Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Oké. Je moet er zelf uit komen, oké?
Nee. Ik wil niet. - Rustig.
Het komt goed. - Nee.
SCHOON
Daar gaan we.
Kom, Julia. Zwem hierheen.
Kom maar.
Benen als boomstammen. Buig je knieën niet, Julia. Kom.
Benen recht. Hard trappelen.
Geef me je hand.
Kom maar.
Goed, kom. - Nee.
Nog één keer. Klaar? - Nee.
Ik heb het ook zo geleerd.
Geef me je hand. Kom.
Zie je? Niets aan de hand.
Genoeg, Cristóbal. Laat haar toch.
Zullen we?
Estela.
Ben je daar?
Ze zit niet vast. Ze houdt zich vast.
Dat is niet grappig, Julia. - Julia.
Dat is echt niet grappig. Genoeg.
Ik ben moe.
Kom. Lieverd.
Kom, Julia.
Hou op. Ik moet werken.
Ik ben moe. Estela kan je haar vlechten. - Hallo?
Kindergeneeskunde op de vierde verdieping, graag.
Ja. Een zevenjarig meisje.
Een scoliosepatiënt.
Ze zou lichte koorts hebben.
Een doorverwijzing van Besmettelijke Ziekten, graag.
Zullen we onze oren met wattenstaafjes schoonmaken?
Prima. - Geen wattenstaafjes?
Dan niet zeuren.
Gooi alles weg. - Oké.
Alles. Die doos ook. - Ja.
Hij heeft z'n moeders kleren nog niet weggegooid.
Kijk eens.
Kijk wat ik heb gevonden. De badmuts.
Ik beloof dat ik een nieuwe voor je koop.
Hé, meisje. Kijk me eens aan.
Ik wilde met je mee, maar dat kan niet.
Estela gaat met je mee. - Ik heb vakantie.
Mag ik een andere dag beginnen?
Nee. Er was nog één plek en ik moest snel reserveren.
Doe deze op.
Kijk me eens aan.
We oefenen samen in Caburgua.
Wanneer gaan we?
Bovendien moet je plezier maken en dingen leren.
Je kunt niet thuis bij Estela blijven.
Het is mijn beurt om te zitten.
Nee.
Tot straks. - Doei.
Ja? - Ik ga met haar naar binnen.
Oké, mam. Willen jullie ze onderdompelen?
Blazen.
Als het kind zo doet en de ogen dichtdoet...
...dompelen we het kort onder.
Goed? Zo, ja. Goed zo.
Heel goed. Zo moet het. Goed.
Het doet pijn.
Dit water zit vol luizen. Wie haalt ze straks van je af? Ik? Nee.
Vanaf de achterkant is makkelijker.
Goed, Vicente.
Eens kijken. Sneller. Volg allemaal lerares Natalia. Oké?
Die kant op. Niet rennen. Rustig aan.
Mama's en papa's, naar de kantine.
Jullie kunnen gaan ontbijten. - Toe maar.
Alles goed, Julia?
Neem de tijd. In je eigen tempo.
Toe maar. - Klaar?
Oké? Ik tel tot drie. Een, twee...
Zullen we het water in?
Kom, Julia. Jouw beurt. Ga maar eerst. Wat is er?
Iedereen het water in. Vooruit, jongens.
Hé. Wat is er?
Wil je niet het water in? Dan doen we het samen. Kom maar.
Nee? Al je vrienden zijn in het water.
Rustig maar. Hier leer je van.
Kom. We springen er samen in. Op drie. Een, twee, drie.
Mevrouw? Sorry, u mag hier niet komen.
Mevrouw, nee...
Klaar? Ik tel tot een...
Julia, gaat het? Wil je gaan? Zullen we gaan? Kom.
Wacht.
Ze moet tot het einde blijven.
We zijn voor niets gekomen.
Lijkt jou dat oké?
Nu moet je met me mee boodschappen doen.
Wat zeg ik tegen je ouders? - Dat ik niet wil zwemmen.
Vroeg of laat zul je het moeten leren.
Waar heb jij leren zwemmen?
Dwongen ze jou ook?
Je bent zo dramatisch. Ik zal je leren zwemmen.
En daarmee uit.
En het ijsje?
Je tenen zijn niet eens nat geworden.
Kom, we gaan.
Blijf hier, Julia.
SERVICEPUNT
Hoi. - Goedemiddag.
María Rosa Torres. - Perfect.
Ze kan vanaf morgen naar Castro komen. - Oké.
Ze moet 't nummer op de bon geven. - Oké.
Mevrouw.
Uw bonnetje.
Volgende. Goedemiddag. - Hallo.
Julia.
Wat heb ik gezegd over weglopen?
Kom. Vooruit.
Kom.
Laatste rondje.
Zullen we gaan?
Ik zal iets voor je kopen. Eén ding.
Iets nuttigs.
Leg dat terug. Eén ding, zei ik.
We gaan. - Blauw voor mij, roze voor jou.
Ik vind roze niet mooi. - Ik ook niet.
De eerste lessen zijn altijd zo.
Die zijn altijd moeilijk. - Vreselijk.
Je zult eraan moeten wennen.
Zo, ja.
Wat is er gebeurd?
Het water was erg koud. De leraar had te veel leerlingen.
Dat kan gevaarlijk zijn. - Die club wordt met de dag slechter.
Er zouden maximaal vijf kinderen per groep zijn.
Het waren er veel meer. Wel 43 of meer.
Tegen de tijd dat we naar het meer gaan, kun jij zwemmen.
Als de kinderen het water niet in durven...
...begin dan met een diepte waarbij ze de vloer kunnen aanraken.
De beste oefeningen om te leren zwemmen...
...is het hoofd onder water dompelen en uitademen via de...
Videogesprek, mam. Ik zie alleen je haar. Draai de camera om.
Kijk nou. Zie je het?
Je kunt hier geen groenten eten. Ze smaken nergens naar.
Wat mooi, zeg.
Zijn de buskaartjes al duurder?
Koop ze niet voor de feestdagen. Dan zijn ze duurder.
Waarom zou je zo weinig dagen komen?
Waarvoor? - Sonia werkt nu op de zalmkwekerij.
Het valt best mee.
Vergeet het maar. Je zit daar goed.
Je nichtje werkt daar voor een habbekrats. En ze vergiftigen die arme beesten.
Ze worden ziek en sterven.
Het waren vier criminelen.
Op basis van hoe ze eruitzagen...
...en bewogen, denk ik...
De winkel waar ik heen ga is overvallen.
Je raakt eraan gewend. Ze leggen je om voor een mobieltje.
Ze breken 's nachts in.
Zo zijn we.
Zo zijn we niet, mam.
Juanita. Borja.
Kom hier.
Kinderen, tijd om naar huis te gaan.
Hoi, Estela. - Kijk.
Mogen we op de boot?
Oké. - Ik zie opeens piraten.
Borja mag altijd eerst. - Rustig aan.
Hier varen we in, Estelita. Twee weken aan het Caburgua-meer.
Ja, maar hij is piepklein.
Wat gaaf. - Vinden jullie hem mooi?
Kom er hier maar af.
Zo, ja. Kom. Ziezo.
Een, twee, drie...
...vier, vijf, zes, zeven, acht.
Neem maar even pauze.
Ik word tenminste beter.
Beter dan niets. - Hoe bedoel je?
Beter dan niets.
Vijf keer tien...
Vijf... Tien keer vijf...
Twaalf, dertien...
Twaalf of dertien uur. - Ja.
Dankzij jou hou ik het steeds langer vol.
We moeten dit alleen even opwarmen.
Hij wordt warm en dan werkt het.
Voel je iets? - Ja.
INGANG
Lach. U wordt niet gefilmd.
Ben je nieuw?
Nee, ik ben al 40.
Niet nieuw of veelbelovend.
Grapje. Ik ben vorige week begonnen.
Een pakje rood.
Hij wil niet dat mensen geld uitgeven.
Het is een norse hond.
Werk je in de buurt?
Ik ook.
Als je nog eens langskomt, zien we elkaar misschien.
Ik heb tijd zat. Leuk je te ontmoeten.
Ga terug.
Rustig aan.
Je moet van het eten genieten.
Smerig mormel.
Geen geblaf hier.
Wegwezen.
Vooruit, weg.
Estela, ik ben doodop. Ik sla deze opening graag over.
Mara, het is het evenement van je vriendin.
Ik moest me haasten.
Het is half acht en het is 47 minuten rijden.
En dan nog parkeren.
Julia, sta eens op. Je hebt voeten. Stop met kruipen.
Geen tv als ze niet eet.
Curator?
Of kunstenaar?
Die.
Julia.
Als ik beweeg, volgt ze me met haar blik.
Nu kan ze je niet naar je kijken. Op haar kop kan ze niets bereiken.
Ga nu maar slapen.
Oké. Slaap lekker.
Wat is er, Sonia? Ik kan niet praten.
Wacht. Je moeder. - Wat is er gebeurd?
Ik weet niet wat er is gebeurd, maar ik kon niet met haar praten.
Ze had een breuk. - Waar is ze?
Ze hebben haar overeind gezet. Dat werkte averechts.
Wie heeft...
...haar gevonden? Heb je haar gesproken? - Nee.
De buurvrouw. - Zag je hoe ze was?
Nee, ze vond haar op de grond. - Was je daar?
Heb je haar aangeraakt? Wat heeft ze gebroken?
Ze pakte een tak, die brak. Ze viel uit de stoel en brak haar heup.
Ze ligt nu in het ziekenhuis.
Kun je bij haar blijven tot ik er ben? - Ja, geen probleem.
Ik zal hier met ze praten. Ik regel wel iets.
Oké.
Zullen we samen spelen?
Wat is er leuk aan roken?
Wat doe je hier?
Nee. Naar bed.
Verboden voor minderjarigen.
Je mag hier niet komen van je ouders.
Ik ben bang.
Die dingen boven het dak zijn er nog.
Dat zijn sterren.
Ik meen het. - Muizen die op het dak rondrennen.
Ik kan niet eens een sigaretje roken.
Dat is een gewei. Geen hoorns. Dat werpen ze steeds af.
Doe je ogen dicht. - Wanneer ze jong zijn...
Alleen uilen slapen niet.
Door z'n vlekken kunnen ze zich heel goed camoufleren in het wild.
Zo zijn ze bijna niet te zien.
En die vlekken houden ze drie maanden lang. Binnen een jaar...
Toen ik zo oud was als jij, sliep ik doodstil.
Als een mummie.
M'n moeder en ik deelden een bed.
Ze is vandaag gevallen en ze was alleen.
Zo is ze.
Je weet maar nooit.
Ze zegt dat ze niet wil dat ik kom...
...maar dat wil ze wel.
Hallo daar.
Hé. Kom eens.
Ben jij ouder dan m'n moeder?
We zijn even oud. - Ga jij dood als zij doodgaat?
Eerst ging m'n oma dood.
Nena.
De volgende die doodgaat...
...is m'n vader.
Daarna m'n moeder of jij, en dan ik.
Nee.
Vervelende meisjes leven lang. Onkruid vergaat niet.
Cristóbal. - Wat?
Estela wil met ons praten.
Waarover? - Ze wil naar haar moeder.
Wordt je moeder geopereerd? - Ja.
Moet je daarvoor reizen? - Ja. Ze krijgt morgen een heupprothese.
Heupprotheses zijn tegenwoordig routineoperaties.
Complicaties zijn zeldzaam. Dus...
Ik kan niet. Ik moet de hele dag stukken inpakken in het atelier.
Ik moet maandag leveren. Ik kan niet.
Ja.
Wat als wij de vlucht betalen en je maandag gaat?
Is dat niet beter?
Als je nu gaat, laten ze je niet eens binnen.
Inderdaad. - Je kunt er beter na de operatie zijn.
Dan ben je er voor de controles, nazorg...
Blijf uit m'n la.
Ze wordt nu geopereerd.
Hoi, Estela. Ze is net wakker.
Ze is verdrietig, maar dat schijnt normaal te zijn.
Is ze in orde?
MET JOUW LIPPEN WIL IK
DE DORST VAN MIJN ZIEL LESSEN
Wat is dit?
Het brengt geluk en beschermt je.
Waarvoor?
Met die amulet word je niet verliefd. - Waarom wil je niet verliefd worden?
Om ellende te voorkomen.
Hij is mooi. Mag ik hem hebben?
Nee, hij is van mij.
Praat met de kinderen, oké? Daar heb ik geen zin in.
Nee, hou op.
Nee.
Hou op. - Hou eens op, jullie.
Nee.
Ik wil nog een vel.
Ik wil dat ze weggaan.
Ik hoorde je wel.
Julia. Je kunt jezelf niet weer opsluiten.
Ga je terug naar je moeder?
Wie zorgt er dan voor jou?
Wil je opstaan?
Je broer belde vanmorgen.
Is hij gekomen? - Begin nou niet.
Jullie zijn hetzelfde. - Ik ben niet verdwenen, mam.
Ik ging werken.
Ik kom langs zodra Sonia geen vrije dagen meer heeft.
Dan zorgen we om de beurt voor je. - Het gaat nu prima met me.
Bewaar die dagen voor je vakantie.
Oké, mam.
We praten morgen wel. Kusjes. Dag.
Kijk eens. Voor jou.
Kijk eens. - Hij vraagt elke dag naar je.
Al weten we niet hoe je heet.
Estela.
Carlos. Aangenaam.
Breekt hij ook bij jou in?
Het is niet mijn huis.
Wat een schooier, hè?
Hij gaat alle huizen af.
Waar kom je vandaan?
Chiloé. - Chiloé.
Hoe is het daar?
Meer bomen dan mensen.
Esdoorn, eik, iep, mirte...
...laurier.
Waar woon jij? - Hier. Ik pas op het huis van een vriend.
Een paar maanden.
Een momentje. Hier.
Toen ik naar Santiago verhuisde, rook de lucht naar stof.
Het was heet en je zag maar twee kleuren. Geel of bruin.
Gele bomen, bruine heuvels. Gele gebouwen, bruine pleinen.
Wat doe je? Niet doen. Niet roken. Ze ontslaan me nog.
Waar moeten ze in deze tijd van het jaar een vervanger vinden?
'Hé, baas.
Werken we op de Dag van de Doden?'
Is dat een grap?
'Ben je dan dood? Nee?'
Ga dan weer aan het werk.'
Niet grappig.
Ik ben de oppas. - Doe ze uit.
Doe uit.
Doe uit, Julia.
Doe uit.
Vooruit, Julia. Doe uit.
Een, twee, drie, omlaag.
Een, twee, drie, omhoog. Een, twee, drie, omlaag.
Borst vooruit als een duif. - Duiven zwemmen niet.
Ik ben al een uur bezig. Mag ik even uitrusten?
Wat ben je toch koppig. Je hebt rust nodig, mam.
Ik ga zo terug naar bed. Ik gaf alleen de kat eten.
Vrolijk kerstfeest.
Vieren ze het vanavond? - Estela.
Mama, ik moet ophangen. Ik bel je later. - Dag.
Goedenavond. Is er iets gebeurd? - Avond.
Hebt u die man gezien? Hebt u gebeld?
Ik weet het nummer niet eens. Iedereen ligt te slapen.
Het is 18-18. - 18-18. Bedankt.
Ik controleer de ingang.
BURGERWACHT
maak open!
- maak open!
Laat eens zien. Wat is het?
Wat is het? - Wat mooi.
Wie is dat? Hoi. - Een papegaai. Kijk.
Er zit hier iets. - Kijk.
Dit? - Daarzo.
Eens kijken. - Jingle bells.
Jingle bells.
De Kerstman is maf.
Nee.
De Kerstman is maf.
Zeg eens wat.
Julia is mooi.
Leuk?
Lieve hemel, Estela.
Welke? - Estela's cadeau.
Voor mij? Wat gênant. - Wat is het?
Alsjeblieft. - Heel erg bedankt.
maak open! - Eens kijken.
Een handdoek. Wat leuk.
En een bonnetje.
Mocht je hem willen ruilen. - En een zwempak.
Perfect voor Caburgua.
Wat een mooie kleur.
Heel mooi. - Bedankt.
Maar ik ga echt niet het meer in.
Ik moet gaan. Anders kom ik in de file te staan. Oké?
Prima.
Estela, ga met hem mee. De laatste taart kwam in stukken terug.
Hallo.
in jouw open armen wil ik m'n weg vinden
ik wil dat je je bij mij als een vrouw voelt
Wat is dit voor pauperlied? - vandaag wil ik jou
vandaag wil ik jou
Sinds wanneer zing jij?
Nu jij.
Oké. - Daar gaan we. Een, twee, drie.
Een, twee, drie. - Een, twee, drie, vier.
Bijna.
Hoe kom ik hier weg? Vertel op.
Wil je dat ik blijf? - Nee.
Hoe kom ik weg?
Waar?
Die kant op.
Linkermuur, achter het zwembad. Er staat een verlaten huis.
Daarna weet ik het niet. Die kant op.
Nee.
Ik ben het. - Neem alles mee.
Pak wat je wilt. - Het is Estela. Doe open.
Doe open.
Rustig maar.
Hij is weg.
Doe de deur dicht. - Ja.
Gaat het? - Ja.
Doe hem op slot. - Hij kwam van hiernaast.
Zit alles op slot? - Ja.
Bel de politie.
Hij heeft m'n telefoon gesloopt. Ik zie niets.
Dan de beveiliging. - Ik heb al gebeld. Ik zie niets.
Is daar iemand?
Hé. Met wie moet ik praten om... - Ik kan nu niet. Momentje.
Goedenavond. - Hallo. Goedenavond.
Loopt u maar mee.
Heb je ze goed gezien?
De buurvrouw...
Ze bonden haar vast en was alleen in de badkamer.
De rest was samen. De man met de kinderen.
Wat vreselijk.
Hoe kan iemand een moeder zoiets aandoen?
Dat is kwaadaardig.
Of hij was verward.
Hij was nog maar een kind. Hij had nog een babyface.
We zijn niet eens meer veilig in ons eigen huis.
Dat je je kamer durfde te verlaten.
Je was heel dapper.
Maar het had slecht kunnen aflopen. Gelukkig niet.
Is er gekookt water?
Ja. Wilt u thee? - Ja, graag.
Komt eraan.
Hoi. Alles goed?
Ik wilde met haar praten.
Je hebt me minder gestuurd. - Ja, ik ben nog niet betaald.
Zelfs niet nu je moeder er zo aan toe is?
Hoelang is je verlof? - Tien dagen. Dat is het maximale.
Oké. Ik regel het wel. - En het is geen verlof, maar m'n vakantie.
Ik zal het goedmaken.
Laat 't me weten als ze morgen wakker is.
Misschien slaapt ze uit. Ze wilde niet eten. Ze wilde niets.
Wat?
Geen geblaf, oké?
Leg ze maar in de gangkast.
Voor de veiligheid. Laat Julia hier niet binnen.
Ik denk dat het geïnfecteerd is. Haar leukocytenwaarde is uit balans.
Ja, ik heb een MRI aangevraagd.
Er zit een hematoom op de operatieplaats. Er zit ook een oedeem rond het gebied.
Daarom vermoed ik dat het geïnfecteerd is.
Ze heeft ook meer pijnklachten. En ze heeft koorts.
Ik heb haar... - Waar is Julia?
Niet hier.
Julia? - We wachten op de culturen.
Was je bang voor de dief?
Nee.
Hij was banger.
Stel je voor dat je een huis binnengaat waar je niemand kent.
Het is nacht. Alles is donker.
Er zijn mensen die schreeuwen en bang zijn.
De politie zoekt je. Nee.
Hij was bang. Hij schreeuwde.
Dit huis is eng.
Gelukkig bleef hij uit de kamer van je ouders.
Dan was hij 't portret van je oma tegengekomen.
Mijn oma.
Omdat ze zo kijkt.
Ik ben bang voor oma. - Ze zou hem banger gemaakt hebben.
Een hond.
Kom.
Hoe heet hij? - Hij heet Dadú.
Was de deur daarom dicht? - Ja.
Hij doet me denken aan een hond van de Jaimes...
...van toen ik klein was.
Er woonden twee jongens van mijn leeftijd in de buurt.
De ene heette Jaime. De andere was z'n tweelingbroer.
Die noemden we ook Jaime om verwarring te voorkomen.
Ik vond ze leuk. Ik gaf ze kusjes.
Ik kuste er een... - Hoe kuste je ze?
Zo.
En daarna kuste ik de andere Jaime.
Toen kusten de Jaimes elkaar, alsof ze een spiegel kusten.
Je bent zo preuts.
Het was fijn.
Nu mag ik varen.
Kom.
Waar zal ik je naartoe brengen? - Naar huis.
Zouden we niet om acht uur afspreken?
Ja, het is acht uur.
De klok is verzet, toch?
Ik vind de zomertijd maar niks, dus ik verzet m'n klok niet.
Dat betekent dat ik moet gaan. Dag.
Jeetje. - Wat?
Wat was dat nou? - Wat is er?
Wat een flauwe eerste kus.
Flauw? Is deze ook flauw?
Estela.
Help me even. - Ja.
Zo staat hij goed.
Ja, zo.
Goed.
Hoe ging het, Iván?
Goed. Ik heb het beveiligingsbedrijf gesproken.
Na nieuwjaar installeren ze de camera's.
Oké. - Ze plaatsen een elektrische omheining.
Alle kwetsbare plekken worden aangepakt.
Bedankt, Iván. - Geen dank.
Eindelijk.
Het meisje...
Heeft ze al leren zwemmen?
Ze zwemt zelf naar de rand. Ze kan eruit.
Wat goed.
Nog even oefenen en ze kan naar de Olympische Spelen.
Maar wat zien jullie op straat?
Niets. - Niets.
Niets? Nee.
Er is altijd wel iets op straat.
Daar loert het gevaar. Daar verstoppen de criminelen zich.
Hou op, Iván. Wil je ze nog meer traumatiseren?
Naar huis, jongens.
Bedankt. - Iván.
Ja?
Voeg me toe aan de bewakerschat. - Oké.
Tot uw dienst. Wat is je nummer?
Vier. - Vier.
Vier, twee, twee. - Vier, twee, twee.
Negen, twee.
- Acht, negen.
Acht, negen. - Estela García.
Estela. - Van de Jensens.
Wat voel je? - Een koud gevoel op m'n rug.
Oké, maar wat zei de dokter?
Lita. Ze weten wat ze doen.
Je bent net geopereerd. Je zult je snel beter voelen.
Waar is het meisje?
Hoi, Julia.
Hallo.
Kijkt de hond ook tv?
Een man heeft zichzelf in brand gestoken.
Lita, laat haar niet naar zulke dingen kijken.
Dan krijgt ze nachtmerries.
Ze wil het zien. - Koppig, net als jij.
Daarom ben je nog alleen.
Ik ben niet alleen.
Nee?
Is dat zo?
BEVEILIGDE GEMEENSCHAP
Recht. Laat je been zakken.
Nu doen we de muur.
Andere kant.
Een, twee, drie.
Helemaal naar boven. Juist.
Ik wil hem mee naar Chiloé nemen.
Dan kan hij vrij rondrennen, de varkens irriteren, een konijn opeten.
Wanneer vertrek je?
Dat weet ik niet. Het lijkt beter met m'n moeder te gaan.
Maar op andere dagen weer niet.
Het gaat met ups en downs.
Kunnen we bier kopen?
Wat heb ik gezegd?
Wat maakt het uit?
Dadú. - Nee, zei ik.
Laat ze bier kopen, dan gaan ze weg. - Kom, Dadú.
Deze zomertijd is niet goed voor kinderen.
Dadú.
Geweldig.
Dadú. - Bedankt, man.
Een non schreeuwde tegen me.
En met al m'n kracht...
...gooide ik het bord stoofpot in het gezicht van moeder-overste.
Boem.
Diezelfde middag moest m'n moeder me ophalen.
Ze zei de hele weg naar huis niets.
Toen we thuiskwamen, begonnen we te lachen.
Ze bleef maar lachen.
'Alle stoofpot op haar gezicht.'
Ze kwam niet meer bij.
M'n moeder moest weer gaan werken. Ze zei: 'Estelita...
...je moet voor jezelf leren zorgen.'
Ze vertrok, en daar was ik...
...dertien jaar, bijna 14...
...helemaal alleen.
Ja, meneer. - Dadú.
Zeg het eens.
Het is laat. We gaan.
Zal ik om twaalf uur langskomen? Dan drinken we 'n biertje in de zijstraat.
Zo te horen verveel je je.
Ze is hun enige kleinkind. Ze kwamen niet eens naar haar verjaardag.
Dat meen je niet. Hé, Estela.
Maar... - Ik zweer het.
Ze is vast hun favoriet.
Ga even naar het platteland.
Geef me je hand.
Je gooide het bijna omver.
Je mag een jas van mij lenen.
Gaat het?
Kom.
Hoi, Carlos. Ik kan vandaag niet.
Zie ik je morgen op m'n vrije dag?
Kijk eens.
Mijn liedje.
Nee.
Spectaculair, een van de beste ter wereld, de beste in Latijns-Amerika.
En het is bijna...
...één minuut voor middernacht.
Dan kunt u alle narigheid achter zich laten...
...de mooie herinneringen bewaren...
...en u voorbereiden op een prachtig jaar.
Weer een jaar voorbij, en de show gaat bijna beginnen.
De burgemeester. - Negen.
Lichten uit. - Acht.
Zeven, zes. - Zeven, zes.
Vijf, vier. - Vijf, vier.
Drie, twee, een. - Drie, twee, een.
Boem.
Gelukkig nieuwjaar.
- Julia.
Julia.
Gelukkig nieuwjaar. Hopelijk wordt het een mooi jaar.
Gelukkig nieuwjaar, Estela.
Op gezondheid, rijkdom en geluk. - Rijkdom.
Gelukkig nieuwjaar, lieverd.
De allerbeste wensen.
Estela.
Gelukkig nieuwjaar. - Gelukkig nieuwjaar.
Dat het een mooi jaar mag worden. - Gelukkig nieuwjaar.
De beste wensen.
Jij ook. - Dank je.
Julia. Ik ga haar zoeken. - Oké.
Julia.
Zeg dat ze moet komen.
Julia. - Julia.
Breng haar. Zeg dat ze moet komen.
Zeg dat ze moet komen.
Julia. - Julia.
Hallo. Hoi, lieverd. Hallo.
Gelukkig nieuwjaar.
Hoe gaat het? - Heel goed.
Dank je. Oké, genoeg.
Is dat je kamer? - Ja.
Doei. - Doei.
Kom. Vooruit.
Geef hem aan mij als jij hem niet gebruikt.
Wat heb jij eraan?
Ik wil niet verliefd worden.
Ik ook niet.
En waarom doe je dat?
Voor het geval dat.
Ben je aan het daten? - Wie heeft je dat verteld?
Ik wil met jou mee.
M'n oom zei dat we gingen paardrijden.
Dat gaat niet door. Hij kan je niet meenemen.
Het kan me niet schelen dat hij opgenomen en gek is.
Wie heeft gezegd dat je oom gek is? Hoe kom je daarbij?
Ze is niet doof. - We gaan.
Ga met je vader spelen. - Naar papa.
Estela.
Ik moet ervandoor. - Maar vandaag is m'n vrije dag.
Ik moet zo in het ziekenhuis zijn.
De patiënt is onstabiel. Ze moet geopereerd worden.
Ik ben de hele avond weg. We praten later wel.
Hallo. - Hoi.
Zeg: 'Hoi, Estela.' - Hoi, Estela.
Ik wil je iets vragen. - Oké.
Mag Julia vanavond komen logeren?
We bestellen pizza voor iedereen. - Ja, we eten vandaag pizza.
Julia is niet thuis. Ze is weg met haar moeder.
Helaas, een ander keertje.
Hé, Juanita.
Bedankt. Een ander keertje. - Maar nee.
Wanneer wil je dan iets afspreken? - Ze liegt.
God, die in de hemel zijt...
Zo zijn begrafenissen niet. - De doden kunnen niet praten.
Verdwijn, kwaad.
Verdwijn. Doe je mond open.
Kleine snotaap.
Is hij door een muis gebeten?
Nee, Julia.
Julia, nee.
Wegwezen. Weg.
Laat eens zien.
Kom.
Het doet pijn.
We geven haar voor de zekerheid een tetanusprik.
Mam, hou haar arm vast.
Het is zo voorbij.
Ik ga de medicijnen halen.
Ik heb me gestoten.
Hier? - Ja.
Zet die helm af, Julia.
Zet af, Julia.
Het is gevaarlijk, Carlos.
Ze kwam hier met de motor. - Het is niet veilig. Kom.
Estela. - Goedemorgen.
Goedemorgen.
Het meisje had een complicatie tijdens de operatie.
Septische embolie.
Ze overleed in de OK.
Is ze overleden?
We hebben haar ruim een half uur gereanimeerd, maar...
...ze heeft de OK nooit verlaten.
U hebt uw best gedaan.
Ik heb slaap nodig.
Laat Julia me niet wekken, oké? - Oké.
Ik wil dat hij komt.
Het was niet zijn schuld, maar die van de muis.
Herhaal dat niet nog eens.
Ik wil dat hij komt.
Er is geen hond. Die was er nooit. Hij bestaat niet.
Kom, Julia. Laten we tv kijken. - Dat wil ik niet.
Je mag m'n amulet lenen. - Die is niet voor kinderen.
Mam.
Ik ben thuis.
Waar is m'n meisje? Waar is ze?
Hoi, liefje. Ik heb iets voor je.
Hij is veilig aangekomen. Van oma.
Heb je nu parfum op?
Hoi.
Hallo. - Hoi.
Sliep je? - Ja.
Je hebt m'n alprazolam gestolen.
Twee. Maar het gaat nu beter. - Fijn.
Hoe is alles gegaan?
Goed. We hebben om 7.00 uur ontbeten.
Net als vroeger, voor school.
Raam of gangpad?
Onderste verdieping, ver van het toilet.
Klaar.
Bedankt.
Met dit scherm kon ik niet op 'volgende' klikken.
Heb je hier geslapen?
De huiseigenaar is terug, dus nu hij hier is...
Het zijn maar een paar dagen. Ik heb een kamertje.
Is hij niet gekomen?
Nee, maar hij komt altijd terug.
Hij is vast boos op me.
Bedankt.
Dieven zijn erg listig.
Oké. Let op.
Drie draden boven, één onder. Op 12.000 volt.
Hoeveel? - Twaalfduizend.
Twaalfduizend? - Ja. Niemand komt erlangs.
Ik wil dat het goed werkt. - Dat zal het ook.
Het brandt.
Als het brandt, is het aan het genezen.
Je kunt gewoon naar het meer.
Wat heb je liever? Een cruiseschip...
...met geesten, en jij bent de enige die nog leeft?
Of het strand met je favoriete persoon, omringd door...
...mensenetende haaien?
Ik ben liever bij jou.
Bij het meer.
Ik ga eerst naar m'n moeder en dan daarheen.
Ik heb de kaartjes al.
Afgesproken.
We zullen zoveel uitrusten.
We zullen het slapen beu worden.
We blijven tot laat op de boot.
We kijken naar de sterren.
Hoi. Is Estela thuis?
Hoe kon ik dat aan de telefoon vertellen?
De buurvrouw vond haar.
Wees niet boos op mij. Ik moest werken in Punta Arenas.
Het gaat heel slecht. Er is nergens geld voor.
Waar is ze?
Ze is al begraven.
Pedro regelt het.
Hij is eindelijk gekomen.
Toe maar.
We hebben pizza besteld.
Eet iets.
Rusten helpt veel.
Je bent terug.
We blijven maar even. Ze vallen voor me in.
Zo verwend.
Oké.
Gaat het beter?
Ja.
Doei. - Doei.
We moeten de vrouw erachter filmen.
Oké.
Ze verstopt zich.
Ik zie je gezicht.
De actrice.
Heb je liever je droomhuis met je eigen strand of...
...je jet?
Een privéjet.
Het is jouw huis. Je kunt overal naartoe vliegen.
Wat heb je liever?
Zonder hulp heb ik geen vakantie.
Juist.
Ik mocht het meisje dat met jou werkte.
Ik denk dat zij de zus was van de vervanger die met je werkt.
Ze was heel aardig, weet je nog?
Zij. Ja, zij.
Wat? Komt Estela niet?
Nee. - Ze zei van wel.
Estela wil niet naar Caburgua. We moeten haar tijd geven.
Ik bel je terug.
Leugenaar. - Julia.
Gemenerd.
Nee.
Poephoofd.
Julia.
Je zei dat je zou gaan. - Julia.
Stomkop.
Julia, wat is er? - Nee. Stomkop.
Sorry, Estela. Wat is er met je?
Wat heb je toch? Hou op. - Stomkop. Nee.
Nee. Wegwezen.
Wegwezen. Vooruit.
Hoe ben je binnengekomen? Wegwezen. Vooruit.
Dadú.
Nee. - Dadú.
Julia?
Wiens hond is dat?
Hier komen.
Julia, kom.
Ken je die hond? - Ja.
Waarom dan?
Omdat hij me gebeten heeft. - Heeft hij je gebeten?
Ja, en ze brachten me naar de dokter op een motor.
Naar de dokter op de motor? - Ja.
Ga weg, hond. Ga naar huis.
Estela, doe open.
Doe open.
Estela, doe open.
Kijk me aan.
Wat heb ik je aangedaan?
Dacht je echt dat ze niets zou zeggen?
Ik ben haar moeder.
Kom.
Haal dat mormel het huis uit. En pak je spullen.
Weg. Ga weg, hond.
Wegwezen.
Die hond moet weg, zei ik. - Weg.
Naar je kamer.
Wegwezen. Ga weg.
Ik wil niet dat hij weggaat.
Weg. Nee.
GEVAAR ELEKTRISCHE OMHEINING
Niet aanraken. Straks word je geëlektrocuteerd.
Iván.
Iván, help.
Iván.
Iván, kom alsjeblieft.
Iván, kom.
Blijf hier.
Estela, niet doen. Julia.
Rustig maar, Estela.
Het is voorbij.
Het is al goed.
Hallo, Iván.
Ik werk daar niet meer.
Ja, ik vertrek nu.
Wat?
Wat is er met haar gebeurd?
Meneer, stop.
Ik moet uitstappen.
Vertaling: Rick de Laat