Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Ok. Devi uscire da sola, ok?
- No! Non voglio! - Tranquilla.
- Andrà tutto bene. - No!
Andiamo.
Ok, Julia, forza. Nuota fin qui.
Forza.
Gambe come tronchi. Non piegare le ginocchia, Julia. Su.
Gambe dritte. Scalcia forte.
Dammi la mano.
Andiamo. Vieni qui.
Ok, vieni qui.
- Va bene, andiamo. - No.
- Un'ultima volta. Pronta? - No.
Anch'io ho imparato così.
Dammi la mano. Vieni.
Visto che non è successo nulla?
Basta, Cristóbal. Lasciala in pace.
Andiamo?
Estela.
Estela!
Estela, ci sei?
Non è incastrata. Si sta aggrappando.
Julia, non fa ridere.
Julia.
Non è affatto divertente. Smettila.
Sono stanca.
Andiamo. Oh, tesoro!
Julia, andiamo.
Smettila. Devo lavorare.
Sono stanca.
- Estela ti fa le trecce, tesoro. - Pronto?
Mi passa il reparto Pediatria al quarto piano?
Sì. Una bambina di sette anni. Ha la scoliosi.
Mi avevano detto che aveva qualche linea di febbre.
Ok. Fate un'impegnativa per Malattie infettive, per favore.
Ci puliamo le orecchie coi cotton fioc?
- Ok. - Non vuoi i cotton fioc?
Allora arrangiati.
- Butta via tutto. - Ok.
- Questo. E quella scatola. - Sì.
Non ha ancora buttato i vestiti di sua madre.
Guarda.
Guarda cos'ho trovato. La cuffia.
Tesoro, ti prometto che te ne compro una nuova.
Ehi, stellina.
Guardami.
Volevo venire con te, ma non riesco.
- Ok? Ma ti accompagna Estela. - Sono in vacanza.
Posso iniziare un altro giorno?
No. Era rimasto solo un posto e ho dovuto fermarlo al volo.
Mettigliela.
Stellina, guardami.
Ci eserciteremo insieme al Lago Caburgua.
Tra quanto tempo?
Inoltre, devi uscire. Divertiti, impara cose.
Non puoi startene chiusa in casa con Estela.
Tocca a me sedermi.
No.
- A dopo. - Ciao.
Sì?
Accompagno lei.
Va bene, mamma.
Volete immergerli?
Soffiamo.
E quando il bambino fa questa faccia... Quando chiude gli occhi,
lo immergiamo e lo riportiamo su.
Ok?
Esatto. Bene.
Ottimo! Così.
Bene.
Fa male.
Fa male!
Ehi, l'acqua è piena di pidocchi.
Chi te li toglie dopo? Io?
No.
Infilala prima dietro, è più semplice.
Così, Vicente.
Vediamo.
Più veloce.
Seguite tutti l'insegnante Natalia.
Ok?
Da quella parte. Senza correre, ok? Piano.
Mamme e papà, andate al bar.
- Potete fare colazione. - Vai.
Tutto bene, Julia?
Fai con calma. Al tuo ritmo.
Quando vuoi tu.
- Vai. - Pronti?
Ok? Al mio tre. Uno, due...
Entriamo in acqua?
Dai, Julia.
Tocca a te. Vai prima tu.
Che c'è?
Ok. Tutti gli altri in acqua. Forza, bambini!
Ehi. Che succede?
Non vuoi entrare in acqua? Ci entriamo insieme. Vieni con me.
No? Tutti i tuoi amici sono in acqua.
Tranquilla. Va tutto bene. Imparerai, ok? Dai. Tuffiamoci insieme.
Al tre. Uno, due, tre!
Signora? Scusi. Non può entrare.
Signora, no...
Pronti? Al tre. Uno...
Julia, stai bene? Vuoi andare via?
Andiamo? Andiamo.
Aspetti.
Deve rimanere fino a fine lezione.
Siamo venute qui per niente.
Ti sembra giusto?
Ora ti tocca accompagnarmi a fare le commissioni.
Cosa dirò ai tuoi genitori?
Che non voglio nuotare.
Ma devi imparare, Julia, prima o poi.
Tu come hai imparato a nuotare?
Ti hanno costretta?
Ne fai un dramma ogni volta.
Ti insegno io a nuotare.
Fine della storia.
E il gelato?
Non hai messo neanche un dito a bagno.
Ok, andiamo.
Resta qui, Julia.
- Salve. - Buon pomeriggio.
Per María Rosa Torres.
Perfetto.
- Può ritirarlo da domani a Castro. - Ok.
- Deve fornire il numero del biglietto. - Ok.
Signora!
Il suo biglietto.
- Prossimo. Salve. - Salve.
Julia!
Cosa ti avevo detto?
Andiamo!
È l'ultimo giro.
Andiamo?
Ti compro qualcosa.
Una cosa.
Qualcosa di utile.
Rimettilo a posto. Ho detto una cosa.
- Andiamo. - Blu per me, rosa per te.
- Non mi piace il rosa. - Neanche a me.
Le prime lezioni sono così.
Sono sempre difficili.
Orribili.
Beh, dovrai abituartici.
Ecco fatto.
Cos'è successo, Estela?
L'acqua era molto fredda.
L'insegnante aveva troppi studenti.
Potrebbe essere pericoloso.
Quella piscina è sempre più fatiscente.
Mi avevano detto massimo cinque bambini a lezione.
Ce n'erano molti di più, tipo 43 o più.
Per quando andremo al lago, avrai imparato a nuotare.
Se i bambini hanno paura a entrare in acqua,
è meglio andare in una piscina bassa in cui toccano.
I migliori esercizi per imparare a nuotare
sono andare sott'acqua con la testa ed espirare per il...
È una videochiamata, mamma. Vedo solo i capelli. Gira la fotocamera.
Guarda. Vedi?
Qui è impossibile mangiare le verdure, non sanno di niente.
Che bello!
- I biglietti del pullman sono più cari? - Non comprarli per le feste.
Costano di più.
Perché vieni per così pochi giorni?
- Per cosa? - Sonia lavora all'allevamento di salmoni.
Dice che non è male.
Non pensarci nemmeno. Tu stai bene lì.
Tua cugina, la pagano pochissimo, quando la pagano.
E in più avvelenano quelle povere bestie.
Poi si ammalano e muoiono.
Erano in quattro.
RAPINA AL SUPERMERCATO
Da com'erano vestiti e da come si muovevano, credo...
Hanno rapinato il negozio dove faccio la spesa.
Ci si abitua a tutto. Ormai ti uccidono per un cellulare.
Entrano nelle case di notte. Ecco cosa siamo diventati.
Non siamo così, mamma.
Juanita!
Borja!
Venite qui!
Bambini, è ora di tornare a casa!
- Ciao. - Guarda.
Possiamo salire in barca?
- Ok. - Da dove vengono questi pirati?
Borja deve sempre andare per primo.
Piano. Rallenta.
Salperemo con questa, Estelita. Due settimane al Lago Caburgua.
Sì, ma è una barca in miniatura.
- Che bello! - Vi piace, bambini?
Scendiamo da qui.
Ecco. Andiamo.
Ecco qua.
Uno, due, tre,
quattro, cinque, sei,
sette, otto.
Ora riposati.
Almeno sto migliorando.
Meglio di niente.
In che senso?
Meglio di niente.
Cinque per dieci...
Cinque... Tipo dieci per cinque...
Dodici, tipo tredici...
Dodici o tredici ore.
Sì.
Con te resisto sempre di più.
Ok, dobbiamo solo scaldarlo.
Si scalda e poi funziona.
Senti niente?
Sì.
Sorrida. Non la stiamo riprendendo.
Tu sei nuovo?
No, sono nato già da 40 anni.
Né nuovo né promettente.
Scherzo. Ho iniziato la settimana scorsa.
Le rosse, per favore.
Non gli piace che la gente spenda.
È un cane austero.
Lavori in zona?
Anch'io.
Insomma, se ripassi, magari ci rivediamo o boh.
Ho un sacco di tempo libero. È stato un piacere.
Torna indietro.
Piano. Rallenta.
Il cibo, devi godertelo.
Piccolo bastardino di merda.
Qui non si abbaia.
Sciò!
Avanti, sciò!
Estela, sono esausta. Vorrei saltare questa apertura.
Mara, è l'evento della tua amica.
Mi hai messo fretta.
Sono le 19:30, ci vogliono 47 minuti per arrivarci.
Poi dobbiamo parcheggiare.
Julia, alzati, per favore. Hai i piedi. Smettila di gattonare.
Se non mangia, niente TV.
Ok.
Curatrice?
O artista?
Quella.
Ok.
Julia.
Se mi muovo, mi segue con lo sguardo.
Ecco. Così non può guardarti. A testa in giù non va da nessuna parte.
Ora dormi.
Ok.
Riposati.
Che c'è, Sonia? Non posso parlare.
Aspetta. Tua madre.
Cos'è successo?
Non so cosa le sia successo, ma...
Non sono riuscita a parlarle.
- Si è rotta qualcosa. - Dov'è?
L'hanno messa a sedere, ma non avrebbero dovuto.
E?
- Chi l'ha vista? Le hai parlato? - Non l'ho vista.
- La vicina. - L'hai vista?
- No, l'ha trovata a terra. - Eri lì?
L'hai toccata? Cosa si è rotta?
Ha afferrato un ramo e si è rotto.
È caduta dalla sedia e si è rotta l'anca.
È in ospedale. La operano.
Staresti con lei finché non arrivo?
Sì, resto qui finché non arrivi. Tranquilla.
Devo un attimo organizzarmi qui.
Ok.
Vuoi giocare con me?
Cosa c'è di divertente nel fumare?
Che ci fai qui?
No. Vai a letto.
Qui non sono ammessi minori.
I tuoi non vogliono che vieni in questa stanza.
Ho paura.
Ci sono ancora delle cose sopra il tetto.
Si chiamano stelle.
Dico sul serio.
Sono topi che corrono sul tetto.
Non posso nemmeno fumarmi una sigaretta.
Il termine esatto è "palco". E si rinnova periodicamente.
- Chiudi gli occhi. - Quando sono giovani...
Solo i gufi non dormono.
Grazie alle macchie, può mimetizzarsi benissimo nella natura
e passare completamente inosservato.
Le macchie restano per tre mesi. Entro l'anno...
Alla tua età, dormivo completamente immobile.
Come una mummia.
Dormivo nel letto con mia mamma.
Oggi è caduta ed era sola.
È fatta così.
Non si sa mai.
Dice che non vuole che vada da lei,
ma in realtà lo vuole.
Ehi, tu!
Ehi!
Sei più grande di mia mamma?
- Abbiamo circa la stessa età. - Morirai quando morirà lei?
Prima è morta mia nonna.
Nena.
Il prossimo a morire
sarà mio papà.
Poi mia mamma o tu e poi io.
No.
Le bambine insopportabili hanno vita lunga.
L'erba cattiva non muore mai.
Cristóbal.
Cosa?
Estela deve parlarci.
- Di cosa. - Credo voglia andare da sua madre.
- Opereranno tua madre? - Sì.
Dovrai partire, Estela?
Sì. Le mettono una protesi all'anca domani.
Ormai le protesi d'anca sono interventi di routine.
Le complicazioni sono estremamente rare.
Non posso, Cristóbal.
Devo passare la giornata all'atelier e finire vari pezzi.
La consegna è lunedì. Non posso.
Sì.
Estela, se ti paghiamo il volo e parti lunedì?
Non sarebbe meglio?
Senti, se vai ora, non ti fanno nemmeno entrare.
- È vero. - È meglio esserci per il post-operatorio.
Così sarai lì per aiutarla dopo l'operazione...
Non toccare il mio cassetto.
È in sala operatoria.
Ciao, Estela. Si è appena svegliata dall'anestesia.
Si è svegliata ed è un po' giù, ma dicono che è normale.
Sta bene?
NELLE TUE LABBRA VOGLIO PLACARE
LA SETE DELLA MIA ANIMA
Cos'è?
È una cosa che porta fortuna, che ti protegge.
Da cosa?
È un amuleto per non farti innamorare.
Perché per non farti innamorare?
Per evitare problemi.
È bello. Me lo regali?
No, è mio.
Parla tu con i bambini, ok?
Non mi va.
No, lasciala!
No!
- Smettila! - Basta. Dovete smetterla.
No!
Voglio un altro foglio.
Voglio che se ne vadano.
Ti ho sentito.
Julia.
Non puoi rinchiuderti lì di nuovo.
Torni da tua mamma?
Se vado, chi baderà a te?
Vuoi alzarti?
- Stamattina mi ha chiamata tuo fratello. - Si è fatto vivo?
Non cominciare.
Siete uguali.
No, mamma, non sono sparita.
Sono qui per lavoro.
E verrò a trovarti appena Sonia finisce i giorni liberi.
Così ti accudiamo a turno.
Te l'ho già detto, ora sto bene.
Tieniti i giorni per le ferie.
Ok, mamma.
Ci sentiamo domani.
Baci. Ciao.
Guarda cosa ti ha portato!
- Guarda, cane. - Chiede di te ogni giorno.
Ma non sappiamo come ti chiami.
Estela.
Carlos. Piacere.
È entrato anche a casa tua?
Sì, ma non è casa mia.
Che mendicante, eh?
Va di casa in casa.
Da dove vieni?
Chiloé.
Chiloé!
Com'è?
Ci sono più alberi che persone.
Acero, quercia, ulmo, mirto,
alloro.
E tu dove vivi?
Qui.
Bado alla casa di un amico.
Per qualche mese.
Solo un momento. Qui.
Quando mi sono trasferita a Santiago, l'aria puzzava di polvere,
faceva caldo ed era tutto di due colori,
giallo o marrone.
Alberi gialli, colline marroni. Edifici gialli, piazze marroni.
Che stai facendo? No.
Non fumare. Mi licenziano.
E dove lo trovano un sostituto in questo periodo dell'anno?
"Ehi, capo.
Si lavora il Giorno dei morti?"
Sta scherzando?
"Perché, sei morto? No?
Allora?
Torna al lavoro."
Non fa ridere.
- Sono la tata! - Toglili!
Toglili subito.
Toglili, Julia!
Toglili!
Dai, Julia, toglili.
Uno, due, tre, giù.
Uno, due, tre, su. Uno, due, tre, giù.
Uno, due, tre, su.
Uno, due, tre, giù.
Gonfia il petto come un piccione.
I piccioni non nuotano.
Sono qui da un'ora. Posso fare una pausa?
Sei così testarda a voler già andare in giro, mamma.
Ora torno a letto. Davo solo da mangiare al gatto.
Buon Natale, mamma.
- Fanno qualcosa stasera? - Estela!
Mamma, devo riattaccare. Ti chiamo dopo, ok?
Ciao.
- Buonasera. È successo qualcosa? - Buonasera.
È stata lei a vedere aggirarsi un uomo e a chiamare?
No, non ho nemmeno il numero.
Sono tutti a letto.
È 18-18.
18-18. Grazie.
Controllo l'entrata.
POLIZIA DI QUARTIERE
Aprilo!
- Aprilo! - Aprilo!
- Vediamo. Cos'è? - Ta-da!
- Cos'è? - Che bello!
- Chi è? Ciao! - Un pappagallo. Guarda.
- Ha una cosa qui. - Guarda.
- Questo? - Qui.
- Qui. Vediamo. Guarda. - Jingle bells.
Jingle bells.
Babbo Natale è sciocco.
No.
Babbo Natale è sciocco.
Di' qualcosa.
Julia è carina.
Ti piace?
Santo cielo, Estela.
- Qual è? - Il regalo di Estela.
- Io? Che vergogna! - Cosa sarà?
- Tieni. - Grazie mille.
- Aprilo! - Vediamo.
Guarda, un asciugamano. Che bello.
C'è lo scontrino.
- Se vuoi cambiarlo. - E un costume da bagno!
È perfetto per Caburgua.
Che bel colore!
- Bello. - Grazie.
Ma non farò il bagno nel lago neanche se mi trascinate.
Ora vado. O rimarrò imbottigliato nel traffico. Ok?
Ok.
Estela, vai con lui.
L'ultima torta che ha preso è arrivata a casa a pezzi.
Ciao.
Tra le tue braccia aperte Voglio trovare la mia strada
E voglio che tu ti senta una donna Solo quando stai con me
- Cos'è questa canzone smielata? - Ti voglio oggi
Ti voglio oggi
Da quando canti?
Ora prova tu.
- Ok. - Forza. Uno, due, tre!
- Uno, due, tre. - Uno, due, tre, quattro!
Quasi.
Dove si esce? Dove?
Dove si esce?
- Vuoi che resti? - No.
Dove si esce?
Dove?
Di là.
Il muro di sinistra, dietro la piscina. C'è una casa abbandonata.
Dopo non lo so. Di là.
No.
- Sono io. - Prendete tutto!
- È Estela! Aprile!
Apri la porta!
Va tutto bene.
Se n'è andato.
- Chiudi la porta. - Sì.
- Stai bene? - Sì.
- Chiudi. - È scappato dalla porta accanto.
- Hai chiuso? - Sì, è tutto chiuso.
- Chiama la polizia. - Ho chiamato, ma mi ha rotto il telefono.
- Allora chiama la sicurezza. - Già fatto.
Non ci vedo.
C'è nessuno?
Ehi.
- Con chi posso parlare per... - Non ora. Aspetti.
- Buonasera. - Salve. Buonasera.
Ok, venga con me, per favore.
Li hai visti bene?
La vicina,
l'hanno legata da sola nel bagno sul retro
e gli altri, marito e figli, li hanno legati insieme.
È terribile!
Come si può fare una cosa del genere a una madre?
È cattiveria, Estela.
O confusione.
Era un ragazzino. Aveva una faccia da bambino.
Nemmeno in casa propria si è più al sicuro.
Non so come hai fatto a uscire dalla stanza.
Sei stata molto coraggiosa.
Poteva succederti qualcosa. Per fortuna non è capitato nulla.
C'è dell'acqua calda?
Sì. Le preparo un tè?
Sì, per favore.
Ci penso io.
Ciao. Stai bene?
Volevo solo parlarle.
- Mi hai mandato meno del pattuito. - Devono ancora pagarmi.
Anche se tua madre sta male?
- Quanti giorni di congedo hai? - Dieci. Non di più.
Ok. Mi sto organizzando.
E non è un "congedo". Sono ferie.
Ti ripagherò.
- Fammi sapere quando si sveglia domani. - Forse dorme fino a tardi.
Non ha voluto mangiare. Non ha voluto nulla.
Cosa?
Qui non si abbaia, ok?
Mettili nell'armadio del corridoio.
È per sicurezza.
Non far entrare Julia, ok?
E credo che sia infetto. La conta dei globuli bianchi non va bene.
Sì, ho chiesto una risonanza,
mostra un ematoma localizzato nel sito chirurgico.
E c'è anche un edema intorno all'area
ed è per questo che sospetto che sia infetto.
Inoltre, sente sempre più dolore.
E ha la febbre.
- Le ho... - Dov'è Julia?
Non è qui.
- Julia? - Aspettiamo le colture.
Hai avuto paura del ladro?
No.
Aveva più paura lui.
Pensa com'è entrare in una casa dove non conosci nessuno.
È notte. È tutto buio.
C'è gente che urla spaventata.
La polizia ti sta cercando.
No.
Lui aveva paura. Gridava.
Questa casa fa paura.
Per fortuna, non è andato in camera dei tuoi.
Avrebbe visto il ritratto di tua nonna.
Mia nonna!
Perché è così.
- La nonna mi fa paura. - A lui ne avrebbe fatta di più.
Un cane!
Vieni.
Come si chiama?
Si chiama Dadú.
È per questo che avevi la porta chiusa?
Sì.
Mi ricorda un cane dei Jaime,
di quando ero piccola.
Vivevo vicino a due ragazzi della mia età.
Uno si chiamava Jaime e l'altro era il suo gemello
e chiamavamo Jaime anche lui per non sbagliarci.
Mi piacevano i Jaime. Li baciavo.
- Ne baciavo uno... - Come li baciavi?
Così.
E poi baciavo l'altro Jaime.
Poi i Jaime si baciavano, come se stessero baciando uno specchio.
Che schizzinosa.
Era bello.
Tocca a me guidare.
Vieni.
Dove vuoi che ti porti?
A casa.
Non dovevamo vederci alle 8:00?
Sì, sono le 8:00.
È cambiata l'ora, no?
Non mi piace l'ora legale, quindi... non metto a posto l'orologio.
Significa che devo andare. Ciao.
Mio Dio!
Cosa?
- Cos'era? - Cosa?
- Che primo bacio scadente. - "Scadente"? E questo!
Estela!
- Aiutami, per favore. - Sì.
Così, credo.
Sì, così.
Bene.
Com'è andata, Iván?
Bene. Ho sentito la società di vigilanza.
Installeranno le telecamere dopo Capodanno.
- Ok. - E la recinzione elettrificata ora.
Rafforzano i punti vulnerabili.
- Grazie mille, Iván. - Prego.
Finalmente.
Ehi, la bambina...
ha imparato a nuotare?
Riesce ad arrivare fino al bordo e a uscire.
Fantastico!
Con un po' più di allenamento, ci rappresenterà alle Olimpiadi.
Ma cosa vedete per strada?
- Niente. - Niente.
Niente? No.
C'è sempre qualcosa per strada.
È lì che sta il pericolo, che si nascondono i delinquenti.
Basta, Iván. Li traumatizzi ancora di più.
Ok, bambini, andate a casa.
- Grazie. - Iván.
Sì?
Aggiungimi alla chat della vigilanza.
Certo.
Al suo servizio. Vediamo. Il numero?
- Quattro. - Quattro.
- Quattro, due, due. - Quattro, due, due.
Nove, due.
- Nove, due. - Otto, nove.
- Estela García.
- Estela. - Dei Jensen.
BRUCIATO VIVO DURANTE RAPINA
- Cosa senti? - Una sensazione di freddo sulla schiena.
Ok, ma cos'ha detto il medico?
Oh, Lita!
Sanno quello che fanno.
È perché ti sei appena operata. Presto starai meglio.
Dov'è la bambina?
Ciao, Julia!
Ciao.
Anche il cane guarda la TV?
Un uomo si è dato fuoco.
Lita, non far vedere quelle cose alla bambina.
Avrà gli incubi.
Vuole guardarle.
Testarda come te.
Beh, ecco perché sei sola.
Non sono sola.
No?
Davvero?
ZONA CONTROLLO DEL VICINATO
Dritto.
Abbassa la gamba.
Ora facciamo il muro.
L'altra.
Uno, due, tre.
Fino a su. Esatto!
Voglio portarlo a Chiloé.
Sarebbe felice a scorrazzare libero, infastidire maiali e mangiare conigli.
Quando parti?
Non lo so.
Sembra che mia madre stia meglio.
Ma a volte la chiamo e non è così.
Non è lineare.
Ci vende una birra?
Cosa vi ho detto?
Dai. Cosa le costa?
- Dadú! - Ho detto di no.
- Vendigliela, così se ne vanno. - Dai, Dadú.
L'ora legale fa male ai ragazzi.
Dadú.
Fantastico.
- Dadú. - Grazie!
Una suora mi ha urlato contro.
E, con tutta la mia forza,
ho lanciato il piatto di charquicán in faccia alla Madre Superiora.
Bam.
Mia madre è dovuta venire a prendermi quel pomeriggio stesso.
Nel tragitto verso casa non ha aperto bocca.
E quando eravamo quasi a casa, è scoppiata a ridere.
Non riusciva a smettere.
"La faccia piena di stufato", ha detto.
È morta dal ridere.
È dovuta tornare al lavoro e mi ha detto: "Estelita,
dovrai imparare a badare a te stessa".
E se n'è andata lasciandomi
a 13, quasi 14 anni,
tutta sola.
- Sì, signore. - Dadú!
Come posso aiutarla?
È tardi. Andiamo.
Ehi, se passassi a mezzanotte e ci facessimo una birra nella viuzza?
Si nota che sei annoiato.
Non sono nemmeno venuti per il compleanno della loro unica nipote.
Non ci credo! Ehi, Estela.
Ma...
Giuro.
Dev'essere la loro preferita, eh?
Vai in campagna per un po'.
L'hai quasi rovesciato!
Ti presto una giacca...
Stai bene?
Andiamo.
Ciao, Carlos. Oggi non posso.
Ci vediamo domani nel mio giorno libero?
Guarda.
La mia canzone!
No!
Spettacolare, uno dei migliori al mondo, il migliore in America Latina.
E ora manca quasi
un minuto a mezzanotte.
Potete dire addio a tutte le brutte esperienze,
conservare i bei ricordi
e prepararvi ad affrontare un anno meraviglioso.
Un altro anno finisce e lo spettacolo sta per iniziare.
- Vediamo il sindaco. - Nove!
- Luci spente. - Otto!
- Sette! Sei! - Sette! Sei!
- Cinque! Quattro! - Cinque! Quattro!
- Tre! Due! Uno! - Tre! Due! Uno!
Bum!
Buon anno!
- Buon anno! - Julia!
Julia!
Buon anno! Speriamo sia grandioso!
Buon anno, Estela!
A salute, ricchezza e felicità!
Ricchezza!
Buon anno, amore mio!
Speriamo sia un bell'anno.
Estela.
Buon anno.
- Ti auguro il meglio. Buon anno. - Buon anno.
Spero sia bello.
- Altrettanto. - Grazie.
- Julia! Vado a cercarla. - Giusto.
Julia!
Dille di venire.
- Julia! - Julia!
Portala qui! Dille di venire!
Dille di venire!
- Julia! - Julia!
Ciao! Ciao, tesoro!
Ciao!
Buon anno.
- Come va? - Benissimo.
Grazie.
Ok.
È la tua stanza?
Sì.
- Ciao. - Ciao.
Andiamo.
Vieni.
Se non lo usi, regalamelo.
A cosa ti serve?
Non voglio innamorarmi.
Nemmeno io.
E perché lo fai?
Non si sa mai.
Esci con qualcuno?
Chi te l'ha detto?
Voglio venire con te.
Mio zio mi ha detto che andremo a cavallo.
Beh, non succederà. Non può portartici.
Non m'importa se è internato e pazzo.
Chi ti ha detto che tuo zio è pazzo? Dove l'hai sentito?
- Di sicuro non è sorda. - Andiamo.
- Vai a giocare con papà. - Con papà.
Estela!
Devo andare.
Ma è il mio giorno libero.
Devo essere in ospedale tra 18 minuti.
La paziente non è stabile. Le serve un'operazione urgente.
Starò fuori tutta la notte. Dopo regoliamo tutto.
- Ciao. - Ciao.
- Saluta Estela. - Ciao.
- Voglio farti una domanda. - Ok.
Julia può venire al nostro pigiama party?
Ci sarà pizza per tutti.
Oggi mangiamo la pizza.
Julia non è a casa.
È uscita con sua mamma.
Quindi, purtroppo, sarà per un altro giorno.
Ehi, Juanita.
- Grazie. Ci pensiamo dopo. - Ma no!
- Quale altro giorno andrebbe bene? - Sta mentendo.
Signore, Dio del cielo...
- I funerali non sono così. - I morti non parlano.
Vade retro male.
Vade retro.
Apri la bocca.
Brutta mocciosa!
L'ha morso un topo?
No, Julia, no.
No, Julia, no! No!
Esci! Fuori!
Vediamo.
Vieni.
Fa male.
Le faremo comunque il vaccino antirabbico.
Mamma, tienile il braccio.
Ci vorrà solo un secondo.
Porto le medicine.
Togliti il casco, Julia.
Toglilo, Julia.
È pericoloso, Carlos.
È venuta qui in moto.
Non è sicuro. Andiamo.
- Estela. - Buongiorno.
Buongiorno.
La ragazza ha avuto... una complicazione durante l'intervento.
Embolia settica.
È morta sotto i ferri.
È morta?
Abbiamo provato a rianimarla per oltre mezz'ora dopo l'operazione, ma...
non è uscita dalla sala.
Beh, hai fatto tutto il possibile.
Ho bisogno di dormire.
Evita che Julia mi svegli. Ok?
Ok.
Voglio che venga.
Non è stata colpa sua. Ma del topo.
Non ripeterlo più.
Voglio che venga.
Non c'è alcun cane. Non c'è mai stato. Non esiste.
Vieni, Julia.
Guardiamo la TV.
Non voglio.
Ti presto il mio amuleto.
È per adulti, non per bambini.
Mamma!
Sono a casa.
Dov'è la mia bimba? Dov'è?
Ciao, tesoro. Ti ho portato una cosa.
Sono sana e salva. È da parte della nonna.
Ora usi il profumo?
Ciao.
- Ciao. - Ciao.
Stavi dormendo?
Sì.
Mi hai rubato l'alprazolam.
Due. Ma ora sto molto meglio.
Mi fa piacere.
Com'è andata?
Bene. Abbiamo fatto tutti colazione alle 7.
Come da piccoli prima della scuola.
Finestrino o corridoio?
Al piano inferiore e lontano dal bagno.
Fatto.
Grazie mille.
Con lo schermo così, non riuscivo a cliccare su "Avanti".
Hai dormito qui?
È tornato il padrone di casa, quindi nel mentre...
Resta pochi giorni. Mi hanno affittato una stanzetta.
Non si è visto?
No, ma torna sempre.
Sarà arrabbiato con me.
Grazie.
I ladri sono molto furbi.
Ok. Prendi nota.
Tre fili sopra e uno sotto. A 12.000 volt.
- Quanti volt? - Dodicimila.
- Dodicimila? - Sì. Non deve passare nessuno.
- Voglio solo che funzioni, tutto qui. - Funzionerà.
Brucia.
Se brucia, significa che sta guarendo.
Sarai guarita per quando andrai al lago.
Cosa preferisci?
Andare in crociera
con i fantasmi e tu sei l'unica viva
o essere in spiaggia con la tua persona preferita
circondata da...
squali assassini?
Preferirei stare con te,
al lago.
Prima vado a trovare mia madre e poi vengo lì.
Ho già preso i biglietti.
Affare fatto.
Ci riposeremo tanto.
Ci stuferemo di dormire.
Andremo in barca fino a tardi.
Guarderemo le stelle.
Salve. Estela è in casa?
Come potevo dirtelo al telefono?
L'ha trovata la vicina.
Non prendertela con me.
Ero andata a Punta Arenas per lavoro.
Le cose vanno molto male. Non ci sono soldi per niente.
Dov'è?
L'hanno seppellita.
Ci sta pensando Pedro.
Finalmente si è fatto vivo.
Vai.
Abbiamo preso la pizza.
Mangia qualcosa.
Riposare aiuta molto.
Oh, sei tornato!
Restiamo poco.
Mi coprono il turno.
Che viziato.
Ok.
Stai meglio?
Sì.
Ciao.
Dobbiamo filmare la donna dietro a tutto.
Ok.
Si nasconde.
Ti vedo la faccia.
L'attrice.
Preferiresti avere la tua casa dei sogni
con spiaggia privata o...
un jet...
privato
che usi come casa e voli ovunque?
Tu cosa preferiresti?
Senza aiuto, non è una vacanza per me.
Giusto.
Mi piaceva la ragazza che lavorava con te.
Credo fosse la sorella della sostituta che lavora con te.
Era molto carina, ricordi?
Lei. Sì, lei.
Cosa? Estela non viene?
- No. - Aveva detto che veniva.
Estela ha chiesto di non venire a Caburgua. Dobbiamo darle tempo.
Ti richiamo.
Bugiarda!
Julia.
Sei brutta!
No.
Cacca!
Julia.
- Avevi detto che venivi! - Julia.
Stupida!
- Julia, che ti prende? - No! Stupida!
Scusa, Estela.
Che ti prende?
- Che ti prende? Smettila! - Stupida! No!
No! Fuori!
Fuori! Sciò!
Come sei entrato?
Fuori! Sciò!
Dadú!
- No. - Dadú!
Julia?
Di chi è quel cane?
Vieni.
Julia, vieni.
- Conosci quel cane? - Sì.
Come lo conosci?
- Perché mi ha morso qui. - Quel cane ti ha morso?
Sì, e mi hanno portato alla clinica in motocicletta.
- Sei andata alla clinica in moto? - Sì.
Esci, cane! Fuori! Vai a casa! Vai!
Estela, aprimi.
Estela, apri!
Apri la porta.
Estela, apri.
Guardami.
Cosa ti ho fatto?
Pensavi davvero che non me l'avrebbe detto?
Sono sua madre.
Andiamo.
Manda via quel cagnaccio da casa mia. E fai le valigie.
Sciò!
Vattene, cane!
Esci, cane!
- Ti ho detto di portare fuori quel cane! - Fuori!
In camera tua!
Fuori!
Vattene!
Non voglio che se ne vada!
Fuori!
No!
PERICOLO RECINZIONE ELETTRIFICATA
No, Estela, non toccarlo! Rimarrai fulminata!
Iván!
Iván, aiuto!
Iván!
Iván, vieni, ti prego!
Iván, vieni!
Resta qui.
Estela, no!
Julia.
Va tutto bene, Estela.
Ora è finita.
Va tutto bene.
Ciao, Iván.
Non lavoro più lì.
Sì, sto partendo ora.
Cosa?
Cos'è successo alla bambina?
Signore, si fermi!
Devo scendere!
Sottotitoli: Chiara Belluzzi