Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Allez. Tu ressors toute seule, d'accord ?
- J'ai pas envie ! - Du calme.
- Ça va aller. - Non !
PROPRE
Allez.
Allez, Julia, nage jusqu'à moi.
Vas-y.
Les jambes bien tendues. Ne plie pas les genoux. Vas-y.
Jambes tendues. De toutes tes forces.
Attrape ma main.
Allez, viens.
Dans mes bras.
- Allez, on y va. - Non.
- Une dernière ? - Non.
C'est comme ça que j'ai appris.
Attrape ma main, allez.
Plus de peur que de mal.
C'est bon, Cristóbal. Laisse-la tranquille.
Tu sors ?
Estela.
Estela !
Estela, tu es là ?
Elle n'est pas coincée, elle s'accroche.
Julia, c'est pas drôle.
Julia.
C'est vraiment pas drôle. Arrête.
Je suis fatiguée.
Bon sang, chérie.
Allez, Julia.
Arrête. J'ai du travail.
Je suis fatiguée.
- Estela va te faire des tresses. - Allô ?
Passez-moi le service de pédiatrie, au quatrième.
Oui, la fillette de sept ans.
Atteinte de scoliose.
On m'a dit qu'elle avait un peu de fièvre.
OK. Pouvez-vous prendre l'avis de l'infectiologue, s'il vous plaît ?
Je te nettoie les oreilles avec un coton-tige ?
Pas de coton-tige ?
Tant pis pour toi.
- Jette-moi tout ça. - D'accord.
- Toute cette boîte aussi. - Bien.
Il n'a toujours pas jeté les vêtements de sa mère.
Tiens.
Regarde ce que j'ai trouvé. Un bonnet de bain.
Je t'en rachèterai un neuf, c'est promis.
Écoute, ma puce.
Regarde-moi.
J'aurais voulu t'emmener, mais je ne peux pas.
- OK ? Mais Estela va t'accompagner. - C'est les vacances.
Je peux commencer un autre jour ?
Non. Il ne restait qu'une place, et je me suis démenée pour l'avoir.
Tu lui mettras ?
Ma puce, regarde-moi.
On s'exercera ensemble au lac Caburgua.
On y va bientôt ?
Tu dois sortir un peu, t'amuser, apprendre des choses.
Tu ne peux pas rester enfermée avec Estela.
C'est mon tour de m'asseoir.
Non.
- À plus tard. - Salut.
Oui ?
Je l'accompagne.
OK, les mamans.
Tête sous l'eau ?
On souffle.
Et dès que le bébé ferme les yeux,
on l'immerge, et on le ressort.
D'accord ?
Voilà, c'est ça.
Super ! C'est ça !
C'est bien.
Ça fait mal.
Écoute, l'eau est pleine de poux.
Qui va devoir t'en débarrasser ? Moi ?
Non.
C'est plus facile par l'arrière.
Alors.
Plus vite.
Suivez tous Natalia.
D'accord ?
Par là. Et on ne court pas. Allez-y tranquillement.
Les parents peuvent aller petit-déjeuner à la cafétéria.
- Vas-y. - Tout va bien, Julia ?
Prends ton temps. À ton rythme.
Quand tu seras prête...
Vas-y.
C'est parti. Un, deux...
On va dans l'eau ?
Allez, Julia.
Tu y vas en premier.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Bon, tous les autres à l'eau. C'est parti !
Qu'est-ce qui se passe ?
Tu ne veux pas aller dans l'eau ? On y va ensemble, si tu veux.
Non ? Tous tes amis sont dans l'eau.
Ne t'inquiète pas. Ça va venir.
Allez, on plonge ensemble.
À trois. Un, deux, trois !
Madame ? Vous ne pouvez pas entrer.
Madame, non...
Vous êtes prêts ?
Julia, ça va ? Tu veux partir ?
On y va ? Allons-y.
Attendez.
Le cours n'est pas terminé.
On est venues pour rien.
Tu trouves ça normal ?
Tu vas devoir venir avec moi faire des courses.
Je dis quoi à tes parents ?
Que je veux pas nager.
Il va bien falloir apprendre un jour.
Qui t'a appris à nager ?
Ils t'ont forcée ?
Tu dramatises toujours tout.
Je vais t'apprendre à nager.
Point final.
Et la glace ?
Tu n'as même pas trempé un orteil.
On y va.
Attends-moi ici, Julia.
- Bonjour. - Bonjour.
Pour María Rosa Torres.
Parfait.
Elle pourra le retirer dès demain à l'agence de Castro.
- Il lui faudra le numéro du ticket. - OK.
Madame !
Votre ticket.
- Suivant. - Bonjour.
Julia !
Je t'avais dit de m'attendre.
On y va !
Viens !
Allez !
Dernier tour.
On y va ?
Tu pourras choisir un cadeau. Mais un seul.
Quelque chose d'utile.
Repose ça. Une seule chose, j'ai dit.
- Allez. - Bleu pour moi, rose pour toi.
J'aime pas le rose.
Moi non plus.
C'était ton premier cours.
C'est toujours plus dur.
C'était horrible.
Tu vas devoir t'y habituer.
Voilà.
Que s'est-il passé ?
L'eau était très froide.
Le maître nageur avait trop d'élèves. Ce n'était pas prudent.
Ce club est de plus en plus délabré.
Ils m'ont dit qu'il y aurait cinq élèves par cours.
On était plein, 43 au moins.
Quand on partira au lac, tu sauras nager.
Si votre enfant a peur d'aller dans l'eau,
il vaut mieux choisir un bassin où il a pied.
Le meilleur exercice pour apprendre à nager
est de plonger la tête sous l'eau et d'expirer par le...
C'est un appel vidéo, maman. Je vois tes cheveux.
Retourne ton téléphone.
Tu as vu ?
Ici, les légumes n'ont aucun goût.
C'est joli.
Les billets de car ont augmenté ?
N'en prends pas pour les fêtes.
Ça te coûtera plus cher.
Ça ne vaut pas le coup de venir pour si peu de temps.
Franchement.
Sonia travaille à la ferme aquacole.
Elle trouve ça pas mal.
N'y pense même pas. Tu es mieux là où tu es.
Ta cousine ne gagne presque rien.
En plus, ils empoisonnent ces pauvres créatures.
Elles tombent malades, puis elles meurent.
Quatre malfrats sont entrés.
Vu leur apparence
et leur agitation, je dirais...
Ma supérette a été cambriolée.
On s'habitue à tout.
On tue pour un téléphone.
On cambriole les maisons, la nuit.
Voilà ce qu'on est.
On n'est pas comme ça, maman.
Juanita !
Borja !
Revenez !
Les enfants, c'est l'heure de rentrer !
- Estelita, regarde. - On peut monter ?
- D'où sortent ces deux pirates ? - Borja passe toujours en premier.
Du calme. Doucement.
Voilà notre bateau, Estelita. Deux semaines au lac Caburgua.
C'est un bébé bateau.
- Cool ! - Il vous plaît, les enfants ?
On descend par là.
Et voilà. Allez.
C'est bon.
Un, deux, trois,
quatre, cinq, six,
sept, huit.
Repos, maintenant.
Au moins, je m'améliore.
C'est toujours ça.
C'est toujours quoi ?
C'est toujours ça.
Cinq fois dix...
Cinq... Enfin, dix fois cinq...
Douze, enfin treize...
Douze ou treize heures.
Oui.
Tu me fais tenir de plus en plus longtemps.
Alors, il faut attendre que ça chauffe.
Ça fonctionne grâce à la chaleur.
- Tu sens quelque chose ? - Oui.
Souriez, vous n'êtes pas filmée.
Vous êtes nouveau ?
Non, j'ai déjà 40 ans.
Ni nouveau, ni prometteur.
Je blague. J'ai commencé la semaine dernière.
Les rouges, merci.
Il est contre les dépenses.
Ce chien a des principes.
Tu bosses dans le coin ?
Moi aussi.
Si tu reviens, on se reverra peut-être.
J'ai beaucoup de temps libre.
Enchanté.
Retourne chez toi.
Doucement.
Savoure un peu.
T'es vraiment dégoûtant, sale cabot.
Interdit d'aboyer, ici.
Ouste !
Allez, ouste !
Estela, je suis morte. Si je pouvais zapper cette inauguration...
Mara, c'est la soirée de ta copine.
Je me suis dépêché.
Il est 19 h 30, c'est à 47 minutes d'ici.
Et il faudra se garer.
Julia, debout, tu as des pieds. Ça suffit, le quatre pattes.
- Si elle ne mange pas, pas de télé. - OK.
Conservatrice ?
Ou artiste ?
Celles-ci.
D'accord.
Julia !
Julia.
Quand je bouge, elle me suit du regard.
Voilà, elle ne pourra plus te regarder. À l'envers, elle n'ira nulle part.
Allez, au lit.
Allez.
Fais un bon dodo.
Sonia, je ne peux pas te parler.
Attends. C'est ta mère.
Elle a un souci ?
J'ignore ce qui s'est passé, mais...
On ne m'a pas laissé lui parler.
- Elle a une fracture. - Où est-elle ?
Ils l'ont assise, ils n'auraient pas dû.
Et...
- Qui l'a trouvée ? Tu lui as parlé ? - Non, pas encore.
- C'est la voisine. - Tu l'as vue ?
- Elle l'a trouvée par terre. - Tu étais là ?
Tu l'as touchée ? Que s'est-elle cassé ?
La branche qu'elle tenait a cédé.
Elle a chuté de sa chaise et s'est cassé la hanche.
Elle est à l'hôpital, ils vont l'opérer.
Tu peux rester avec elle jusqu'à mon arrivée ?
Je m'occupe d'elle en attendant, ne t'inquiète pas.
Je vais m'arranger avec mes patrons.
D'accord.
Tu veux jouer avec moi ?
C'est si amusant, de fumer ?
Que fais-tu là ?
Non, retourne te coucher.
Cette chambre est interdite aux mineurs.
Tes parents n'aiment pas te voir ici.
J'ai peur.
Il y a encore des choses au-dessus du toit.
Ça s'appelle des étoiles.
Je rigole pas.
Des souris doivent se balader sur le toit.
Je ne peux même pas fumer en paix.
Ce sont des bois, pas des cornes. Ils les perdent chaque année...
Ferme les yeux.
Tu n'es pas un hibou.
Ses tâches lui permettent de se camoufler dans la nature,
et de passer complètement inaperçu.
Il va garder ses tâches trois mois. Au bout d'un an...
Quand j'avais ton âge, je dormais sans bouger d'un poil.
Comme une momie.
Je dormais dans le lit de ma mère.
Elle est tombée, aujourd'hui. Elle était seule.
Elle est comme ça.
On ne peut jamais savoir.
Elle dit ne pas vouloir que j'y aille,
alors qu'en fait, si.
Salut, toi.
Attends !
Tu es plus vieille que ma mère ?
- On a le même âge. - Vous mourrez en même temps ?
D'abord, c'est ma mamie qui est morte.
Nena.
Le prochain qui va mourir,
c'est papa.
Ensuite, ma mère ou toi, et ensuite, moi.
Non.
Les petites polissonnes vivent longtemps. La mauvaise graine est increvable.
Cristóbal.
Oui ?
Estela veut nous parler.
- De quoi ? - Elle voudrait aller voir sa mère.
- Ta mère va se faire opérer ? - Oui.
Tu vas devoir y aller ?
Oui. On lui pose une prothèse de hanche demain.
C'est devenu une intervention très courante.
Les complications sont très rares. Donc...
Ça ne va pas être possible.
Je dois finir une tonne de pièces, à l'atelier.
Je dois livrer lundi. Je ne peux pas.
Je sais.
Et si on te payait un vol pour y aller lundi ?
Ce ne serait pas mieux ?
Si tu y vas maintenant, tu ne pourras même pas la voir.
- Exact. - Il vaut mieux y aller après l'opération.
Comme ça, tu seras présente pour le suivi médical, les soins...
Laisse mon tiroir tranquille.
Elle se fait opérer en ce moment même.
Salut, Estela. Elle vient de se réveiller.
Elle était un peu triste, mais c'est normal, d'après eux.
Elle va bien ?
SUR TES LÈVRES JE VEUX ÉTANCHER
LA SOIF DE MON ÂME
C'est quoi, ça ?
C'est un gri-gri qui porte chance, qui protège.
De quoi ?
Ça empêche de tomber amoureux.
Pourquoi il faut pas être amoureux ?
Pour éviter les tracas.
Il est joli. Je peux l'avoir ?
Non, c'est le mien.
Tu parleras aux enfants, d'accord ?
J'ai pas la tête à ça.
Non, arrête.
Non !
- Arrête ! - Arrêtez, vous deux.
Non !
Je veux une autre feuille.
Je veux qu'ils s'en aillent.
Je t'ai entendue.
Julia.
Il faut que tu arrêtes de t'enfermer.
Tu vas retourner chez ta maman ?
Qui s'occuperait de toi ?
Tu sors ?
Ton frère m'a appelée ce matin.
Tiens, un revenant.
Ne commence pas.
Vous êtes à égalité.
Non. Je n'ai pas disparu, moi.
Je suis partie bosser.
Et je viendrai dès que Sonia n'aura plus de congés.
On s'occupera de toi à tour de rôle.
Je vais mieux, je te dis.
Garde tes congés pour les vacances.
D'accord, maman.
On s'appelle demain.
Bisous. À demain.
Regarde ce qu'elle t'a apporté !
- Regarde. - Il te réclame tous les jours.
Mais on ignore ton prénom.
Estela.
Carlos.
Enchanté.
Il entre aussi chez toi ?
Oui, mais c'est pas chez moi.
Un vrai mendiant.
Il toque à toutes les portes.
Tu viens d'où ?
De Chiloé.
Chiloé !
C'est comment ?
Plus d'arbres que d'habitants.
Érables, chênes, ormes, myrtes,
lauriers.
Et toi, tu habites où ?
Ici.
Je garde la maison d'un ami.
Pour quelques mois.
Une seconde. Par ici.
À mon arrivée à Santiago, j'ai trouvé l'air poussiéreux.
Il faisait très chaud, tout était soit jaune, soit marron.
Arbres jaunes, collines marron.
Bâtiments jaunes, squares marron.
Qu'est-ce que tu fais ? Arrête ! Je vais me faire virer.
Ils ne trouveront personne d'autre à cette période de l'année.
"Salut, patron.
"On bosse à la Toussaint ?"
C'est une blague ?
"T'es mort ? Non ?
"Donc ?
"Tu bosses à la Toussaint."
C'est pas drôle.
- Je suis la bonne. - Enlève-les.
Enlève-les.
Enlève-les, Julia !
Enlève-les !
Allez, Julia, enlève-les.
Un, deux, trois, plonge la tête.
Un, deux, trois, respire. Un, deux, trois, plonge.
Un, deux, trois, respire.
Un, deux, trois, plonge.
Torse bombé, comme les pigeons.
Les pigeons savent pas nager.
Ça fait au moins une heure que je m'entraîne. On fait une pause ?
Tu ne peux pas t'empêcher de te lever, c'est fou.
Je retourne au lit. Je voulais juste nourrir le chat.
Joyeux Noël, maman.
- Ils vont fêter ça, ce soir ? - Estela !
Maman, je dois raccrocher. Je te rappelle, d'accord ?
Au revoir.
- Bonsoir, que se passe-t-il ? - Bonsoir.
C'est vous qui avez appelé pour signaler le rôdeur ?
Non, je ne sais même pas qui appeler.
Tout le monde dort, ici.
C'est le 18-18.
18-18. Merci.
Je vérifie l'entrée.
PATROUILLE DE PROXIMITÉ
Ouvre-le !
Alors, c'est quoi ?
- C'est quoi ? - Génial !
- C'est qui ? - Un perroquet. Regarde.
- Il y a un bouton, ici. - Regarde.
- Là ? - Oui, chérie.
- Vas-y, fais le test. - Vive le vent.
Vive le vent.
Le Père Noël est bête.
Non.
Le Père Noël est bête.
Dis quelque chose.
Julia est jolie.
Il te plaît ?
Mince, Estela.
- Il est où ? - Son cadeau.
- Ça me gêne ! - Qu'est-ce donc ?
- Tiens. - Merci beaucoup.
- Ouvre-le ! - Voyons voir.
- Une serviette. Elle est belle ! - J'ai mis le ticket dedans.
- Si tu veux l'échanger. - Et un maillot de bain !
Parfait pour Caburgua.
Quelle belle couleur !
- J'adore. - Merci.
Mais je ne mettrai pas les pieds dans le lac.
J'y vais, comme ça j'évite les bouchons. D'accord ?
Estela, tu l'accompagnes ?
La dernière fois, le gâteau est arrivé en miettes.
Bonjour.
De tes bras grand ouverts Je ne veux jamais m'extraire
Je veux que tu te sentes femme Seulement quand je t'accompagne
C'est quoi, cette chanson ringarde ?
Je te veux aujourd'hui
Depuis quand tu sais chanter ?
À ton tour.
- D'accord. - Allez. Un, deux, trois !
- Un, deux, trois... - Un, deux, trois, quatre !
Presque.
La sortie. Dis-moi par où sortir.
Par où je sors ?
- Je reste ? - Non.
La sortie ?
Elle est où ?
Par là.
Mur de gauche, derrière la piscine, il y a une maison abandonnée.
C'est tout ce que je sais. Par là.
Non !
- C'est moi. - Prenez tout !
- C'est Estela ! Ouvre !
Ouvre la porte !
Ça va aller.
Il est parti.
- Je ferme. - Oui.
- Ça va ? - Oui.
- Ferme à clé. - Il fuyait la maison des voisins.
- Tu as fermé à clé ? - Oui, tout est fermé.
Appelle la police.
Il a cassé mon portable, je ne vois rien.
- Appelle la sécurité. - C'est fait.
Je ne vois rien.
Il y a quelqu'un ?
Bonsoir.
- À qui dois-je m'adresser pour... - Une seconde.
- Bonsoir. - Bonsoir.
Suivez-moi.
Tu saurais les reconnaître ?
La voisine.
Ils l'ont attachée et isolée dans la salle de bain.
Le mari était dans une autre pièce, avec les enfants.
C'est horrible !
Comment peut-on faire ça à une mère ?
Cet homme est pervers.
Ou juste confus.
C'était un gamin. Il avait un visage de poupon.
On n'est plus en sécurité nulle part, même chez nous.
C'était risqué de sortir de ta chambre.
Tu as été très courageuse.
Ça aurait pu mal tourner. Heureusement, tu n'as rien.
Il reste de l'eau chaude ?
Oui. Vous voulez un thé ?
Oui, merci.
Je m'en occupe.
Salut. Tout va bien ?
Je voulais juste lui parler.
- Tu m'as envoyé moins que prévu. - J'attends ma paie.
Ils pourraient t'avancer, vu la situation.
- Tu es en arrêt jusqu'à quand ? - Je n'ai droit qu'à dix jours.
D'accord. Je vais m'arranger.
Et ce n'est pas un arrêt. Ce sont mes vacances.
Je te revaudrai ça.
Appelle-moi à son réveil, demain.
Il se peut qu'elle se lève tard. Elle n'a rien voulu manger. Rien du tout.
Quoi ?
Interdiction d'aboyer ici, OK ?
Mets-les dans le placard de l'entrée.
Pour plus de sécurité.
Ne laisse pas Julia venir ici.
Je pense qu'il y a une infection.
Ses globules blancs sont un peu élevés.
Oui, j'ai demandé une IRM.
Elle montre une collection au niveau du site opératoire.
La patiente présente un œdème tout autour,
d'où la suspicion d'infection.
Ses douleurs ont augmenté.
Et elle a de la fièvre.
- J'ai prescrit... - Où est Julia ?
Pas avec moi.
- Julia ? - J'attends les résultats.
Tu as eu peur du cambrioleur ?
Non.
C'est plutôt lui qui avait peur.
Imagine arriver dans une maison où tu ne connais personne.
C'est la nuit, il fait noir.
Il y a des gens qui crient, qui ont peur.
La police te cherche.
Non.
Il avait peur. Il criait.
Cette maison fait peur.
Heureusement, il a évité la chambre de tes parents.
Il serait tombé sur le portrait de ta mamie.
Ma mamie !
Avec sa tête comme ça.
Elle me fait peur.
Il aurait eu encore plus peur.
Un chien !
Viens.
Il s'appelle comment ?
Il s'appelle Dadú.
C'est pour ça que ta porte était fermée ?
Oui.
Il me rappelle un chien qui appartenait aux Jaime,
quand j'étais petite.
J'avais deux petits voisins de mon âge.
L'un d'eux s'appelait Jaime, et l'autre, son jumeau,
s'appelait aussi Jaime, pour éviter les erreurs.
J'aimais bien les deux Jaime. Je les embrassais.
- J'en embrassais un... - Comment ?
Comme ça.
Ensuite, j'embrassais l'autre Jaime.
Ensuite, ils s'embrassaient, comme s'ils embrassaient un miroir.
Quelle chochotte.
C'était bien.
C'est mon tour de conduire.
Vas-y.
Où est-ce que je t'emmène ?
Chez moi.
On n'avait pas rendez-vous à 8 h ?
Si, il est 8 h.
On a changé d'heure, c'est ça ?
En fait, je n'aime pas changer d'heure. Alors je garde toujours la même.
Du coup, je dois y aller. Salut.
Eh ben !
Quoi ?
- "Eh ben" quoi ? - C'était quoi, ça ?
Naze, ce premier baiser.
"Naze" ? On va voir !
Estela !
- Tu peux m'aider ? - Oui.
Ça me paraît bien.
Oui, c'est bon.
Parfait.
Alors, Iván ?
J'ai discuté avec la société de surveillance.
Ils installent les caméras après le Nouvel An.
- D'accord. - Ainsi qu'une clôture électrifiée.
Pour éliminer tout risque d'effraction.
- Merci beaucoup, Iván. - De rien.
Enfin.
Alors ça y est,
votre fille sait nager ?
Elle sait atteindre le bord et sortir de l'eau.
Bravo !
Si elle continue comme ça, elle va nous représenter aux JO.
Que voyez-vous dans la rue ?
Rien.
Rien ? Faux.
Il y a toujours quelque chose.
C'est là que réside le danger, que le criminel se cache.
Arrête, Iván. Tu vas les traumatiser encore plus.
Les enfants, rentrez chez vous.
- Merci. - Iván.
Oui ?
Tu m'ajoutes au groupe de discussion sécurité ?
OK.
À ton service. Ton numéro ?
- Quatre. - Quatre.
- Quatre, deux, deux. - Quatre, deux, deux.
Neuf, deux.
- Neuf, deux. - Huit, neuf.
- Estela García.
Chez les Jensen.
- Qu'est-ce que tu ressens ? - J'ai une sensation de froid dans le dos.
Qu'a dit le médecin ?
Lita.
Ils savent ce qu'ils font.
Tu viens de te faire opérer, ça ira mieux bientôt.
Et la petite ?
Bonjour, Julia !
Bonjour.
Le chien regarde aussi la télé ?
Un homme s'est immolé par le feu.
Lita, ne laisse pas la petite regarder ça.
Elle va faire des cauchemars.
C'est elle qui veut.
Têtue, comme toi.
C'est pour ça que tu es seule.
Je ne suis pas seule.
Ah bon ?
C'est vrai ?
COMMUNAUTÉ SURVEILLÉE
Bien droite...
Baisse la jambe.
Et on fait le mur.
L'autre.
Un, deux, trois.
Jusqu'en haut. C'est bien !
J'aimerais l'emmener à Chiloé.
Il serait heureux, en liberté, à courser les cochons et les lapins.
Tu y vas quand ?
Je ne sais pas.
Ma mère a l'air d'aller mieux.
Mais parfois, ce n'est pas la grande forme.
Ça dépend des jours.
On peut acheter une bière ?
Toujours pas, non.
C'est quoi, le souci ?
- Dadú ! - J'ai dit non.
Vends-leur des bières, qu'ils s'en aillent.
Le changement d'heure ne réussit pas aux gamins.
Dadú.
Trop bien.
- Dadú. - Merci, mec !
Une nonne m'a crié dessus.
Alors de toutes mes forces,
j'ai pris l'assiette, et je l'ai balancée au visage de la mère supérieure.
L'après-midi même, ma mère a dû venir me chercher.
Sur le trajet du retour, elle n'a pas dit un mot.
Une fois à la maison, elle s'est mise à rire.
Elle ne s'arrêtait plus.
Elle répétait : "Le ragoût en pleine poire."
Morte de rire.
Ma mère a dû retourner travailler, alors elle m'a dit : "Estelita,
"tu vas devoir te débrouiller seule."
Et elle est partie. Et j'étais là,
à treize ans, presque quatorze,
toute seule.
- Oui, monsieur. - Dadú !
Je peux vous aider ?
Il est tard, rentrons.
Je peux passer à minuit, on boira une bière dans le petit chemin.
J'en connais un qui s'ennuie.
C'est leur seule petite-fille
et ils ont zappé son anniversaire.
Tu rigoles ? Estela !
Je te jure.
Dis donc, elle doit être leur préférée.
Tu devrais aller à la campagne.
T'as failli le renverser !
Je vais te prêter une veste...
Ça va ?
Viens.
Salut, Carlos. Je ne vais pas pouvoir, ce soir.
On se voit demain ? Je ne travaille pas.
Regarde.
Ma chanson !
Non !
... le plus spectaculaire au monde,
le plus beau d'Amérique latine.
Bientôt plus qu'une minute
avant minuit.
Préparez-vous à dire au revoir aux difficultés traversées,
gardez les bons souvenirs
et apprêtez-vous à passer une merveilleuse année.
Une autre année s'achève, et le spectacle va bientôt commencer.
- J'aperçois le maire. - Neuf !
Huit !
Sept ! Six !
Cinq ! Quatre !
Trois ! Deux ! Un !
C'est parti !
Bonne année !
- Bonne année ! - Julia !
Julia !
Bonne année ! Plein de bonnes choses !
Bonne année, Estela !
Santé, richesse et bonheur !
Richesse !
Bonne année, ma belle.
Meilleurs vœux.
Estela.
Bonne Année.
- Plein de bonheur et de réussite. - Bonne année.
Meilleurs vœux.
- À vous aussi. - Merci.
- Julia ! Je vais la chercher. - Oui.
Julia !
Dis-lui de venir.
- Julia ! - Julia !
Va la chercher ! Dis-lui de venir !
Dis-lui de venir !
- Julia ! - Julia !
Salut, mon trésor !
Coucou !
Bonne Année.
- Ça va ? - Super.
Merci.
OK, OK...
C'est ta chambre ?
Oui.
- Salut. - Bye.
Viens.
Si tu l'utilises pas, donne-le-moi.
Qu'est-ce que tu en ferais ?
Je veux pas tomber amoureuse.
Moi non plus.
Pourquoi tu fais ça ?
Au cas où.
Tu as un petit copain ?
Qui t'a raconté ça ?
Je veux venir avec toi.
Tonton m'a dit qu'on irait faire du cheval.
Il ne pourra pas t'emmener.
Je m'en fiche qu'il soit fou et qu'il soit à l'asile.
Qui t'a dit que ton oncle était fou ? D'où tu tiens ça ?
- Elle n'est pas sourde. - Viens.
- Va jouer avec papa. - Va voir papa.
Estela !
Je dois filer.
Mais c'est mon jour de repos.
Je dois être au bloc dans 18 minutes.
Ma patiente est instable. Je dois l'opérer en urgence.
J'en ai pour toute la nuit. On te revaudra ça.
Bonjour !
- Dites bonjour. - Salut, Estela.
- J'ai une question. - Vas-y.
Julia peut venir dormir chez nous, ce soir ?
On mangera de la pizza.
C'est pizza, aujourd'hui.
Julia n'est pas là. Elle est partie avec sa mère.
Malheureusement, il va falloir remettre ça.
Juanita !
- Merci. Une autre fois. - Mais non !
- Quel jour elle pourra venir ? - Elle ment.
Notre Père qui êtes aux cieux...
- C'est pas comme ça, les enterrements. - Les morts parlent pas.
Délivre-la du mal.
Délivre-la.
Ouvre la bouche.
Petite peste !
Une souris l'a mordu ?
Non, Julia.
Non, Julia ! Non !
Fiche le camp ! Dehors !
Attends.
Viens.
Ça fait mal.
On la vaccine contre la rage, au cas où.
Maman, tenez son bras.
Ça ne prendra qu'une seconde.
J'apporte le traitement.
Enlève ce casque, Julia.
Enlève-le, Julia.
C'est dangereux, Carlos.
- Elle est venue à moto. - C'est dangereux. On y va.
- Estela. - Bonjour.
Bonjour.
Ma patiente a fait... une complication durant l'intervention.
Un choc septique.
Elle est décédée au bloc.
Elle est morte ?
On a tenté de la réanimer pendant plus d'une demi-heure, mais...
elle ne s'en est pas sortie.
Vous avez fait tout ce que vous avez pu.
J'ai besoin de dormir.
Ne laisse pas Julia me réveiller, OK ?
Bien.
Je veux qu'il revienne.
C'était pas sa faute. C'était à cause de la souris.
Ne recommence pas.
Je veux qu'il revienne.
Non, il n'y a pas de chien. Il n'existe pas.
Viens, Julia.
- On met la télé ? - Je veux pas regarder la télé.
Je te prête mon amulette.
C'est pour les grands, pas pour les petits.
Maman !
Je suis rentrée.
Où est ma petite fille chérie ?
Coucou, mon amour. Je t'ai ramené un cadeau.
Il n'est pas cassé. De la part de mamie.
Depuis quand tu mets du parfum ?
Salut.
- Salut. - Salut.
Tu dormais ?
Oui.
Tu m'as piqué un anxiolytique.
- Deux. Et ça va mieux. - Tant mieux.
Comment ça s'est passé ?
Bien. On a tous pris le petit déjeuner à 7 h.
Comme quand on était petits.
Fenêtre ou couloir ?
Au niveau inférieur, loin des toilettes.
C'est réservé.
Merci beaucoup.
Vu l'état de mon écran, je n'arrivais pas à cliquer sur "suivant".
Tu as dormi là ?
Le proprio de la maison est rentré quelques jours.
En attendant, on me laisse squatter une petite pièce.
Tu ne l'as pas vu ?
Il finit toujours par revenir.
Il doit m'en vouloir.
Merci.
Les cambrioleurs sont très malins.
Tiens. Prends des notes.
Trois câbles au-dessus, un en dessous. À 12 000 volts.
- Combien de volts ? - Douze mille.
- Douze mille ? - Oui, infranchissable.
- Je veux que ça marche, c'est tout. - Ça marchera.
Ça brûle.
Si ça brûle, c'est que c'est en train de guérir.
Tu seras guérie d'ici les vacances au lac.
Tu préfères quoi,
un bateau de croisière
rempli de fantômes, où tu serais la seule à être vivante ?
Ou aller à la plage avec ta personne préférée,
sachant que la plage est encerclée
par des requins tueurs ?
Je préfère être avec toi,
au lac.
Je vais d'abord voir ma mère, ensuite je vous rejoins.
J'ai déjà les billets.
Promis.
Ce sera tellement reposant.
On en aura marre de dormir.
On restera sur le bateau, jusque tard le soir.
À regarder les étoiles.
Bonjour. Estela est là ?
Je ne voulais pas te l'annoncer par téléphone.
La voisine l'a trouvée.
Ne m'en veux pas.
J'étais partie travailler à Punta Arenas.
Les temps sont durs. On manque d'argent pour tout.
Où est-elle ?
Elle a été enterrée.
Pedro s'en occupe.
Il a fini par venir.
Vas-y.
On a commandé des pizzas.
Mange quelque chose.
Le repos aide beaucoup.
Tu es revenu !
On ne reste pas longtemps.
Un collègue me remplace.
Trop gâté.
Bon.
Tu vas mieux ?
Oui.
Salut.
Filmons la femme à l'origine de tout ça.
Bon.
Elle se cache.
Je vois ton visage.
L'actrice.
Tu préfères avoir la maison de tes rêves
avec ta plage privée, ou...
ou un jet ?
Un jet privé.
Tu habiterais dedans et tu pourrais t'envoler n'importe où.
Tu préfères quoi ?
Sans aide, c'est pas des vacances.
Oui.
J'aimais bien la fille qui bossait chez toi.
La sœur de la remplaçante qui travaillait chez toi, il me semble.
Elle était gentille, tu te souviens ?
Oui, elle. C'est ça.
Estela ne vient pas ?
- Non. - Elle avait promis.
Estela préfère ne pas y aller. Laissons-lui le temps.
Je te rappelle.
Menteuse !
Julia.
T'es moche !
Non.
Tête de caca !
Julia.
- T'avais promis de venir ! - Julia.
T'es bête !
- Julia, qu'est-ce qui t'arrive ? - T'es bête !
Pardon, Estela.
Qu'est-ce qui te prend ?
- Qu'est-ce qui t'arrive ? Arrête ! - T'es bête ! Non !
Non ! Fiche le camp !
Va-t'en ! Ouste !
Par où tu es passé ?
Allez, ouste !
Dadú !
- Non. - Dadú !
Julia ?
À qui est ce chien ?
Viens là.
Julia, viens.
- Tu connais ce chien ? - Oui.
Comment ça se fait ?
- Il m'a mordue. - Ce chien t'a mordue ?
Oui, et ils m'ont amené à l'hôpital à moto.
- Tu es allée à l'hôpital à moto ? - Oui.
Fiche le camp, cabot ! Retourne chez toi !
Estela, ouvre.
Ouvre la porte.
Estela, ouvre.
Regarde-moi.
Pourquoi tu me fais ça ?
Tu croyais vraiment qu'elle me le cacherait ?
Je suis sa mère.
Viens.
Vire-moi ce cabot et fais tes valises.
Ouste !
Va-t'en, mon chien !
Va-t'en !
- Je t'ai dit de le virer ! - Ouste !
Dans ta chambre !
Va-t'en !
Allez !
Je veux pas qu'il s'en aille !
Dehors !
Non !
DANGER CLÔTURE ÉLECTRIFIÉE
Ne le touche pas, tu vas te faire électrocuter !
Iván !
Iván, à l'aide !
Iván !
Iván, viens, s'il te plaît !
Iván, viens !
Reste là.
Estela, non !
Julia.
Ça va aller, Estela.
C'est fini.
Ça va aller.
Bonsoir, Iván.
Je n'y travaille plus.
Oui, je suis déjà partie.
Quoi ?
Qu'est-il arrivé à Julia ?
Monsieur, arrêtez-vous !
Je dois descendre !
Sous-titres : Silvia Soquet