad de laver.
Du er lige blevet opereret. Du får det snart bedre.
Hvor er pigen?
Hej, Julia!
Hej.
Ser hunden også tv?
En mand satte ild til sig selv.
Lita, du må ikke lade pigen se den slags. Hun får mareridt.
Hun vil gerne se det.
Stædig, ligesom dig.
Det er derfor, du er alene.
Jeg er ikke alene.
Ikke?
Virkelig?
OVERVÅGET BOLIGOMRÅDE
Lige ned.
Sænk benet.
Nu laver vi muren.
Den anden.
En, to, tre.
Hele vejen op. Sådan!
Jeg vil tage ham med til Chiloé.
Han ville løbe lykkeligt rundt og irritere grisene og spise en kanin.
Hvornår rejser du?
Jeg ved det ikke.
Min mor har det vist bedre nu.
Men nogle dage er ikke så gode.
Det går op og ned.
Vil De sælge øl til os?
Hvad har jeg sagt?
Hvad er problemet?
Jeg sagde nej.
Bare sælg det til dem, så de forsvinder.
Sommertiden er ikke god for børnene.
Fedt.
Tak, mand.
En nonne råbte ad mig.
Og med al min styrke
tog jeg tallerkenen med gryderetten og kastede den i hovedet på abbedissen.
Den samme eftermiddag måtte min mor hente mig.
På hele hjemvejen sagde hun ikke et ord.
Men da vi kom hjem, begyndte hun at grine.
Hun lo og lo.
"Gryderetten i fjæset," sagde hun.
Hun grinede løs.
Min mor skulle tilbage på arbejde, og så sagde hun:
"Estelita, du må lære at passe på dig selv."
Hun gik, og der stod jeg.
Jeg var 13 år, næsten 14.
Helt alene.
Ja, hr.
- Dadú! - Hvad kan jeg hjælpe med?
Det er sent. Vi går.
Hvad hvis jeg kommer klokken 12, og så tager vi en øl henne i sidegaden?
Jeg kan høre, at du keder dig.
Hun er deres eneste barnebarn, og de kom ikke til hendes fødselsdag.
Det kan ikke passe!
Men...
Jeg sværger.
Hun må virkelig være deres favorit.
Tag en tur ud på landet.
Du væltede den næsten!
Jeg låner dig en jakke...
Alt i orden?
Kom.
Hej, Carlos. Jeg kan ikke i dag.
Kan vi ses i morgen på min fridag?
Se.
Min sang!
Nej!
Spektakulært, et af de bedste i verden, det bedste i Latinamerika.
Og nu er klokken snart et minut i midnat.
Så du kan sige farvel til alle de dårlige ting, du har oplevet,
beholde de gode minder
og gøre dig klar til et vidunderligt år.
Endnu et år er gået, og showet begynder om lidt.
Ni!
Otte!
- Syv! Seks! - Syv! Seks!
- Fem! Fire! - Fem! Fire!
- Tre! To! En! - Tre! To! En!
Bum!
Godt nytår!
- Godt nytår! - Julia!
Julia!
Godt nytår! Gid det bliver et dejligt år!
Godt nytår, Estela!
For sundhed, penge og lykke!
Penge!
Godt nytår, søde!
Gid det bliver godt.
Estela.
Godt nytår.
- Gid det bliver et godt år. - Godt nytår.
Gid det bliver godt.
- I lige måde. - Tak.
- Julia! Jeg finder hende. - Ja.
Julia!
Sig, hun skal komme.
- Julia! - Julia!
Kom med hende! Få hende til at komme!
Sig, hun skal komme!
- Julia! - Julia!
Hejsa, søde ven.
Hej!
Godt nytår.
- Hvordan går det? - Godt.
Tak.
Okay, okay, okay.
Er det dit værelse?
Ja.
- Farvel. - Farvel.
Kom.
Hvis du ikke vil bruge den, så giv den til mig.
Hvad ville du bruge den til?
Jeg vil ikke forelske mig.
Heller ikke mig.
Hvorfor gør du det der?
For en sikkerheds skyld.
Er I kærester?
Hvem siger det?
Jeg vil med dig.
Min onkel sagde, vi skulle ride på heste.
Glem det. Han kan ikke tage dig med.
Jeg er ligeglad med, at han er skør og på et hjem.
Hvem har sagt, at din onkel er skør? Hvor har du det fra?
Hun er tydeligvis ikke døv.
- Leg med din far. - Kør med din far.
Estela!
Jeg skal afsted.
Men i dag er min fridag.
Jeg skal hen på hospitalet nu. En patient er ustabil og skal opereres akut.
Jeg er væk hele natten. Vi finder en løsning senere.
- Hej. - Hej.
Sig: "Hej, Estela."
- Jeg har et spørgsmål til dig. - Okay.
Må Julia have soveaftale hos mig i nat?
- Vi køber pizza til alle. - Ja, vi skal have pizza i dag.
Julia er ikke hjemme.
Hun gik ud med sin mor.
Så det må desværre blive en anden dag.
Juanita.
- Tak. Vi finder en anden dag. - Nej!
- Hvornår har du lyst til det? - Hun lyver.
Kære Gud i himlen...
- Sådan er begravelser ikke. - De døde taler ikke.
Vig bort, ondskab.
Vig bort.
Åbn munden.
Din lille møgunge!
Blev han bidt af en mus?
Nej, Julia.
Nej, Julia! Nej!
Væk! Ud!
Lad mig se.
Kom.
Det gør ondt.
Hun får en rabiesvaccine, så vi er sikre.
Mor, hold hendes arm.
Det tager kun et øjeblik.
Jeg henter medicinen.
Tag hjelmen af, Julia.
Tag den af, Julia.
Det er farligt, Carlos.
- Hun kom her på motorcykel. - Det er farligt. Vi går.
- Estela. - Godmorgen.
Godmorgen.
Pigen fik en... en komplikation under operationen.
Septisk emboli.
Hun døde under operationen.
Døde hun?
Vi forsøgte at genoplive hende i en halv time, men...
Hun vågnede aldrig.
Du gjorde alt, hvad du kunne.
Jeg har brug for at sove.
- Lad ikke Julia vække mig, okay? - Okay.
Jeg vil have, han kommer.
Det var ikke hans skyld. Det var musens.
Du må ikke nævne det igen.
Jeg vil have, han kommer.
Nej, der er ingen hund. Han eksisterer ikke.
Kom, Julia.
Lad os se tv.
Jeg vil ikke se tv.
Du må låne min amulet.
Den er til voksne, ikke børn.
Mor!
Jeg er hjemme!
Hvor er mit barn? Hvor er hun?
Hej, skat. Jeg har noget til dig.
Bedstemor har sendt dig den her.
Bruger du parfume nu?
Hej.
- Hej. - Hej.
Sov du?
Ja.
Du stjal min Alprazolam.
- To, men jeg har det meget bedre nu. - Godt.
Hvordan gik det?
Fint. Alle spiste morgenmad klokken syv.
Som dengang vi var små børn.
Vindue eller gang?
På nederste etage og langt fra toilettet.
Sådan.
Tusind tak.
Min skærm er ødelagt, så jeg kunne ikke trykke på "næste".
Har du sovet her?
Husejeren er tilbage, så mens han er her...
Det er kun et par dage. De har lånt mig et lille rum.
- Er han ikke dukket op? - Nej, men han kommer altid tilbage.
Han må være sur på mig.
Tak.
Tyve er meget listige.
Skriv det ned.
Tre ledninger foroven, en under. På 12.000 volt.
- Hvor mange volt? - Tolv tusind.
- Tolv tusind? - Ja, så kommer ingen forbi.
- Det skal bare virke. - Det kommer til at virke.
Det svider.
Det svider, fordi det er ved at hele.
Det er væk, når I skal til søen.
Hvad ville du vælge?
Et krydstogtskib med spøgelser, og du er den eneste i live?
Eller stranden med din yndlingsperson
omgivet af dræberhajer?
Jeg vil helst være sammen med dig. Ved søen.
Jeg besøger min mor først, og så tager jeg derhen.
Jeg har allerede billetter.
Aftale.
Vi skal hvile os så meget.
Vi bliver trætte af at sove.
Vi bliver på båden og driver rundt til sen aften.
Kigger på stjernerne.
Hej. Er Estela hjemme?
Jeg kunne ikke fortælle det over telefonen.
Naboen fandt hende.
Du må ikke være vred.
Jeg var i Punta Arenas for at arbejde.
Det står slemt til. Der er ikke penge til noget.
Hvor er hun?
Hun blev begravet.
Pedro tager sig af det.
Han dukkede endelig op.
Kom.
Vi har bestilt pizza.
Spis lidt.
Det hjælper at hvile sig.
Du er tilbage!
Vi bliver kun et øjeblik.
Jeg er på arbejde.
Så forkælet.
Ja.
Har du det bedre?
Ja.
Farvel.
Vi må filme kvinden bag det hele.
Okay.
Hun gemmer sig.
Jeg kan se dit ansigt.
Skuespillerinden.
Vil du helst have dit drømmehjem
med din egen strand eller... din egen flyvemaskine?
Et privatfly.
Du bor i det. Du kan flyve alle steder hen.
Hvad vælger du?
- Uden hushjælp er det ikke ferie for mig. - Nej.
Hun var god, hende der arbejdede hos dig.
Hun var vist søster til den vikar, der arbejder hos dig.
Hun var virkelig sød.
Hende. Ja, hende.
Kommer Estela ikke med?
- Nej. - Det sagde hun, hun ville.
Estela vil blive hjemme fra Caburgua. Hun skal bruge noget tid.
Jeg ringer tilbage.
Løgner!
Julia.
Du er grim!
Nej.
Lortefjæs!
Julia.
- Du sagde, du skulle med! - Julia.
Dumme skid!
- Julia, hvad er der med dig? - Skid!
Undskyld, Estela.
Hvad er der med dig?
- Hvad sker der? Stop! - Dumme skid!
Nej! Væk!
Væk! Smut!
Hvordan kom du ind?
Væk med dig!
Dadú!
- Nej. - Dadú!
Julia?
Hvis hund er det?
Kom her.
Kom her, Julia.
- Kender du den hund? - Ja.
- Hvorfor kender du den? - Fordi han bed mig her.
Bed hunden dig?
Og så kørte de mig hen til klinikken på en motorcykel.
- Kørte du derhen på en motorcykel? - Ja.
Smut, hund! Gå hjem!
Estela, luk op.
Estela, luk op!
Åbn døren.
Estela, luk op.
Se på mig.
Hvad har jeg gjort dig?
Troede du virkelig ikke, hun ville sige det?
Jeg er hendes mor.
Kom så.
Få den køter ud af huset. Og pak dine ting.
Væk!
Gå væk, hund!
Gå med dig!
- Jeg bad dig få den hund ud! - Ud!
Ind på værelset!
Ud!
Smut!
Jeg vil ikke have, han går!
Ud!
Nej!
FARE ELEKTRISK HEGN
Rør den ikke, Estela! Du kan få stød!
Iván!
Iván, hjælp!
Iván!
Iván, kom nu!
Kom her, Iván!
Bliv her.
Estela, nej!
Julia.
Det er okay, Estela.
Det er slut nu.
Det er okay.
Hej, Iván.
Jeg arbejder der ikke længere.
Ja, jeg tager afsted nu.
Hvad?
Hvad skete der med hende?
Stands!
Jeg skal af!
Tekster af: Jesper Østergård Samson