Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Oké. Egyedül kell kijönnöd, oké?
- Nem! Nem akarom! - Nyugi!
- Menni fog. - Nem!
ÚSSZ HOZZÁM
Gyerünk!
Oké, Julia, gyerünk! Ússz ide!
Gyerünk!
Egyenesen tartsd a lábad! Ne hajlítsd a térded, Julia!
Láb egyenes! Rúgj erősen!
Add a kezed!
Gyerünk!
Oké, gyere!
- Jól van, gyerünk! - Nem.
- Még egyszer utoljára. Oké? - Nem.
Nyugi! Én is így tanultam meg.
Add a kezed! Gyere!
Mondtam, hogy menni fog.
Elég, Cristóbal! Hagyd békén!
Bemegyünk?
Estela.
Estela!
Estela, ott vagy?
Nem ragadt be. Nem akarja elengedni.
Julia, ez nem vicces.
Julia.
Egyáltalán nem vicces. Elég!
Fáradt vagyok.
Gyerünk! Ó, édesem!
Julia, gyerünk!
Hagyd abba! Dolgoznom kell.
Fáradt vagyok.
- Estela befonja a hajad, drágám. - Halló?
Kapcsolja, kérem, a negyedik emeletet!
Igen. Egy hétéves kislány.
Egy gerincferdüléses páciens.
Azt mondták, van egy kis láza.
Oké. Kérjünk beutalót a fertőző osztálytól!
Kitisztítjuk a fülünket fültisztító pálcikával?
- Jó. - Nem akarod?
Akkor bent marad a víz.
- Dobj ki mindent! - Oké.
- Mindent. A dobozt is. - Jó.
Még mindig nem dobta ki az anyja ruháit.
Nézd!
Nézd, mit találtam! Az úszósapka.
Édesem, ígérem, veszek neked egy újat.
Hé, édesem.
Nézz rám!
Veled akartam menni, de nem tudok.
- Oké? De Estela veled megy. - Szünidő van.
Nem mehetek máskor?
Nem. Csak egy szabad hely volt, rá kellett hajtanom.
Add rá!
Édesem, nézz rám!
Gyakorolunk együtt a Caburgua-tónál.
Hányat kell még aludni addig?
Ki kell mozdulnod. Érezd jól magad, tanulj!
Nem kuksolhatsz itt bent Estelával.
Most én ülök le.
Nem.
- Viszlát. - Viszlát.
Igen?
Vele vagyok.
Jól van, anyuka.
Bemerítjük őket a víz alá?
Megfújjuk.
És amikor a gyerek így csinál... és becsukja a szemét,
a víz alá merítjük, majd kiemeljük.
Oké?
Ez az. Jó.
Remek! Ez az.
Jó.
Fáj.
Fáj!
Ez a víz tele van tetűvel.
Ki szedi le rólad? Én?
Nem.
Ha hátulról kezded, sokkal könnyebb.
Ez az, Vicente.
Lássuk!
Gyorsabban.
Csináljátok, amit Natalia mond!
Oké?
Oda, arra. Nem gyorsan, oké? Lassan!
A szülők elmehetnek a büfébe.
- Megreggelizhetnek. - Gyerünk!
Minden oké, Julia?
Nem kell sietni. A saját tempódban. Amikor jólesik.
- Menj! - Kész vagytok?
Oké? Számolok. Egy, kettő...
Bemegyünk a vízbe?
Gyerünk, Julia!
Te jössz. Hajrá!
Mi a baj?
Oké. A többiek be a vízbe! Gyerünk, gyerekek!
Hé, mi a baj?
Nem akarsz bemenni a vízbe? Menjünk együtt! Gyere velem!
Nem? A barátaid mind bementek.
Nyugi. Semmi baj. Majd megtanulod.
Gyerünk! Ugorjunk be együtt!
Háromra. Egy, kettő, három!
Asszonyom? Bocsánat, nem jöhet be.
Asszonyom, ne...
Mehet? Egyre...
Julia, jól vagy? Elmenjünk?
Menjünk? Menjünk!
Várj!
Itt kell maradnia az óra végéig.
Hiába jöttünk ide.
Szerinted ez rendben van?
Most velem kell jönnöd elintézni pár dolgot.
Mit mondjak a szüleidnek?
Hogy nem akarok úszni.
De előbb-utóbb meg kell tanulnod, Julia.
Te hol tanultál meg?
Kényszerítettek?
Mindent túldramatizálsz.
Majd én megtanítalak úszni.
Ennyi.
És a jégkrém?
A lábujjadat se dugtad bele a vízbe.
Oké, menjünk!
Maradj itt, Julia!
- Helló. - Jó napot.
María Rosa Torresnek.
Tökéletes.
- Holnap felveheti a castrói fiókban. - Oké.
- Meg kell adnia a jegy számát. - Oké.
Asszonyom!
A jegy.
- Következő. Jó napot. - Jó napot.
Julia!
Megmondtam, hogy ott maradsz!
Menjünk!
Utolsó kör.
Mehetünk?
Veszek neked valamit.
De csak egyvalamit.
Valami hasznosat.
Tedd vissza! Azt mondtam, egyvalamit.
- Menjünk! - Nekem kék, neked rózsaszín.
- Nem szeretem a rózsaszínt. - Én se.
Az első óra mindig ilyen.
Mindig nehéz.
Szörnyű.
Hozzá kell szoknod.
Ez az.
Mi történt, Estela?
Nagyon hideg volt a víz.
Túl sok gyerek volt az edzőnél.
Veszélyes lehet.
Az a klub napról napra lerobbantabb.
Azt mondták, csoportonként legfeljebb öt gyerek lesz.
Sokkal több volt, 43 vagy még több.
Kicsim, mire a tóhoz megyünk, megtanulsz úszni.
Ha egy gyerek fél a vízben,
akkor jobb olyan vízben gyakorolni, ahol leér a lába.
A legjobb gyakorlási mód,
ha a gyermek a víz alá teszi a fejét, és kifújja a levegőt a...
Ez videóhívás, anya. Csak a hajadat látom.
Fordítsd meg a kamerát!
Nézd! Látod?
Nem jók a zöldségek. Semmi ízük.
Ez olyan szép!
Felment a buszjegy ára?
Ünnepekkor ne gyere!
Akkor drágább.
Miért jönnél el olyan kevés napra?
Mi értelme lenne?
Sonia a lazacfarmon dolgozik.
Azt mondja, egész jó.
Eszedbe ne jusson! Jó neked ott.
Az unokahúgod egy nagy nullát keres.
Ráadásul mérgezik azokat a szerencsétleneket.
Betegek lesznek, és meghalnak.
Négy bűnöző jött be.
A kinézetük
és a mozgásuk alapján...
Kirabolták a boltot, ahova járok.
Az ember mindenhez hozzászokik.
Megölnek egy mobiltelefonért.
Éjszaka betörnek a házakba.
Ilyenek vagyunk.
Mi nem vagyunk ilyenek, anya.
Juanita!
Borja!
Gyertek ide!
Gyerekek, ideje hazamenni!
- Estela! - Nézd!
Felmehetünk a hajóra?
Honnan jöttek ezek a kalózok?
Mindig Borja mehet elsőnek.
Nyugalom. Lassabban!
Ezzel fogunk hajózni, Estelita. Két hét a Caburgua-tónál.
Igen, de nagyon kicsi.
- Menő! - Tetszik, gyerekek?
Itt szállunk ki.
Ez az. Gyerünk!
Így.
Egy, kettő, három,
négy, öt, hat,
hét, nyolc.
Most pihenj!
Már jobban megy.
A semminél jobban.
Micsoda? A semminél?
A semminél jobban.
Ötször tíz...
Öt... tízszer öt...
Tizenkettő, tizenhárom...
- Tizenkét-tizenhárom óráig bírom. - Igen.
Segítesz, és egyre tovább bírom.
Oké, fel kell melegednie.
Felmelegszik, és jó lesz.
Érzel valamit?
Igen.
Mosolyogjon! Nem filmezik.
Maga új?
Nem, már 40 vagyok.
Se új, se ígéretes.
Csak vicceltem. Múlt héten kezdtem.
Egy pirosat kérek.
Nem bírja, ha az emberek költekeznek.
Szigorú kutya.
A közelben dolgozol?
Én is.
Ha megint benézel, látjuk egymást.
Rengeteg időm van. Örülök, hogy találkoztunk.
Menj vissza!
Nyugalom. Lassabban!
Élvezni kell az ételt.
Te koszos kis korcs.
Itt nincs ugatás.
Menj innen!
Menj innen, tűnés!
Estela, kimerültem. Szívesen kihagynám ezt a megnyitót.
Mara, a te barátod rendezvénye.
Miattad siettem.
Fél nyolc van, és azt írja, 47 perc az út.
Plusz a parkolás.
Julia, állj fel, kérlek! Van lábad.
Ne mássz a földön!
Ha nem eszik, nincs tévé.
Oké.
Kurátor?
Vagy művész?
Az.
Oké.
Julia.
Ha csak megmozdulok, folyton engem bámul.
Tessék. Így nem tud bámulni. És fejjel lefelé sehova se tud menni.
Ideje aludni.
Oké.
Aludj!
Mi az, Sonia? Nem tudok beszélni.
Várj! Anyukád.
Mi történt?
Nem tudom, mi történt vele, de...
Nem tudtam beszélni vele.
- Eltört valamije. - Hol van?
Felültették, de nem kellett volna.
És?
- Ki találkozott vele? Te? - Nem találkoztam vele.
- A szomszédasszony. - Hogy van?
- A földön talált rá. - Ott voltál?
Hozzáértél? Mije tört el?
Megfogott egy ágat, ami eltört.
Kiesett a székből, és eltört a csípője.
Kórházban van. A sebészeten.
Vigyáznál rá, amíg hazaérek?
Persze, vigyázok rá, míg hazaérsz. Ne aggódj!
Megbeszélem és megoldom.
Oké.
Akarsz velem játszani?
Mi a jó a dohányzásban?
Mit keresel itt?
Nem. Menj aludni!
Ide kiskorúak nem léphetnek be.
A szüleid nem szeretik, ha bejössz ide.
Félek.
Vannak valamik a tető felett.
A csillagok.
Komolyan mondom.
Egerek szaladgálnak a tetőn.
Egy cigit se lehet nyugiban elszívni.
Agancsnak hívják, nem szarvnak. Rendszeresen elhullajtják.
- Csukd be a szemed! - A fiatal egyedek...
Csak a baglyok nem alszanak.
A foltoknak köszönhetően elképesztően jól rejtőzködnek a vadonban,
teljesen észrevehetetlenek.
A foltok három hónapig maradnak meg. Egy éven belül...
A te korodban teljesen mozdulatlanul aludtam.
Mint egy darab fa.
Anyával egy ágyban.
Ma elesett, és egyedül volt.
Ő ilyen.
Nála soha nem lehet tudni.
Azt mondja, ne látogassam meg,
pedig tudom, hogy akarja.
Szia!
Hé!
Te öregebb vagy, mint anya?
- Egyidősek vagyunk. - Akkor halsz meg, amikor ő?
Először a nagymamám halt meg.
Nena.
Következőnek
apa fog meghalni.
Aztán anya vagy te, aztán én.
Nem.
A rossz kislányok sokáig élnek.
Csak a jók halnak meg fiatalon.
Cristóbal.
Mi van?
Estela beszélni akar velünk.
- Miről? - Meg akarja látogatni az anyját.
- Édesanyádat megműtik? - Igen.
El kell utaznod, Estela?
Igen. Holnap csípőprotézist kap.
A csípőprotézis manapság rutinműtét.
Nagyon ritkán fordul elő komplikáció. Szóval...
Nekem nem fog menni.
Egész nap a műhelyben leszek, most csomagolunk.
Hétfőn szállítás. Nem megy.
Igen.
Mi lenne, ha fizetnénk a repülőjegyet, és csak hétfőn utaznál el?
Nem lenne jobb?
Most hiába mész, be se engednek.
- Ez igaz. - Jobb, ha a műtét után vagy mellette.
A nyomon követés és az utókezelés alatt...
Hagyd békén a fiókomat!
Most műtik.
Szia, Estela. Most ébredt fel az altatásból.
Kicsit szomorúan ébredt, de azt mondják, ez normális.
Jól van?
Ajkaiddal csillapítanám
Lelkem szomjúságát...
Mi ez?
Szerencsét hoz, megvéd.
Mitől?
- Amulett. Megvéd, hogy ne légy szerelmes. - Miért ne legyél szerelmes?
Hogy ne fájjon.
Szép. Az enyém lehet?
Nem, az enyém.
Beszélgess a gyerekekkel, oké?
Most nincs hozzá kedvem.
Ne, hagyd!
Ne!
- Hagyd abba! - Hagyjátok abba!
Ne!
Kérek egy másik lapot.
Azt akarom, hogy elmenjenek.
Hallottam.
Julia.
Nem zárkózhatsz be újra.
Visszamész anyukádhoz?
Akkor ki gondoskodna rólad?
Kijössz?
A bátyád hívott ma reggel.
Előkerült? Hogyhogy?
Ne kezdd!
Te sem vagy jobb.
Nem, anya, én nem tűntem el.
Dolgozni jöttem ide.
És megyek, ha Soniának elfogynak a szabadnapjai.
Hogy felváltva ápoljunk.
Mondtam, hogy már jól vagyok.
Tartogasd a szabadnapjaidat pihenésre!
Oké, anya.
Holnap beszélünk.
Puszi. Szia.
Nézd, mit hozott neked!
- Nézd, kutyus! - Folyton rólad kérdezősködik.
De még a nevedet se tudjuk.
Estela.
Carlos. Örvendek.
A te házadba is betört?
Igen, de nem az én házam.
Mint egy kis koldus, nem?
Házról házra jár.
Honnan származol?
Chiloé-sziget.
Chiloé-sziget!
Milyen?
Több fa, mint ember.
Juhar, tölgy, mirtusz,
babér.
Te hol laksz?
Itt.
Egy barátom házára vigyázok.
Pár hónapig.
Egy pillanat. Tessék.
Amikor Santiagóba költöztem, porszagúnak éreztem a levegőt,
szenvedtem a forróságtól, és úgy láttam, minden sárga vagy barna.
Sárga fák, barna dombok.
Sárga épületek, barna terek.
Mit csinálsz? Ne!
Ne gyújts rá! Kirúgnak.
Hogy rúgnának? Hol találnának mást helyetted most, az ünnepek előtt?
„Üdv, főnök.
Halottak napján dolgozunk?”
Ez valami vicc?
„Miért, talán halott vagy? Nem?
Akkor?
Indíts vissza dolgozni!”
Nem vicces.
- Én vagyok a dadus! - Vedd le!
Vedd le!
Vedd le, Julia!
Vedd le!
Gyerünk, Julia, vedd le!
Egy, kettő, három, le.
Egy, kettő, három, fel. Egy, kettő, három, le.
Egy, kettő, három, fel.
Egy, kettő, három, le.
- Fújd fel a mellkasod, mint egy galamb! - A galambok nem úsznak.
Egy órája csinálom. Tarthatunk egy kis szünetet?
Olyan önfejű vagy, anya. Mondtam, hogy ne kelj fel.
Mindjárt visszafekszem. Csak megetettem a macskát.
Boldog karácsonyt.
- Ma este ünnepelnek? - Estela!
Anya, most leteszem. Később hívlak, jó?
Szia.
- Jó estét. Történt valami? - Jó estét.
Ön telefonált, hogy valaki ólálkodik a környéken?
Azt se tudom, milyen számot kell hívni. Mindenki alszik.
A 18-18-at.
Értem, 18-18. Köszönöm.
Megnézem a bejáratot.
POLGÁRŐR
Bontsd ki!
- Bontsd ki! - Bontsd ki!
- Lássuk! Mi az? - Tádám!
- Mi az? - Klassz!
- Ki az? Szia. - Papagáj. Nézd! Tessék.
- Van itt rajta valami. - Nézd!
- Ez? - Ott, drágám.
- Ott. Lássuk! Nézd! - Csengőszó.
Csengőszó.
Huncut Mikulás.
Nem.
Huncut Mikulás.
Mondj valamit!
Julia szép.
Tetszik?
Jó ég, Estela!
- Melyik? - Estela ajándéka.
- Az enyém? Ez kínos! - Mi lehet az?
- Tessék. - Nagyon köszönöm.
- Bontsd ki! - Lássuk!
Egy törölköző. Nagyon szép.
És egy utalvány.
- Ha ki akarod cserélni, Estela. - És fürdőruha!
Tökéletes lesz a Caburgua-tóhoz.
Milyen szép szín!
- Szép. - Köszönöm.
De erőszakkal se lehetne berángatni a tóba.
Most indulok, különben dugóba kerülök.
Jó.
Estela, menj vele!
Hogy ne nyomódjon megint össze a torta, mire hazaér!
Helló.
Kitárt karjaidban keresem az utam
Akarom, hogy érezd Csak az enyém vagy
- Mi ez a rosszcsont dal? - Ma téged akarlak
Ma téged akarlak
Te mióta énekelsz?
Most próbáld te!
- Oké. - Gyerünk! Egy, kettő, három!
- Egy, kettő, három. - Egy, kettő, három, négy!
Majdnem.
Kijárat. Hogy jutok ki?
Hogy jutok ki?
- Itt maradjak? - Ne!
Hogy jutok ki?
Hogy?
Arra.
Bal oldali fal, a medence mögött van egy elhagyatott ház.
Utána nem tudom. Arra.
Ne!
- Én vagyok. - Mindent...
- Mindent elvihettek! - Estela az! Nyisd ki!
Nyisd ki az ajtót!
Semmi baj.
Elment.
- Csukd be! - Igen.
- Jól vagy? - Jól.
- Zárd be! - A szomszédból jött.
- Bezártad? - Igen, minden bezárva.
Hívj rendőrt!
Hívtam, de eltörte a telefont.
- Hívd a biztonságiakat! - Már hívtam.
Nem látok.
Van ott valaki?
Üdv.
- Kivel beszéljek? Hogy elmondjam... - Ne most! Pillanat!
- Jó estét. - Jó estét.
Oké, jöjjön velem!
Jól megnézted?
A szomszédasszonyt
megkötözték, egyedül volt a hátsó fürdőszobában.
A többieket is, a férjet a gyerekekkel.
Szörnyű!
Hogy tehet valaki ilyet egy anyával?
Ez gonoszság, Estela.
Vagy zavarodottság.
Szinte még gyerek volt. Gyerekarca volt.
Már a saját otthonunkban sem vagyunk biztonságban.
Hogy mertél kijönni a szobádból?
Nagyon bátor voltál.
Történhetett volna veled valami. Szerencse, hogy nem.
Van még forró víz?
Igen. Kér teát?
Igen, kérek.
Hozom.
Szia. Jól vagy?
Csak beszélni akartam vele.
- Kevesebbet küldtél a megbeszéltnél. - Még nem kaptam fizetést.
Anyád beteg, és nem adnak előleget?
Hány szabadnapod van?
Tíz. Nem tudok többet kérni.
Oké. Megoldom.
Az összes szabadnapom elmegy.
Kárpótollak érte.
Szólj, ha holnap felébredt!
Sokáig alszik.
Nem volt hajlandó enni. Nem akart semmit.
Mi van?
Itt nincs ugatás, oké?
Inkább a folyosói szekrénybe tedd!
A biztonság kedvéért.
Ide ne engedd be Juliát, jó?
Azt hiszem, fertőzött.
A fehérvérsejtszáma kicsit eltér.
Igen, kértem MRI-t.
Lokalizált hematóma a műtét helyén.
És ödéma,
ezért gyanakszom fertőzésre.
Nagy fájdalmai vannak.
És lázas.
- Adtam... - Hol van Julia?
Nincs itt.
- Julia? - Várjuk a tenyészetet.
Féltél a tolvajtól?
Nem.
A tolvaj jobban félt.
Képzeld el, hogy belépsz egy házba, ahol nem ismersz senkit!
Éjszaka van. Minden sötét.
Emberek kiabálnak rettegve.
A rendőrség téged keres.
Nem.
Félt. Kiabált.
Ez a ház ijesztő.
Még jó, hogy nem ment be a szüleid szobájába.
Meglátta volna a nagyid portréját.
A nagyi!
Mert ő ilyen.
Félek a nagyitól.
Igen, még jobban megijedt volna.
Egy kutya!
Gyere!
Hogy hívják?
Dadú.
Ezért csuktad be az ajtót?
Igen.
Emlékeztet egy kutyára, ami a két Jaime-é volt
még kiskoromban.
Volt a szomszédban két velem egykorú fiú.
Az egyiket Jaime-nek hívták. Mi az ikertestvérét is
Jaime-nek hívtunk az egyszerűség kedvéért.
Szerettem a két Jaime-t. Puszilgattam őket.
- Az egyiket... - Hogy puszilgattad?
Így.
Aztán a másik Jaime-t is megpusziltam.
Aztán a két Jaime puszilta meg egymást, mintha a tükröt puszilnák.
Olyan finnyás vagy.
Szép volt.
Most én vezetek.
Gyere!
Hová vigyelek?
Haza.
Nem nyolcra beszéltük meg?
De, nyolc óra van.
Óraátállítás volt, ugye?
Nem szeretem az óraátállítást.
Nem szoktam átállítani.
Akkor viszont mennem kell. Szia.
Jesszus!
Mi van?
- Mi volt ez? - „Jesszus”? Miért?
Milyen béna első csók!
Béna? Akkor ezt figyeld!
Estela!
- Segíts, kérlek! - Igen.
Itt jó lesz.
Igen, úgy.
Jó.
Hogy ment, Iván?
Jól. Már beszéltem a biztonsági céggel.
Újév után felszerelik a kamerákat.
- Oké. - Elektromos kerítést építenek.
Minden behatolási lehetőséget megszüntetnek.
- Köszönöm, Iván. - Szívesen.
Végre.
És a kislány
megtanult már úszni?
Egyedül elúszik a széléig. Ki tud úszni.
Remek!
Még egy kis edzés, és irány az olimpia.
Mit láttok az utcán?
Semmit.
Semmit? Nem.
Az utcán mindig van valami.
Ott ólálkodik a veszély. Ott bujkálnak a bűnözők.
Elég, Iván. Még jobban traumatizálod őket.
Oké, gyerekek, menjetek haza!
- Köszönöm. - Iván.
Igen?
Vegyél fel a biztonsági chatcsoportba!
Persze.
Ahogy akarod. Lássuk! Mi a szám?
- Négy. - Négy.
- Négy, kettő, kettő. - Négy, kettő, kettő.
Kilenc, kettő.
- 9, 2. - 8, 9.
- Megvan. - Estela García.
- Estela. - Jensenéktől.
A BETÖRŐKNEK ELLENÁLLÓ SERVIPAG-ALKALMAZOTT ÁLLAPOTA KRITIKUS
Mit mondott az orvos?
Ó, Lita!
Tudják, mit csinálnak.
A műtét miatt fáj a hátad. Hamarosan jobban leszel.
Hol van a kislány?
Szia, Julia.
Szia.
A kutya is tévézik?
Egy férfi felgyújtotta magát.
Lita, ne hagyd, hogy ilyesmiket nézzen!
Rémálmai lesznek.
Nézni akarja.
Önfejű, mint te.
Ezért vagy egyedül.
Nem vagyok egyedül.
Nem?
Tényleg?
VÉDETT LAKÓÖVEZET
Egyenesen.
Leengeded a lábad.
Most a falat.
A másik.
Egy, kettő, három.
Egészen fel. Ez az!
El akarom vinni Chiloéra.
Boldog lenne, szabadon futkározna, pimaszkodna a malacokkal, nyulat enne.
Mikor mész?
Nem tudom.
Úgy tűnik, anya jobban van.
De vannak napok, amikor nincs jól.
Változó.
Na, ad nekünk sört?
George, mit mondtam?
Ne már! Nem nagy ügy.
- Dadú! - Megmondtam, hogy nem.
- Adj nekik, hogy elmenjenek! - Gyerünk, Dadú!
Az óraátállítás nem jó nekik, többet csavarognak.
Dadú.
Szuper.
- Dadú. - Kösz, haver.
Egy apáca kiabált velem.
Fogtam a pörköltes tányért,
és teljes erőből az apácafőnöknő arcába vágtam.
Bumm.
Aznap délután anyának haza kellett vinnie.
Egy szót se szólt egész hazáig.
Amikor hazaértünk, nevetésben tört ki.
Csak nevetett és nevetett.
„Az arcán landolt a pörkölt”, mondta.
Szívből nevetett.
Anyának vissza kellett mennie dolgozni, és azt mondta, „Estelita,
meg kell tanulnod gondoskodni magadról.”
Elment dolgozni, és én ott voltam
úgy 13-14 évesen
teljesen egyedül.
- Igen, uram. - Dadú!
Miben segíthetek?
Késő van. Menjünk!
Mi lenne, ha 12-kor átmennék, és meginnánk egy sört a mellékutcában?
Látom, unatkozol.
Az egyetlen unokájuk,
és nem jönnek el a szülinapjára.
Hihetetlen! Szia, Estela.
De...
Esküszöm.
Ő a kedvencük, nem?
Menj el egy időre vidékre!
Majdnem felborítottad!
Adok kölcsön egy kabátot...
Jól vagy?
Menjünk!
Szia, Carlos. Ma nem megy.
Majd holnap, a szabadnapomon, jó?
Nézd!
Az én dalom!
Ne!
Látványos, az egyik legszebb a világon,
a legszebb Latin-Amerikában.
És már csak
egy perc van éjfélig.
Búcsút mondunk minden rossznak, ami történt velünk,
a szép emlékeket őrizzük,
és felkészülünk egy csodálatos új esztendőre.
Vége egy újabb évnek, és mindjárt kezdetét veszi a show.
Ott a polgármester.
Kialszanak a fények.
- Hét! Hat! - Hét! Hat!
- Öt! Négy! - Öt! Négy!
- Három! Kettő! Egy! - Három! Kettő! Egy!
Bumm!
Boldog új évet!
Julia!
Boldog új évet! Reméljük, remek év lesz!
Boldog új évet, Estela!
Egészség, gazdagság, boldogság!
Gazdagság!
Boldog új évet, drágám!
Remélem, jó év lesz.
Estela!
Boldog új évet.
- Minden jót. Remélem, jó év lesz. - Boldog új évet.
Remélem, jó év lesz.
- Viszont. - Köszönöm.
- Julia! Megkeresem. - Jó.
Julia!
Szólj neki, hogy jöjjön!
- Julia! - Julia!
Hívd ide! Szólj, hogy jöjjön!
Szólj, hogy jöjjön!
- Julia! - Julia!
Helló! Szia, drágám!
Helló!
Boldog új évet.
- Hogy vagy? - Remekül.
Köszönöm.
Oké, oké, oké.
Az a te szobád?
Igen.
- Szia. - Szia.
Gyerünk!
Gyere!
Ha nem használod, add nekem!
Mire kellene neked?
Nem akarok szerelmes lenni.
Én sem.
És miért csinálod azt?
Minden eshetőségre.
Jársz valakivel?
Ki mondta ezt?
Veled akarok menni.
A nagybátyám azt mondta, elmegyünk lovagolni.
Nem lehet. Nem vihet magával.
Nem zavar, hogy intézetben él, és őrült.
Ki mondta, hogy a nagybátyád őrült? Honnan vetted?
- Nem süket, az biztos. - Menjünk!
- Játssz apával! - Menjünk apával!
Estela!
Rohanok.
De ma van a szabadnapom.
A kórházban kell lennem 18 perc múlva.
A beteg instabil. Sürgősségi műtét.
Egész éjjel nem leszek itthon. Később megbeszéljük.
- Szia. - Szia.
- Köszönj! - Szia, Estela.
- Szeretnék kérdezni valamit. - Oké.
Nálunk alhat Julia ma este?
Mindenkinek lesz pizza.
Igen, ma pizza lesz.
Julia nincs itthon.
Elment az anyukájával.
Sajnos majd csak máskor tud átmenni.
Szia, Juanita.
- Köszönjük. Akkor majd máskor. - Nem!
- Melyik napon legyen? - Hazudik.
Édes Istenem a mennyekben...
- A temetések nem ilyenek. - A halottak nem beszélnek.
Távozz, gonosz!
Távozz!
Nyisd ki a szád!
Kis csirkefogó!
Megharapta egy egér?
Ne, Julia, ne!
Ne, Julia, ne! Ne!
Kifelé! Ki!
Nézzük!
Gyere!
Fáj.
Veszettség elleni oltást kap.
Anyuka, fogja a karját!
Egy másodperc az egész.
Hozom a gyógyszert.
Vedd le a sisakot, Julia!
Vedd le, Julia!
Ez veszélyes, Carlos.
Idefelé is a motoron jött.
Nem biztonságos. Gyere!
- Estela. - Jó reggelt.
Jó reggelt.
A lány műtétje során... komplikáció lépett fel.
Szeptikus embólia.
Meghalt a műtőben.
Meghalt?
A műtét után több mint fél órán át próbáltuk újraéleszteni, de...
Soha többé nem jött ki a műtőből.
Mindent megtettél.
Muszáj aludnom.
Ne hagyd, hogy Julia felébresszen!
Oké.
Szeretném, ha eljönne hozzánk.
Nem az ő hibája volt, hanem az egéré.
Ezt soha többé ne mondd!
Szeretném, ha eljönne.
Nem, nincs kutya. Soha nem is volt. Nem létezik.
Gyere, Julia!
Tévézzünk!
Nem akarok tévézni.
Neked adom az amulettemet.
Felnőtteknek való, nem gyerekeknek.
Anya!
Megjöttem.
Hol van a kicsikém? Hol van?
Szia, drágám. Hoztam neked valamit.
Épségben megjött. A nagyi küldte.
Te parfümöt használsz?
Sziasztok.
- Szia. - Szia.
Aludtál?
Igen.
Loptál a nyugtatómból.
Kettőt. De sokkal jobban vagyok.
Örülök.
Milyen volt?
Szuper. Reggel hétkor együtt reggeliztünk.
Mint gyerekkorunkban suli előtt.
Ablak vagy folyosó?
Legyen lent és messze a mosdótól!
Kész.
Nagyon köszönöm.
A törött képernyőmön nem tudok a „tovább”-ra kattintani.
Itt aludtál?
A háztulajdonos hazajött, és amíg itthon van...
Csak pár nap. Adtak egy kis szobát hátul.
A kutya nem jött ide?
Nem, de eddig mindig visszajött.
Biztos mérges rám.
Köszönöm.
A tolvajok nagyon ügyesek.
Oké. Írd!
Három vezeték fent, egy lent. Tizenkétezer volt.
- Hány volt? - Tizenkétezer.
- Tizenkétezer? - Aha. Itt senki se megy át.
- Lényeg, hogy jól működjön. - Jól fog működni.
Ég.
Ha ég, az azt jelenti, hogy gyógyul.
Mire elutazunk a tóhoz, meggyógyul.
Melyiket választanád?
Tengerjáró hajó
szellemekkel, és te vagy az egyetlen élő a fedélzeten?
Vagy a tengerparton vagy azzal, akit a legjobban szeretsz,
és körülöttetek
egy csomó gyilkos cápa?
Inkább azt, hogy veled vagyok
a tónál.
Előbb meglátogatom anyát, aztán megyek a tóhoz.
Már megvettem a jegyeket.
Kezet rá!
Sokat fogunk pihenni.
Már elegünk lesz a sok alvásból.
Késő estig hajókázunk.
Nézzük a csillagokat.
Halló. Estela otthon van?
Hogy mondhattam volna el telefonon?
A szomszéd talált rá.
Ne haragudj rám!
Elmentem dolgozni Punta Arenasba.
Nagyon rossz a helyzet. Nincs pénz semmire.
Hol van?
Eltemették.
Pedro mindet elintéz.
Végre előkerült.
Menj!
Rendeltünk pizzát.
Egyél valamit!
A pihenés jót tesz.
Ó, visszajöttél!
Nem maradunk sokáig.
Valaki beugrott helyettem a kúton.
Elkényezteted.
Oké.
Jobban vagy?
Igen.
Szia.
Lefilmezzük a nőt, aki mindezt csinálta.
Oké.
Elbújik.
Látom az arcodat.
A színésznő.
Mit választanál inkább? Álmaid otthonát
saját stranddal vagy...
egy saját repülőt?
Egy magánrepülőt.
Olyan lenne, mint egy ház, de bárhová elrepülhetnél vele.
Mit választanád?
Mit választanál?
Segítség nélkül nem nyaralás.
Igen.
Tetszett a lány, aki nálad dolgozott.
Azt hiszem, a helyettesítő lány húga volt.
Nagyon kedves volt, emlékszel?
Ő. Igen, ő.
Mi? Estela nem jön?
- Nem. - Azt mondta, jön.
Nem akar a Caburgua-tóhoz jönni. Időt kell adnunk neki.
Visszahívlak.
Hazudtál!
Julia.
Rossz vagy!
Ne!
Kakifej!
Julia.
- Azt mondtad, eljössz! - Julia.
Hülye vagy!
- Julia, mi van veled? - Nem! Hülye vagy!
Bocsánat, Estela.
Mi bajod?
- Mi van veled? Hagyd abba! - Hülye! Ne!
Ne! Kifelé!
Kifelé! El innen!
Hogy jöttél be?
Kifelé! El!
Dadú!
- Nem. - Dadú!
Julia?
Kié ez a kutya?
Gyere!
Julia, gyere!
- Ismered ezt a kutyát? - Igen.
Honnan ismered?
Megharapott.
Megharapott?
Igen, és motorral elvittek a kórházba.
- Motorral a kórházba? - Igen.
Takarodj, te kutya! Menj haza! Menj!
Estela, nyisd ki!
Nyisd ki az ajtót!
Estela, nyisd ki!
Nézz rám!
Mit ártottam neked?
Tényleg azt hitted, nem mondja el nekem?
Az anyja vagyok.
Gyerünk!
Vidd innen azt a korcsot! És pakold össze a cuccaid!
Menj!
Menj innen, te kutya!
Kifelé, te kutya!
- Megmondtam, vidd innen! - Kifelé!
Menj a szobádba!
Takarodj!
Nem akarom, hogy elmenjen!
Kifelé!
Ne!
VESZÉLY! ELEKTROMOS KERÍTÉS
Estela, ne nyúlj hozzá! Megüthet az áram!
Iván!
Iván, segítsen!
Iván!
Iván, jöjjön, kérem!
Iván, jöjjön!
Maradj itt!
Estela, ne!
Julia.
Nyugodjon meg, Estela!
Már vége.
Nyugodjon meg!
Jó estét, Iván.
Már nem dolgozom ott.
Igen, most indulok.
Mi?
Mi történt a kislánnyal?
Uram, álljon meg!
Le kell szállnom!
A feliratot fordította: Klein Szilvia