Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Tens de ir sozinha, está bem?
- Não! Não quero! - Calma.
- Vai bem. - Não.
LIMPA
Vá.
Julia, vá. Nada até aqui.
Vamos.
Pernas como troncos. Sem dobrar os joelhos, Julia. Vamos.
Pernas esticadas. Bate com força.
Dá-me a mão.
Vá. Anda cá.
Pronto. Anda cá.
- Vá, vamos. - Não.
- Última vez. Pronta? - Não.
Calma. Também aprendi assim.
Dá-me a mão. Vá.
Viste que não custou nada?
Chega, Cristóbal. Deixa-a em paz.
Vamos?
Estela...
Estela!
Estela, estás aí?
Ela não está entalada. Está agarrada.
Julia, não tem graça.
Julia...
Não tem graça nenhuma. Já chega.
Estou cansada.
Vá lá, querida!
Julia, vá lá.
Vá, eu tenho de trabalhar.
Estou cansada.
- A Estela faz-te tranças, querida. - Estou?
Por favor, ligue-me à Pediatria, no quarto andar.
Sim. Uma menina de sete anos.
Uma paciente com escoliose.
Disseram-me que estava febril.
Está bem. Queria uma consulta de Infetologia, por favor.
Vamos limpar os ouvidos com cotonetes?
- Sim... - Nada de cotonetes?
Então, aguenta-te.
- Deita tudo fora. - Está bem.
- Isso tudo. Aquela caixa também. - Sim.
Ele ainda não deitou fora as roupas da mãe.
Olha.
Olha o que encontrei. A touca da natação.
Querida, prometo que te compro uma nova.
Escuta, querida,
olha para mim.
Queria ir contigo, mas não posso.
- Está bem? Mas a Estela vai contigo. - Estou de férias.
Posso começar noutro dia?
Não. Só havia uma vaga e tive de me apressar para a conseguir.
Põe-lha.
Querida, olha para mim.
Vamos treinar juntas no Lago Caburgua.
Quanto tempo falta para irmos?
Além disso, tens de sair. Divertir-te, aprender coisas.
Não podes ficar fechada em casa com a Estela.
É a minha vez de me sentar.
Não.
- Até logo. - Adeus.
Sim?
Vim acompanhá-la.
Está bem, mãe.
Querem mergulhá-los?
Sopramos.
Quando os bebés fazem... fecham os olhos,
mergulhamo-los e levantamo-los.
Está bem?
É isso. Ótimo.
Boa! É isso.
Muito bem.
Dói.
Dói!
Esta água está cheia de piolhos.
Quem tos vai tirar depois? Eu?
Não.
Se começarmos por trás, é bem mais fácil.
É isso, Vicente.
Vejamos.
Mais depressa.
Sigam a professora Natalia.
Está bem?
Por ali. Sem correr, está bem? Vai devagar.
Os pais têm de ir para a cafetaria.
- Podem ir tomar o pequeno-almoço. - Continua.
Tudo bem, Julia?
Leva o teu tempo. Ao teu ritmo.
Quando quiseres.
- Continua. - Pronto?
Está bem? À minha contagem. Um, dois...
Vamos para a água?
Vá lá, Julia.
É a tua vez. Vai tu primeiro.
O que se passa?
Todos os outros, para a água. Força, miúdos!
Então, o que se passa?
Não queres entrar na água? Vamos juntos. Vem comigo.
Não? Os teus amigos estão todos na água.
Está tudo bem. Vais aprender.
Anda. Vamos saltar juntos.
Aos três. Um, dois, três!
Senhora? Desculpe. Não pode entrar.
Minha senhora, não...
Prontos? Ao número um...
Julia, estás bem? Queres ir embora?
Vamos? Vamos.
Espere.
Ela tem de ficar até ao fim da aula.
Viemos para nada.
Achas isso bem?
Agora, tens de vir comigo tratar das minhas tarefas.
Que vou dizer ao teu pai?
Que não quero nadar.
Mas terás de aprender, mais cedo ou mais tarde.
Onde é que tu aprendeste a nadar?
Obrigaram-te?
És tão dramática sempre.
Vou eu ensinar-te a nadar.
Ponto final.
E o gelado?
Não puseste nem um dedo na água.
Vamos lá.
Fica aqui, Julia.
- Olá. - Boa tarde.
Para María Rosa Torres.
Perfeito.
- Pode ser levantada amanhã. - Está bem.
- Tem de dar o número do talão. - Está bem.
Senhora!
O seu talão.
- Próximo. Boa tarde. - Como está?
Julia!
O que disse sobre te afastares?
Vamos!
É a última vez.
Vamos?
Eu compro-te algo.
Uma coisa.
Algo útil.
Põe isso no sítio. Eu disse só uma coisa.
- Vamos. - Azul para mim, rosa para ti.
Não gosto de rosa.
Nem eu.
As primeiras aulas são sempre assim.
São sempre difíceis.
Horríveis.
Mas vais ter de te habituar.
É isso.
O que aconteceu, Estela?
A água estava muito fria.
O professor tinha demasiados alunos.
Podia ser perigoso.
Aquele clube está cada vez pior.
Disseram-me que haveria cinco crianças por turma.
Havia muitos mais, uns 43 ou mais.
Quando chegarmos ao lago, querida, vais nadar.
Se os miúdos não têm confiança para entrar na água,
é melhor fazê-lo a uma profundidade que lhes permita tocar no chão.
Os melhores exercícios para aprender a nadar
são mergulhar a cabeça e expirar...
É uma videochamada, mãe. Só vejo o teu cabelo.
Vira a câmara.
Olha. Estás a ver?
Aqui, não se pode comer verduras. Não sabem a nada.
Que lindo!
Os preços do autocarro já subiram?
Não os compres para as festas porque são mais caros.
Porque vens tão pouco tempo?
Para quê?
A Sonia começou a trabalhar na quinta de salmão.
Diz que não é mau.
Nem sequer penses nisso. Estás bem aí.
A tua prima recebe tarde ou nunca.
Além disso, envenenam aquelas pobres criaturas.
Depois, adoecem e morrem.
Entraram quatro criminosos.
Com base no aspeto físico, e pela forma como se moviam, acho...
O súper onde vou foi assaltado.
Habituamo-nos a tudo.
Matam por um telemóvel.
Arrombam casas à noite.
É o que somos.
Não somos assim, mãe.
Juanita!
Borja!
Anda cá!
Meninos, é hora de ir para casa!
- Olá. - Estela, olha.
Podemos entrar no barco?
- Está bem. - De onde vieram estes piratas?
O Borja é sempre o primeiro.
Calma. Mais devagar.
É assim que vamos navegar, Estelita. Duas semanas no Lago Caburgua.
Sim, mas parece de bebé.
- Tão fixe! - Gostaram?
Saímos aqui.
É isso. Vá lá.
Pronto.
Um, dois, três,
quatro, cinco, seis,
sete, oito.
Descansa.
Pelo menos, estou a melhorar.
Um bocadinho.
Como assim?
Um bocadinho.
Cinco vezes dez...
Cinco... dez vezes cinco...
Doze, tipo treze...
Doze ou 13 horas.
Sim.
Fazes-me aguentar cada vez mais.
Só temos de aquecer isto.
Assim, aquece e funciona.
Sentes algo?
Sim.
Sorria, está a ser filmada.
É novo?
Não, já tenho 40 anos.
Nem novo, nem promissor.
Estou a brincar. Comecei na semana passada.
Um maço vermelho, por favor.
Não gosta que as pessoas gastem dinheiro.
É um cão austero.
- Trabalha aqui perto? - Sim.
Eu também.
Se voltar, talvez nos vejamos ou assim.
Tenho muito tempo.
Muito prazer.
Volta para lá.
Calma. Mais devagar.
É suposto apreciar a comida.
Maldito rafeiro.
Aqui não se ladra.
Pira-te!
Vai-te embora!
Estela, estou exausta. Não me importo de não ir a esta abertura.
Mara, é o evento da tua amiga.
Apressaste-me.
São 19h30 e diz fica a 47 minutos.
Mais o tempo para estacionar.
Julia, levanta-te, por favor. Tens pés.
Para de rastejar.
Se não comer, não há TV.
Está bem.
Curadora?
Ou artista?
Esse.
Está bem.
Julia...
Julia!
Quando me mexo, ela continua a olhar para mim.
Pronto. Assim já não consegue olhar. De pernas para o ar, não consegue andar.
Vá, dorme.
Pronto.
Descansa.
Que foi, Sonia? Não posso falar.
Espera. É a tua mãe.
O que aconteceu?
Não sei bem o que lhe aconteceu, mas...
Não consegui falar com ela.
- Fez uma fratura. - Onde está?
Sentaram-na e não o deviam ter feito.
E?
- Quem a viu? Falaste com ela? - Não, não a vi.
- A vizinha... - Viste como ela estava?
- Não, ela encontrou-a no chão. - Estavas lá?
Tocaste-lhe? O que magoou?
Agarrou-se a um ramo e o ramo partiu-se.
Caiu da cadeira e partiu a anca.
Está no hospital para ser operada.
Podes ficar com ela até eu chegar?
Sim, fico com ela até chegares. Nada temas.
Vou falar aqui e arranjar maneira de ir.
Está bem.
Queres brincar comigo?
Qual é a graça de fumar?
O que fazes aqui?
Não. Vai para a cama.
Não são permitidos menores aqui.
Os teus pais não gostam que entres aqui.
Tenho medo.
Ainda há coisas por cima do telhado.
Chamam-se estrelas.
A sério.
São ratos a correr pelo telhado.
Nem um cigarro em paz...
Chamam-se galhadas, não cornos. Porque as largam vezes sem conta.
- Fecha os olhos. - Quando são novos, eles...
Só as corujas é que não dormem.
Têm manchas que lhes permitem camuflar-se na natureza muito bem,
fazendo-os passar completamente despercebidos.
E essas manchas manter-se-ão durante três meses. Daqui a um ano...
Quando tinha a tua idade, dormia completamente quieta.
Como uma múmia.
Partilhava a cama com a minha mãe.
Ela caiu hoje e estava sozinha.
É assim que ela é.
Nunca sabemos...
Ela diz que não quer que eu vá,
mas quer.
Olha quem é ele!
Então?
És mais velha do que a minha mãe?
Somos quase da mesma idade.
Vais morrer quando ela morrer?
Primeiro, morreu a minha avó.
Nena.
Depois, vai morrer
o meu pai.
Depois, a minha mãe ou tu e, depois, eu.
Não.
As miúdas insuportáveis têm uma vida longa.
Vasos ruins não quebram.
Cristóbal...
Sim?
A Estela tem de falar connosco.
- Sobre? - Parece que tem de ir ver a mãe.
- A tua mãe vai ser operada? - Sim.
Vais ter de viajar, Estela?
Sim. Vão pôr-lhe uma prótese na anca amanhã.
Isso é uma operação de rotina hoje em dia.
Raramente há complicações. Portanto...
Não posso, Cristóbal.
Tenho de passar o dia no atelier e embrulhar montes de peças.
Tenho uma entrega na segunda. Não posso.
Sim.
Estela, e se te pagarmos um voo e fores na segunda-feira?
Não seria melhor?
Repara, se fores agora, nem te deixam entrar.
- É verdade. - É melhor estares lá no pós-operatório.
Assim, estarás lá para os acompanhamentos, cuidados pós-tratamento...
Deixa a minha gaveta.
Ela está a ser operada agora.
Olá, Estela. Ela acabou de acordar da anestesia.
Acordou um pouco triste, mas dizem que é normal.
Ela está bem?
Quero apagar nos teus lábios
A sede da minha alma
O que é isto?
É uma coisa que te dá sorte, que te protege.
Para quê?
É um amuleto para não nos apaixonarmos.
Porque não te queres apaixonar?
Para não ter desgostos.
É lindo. Dás-mo?
Não, é meu.
Fala tu com os miúdos, está bem?
É que não me apetece.
Não, deixa isso!
Não!
- Para! - Para. Vocês têm de parar.
Não!
Quero outra folha.
Quero que se vão embora.
Eu ouvi-te.
Julia...
Não te podes voltar a fechar.
Vais voltar para casa da tua mãe?
Se for, quem cuida de ti?
Vamos?
O teu irmão ligou-me hoje de manhã.
Ele apareceu?
Não comeces.
Vocês são iguais.
Não, mãe, não desapareci.
Eu vim trabalhar.
E vou visitar-te assim que a Sonia ficar sem dias de folga.
Para tomarmos conta de ti à vez.
Já te disse que já estou bem.
Guarda esses dias para as férias.
Está bem, mãe.
Falamos amanhã.
Beijos. Adeus.
Olha o que ela te trouxe!
- Olha, cão. - Pergunta por ti todos os dias.
Mas não sabemos o seu nome.
Estela.
Carlos. Muito prazer.
Também entra na tua casa?
Sim, mas a casa não é minha.
Grande pedinte, não?
Anda de casa em casa.
De onde és?
De Chiloé.
De Chiloé?
Como é?
Tem mais árvores do que pessoas.
Bordos, carvalhos, ulmeiros, murtas,
loureiros...
E tu, onde vives?
Aqui.
Estou a tomar conta da casa de um amigo.
Durante uns meses.
Só um momento. Venha.
Quando cheguei a Santiago, achei que o ar cheirava a pó.
Que estava muito calor e que tudo tinha duas cores,
amarelo ou castanho.
Árvores amarelas, montes castanhos.
Edifícios amarelos, praças castanhas.
O que estás a fazer? Não. Se te veem a fumar, despedem-me.
Como? Onde é que vão arranjar um substituto nesta altura do ano?
"Olá, chefe."
"Trabalhamos no Dia dos Mortos?"
Isso é uma piada?
"Está morto? Não?"
"Então?"
"Volta ao trabalho."
Não tem piada.
- Sou a ama! - Tira isso!
Tira já!
Tira, Julia!
Tira!
Vá lá, Julia, tira isso.
Um, dois, três, para baixo.
Um, dois, três, para cima. Um, dois, três, para baixo.
Um, dois, três, para cima.
Um, dois, três, para baixo.
Enche o peito como uma pomba.
As pombas não nadam.
Estou aqui há uma hora. Posso fazer uma pausa?
És tão teimosa, já de pé, mãe!
Vou já para a cama. Só vim dar comida ao gato.
Feliz Natal, mãe.
- Eles vão festejar esta noite? - Estela!
Mamã, vou desligar. Ligo-te mais tarde, está bem?
Adeus.
- Olá. Boa noite. Aconteceu algo? - Boa noite.
Foi a senhora que viu o senhor à espreita? Ligou-nos?
Não, nem sei para que número ligar. Estão aqui todos a dormir.
É 1818.
1818. Obrigada.
Vou verificar a entrada.
PATRULHA DE CONDOMÍNIO
Abre!
- Abre! - Abre!
Vamos ver. O que é?
- O que é? - Que fixe!
- Quem é? Olá! - Um papagaio. Olha. Toma.
- Tem aqui uma coisa. - Olha.
- Isto? - Pronto.
- Ali. Vamos ver. Olha. - Jingle bells.
Jingle bells.
O Pai Natal é tolo.
Não.
O Pai Natal é tolo.
Diz uma coisa.
A Julia é bonita.
Gostaste?
Meu Deus, Estela.
- Qual é? - O presente da Estela.
- Para mim? Que vergonha! - O que será?
- Toma. - Muito obrigada.
- Abre! - Vamos ver.
Olha, uma toalha. Que linda.
Tem um talão de troca.
- Se quiseres trocar. - E um fato de banho!
É perfeito para Caburgua.
Que cor linda!
- Adoro. - Obrigada.
Mas eu não entro no lago nem me arrastem.
Vou sair agora. Senão, apanho trânsito. Está bem?
Ora bem.
Estela, vai com ele.
Da última vez que lhe dei um bolo, chegou aos bocados.
Olá.
Nos teus braços abertos Quero encontrar o meu caminho
E para que te sintas Como uma mulher só comigo
- Que música é esta? - Quero-te hoje
Quero-te hoje
Desde quando é que cantas?
Experimenta tu.
- Vamos. - Sim. Um, dois, três!
- Um, dois, três. - Um, dois, três, quatro!
Quase.
Uma saída. Onde é a saída?
Onde é a saída?
- Queres que fique? - Não.
Onde é a saída?
Onde?
Por ali.
À esquerda, atrás da piscina, há uma casa abandonada.
Depois disso, não sei. Por ali.
Não.
- Sou eu. - Por favor, leva tudo!
- Leva tudo! - É a Estela! Abre!
Abre a porta!
Está tudo bem.
Já se foi embora.
- Fecha a porta. - Sim.
- Estás bem? - Sim.
- Tranca. - Estava a fugir daqui do lado.
- Trancaste? - Sim, está tudo trancado.
Liga à polícia.
Liguei, mas ele partiu-me o telemóvel. Não vejo nada.
- Liga à segurança. - Já liguei.
Não vejo nada.
Está aí alguém?
Desculpe.
- Com quem devo falar? Para contar... - Agora não posso. Espere.
- Boa noite. - Olá. Boa noite.
Venha comigo.
Conseguiste vê-los bem?
À vizinha
amarraram-na, sozinha, na casa de banho das traseiras.
E o resto, tudo junto, o marido com os filhos.
Que horror.
Como pode alguém fazer algo assim a uma mãe?
Isso é maldade, Estela.
Ou confusão.
Ele era só um miúdo. Tinha cara de bebé.
Já não estamos seguros nem na nossa própria casa.
Não sei como te atreveste sair do teu quarto.
A sério. Foste muito corajosa.
Mas podia ter-te acontecido algo. Felizmente, não aconteceu.
Há água fervida?
Sim. Quer um chá?
Sim, por favor.
É para já.
Olá. Estás bem?
Só queria falar com ela.
- Mandaste menos do que o combinado. - Sim, ainda não recebi.
Não te adiantam, nem com a tua mãe doente?
- Quanto tempo dura a tua licença? - Dez dias. Não posso pedir mais.
Está bem. Estou a resolver as coisas.
E não é uma licença. São as minhas férias.
Vou compensar-te.
Diz-me quando ela acordar amanhã.
Ela deve dormir até tarde. Recusou-se a comer. Não quis nada.
O que foi?
Nada de ladrar aqui, ouviste?
Põe-nas no armário do corredor.
É para nossa segurança.
Não deixes a Julia entrar, está bem?
E acho que está com uma infeção.
Os glóbulos brancos estão um pouco alterados.
Sim, pedi uma ressonância magnética, que mostra um hematoma na incisão.
E também tem um edema à volta,
é por isso que suspeito que esteja com uma infeção.
Também está a sentir mais dor.
E tem febre.
- Dei-lhe... - Onde está a Julia?
Não está aqui.
- Julia? - Estamos à espera das culturas.
Tiveste medo do ladrão?
Não.
Teve mais medo ele.
Imagina entrares numa casa onde não conheces ninguém...
De noite com tudo apagado.
Pessoas a gritar, assustadas.
A polícia à tua procura.
Não...
Ele estava assustado. Estava a gritar.
Esta casa é assustadora.
Ainda bem que o ladrão não entrou no quarto dos teus pais.
Senão encontrava o quadro da tua avó.
A minha avó!
Porque ela está assim.
- Aquele quadro assusta-me. - Sim, e a ele ainda mais.
Um cão!
Anda.
Como se chama?
Chama-se Dadú.
Por isso é que tinhas a porta fechada?
Sim.
Faz-me lembrar o cão dos Jaimes,
de quando era pequena.
Vivia perto de dois rapazes da minha idade.
Um chamava-se Jaime, e o outro era o gémeo dele,
a quem também chamávamos Jaime para não nos enganarmos.
E eu gostava dos Jaimes. Beijava-os.
- Beijava um... - Como os beijavas?
Assim.
E, depois, chegava o outro Jaime e eu...
Depois, os Jaimes beijavam-se, como se estivessem a beijar um espelho.
És tão sensível.
Foi bom.
É a minha vez de conduzir.
Anda.
Aonde queres que te leve?
A casa.
Não nos íamos encontrar às 20h?
Sim, são 20h.
Mudou a hora, não foi?
É que não gosto hora de verão, por isso... não mudo o meu relógio.
Sendo assim, tenho de ir. Adeus.
Caramba!
O que foi?
- O que foi isso? - Caramba, o quê?
Que primeiro beijo foleiro.
Foleiro? Foleiro é este.
Estela!
- Ajuda-me, por favor. - Sim.
Parece que está bem.
Sim, é isso.
Ótimo.
Como correu, Iván?
Bem. Já falei com a empresa de segurança.
Depois do Ano Novo, vão instalar as câmaras.
- Está bem. - E, depois, uma cerca elétrica.
Cobrirão todas as vulnerabilidades.
- Muito obrigado, Iván. - Ora essa.
Finalmente.
E a miúda?
Já aprendeu a nadar?
Ela chega à berma sozinha. Já consegue sair.
Isso é ótimo!
Com um pouco mais de treino, vai representar-nos nas Olimpíadas.
Mas o que veem na rua?
- Nada. - Nada.
Nada? Não.
Há sempre algo na rua.
É aí que está o perigo. É onde os criminosos se escondem.
Chega, Iván. Vais traumatizá-los mais.
Meninos, vão para casa.
- Obrigado. - Iván...
Sim?
Adiciona-me ao grupo da segurança, por favor.
Claro.
Às suas ordens. Vejamos... Qual é o teu número?
- Quatro. - Quatro.
- Quatro, dois, dois. - Quatro, dois, dois...
Nove, dois.
- Nove, dois. - Oito, nove.
- Estela García.
- Estela. - Dos Jensen.
- O que sentes? - Uma sensação de frio nas minhas costas.
Mas o que disse o médico?
Lita!
Eles sabem o que fazem.
É porque acabaste de ser operada. Vais sentir-te melhor em breve.
Onde está a menina?
Olá, Julia!
Olá.
O cão também vê televisão?
Um homem incendiou-se.
Lita, não deixes a menina ver essas coisas.
Vai ter pesadelos.
Ela quer ver.
É teimosa, como tu.
É por isso que estás sozinha.
Não estou sozinha.
Não?
A sério?
CONDOMÍNIO FECHADO
A direito.
A baixar a perna.
Agora, fazemos a parede.
A outra.
Um, dois, três.
Até lá acima. É isso!
Quero levá-lo a Chiloé.
Ficaria feliz, a correr livre, a chatear os porcos, a comer um coelho.
Quando vais?
Não sei ao certo.
Parece que a minha mãe já está melhor.
Mas há dias que não está tão bem.
Não é linear.
Vende-nos uma cerveja?
O que já vos disse?
Vá lá. O que lhe custa?
- Dadú! - Já disse que não.
- Vende-lhes para desaparecerem. - Vá lá, Dadú.
Esta hora de verão não é boa para as crianças.
Dadú.
Brutal.
- Dadú. - Obrigado, meu!
Uma freira gritou comigo.
E, com toda a minha força,
peguei no prato de guisado e atirei-o à cara da Madre Superiora.
Nessa mesma tarde, a minha mãe teve de me ir buscar.
No caminho de volta, não disse nem uma palavra.
E, quando chegámos a casa, começou-se a rir.
Riu-se sem parar.
"O guisado todo na cara dela", disse ela.
Morreu de rir.
Teve de voltar ao trabalho e disse-me: "Estelita,
terás de aprender a cuidar de ti."
Foi e lá fiquei eu,
aos 13 anos, prestes a fazer 14,
sozinha.
- Sim, senhor. - Dadú!
Como posso ajudar?
É tarde. Vamos.
E se eu aparecer ao meio-dia? E bebemos uma cerveja na rua?
Nota-se que estás aborrecido.
É a única neta que têm
e nem vieram aos anos dela.
Não posso! Olá, Estela.
Mas...
Juro.
Deve ser a preferida deles, não?
Miúda, vai para o campo por uns tempos.
Quase que deitaste abaixo!
Eu empresto-te um casaco.
Estás bem?
Vamos.
Olá, Carlos. Hoje não posso.
Vemo-nos amanhã no meu dia de folga, por favor?
Olha.
A minha música!
Não!
Espetacular, um dos melhores do mundo,
o melhor da América Latina.
E, agora, estamos quase
a um minuto para a meia-noite.
Para que aí em casa possam dizer adeus às coisas más,
guardar as boas recordações
e prepararem-se para um ano maravilhoso.
Mais um ano acaba, e o espetáculo vai começar.
- Temos aqui o presidente... - Nove!
- As luzes apagam-se. - Oito!
- Sete! Seis! - Sete! Seis!
- Cinco! Quatro! - Cinco! Quatro!
- Três! Dois! Um! - Três! Dois! Um!
Viva!
Feliz Ano Novo!
- Feliz Ano Novo! - Julia!
Julia!
Feliz Ano Novo! Esperemos que seja bom!
Feliz Ano Novo, Estela!
Saúde, dinheiro e felicidade!
Dinheiro!
Feliz Ano Novo, meu amor!
Espero que seja bom.
Estela...
Feliz Ano Novo.
- Tudo de bom. Que seja um bom ano. - Feliz Ano Novo.
Que seja bom.
- Igualmente. - Obrigada.
- Julia! Vou procurá-la. - Sim.
Julia!
Diz-lhe para vir.
- Julia! - Julia!
Trá-la! Diz-lhe para vir!
Diz-lhe para vir!
- Julia! - Julia!
Olá! Olá, querido!
Olá!
Feliz Ano Novo.
- Como estás? - Ótima.
Obrigada.
Pronto, já chega.
É o teu quarto?
Sim.
- Adeus. - Adeus.
Anda.
Se não o vais usar, dá-mo.
Para que o queres?
Não me quero apaixonar.
Nem eu.
Para que fazes isso?
Por via das dúvidas.
Andas com alguém?
Quem te disse que ando?
Quero ir contigo.
O meu tio disse-me que íamos andar a cavalo.
Isso não vai acontecer. Ele não te pode levar.
Não me importa que esteja internado e louco.
Quem te disse que o teu tio é louco? Onde foste buscar isso?
- Surda não é, claramente. - Vamos.
- Vai brincar com o teu pai. - Vamos.
Estela!
Tenho de ir.
Mas hoje é o meu dia de folga.
Tenho de estar na clínica daqui a 18 minutos.
A paciente está instável. Precisa de ser operada com urgência.
Vou estar fora toda a noite. Depois, resolvemos isto.
- Olá. - Olá.
- Diz: "Olá, Estela." - Olá, Estela.
- Quero fazer-te uma pergunta. - Sim?
A Julia pode dormir em minha casa hoje? Vamos comprar piza para todos.
Sim, hoje vamos comer piza.
A Julia não está em casa.
Ela saiu com a mãe.
Infelizmente, terá de ser noutro dia.
Juanita!
- Obrigada. Combinamos depois. - Mas não!
- Que outro dia queres? - Ela está a mentir.
Santo Deus do céu...
- Os funerais não são assim. - Os mortos não falam.
Que o mal desapareça.
Desaparece!
Abre a boca.
Sua pirralha!
Foi mordido por um rato?
Não, Julia.
Não, Julia, não! Não!
Sai! Fora!
Deixa-me ver.
Anda.
Dói.
Vamos dar-lhe a vacina da raiva, por prevenção.
Mãe, segure-lhe o braço.
Demora um segundo.
Vou buscar a medicação.
Tira o capacete, Julia.
Tira, Julia.
É perigoso, Carlos.
Mas veio de mota.
Não é seguro. Vamos.
- Estela... - Bom dia.
Bom dia.
A menina teve uma complicação durante a cirurgia.
Embolia séptica.
Morreu no bloco.
Morreu?
Tentámos reanimá-la durante mais de meia-hora, mas...
... não saiu do bloco.
Bem, mas fez tudo o que podia.
Preciso de dormir.
- Não deixes a Julia acordar-me. Está bem? - Está bem.
Quero que ele venha.
A culpa não foi dele. Foi do rato.
Não voltes a repetir isso.
Quero que ele venha.
Não, não há cão nenhum. Nunca houve. Ele não existe.
Anda, Julia.
Vamos ver TV.
Não quero ver TV.
Empresto-te o meu amuleto.
É para adultos, não para crianças.
Mãe!
Estou de volta.
Onde está a minha filhinha? Onde está ela?
Olá, minha querida. Trouxe-te uma coisa.
Chegou inteira. A avó enviou-te isto.
Agora usas perfume?
Olá.
- Olá. - Olá.
Estavas a dormir?
Sim.
Roubaste o meu Alprazolam.
Dois. Mas estou muito melhor.
Ainda bem.
Como correu tudo?
Ótimo. Todos tomámos o pequeno-almoço Às sete da manhã.
Como quando éramos miúdos, antes da escola.
Janela ou corredor?
No andar de baixo e longe da casa de banho.
Feito.
Muito obrigada.
Com o ecrã assim, não conseguia clicar no "avançar".
Dormiste aqui?
O proprietário voltou, por isso, enquanto cá está...
São só uns dias. Emprestaram-me um quarto aqui atrás.
Ele não apareceu?
Não, mas ele volta sempre.
Deve estar zangado comigo.
Obrigada.
Os ladrões são muito astutos.
Toma nota.
Três fios acima, um abaixo. A 12 000 volts.
- Quantos volts? - Doze mil.
- Doze mil? - Sim. Para ninguém passar.
- Só quero que funcione bem. - Vai funcionar.
Arde.
O que arde cura.
Vai estar ótimo para ires ao lago.
O que preferes?
Um cruzeiro
com fantasmas e tu és a única viva?
Ou a praia com a tua pessoa preferida,
rodeada de...
... tubarões assassinos?
Prefiro ficar contigo
no lago.
Vou visitar a minha mãe primeiro e, depois, vou para lá.
Já tenho os bilhetes.
Combinado?
Vamos descansar tanto.
Vamos fartar-nos de dormir.
Ficaremos no barco a flutuar até tarde.
A olhar para as estrelas.
Olá. A Estela está em casa?
Como te podia contar isto ao telefone?
Foi a vizinha que a encontrou.
Não te zangues comigo.
Tinha saído para ir trabalhar em Ponta Arena.
As coisas estão muito más. Não há dinheiro para nada.
Onde está ela?
Foi enterrada.
O Pedro está a tratar disso.
Finalmente apareceu.
Vai lá.
Encomendámos piza.
Come alguma coisa.
Descansar ajuda muito.
Voltaste!
Só viemos por um instante.
Estão a substituir-me.
Mimalhão.
Está bem.
Estás melhor?
Sim.
Adeus.
Temos de filmar a mulher por detrás disto tudo.
Está bem.
Está a esconder-se.
Consigo ver a tua cara.
A atriz.
Preferias ter a tua casa de sonho
com praia privativa ou...
... um avião?
Um jato privado
que é a tua casa e podes viajar para todo o lado.
O que preferes?
Sem ajuda, não são férias para mim.
Certo.
Gostava da rapariga que trabalhava contigo.
Acho que era a irmã do substituto que trabalha contigo.
Era muito simpática, lembras-te?
Ela. Sim, ela.
O quê? A Estela não vem?
- Não. - Ela disse-me que ia.
A Estela pediu para não ir a Caburgua. Temos de lhe dar tempo.
Já te ligo.
Mentirosa!
Julia?
És feia!
Não.
Cabeça de cocó!
Julia...
- Disseste que ias! - Julia...
Estúpida!
- Julia, o que tens? - Não! Estúpida!
Desculpa, Estela.
O que se passa contigo?
- O que se passa contigo? Para! - Estúpida! Não!
Não! Sai!
Sai daqui! Xô!
Como entraste?
Fora! Baza!
Dadú!
- Não. - Dadú!
Julia?
De quem é o cão?
Anda para dentro.
Julia, anda.
- Conheces aquele cão? - Sim.
Como o conheces?
Porque me mordeu aqui.
O cão mordeu-te?
Sim, e eles levaram-me para a clínica de mota.
- Foste à clínica de mota? - Sim.
Sai, cão! Sai! Vai para casa! Vai!
Estela, abre a porta.
Estela, abre!
Abre a porta.
Estela, abre.
Olha para mim.
O que te fiz eu?
Achaste mesmo que ela não me contaria?
Sou a mãe dela.
Anda.
Tira aquele rafeiro daqui, já. E arruma as tuas coisas.
Sai!
Vai-te embora, cão!
Pira-te!
- Eu disse-te para tirares o cão! - Fora!
Para o teu quarto!
Sai!
Vai-te embora!
Não quero que ele vá embora!
Fora!
Não!
PERIGO - VEDAÇÃO ELÉTRICA
Não lhe toques! Podes ser eletrocutada!
Iván!
Iván! Ajuda!
Iván!
Iván, venha cá, por favor!
Iván, venha!
Fica aqui.
Estela, não!
Julia!
Está tudo bem, Estela.
Já acabou.
Está tudo bem.
Olá, Iván.
Já não trabalho lá.
Sim, estou a ir-me embora.
O quê?
O que aconteceu à menina?
Senhor, pare!
Tenho de sair!
Legendas: Marta Brás