Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Kailangan mong makaahon nang mag-isa, okay?
- Hindi! Ayoko! - Relax lang.
- Okay lang 'yan. - Ayoko!
SWIM TO ME
Sige pa.
Okay, Julia. Lumangoy ka papunta dito.
Sige na.
Wag mong i-bend 'yong legs mo, Julia. Sige pa.
Ituwid mo 'yong legs mo. Lakasan mo ang pagsipa mo.
Humawak ka sa 'kin.
Sige. Halika dito.
Okay, halika na.
- Okay, sige. - Ayoko na po.
- Last na, ready? - Ayoko na po.
Okay lang 'yan. Ganito din ako natutong lumangoy.
Akin na ang kamay mo. Halika.
Oh, di ba? Nagawa mo.
Tama na 'yan, Cristóbal. Hayaan mo na siya.
Aahon ka na ba?
Estela.
Estela!
Estela, nandiyan ka ba?
- Hindi siya naipit, sumiksik siya diyan. - Julia, di nakakatuwa 'yan.
Julia.
Di 'yan nakakatuwa. Tama na 'yan.
Pagod na 'ko, ha?
Labas na diyan. Ay, anak!
Labas na diyan, Julia.
Tumigil ka na. May trabaho pa 'ko. Pagod na 'ko.
- Ititirintas ni Estela 'yong buhok mo. - Hello?
I-connect mo ako sa Pediatrics department sa fourth floor.
Oo. Seven years old na batang babae. May scoliosis siya.
Ang sabi sa 'kin, may sinat siya.
Okay. I-refer natin 'yong bata sa Infectious Diseases department.
Gusto mong linisan na natin 'yang tenga mo?
- Okay. - Ayaw mo ng cotton buds?
Puwes wala kang magagawa.
- Itapon mo na lahat 'yan. - Okay po.
- Lahat 'yan. Pati 'yang kahon. - Opo.
Di pa rin niya tinapon 'yong mga damit ng nanay niya.
Tingnan mo 'to.
Tingnan mo 'to. Swimming cap.
Anak, promise bibili tayo ng bago nito.
Anak. Tumingin ka sa 'kin.
Gusto kitang samahan, kaya lang di ako pwede.
- Sasamahan ka na lang ni Estela. - Bakasyon pa naman po.
Pwede bang sa susunod na 'ko mag-start?
Di pwede. Last na slot na 'yon kaya in-enroll na kita.
Isuot mo 'to sa kanya.
Anak, tumingin ka sa 'kin. Magpa-practice tayo sa Caburgua Lake.
Kailan po tayo pupunta do'n?
Kailangan mo ding lumabas para mag-enjoy at matuto ka.
Hindi pwedeng nasa bahay ka lang kasama ni Estela.
Paupo naman ako.
Di pwede.
- Bye. - Bye.
Bakit?
Magkasama kami.
Ganito po.
Bago n'yo sila ilubog,
hihipan n'yo muna sila.
Pag pumikit na sila,
ilubog n'yo sila bago iahon.
Gets?
Ganyan nga.
Ayos! Gano'n lang.
Ayos.
Ang sakit.
Ang sakit nga!
May mga kuto sa tubig.
Sino'ng magtatanggal no'n sa buhok mo, Ako? Ayoko nga.
Mas madali pag sinuot mo mula sa may batok.
Ganyan nga, Vicente.
Tingnan natin.
Bilis.
Sundan n'yo si Miss Natalia.
Okay?
Banda doon. Walang tatakbo, okay? Dahan-dahan lang kayo.
Parents, sa cafeteria muna kayo.
- Mag-almusal muna kayo do'n. - Sige na.
Ayos ka lang, Julia?
Relax ka lang. Mag-start tayo pag ready ka na.
- Sige na. - Ready?
Okay? Pag bilang ko ng isa, dalawa...
Lumublob na kayo sa tubig.
Sige na, Julia.
Ikaw na. Lumublob ka na.
Ano'ng problema?
Nasa tubig na silang lahat. Go, kids!
Uy. Ano'ng problema?
Ayaw mong lumublob sa tubig? Sabay tayo. Tara.
Ayaw mo? Nasa tubig na silang lahat.
Relax lang. Matututo kang lumangoy, okay? Sige na. Sabay tayong tumalon.
One, two, three!
Ma'am? Sorry. Bawal kayong pumasok.
Ma'am, bawal po...
Ready? Pagbilang ko ng isa...
Julia, ayos ka lang? Tara na ba?
Ano? Tara na.
Sandali.
Kailangan niyang tapusin 'yong klase.
Sayang lang 'yong pagpunta natin do'n.
Tama ba 'yong ginawa mo, ha?
Samahan mo na lang ako sa lakad ko.
- Ano'ng sasabihin ko sa parents mo? - Sabihin mo po, ayokong lumangoy.
Pero dapat matuto ka, Julia.
Saan ka natutong lumangoy?
Pinilit ka din ba?
Ang drama mo naman.
Sige, tuturuan kitang lumangoy, okay?
Dapat may ice cream, ha?
Ice cream ka diyan? Di ka nga nagpabasa.
Okay, tara na.
Dito ka lang, Julia.
- Hi. - Good afternoon.
Para kay María Rosa Torres.
Okay.
Bukas pa niya 'to mawi-withdraw
- sa Castro branch. - Okay.
- Ipapakita niya lang 'tong ticket number. - Okay.
Ma'am!
'Yong ticket mo.
- Susunod. Good afternoon. - Kumusta?
Julia! Di ba, sinabi kong wag kang lalayo?
Tara na!
Last na 'yan.
Tara na.
Ibibili na lang kita.
Isa lang, okay?
'Yong magagamit mo.
Ibalik mo 'yan. Ang sabi ko, isa lang.
- Tara na. - Akin 'tong blue, sa 'yo 'tong pink.
Ayoko ng pink.
Ayoko din ng pink.
First day, eh. Gano'n talaga.
- Magulo pa pag first day. - Sobra po.
Kailangan mo lang masanay.
Ganyan nga.
Ano'ng nangyari, Estela?
Ang lamig ho ng tubig.
Maraming students 'yong teacher.
Delikado 'yon.
Di nila nao-organize nang maayos 'yong club.
Balita ko, limang bata lang bawat klase.
Ang dami nila do'n, nasa 43 yata 'yong students.
Dapat marunong ka nang lumangoy pagdating natin sa lake.
Kung di pa confident lumublob ang bata sa tubig,
sanayin n'yo muna sila sa mababaw.
Ang best exercise para matutong lumangoy,
dapat ilubog ang ulo sa tubig at mag-exhale...
Naka-video call tayo, Ma. Buhok mo lang ang nakikita ko.
I-switch mo 'yong camera.
- Tingnan mo. Nakikita mo ba? - Walang lasa 'yong mga gulay dito.
Ang ganda!
- Nagmahal na ba 'yong ticket sa bus? - Wag kang bibili pag holiday.
Mas mahal na 'yon.
Uuwi ka pa tapos ilang araw ka lang dito.
- Bakit pa? - Nagtatrabaho na si Sonia sa salmon farm.
Okay naman daw do'n.
Wag mo nang isipin 'yon. Maayos ka naman diyan.
Kung sumasahod man 'yong pinsan mo do'n, baka maliit lang.
Nilalason din nila 'yong ibang isda do'n.
Nagkakasakit sila at namamatay.
May apat na suspek ang pumasok. Base sa hitsura at kilos nila, mukhang...
Ninakawan 'yong shop na binibilhan ko.
Masanay ka na sa mga nangyayari. Kaya nilang pumatay para lang sa phone.
Nag-aakyat bahay sila sa gabi. Gano'n talaga ang mga tao.
Di tayo gano'n, Ma.
Juanita!
Borja!
Dito kayo!
Mga bata, uuwi na tayo!
- Hi, Estela. - Estela, tingnan mo.
Pwede pong sumakay?
- Okay. - Saan galing 'tong mga piratang 'to?
Ayaw magpahuli ni Borja.
Dahan-dahan lang.
Eto 'yong sasakyan natin, Estela. Dalawang linggo tayo sa Caburgua Lake.
Opo, pero ang liit nito.
- Ang galing! - Nagustuhan n'yo ba?
Bumaba na kayo.
Ganiyan. Sige na.
Ayan.
One, two, three,
four, five, six,
seven, eight.
Magpahinga ka muna.
Gumagaling na po 'ko.
Okay na kesa sa dati.
- Ano'ng ibig mong sabihin? - Nag-i-improve ka na.
Five times ten...
Five... Ten times five...
Twelve, o thirteen...
Twelve, o thirteen oras.
Oo.
Mas tumatagal na 'ko sa tubig dahil sa 'yo.
Okay, paiinitin lang natin 'to.
Gagana 'to pag uminit na.
- May nararamdaman ka na ba? - Meron po.
Ngumiti ka, di ka naman naka-video.
- Bago ka lang dito? - Hindi, 40 na ako.
Lumang tao na 'ko, di rin ako guwapo.
Biro lang. Kaka-start ko lang dito last week.
'Yong kulay pula.
Ayaw niya sa mga bumibili.
Mailap siyang aso.
Dito ka din nagtatrabaho?
Ako din.
Pwede tayong magkita ulit pag napadaan ka dito.
Marami akong free time.
Nice to meet you.
Bumalik ka do'n.
Dahan-dahan lang.
I-enjoy mo lang 'yong pagkain.
Ang dumi-dumi mo.
Bawal tumahol dito.
Shoo!
Alis na, shoo!
Naku, Estela, pagod na 'ko. Kung pwede lang di pumunta sa opening.
Mara, event 'yon ng kaibigan mo. Pinagmadali mo pa nga 'ko, eh.
Magsi-7:30 a.m. na, 47 minutes ang biyahe do'n.
Hahanap pa tayo ng parking.
Julia, tumayo ka nga. May paa ka. Wag kang gumapang diyan.
- Bawal siyang mag-TV pag di siya kumain. - Sige ho.
Curator?
O artist?
Ayan ho.
Okay.
Julia.
Kahit saan ako pumuwesto, nakatitig siya sa 'kin.
Ayan. Di ka na niyan titingnan. Nakabaliktad na siya.
Matulog ka na.
Okay.
Matulog ka na.
Ano 'yon, Sonia? Busy ako.
Sandali. 'Yong mama mo.
Ano'ng nangyari?
Di ko alam kung napa'no siya...
Di ko siya nakausap.
- Nadisgrasiya siya. - Asan siya?
Di muna siya dapat tinulungan, pero may tumulong na pauupin siya.
Tapos?
- Sino'ng nakakita? Nakausap mo ba siya? - Di ko siya nakausap.
- 'Yong kapitbahay. - Kumusta ang lagay niya?
- Nadatnan lang daw nila siya sa lupa. - Nando'n ka?
- Nahawakan mo ba siya? Kumusta siya? - Nabali 'yong sangang hinahawakan niya.
Bumagsak siya sa upuan kaya nagka-fracture siya sa balakang.
Inooperahan na siya sa ospital.
Bantayan mo muna siya habang wala pa 'ko.
Sige, hihintayin kita. Wag kang mag-alala.
Sasabihin ko pa 'to sa amo ko.
Okay.
Gusto mong maglaro tayo?
Bakit ka po naninigarilyo?
Ba't nandito ka?
Bawal ka dito. Matulog ka na.
Bawal ang bata dito.
Ayaw ng parents mong pumapasok ka dito.
Natatakot po ako.
May kumakaluskos sa bubong.
Mga bituin 'yon.
Totoo po.
Baka mga daga 'yon na naghahabulan sa kisame.
Hay, pati ba naman sa paninigarilyo ko.
Antlers ang tawag diyan hindi sungay kasi tumutubo ulit 'yan.
- Pumikit ka na. - Pag bata pa sila...
Kuwago lang ang di natutulog.
...kaya nilang mag-camoufladge,
para di sila mapansin.
Tatlong buwan 'yon nagtatagal. Sa loob ng isang taon...
No'ng kaedad mo 'ko, Di ako malikot matulog.
Para akong mummy.
Magkatabi kami ng mama ko sa kama.
Nahulog siya, wala siyang kasama.
Mag-isa lang siya do'n.
Di natin kontrolado ang tadhana.
Ayaw niya akong pauwiin,
pero gusto niya talaga akong umuwi.
Uy, hello!
Uy!
Mas matanda ka ba sa mama ko?
- Magkaedad lang kami. - Mamamatay ka din ba pag namatay siya?
Namatay na 'yong lola ko.
Si Lola Nena.
Pagkatapos no'n,
si Papa naman.
Pag namatay si Papa, ikaw o kaya si Mama. Panghuli ako.
Hindi.
Matagal ang buhay ng mga makukulit.
Nauunang mamatay ang mababait.
Cristóbal.
Bakit?
May sasabihin daw si Estela.
- Tungkol saan? - Mukhang uuwi siya sa nanay niya.
- Ooperahan ba 'yong nanay mo? - Oho.
Aalis ka, Estela?
Oho. Bukas gagawin 'yong hip replacement niya.
Well, karaniwan na ang hip replacement surgery.
Bihira namang magkaro'n ng komplikasyon...
Di ako pwede, Cristóbal.
Maghapon ako sa workshop, maraming ipa-pack do'n.
Ide-deliver 'yon sa Lunes. Di ako pwede.
Alam ko.
Sa Lunes ka na bumiyahe. Sasagutin na namin 'yong flight mo.
Mas okay 'yon, di ba?
Kahit umuwi ka ngayon, di mo rin siya malalapitan.
- Tama. - Umuwi ka pagkatapos ng operation.
Para sa follow-up check ups niya at maalagaan mo siya...
Wag mong pakialaman 'yang drawer.
Inooperahan na ngayon 'yong nanay ko.
Hi, Estela. Kagigising lang niya.
Malungkot siya, normal lang daw 'yon.
Okay lang po ba siya?
UHAW AKO SA IYONG HALIK
UHAW ANG KALULUWA KO
Ano pong tawag dito?
Lucky charm 'yan, pampasuwerte at proteksiyon 'yan.
Para saan?
Amulet 'yan para di ma-in love.
Bakit ayaw mong ma-in love?
Ayoko kasing masaktan.
Ang galing. Akin na lang 'to, ha?
Hindi, sa 'kin 'yan.
Kausapin mo 'yong mga kalaro mo, okay?
Wala 'ko sa mood, eh.
Wag, bitawan mo!
Ayoko!
- Tumigil ka! - Tumigil na kayo.
Tama na!
Pahingi pa po ng papel.
Paalisin mo na po sila.
Narinig ko 'yon.
Julia.
Wag kang magkulong diyan.
Uuwi ka na sa mama mo?
Eh, sino'ng mag-aalaga sa 'yo?
Tatayo ka ba?
Tinawagan ako ng kapatid mo kaninang umaga.
Nagpakita ba siya diyan?
Ayan ka na naman. Pareho lang kayong dalawa.
Hindi, Ma. Di ako basta lang umalis. Umalis ako para magtrabaho.
Uuwi ako diyan pagkatapos ng day off ni Sonia.
- Papalitan ko siya sa pag-aalaga sa 'yo. - Okay na nga ako.
Umuwi ka na lang pag magbabakasyon ka.
Okay, Ma.
Bukas na tayo mag-usap. Bye.
May pasalubong siya sa 'yo!
- Tingnan mo. - Lagi ka niyang hinahanap,
pero di ka pa namin kilala.
Estela nga pala.
Carlos nga pala. Nice to meet you.
Pumasok din ba siya sa bahay mo?
Oo, pero di ko bahay 'yon.
Para siyang pulubi.
Nagbabahay-bahay siya.
Tagasaan ka?
Taga-Chiloé ako.
Ah, Chiloé!
Kumusta do'n?
Marami pa 'yong puno do'n kesa sa tao.
Maple, oak, elm, myrtle,
laurel.
- Ikaw, tagasaan ka? - Tagarito ako.
Caretaker ako sa bahay ng kaibigan ko. Ilang buwan akong magsi-stay do'n.
Saglit lang. Dito ho.
Akala ko maalikabok 'yong hangin no'ng unang lipat ko dito.
Akala ko, mainit at walang kabuhay-buhay 'yong lugar,
Yellow na puno at brown hills. Yellow buildings, brown town squares.
Ano'ng gingagawa mo? Bawal dito 'yan. Masisisante ako sa 'yo, eh.
Paano? Wala silang makukuhang kapalit mo pag ganitong season.
Sasabihin ko sa boss ko, "Hi, boss. May pasok ba sa Araw ng mga Patay?"
Biro ba 'yan?
Tapos sasabihin niya, "Patay ka na ba?
So?
Magtrabaho ka na nga."
Di nakakatuwa.
- Yaya ako ngayon! - Hubarin mo 'yan!
Hubarin mo 'yan, Julia!
Hubarin mo 'yan!
Hubarin mo na 'yan.
One, two, three, baba.
One, two, three, angat. One, two, three, baba.
One, two, three, angat.
One, two, three, baba.
Iangat mo 'yong dibdib mo, parang kalapati.
Di lumalangoy ang mga kalapati.
Mag-iisang oras na ako dito. Pwede bang magpahinga?
Ang kulit mo, Ma. Ang aga mong gumising, kilos pa ka nang kilos.
Hihiga ulit ako. Pinapakain ko lang 'tong pusa.
Merry Christmas, Ma.
- Magce-celebrate ba sila mamayang gabi? - Estela!
Ma, bye na. Tatawagan kita mamaya, okay?
Bye.
- Hi. Good evening. Ano'ng nangyari? - Good evening.
Nakita mo ba 'yong umaaligid dito? Ikaw ba 'yong tumawag?
Hindi, di ko alam 'yong number na dapat tawagan. Tulog na 'yong mga tao dito.
18-18 'yong number.
18-18. Salamat.
Iche-check ko ang entrance.
COMMUNITY PATROL
Buksan mo na!
- Buksan mo na! - Buksan mo na!
- Tingnan natin. Ano 'yan? - Ta-da!
- Ano 'yan? - Wow!
- Ano 'yan? Hi! - Loro. Tingnan mo. Dito.
- May features 'yan. - Tingnan mo.
- Eto? - Ayan, anak.
- Ayan. Subukan natin. I-try mo. - Jingle bells.
Jingle bells.
- Makulit si Santa Claus. - Hindi.
Makulit si Santa Claus.
Magsalita ka po.
Maganda si Julia.
Nagustuhan mo ba? Estela.
- Alin dito? - Para kay Estela 'to.
- Hala, nakakahiya! - Ano kaya 'yan?
- Eto. - Salamat.
- Buksan mo na! - Tingnan natin.
- Wow, towel. Ang ganda. - Nandiyan 'yong gift receipt.
- Pwede mo 'yang palitan kung gusto mo. - May swimsuit din!
Sakto 'yan sa Caburgua Lake.
Ang ganda ng kulay!
- Ang ganda. - Salamat.
Di ako lulublob sa lawa pag hinila mo 'ko.
Aalis na 'ko. Baka maipit pa 'ko sa traffic.
- Sige. - Estela, sumama ka sa kanya.
No'ng huli ko siyang pinabili ng cake, na-deform 'yon.
Hello.
Sa piling mo, gusto kong mahanap ang daan
Gusto kong maramdaman mong ikaw lang Ang babae para sa akin
- Anong kanta 'yan? - Gusto kitang makasama ngayon
Gusto kitang makasama ngayon
Kumakanta ka na pala?
Subukan mo.
- Okay. - Sige. One, two, three!
- One, two, three. - One, two, three, four!
Sayang.
Saan 'yong daan palabas dito?
- Dito na lang ako, ha? - Hindi.
Saan 'yong daan palabas dito?
Saan?
Doon.
Pag kumaliwa ka sa likod ng pool, may abandonadong bahay.
'Yong lang 'yong alam ko. Diretsuhin mo 'yon.
Hindi.
- Ako 'to. - Kunin mo na ang lahat!
- Si Estela 'to! Pabukas ako!
Pabukas ako!
Ayos lang. Umalis na siya.
- Isara mo 'yan. - Oho.
- Ayos ka lang? - Oho.
- I-lock mo 'yan. - Tumakas na siya. Sa likod siya dumaan.
- Naka-lock na ba ang lahat? - Oho.
Tatawag sana ako ng pulis, pero sinira niya 'yong phone ko.
- Eh, 'yong security? - Tinawagan ko na.
Wala akong makita.
May tao ba diyan?
Hi.
- Sino'ng dapat kausapin? Ikukuwento... - Busy ako. Teka lang.
- Good evening. - Hello. Good evening.
Okay. Sumama ka sa 'kin.
Namukhaan mo ba sila?
Tinali 'yong kapitbahay nating babae no'ng mga nanloob sa likod ng banyo.
Tapos 'yong asawa at anak niya, magkakasama.
Grabe!
Pa'no nila nagawa sa babae 'yon?
Ang sama nila, Estela.
Posibleng nataranta lang siya. Mukhang bata pa 'yong nanloob.
Di na tayo ligtas kahit sa sarili nating pamamahay.
Di ko ma-imagine na kinaya mong lumabas ng kuwarto.
Ang tapang mo.
Mabuti walang masamang nangyari sa 'yo.
- May mainit na tubig ba tayo? - Meron ho. Gusto mo ba ng tsaa?
Sige, please.
Sige ho.
Hi. Ayos ka lang ba?
Gusto ko siyang makausap.
- Kulang 'yong pinadala mo. - Di pa kasi ako sumasahod, eh.
Alam nilang may sakit 'yong nanay mo, di ba?
- Hanggang kailan ang leave mo? - Sampung araw lang.
Okay. Gagawa ako ng paraan.
Di 'yon regular leave. Vacation leave ko 'yon.
Babawi ako sa 'yo.
Sabihan mo 'ko paggising niya bukas.
Baka late na siyang matulog.
Ayaw niyang kumain. Ayaw niya ng kahit ano.
Bakit?
Bawal kang tumahol, okay?
Sa hall closet mo na ilagay 'yan.
Proteksiyon natin 'to. Wag mong papapasukin dito si Julia.
Sa tingin ko, infected 'yon. Di normal ang white blood cell count niya.
Oo, nag-request na 'ko ng MRI,
nakita do'n na may namuong dugo sa parteng inoperahan
at may pamamaga din sa paligid no'n
kaya ko nasabing infected 'yon.
Nakakaranas din siya ng increased pain.
May lagnat din siya.
- Binigyan ko... - Asan si Julia?
Wala siya dito.
- Julia? - Naghihintay pa kami sa cultured bacteria.
Natakot ka po ba sa magnanakaw?
Hindi.
Siya 'yong mas mukhang takot.
Isipin mo, pumasok ka nang gabi sa bahay na wala kang kakilala
tapos sobrang dilim.
May mga sumisigaw kasi natatakot, tapos pinaghahanap ka ng mga pulis.
So hindi ako natakot.
Siya 'yong natakot. Sumisigaw siya.
Nakakatakot 'tong bahay.
Mabuti di pumunta 'yong magnanakaw sa kwarto ng parents mo.
Baka makita niya 'yong potrait ng lola mo.
Si lola!
'Yong itsura niya kasi.
- Takot ako sa lola ko. - Oo, baka matakot 'yong magnanakaw.
May aso!
Halika.
- Ano'ng pangalan niya? - Siya si Dadú.
Kaya po ba naka-lock 'yong pinto mo?
Oo.
Naalala ko sa kanya 'yong aso nina Jaime,
noong bata pa ako.
May dalawang lalaki akong kapitbahay dati.
Si Jaime 'yong isa. Jaime din ang tawag namin sa kambal niya para di kami malito.
Natutuwa ako sa magkambal na 'yon. Kini-kiss ko sila.
- Kini-kiss ko... - Pa'no mo sila i-kiss?
Ganito.
Iki-kiss ko din 'yong isang Jaime.
Tapos nagki-kiss 'yong dalawang Jaime, para silang nagki-kiss sa salamin.
Diring-diri, ah.
Okay lang naman 'yon.
Ako naman ang magda-drive.
Sige.
Saan po kita ihahatid?
Sa bahay namin.
Di ba dapat 8:00 a.m. tayo magkikita?
Oo, 8:00 a.m. nga.
Mas mahaba na nga pala ang araw ngayon.
Ayoko talaga sa daylight saving time... di ko na ina-adjust 'yong oras.
Well, aalis na 'ko. Bye.
Pambihira!
Bakit?
- Ano 'yon? - Ano'ng pambihira do'n?
- Ang awkward ng first kiss mo. - Anong awkward do'n? Eto pa, oh!
Estela!
- Tulungan mo 'ko dito. - Sige ho.
Ayan, okay na.
Oo, okay na 'yan.
Ayos.
Kumusta, Iván?
Mabuti. Nakausap ko na 'yong security company.
Mag-i-install sila ng CCTVs pagkatapos ng New Year.
- Okay. - Maglalagay din sila ng electric fence.
Haharangan nila 'yong mga posibleng daanan papasok.
- Salamat, Iván. - Walang problema.
Salamat naman.
Marunong na bang
lumangoy 'yong anak mo?
Nakakalangoy at nakakaahon na siya hanggang sa kanto ng pool.
Ayos 'yan!
Konting training pa, ire-represent na niya tayo sa Olympics.
Ano'ng nakikita n'yo sa daan?
- Wala po. - Wala po.
Wala?
Laging may nakikita sa daan.
Diyan mo makikita ang panganib. Diyan nagtatago ang mga kriminal.
Tama na 'yan. Matu-trauma sila sa ginagawa mo.
Mga bata, umuwi na kayo.
- Salamat. - Iván.
Bakit?
I-add mo 'ko sa security chat group.
Sige. Walang problema. Okay. Ano'ng number mo?
- Four. - Four.
- Four, two, two. - Four, two, two.
Nine, two.
- Nine, two. - Eight, nine.
- Estela García.
- Estela. - Sa Jensen family.
- Ano'ng nararamdaman mo? - Parang may malamig sa likod ko.
- Ano'ng binilin ng doktor sa 'yo? - Estela naman!
Alam nila ang ginagawa nila.
Kaoopera mo lang kasi, gagaan rin ang pakiramdam mo.
Asan 'yong bata?
Hi, Julia!
Hello.
Nanonood din ba ng TV 'yong aso?
Sinunog ng lalaki 'yong sarili niya.
Estela, wag mong pinanonood ng ganyan 'yang bata.
Baka managinip siya nang masama.
- Gusto niyang panoorin eh. - Pareho kayong makulit.
'Yan ang rason kaya ka mag-isa.
Hindi ako mag-isa.
Talaga ba?
Talaga?
PROTEKTADONG KOMUNIDAD
Straight. Ibaba mo 'yong binti mo.
'Yong wall pose naman.
Hindi, 'yong isa.
One, two, three.
- Pataas. Ganyan nga! - Gusto ko siyang isama sa Chiloé.
Matutuwa siya do'n, tatakbo siya at makikipagkulitan sa mga hayop do'n.
Kailan ang alis mo?
Di ko pa alam.
Gumagaling na 'yong mama ko, eh.
Pero minsan, di maganda ang pakiramdam niya.
- Di pa siya stable. - Pwede ba kaming bumili ng beer?
- Sinabihan ko na kayo, di ba? - Sige na. Ano ba'ng paki mo do'n?
- Dadú! - Bawal nga ang alak sa inyo.
- Bentahan mo na para umalis na sila. - Sige na, Dadú.
Humaba na 'yong araw, nag-a-adjust pa sila.
Dadú.
Ayos.
- Dadú. - Salamat, kuya!
Sinigawan ako ng madre.
Sa gulat ko, dinampot ko
'yong platong may stew at binato ko sa mukha ng Mother Superior.
Boom.
Sinundo din ako ng nanay ko no'ng araw na 'yon.
Di siya kumibo hanggang sa makauwi kami.
No'ng nasa bahay na kami, tawa na siya nang tawa.
Tawa siya nang tawa.
Ang sabi niya, "Puro stew 'yong mukha niya."
Tawang-tawa siya.
Tapos nagtrabaho siya ulit. Ang sabi niya, "Estela,
matuto kang alagaan ang sarili mo."
Pagkatapos, umalis na siya.
Magpo-fourteen ako no'n,
mag-isa lang ako.
- Yes, sir. - Dadú!
- Ano'ng kailangan n'yo? - Gabi na. Tara na.
Pumunta kaya ako diyan nang 12:00 a.m. tapos mag-inom tayo ng beer?
Bored ka lang, eh.
Nag-iisang apo nila si Julia, pero di sila pumunta sa birthday niya.
Grabe! Uy, Estela.
Pero...
Totoo.
Mukhang paborito nila siya.
Magbakasyon ka din kasi, di ba?
Uy, muntik mo nang matumba 'yan!
Pahihiramin kita ng jacket...
Ayos ka lang ba?
Tara na.
Hi, Carlos. Di ako pwede ngayon.
Bukas na lang tayo magkita. Day off ko bukas.
Tingnan mo.
Paborito kong tugtog 'yan!
Wag!
Ang galing, isa sa pinakamahusay sa mundo, pinakamahusay sa Latin America.
Malapit na,
one minute na lang.
Kalimutan n'yo na ang mga masasamang nangyari sa inyo,
isipin n'yo 'yong masasayang bagay, at paghandaan ang panibagong taon.
Isang taon na naman ang natapos at ngayon pa lang mag-uumpisa ang kasiyahan.
- Nandito din si mayor. - Nine!
- Patayin na ang ilaw. - Eight!
- Seven! Six! - Seven! Six!
- Five! Four! - Five! Four!
- Three! Two! One! - Three! Two! One!
Boom!
Happy New Year!
- Happy New Year! - Julia!
Julia.
Happy New Year! Sana maging masaya ang taong 'to!
Happy New Year, Estela!
- Para sa health, wealth, at happiness! - Wealth!
Happy New Year, my love! Sana maging masaya ang taong 'to!
Estela.
Happy New Year.
- Sana maging masaya ang taong 'to. - Happy New Year.
Para sa masayang taon.
- Same to you. - Salamat.
- Julia! Hahanapin ko siya. - Okay.
Julia.
Papuntahin mo siya dito.
- Julia! - Julia!
Dalhin mo siya dito! Papuntahin mo siya dito!
- Julia! - Julia!
Hello! Hi, doggie!
Hello!
Happy New Year.
- Kumusta? - Okay naman.
Salamat.
Okay.
- 'Yon ba 'yong kwarto mo? - Oo.
- Bye. - Bye.
Sige na.
Halika.
Akin na lang 'to pag di mo na ginagamit.
Saan mo naman gagamitin 'yan?
Ayoko pong ma-in love.
Ako rin.
Bakit ka po nagse-shave?
Well, para ready lang ako lagi.
- Nakikipag-date ka po ba? - Sino'ng nagsabi sa 'yo no'n?
Sasama po ako.
Ang sabi ni tito, magho-horseback riding kami.
Di ka niya masasamahang mag-horseback riding.
Okay lang po kahit na baliw siya.
Sino'ng nagsabing baliw ang tito mo? Kanino mo narinig 'yon?
- Mukhang narinig niya kami. - Tara na.
- Makipaglaro ka sa papa mo. - Puntahan natin ang papa mo.
Estela!
- Kailangan kong umalis. - Eh, day off ko ho ngayon.
Kailangan ako sa ospital.
Unstable 'yong pasyente. Kailangang maoperahan siya agad.
Di ako makakauwi. Next time na natin pag-usapan 'yan.
- Hello. - Hi.
- Sabihin mo, "Hi, Estela." - Hi, Estela.
- May itatanong lang po ako. - Okay.
Pwede bang mag-sleepover si Julia sa 'min?
Bibili kami ng pizza.
Oo, kakain kami ng pizza.
Wala dito si Julia.
Kasama siya ng mama niya.
Sa ibang araw na lang.
Uy, Juanita.
- Salamat. Next time na lang. - Di pwede!
- Kailan mo ba gusto? - Nagsisinungaling siya.
Panginoong nasa langit...
- Di ganyan pag may nakaburol. - Di po nagsasalita ang patay.
Palayasin ang kasamaan.
Layas. Ngumanga ka po.
Pasaway ka!
Kinagat ba siya ng daga?
Wag, Julia.
Wag, Julia!
Alis!
Patingin ako.
Halika.
Masakit po.
Tuturukan natin siya ng anti-rabies.
Ma'am, hawakan mo ang braso niya.
Mabilis lang 'to.
Kukunin ko 'yong gamot.
Hubarin mo 'yang helmet, Julia. Uy, hubarin mo na 'yan.
Delikadong sumakay diyan, Carlos.
- Naka-motor nga tayong nakarating dito. - Delikado nga. Tara, Julia.
- Estela. - Good morning.
Good morning.
Nagkaro'n ng komplikasyon 'yong pasyente habang inooperahan.
Septic embolism.
Namatay siya sa OR.
Namatay siya?
Tinry namin siyang i-CPR nang 30 minutes pagkatapos ng operation...
pero namatay na siya sa OR.
Ginawa mo ang lahat ng magagawa mo.
Matutulog muna ako.
Bantayan mo si Julia, baka gisingin niya ako. Okay?
Okay.
Papuntahin mo siya dito.
Kasalanan ng daga 'yon, di niya 'yon kasalanan.
Wag mo nang sasabihin 'yon.
Papuntahin mo siya dito.
Hindi. Wala na siya. Di na siya nag-e-exist.
Tara na, Julia.
- Manood tayo ng TV. - Ayoko.
- Pahihiramin kita nitong amulet ko. - Pang matanda lang po 'yan.
Ma!
Nandito na 'ko.
Asan ang anak ko? Asan siya?
Hi. May pasalubong ako sa 'yo.
Bigay 'to ng lola mo sa 'yo.
Nagpapabango ka na ba?
Hi.
- Hello. - Hi.
Natutulog ka ba?
- Oo. - Kinuha mo 'yong Alprazolam ko, 'no?
- Kumuha ako ng dalawa. Okay na 'ko ngayon. - Mabuti.
Kumusta naman do'n?
Mabuti naman. Nag-almusal kami nang 7:00 a.m.
Gaya no'ng dati, bago kami pumasok ng school.
Sa may bintana o sa gitnang upuan?
Sa baba lang, 'yong malayo sa CR.
Okay na.
Salamat.
Di ko na kasi magamit 'tong phone para mag-book ng ticket.
Dito ka natulog?
Bumalik na 'yong may-ari ng bahay, so habang nandito siya...
Ilang araw lang naman. Pinatuloy nila ako sa kuwarto sa likod.
- Di pa bumalik 'yong aso? - Di pa, pero babalik din 'yon.
Siguro, galit na siya sa 'kin.
Salamat.
Madiskarte ang mga magnanakaw.
Tandaan n'yo 'yon.
Tatlong wires sa taas, isa sa baba. Nasa 12,000 volts lahat 'yon.
- Ilang volts? - 12,000 volts.
- 12,000 volts? - Oo, para walang makapasok.
- Dapat gumana 'yon nang maayos. - Sige.
Ang hapdi.
Gumagaling na kasi 'to kaya mahapdi.
Magaling na 'to bago tayo pumunta sa lawa.
Ano'ng mas gusto n'yo? Cruise ship
na may multo pero ikaw lang mag-isa
o sa beach kasama 'yong favorite person mo
pero napapalibutan kayo
ng mga pating?
Gusto kong makasama ka
do'n sa lawa.
Pupunta muna ako sa nanay ko bago ako pumunta do'n.
May ticket na 'ko.
Deal.
Magpapahinga lang tayo do'n.
Wala tayong gagawin kundi matulog.
Do'n lang tayo sa bangka hanggang gabi.
Tatanawin natin 'yong stars.
Hi. Nandiyan ba si Estela?
Pa'no ko 'yon sasabihin over the phone?
Nakita lang siya ng kapitbahay.
Wag kang magalit sa 'kin.
Bumalik ako sa Punta Arenas dahil sa trabaho ko.
Nahirapan na 'ko. Wala na 'kong pang-budget.
Asan siya?
Nailibing na siya.
Inaasikaso na 'yon ni Pedro.
Nagpakita din siya.
Go.
Um-order kami ng pizza.
Kumain ka.
Magpahinga ka na din muna.
Nakabalik ka na!
Dumaan lang kami dito.
May nag-cover ng shift ko.
Spoiled ka talaga.
Okay.
Okay ka na ba?
Oo.
Bye.
Dapat mavideohan ang babaeng nasa likod ng lahat ng 'to.
Okay.
Nagtatago siya.
Kitang-kita 'yong mukha mo diyan.
Ang actress.
Ano'ng pipiliin mo? Makuha 'yong dream home mo
tapos may sarili kang beach resort
o magkaro'n
ng private jet?
Do'n ka titira. Pwede kang pumunta kahit saan mo gusto.
Alin ang pipiliin mo?
Di 'yon magiging bakasyon kung wala akong katulong.
Oo nga.
Okay din 'yong nagtrabaho sa 'yo dati.
Kapatid yata siya no'ng substitute na nagtrabaho sa 'yo.
Mabait din 'yon, eh.
Siya nga.
Bakit? Di sasama si Estela?
- Hindi daw. - Akala ko sasama siya?
Hindi siya makakasama. Nagdadalamhati pa si Estela.
Tatawag ako ulit.
Sinungaling!
Julia.
Buwisit ka!
Wag.
Bad ka!
Julia.
- Ang sabi mo, sasama ka! - Julia.
Buwisit!
- Julia, ano'ng problema mo? - Hindi! Buwisit!
Sorry, Estela.
Ano ba'ng problema mo?
- Napapa'no ka ba? Tama na! - Buwisit! Hindi!
Hindi! Labas!
Labas! Shoo!
Pa'no ka nakapasok?
Labas! Shoo!
Dadú!
- Wag. - Dadú!
Julia?
Kaninong aso 'yon?
Halika dito.
Julia, halika dito.
- Kilala mo 'yong aso? - Opo.
- Pa'no mo 'yon nakilala? - Kinagat niya po ako, eh.
Kinagat ka ng aso?
Opo, dinala nila 'ko sa clinic, umangkas kami sa motor.
- Umangkas ka sa motor papuntang clinic? - Opo.
Umalis kang aso ka! Alis!
Estela, buksan mo 'to.
Estela, buksan mo!
Buksan mo 'tong pinto.
Estela, buksan mo 'to.
Tumingin ka sa 'kin.
Ano ba'ng ginawa ko sa 'yo?
Akala mo ba, di niya sasabihin sa' kin 'yon?
Nanay niya ako.
Tara na.
Paalisin mo 'yong asong 'yon. Mag-impake ka na din.
Shoo!
Alis!
Lumabas kang aso ka!
- Sinabing paalisin mo 'yang aso! - Labas!
Do'n ka sa kuwarto mo!
Labas!
Umalis ka na!
Ayokong umalis siya!
Labas!
Hindi!
DANGER ELECTRIC FENCE
Estela, wag mo siyang hawakan! Baka makuryente ka!
Iván!
Iván, tulungan mo kami!
Iván!
Iván, halika!
Iván, pumunta ka dito!
Dito ka lang.
Estela, wag!
Julia.
Ayos lang 'yon, Estela.
Tapos na 'yon.
Okay lang 'yon.
Hello, Iván.
Di na 'ko nagtatrabaho sa kanila.
Oo, paalis na ako.
Ano?
Ano'ng nangyari kay Julia?
Saglit lang ho!
Bababa ako!
Nagsalin ng Subtitle: Neneth Dimaano