Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Hadi, kendi başına çıkacaksın ama, tamam mı?
- Hayır! İstemiyorum! - Sakin ol. Bir şey olmayacak.
GEL YÜZELİM
Hadi.
Tamam Julia, hadi. Burada yüz.
Hadi.
Bacaklarını düz tut. Dizlerini bükme Julia. Hadi.
Bacaklar düz. Sert vur.
Elini uzat.
Hadi. Gel.
Tamam, gel.
- Tamam. Hadi. - Hayır.
- Son kez. Hazır mısın? - Hayır.
Sakin ol. Ben de böyle öğrendim.
Elini uzat. Gel.
Gördün mü? Bir şey olmadı.
Yeter Cristóbal. Kızı rahat bırak.
Çıkalım mı?
Estela.
Estela!
Estela, orada mısın?
Sıkıştığı yok, kendisi tutunuyor.
Julia, komik değil.
Julia.
Hiç komik değil. Yeter.
Yoruldum artık.
Gel. Ay, canım ama!
Julia, hadi.
Yeter. Çalışmam lazım.
Yorgunum.
- Saçını Estela örsün tatlım. - Alo?
Lütfen dördüncü kata, pediyatriye bağlayın.
Evet. Yedi yaşında bir kız çocuğu. Skolyoz hastası.
Biraz ateşi çıktığını söylediler.
Tamam. Bulaşıcı hastalıklar birimine yönlendirelim lütfen.
Pamuklu çubuklarla kulaklarımızı temizleyelim mi?
İstemiyor musun?
Şansına küs.
- Hepsini at. - Tamam.
- Hepsini. Kutuyu da. - Olur.
Hâlâ annesinin kıyafetlerini atmadı.
Bak.
Bak ne buldum. Yüzme bonesi.
Tatlım, söz, sana yenisini alacağım.
Dinle kuzum.
Bana bak.
Seninle gelmek istiyordum ama gelemiyorum. Tamam mı?
- Ama Estela eşlik edecek. - Tatildeyim. Başka gün başlasam olmaz mı?
Olmaz. Tek kişilik yer kalmıştı, seni nasıl yazdıracağımı şaşırdım.
Bonesini takarsın.
Canım, bana bak.
- Caburgua'da birlikte pratik yapacağız. - Ne zaman gideceğiz?
Ayrıca dışarı çıkmalısın. Eğlen, yeni şeyler öğren.
Bütün gün evde Estela'yla oturamazsın.
Oturma sırası bende.
Hayır.
- Görüşürüz. - Hoşça kal.
- Buyurun? - Ona eşlik ediyorum.
Pekâlâ anneler.
Batırmadan önce
üflüyoruz.
Ve çocuğunuz gözünü şöyle yapıp kapatınca
batırıp çıkarıyoruz.
Anlaşıldı mı?
İşte böyle, güzel.
Çok güzel. İşte böyle.
Güzel.
Acıtıyor.
Acıtıyor!
Bana bak, bu su bit dolu.
Onları saçından kim ayıklayacak? Ben mi? Ayıklamam.
Arkadan takınca çok daha kolay oluyor.
Bakalım. Daha hızlı.
Herkes Natalia Öğretmen'i izlesin.
Tamam mı?
Şu tarafa doğru. Koşturmak yok, tamam mı? Yavaşça.
Anne babalar kafeteryaya geçip kahvaltı edebilir.
Hadi, yürü.
İyi misin Julia?
Acele etme. Kendi hızında.
Ne zaman istersen.
Hadi.
Tamam mı? Üç deyince. Bir, iki...
Suya girelim mi?
Hadi Julia.
Sıra sende. İlk sen giriyorsun.
Ne oldu?
Pekâlâ, diğer herkes suya. Hadi çocuklar!
Bak bakayım, ne oldu?
Suya girmek istemiyor musun? Birlikte girelim. Gel hadi.
Hayır mı? Tüm arkadaşların suda ama.
Sakin ol, bir şey yok. Öğreneceksin.
Hadi. Birlikte atlayalım.
Üç deyince. Bir, iki, üç!
Hanımefendi, üzgünüm, giremezsiniz.
Hanımefendi, hayır...
Hazır mısınız? Üç deyince...
Julia, iyi misin? Gitmek mi istiyorsun?
Gidelim mi? Gel.
Bir dakika.
Ders bitene kadar çıkamaz.
Boşu boşuna geldik.
Oldu mu şimdi bu yaptığın?
İşlerimi hallederken yanımda gezersin artık.
Annenle babana ne diyeceğim?
Yüzmek istemediğimi.
Ama er ya da geç öğrenmen lazım Julia.
Sen yüzmeyi nerede öğrendin?
Seni zorladılar mı?
Ay, her şeyi ne abartıyorsun.
Sana yüzmeyi ben öğretirim.
Bu konu kapanmıştır.
Dondurma?
Suya ayak parmağını bile sokmadın.
Yürü hadi.
Burada bekle Julia.
- Merhaba. - İyi günler.
María Rosa Torres adına geldim.
Şahane.
- İki güne Castro şubesinden alabilir. - Tamam.
- Makbuz numarasını soracaklar. - Tamam.
Hanımefendi!
Makbuzunuz.
- Sıradaki. - Nasılsınız?
Julia!
Kaçıp gitmek yok demedim mi?
Yürü!
Bu son.
Gidelim mi?
Sana bir şey alacağım.
Tek bir şey.
İşe yarar bir şey.
Onu geri koy. Tek bir şey dedim.
- Gidelim. - Bana mavi, sana pembe.
Pembe sevmem.
Ben de.
İlk dersler hep öyle geçer.
İlk dersler hep zor olur.
Korkunçtu.
Alışmak zorundasın.
Evet, öyle.
Ne oldu Estela?
Su çok soğuktu.
Öğretmenin başında çok öğrenci vardı.
Tehlikeli olabilirdi.
O kulüp de giderek harabeye dönüyor.
Bana bir derste en fazla beş çocuk olacak demişlerdi.
Çok daha fazla vardı, 43 falan.
Göle gittiğimizde yüzmeyi öğrenmiş olacaksın tatlım.
Eğer çocuklar suya girmeye çekiniyorsa
ayaklarının değeceği bir derinlikte yüzmeleri daha iyi olur.
Çocukların yüzme öğrenmek için yapacağı en iyi egzersizler
başlarını suya daldırıp burunlarından nefes...
Görüntülü aradım anne. Saçını görüyorum.
Kamerayı çevir.
Bak. Gördün mü?
Sen buradaki sebzeleri yiyemezsin, çok tatsızlar.
Çok güzelmiş.
Otobüs bileti fiyatları arttı mı?
Tatil dönemine alma. Daha da pahalı olur.
Niye birkaç günlüğüne geliyorsun ki?
Niye yani?
Sonia somon çiftliğinde işe girmiş.
Fena değil diyor.
Aklından bile geçirme. Senin işin gayet iyi.
Kuzenin eline çok az para geçiyor, o da geçerse.
Ayrıca o zavallı balıkları zehirliyorlar.
Balıklar sonra hastalanıp ölüyorlar.
İçeri dört suçlu girdi.
Görünüşleriyle hâl ve hareketlerinden yola çıkarsam, bence...
Alışveriş yaptığım market soyulmuş.
İnsan her şeye alışıyor.
Cep telefonu için cinayet işliyorlar. Geceleri milletin evine giriyorlar.
Biz böyleyiz işte.
Biz öyle falan değiliz anne.
Juanita!
Borja!
Buraya gelin!
Çocuklar, eve gitme vakti!
- Selam Estela. - Estela, bak.
Tekneye binebilir miyiz?
- Pekâlâ. - Bu korsanlar nereden çıktı?
Hep Borja önce biniyor.
Sakince. Yavaş.
Bununla açılacağız Estelita. Caburgua Gölü'nde iki hafta.
Evet ama bu minnacıkmış.
- Çok güzel! - Beğendiniz mi çocuklar?
Buradan iniyoruz.
Gel. Hadi.
Hadi bakalım.
Bir, iki, üç,
dört, beş, altı,
yedi, sekiz.
Şimdi dinlen.
En azından iyiye gidiyorum.
Hiç yoktan iyidir.
O ne demek?
Hiç yoktan iyidir.
Beş kere on...
Beş... Şey, on kere beş...
On iki, on üç...
On iki ya da on üç saat.
Evet.
Sayende giderek daha uzun dayanıyorum.
Tamam, bunun ısınması gerek.
Isınınca olacak.
- Bir şey hissediyor musun? - Evet.
Gülümseyin. Kamera yok.
- Yeni misin? - Yok, 40 yıldır bu dünyadayım.
Bir yeniliğim kalmadı.
Şaka yapıyorum. Geçen hafta başladım.
Kırmızı paketten.
İnsanların para harcamasını sevmiyor.
Tutumlu köpekmiş.
- Buralarda mı çalışıyorsun? - Evet.
Ben de.
Tekrar gelirsen belki yine görüşürüz.
Bende vakit bol.
Memnun oldum.
Geri dön.
Sakin. Yavaş ye.
Tadını çıkarman lazım.
Pis it seni.
Havlamak yok.
Kış!
Hadi, kış!
Estela, çok yorgunum. Bu açılışa hiç gidesim yok.
Mara, arkadaşının etkinliği.
Sen tutturdun.
Saat yedi buçuk, yola 47 dakika diyor.
Bir de park etmesi var.
Julia, yerden kalk lütfen. Ayakların var.
Emeklemeyi bırak.
- Yemek yemezse televizyon yasak. - Tamam.
Küratör mü?
Yoksa sanatçı mı?
- Şu. - Tamam.
Julia.
Hareket etsem de bana bakmaya devam ediyor.
Al, artık sana bakamaz. Baş aşağıyken bir yere gidemez.
Hadi uyu bakalım.
Tamam.
Uyu da dinlen bakalım.
Ne oldu Sonia? Müsait değilim.
Bekle. Annenle ilgili.
Ne oldu?
Tam ne oldu bilmiyorum, ama...
Çünkü onunla konuşamadım.
- Kırığı var. - Şu an nerede?
Bir de oturtmuşlar, daha kötü olmuş.
Sonra?
- Kim görmüş? Sen konuştun mu? - Ben görmedim.
- Komşu görmüş. - Nasıldı, gördün mü?
- Hayır, yerde bulmuş. - Sen orada mıydın?
Ona dokundun mu? Neresini kırmış?
Bir dala uzanıyormuş, dal kırılmış.
Sandalyesinden düşüp kalçasını kırmış.
Hastanede. Ameliyat olacak.
- Ben gelene kadar yanında kalabilir misin? - Evet, kalacağım. Merak etme.
Buradakilerle konuşup ayarlamam gerek.
Tamam.
Oyun oynayalım mı?
Sigara içmenin nesi keyifli?
Ne arıyorsun burada?
Hayır. Yatağına dön.
Çocukların buraya girmesi yasak.
Anne baban buraya gelmenden hoşlanmıyor.
Korkuyorum.
Çatının üstünde hâlâ bir şeyler var.
- Onlara yıldız diyoruz. - Ben ciddiyim.
Çatıda fareler geziniyor sadece.
Rahatla bir sigara bile içemiyorum.
Bildiğiniz boynuzlardan değil. Çünkü tekrar tekrar çıkıyor.
- Gözlerini kapa. - Yavru oldukları dönemde...
Baykuşlar gece uyumaz.
Vahşi doğada kamufle olmasını sağlayan beneklere sahip,
böylece asla fark edilmiyor.
Ve bu benekler üç ay boyunca vücutlarında kalıyor. Bir yıl içinde...
Ben senin yaşındayken hiç kıpırdamadan uyurdum.
Mumya gibi.
Annemle aynı yatakta yatardık.
Annem bugün düşmüş, hem de yalnızken.
O da öyle biri.
Hiç bilemiyorsun.
Yanına gitmemi istemediğini söylüyor
ama aslında istiyor.
Merhaba.
Hey!
Dur!
Sen annemden büyük müsün?
- Aynı yaşlardayız. - O ölünce sen de mi öleceksin?
Önce büyükannem öldü.
Nena'm.
Bir sonraki ölecek kişi
babam olacak.
Sonra annem ya da sen, sonra da ben.
Hayır.
İnsanı çileden çıkaran kızlar uzun yaşar.
İyiler erken ölür.
Cristóbal.
Ne var?
Estela bizimle konuşacakmış.
- Ne hakkında? - Annesini görmeye gitmek istiyor.
- Annen ameliyat mı olacak? - Evet.
- Seyahat etmen mi gerekecek Estela? - Evet. Yarın kalça protezi takılacak.
Kalça protezi ameliyatları artık çok standart.
Çok nadir komplikasyon çıkıyor. Yani...
Ben ilgilenemem.
Tüm günü atölyede geçireceğim, ambalaj yapılacak.
Teslimler pazartesiye. Ben ilgilenemem.
Evet.
Estela, uçak biletini karşılasak ve pazartesi gitsen?
Öyle daha iyi olmaz mı?
Bak, zaten şimdi gitsen görmene de izin vermezler.
- Doğru. - Ameliyat sonrası gitmek daha iyi.
Böylece ilk kontrollerde ve bakımında yanında olup...
Çekmecemi rahat bırak.
Şu an ameliyatta.
Selam Estela. Anesteziden şimdi uyandı.
Biraz üzgün uyandı ama normal diyorlar.
- İyi miymiş? - Evet.
ANCAK DUDAKLARIN GEÇİREBİLİR
RUHUMUN ÇEKTİĞİ BU SUSUZLUĞU
Bu ne?
Şans getirsin diye bir şey öyle, korusun diye.
Ne için?
Seni aşktan koruyan bir tılsım.
Niye âşık olmak istemiyorsun?
Başın ağrımasın diye.
Güzelmiş. Benim olsun mu?
Hayır, benim.
Çocuklarla konuş, tamam mı? Ben hiç havamda değilim.
Hayır, bırak!
Hayır!
- Dur! - Durun. İkiniz de durun.
Hayır!
Yeni kâğıt istiyorum.
Gitsinler.
Seni duydum.
Julia.
Kendini odana kilitleyemezsin.
Annenin yanına mı döneceksin?
Dönersem sana kim bakacak?
Kalkalım mı?
Bu sabah abin aradı.
Piyasaya çıktı ha?
Hiç başlama.
İkiniz de aynısınız.
Hayır anne, ben sırra kadem basmadım. Buraya çalışmaya geldim.
Sonia'nın izin hakkı biter bitmez de yanına geleceğim.
Sırayla bakalım diye.
Söyledim, iyileştim ben.
İzin hakkını tatile sakla.
Tamam anne.
Yarın konuşalım.
Öptüm. Hoşça kal.
Bak, sana ne getirmiş!
- Bak köpek. - Her gün seni soruyor.
Ama adın ne, bilmiyoruz.
Estela.
Carlos. Memnun oldum.
Senin eve de geliyor mu?
Evet ama ev benim değil.
Tam dilenci, değil mi?
Ev ev geziyor.
Nerelisin?
Chiloé.
Chiloé ha!
Nasıl bir yer?
İnsandan çok ağaç var.
Akçaağaç, meşe, karaağaç, mersin,
defne.
Sen nerede yaşıyorsun?
Burada. Arkadaşım şu an yok, onun eviyle ilgileniyorum.
Birkaç aylığına.
Bir saniye. Böyle gelin.
Santiago'ya taşındığımda havadan toz kokusu geliyordu.
Aşırı sıcaktı ve her şey ya sarıydı ya kahverengi.
Sarı ağaçlar, kahverengi tepeler. Sarı binalar, kahverengi meydanlar.
Ne yapıyorsun? Dur, yapma.
Sigara içme, beni kovarlar.
Nasıl kovacaklar? Yılın bu vakti yerine kimi bulacaklar?
"Patron, selam."
- "Ölüler Günü'nde mi çalışıyoruz?" - Fıkra mı bu?
"Hayırdın, öldün mü? Ölmedin mi?"
"O zaman? Hadi işinin başına."
Güldürmedi.
- Dadı oldum. - Çıkar şunu!
Çıkar hemen.
Çıkar şunu Julia!
Çıkar dedim!
Hadi Julia, çıkar şunu.
Bir, iki, üç, baş aşağı.
Bir, iki, üç, baş yukarı.
Bir, iki, üç, baş aşağı.
Bir, iki, üç, baş yukarı.
Bir, iki, üç, baş aşağı.
Göğsünü güvercin gibi şişir.
Güvercinler yüzmez ki.
Bir saattir buradayım. Mola verebilir miyim?
Anne, ne inatçısın ya, hemen ayaklanmışsın.
Hemen yatağıma dönüyorum. Kediyi besliyordum.
Mutlu Noeller anne.
- Akşam kutlayacaklar mı? - Estela!
Anne, şimdi kapatıyorum. Sonra arayacağım, tamam mı?
Hoşça kal.
- İyi akşamlar. Bir şey mi oldu? - İyi akşamlar.
Etrafta dolaşan adamı siz mi görüp aradınız?
Yok, numarayı bile bilmiyorum ki.
Burada herkes uyuyor.
Numaramız 1818.
1818. Teşekkürler.
Girişi kontrol edeceğim.
SİTE BEKÇİSİ
Aç hadi!
- Aç hadi! - Aç hadi!
Bakalım. Neymiş o?
- Ne o? - Çok güzel!
- Ne o? Selam. - Papağan. Şuna bak.
- Burada bir şeyi var. - Bak.
- Bu mu? - Şurası canım.
- Evet. Bakalım hadi. - Jingle bells.
Jingle bells.
Noel Baba çok şapşal.
Hayır.
Noel Baba çok şapşal.
Bir şey söyle.
Julia çok güzel.
Sevdin mi?
Estela'yı unuttum.
- Hangisi? - Estela'nın hediyesi.
- Ben mi? Mahcup oldum! - E tabii!
- Al. - Çok teşekkürler.
- Aç hadi! - Bakalım.
Havluymuş. Ne kadar hoş.
Hediye fişi var.
- Değiştirmek istersen diye. - Ve bir mayo!
Caburgua için mükemmel.
Ne güzel bir renk!
- Çok güzel. - Sağ olun.
Ama sürükleseniz de göle girmem.
Ben çıkıyorum. Yoksa trafiğe yakalanacağım. Tamam?
İyi.
Estela, sen de git. Geçen sefer pastayı paramparça getirdi.
- Merhaba. - Merhaba.
Açtığın kollarında bulmak istiyorum yolumu
Ve sana kadın gibi hissettiren Tek kişi olmayı
- Bu varoş şarkı ne böyle? - Bugün istiyorum seni
Bugün istiyorum seni
Ne ara şarkı söylemeye başladın?
Şimdi sen dene.
- Pekâlâ. - Hadi. Bir, iki, üç!
- Bir. - Bir.
- İki. - İki.
- Üç. - Üç.
- Dört! - Kıl payı.
Kıl payı.
Çıkış. Çıkış nerede?
Çıkış nerede?
- Kalayım istersen? - Yok.
Çıkış nerede?
Nerede?
Şu tarafta.
Duvarın orada, havuzun arkasında terk edilmiş bir ev var.
Sonrasını bilmiyorum. Şu tarafta.
Hayır, hayır.
- Benim! - Ne isterseniz alın!
- Her şeyi alın! - Estela kapıda! Aç!
Kapıyı aç!
Bir şey yok.
Gitti.
- Kapıyı kapat. - Tamam.
- İyi misin? - Evet.
- Kilitle. - Yan taraftan buraya uçtu resmen.
- Kilitledin mi? - Evet, her yer kilitli.
Polisi ara.
Aradım ama ekranımı kırdı. Hiçbir şey göremiyorum.
- Güvenliği ara. - Aradım. Ama göremiyorum ki.
Kimse var mı?
Merhaba.
- Kiminle konuşmam gerek? - Şu an değil. Bir saniye.
- İyi akşamlar. - Merhaba. İyi akşamlar.
Benimle gelin lütfen.
Yüzlerine iyice bakabildin mi?
Komşu kadını
arka banyoda tek başına bağlamışlar
kocası ve çocuklarını da birbirlerine bağlamışlar.
Korkunç!
Kim bir anneye böyle bir şey yapar?
Bu saf kötülük, Estela.
Ya da kafa karışıklığı. Çocuğun tekiydi. Hâlâ bebek suratlıydı.
Kendi evimizde bile güvende değiliz resmen.
Odandan nasıl çıkabildin, bilmiyorum.
Gerçekten çok cesurdun.
Ama başına bir şey gelebilirdi. Neyse ki gelmedi.
Kaynamış su var mı?
Var. Çay ister misiniz?
Evet, lütfen.
Hemen getiriyorum.
Alo. İyi misin?
Annemle konuşmak istedim.
- Bana konuştuğumuzdan az yollamışsın. - Evet, maaşımı almadım.
Annen hastayken avans ödeyemiyorlar mı?
İznin ne kadardı?
10 gün. Fazlasını isteyemem.
Tamam. Ben de çözmeye çalışıyorum.
Ayrıca "izin" almadım. Tatil hakkım bu.
Bir şekilde telafi edeceğim.
Yarın annem uyanınca bana haber ver.
Geç kalkabilir.
Yemek yemedi. Hiçbir şey istemiyor.
Ne?
Burada havlamak yok, tamam mı?
Onları koridordaki dolaba koy.
Silah güvenlik amaçlı. Julia'yı buraya sokma, tamam mı?
Ve sanırım enfeksiyon kapmış.
Beyaz kan hücreleri düşük çıktı.
Evet, MR istedim.
Ameliyat bölgesinde hematom oluşmuş gözüküyor.
Çevresinde ödem de var,
o yüzden enfeksiyon kaptığından şüpheleniyorum.
Ayrıca hastanın ağrıları arttı.
Ve ateşi var.
- Antibiyotik... - Julia nerede?
Burada yok.
- Julia? - Kültür sonucunu bekliyoruz.
Hırsızdan korktun mu?
Hayır.
O daha çok korktu.
Kimseyi tanımadığın bir eve girdiğini hayal et.
Gece vakti. Her yer karanlık.
İnsanlar bağırıyor, korku içindeler.
Polis seni arıyor.
Yok.
Asıl o korkmuştu. Bağırıyordu.
Bu ev korkutucu.
Hırsız iyi ki annenlerin odasına girmedi.
Büyükannenin portresini görürdü.
Büyükannem!
Çünkü şöyle bakıyor.
- Büyükannemden korkuyorum. - Evet, hırsız da görse korkardı.
Köpek!
Gel.
Adı ne?
Dadú.
Bu yüzden mi kapıyı kapattırdın?
Evet.
Bana Jaime'lerin köpeğini hatırlattı,
bir çocukluk anımı.
Komşumuzun benimle yaşıt iki oğlu vardı.
Birinin adı Jaime'ydi, diğeri de onun ikiziydi
ve hiç karıştırmayalım diye ona da Jaime derdik.
Jaime'leri severdim. Öptüm de.
- Birini öpünce... - Nasıl öptün?
Böyle.
Sonra da diğer Jaime'yi öpmüştüm.
Sonra da Jaime'ler birbirini öpmüştü, aynayı öper gibi.
Ben yok muyum ben!
Hoştu.
Sürme sırası bende.
Geç.
Seni nereye götüreyim?
Evime.
Sekizde buluşmayacak mıydık?
Evet, saat sekiz.
Saatler alındı, değil mi?
Günlerin uzaması hoşuma gitmiyor, ondan...
Saatimi ayarlamıyorum.
O zaman benim vaktim yok. Hoşça kal.
Aman ya!
Ne?
- Ne "aman ya"? - O neydi öyle?
Çok kötü bir ilk öpücük.
Kötü mü? Şimdi görürsün.
Estela!
- Yardım et lütfen. - Edeyim.
Böyle oldu gibi.
Oldu, oldu.
Güzel.
Nasıl geçti Iván?
İyiydi. Güvenlik şirketiyle konuştum.
Yılbaşından sonra kameraları kuracaklar.
- Tamam. - Sonra da elektrikli çiti takacaklar.
Tüm hassas noktaları kapatacaklar.
- Çok sağ ol Iván. - Ne demek.
Sonunda.
Sizin kız
yüzmeyi öğrendi mi?
Kenara kendi başına geliyor. Çıkabiliyor da.
Ne güzel. Biraz daha çalışırsa olimpiyatlarda bizi temsil eder.
Ama sokakta ne görüyorsunuz?
- Hiçbir şey. - Hiçbir şey mi? Hayır.
Sokakta her an bir şeyler olur.
Tehlikeli yanı da bu. Suçlular sokaklarda saklanır.
Yeter Iván. Çocukları travmatize edeceksin.
Hadi çocuklar, eve.
- Çok sağ ol. - Iván.
Efendim?
- Güvenlik grubuna beni de eklesene. - Tabii.
Yeter ki sen iste. Numaran neydi?
- Dört. - Dört.
- Dört, iki, iki. - Dört, iki, iki.
Dokuz, iki.
- Dokuz, iki. - Sekiz, dokuz.
- Estela García. Jensen'lerin evinden.
- Neyin var? - Belimde, şuramda bir soğukluk var.
Peki doktor ne dedi?
Aman Lita! Onlar ne yaptıklarını biliyor.
Yeni ameliyat olduğun içindir. Yakında iyileşirsin.
Kız nerede?
Merhaba Julia!
Merhaba.
Köpek de mi televizyon izliyor?
Bir adam kendini yakmış.
Lita, kıza öyle şeyler izletmesene.
Rüyasına girecek.
İzlemek istiyor.
Senin gibi inatçı.
Sen de bu yüzden yalnızsın işte.
Yalnız değilim.
Değil misin?
Gerçekten mi?
GÜVENLİKLİ SİTE
Düz tut.
Bacağını indir.
Şimdi duvarı yapacağız.
Diğerini.
Bir, iki, üç.
Yukarı! İşte böyle!
Onu Chiloé'ye götürmek istiyorum.
Mutlu olur, istediği gibi koşturur, domuzlara sataşır, tavşan yer.
Ne zaman gidiyorsun?
Emin değilim. Annem şu ara daha iyi gibi.
Ama bazen de durumu kötülüyor.
İnişli çıkışlı.
Bize bira satar mısın?
Ne dedim ben size?
Hadi ya, satsan ne olur?
- Dadú! - Hayır dedim.
- Sat da gitsinler. - Hadi Dadú.
Günlerin uzaması çocuklara iyi gelmiyor.
Dadú.
Süper. Sağ ol dostum!
Bir rahibe bana bağırdı.
Ben de tüm gücümle
yahni tabağımı alıp baş rahibenin suratına fırlattım.
Pat.
Gün bitmeden annemin gelip beni alması gerekti.
Yolda da ağzını bıçak açmadı.
Ama eve yaklaşmak üzereyken gülmeye başladı.
Katıla katıla güldü.
"Yüzü yahni kaplıydı" dedi.
Gülmekten öldü.
Neyse, annem işe dönecekti, çıkmadan bana dedi ki
"Estelita, kendi başının çaresine bakmayı öğrenmelisin."
Sonra da gitti ve öylece kaldım
13 yaşında, 14'üme basacaktım,
yapayalnız.
- Evet efendim. - Dadú!
Buyurun?
Geç oldu, gidelim.
Ne diyeceğim, saat 12 gibi geleyim mi, yan sokakta bir bira içeriz?
Sıkıldığın çok belli.
Tek torunları o ve doğum gününe bile gelmediler.
Hadi canım! Selam Estela.
Ama...
Yemin ederim.
Favori torunu o o zaman, değil mi?
Kızım, sayfiyeye git ya.
Az kalsın deviriyordun.
Sana bir ceket vereyim...
İyi misin?
Gidelim hadi.
Selam Carlos. Bugün olmaz.
Yarın izin günüm, yarın görüşelim.
Bak.
Benim şarkım!
Hayır!
Hayır! Hayır!
Şahane. Dünyanın en iyilerinden biri,
Latin Amerika'nın en iyisi.
Ve şimdi gece yarısına neredeyse bir dakika kaldı.
Bu yıl yaşadığın tüm kötü şeylere veda et,
iyi hatıraları yanına al
ve harika bir yıla başlamaya hazır ol.
Bir yıl daha bitiyor ve gösteri birazdan başlayacak.
- Belediye başkanı da burada. - Dokuz!
- Işıklar söndü. - Sekiz!
- Yedi! Altı! - Yedi! Altı!
- Beş! Dört! - Beş! Dört!
- Üç! İki! Bir! - Üç! İki! Bir!
Tutuştur!
Mutlu yıllar!
- Mutlu yıllar! - Julia!
Julia!
Mutlu yıllar! Umalım da harika geçsin!
Mutlu yıllar Estela!
Sağlığa, zenginliğe ve mutluluğa!
Zenginliğe!
Mutlu yıllar canım!
Güzel bir yıl olsun.
Estela.
Mutlu yıllar.
- Hayırlı olsun. Umarım güzel geçer. - Mutlu yıllar.
Güzel geçsin.
- Sizinki de. - Sağ ol.
- Julia! Ben gidip onu bulayım. - Evet.
Julia.
Buraya çağır.
- Julia! - Julia!
Buraya getir! Söyle, gelsin!
Söyle gelsin!
- Julia! - Julia!
Selam! Merhaba canım!
Merhaba!
Mutlu yıllar.
- Nasılsın? - Harika.
Teşekkürler.
Tamam, tamam, tamam.
Senin odan şu mu?
Evet.
- Görüşürüz. - Görüşürüz.
Hadi.
Gel.
Kullanmayacaksan bana ver.
Sana ne faydası olacak?
Âşık olmak istemiyorum.
Ben de istemiyorum.
Tıraş ne için peki?
Ne olur ne olmaz diye.
Sevgilin mi var?
Onu sana kim söyledi?
Seninle gelmek istiyorum.
Dayım beraber at bineceğimizi söylemişti.
Ama bu olmayacak. Götüremiyor.
Hastaneye yatırılması ve deli olması umurumda değil.
Kim dedi sana dayın deli diye? Onu nereden duydun?
- Sağır olmadığı kesin. - Gel.
- Git babanla oyna. - Babanla oyna hadi.
Estela!
Çıkmam lazım.
Ama bugün izin günüm.
18 dakika içinde hastanede olmalıyım.
Hasta instabil. Acil ameliyat olması gerek.
Bütün gece yokum. Sonra konuşur hallederiz.
Merhaba.
- "Merhaba Estela" de. - Merhaba.
- Sana bir şey soracağım. - Sor.
Julia bu gece bizde kalabilir mi?
Herkese pizza söyleyeceğiz.
Evet, pizza yiyeceğiz.
Julia evde değil.
Annesiyle gitti.
Yani maalesef başka bir gün olması gerek.
Juanita, dur.
- Sağ olun. Sonra ayarlarız. - Ama olmaz!
- Hangi gün uygun olur? - Yalan söylüyor.
Göklerdeki yüce Tanrı.
- Cenazeler böyle olmuyor. - Ölüler konuşmaz.
Defol kötülük.
Defol, defol.
Ağzını aç.
Seni velet!
Köpeği fare mi ısırdı?
Hayır Julia, hayır.
Hayır Julia, hayır!
Çık dışarı! Dışarı!
Bakayım.
Gel.
Acıyor.
Ne olur olmaz bir kuduz aşısı yapalım.
Annesi, kolunu tut.
Bir saniyede bitecek.
İlacı getireceğim.
Kaskı çıkar Julia.
Çıkar şunu Julia.
Tehlikeli ama Carlos.
Buraya motorla geldi.
Güvenli değil. Yürü.
- Estela. - Günaydın.
Günaydın.
Kız ameliyatta bir komplikasyon geçirdi.
Septik emboli.
Ameliyathanede öldü.
Öldü mü?
Ameliyattan sonra yarım saat kalp masajı yaptık, ama...
Ameliyathaneden çıkamadı.
Siz elinizden geleni yapmışsınız.
Uyumam lazım.
Julia beni uyandırmasın. Tamam mı?
Tamam.
Yine gelsin.
Onun suçu değildi, farenin suçuydu.
Bu cümleyi tekrar etme.
Yine gelsin.
Hayır, köpek yok. Hiç olmadı. Öyle bir köpek yok.
- Hadi Julia. Televizyon izleyelim. - Televizyon izlemek istemiyorum.
- Sana tılsımımı ödünç veririm. - O büyükler için, çocuklar için değil.
Anne!
Ben geldim.
Neredeymiş benim kızım? Neredeymiş?
Merhaba tatlım. Sana bir şey getirdim.
Sapasağlam geldi. Büyükannen yolladı.
Sen parfüm mü sürüyorsun?
Merhaba.
- Merhaba. - Merhaba.
- Uyuyor muydun? - Evet.
Alprazolam'ımı çaldın.
- İki tane ama şimdi çok daha iyiyim. - Sevindim.
Orada her şey nasıl geçti?
Güzeldi. Sabah yedide kahvaltı ettik.
Okula gidecek çocuklar gibi.
Cam kenarı mı, koridor mu?
Alt katta olsun, tuvalete yakın.
Aldım.
Çok sağ ol.
Ekranım bu hâlde olunca "ileri" butonuna tıklayamadım.
Burada mı uyudun?
Evin sahibi döndü, o buradayken...
Birkaç günlüğüne. Arkadaki küçük odayı verdiler.
Hâlâ mı ortalarda yok?
Yok ama hep geri döner.
Bana kızdı kesin.
Sağ ol.
Hırsızlar işini bilir.
Tamam. Not al.
Yukarı üç tel, aşağı bir. 12 bin volt.
- Kaç volt? - 12 bin.
- 12 bin mi? - Evet. Kimse geçemesin diye.
- Düzgün çalışsın da. - Çalışacak.
Yanıyor.
Yanması iyi, demek ki iyileşiyor.
Göle kadar bir şeyin kalmaz.
Hangisini tercih edersin? Sen hariç herkesin
hayalet olduğu bir gemi yolculuğu mu?
Ya da en sevdiğin kişiyle plaja gitmeyi mi
ama etrafın
katil köpek balıklarıyla sarılı olacak?
Seninle olmayı tercih ederim.
Gölde.
Önce annemi göreceğim, sonra da oraya geleceğim.
Biletleri aldım bile.
Anlaştık.
Çok güzel dinleneceğiz.
Uyumaktan usanacağız.
Gecelere kadar tekneden inmeyeceğiz.
Yıldızları izleyeceğiz.
Merhaba. Estela evde mi?
Telefonda nasıl söyleyebilirdim?
Onu komşu bulmuş.
Bana kızma.
İş için Punta Arenas'a gitmiştim.
Durum kötü. Hiçbir şeye para yetmiyor.
Şu an nerede?
Gömüldü.
O işle Pedro ilgileniyor.
Nihayet piyasaya çıktı.
Gir hadi.
Pizza söyledik.
Bir şeyler ye.
Dinlenmek iyi geliyor.
Oy, dönmüşsün!
Çok kalamayacağız.
Yerime başkası bakıyor.
Şımarık seni.
Tamam.
Daha iyi misin?
Evet.
Hoşça kal.
Ve her şeyin mimarı o kadın.
Tamam.
Saklanıyor.
Yüzünden anlaşılıyor.
Aktris.
Hayallerindeki evinin kendi plajı mı olsun istersin, yoksa...
Yoksa uçağı mı?
Özel jet.
Ev senin olacak. İstediğin her yere uçacaksın.
Hangisini istersin?
Yardımcın olmadan tatil olmuyor ki.
Tamam.
Senin yanında çalışan kızı sevmiştim.
Yanında geçici çalışan kadının kız kardeşiydi galiba.
Çok sempatikti, hatırladın mı?
O. Evet, o.
Estela gelmeyecek mi?
- Gelmeyecek. - Söz vermişti.
Caburgua'ya gelmek istemiyor. Ona zaman tanımalıyız.
Sonra arayacağım.
Yalancı!
Julia.
Gıcık!
Hayır.
Kaka kafa!
Julia.
- Bana geleceğini söylemiştin! - Julia.
Aptal!
- Julia, senin neyin var? - Hayır! Aptal!
Kusura bakma Estela.
Neyin var senin?
- Neyin var? - Aptal!
- Kes şunu! - Hayır!
Hayır! Çık!
Çık! Kış!
Nasıl girdin sen içeri? Çık dışarı! Kış!
Dadú!
- Hayır. - Dadú!
Julia?
Kimin köpeği o?
Gel buraya.
Julia, gel.
- O köpeği tanıyor musun? - Evet.
Nereden tanıyorsun?
Çünkü beni buradan ısırdı.
Seni ısırdı mı?
Evet, beni motorla kliniğe götürdüler.
- Motorla kliniğe mi gittin? - Evet.
Çık dışarı köpek! Çık! Evine git! Git!
Estela, kapıyı aç.
Estela, kapıyı aç!
Kapıyı aç.
Estela, kapıyı aç.
Bana bak.
Ben sana ne yaptım?
Bana söylemez mi sandın gerçekten?
Ben onun annesiyim.
Gel.
O iti hemen evden çıkar. Ve eşyalarını topla.
Kış!
Gitsene köpek!
Çık hadi köpek!
- Sana köpeği çıkar dedim! - Dışarı!
Odana git!
Çık!
Git hadi!
Gitmesini istemiyorum!
Dışarı!
Hayır!
Hayır Estela, dokunma! Elektrik çarpar!
Iván!
Iván, yardım et!
Iván!
Iván, gel lütfen!
Iván, gel!
Burada dur.
Estela, yapma!
Julia.
Sakin ol Estela.
Artık bitti.
Sakinleş.
Merhaba Iván.
Artık orada çalışmıyorum.
Evet, şu an gidiyorum.
Ne?
Kıza ne oldu?
Şoför bey, durun!
İnmem lazım.
Alt yazı çevirmeni: Ünal Ataman