Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Okey. Kamu perlu keluar sendiri, okey?
- Tak nak! - Bertenang.
- Kamu selamat. - Tidak!
SWIM TO ME
Ayuh.
Okey, Julia. Berenang ke sini.
Ayuh.
Kaki macam batang pokok. Jangan bengkokkan lutut. Ayuh.
Luruskan kaki. Tendang kuat-kuat.
Hulurkan tangan.
Ayuh. Mari sini.
Okey, mari sini.
- Baiklah. - Tidak.
- Kali terakhir. Sedia? - Tidak.
Tenang. Ayah pun belajar begini.
Hulurkan tangan kamu. Mari.
Nampak? Ayah dah kata usah risau.
Cukuplah, Cristóbal. Jangan ganggu dia.
Mari?
Estela.
Estela!
Estela, awak ada di sana?
Dia tak terperangkap. Dia berpaut.
Julia, tak kelakarlah.
Julia.
Tak kelakar langsung. Cukuplah.
Mak letih.
Ayuh. Sayang!
Julia, jangan begini.
Sudahlah. Mak perlu bekerja.
Mak penat.
- Estela boleh tocang rambut kamu. - Helo?
Tolong sambungkan saya ke Pediatrik di tingkat empat.
Ya. Budak perempuan tujuh tahun. Pesakit skoliosis.
Saya dimaklumkan dia demam.
Okey. Dapatkan rujukan daripada Penyakit Berjangkit.
Nak bersihkan telinga dengan putik kapas?
- Okey. - Tak nak putik kapas?
Biar telinga kamu kotor.
- Buang semuanya. - Okey.
- Semua. Kotak itu juga. - Ya.
Dia masih belum buang pakaian ibunya.
Tengok.
Tengok apa mak jumpa. Topi renang.
Sayang, mak janji akan belikan yang baru.
Hei, nak.
Pandang mak.
Mak nak ikut kamu, tapi tak boleh.
- Okey? Tapi Estela akan temani kamu. - Saya sedang bercuti.
Boleh saya mulakan hari lain?
Tak, hanya ada satu tempat lagi, itu pun mak kena berebut.
Pakaikan dia.
Nak, pandang mak.
Kita akan berlatih bersama di Tasik Caburgua.
Berapa lama lagi kita akan pergi?
Lagipun, kamu perlu keluar. Berseronok dan belajar.
Takkan nak berkurung seharian di rumah bersama Estela?
Giliran saya untuk duduk.
Tak.
- Jumpa lagi. - Jumpa lagi.
- Ya? - Saya menemani dia.
Baiklah, ibu-ibu.
Nak selamkan mereka?
Kita tiup.
Apabila riak wajah anak begini dan mata terpejam,
selamkan dan angkat mereka keluar.
Okey?
Itu dia. Bagus.
Bagus! Itu dia.
Bagus.
Sakit.
Sakitlah!
Hei, air ini penuh dengan kutu.
Siapa akan buangnya daripada rambut kamu? Saya?
Tak.
Lebih mudah mula dari belakang.
Begitulah, Vicente.
Mari tengok. Laju sikit.
Semua orang ikut Cik Natalia.
Okey?
Di sana. Jangan berlari, okey? Perlahan-lahan.
Ibu dan ayah, jemput ke kafeteria.
- Kamu boleh sarapan. - Ayuh.
Semua okey, Julia?
Ambil masa dan ikut rentak kamu.
Bila-bila masa kamu sedia.
- Pergilah. - Sedia?
Okey? Ikut kiraan saya. Satu, dua...
Nak masuk dalam air?
Ayuh, Julia.
Giliran kamu. Kamu masuk dulu.
Kenapa?
Okey. Yang lain, ke dalam air. Ayuh, anak-anak!
Hei. Apa masalahnya?
Kamu tak nak masuk dalam air? Mari pergi bersama. Ikut saya.
Tak nak? Semua kawan kamu di dalam kolam.
Jangan risau. Tak apa. Kamu akan belajar, okey?
Ayuh. Mari kita terjun bersama. Selepas "tiga". Satu, dua, tiga!
Maaf, puan tak boleh masuk.
Puan, jangan...
Sedia? Dalam kiraan satu...
Julia, kamu okey? Kamu nak pergi?
Nak pergi? Jom.
Tunggu.
Dia perlu berada di sini sehingga kelas tamat.
Sia-sia saja kita datang.
Kamu rasa tindakan itu betul?
Sekarang kamu perlu ikut saya buat kerja.
Apa saya nak beritahu ibu bapa kamu?
Saya tak nak berenang.
Lambat-laun kamu perlu belajar juga, Julia
Di mana awak belajar berenang?
Mereka paksa awak?
Kamu dramatik sungguh.
Saya akan ajar kamu berenang.
Habis cerita.
Aiskrim?
Kamu tak cecah kaki dalam air pun.
Okey, mari pergi.
Tunggu di sini, Julia.
- Hai. - Selamat petang.
Untuk María Rosa Torres.
Bagus.
Dia boleh keluarkan duit mulai esok
- di cawangan Castro. - Okey.
- Dia perlu beri nombor tiket. - Okey.
Puan!
Tiket awak.
- Seterusnya. Selamat petang. - Apa khabar?
Julia!
Saya larang kamu merayau, bukan?
Ayuh!
Ini kali terakhir.
Jom? Saya akan belikan sesuatu.
Satu saja.
Benda berguna.
Letak balik. Saya cakap satu benda.
- Jom. - Biru untuk saya, merah jambu untuk awak.
- Saya tak suka merah jambu. - Saya juga.
Kelas pertama memang begitu.
Sentiasa sukar.
Sangat teruk.
Kamu perlu biasakan diri.
Begitulah.
Apa yang berlaku, Estela?
Air kolam sangat sejuk.
Pengajar ada terlalu ramai pelajar.
Mungkin berbahaya.
Kelab itu semakin teruk setiap hari.
Mereka kata maksimum lima pelajar setiap kelas.
Ada ramai. Lebih 43 pelajar.
Apabila kita di tasik nanti, kamu akan berenang.
Jika anak-anak tak yakin untuk memasuki air,
lakukannya di kedalaman yang membolehkan mereka sentuh dasar kolam.
Latihan terbaik untuk belajar berenang
ialah tenggelamkan kepala ke dalam air dan hembus melalui...
Ini panggilan video, mak. Saya cuma nampak rambut mak.
Pusingkan kamera.
Tengok. Nampak tak?
Tak boleh makan sayur di sini. Tiada rasa.
Cantiknya!
Harga tiket bas dah naik?
Jangan beli pada musim perayaan.
Harganya lebih mahal.
Kenapa datang untuk beberapa hari saja?
Apa tujuannya?
Sonia mula bekerja di ladang salmon.
Dia kata boleh tahan juga.
Jangan fikir tentang hal itu. Lebih baik kamu di sana.
Gaji sepupu kamu kecil.
Lagipun, mereka meracun salmon itu.
Kemudian salmon jatuh sakit dan mati.
Empat penjenayah berjalan masuk.
Berdasarkan rupa dan cara pergerakan mereka, saya rasa...
Kedai tempat saya beli barang dirompak.
Kamu akan biasakan diri.
Mereka sanggup membunuh demi telefon bimbit.
Mereka pecah masuk rumah pada waktu malam.
Itulah kita.
Kita bukan begitu, mak.
Juanita!
Borja!
Mari sini!
Masa untuk pulang!
- Estela. - Tengok.
Boleh kita naik bot?
- Okey. - Lanun-lanun ini dari mana?
Borja selalu dapat naik dulu.
Naik perlahan-lahan.
Kita akan belayar guna bot ini. Dua minggu di Tasik Caburgua.
Ya, tapi saiznya kecil.
- Hebatnya! - Kamu suka?
Kita turun di sini.
Itu dia. Ayuh.
Begitulah.
Satu, dua, tiga,
empat, lima, enam,
tujuh, lapan.
Sekarang rehat.
Saya semakin bagus.
Bolehlah.
Apa maksud awak?
Daripada tiada peningkatan.
Lima darab sepuluh...
Lima... sepuluh kali ganda lima...
Dua belas, tiga belas...
- Dua belas atau tiga belas jam. - Ya.
Awak buat saya tahan nafas lebih lama.
Okey, kita perlu panaskannya.
Ia akan berkesan selepas dipanaskan.
Rasa apa-apa?
Ya.
Senyum. Awak tak dirakam.
- Awak orang baru? - Tak, saya dah 40 tahun.
Tak terlalu baru atau ada potensi.
Gurau saja. Saya baru mula minggu lalu.
Beri saya pek merah.
Anjing itu tak suka orang berbelanja.
Anjing ini nampak serius.
Awak kerja di sekitar sini?
Saya pun.
Kalau awak datang lagi, kita mungkin akan berjumpa.
Saya ada banyak masa.
Selamat berkenalan.
Baliklah.
Makan perlahan-lahan.
Kamu sepatutnya menikmati makanan.
Anjing kotor.
Jangan menyalak di sini.
Pergi!
Ayuh, pergi!
Estela, saya penat. Saya tak nak hadiri pembukaan ini.
Mara, ini acara kawan awak.
Awak mendesak saya.
Dah pukul 7.30 malam. Perjalanan 47 minit dari sini.
Perlu masa untuk letak kereta.
Julia, tolong berdiri. Kamu ada kaki.
Berhenti merangkak.
- Kalau tak makan, tak boleh tonton TV. - Okey.
Kurator?
Atau artis?
Yang itu.
Okey.
Julia.
Apabila saya bergerak, dia asyik pandang saya.
Dia dah tak boleh pandang kamu. Dia terbalik, tak boleh ke mana-mana.
Tidurlah.
Okey.
Berehatlah.
Kenapa, Sonia? Saya tak boleh bercakap.
Tunggu. Mak awak.
Apa yang berlaku?
Tak pasti apa yang berlaku kepada dia, tapi...
Saya tak boleh bercakap dengan dia.
- Tulangnya patah. - Di mana dia?
Mereka tak patut dudukkan dia.
Selepas itu?
- Siapa nampak dia? Awak cakap dengan dia? - Saya tak nampak.
- Jiran. - Awak nampak keadaan dia?
- Tak, dia jumpa mak awak di atas tanah. - Awak di sana?
Awak sentuh dia? Patah apa?
Dia pegang dahan dan dahan itu patah.
Dia jatuh dari kerusi dan pinggulnya patah.
Dia di hospital untuk pembedahan.
Boleh awak teman dia hingga saya sampai?
Saya teman hingga awak datang. Jangan risau.
Saya akan bincang dengan majikan.
Okey.
Nak main bersama?
Apa seronoknya merokok?
Apa kamu buat di sini?
Tak. Pergi tidur.
Budak bawah umur tak dibenarkan ke sini.
Ibu bapa kamu tak suka kamu masuk ke sini.
Saya takut.
Masih ada barang di atas bumbung.
Ia dipanggil bintang.
Saya serius.
Tikus berkeliaran di atas bumbung.
Nak habiskan sebatang rokok pun susah.
Ia dipanggil tanduk rusa, bukan tanduk. Ia luruh dan tumbuh berulang kali.
- Pejamkan mata. - Semasa muda, rusa...
Hanya burung hantu tak tidur.
Ada bintik-bintik yang membolehkannya menyamar dengan baik,
menjadikannya hampir halimunan.
Bintik-bintik itu akan kekal selama tiga bulan. Dalam masa setahun...
Semasa saya sebaya kamu, saya tidur tak bergerak.
Macam mumia.
Saya dan mak saya berkongsi katil.
Dia jatuh hari ini dan dia keseorangan.
Dia memang begitu.
Ada-ada saja yang berlaku.
Dia kata dia tak nak saya pergi,
tapi dia nak.
Hei, kamu.
Hei.
Awak lebih tua daripada mak saya?
Lebih kurang sebaya.
Awak akan mati apabila mak mati?
Pertama, nenek saya mati.
Nena.
Orang seterusnya yang akan mati
ialah ayah saya.
Kemudian mak saya atau awak, kemudian saya.
Tak.
Gadis-gadis jahat hidup lama.
Hanya yang baik mati awal.
Cristóbal.
Apa?
Estela nak cakap dengan kita.
- Tentang apa? - Dia nak jumpa ibunya.
- Ibu awak jalani pembedahan? - Ya.
Perlukah awak ke sana?
Ya. Esok pembedahan penggantian pinggulnya.
Penggantian pinggul sekarang cuma pembedahan rutin.
Komplikasi jarang berlaku. Jadi...
Saya tak boleh.
Saya kena habiskan masa di bengkel dan siapkan banyak kerja.
Saya kena hantar Isnin ini. Tak boleh.
Ya.
Estela, apa kata kami belikan tiket penerbangan untuk Isnin nanti?
Itu lebih bagus.
Kalau pergi sekarang pun, awak tak boleh masuk.
- Betul. - Lebih baik ke sana selepas pembedahan.
Dengan itu, awak akan berada di sana untuk rawatan susulan...
Jangan usik laci saya.
Dia sedang dibedah.
Hai, Estela. Dia baru tersedar daripada bius.
Dia bangun dan nampak sedih, tapi mereka kata itu normal.
Dia okey?
INGIN KULEPASKAN DAHAGA DI BIBIRMU
JIWAKU KEHAUSAN
Apa ini?
Ia beri tuah dan melindungi kamu.
Apa tujuannya?
Tangkal ini menghalang kamu jatuh cinta.
Kenapa tak boleh jatuh cinta?
Agar hidup kamu tak susah.
Cantiklah. Boleh beri saya?
Tak, itu saya punya.
Buallah dengan kawan-kawan, okey?
Saya tak rasa nak berbual.
Tak, biarkan saja!
Tidak!
- Berhenti! - Kamu berdua kena berhenti.
Jangan!
Saya nak sekeping lagi.
Saya nak mereka pergi.
Saya boleh dengar.
Julia.
Jangan mengurung diri lagi.
Awak nak balik ke rumah mak awak?
Siapa nak jaga kamu nanti?
Nak bangun?
Abang kamu telefon mak pagi tadi.
Dia datang?
Jangan mulakan. Kamu berdua sama saja.
Tak, mak. Saya tak hilangkan diri.
Saya ke sini sebab kerja.
Saya akan melawat nanti sebab Sonia kehabisan hari cuti.
Kami akan gilir-gilir jaga mak.
Mak dah tak apa-apa sekarang.
Simpan hari itu untuk cuti kamu.
Okey, mak.
Kita sambung esok.
Ciuman. Babai.
Tengok apa yang dia bawa!
- Tengok, anjing. - Dia tanya tentang awak setiap hari.
Tapi kami tak tahu nama awak.
Estela.
Carlos. Selamat berkenalan.
Anjing ini ke rumah awak juga?
Ya, tapi bukan rumah saya.
Macam pengemis.
Mengemis dari rumah ke rumah.
- Awak berasal dari mana? - Chiloé.
Chiloé!
Bagaimana tempat itu?
Banyak pokok daripada manusia.
Pokok mapel, oak, elm, murad,
laurel.
Awak tinggal di mana?
Di sini.
Saya menjaga rumah kawan.
Selama beberapa bulan.
Tunggu sekejap. Sini.
Semasa saya pindah ke Santiago, saya fikir bau udara di sini macam debu,
sangat panas dan semuanya ada dua warna,
kuning atau coklat.
Pokok kuning, bukit coklat.
Bangunan kuning, dataran coklat.
Apa awak buat? Jangan. Jangan merokok. Saya akan dipecat.
Kenapa? Di mana nak cari pengganti pada masa perayaan begini?
"Hei, bos.
Kami bekerja pada Hari Orang Mati?"
Itu satu gurauan?
"Apa, awak dah mati? Tak?
Jadi?
Sambung kerja."
Tak lucu.
- Saya pengasuh! - Tanggalkan!
Tanggalkan sekarang.
Tanggalkan, Julia!
Tanggalkan!
Janganlah, Julia. Tanggalkan.
Satu, dua, tiga, turun.
Satu, dua, tiga, naik. Satu, dua, tiga, turun.
Satu, dua, tiga, naik.
Satu, dua, tiga, turun.
Angkat dada macam merpati.
Merpati tak berenang.
Dah sejam saya di sini. Boleh saya berehat?
Mak sangat keras kepala. Berehatlah. Mak tak boleh bangun lagi.
Mak baring selepas ini. Mak cuma nak beri kucing makan.
Selamat Hari Krismas, mak.
- Mereka raikan Krismas malam ini? - Estela!
Mak, saya letak dulu. Nanti saya telefon, okey?
Babai.
- Selamat malam. Ada sesuatu berlaku? - Selamat malam.
Awak yang nampak lelaki mengintai? Awak telefon kami?
Tak, saya tak tahu nombor untuk dihubungi.
Semua orang dah tidur.
- Nombornya 18-18. - 18-18. Terima kasih.
Saya periksa laluan masuk.
PERONDA KOMUNITI
Buka hadiah!
- Buka hadiah! - Buka hadiah!
- Mari tengok. Dapat apa? - Lihatlah!
- Apa itu? - Hebatnya!
- Siapa itu? Hai! - Burung kakak tua. Tengok sini.
- Ada sesuatu di sini. - Tengok.
- Ini? - Sini.
- Sini. Cubalah. - Loceng bergerincing.
Loceng bergerincing.
Santa dungu.
Tak.
Santa dungu.
Cakaplah sesuatu.
Julia cantik.
Kamu suka?
Aduhai, Estela.
- Mana satu? - Hadiah Estela.
- Saya? Malulah! - Apa agaknya?
- Nah. - Terima kasih.
- Buka hadiah! - Mari kita lihat.
Tengok, tuala. Bagusnya.
Ada resit hadiah.
- Kalau awak nak tukar, Estela. - Baju renang!
Sesuai untuk Caburgua.
Tengok. Cantiknya warna ini!
- Suka. - Terima kasih.
Tapi saya takkan masuk ke tasik walaupun awak heret saya.
Saya nak keluar sekarang. Kalau tak, jalan sesak. Okey?
Baiklah.
Estela, ikut dia.
Dulu saya minta dia beli kek, kek itu berkecai.
Helo.
Dengan tangan terbuka Aku ingin mencari laluanku
Aku ingin kau rasa bagaikan wanita Hanya bersamaku
- Lagu apa ini? - Aku ingin bersamamu hari ini
Aku ingin bersamamu hari ini
Sejak bila kamu menyanyi?
Sekarang kamu cuba.
- Okey. - Ayuh. Satu, dua, tiga!
- Satu, dua, tiga. - Satu, dua, tiga, empat!
Hampir.
Di mana jalan keluar?
- Tak nak saya pergi? - Tak.
Di mana jalan keluar?
Di mana?
Di sana.
Dinding kiri, di belakang kolam, ada rumah terbiar.
Selepas itu, saya tak tahu. Arah itu.
Tidak.
- Ini saya. - Tolong ambil semuanya!
- Ambillah semuanya! - Itu Estela! Buka pintu!
Buka pintu!
Tak apa.
Dia dah pergi.
- Tutup pintu. - Ya.
- Awak okey? - Ya.
- Kunci pintu. - Dia lari dari rumah sebelah.
- Awak dah kunci pintu? - Ya, semuanya dikunci.
Telefon polis.
Dia rosakkan telefon saya. Saya tak nampak apa-apa.
- Hubungi pengawal. - Saya dah telefon.
Saya tak nampak.
Ada sesiapa?
Hei.
- Nak cakap dengan siapa untuk beritahu... - Bukan sekarang. Tunggu.
- Selamat malam. - Helo. Selamat malam.
Okey, ikut saya.
Awak nampak muka mereka dengan jelas?
Jiran kita,
mereka ikat dia, seorang diri, di bilik air belakang,
suaminya pula dengan anak-anak.
Teruknya.
Sanggup orang boleh buat begitu kepada seorang ibu?
Itulah kejahatan, Estela.
Atau kekeliruan.
Dia masih remaja. Mukanya macam budak.
Kita tak selamat walaupun di rumah.
Entah bagaimana awak berani keluar dari bilik awak.
Awak sangat berani.
Tapi sesuatu mungkin berlaku kepada awak. Mujur awak selamat.
Ada air panas?
Ya. Nak minum teh?
- Ya. - Saya buat sekarang.
Hai. Awak okey?
Saya cuma nak cakap dengan dia.
- Awak hantar kurang daripada perjanjian. - Ya, saya belum dapat gaji.
Walaupun mak awak tak sihat?
Berapa lama cuti awak?
- Sepuluh hari. Tak boleh minta lebih. - Okey. Saya uruskan.
Saya bukan ambil cuti. Ini percutian saya.
Saya akan ganti awak nanti.
Beritahu saya apabila dia bangun esok.
Dia mungkin tidur lewat. Dia tak nak makan. Dia tak mahu apa-apa.
Apa?
Jangan menyalak di sini, okey?
Letak di dalam almari koridor.
Untuk keselamatan. Jangan benarkan Julia masuk, okey?
Saya rasa ada jangkitan.
Jumlah sel darah putihnya tak normal.
Ya, saya arahkan imbasan MRI
yang menunjukkan hematoma setempat di tempat pembedahan.
Ada juga edema di sekitar kawasan itu,
sebab itu saya syak ia dijangkiti.
Kesakitan yang dialami juga semakin meningkat.
Dia demam.
- Saya beri dia... - Di mana Julia?
Tiada di sini.
- Julia? - Kami tunggu kultur bakteria.
Awak takut dengan pencuri itu?
Tak.
Dia lebih takut.
Bayangkan masuk ke rumah tapi kita tak kenal sesiapa.
Masa itu malam. Semuanya gelap.
Ramai orang menjerit ketakutan.
Polis mencari dia.
Tak.
Dia takut. Dia menjerit.
Rumah ini menakutkan.
Mujur pencuri itu tak masuk bilik ibu bapa kamu.
Kalau tak, dia nampak potret nenek kamu.
Nenek saya!
Sebab mukanya garang.
Saya takut dengan nenek.
Ya, nenek lebih menakutkan pencuri itu.
Ada anjing!
Mari sini.
Siapa namanya?
Namanya Dadú.
Sebab itu awak tutup pintu?
Ya.
Dadú mengingatkan saya pada anjing milik kembar Jaime
semasa saya kecil.
Saya tinggal berdekatan dua budak lelaki sebaya saya.
Seorang bernama Jaime dan seorang lagi kembarnya
yang kami juga panggil Jaime untuk mengelakkan kekeliruan.
Saya suka kembar Jaime. Saya beri mereka ciuman.
- Saya cium seorang... - Bagaimana awak cium mereka?
Begini.
Kemudian saya cium Jaime satu lagi.
Kemudian mereka saling berciuman, macam mereka cium cermin.
Kamu penggeli.
Rasa seronok.
Giliran saya memandu.
Mari.
Nak saya bawa awak ke mana?
Ke rumah.
Bukankah kita patut jumpa pukul 8?
Ya, sekarang pukul 8.
Jam berubah, bukan?
Saya tak suka waktu jimat siang, jadi saya tak laraskan jam saya.
Maknanya saya perlu pergi. Selamat tinggal.
Aduhai!
Apa?
- Apa itu? - "Aduhai?"
- Ciuman pertama yang teruk. - Teruk? Mari cuba lagi!
Estela!
- Tolong saya. - Ya.
Muat elok.
Ya, muat elok.
Bagus.
Bagaimana, Iván?
Bagus. Saya dah cakap dengan syarikat keselamatan.
Selepas Tahun Baru, mereka akan pasang kamera.
- Okey. - Mereka pasang pagar elektrik.
Pagar merangkumi kawasan yang boleh dimasuki.
- Terima kasih, Ivan. - Sama-sama.
Akhirnya.
Hei, anak awak
dah belajar berenang?
Dia berenang ke tepi seorang diri. Dia boleh keluar.
Baguslah!
Jadi, dengan sedikit latihan lagi, dia akan mewakili kita di Olimpik.
Tapi apa kamu nampak di jalanan?
- Tiada apa-apa. - Ya.
Tiada apa-apa? Mustahil.
Sentiasa ada sesuatu di jalanan.
Di situlah bahayanya. Di situlah penjenayah bersembunyi.
Cukuplah. Awak akan buat mereka lebih trauma.
Okey, kamu semua, balik.
- Terima kasih. - Iván.
Ya?
Masukkan nama saya dalam kumpulan sembang keselamatan.
Baiklah.
Sedia berkhidmat. Apa nombornya?
- Empat. - Empat.
- Empat, dua, dua. - Empat, dua, dua.
Sembilan, dua.
- Sembilan, dua. - Lapan, sembilan.
- Estela García.
- Estela. - Keluarga Jensens.
- Apa mak rasa? - Rasa sejuk di belakang mak.
Okey, tapi apa kata doktor?
Lita!
Mereka tahu buat kerja.
Mak baru dibedah. Mak akan rasa lebih baik nanti.
Mana anak gadis itu?
Hai, Julia.
Helo.
Anjing itu pun menonton televisyen?
Seorang lelaki membakar dirinya.
Lita, larang dia menonton rancangan bukan-bukan.
Dia akan bermimpi buruk.
Dia yang nak tengok.
Degil, macam kamu.
Sebab itulah kamu sendirian.
Saya tak sendirian.
Tak?
Sungguh?
KOMUNITI DILINDUNGI
Lurus.
Turunkan kaki kamu.
Sekarang, gaya tembok.
Satu lagi.
Satu, dua, tiga.
Sampai ke atas. Bagus!
Saya nak bawa Dadú ke Chiloé.
Dadú akan gembira, lari bebas, mengusik khinzir, makan arnab.
Bila awak akan pulang?
Saya tak pasti.
Mak saya nampak dah sihat.
Tapi kadangkala, keadaan dia tak begitu bagus.
- Ikut keadaan. - Boleh jual bir kepada kami?
- Apa saya kata sebelum ini? - Bolehlah. Apa masalahnya?
- Dadú! - Tak boleh.
- Jual saja supaya mereka pergi. - Ayuh, Dadú.
Waktu jimat siang tak bagus untuk kanak-kanak.
Dadú.
Hebat.
- Dadú. - Terima kasih!
Seorang rahib tengking saya.
Dengan segala kekuatan saya,
saya ambil sepinggan stew dan campak ke muka ketua rahib.
Kena.
Pada petang yang sama, mak terpaksa jemput saya.
Dalam perjalanan pulang, dia diam saja.
Ketika kami tiba di rumah, dia mula ketawa.
Dia berterusan ketawa.
"Stew berlumuran di mukanya," mak saya kata.
Dia ketawa terbahak-bahak.
Mak saya terpaksa kembali bekerja dan dia cakap, "Estelita,
kamu perlu belajar jaga diri sendiri".
Dia pergi. Pada masa itu,
pada usia 13 tahun, hampir 14 tahun,
saya sendirian.
- Baik. - Dadú!
- Boleh saya bantu? - Dah lewat. Mari pergi.
Hei, apa kata saya datang pukul 12 dan kita minum bir di tepi jalan?
Saya tahu awak bosan.
Dia cucu tunggal mereka,
tapi mereka tak hadiri majlis hari jadinya.
Tak mungkin! Hei, Estela.
Tapi...
Sumpah.
Pasti dia kegemaran mereka, bukan?
Pergilah ke desa buat sementara waktu.
Awak hampir jatuhkannya.
Saya akan pinjamkan awak jaket...
Kamu okey?
Mari pergi.
Hai, Carlos. Saya tak boleh pergi hari ini.
Jumpa esok pada hari cuti saya.
Tengok.
Lagu saya!
Tidak!
Hebat, antara yang terbaik di dunia,
terbaik di Amerika Latin.
Sekarang hampir seminit sebelum tengah malam.
Ucapkan selamat tinggal kepada semua perkara buruk,
simpan kenangan indah
dan bersedia menghadapi tahun yang indah.
Satu lagi tahun berakhir dan persembahan akan bermula.
- Datuk bandar di sana. - Sembilan!
- Lampu dipadam. - Lapan!
- Tujuh! Enam! - Tujuh! Enam!
- Lima! Empat! - Lima! Empat!
- Tiga! Dua! Satu! - Tiga! Dua! Satu!
Lancarkan!
Selamat Tahun Baru!
- Selamat Tahun Baru! - Julia!
Julia!
Selamat Tahun Baru! Harap-harap tahun ini hebat!
Selamat Tahun Baru, Estela!
Untuk kesihatan, kekayaan dan kebahagiaan!
Kekayaan!
Selamat Tahun Baru, sayang.
Saya harap tahun ini bagus.
Estela.
Selamat Tahun Baru.
- Semoga berjaya. Semoga tahun ini bagus. - Selamat Tahun Baru.
Semoga tahun ini bagus.
- Semoga tahun ini bagus. - Terima kasih.
- Julia! Saya akan cari dia. - Ya.
Julia!
Suruh dia datang.
- Julia! - Julia!
Bawa dia! Suruh dia datang!
Suruh dia datang!
- Julia! - Julia!
Helo. Hai, sayang.
Helo.
Selamat Tahun Baru.
- Apa khabar? - Baik.
Terima kasih.
Okey, sudah.
Itu bilik awak?
Ya.
- Jumpa lagi. - Jumpa lagi.
Mari.
Kalau tak nak guna, beri kepada saya.
Kenapa kamu nak?
Saya tak nak jatuh cinta.
Saya pun tak nak.
Jadi, kenapa cukur kaki?
Manalah tahu.
Awak sedang bercinta?
Siapa kata saya bercinta?
Saya nak ikut mak.
Pak cik saya kata kami akan menunggang kuda.
Itu takkan berlaku. Dia tak boleh bawa kamu.
Saya tak peduli dia di hospital dan gila.
Siapa beritahu pak cik kamu gila? Dari mana kamu dengar?
- Dia tak pekak. - Mari.
- Pergi main dengan ayah kamu. - Mari.
Estela!
Saya perlu pergi.
Tapi ini hari cuti saya.
Saya perlu ke hospital dalam 18 minit.
Pesakit tak stabil. Dia perlukan pembedahan kecemasan.
Saya akan keluar sepanjang malam. Kita akan bincang nanti.
- Helo. - Hai.
- Sapa Estela. - Hai, Estela.
- Saya nak tanya satu soalan. - Okey.
Boleh Julia bermalam di rumah saya malam ini?
Kami akan beli piza untuk semua orang.
Ya, kami makan piza hari ini.
Julia tiada di rumah.
Dia keluar dengan ibunya.
Jadi, lain kali saja.
Hei, Juanita.
- Terima kasih. Kami aturkan nanti. - Tidak!
- Nak pilih hari apa? - Dia menipu.
Wahai Tuhan...
- Itu bukan ayat masa pengebumian. - Orang mati tak bercakap.
Pergilah kejahatan.
Pergilah dari sini.
Buka mulut.
Budak nakal!
Dadú digigit tikus?
Jangan, Julia.
Jangan, Julia! Jangan!
Keluar!
Mari tengok.
Mari.
Sakitnya.
Kami beri suntikan rabies sebagai langkah pencegahan.
Mak, pegang tangan dia.
Sekejap saja.
Saya akan bawa ubat.
Tanggalkan topi keledar itu.
Tanggalkannya, Julia.
Bahaya, Carlos.
- Dia menaiki motosikal ke sini. - Tak selamat. Mari.
- Estela. - Selamat pagi.
Selamat pagi.
Gadis itu alami komplikasi semasa pembedahan.
Embolisme septik.
Dia mati di bilik bedah.
Dia mati?
Kami lakukan CPR selama lebih setengah jam lepas pembedahan, tapi...
dia dia mati di bilik bedah.
Awak dah buat yang termampu.
Saya perlu tidur.
- Jangan sampai Julia kejutkan saya. Okey? - Okey.
Saya nak Dadú datang.
Bukan salah Dadú, tapi tikus itu.
Jangan ulang lagi.
Saya nak Dadú datang.
Tak pernah ada anjing. Dadú tak wujud.
Mari, Julia.
Mari tonton TV.
Saya tak nak tonton TV.
Saya pinjamkan tangkal saya.
Itu untuk orang dewasa, bukan budak.
Mak!
Saya dah balik.
Di mana anak mak? Di mana dia?
Hai, sayang. Mak bawa sesuatu.
Ia selamat sampai. Nenek yang hantar.
Kamu guna minyak wangi?
Hai.
- Helo. - Hai.
Awak tidur tadi?
Ya.
Awak curi Alprazolam saya.
- Dua. Tapi saya lebih baik sekarang. - Baguslah.
Bagaimana semuanya?
Bagus. Kami bersarapan pada pukul 7 pagi.
Macam semasa kami kecil sebelum ke sekolah.
Tapi tingkap atau lorong?
Di tingkat bawah dan jauh dari tandas.
Selesai.
Terima kasih.
Skrin saya pecah. Saya tak boleh klik butang "seterusnya".
Awak tidur di sini?
Pemilik rumah dah balik. Sementara dia di sini...
Beberapa hari saja. Mereka pinjamkan saya bilik.
Dadú tak muncul?
Tak, tapi Dadú selalu kembali.
Tentu Dadú marah saya.
Terima kasih.
Pencuri sangat licik.
Okey. Ambil perhatian.
Tiga wayar di atas, satu di bawah, 12,000 volt.
- Berapa volt? - Dua belas ribu.
- Dua belas ribu? - Ya, supaya tiada siapa boleh lalu.
- Saya nak ia berkesan. Itu saja. - Pasti.
Pedihnya.
Kalau gatal, maknanya ia sedang sembuh.
Kamu akan sembuh sebelum ke tasik.
Apa yang awak suka?
Kapal persiaran
bersama hantu dan awak seorang saja yang hidup
atau ke pantai bersama orang kegemaran,
dikelilingi
jerung pembunuh?
Saya lebih suka bersama kamu
di tasik.
Saya akan melawat mak saya dulu, kemudian ke sana.
Saya dah beli tiket.
Janji.
Kita akan berehat lama.
Kita akan bosan asyik tidur.
Kita di atas bot, terapung hingga lewat malam.
Melihat bintang-bintang.
Hai. Estela ada di rumah?
Bagaimana saya nak beritahu awak melalui telefon?
Jiran jumpa dia.
Jangan marah saya.
Saya ke Punta Arenas atas urusan kerja.
Keadaan sangat teruk. Kami tiada duit.
Di mana dia?
Dia dah dikebumikan.
Pedro uruskannya.
Akhirnya dia datang.
Pergi.
Kami pesan piza.
Makanlah.
Berehat akan membantu.
Kamu kembali!
Kami datang sekejap saja.
Mereka ganti kerja saya.
Manjanya.
Okey.
Awak rasa lebih baik?
Ya.
Jumpa lagi.
Kita perlu rakam wanita di sebalik semua ini.
Okey.
Dia bersembunyi.
Saya boleh nampak muka mak.
Pelakon itu.
Awak mahu rumah impian
dengan pantai peribadi
atau jet?
Jet peribadi.
Itu rumah awak. Awak boleh terbang ke mana-mana saja.
Awak suka yang mana?
Tanpa bantuan, ini bukan percutian bagi saya.
Ya.
Saya suka gadis yang bekerja dengan awak.
Saya rasa dia adik pengganti yang bekerja dengan awak.
Dia sangat baik. Ingat tak?
Dia. Ya, dia.
Apa? Estela tak datang?
- Tak. - Dia kata dia akan datang.
Estela tak nak ke Caburgua. Kita perlu beri dia masa.
Saya telefon balik.
Penipu!
Julia.
Awak hodoh!
Jangan.
Awak jahat!
Julia.
- Awak kata nak pergi! - Julia.
Bodoh!
- Julia, kenapa dengan kamu? - Tidak! Bodoh!
Maaf, Estela.
Kenapa dengan kamu?
- Kenapa dengan kamu? Berhenti! - Bodoh! Tidak!
Tidak! Keluar!
Keluar! Pergi!
Bagaimana kamu masuk?
Keluar! Pergi!
Dadú!
- Tidak. - Dadú!
Julia?
Anjing siapa itu?
Mari pergi.
Julia, mari sini.
- Kamu cam anjing itu? - Ya.
Bagaimana kamu tahu?
Sebab Dadú gigit saya di sini.
Anjing itu gigit kamu?
Ya, mereka bawa saya ke klinik menaiki motosikal.
- Kamu ke klinik menaiki motosikal? - Ya.
Keluar, anjing! Keluar! Balik! Pergi!
Estela, buka pintu.
Buka pintu ini.
Estela, buka pintu.
Pandang saya.
Apa salah saya terhadap awak?
Awak fikir dia takkan beritahu saya?
Saya ibunya.
Mari.
Halau anjing itu dari sini, kemudian kemas barang awak.
Pergi!
Pergi, anjing!
Keluar, anjing!
- Saya suruh awak halau anjing itu! - Keluar!
Ke bilik kamu!
Keluar!
Pergi!
Saya tak nak Dadú pergi!
Keluar!
Tidak!
BAHAYA PAGAR ELEKTRIK
Jangan sentuh! Awak boleh direnjat elektrik!
Iván!
Iván, tolong!
Iván!
Iván, mari sini!
Tunggu di sini.
Estela, jangan!
Julia.
Tak apa, Estela.
Semua dah berakhir.
Tak apa.
Helo, Iván.
Saya tak bekerja di sana lagi.
Ya, saya bertolak sekarang.
Apa?
Apa terjadi kepada dia?
Encik, berhenti!
Saya nak turun!
Terjemahan sari kata oleh Fid