Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Ok? Du musst alleine wieder rauskommen, ok?
- Ich will nicht! - Ganz ruhig.
- Alles wird gut. - Nein!
LIMPIA – SCHWIMM ZU MIR
Na los.
Ok, Julia, komm schon. Schwimm hierher.
Komm schon.
Beine wie Baumstämme. Nicht die Knie beugen, Julia. Komm.
Beine strecken.
Stärker treten.
Deine Hand.
Komm schon. Komm her.
Ok, komm.
- Ja, komm. - Nein.
- Ein letztes Mal. Bereit? - Nein.
- Ruhig. Ich habe auch so gelernt.
Gib mir deine Hand. Komm.
Siehst du? Nichts passiert.
Es reicht, Cristóbal. Lass sie in Ruhe.
Kommst du?
Estela!
Estela, bist du da?
Sie hängt nicht fest, sie tut nur so.
Julia, das ist nicht lustig. Julia.
Das ist nicht lustig. Es reicht.
Ich habe es satt.
Komm, Schatz! Julia, komm.
Hör auf. Ich muss arbeiten.
Ich habe es satt.
- Estela kann dir einen Zopf machen. - Hallo?
Verbinden Sie mich mit der Pädiatrie im vierten Stock?
Ja, eine Siebenjährige.
Eine Skoliose-Patientin.
Mir wurde gesagt, sie hat leichtes Fieber.
Ok, ziehen wir bitte jemanden für Infektionskrankheiten hinzu.
Kommst du mit? Putzen wir uns die Ohren?
- Gut. - Keine Wattestäbchen?
Da musst du jetzt durch.
- Wirf alles weg. - Gut.
- Das alles. Die Kiste auch. - Ja.
Er warf die Kleidung seiner Mutter nicht weg.
Schau.
Schau, was ich gefunden habe. Die Badekappe.
Ich verspreche, ich kaufe dir eine neue.
Hey. Schatz.
Schau mich an.
Ich wollte mitkommen, aber kann nicht.
Ja? Aber Estela geht mit dir.
Ich hab doch Ferien. Kann ich an einem anderen Tag anfangen?
Nein, es war nur noch ein Platz frei, und den musste ich reservieren.
Zieh ihr das an, ja?
Schatz, sieh mich an.
Wir üben zusammen am Caburgua-See.
Wie lange noch, bis wir fahren?
Außerdem musst du mal raus. Spaß haben, Dinge lernen.
Du kannst nicht immer mit Estela drinbleiben.
Jetzt bin ich mit Sitzen dran.
Nein.
- Wiedersehen. - Tschüs.
Ja?
Ich bin mit ihr hier.
Ja, Mama.
Wollen wir tauchen?
Wir pusten es an.
Wenn das Baby dann so macht, die Augen zukneift,
tauchen wir es ein und heben es raus.
Ja?
Genau so. Gut.
Toll! Genau so.
Gut.
Es tut weh.
Hey. Das Wasser ist voller Läuse.
Wer holt sie dir aus den Haaren? Ich?
Nein.
- Fängt man hinten an, geht es leichter. - Genau so, Vicente.
Mal sehen. Schneller. Wir folgen alle unserer Lehrerin Natalia.
Ja?
Da lang. Nicht rennen, Ja? Langsam. Mütter und Väter gehen in die Cafeteria.
- Sie können da frühstücken. - Los. Geh.
Alles gut, Julia?
Lass dir Zeit. In deinem Tempo. Wann immer du willst.
- Los. - Bereit?
Ja? Ich zähle. Eins, zwei...
Wollen wir ins Wasser?
Los, Julia.
Du bist dran. Du zuerst.
Was ist los?
Gut. Alle anderen ins Wasser. Los, Kinder!
Hey. Was ist los?
Willst du nicht ins Wasser? Gehen wir zusammen. Komm mit mir.
Nein? All deine Freunde sind im Wasser.
Schon gut. Du wirst es lernen, ja? Komm schon. Springen wir zusammen rein.
Auf drei. Eins, zwei, drei!
Tut mir leid. Sie können hier nicht rein.
Señora, nein...
Bereit? Auf eins...
Julia, geht es dir gut? Willst du gehen?
Wollen wir? Gehen wir.
Moment.
Sie muss bis zum Ende bleiben.
Wir waren umsonst da.
Findest du das richtig?
Nun musst du mit mir Besorgungen machen.
- Was sage ich deinen Eltern? - Dass ich nicht schwimmen will.
Aber du musst es früher oder später lernen.
Wo hast du schwimmen gelernt?
Zwangen sie dich?
Du bist immer so dramatisch.
Ich bringe dir das Schwimmen bei. Es reicht langsam.
Und das Eis?
Dein Zeh war nicht mal im Wasser.
Gut, gehen wir.
Warte hier, Julia.
- Hallo. - Guten Tag.
Für María Rosa Torres.
Perfekt.
Sie kann es ab morgen in der Castro-Filiale abholen.
- Sie muss die Ticketnummer angeben. - Gut.
Señora!
Ihr Ticket.
- Der Nächste. Hallo. - Wie geht's?
Julia!
Was habe ich dir gesagt?
Komm!
Letztes Mal.
Kommst du?
Ich kaufe dir etwas.
Eine Sache.
Etwas Nützliches.
Leg das zurück. Ich habe eine Sache gesagt.
- Komm. - Blau für mich, rosa für dich.
- Ich mag rosa nicht. - Ich auch nicht.
Die ersten Kurse sind immer so.
- Die sind immer sehr schwierig. - Schrecklich.
Daran musst du dich gewöhnen.
Genau so. Was ist passiert, Estela?
Das Wasser war sehr kalt.
Der Lehrer hatte zu viele Schüler.
Es könnte gefährlich sein.
Mit dem Klub geht's immer weiter bergab.
Mir sagten sie, es seien maximal fünf Kinder pro Kurs.
Es waren viel mehr, etwa 43 oder mehr.
Wenn wir am See sind, wirst du schwimmen, Schatz.
Wenn die Kinder sich nicht ins Wasser trauen,
ist es besser, es dort zu versuchen, wo sie stehen können.
Die besten Übungen, um Schwimmen zu lernen, sind,
den Kopf unter Wasser zu halten und durch den Mund...
Es ist ein Videoanruf, Mama. Ich sehe deine Haare. Dreh die Kamera um.
Siehst du es?
Das Gemüse kann man nicht essen. Es schmeckt nach nichts.
Wie hübsch.
Sind die Buspreise schon gestiegen?
Kauf keine für die Feiertage. Dann sind sie teurer.
Warum kommst du nur für so wenige Tage her?
Warum?
Sonia arbeitet auf der Lachsfarm.
Ist nicht schlecht.
Denk nicht mal daran. Du hast es gut da.
Deine Cousine wird schlecht bezahlt, wenn überhaupt.
Und sie vergiften diese armen Leute.
Dann werden sie krank und sterben.
Vier Kriminelle kamen rein.
Basierend auf ihrem Aussehen
und wie sie sich bewegten...
Der Laden, wo ich oft einkaufe.
Man gewöhnt sich an alles.
Sie töten dich für ein Handy.
Sie brechen in Häuser ein. Nachts.
Wir finden uns damit ab.
Das tun wir nicht, Mama.
Juanita!
Borja!
Kommt her!
Kinder, Zeit, nach Hause zu gehen!
- Hallo. - Estela!
Können wir aufs Boot?
- Ok. - Wo kommen die Piraten her?
Borja darf immer zuerst.
Langsam. Vorsicht.
Hiermit segeln wir, Estelita. Zwei Wochen am Caburgua-See.
Ja, aber es ist winzig.
- Toll! - Gefällt es euch, Kinder?
Wir steigen aus.
Sehr gut. Komm.
Sehr gut.
Eins, zwei, drei,
vier, fünf, sechs,
sieben, acht.
Jetzt eine Pause.
Wenigstens werde ich besser.
Besser als nichts.
Was meinst du damit?
Besser als nichts.
Fünfmal zehn...
Fünf... also zehnmal fünf...
12, 13...
12 oder 13 Stunden.
Ja.
Dank dir kann ich die Luft immer länger anhalten.
Gut, wir müssen es nur erwärmen.
Wenn es heiß ist, funktioniert es.
Spürst du etwas?
Ja.
Lächeln. Sie werden nicht gefilmt.
Bist du neu?
Nein, ich bin schon 40.
Weder neu noch frisch.
Nur Spaß. Ich habe letzte Woche angefangen.
Eine von den Roten.
Keiner soll Geld ausgeben.
Er ist ein strenger Hund.
Arbeitest du in der Nähe?
Ich auch.
Wenn du noch mal kommst, sehen wir uns wieder.
Ich habe viel Zeit.
Hat mich gefreut.
Geh zurück.
Ganz ruhig. Langsam.
Du sollst das Essen genießen.
Du verdammter dreckiger Köter.
Hier wird nicht gebellt.
Hau ab!
Estela, ich bin erschöpft. Ich will die Eröffnung schwänzen.
Mara. Es ist die Veranstaltung deiner Freundin.
Deine Idee.
Es ist halb acht. Wir brauchen 47 Minuten. Und Zeit zum Parken.
Julia, steh bitte auf. Du hast Füße. Hör auf zu kriechen.
- Wenn sie nicht isst, kein Fernsehen. - Ok.
Kuratorin?
Oder Künstlerin?
Die.
Ok.
Julia?
Julia!
Wenn ich mich bewege, starrt sie mich an.
So. Nun kann sie dich nicht anstarren. Auf dem Kopf kann sie nirgends hin.
So, schlaf jetzt.
Gut.
Komm zur Ruhe.
- Was ist, Sonia? Ich kann nicht reden. - Warte. Deine Mutter.
Was ist passiert?
Ich weiß nicht, was mit ihr passiert ist...
Wir konnten nicht reden. Sie hat einen Bruch.
Wo ist sie?
Sie setzten sie auf. Das hätten sie nicht tun sollen.
Und...
- Wer hat sie gefunden? - Nein. Ich fand sie nicht.
- Die Nachbarin. - Sahst du sie?
- Sie fand sie auf dem Boden. - Warst du da?
- Hast du sie angefasst? Was ist gebrochen? - Sie packte einen Ast, der brach ab.
Sie fiel vom Stuhl und brach sich die Hüfte.
- Sie wird im Krankenhaus operiert. - Kannst du bei ihr bleiben, bis ich komme?
Ja, ich bleibe bei ihr, bis du kommst.
Ich rede mit denen hier und kümmere mich darum.
Gut.
Willst du mit mir spielen?
Was macht dir am Rauchen Spaß?
Was machst du hier?
Nein. Ab ins Bett.
Minderjährige sind hier nicht erlaubt.
Deine Eltern mögen nicht, wenn du hier bist.
Ich habe Angst.
Die Dinger über dem Dach sind immer noch da.
Man nennt sie Sterne.
Ich meine es ernst.
Mäuse laufen auf dem Dach herum.
Nicht mal eine Zigarette in Frieden.
Das sind Geweihe, nicht Hörner. Sie werfen sie ab.
- Schließ die Augen. - Wenn sie jung sind, sind sie...
Nur Eulen schlafen nicht.
Mit den Punkten kann er sich in der Wildnis erstaunlich gut tarnen,
sodass er komplett unbemerkt bleibt.
Diese Punkte bleiben drei Monate. Innerhalb eines Jahres...
Als ich in deinem Alter war, schlief ich ganz still.
Wie eine Mumie.
Ich schlief bei meiner Mama.
Sie ist heute gestürzt und war allein.
So ist sie.
Bei ihr weiß man nie.
Sie will nicht, dass ich komme.
Und dann will sie es doch.
Hey, du.
Hey.
Bist du älter als meine Mama?
- Wir sind etwa gleich alt. - Stirbst du, wenn sie stirbt?
Zuerst starb meine Großmutter.
Nena.
Der Nächste, der stirbt,
wird mein Papa sein.
Dann meine Mama oder du. Und dann ich.
Nein.
Plagegeister wie du haben ein langes Leben.
Unkraut vergeht nicht.
Cristóbal.
Was?
Estela muss mit uns reden.
- Worüber? - Sie will wohl zu ihrer Mutter.
- Deine Mutter wird operiert? - Ja.
Musst du zu ihr, Estela?
Ja, es sieht so aus, dass sie morgen eine Hüftprothese kriegt.
Hüftprothesen sind heutzutage Routineoperationen.
Komplikationen sind extrem selten. Also...
Ich kann nicht.
Ich muss den ganzen Tag in der Werkstatt Sachen einpacken.
Ich muss Montag liefern. Ich kann nicht.
Ja...
Was, wenn wir den Flug bezahlen, und du fliegst am Montag?
Wäre das nicht besser?
Wenn du jetzt gehst, lassen sie dich nicht mal rein.
- Stimmt. - Es ist besser, nach der OP da zu sein.
Dann bist du für die Kontrolluntersuchungen da,
für die Nachsorge...
Finger weg von meiner Schublade.
Sie wird gerade operiert.
Hallo, Estela. Sie ist aus der Narkose aufgewacht.
Sie wachte etwas traurig auf, aber sie sagen, das sei normal.
Geht es ihr gut?
IN DEINEN LIPPEN MÖCHTE ICH DEN DURST MEINER SEELE STILLEN
Was ist das?
Es ist etwas, das Glück bringt, das einen beschützt.
Wovor?
Das Amulett bewahrt einen vor dem Verlieben.
Warum soll man sich nicht verlieben?
Um es nicht schwer zu haben.
Es ist schön. Kann ich es haben?
Nein, es ist meins.
Rede du mit den Kindern, ja? Ich bin nicht in Stimmung.
Nein, gib her!
Nein!
- Hör auf! - Ihr zwei müsst aufhören.
Nein!
Ich will noch ein Blatt.
Ich will, dass sie gehen.
Ich habe dich gehört.
Julia. Du kannst dich nicht wieder einsperren.
Gehst du zurück zu deiner Mama?
Wer kümmert sich dann um dich?
Stehst du auf?
- Dein Bruder rief mich heute Morgen an. - Er ist aufgetaucht?
Fangt nicht damit an.
Ihr seid doch gleich.
Nein, ich bin nicht verschwunden.
Ich arbeite hier.
Und ich komme, sobald Sonia keine freien Tage mehr hat.
- Wir kümmern uns abwechselnd um dich. - Ich sagte doch, mir geht es gut.
Spar dir die freien Tage für den Urlaub.
Gut, Mama.
Wir reden morgen.
Kuss. Tschüs.
Schau, was sie für dich hat!
- Schau, Hund. - Er fragt jeden Tag nach dir.
Wir kennen deinen Namen nicht.
Estela.
Carlos.
Freut mich.
Er bricht auch bei dir ein?
Ja, aber es ist nicht mein Haus.
Er bettelt ganz schön.
Er geht von Haus zu Haus.
Woher kommst du?
- Von der Insel Chiloé. - Chiloé?
Wie ist es da?
Mehr Bäume als Menschen.
Ahorn, Eiche, Ulme, Myrte,
Lorbeer.
- Und wo wohnst du? - Hier.
Ich hüte das Haus eines Freundes.
Für ein paar Monate.
Einen Moment. Hier.
Als ich nach Santiago zog, fand ich, die Luft roch nach Staub.
Dass es sehr heiß und alles zweifarbig war,
gelb oder braun.
Gelbe Bäume, braune Hügel.
Gelbe Gebäude, braune Plätze.
Was tust du da? Nicht! Nicht rauchen. Sie feuern mich.
Wie können sie das? Wo finden sie um diese Jahreszeit Ersatz?
"Hey, Boss.
Arbeiten wir zum Totenfest?"
Ist das ein Witz?
"Bist du denn tot? Nein?
Also dann.
Zurück an die Arbeit."
Nicht lustig.
- Ich bin du. - Zieh das aus.
Zieh es sofort aus.
Zieh es aus, Julia!
Zieh es aus!
Julia, zieh es aus!
Eins, zwei, drei, runter.
Eins, zwei, drei, hoch. Eins, zwei, drei, runter.
Eins, zwei, drei, hoch.
Eins, zwei, drei, runter.
- Pluster die Brust wie eine Taube auf. - Tauben schwimmen nicht.
Ich bin seit über einer Stunde hier. Kann ich eine Pause machen?
Du bist so stur. Wie kannst du auf den Beinen sein, Mama?
Ich gehe wieder ins Bett. Ich habe die Katze gefüttert.
Frohe Weihnachten, Mama.
- Feiern sie heute Abend? - Estela!
Mami, ich lege jetzt auf. Ich rufe später an, ja?
Tschüs.
- Guten Abend. Ist etwas passiert? - Abend.
Sahen Sie den Mann herumstreifen? Riefen Sie an?
Nein, ich kenne die Nummer nicht mal. Hier schlafen alle.
- Sie ist 18-18. - 18-18. Danke.
Ich prüfe den Eingang.
NACHBARSCHAFTSDIENST
Auspacken!
- Auspacken! - Auspacken!
Mal sehen. Was ist das?
- Was ist es? - Wie cool!
- Wer ist da? Hi! - Ein Papagei. Schau.
- Da ist etwas. - Schau.
- Das? - Da, Schatz.
- Da. Mal sehen. Los. - "Jingle bells."
"Jingle bells."
- Der Weihnachtsmann ist albern. - Nein.
Der Weihnachtsmann ist albern.
Sag etwas.
Julia ist hübsch.
Gefällt er dir?
Meine Güte, Estela.
- Welches? - Estelas Geschenk.
- Für mich? Wie peinlich! - Was ist es?
- Hier. - Vielen Dank.
- Auspacken! - Mal sehen.
Schau, ein Handtuch. Wie schön.
Da ist eine Quittung.
- Du kannst es umtauschen. - Und ein Badeanzug!
Perfekt für den Caburgua-See.
Was für eine schöne Farbe.
Vielen Dank, aber ich gehe auf keinen Fall in den See.
Ich gehe jetzt, sonst stehe ich im Stau, ok?
Gut.
Estela, geh mit ihm.
- Letztes Mal war der Kuchen zermatscht. - Hallo.
Hallo.
In deinen offenen Armen Will ich meinen Weg finden
Und will, dass du dich ganz Frau Nur bei mir fühlst
- Was ist das für Quatsch? - Ich will dich heute
Ich will dich heute
Seit wann singst du denn?
Nun versuch du es.
- Ja. - Los. Eins, zwei, drei!
- Eins, zwei, drei. - Eins, zwei, drei, vier!
Fast.
Ein Ausgang. Wo ist der Ausgang?
Wo ist der Ausgang?
- Soll ich bleiben? - Nein.
Der Ausgang?
Wo?
Hier entlang.
Linke Wand, hinter dem Pool. Da ist ein verlassenes Haus.
Danach weiß ich nicht weiter. Hier lang.
Nein...
- Ich bin's. - Nehmt alles!
- Das ist Estela! Mach auf!
Öffne die Tür!
Schon gut.
Er ist weg.
- Mach die Tür zu. - Ja.
- Alles gut? - Ja.
- Schließ ab. - Er stürmte beim Nachbarn raus.
- Hast du abgesperrt? - Ja, überall.
Die Polizei.
Ja, aber er hat mein Handy zerstört. Ich sehe nichts.
- Dann den Sicherheitsdienst. - Habe ich schon.
Ich sehe nichts.
Ist da jemand?
Hallo.
- Mit wem kann ich reden, um... - Ich kann jetzt nicht. Moment.
- Guten Abend. - Hallo. Guten Abend.
Gut, kommen Sie bitte mit.
Haben Sie sie gesehen?
Die Nachbarin,
sie war gefesselt, allein, im hinteren Badezimmer.
Der Rest war zusammen, der Mann mit den Kindern.
Wie furchtbar!
Wie kann jemand einer Mutter so etwas antun?
Das ist Bosheit, Estela.
Oder Verwirrung.
Er war noch ein Kind, ein richtiges Milchgesicht.
Nicht mal mehr in seinem eigenen Haus kann man sich sicher fühlen.
Dass du aus deinem Zimmer gekommen bist.
Du warst wirklich sehr mutig.
Dir hätte was passieren können. Zum Glück ging's gut.
- Haben wir kochendes Wasser? - Ja. Möchten Sie einen Tee?
- Ja, bitte. - Gerne.
Hallo. Alles gut?
Ich wollte nur mit ihr reden.
- Du hast weniger geschickt als vereinbart. - Ich wurde noch nicht bezahlt.
Kein Vorschuss, wenn deine Mutter krank ist?
- Wie lange hast du Urlaub? - Zehn Tage. Mehr kriege ich nicht.
Gut. Ich werde das organisieren.
Es ist keine Freistellung. Das ist mein Urlaub.
Ich mache es wieder gut.
- Sag Bescheid, wenn sie morgen aufwacht. - Sie könnte lange schlafen.
Sie weigerte sich zu essen. Sie wollte nichts.
Was?
Hier wird nicht gebellt, ja?
Leg sie da in den Schrank im Flur.
Zur Sicherheit. Lass Julia nicht hier rein, ok?
Ich glaube, eine Infektion. Ihre weißen Blutkörperchen sind niedrig.
Ja, ich habe ein MRT angeordnet,
das ein lokalisiertes Hämatom an der Operationsstelle anzeigt.
Und es gibt ein Ödem in der Nähe.
Deshalb ging ich von einer Infektion aus.
Sie klagt auch verstärkt über Schmerzen,
und sie hat Fieber.
- Ich gab ihr... - Wo ist Julia?
Nicht hier.
- Julia? - Wir warten auf das Labor.
Hat der Dieb dir Angst gemacht?
Nein.
Er hatte mehr Angst.
Stell dir vor, du betrittst ein Haus, in dem du keinen kennst.
Es ist Nacht, alles ist dunkel.
Die Leute schreien und haben Angst.
Die Polizei sucht dich.
Nein.
Er hatte Angst. Er schrie.
Das Haus ist beängstigend.
Zum Glück ging er nicht ins Zimmer deiner Eltern.
Er hätte das Porträt deiner Großmutter gesehen.
Meine Oma!
Weil sie immer so guckt.
- Ich habe keine Angst vor ihr. - Sie hätte ihm Angst gemacht.
Ein Hund!
Komm.
Wie heißt er?
Sein Name ist Dadú.
Hast du deshalb immer deine Tür zugemacht?
Ja.
Er erinnert mich an einen Hund, der den Jaimes gehörte.
Als ich klein war.
Ich lebte neben zwei Jungs in meinem Alter.
Einer hieß Jaime, und der andere war sein Zwilling,
den wir auch Jaime nannten, um sie nicht zu verwechseln.
Und ich mochte die Jaimes. Ich habe sie geküsst.
- Ich küsste einen... - Wie küsstest du sie?
So.
Und dann küsste ich den anderen Jaime.
Dann küssten sich die Jaimes, als würden sie einen Spiegel küssen.
Du bist peinlich.
Es war schön.
Ich bin mit Fahren dran.
Komm.
Wo soll ich dich hinbringen?
Nach Hause.
Waren wir nicht um acht verabredet?
Ja, es ist doch acht.
Die Zeitumstellung, ja?
Ich mag die Sommerzeit nicht, also... Ich stelle meine Uhr nicht um.
Das heißt, ich muss gehen. Tschüs.
Meine Güte!
Was?
- Was war das? - "Meine Güte", was?
Lahmer erster Kuss.
"Lahm"? Das ist lahm!
Estela!
- Hilf mir, bitte. - Ja.
So ist es gut.
Ja, so.
Gut.
Wie lief es, Iván?
Gut. Ich sprach schon mit der Sicherheitsfirma.
Nach Silvester installieren sie die Kameras.
- Gut. - Und dann bauen sie einen Elektrozaun.
Alle Schwachstellen werden abgesichert.
- Danke, Iván. - Kein Problem.
Endlich.
Hey, das Mädchen...
Hat sie schwimmen gelernt?
Sie schafft es alleine zum Rand und raus.
Das ist toll, und mit etwas mehr Training vertritt sie uns bei der Olympiade.
Und was seht ihr da auf der Straße?
- Nichts. - Nichts.
Nichts? Nein.
Auf der Straße ist immer etwas.
Da ist die Gefahr. Da verstecken sich die Kriminellen.
Es reicht, Iván. Du traumatisierst sie noch mehr.
Gut, Kinder, geht nach Hause.
- Danke. - Iván.
Ja?
Füg mich zum Sicherheitschat hinzu, bitte.
Klar. Gerne. Mal sehen. Wie ist die Nummer?
- Vier. - Vier.
- Vier, zwei, zwei. - Vier, zwei, zwei.
Neun, zwei.
- Neun, zwei. - Acht, neun.
- Estela García.
- Estela. - Von den Jensens.
- Was fühlst du? - Mir lief es kalt über den Rücken, hier.
Aber was hat der Arzt gesagt?
Oh, Lita!
Sie wissen, was sie tun.
Du wurdest gerade operiert. Du fühlst dich bald besser.
Wo ist das Mädchen?
Hallo, Julia.
Hallo.
Schaut der Hund auch fern?
Ein Mann hat sich selbst angezündet.
Lita, lass das Mädchen nicht so etwas gucken.
Sie wird Albträume haben.
Sie will es sehen.
Stur, wie du.
Tja, deshalb bist du auch allein.
Ich bin nicht allein.
Nein?
Wirklich?
BEWACHTER BEREICH
Gerade runter... Das Bein senken.
Jetzt die Wand.
Die andere.
Eins, zwei, drei.
Ganz nach oben. Genau so!
Ich will ihn nach Chiloé bringen.
Er wäre glücklich, würde frei rumlaufen, Schweine ärgern, Kaninchen essen.
Wann fährst du genau?
Ich bin nicht sicher. Meiner Mutter scheint es besser zu gehen.
Aber manchmal geht es ihr nicht gut.
- Es ist nicht linear. - Verkaufen Sie uns ein Bier?
- Was habe ich gesagt? - Kommen Sie. Was ist das Problem?
- Dadú! - Ich sagte Nein.
Verkauf es ihnen, damit sie verschwinden.
Diese Sommerzeit ist nicht gut für Kinder.
Dadú.
Super.
- Dadú. - Danke.
Eine Nonne schrie mich an.
Und mit all meiner Kraft nahm ich den Eintopf
und warf ihn der Mutter Oberin ins Gesicht.
Am selben Nachmittag musste meine Mutter mich abholen.
Auf dem Rückweg hat sie kein Wort gesagt.
Als wir zu Hause ankamen, fing sie an zu lachen.
Sie hörte nicht auf zu lachen.
"Der Eintopf in ihrem Gesicht", sagte sie. Sie lachte sich tot.
Meine Mutter musste wieder arbeiten und sagte zu mir:
"Estelita, du musst lernen, auf dich selbst aufzupassen."
Sie ging, und da stand ich,
mit 13 Jahren, kurz davor, 14 zu werden,
ganz allein.
- Ja, bitte? - Dadú!
Wie kann ich helfen?
Es ist spät. Los.
Was, wenn ich um 12 Uhr vorbeikomme und wir ein Bier trinken?
Ich merke, dass dir langweilig ist.
Sie ist ihre einzige Enkelin, und sie kamen nicht zu ihrem Geburtstag.
Wirklich? Hey, Estela.
Aber...
Ich schwöre.
Sie muss ihre Lieblingsenkelin sein, was?
Geh eine Weile aufs Land.
Du hast es fast umgeworfen!
Ich leihe dir eine Jacke...
Alles gut?
Gehen wir.
Hallo, Carlos. Ich kann heute nicht.
Bis morgen an meinem freien Tag?
Schau.
Mein Lied!
Nein!
Sensationell, einer der besten der Welt, der beste in Lateinamerika.
Und jetzt ist es fast
eine Minute vor Mitternacht.
Sie können sich verabschieden von all dem Schlimmen in diesem Jahr.
Behalten Sie gute Erinnerungen
und bereiten Sie sich auf ein wunderbares Jahr vor.
Ein weiteres Jahr geht zu Ende, und die Show kann beginnen.
- Da ist der Bürgermeister. - Neun!
- Licht aus. - Acht!
- Sieben! Sechs! - Sieben! Sechs!
- Fünf! Vier! - Fünf! Vier!
- Drei! Zwei! Eins! - Drei! Zwei! Eins!
Los!
Frohes neues Jahr!
- Frohes neues Jahr. - Julia!
Julia!
Frohes neues Jahr! Hoffentlich ein tolles!
Frohes neues Jahr, Estela.
- Auf Gesundheit, Reichtum und Glück! - Reichtum!
Frohes neues Jahr, meine Liebe!
Hoffentlich ein gutes.
Estela.
Frohes neues Jahr.
- Alles Gute. Hoffentlich ein gutes Jahr. - Frohes neues Jahr.
Hoffentlich ein gutes.
- Danke, Ihnen auch. - Danke.
- Julia! Ich suche sie. - Ok.
Julia!
Sag ihr, sie soll herkommen.
- Julia! - Julia!
Bring sie her! Sag ihr, sie soll herkommen!
Sie soll herkommen!
- Julia! - Julia!
Hallo! Hallo, Schatz!
Hallo!
Frohes neues Jahr.
- Wie geht's dir? - Sehr gut.
Danke.
Ok...
Ist das dein Zimmer?
Ja.
- Tschüs. - Tschüs.
Komm.
Wenn du es nicht benutzen willst, gib es mir.
Was nützt es dir?
Ich will mich nicht verlieben.
Ich auch nicht.
Und warum tust du das da?
Nur für den Fall.
Gehst du mit jemandem?
Wer hat dir das gesagt?
Ich will mit dir mit.
Mein Onkel sagte, wir gehen reiten.
Werdet ihr nicht. Er kann dich nicht mitnehmen.
Mir ist egal, dass er eingesperrt und verrückt ist.
Wer hat gesagt, dass dein Onkel verrückt ist?
- Woher hast du das? Sie ist nicht taub. - Komm.
- Spiel mit Papa. - Gehen wir zu Papa.
Estela!
Ich muss weg.
Aber heute habe ich frei.
Ich muss in 18 Minuten im Krankenhaus sein.
Die Patientin ist instabil. Sie muss operiert werden.
Ich bin die ganze Nacht weg. Wir klären das später.
- Hallo. - Hallo.
Sag: "Hallo, Estela."
- Ich will dich etwas fragen. - Ja?
Kann Julia heute Abend bei mir schlafen?
- Wir bestellen Pizza für alle. - Ja, wir essen heute Pizza.
Julia ist nicht zu Hause. Sie ist mit ihrer Mama weg.
Leider müsst ihr das an einem anderen Tag machen.
Hey, Juanita.
- Danke. Wir machen das ein andermal. - Nein!
- Welcher andere Tag würde passen? - Sie lügt.
Lieber Gott im Himmel...
- So sind Beerdigungen nicht. - Die Toten sprechen nicht.
Das Böse soll verschwinden.
Verschwinde.
Mach den Mund auf.
Kleine Göre!
Hat ihn eine Maus gebissen?
Nein, Julia.
Nein, Julia, nein! Nein!
Raus! Los!
Zeig her.
Komm.
Es tut weh.
Wir geben ihr eine Tollwutspritze.
Mama hält deinen Arm fest.
Es dauert nur eine Sekunde.
Ich hole das Medikament.
Nimm den Helm ab, Julia.
Nimm ihn ab, Julia.
Es ist gefährlich, Carlos.
- Sie kam mit dem Motorrad. - Es ist gefährlich. Komm.
- Estela. - Guten Morgen.
Guten Morgen.
Bei dem Mädchen... gab es eine Komplikation während der OP.
Eine septische Embolie.
Sie starb im OP.
Sie ist tot?
Wir haben sie über 30 Minuten wiederbelebt nach der Operation, aber...
Sie hat es nicht geschafft.
Sie haben sicher getan, was Sie konnten.
Ich muss schlafen.
Julia soll mich nicht wecken, ok?
Ok.
Er soll zurückkommen.
Es war nicht seine Schuld. Es war die Maus.
Sprich nicht mehr davon.
Er soll zurückkommen.
Es gibt keinen Hund. Er war nie da, existiert nicht.
Komm, Julia.
- Lass uns fernsehen. - Ich will nicht fernsehen.
- Ich geb dir mein Amulett. - Es ist für Erwachsene, nicht für Kinder.
Mama!
Ich bin zu Hause!
Wo ist mein kleines Mädchen? Wo ist sie?
Hallo, mein Schatz. Ich habe dir was mitgebracht.
Ist noch ganz. Soll ich dir von Oma geben.
Benutzt du neuerdings Parfüm?
Hallo.
- Hallo. - Hallo.
Hast du geschlafen?
Ja.
- Hast du eine Benzo geklaut? - Zwei. Aber jetzt geht es mir viel besser.
Sehr gut.
Wie ist alles gelaufen?
Sehr gut. Wir frühstückten alle um 7 Uhr.
Wie damals, als wir Kinder waren.
Fenster oder Gang?
Untere Ebene. Weit weg von den Klos.
Und fertig.
Vielen Dank.
Als ich auf der Seite war, konnte ich nicht auf "Weiter" klicken.
Hast du hier geschlafen?
Der Hauseigentümer ist zurück. Solange er da ist...
Nur ein paar Tage. Sie gaben mir ein Zimmer.
Er ist nicht zurück?
Nein, aber er kommt immer zurück.
Er muss sauer auf mich sein.
Danke.
Diebe sind sehr einfallsreich.
Gut. Notiere dir das:
oben drei Leitungen und eine hier.
12.000 Volt.
- Wie viel Volt? - 12.000.
- 12.000? - Ja. Da kommt niemand durch.
- Gut. Hauptsache es funktioniert. - Das wird es. Ja.
Es brennt.
Wenn es brennt, bedeutet das, dass es heilt.
Das ist verheilt, bis wir am See sind.
Was wäre dir lieber?
Ein Kreuzfahrtschiff mit Geistern, und du bist die einzige Überlebende?
Oder am Strand mit deinem Lieblingsmenschen,
umzingelt von
Killerhaien?
Ich wäre am liebsten mit dir
am See.
Ich besuche zuerst meine Mama, dann komme ich nach.
Ich habe die Tickets schon.
Versprochen.
Wie werden uns so lange ausruhen...
Wir werden nicht mehr schlafen wollen.
Wir bleiben bis spätnachts auf dem Boot.
Und betrachten die Sterne.
Hallo. Ist Estela zu Hause?
Wie sollte ich es dir am Telefon sagen?
Die Nachbarin fand sie.
Sei mir nicht böse.
Ich war in Punta Arenas, um zu arbeiten.
Die Lage ist schlecht. Ich habe kein Geld für irgendwas.
Wo ist sie?
Sie wurde begraben.
Pedro kümmerte sich darum.
Er tauchte endlich auf.
Los.
Wir haben Pizza bestellt.
Iss etwas.
Du musst dich ausruhen.
Da bist du ja wieder!
Wir wollten kurz vorbeikommen. Die anderen vertreten mich.
So verwöhnt.
Gut.
Geht es dir besser?
Ja.
Tschüs.
Wir müssen die Schafferin von allem filmen.
Gut.
Sie versteckt sich.
Ich kann dein Gesicht sehen.
Die Schauspielerin.
Hättest du lieber dein Traumhaus
mit deinem eigenen Strand oder dein eigenes Flugzeug?
Einen Privatjet.
Es ist dein Haus. Du kannst überall hinfliegen.
Was ist dir lieber?
Ohne Hilfe ist es kein Urlaub.
Ja.
Ich mochte die, die bei dir arbeitete.
Sie war die Schwester der Vertretung, die mit dir arbeitet.
Sie war echt nett, weißt du noch?
Sie. Ja, sie.
Was? Estela kommt nicht?
- Nein. - Sie sagte Ja.
Estela will nicht nach Caburgua. Wir müssen ihr Zeit geben.
Ich rufe zurück.
Lügnerin!
Julia.
Du bist gemein!
Nein.
Kacka!
Julia?
- Du hast gesagt, du kommst mit! - Julia.
Du Blöde!
Julia?
- Was ist mit dir? - Nein! Blöd!
Verzeihung, Estela.
Was ist los mit dir?
- Was ist los? Hör auf! - Du bist dumm! Nein!
Nein! Raus!
Raus! Husch!
Wie bist du hereingekommen? Raus! Husch!
Dadú!
- Nein. - Dadú!
Julia?
Wessen Hund ist das?
Komm.
Julia, komm.
- Kennst du den Hund? - Ja.
Woher kennst du ihn?
- Er hat mich gebissen. - Er hat dich gebissen?
Sie brachten mich mit dem Motorrad in die Klinik.
- Mit dem Motorrad in die Klinik? - Ja.
Raus, Hund! Raus! Geh nach Hause! Los!
Estela, mach auf.
Mach die Tür auf.
Estela, mach auf.
Sieh mich an.
Was habe ich dir getan?
Dachtest du, sie würde es mir nicht sagen?
Ich bin ihre Mutter.
Komm.
Jag den Köter aus dem Haus und pack deine Sachen.
Husch!
Geh weg, Hund!
Raus, Hund!
- Du sollst den Hund wegjagen! - Raus!
Auf dein Zimmer!
Raus!
Ich will nicht, dass er geht.
Raus!
Nein!
LEBENSGEFAHR ELEKTROZAUN
Nicht anfassen! Du kriegst einen Stromschlag!
Iván!
Iván, Hilfe!
Iván!
Iván, komm, bitte!
Iván, komm her!
Bleib hier.
Estela, nicht!
Julia.
Schon gut, Estela.
Es ist vorbei.
Schon gut.
Hallo, Iván.
Ich arbeite dort nicht mehr.
Ja.
Ich bin schon unterwegs.
Was?
Was ist mit dem Mädchen?
Señor, stopp!
Ich muss hier raus!