1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.BZ

3
00:00:23,148 --> 00:00:26,151
Velká část Ameriky
mě nikdy nebude vnímat jako Američana.

4
00:00:34,910 --> 00:00:36,453
Nemáme univerzální jazyk.

5
00:00:36,537 --> 00:00:40,040
Nemáme univerzální náboženství
ani identitu.

6
00:00:59,726 --> 00:01:01,645
ASIJSKÝ AMERIČAN

7
00:01:01,728 --> 00:01:05,857
PACIFICKÝ OSTROVAN
HAVAJEC

8
00:01:05,941 --> 00:01:10,153
Nechápu, proč se vůbec říká
Asijsko-pacifický ostrovan.

9
00:01:15,534 --> 00:01:22,499
15 PŘÍBĚHŮ Z ASIJSKÝCH A
PACIFICKÝCH DIASPOR

10
00:01:24,668 --> 00:01:25,669
Kdo jsi?

11
00:01:26,461 --> 00:01:28,297
Jak se vnímáš?

12
00:01:28,380 --> 00:01:29,715
Jaká je tvá identita?

13
00:01:30,340 --> 00:01:31,341
HEREČKA

14
00:01:31,425 --> 00:01:35,470
Jako Asijskou Američanku?
Jako Kanaďanku?

15
00:01:35,971 --> 00:01:37,639
Jako Američanku?

16
00:01:38,557 --> 00:01:41,143
A ráda bych řekla,
že je taková holistická odpověď,

17
00:01:41,226 --> 00:01:43,895
že jako nic z toho nebo všechno z toho.

18
00:01:43,979 --> 00:01:47,858
Myslím, že velká část
toho, jak vnímám svět vědomě

19
00:01:47,941 --> 00:01:50,819
i nevědomě je rozhodně ovlivněná tím,

20
00:01:51,570 --> 00:01:56,658
že jsem Asiatka
v bělošské společnosti.

21
00:01:57,283 --> 00:02:03,915
Myslím, že hodně trápení i pochopení...

22
00:02:05,000 --> 00:02:08,961
bylo v první řadě o téhle identitě.

23
00:02:11,256 --> 00:02:14,384
Ten pravý boj je hluboce vnitřní.

24
00:02:16,303 --> 00:02:21,391
Ale myslím, že si musíte projít
těmi viditelnějšími bitvami,

25
00:02:21,475 --> 00:02:24,227
kdy po vás někdo chce jiný přízvuk,

26
00:02:24,311 --> 00:02:26,563
nebo ať nějak vypadáte, atd.,

27
00:02:26,647 --> 00:02:29,608
a až pak musíte setnout
toho draka uvnitř.

28
00:02:30,609 --> 00:02:34,196
Teprve když jsem začala chápat tohle,

29
00:02:34,279 --> 00:02:37,616
pak mi to začalo být víc jedno.

30
00:02:39,451 --> 00:02:41,370
SLÁVA

31
00:02:41,453 --> 00:02:42,704
ŠKOLA UMĚNÍ

32
00:02:43,454 --> 00:02:46,416
Velmi hluboce mě ovlivnil

33
00:02:46,500 --> 00:02:49,586
televizní pořad Fame.

34
00:02:50,629 --> 00:02:54,383
Vypadalo to, že je místo,

35
00:02:54,466 --> 00:02:57,594
kde děcka dělají to, co chci dělat já.

36
00:02:59,805 --> 00:03:03,475
Ale ten vývoj,
kdy jsem našla komunitu lidí,

37
00:03:03,558 --> 00:03:06,520
kteří pocházeli z podobného
prostředí a vypadali stejně,

38
00:03:06,603 --> 00:03:09,272
byl, řekla bych, pomalý.

39
00:03:09,356 --> 00:03:12,484
Když už nás pár bylo,
byli jsme moc rozházení.

40
00:03:13,527 --> 00:03:17,739
Bylo to takové, že...
Dan je na Havaji...

41
00:03:17,823 --> 00:03:19,908
pracuje tam.

42
00:03:19,991 --> 00:03:23,161
John Cho zas pracuje tam...

43
00:03:23,787 --> 00:03:26,498
Nemohlo nás tam být víc než jeden.

44
00:03:27,290 --> 00:03:28,375
A bylo to...

45
00:03:29,835 --> 00:03:33,338
osamělé, protože to tak systém nastavil.

46
00:03:36,800 --> 00:03:37,843
Je to o vašem pohledu.

47
00:03:37,926 --> 00:03:40,262
V každém prostředí
se můžete něco naučit,

48
00:03:40,345 --> 00:03:44,057
i když je to prostředí,
kde vás nechtějí.

49
00:03:44,558 --> 00:03:48,812
A ta prostředí jsou svým způsobem
ten nejlepší učitel.

50
00:03:48,895 --> 00:03:52,941
Jak budete fungovat
v prostředí, kde vás nechtějí?

51
00:03:53,024 --> 00:03:54,401
Nebo vás nerespektují?

52
00:03:56,361 --> 00:03:57,779
Byla to jiná doba.

53
00:03:59,156 --> 00:04:02,784
To, že polovina obsazení
Chirurgové nebyli běloši,

54
00:04:03,368 --> 00:04:05,787
to bylo něco. A skoro to bylo až...

55
00:04:08,832 --> 00:04:09,958
Nemluvme o tom.

56
00:04:10,041 --> 00:04:12,377
Jen to zkusme
a uvidíme, zda nám to projde.

57
00:04:12,461 --> 00:04:13,837
Bože můj, je to hit!

58
00:04:14,337 --> 00:04:16,505
Takový pocit znám

59
00:04:16,589 --> 00:04:19,885
a doufám, že snad už je to starý pocit.

60
00:04:19,968 --> 00:04:22,763
Je to pocit, ze kterého já pocházím,

61
00:04:22,846 --> 00:04:25,849
zkusíme to tam propašovat,
ať si nikdo nevšimne,

62
00:04:25,932 --> 00:04:29,311
a možná se to chytí, ne?

63
00:04:29,394 --> 00:04:32,689
Vážně doufám,
a dívám se a stále doufám,

64
00:04:32,773 --> 00:04:35,692
že tohle uvažování už pominulo.

65
00:04:37,694 --> 00:04:39,863
Teď chci vyprávět pouze příběhy,

66
00:04:39,946 --> 00:04:42,574
kde mají postavy ten kulturní rozměr.

67
00:04:43,575 --> 00:04:47,412
Nemyslím to tak,
že tam budu chodit a jíst kimchi

68
00:04:47,496 --> 00:04:49,706
a mluvit o korejských filmech.

69
00:04:49,790 --> 00:04:52,209
Nebo nevím. O to mi nejde.

70
00:04:52,292 --> 00:04:55,420
Ale jde o to otevřít tu dimenzi,

71
00:04:55,504 --> 00:04:57,172
která bývala zavřená.

72
00:04:57,255 --> 00:05:01,968
Proč? Protože tehdy byla stravitelnější

73
00:05:02,052 --> 00:05:05,013
ve velmi mainstreamovém,
bělošském vyprávění.

74
00:05:07,474 --> 00:05:10,352
Bílého herce se prostě nezeptáte:

75
00:05:10,435 --> 00:05:14,356
„Tak jaké to je,
bít bělošský herec ve 20?“

76
00:05:15,190 --> 00:05:19,528
„Ve 30? Ve 40? A v 50?“

77
00:05:21,446 --> 00:05:24,825
Na to se jich nejde zeptat.
Ale myslím, že bychom měli.

78
00:05:28,954 --> 00:05:31,790
To s americkými jmény,
já nevěděl, že si můžu vybrat!

79
00:05:31,873 --> 00:05:33,500
YIA VANG
ŠEFKUCHAŘ

80
00:05:33,582 --> 00:05:34,918
Nikdo mi to neřekl

81
00:05:35,001 --> 00:05:36,795
a já nevěděl,
že si můžu změnit jméno.

82
00:05:36,878 --> 00:05:38,713
Spousta mých asijských přátel,

83
00:05:38,797 --> 00:05:40,549
hlavně mezi Hmongy, to udělala.

84
00:05:40,632 --> 00:05:43,218
Byl bych třeba Optimus Prime nebo tak.

85
00:05:43,301 --> 00:05:44,511
To by bylo hustý!

86
00:05:44,594 --> 00:05:46,012
HMONGSKÝ ŠEFKUCHAŘ Z WISCONSINU...

87
00:05:46,096 --> 00:05:47,472
Zůstalo mi Yia.

88
00:05:47,556 --> 00:05:52,310
...NOMINOVÁN MEZI SEMIFINALISTY
NA CENU JAMESE BEARDA

89
00:05:52,394 --> 00:05:57,148
„Yia“ v hmongském jazyce
znamená železná pánev nebo wok.

90
00:05:57,649 --> 00:06:00,193
Děckám u nás to přišlo vtipný
a říkávali: „Hej, kde je Yia?“

91
00:06:00,277 --> 00:06:01,736
„Ne ta, ale ten!“

92
00:06:01,820 --> 00:06:03,572
Můj nejmladší brácha
se jmenuje Gong Hmong,

93
00:06:03,655 --> 00:06:05,615
což znamená „požehnání Boží“.

94
00:06:05,699 --> 00:06:08,577
On má Boží požehnání a já jsem pánev!

95
00:06:11,288 --> 00:06:13,039
Narodil jsem se v uprchlickém táboře

96
00:06:13,123 --> 00:06:15,917
v severním Thajsku zvaném Ban Vinai.

97
00:06:17,460 --> 00:06:18,670
Do Spojených Států jsem přijel,

98
00:06:18,753 --> 00:06:21,256
když mi byly čtyři a půl.

99
00:06:22,841 --> 00:06:26,553
Vyrůstal jsem v městečku
ve středním Wisconsinu,

100
00:06:26,636 --> 00:06:30,640
kde byli převážně běloši
a do toho rodina Vangových.

101
00:06:32,308 --> 00:06:34,728
Nechtěl jsem být Hmong.

102
00:06:38,523 --> 00:06:41,443
Jako dítě jsem žil dva různé životy.

103
00:06:42,652 --> 00:06:45,071
Meekah je hmongsky americký.

104
00:06:45,155 --> 00:06:48,742
Ve škole jsem žil meekah život,
a doma hmongský.

105
00:06:50,577 --> 00:06:52,579
Nejvíc jsem řešil, jak se začlenit.

106
00:06:53,663 --> 00:06:56,332
I táta nám říkal, ať čteme knihy.

107
00:06:56,416 --> 00:06:57,709
Ať se díváme na televizi.

108
00:06:57,792 --> 00:07:00,211
Nechtěl, ať máme hmongský
nebo asijský přízvuk.

109
00:07:00,295 --> 00:07:03,048
Když budu mluvit jako oni,
chovat se jako oni,

110
00:07:03,131 --> 00:07:05,467
když budu znát všechny
kulturní narážky jako oni,

111
00:07:05,550 --> 00:07:07,177
nebudou se mi moct smát.

112
00:07:07,260 --> 00:07:09,179
Nebudou mě mít za divnýho nebo jinýho.

113
00:07:10,555 --> 00:07:13,391
Chtěl jsem, aby ve škole,

114
00:07:13,475 --> 00:07:15,435
mí meekah přátelé, bělošští přátelé,

115
00:07:15,518 --> 00:07:18,146
mí američtí přátelé,
věděli, že jsem Američan.

116
00:07:18,229 --> 00:07:19,481
Jsem jeden z vás.

117
00:07:19,564 --> 00:07:22,150
Byli to mí kámoši
a chytli můj obličej

118
00:07:22,233 --> 00:07:24,778
a vzali moje oči a roztáhli je

119
00:07:24,861 --> 00:07:26,905
a ptali si: „Vidíš líp?“

120
00:07:26,988 --> 00:07:28,406
„Vidíš tak líp?“

121
00:07:29,699 --> 00:07:31,660
A já si říkal, že tohle kámoši dělají.

122
00:07:31,743 --> 00:07:33,745
Tak jsem se smál a říkal: „Asi jo.“

123
00:07:37,082 --> 00:07:39,125
Představte si, že je vám osm,

124
00:07:39,209 --> 00:07:41,419
máma vám dá do školy oběd.

125
00:07:42,003 --> 00:07:45,465
Fakt se snažila,
aby bylo o jejího syna postaráno.

126
00:07:47,300 --> 00:07:49,302
A to uměla jen tak, že mi uvařila.

127
00:07:50,220 --> 00:07:52,430
A když pak jdete na oběd,
děcka se vám posmívají,

128
00:07:52,514 --> 00:07:55,392
že vaše jídlo smrdí
a nechtějí vás vedle sebe.

129
00:07:55,475 --> 00:07:57,852
Víte, co jsem dělal?
Já to jídlo vyhodil,

130
00:07:58,687 --> 00:08:00,647
aby se se mnou bavili,
abych tam zapadl.

131
00:08:00,730 --> 00:08:02,440
A pak jsem přišel domů a lhal mámě:

132
00:08:02,524 --> 00:08:03,942
„Jo, všechno jsem snědl.“

133
00:08:04,609 --> 00:08:08,071
Tak to byl tak osmi, devítiletý Yia.

134
00:08:08,947 --> 00:08:11,116
A pak přeskočíte tak 30 let

135
00:08:11,908 --> 00:08:17,205
a cítíte stud za to dítě,
které nevědělo, víte?

136
00:08:19,416 --> 00:08:22,002
Kdybych se mohl vrátit a něco mu říct,

137
00:08:22,085 --> 00:08:24,045
řekl bych: „Kámo, neboj,

138
00:08:24,129 --> 00:08:28,800
za 20 let se ti budou snažit
vysvětlovat asijskou kulturu,

139
00:08:28,883 --> 00:08:30,969
jak skvělá je rybí omáčka

140
00:08:31,052 --> 00:08:33,763
a že objevili ústřicovou omáčku nebo:

141
00:08:33,847 --> 00:08:36,474
'Jo, máme doma Srirachu,‘ a tak.“

142
00:08:36,558 --> 00:08:40,270
Mí bílí kámoši,
meekah kámoši, teď říkají:

143
00:08:40,562 --> 00:08:42,188
„Jo, měl jsem tuhle věc,

144
00:08:42,272 --> 00:08:44,232
vevnitř byla krevetí pasta

145
00:08:44,315 --> 00:08:46,609
a bylo to výborný,“ a vy na to:

146
00:08:46,693 --> 00:08:49,404
„Jo, kámo, to je naše běžný úterý.“

147
00:08:50,864 --> 00:08:54,743
Když jsem byl malý
a někdo měl na dvorku oslavu,

148
00:08:54,826 --> 00:08:56,578
všichni tam měli krájecí desku

149
00:08:56,661 --> 00:08:58,163
a velký sekáček.

150
00:08:58,246 --> 00:08:59,748
Všechno jste museli nasekat

151
00:08:59,831 --> 00:09:01,916
a pak jste vevnitř vyráběli klobásy

152
00:09:02,000 --> 00:09:04,294
s tetama a mámama a babičkama.

153
00:09:04,377 --> 00:09:06,212
A ony pomáhaly dělat rýži nebo nudle

154
00:09:06,337 --> 00:09:08,006
nebo to balit nebo smažit.

155
00:09:09,049 --> 00:09:11,176
A všichni kluci byli u grilu.

156
00:09:11,926 --> 00:09:15,263
A táta měl kleště a podal mi je.

157
00:09:15,346 --> 00:09:17,348
Na tuhle chvíli trénujete celý život,

158
00:09:17,432 --> 00:09:19,642
až se z vás stane
ten obraceč masa u grilu.

159
00:09:19,726 --> 00:09:22,645
Pamatuju, že jsem přišel a:
„Mami, mami, voním jako táta!“

160
00:09:22,729 --> 00:09:26,191
Měl jsem takovou tu vůni
hořícího dřeva a ohně,

161
00:09:26,274 --> 00:09:27,525
a přišlo mi to skvělý.

162
00:09:27,609 --> 00:09:30,570
Se svými bílými kamarády
jsem o tomhle nemluvil.

163
00:09:34,783 --> 00:09:38,953
Utekl jsem od tohohle poslání.

164
00:09:41,331 --> 00:09:44,918
Můj táta měl moc vážnou nehodu.

165
00:09:45,001 --> 00:09:46,711
Musíte vědět, že je můj hrdina.

166
00:09:46,795 --> 00:09:48,630
Tenhle chlap bojoval ve válce a přežil.

167
00:09:48,713 --> 00:09:50,173
On nás dostal do téhle země.

168
00:09:52,175 --> 00:09:57,305
A mi došlo:
„Bože, jestli táta umře, všechno, co ví,

169
00:09:57,388 --> 00:09:59,057
jeho odkaz, umře s ním.“

170
00:09:59,140 --> 00:10:01,601
A toho dne jsem začal
hmongské jídlo vnímat jinak

171
00:10:01,684 --> 00:10:03,520
a přemýšlel o tom,
co znamená být Hmong.

172
00:10:07,023 --> 00:10:08,608
Cítím, že můj úkol je

173
00:10:09,150 --> 00:10:12,112
pamatovat si ten příběh
a jídlo, které jíme.

174
00:10:13,863 --> 00:10:17,992
Něco na něm
omlazuje mou duši, když ho jím.

175
00:10:18,952 --> 00:10:20,620
Ta hmongská brukev

176
00:10:20,703 --> 00:10:22,997
dušená s vepřovou krkovičkou

177
00:10:23,081 --> 00:10:27,877
a ta krásná kombinace koření,
říz té brukve

178
00:10:27,961 --> 00:10:30,213
a šťavnatost toho vepřového

179
00:10:30,296 --> 00:10:32,048
v moment, kdy se dotknou vašich rtů.

180
00:10:32,132 --> 00:10:35,426
A jestli jste Hmong,
tak tu chuť znáte.

181
00:10:35,510 --> 00:10:36,803
Víte, že je něco krásného

182
00:10:36,886 --> 00:10:40,056
na té čerstvé hmongské okurce,
do které se můžete zakousnout.

183
00:10:40,557 --> 00:10:43,101
A kdykoli se zakousnu
a exploduje mi v puse,

184
00:10:43,768 --> 00:10:47,814
vrátí mě to do doby,
kdy je mi deset a sedím vedle babičky.

185
00:10:47,897 --> 00:10:51,359
Ona mi krájí tu okurku
čerstvou ze zahrádky.

186
00:10:51,442 --> 00:10:55,822
A když si uvědomím,
že tohle jsem já a patří to ke mně,

187
00:10:55,905 --> 00:10:57,657
chci to s lidmi sdílet.

188
00:11:01,286 --> 00:11:05,874
Díváte se na oběti těch,
kteří byli před vámi.

189
00:11:06,624 --> 00:11:10,378
A to vezmete a jdete s tím dál.

190
00:11:11,754 --> 00:11:15,341
Jednoho dne se vy
budete muset obětovat pro další generaci,

191
00:11:15,425 --> 00:11:16,718
aby mohla růst.

192
00:11:17,677 --> 00:11:19,220
To znamená být Hmong.

193
00:11:21,514 --> 00:11:24,100
Utíkal jsem tak daleko a uzavřel kruh.

194
00:11:24,184 --> 00:11:25,810
Vrátil jsem se.

195
00:11:25,894 --> 00:11:27,270
A to na tom, být Hmong, miluju.

196
00:11:27,353 --> 00:11:29,939
Takže kdokoli o tom se mnou chce mluvit,

197
00:11:30,023 --> 00:11:31,566
pojďme. Do toho.

198
00:11:37,155 --> 00:11:38,531
Kdybyste se bavili s našima,

199
00:11:38,615 --> 00:11:40,867
asi by řekli,
že jsem dost odmlouvala

200
00:11:41,492 --> 00:11:45,163
a že jsem byla hodně panovačné dítě.

201
00:11:45,955 --> 00:11:47,040
AKTIVISTKA

202
00:11:47,123 --> 00:11:50,585
Mezi Vietnamci je nejhezčí
kompliment pro dceru říct,

203
00:11:50,668 --> 00:11:53,588
že je hiu tao, tedy poslušná.

204
00:11:54,839 --> 00:11:57,217
Já nikdy nebyla hiu tao.

205
00:11:57,300 --> 00:11:59,010
ŽENSKÝ POCHOD NA WASHINGTON

206
00:11:59,093 --> 00:12:02,972
Odmítám tu představu,
že komunita AAPI je tichá.

207
00:12:03,514 --> 00:12:08,102
Je to hrozný stereotyp
a podporuje mýtus o modelové menšině.

208
00:12:08,186 --> 00:12:12,273
V naší historii
je spousta asijsko-amerických aktivistů.

209
00:12:12,357 --> 00:12:15,318
Jen se o nich
v učebnicích dějepisu nepíše.

210
00:12:16,945 --> 00:12:20,198
Má babička bojovala za svobodu
proti Francouzům ve Vietnamu.

211
00:12:22,200 --> 00:12:25,954
Pocházím z rodu lidí, co odmlouvají.

212
00:12:26,037 --> 00:12:27,914
Jmenuji se Amanda Nguyen.

213
00:12:27,997 --> 00:12:28,998
ZÁKON O NÁSILÍ NA ŽENÁCH

214
00:12:29,082 --> 00:12:33,253
Nečekala bych,
že budu muset snášet větší nespravedlnost,

215
00:12:33,336 --> 00:12:35,546
než jakou jsem si prošla
v den, kdy mě znásilnili.

216
00:12:37,131 --> 00:12:40,635
Studovala jsem astrofyziku na Harvardu.

217
00:12:41,135 --> 00:12:44,347
A během posledního semestru
jsem byla znásilněná.

218
00:12:46,266 --> 00:12:50,645
Pamatuju si, jak jsem
po prohlídce odešla z nemocnice

219
00:12:50,728 --> 00:12:54,107
a nikdy jsem
tak nerozuměla definici osamělosti

220
00:12:54,190 --> 00:12:55,566
jako v tu chvíli.

221
00:12:55,650 --> 00:12:59,737
Dostala jsem poukaz na taxi, co mě vzalo
zpět na kolej, kde mě znásilnili.

222
00:12:59,821 --> 00:13:02,240
Teprve po svém utrpení

223
00:13:02,323 --> 00:13:04,659
jsem z první ruky poznala způsoby,

224
00:13:04,742 --> 00:13:07,704
kterými z přeživších znásilnění
neustále dělají oběť.

225
00:13:07,787 --> 00:13:10,832
Když jsem zjistila, že výsledky prohlídky
po znásilnění můžou za půl roku zničit,

226
00:13:10,915 --> 00:13:13,626
přestože promlčecí lhůta je 15 let,

227
00:13:13,710 --> 00:13:17,880
připadala jsem si zrazená
americkým soudním systémem.

228
00:13:17,964 --> 00:13:20,133
Došlo mi, že mám na výběr.

229
00:13:20,717 --> 00:13:22,468
Přijmout nespravedlnost,

230
00:13:22,552 --> 00:13:24,721
nebo vzít změnu do svých rukou.

231
00:13:25,305 --> 00:13:28,057
A tak jsem se rozhodla přepsat zákon.

232
00:13:29,559 --> 00:13:30,977
Tento zákon jsem nazvala

233
00:13:31,060 --> 00:13:33,187
„Listina práv obětí sexuálního napadení.“

234
00:13:33,730 --> 00:13:37,358
Součástí je u uchování
sady pro ohledání oběti znásilnění.

235
00:13:38,276 --> 00:13:41,988
Další je právo
na vaše zdravotní záznamy.

236
00:13:42,947 --> 00:13:46,075
Dále právo na vaši policejní zprávu.

237
00:13:46,576 --> 00:13:49,037
Předtím to bylo všem přeživším

238
00:13:49,120 --> 00:13:51,581
ve Spojených státech zamítáno.

239
00:13:53,583 --> 00:13:56,419
Když to federální zákon schválil,

240
00:13:57,045 --> 00:14:01,341
pamatuju si, jak jsem šla
na schody Lincolnova památníku.

241
00:14:01,424 --> 00:14:04,427
A křičela jsem, co nejhlasitěji to šlo.

242
00:14:05,136 --> 00:14:07,055
Bylo to, jako bych prolomila kletbu.

243
00:14:07,638 --> 00:14:10,266
A to pro mě byla spravedlnost.

244
00:14:10,892 --> 00:14:12,393
Takhle chutnala spravedlnost.

245
00:14:16,564 --> 00:14:20,443
Má láska k vesmíru
přišla ještě před mým narozením.

246
00:14:21,486 --> 00:14:24,405
Má rodina uprchla z Vietnamu na lodi

247
00:14:24,489 --> 00:14:27,367
a orientovali se podle nebe,

248
00:14:27,450 --> 00:14:29,077
aby se dostali na svobodu.

249
00:14:30,787 --> 00:14:33,998
Moje máma odešla
s dalšími třemi příbuznými.

250
00:14:34,082 --> 00:14:36,167
Mladší sestrou číslo 11,

251
00:14:36,250 --> 00:14:39,629
svým bratrem číslo 3,
a synem číslo 2.

252
00:14:41,255 --> 00:14:43,800
Jak plavali a dorazili k lodi,

253
00:14:43,883 --> 00:14:45,676
stříleli po nich kulomety...

254
00:14:46,427 --> 00:14:48,596
všiml si jich Vietkong.

255
00:14:50,139 --> 00:14:53,601
Máma se otočila k číslu 3 a říká:

256
00:14:53,684 --> 00:14:55,436
„Musíme jít. Život nebo smrt.“

257
00:14:57,397 --> 00:14:59,315
Dostali se do mezinárodních vod.

258
00:14:59,816 --> 00:15:04,237
A pak, protože byla bouřka,
se loď začala potápět.

259
00:15:05,446 --> 00:15:08,074
Přijela větší loď a zachránila je.

260
00:15:10,785 --> 00:15:13,830
Hodili jim doslova záchranné lano.

261
00:15:17,166 --> 00:15:21,462
Říkala mi, že prostě dáváte
jednu ruku za druhou,

262
00:15:21,587 --> 00:15:23,256
děláte krok za krokem.

263
00:15:27,260 --> 00:15:32,265
Když se lidi ptají, jak jsem se rozhodla
postavit se americké vládě

264
00:15:32,348 --> 00:15:34,183
nebo OSN,

265
00:15:34,267 --> 00:15:38,771
vzpomenu si na to, jak musela
prchat před strážnými, kulomety,

266
00:15:38,855 --> 00:15:40,231
šplhat po laně za bouřky,

267
00:15:40,314 --> 00:15:43,443
a já jen musím
poslat e-mail senátorovi.

268
00:15:49,490 --> 00:15:53,453
Když jsem promluvila o svém znásilnění,
bylo to velmi stigmatizováno.

269
00:15:54,245 --> 00:15:57,957
Přátelé i blízcí říkali:
„Asi bys to neměla dělat,“

270
00:15:58,040 --> 00:15:59,459
včetně samozřejmě

271
00:15:59,542 --> 00:16:03,463
dalších lidí, kteří sdílí
mou identitu mladé Asiatky.

272
00:16:03,504 --> 00:16:05,381
A já chápu, odkud se to bere.

273
00:16:05,465 --> 00:16:09,844
Takže nikomu nevyčítám,
že má pocit, že analýza nákladů a výnosů

274
00:16:09,927 --> 00:16:13,055
jejich přežití spočívá v jejich mlčení.

275
00:16:13,139 --> 00:16:15,475
Chci, aby lidi věděli,
že náš nejmocnější nástroj

276
00:16:15,558 --> 00:16:17,268
je náš hlas.

277
00:16:17,351 --> 00:16:18,728
Nikdy jsem toho nelitovala

278
00:16:18,811 --> 00:16:21,564
MY JSME BUDOUCNOST

279
00:16:21,647 --> 00:16:26,235
POVSTAŇ A PŘEPIŠ ZÁKON

280
00:16:28,654 --> 00:16:30,281
DJ REKHA
MUZIKANTKA

281
00:16:30,364 --> 00:16:32,158
Mám v životě tři nejlepší dny.

282
00:16:33,159 --> 00:16:35,495
První nejlepší den byl,
když jsem poznala svou partnerku.

283
00:16:36,204 --> 00:16:38,498
Přeslazený, ale pravda.

284
00:16:38,581 --> 00:16:39,582
DJ REKHA UVÁDÍ

285
00:16:39,665 --> 00:16:41,334
Druhý nejlepší den byl SummerStage.

286
00:16:41,417 --> 00:16:42,418
SUMMERSTAGE
V CENTRAL PARKU

287
00:16:42,502 --> 00:16:44,295
Nejlepší den mého hudebního života.

288
00:16:45,755 --> 00:16:48,966
Třetí nejlepší den,
když jsem získala parkování ve své garáži

289
00:16:50,009 --> 00:16:51,344
po 14 letech.

290
00:16:53,262 --> 00:16:54,639
To je newyorská sračka.

291
00:16:57,683 --> 00:16:59,769
Jak se identifikuju?

292
00:17:01,521 --> 00:17:05,107
To záleží, kde jsem
a kdo se ptá, protože identita se mění.

293
00:17:06,567 --> 00:17:10,530
Určitě se identifikuju jako DJ,
jako umělec a kurátor.

294
00:17:10,613 --> 00:17:12,073
Myslím, že identita je...

295
00:17:13,657 --> 00:17:18,037
šikmá plocha,
když jsem v tomhle projektu.

296
00:17:19,747 --> 00:17:23,751
Mí rodiče měli mými slovy
„nezákonné manželství z lásky“

297
00:17:23,834 --> 00:17:26,087
koncem 60. let v Indii.

298
00:17:26,837 --> 00:17:29,298
Byli děti rozdělení Indie.

299
00:17:29,382 --> 00:17:31,467
Narodili se v dnešním Pákistánu

300
00:17:32,760 --> 00:17:34,345
a přestěhovali se do Anglie.

301
00:17:34,428 --> 00:17:37,515
A před mými 4. narozeninami
jsme odjeli do Států.

302
00:17:41,894 --> 00:17:44,689
Co ze mě rodiče chtěli mít?

303
00:17:45,731 --> 00:17:48,985
Vím jedno, když jsem začala
dělat DJ, tak to nechtěli.

304
00:17:50,736 --> 00:17:53,823
Tohle pro mě rozhodně nechtěli.

305
00:17:55,658 --> 00:17:57,201
Máma jela do Anglie.

306
00:17:57,285 --> 00:17:59,495
Hrál tam zrovna jeden hit.

307
00:18:00,037 --> 00:18:01,706
Přivezla mi ho na kazetě.

308
00:18:01,789 --> 00:18:04,792
Bylo to album Up Front od Malkita Singha.

309
00:18:04,875 --> 00:18:06,711
Je tam i další píseň, kterou mám ráda.

310
00:18:06,794 --> 00:18:09,630
Zpívá se tam
„Nebudeme tančit na bělošský disko,“

311
00:18:09,714 --> 00:18:12,675
což je takový poetický.

312
00:18:16,762 --> 00:18:18,723
Na svý šestnáctiny

313
00:18:18,806 --> 00:18:20,808
jsem chtěla oslavu Bhangra.

314
00:18:21,684 --> 00:18:23,686
A chtěla jsem,
ať se všichni oblečou indicky.

315
00:18:23,769 --> 00:18:25,855
Byla jsem opak sebenenávisti,

316
00:18:25,938 --> 00:18:27,815
naprostý opak.

317
00:18:28,482 --> 00:18:30,401
A bylo to v našem sklepě.

318
00:18:33,946 --> 00:18:35,740
Když jsem začala dělat DJ,

319
00:18:35,823 --> 00:18:37,867
hodně jsem se zapojovala
do aktivismu komunity.

320
00:18:37,950 --> 00:18:39,702
INDOVÉ SE BOJÍ JÍT DO ULIC

321
00:18:39,785 --> 00:18:42,538
Přidala jsem se ke skupině,
která původně vznikla

322
00:18:42,622 --> 00:18:47,376
kvůli vlně násilí, která zaplavila
Jersey City koncem 80. let,

323
00:18:47,877 --> 00:18:51,839
páchané skupinou,
která si říkala Dotbusters.

324
00:18:51,922 --> 00:18:53,799
IND ZBIT GRÁZLY Z DOTBUSTER

325
00:18:53,883 --> 00:18:56,052
Začali jsem vybírat peníze na večírky.

326
00:18:56,135 --> 00:18:57,470
INDIČTÍ VŮDCI PROTI ÚTOKŮM

327
00:18:57,553 --> 00:18:59,930
Tyhle věci
pro mě byly neodmyslitelně spjaté,

328
00:19:00,014 --> 00:19:02,933
vytvářet prostor,
udržovat komunitu a DJovat.

329
00:19:05,353 --> 00:19:09,273
Asociace hudby Bhangra,
když jsem s DJingem začínala,

330
00:19:09,774 --> 00:19:15,613
byli lidé z nižší třídy,
pracující třída, taxikáři,

331
00:19:15,696 --> 00:19:17,406
žádní profesionálové,

332
00:19:17,490 --> 00:19:19,575
oni tu hudbu poslouchají, jsou z Paňdžábu.

333
00:19:19,659 --> 00:19:23,120
Chtěla jsem vytvořit prostor,
kde do toho půjdeme naplno.

334
00:19:23,204 --> 00:19:25,665
Budeme hrát skutečný věci.

335
00:19:28,751 --> 00:19:31,879
Nápad na Basement Bhangra
byl: „Chci hrát tuhle hudbu.“

336
00:19:31,962 --> 00:19:34,298
Miluju hip-hop. Prostě to zahraju.

337
00:19:34,840 --> 00:19:37,843
Chvíli to trvalo, ale chytlo se to.
Lidi to pochopili.

338
00:19:39,303 --> 00:19:43,265
Druhý rok v létě
byla fronta přes celý blok.

339
00:19:44,308 --> 00:19:47,603
Otvíračka v sedm a pak taneční lekce.

340
00:19:47,687 --> 00:19:49,522
Taneční lekce Basement Bhangra.

341
00:19:50,815 --> 00:19:51,899
Nedělej

342
00:19:53,067 --> 00:19:55,069
kobří taneční pohyby.

343
00:19:55,152 --> 00:19:57,863
Jako by tam byl
nějaký hadí zaříkávač. To není dobrý.

344
00:19:59,115 --> 00:20:01,659
O půlnoci to je šílený.

345
00:20:02,243 --> 00:20:03,411
Je to ode zdi ke zdi.

346
00:20:04,370 --> 00:20:07,623
Já prostě jen chci,
ať tančí, co nejvíc lidí může.

347
00:20:07,707 --> 00:20:08,708
To je můj cíl.

348
00:20:08,791 --> 00:20:11,168
BASEMENT BHANGRA S DJ REKHA

349
00:20:11,252 --> 00:20:15,214
Tolik přemýšlím o hudebních projektech
Basement Bhangra

350
00:20:15,798 --> 00:20:18,300
a že k nim mohlo dojít jedině v New Yorku.

351
00:20:23,848 --> 00:20:26,726
A ještě důležitější to bylo po 11. září,

352
00:20:26,809 --> 00:20:29,854
hlavně pro sikhské muže,
s bradkami, v turbanech.

353
00:20:30,438 --> 00:20:34,108
Po 11. září se našim komunitám
dělo hodně hnusných sraček.

354
00:20:34,191 --> 00:20:36,527
Pořádali jsme akci 20. září,

355
00:20:36,610 --> 00:20:40,573
devět dní po 11. září,
kde jsme si říkali, jestli máme, nebo ne?

356
00:20:40,656 --> 00:20:44,160
Majitel klubu samozřejmě říká:
„Raker, musíš to udělat.“

357
00:20:45,327 --> 00:20:48,956
A tehdy jsem se naučila,
že párty máš vždycky uspořádat.

358
00:20:49,039 --> 00:20:50,082
Párty musí jet dál.

359
00:20:51,375 --> 00:20:54,628
A tehdy mi fakt došlo,
že to není jen párty, je to prostor.

360
00:20:54,712 --> 00:20:57,131
TANEČNÍ LEKCE ZDARMA, 20. 9.

361
00:20:57,256 --> 00:20:58,841
HUDBA: DJ REKHA

362
00:20:58,924 --> 00:21:01,302
Ráda pracuji s vycházejícími umělci,

363
00:21:01,385 --> 00:21:03,262
učím se od nich a učím je.

364
00:21:05,055 --> 00:21:09,810
Je tu mnohem víc
jižních Asiatů, kteří dělají hudbu.

365
00:21:10,936 --> 00:21:12,229
A to je vzrušující.

366
00:21:13,773 --> 00:21:16,817
Něco z toho jsou sračky,
ale něco je velmi nadějný.

367
00:21:18,736 --> 00:21:21,322
Když vejdeme do dveří,
je naše odpovědnost

368
00:21:21,405 --> 00:21:23,407
otevřít je i druhým.

369
00:21:24,575 --> 00:21:27,995
Podle mě je skvělé,
že mají jižní Asiaté úspěch

370
00:21:28,078 --> 00:21:29,622
způsobem, který je vidět,

371
00:21:29,705 --> 00:21:32,625
ale jde o to, jaký prostor zabíráme?

372
00:21:32,708 --> 00:21:36,420
Nemůžeme být jen nadšení,
že je někdo v kanceláři nebo tak.

373
00:21:37,087 --> 00:21:40,800
A to všeobecné nadšení
kolem moci, to je na nic.

374
00:21:41,675 --> 00:21:43,302
A je třeba být k tomu kritický.

375
00:21:45,012 --> 00:21:48,390
Musíme být proti utlačování všech lidí.

376
00:21:54,939 --> 00:21:57,900
NOVINÁŘKA

377
00:21:57,983 --> 00:22:00,402
Když jsem začala
pracovat v televizních zprávách,

378
00:22:00,903 --> 00:22:04,448
koukla jsem kolem sebe
a viděla samé bělochy.

379
00:22:04,532 --> 00:22:07,034
Byli mí šéfové, mí kolegové,

380
00:22:07,117 --> 00:22:10,955
mí soupeři, lidé, se kterými jsem
dělala rozhovor, samí bílí chlapi.

381
00:22:14,041 --> 00:22:17,878
Ve zpravodajské místnosti
jsem vždy byla vlk samotář.

382
00:22:20,506 --> 00:22:23,884
Tak jsem se rozhodla,
že taky budu bělošský chlap.

383
00:22:25,845 --> 00:22:29,014
Doslova jsem pojala jejich chování.

384
00:22:30,558 --> 00:22:35,354
Suverénnost,
nároky a slovník jako dlaždič.

385
00:22:35,938 --> 00:22:38,774
Měla jsem tak prořízlou pusu.

386
00:22:38,858 --> 00:22:41,819
A bylo to tak nevhodné,
protože jsem byla

387
00:22:41,902 --> 00:22:43,571
tahle malá květinka,

388
00:22:43,654 --> 00:22:46,740
které lítaly z pusy tyhle sprosťárny.

389
00:22:48,367 --> 00:22:54,331
Kdykoli po mně plivli něčím
rasistickým nebo sexistickým,

390
00:22:54,415 --> 00:22:58,711
vrátila jsem jim to stejnou měrou.

391
00:23:00,921 --> 00:23:03,549
Šéf říká: „Řekni, proč jsem tě najal.“

392
00:23:04,383 --> 00:23:07,094
A já na to: „Protože se vám líbí,
jak žehlím košile.“

393
00:23:07,595 --> 00:23:11,849
A jemu to přišlo jako ta
nejvtipnější věc, jakou kdy slyšel.

394
00:23:11,932 --> 00:23:15,019
A pořád říkal: „Řekni jim to.“
Pořád mě nutil to opakovat.

395
00:23:15,102 --> 00:23:18,314
A já si jen říkala:
„Proč jsem to sakra řekla?

396
00:23:18,814 --> 00:23:19,899
Jsem blbá?“

397
00:23:21,108 --> 00:23:23,110
Tak jsem prostě fungovala.

398
00:23:23,193 --> 00:23:26,113
Takhle jsem se vypořádávala
s těmi sexistickými prasaty

399
00:23:26,196 --> 00:23:27,239
a rasistickými prasaty.

400
00:23:28,449 --> 00:23:29,700
Pardon.

401
00:23:33,078 --> 00:23:34,914
Mí rodiče se narodili v Číně

402
00:23:34,997 --> 00:23:38,042
a mám čtyři starší sestry
narozené v Číně.

403
00:23:38,667 --> 00:23:41,086
Já jediná
se narodila ve Spojených státech.

404
00:23:41,754 --> 00:23:43,589
A byla jsem „další holka“.

405
00:23:45,591 --> 00:23:48,052
Narodila jsem se
a vyrostla ve Washingtonu D.C.

406
00:23:48,928 --> 00:23:50,095
Když jsem se narodila,

407
00:23:50,179 --> 00:23:53,599
táta zavolal z nemocnice
a řekl: „Je to další holka.

408
00:23:53,682 --> 00:23:55,434
Vyberte jí jméno.“

409
00:23:55,517 --> 00:23:57,978
Ségry listovaly ve filmových časopisech.

410
00:23:58,896 --> 00:24:02,816
Řekly: „Obrátíme a to jméno to bude.“

411
00:24:02,900 --> 00:24:06,654
Tak obrátily
a tam byla herečka Constance Moore.

412
00:24:07,696 --> 00:24:10,407
Tak mě pojmenovali Constance,
ale všichni mi říkají Connie.

413
00:24:12,368 --> 00:24:14,453
Když máma přijela od USA,

414
00:24:15,037 --> 00:24:19,500
neuměla číst ani psát anglicky,
ale ani čínsky.

415
00:24:19,583 --> 00:24:23,837
Já ji v osmi nebo v devíti
v podstatě naučila číst.

416
00:24:23,963 --> 00:24:27,925
Použila jsem
své pohádkové a dětské knížky

417
00:24:28,008 --> 00:24:30,302
a pomohla jí naučit se podepsat,

418
00:24:30,386 --> 00:24:32,638
aby mohla získat občanství.

419
00:24:33,347 --> 00:24:35,808
Ale bylo to pro ni moc těžké.

420
00:24:38,769 --> 00:24:42,147
Moje čtyři starší sestry
byly uřvaná, panovačná děcka.

421
00:24:42,815 --> 00:24:44,984
Pořád jely, bla-bla-bla.

422
00:24:45,651 --> 00:24:48,237
A já byla taková tichá,

423
00:24:48,779 --> 00:24:53,575
plachá, nesmělá holka,
která nikdy neotevřela pusu.

424
00:24:57,246 --> 00:24:59,915
Mou rodinu šokovalo,
když jsem šla do televizních zpráv.

425
00:24:59,999 --> 00:25:01,291
ZPRÁVY V 10

426
00:25:01,375 --> 00:25:06,588
Ségry doslova řekly:
„Naše malá Connie, to se podívejme.

427
00:25:07,214 --> 00:25:09,508
Teď mluví k milionům lidí.

428
00:25:10,009 --> 00:25:12,761
Koho by napadlo, že naše malá Connie...“

429
00:25:12,845 --> 00:25:14,013
A já na to...

430
00:25:14,680 --> 00:25:15,889
„Prosím vás.“

431
00:25:18,475 --> 00:25:21,603
Pro mé rodiče
byla tragédie, že nemají syny

432
00:25:21,687 --> 00:25:25,107
a podle čínské tradice musíte mít kluky,

433
00:25:25,190 --> 00:25:28,110
protože ti předávají rodné příjmení.

434
00:25:30,279 --> 00:25:32,364
Otec mě vlastně pověřil misí.

435
00:25:32,948 --> 00:25:35,034
Napsal mi v dopise:

436
00:25:35,117 --> 00:25:37,077
„Možná bys ty mohla
předat rodné příjmení.“

437
00:25:38,620 --> 00:25:40,330
To jsem bezděčně udělala.

438
00:25:42,958 --> 00:25:45,961
Jednou mi volala novinářka,

439
00:25:46,045 --> 00:25:51,592
Connie Wong, a řekla mi,
že ji pojmenovali po mně.

440
00:25:52,176 --> 00:25:54,678
Tak říkám: „Děláte si srandu?“

441
00:25:56,263 --> 00:25:58,724
Její rodiče se jí ptali,
jak se chce jmenovat,

442
00:25:59,349 --> 00:26:01,477
když je teď ve Spojených státech.

443
00:26:01,560 --> 00:26:04,688
A jí byly snad jen tři nebo čtyři roky.

444
00:26:06,273 --> 00:26:07,524
Viděla mě v televizi.

445
00:26:07,608 --> 00:26:09,526
Řekla: „Buď Connie nebo Elmo.“

446
00:26:11,820 --> 00:26:15,449
Zjistila, že je celá generace

447
00:26:15,532 --> 00:26:18,368
Asiatek, které se jmenují Connie.

448
00:26:22,039 --> 00:26:24,458
Connie Wong se rozhodla napsat článek

449
00:26:24,541 --> 00:26:26,919
do rubriky názorů v New York Times

450
00:26:27,419 --> 00:26:31,256
a měl být o těch Conniech, které objevila.

451
00:26:33,550 --> 00:26:36,261
A editorka fotografie našla fotografku,

452
00:26:36,345 --> 00:26:38,597
jménem Connie Aramaki,

453
00:26:38,680 --> 00:26:41,809
a přivedla dohromady všechny ty Connie

454
00:26:41,892 --> 00:26:45,312
a mně začaly téct slzy.

455
00:26:47,523 --> 00:26:51,151
Kdykoli si na to vzpomenu, začnu brečet.

456
00:26:56,281 --> 00:27:00,410
Je to úžasný odkaz,
o kterém jsem ani nevěděla.

457
00:27:02,746 --> 00:27:07,835
Mít tolik Connie,
které jsou pojmenované po mně, je šílené.

458
00:27:13,340 --> 00:27:15,884
Plavání je součástí mého života,
co jen pamatuju.

459
00:27:15,968 --> 00:27:18,971
Nevzpomínám si,
že bych kdy nebyl ve vodě.

460
00:27:25,686 --> 00:27:29,022
ATLET/AKTIVISTA

461
00:27:29,106 --> 00:27:33,402
Protože jsem se často
neprezentoval holčičím způsobem,

462
00:27:34,069 --> 00:27:36,155
na toaletách nebo v holčičí šatně,

463
00:27:36,238 --> 00:27:37,906
šikanovali mě za můj vzhled.

464
00:27:37,990 --> 00:27:41,410
„Ty nejsi holka, jsi převlečený kluk.“

465
00:27:42,161 --> 00:27:45,122
Tak jsem se do plavek oblíkal v autě.

466
00:27:47,875 --> 00:27:51,545
Když jsem šel do šatny
bez trička a v plavkách,

467
00:27:51,628 --> 00:27:53,839
bylo to jako moje vstupenka,

468
00:27:53,922 --> 00:27:56,717
aniž by mě šikanovali za to,
že nejsem dost holčičí.

469
00:28:00,220 --> 00:28:02,514
Když jsem přemýšlel
o genderové identitě, napadlo mě:

470
00:28:02,598 --> 00:28:05,684
„Bože, možná nejsem žena,
jak mi všichni říkají.

471
00:28:05,767 --> 00:28:06,810
Možná jsem muž.“

472
00:28:06,894 --> 00:28:09,605
A přemýšlel jsem,
co budu proboha dělat se sportem?

473
00:28:09,688 --> 00:28:11,190
Co udělám s plaváním?

474
00:28:11,273 --> 00:28:14,318
Jak můžu být dál atletem,

475
00:28:14,401 --> 00:28:16,778
a zároveň být sám sebou jako trans?

476
00:28:17,738 --> 00:28:20,991
Pořád jsem byl zavázaný
plavat za Harvardský plavecký tým,

477
00:28:21,074 --> 00:28:24,536
a konkrétně za ženský tým,
když jsem s procedurou skončil.

478
00:28:27,581 --> 00:28:31,293
Když jsem přišel za svou trenérkou, řekla:

479
00:28:31,376 --> 00:28:33,670
„Nevím, ale vyřešíme to.“

480
00:28:33,754 --> 00:28:36,798
A v průběhu roku mi nabídli místo

481
00:28:36,882 --> 00:28:38,717
v mužském plaveckém týmu,
protože trenér řekl:

482
00:28:38,800 --> 00:28:41,678
„Když se identifikuješ jako muž,
tak plavej za mě.“

483
00:28:41,762 --> 00:28:44,181
HARVARD PLAVÁNÍ & POTÁPĚNÍ

484
00:28:44,264 --> 00:28:46,141
Měl jsem štěstí,
že jsem měl takovou podporu

485
00:28:46,225 --> 00:28:48,977
od trenérů, kteří mi umožnili
být plně sám sebou

486
00:28:50,270 --> 00:28:52,314
jako transgenderový muž
v mužském týmu.

487
00:28:56,276 --> 00:28:58,195
Když jsem oznámil, že jsem trans,

488
00:28:58,278 --> 00:29:00,239
přestalo mě bavit říkat to všem zvlášť,

489
00:29:00,322 --> 00:29:02,157
tak jsem to napsal na Facebook:

490
00:29:02,241 --> 00:29:04,034
„Ahoj, všichni. Jsem transgender.

491
00:29:04,117 --> 00:29:06,119
Zde je info k tomu, co to znamená.

492
00:29:06,203 --> 00:29:08,163
Budu plavat za mužský tým.“

493
00:29:08,247 --> 00:29:09,873
Tak jsem to všem sdělil přes internet.

494
00:29:10,582 --> 00:29:12,709
Mám tři korejské prarodiče.

495
00:29:13,835 --> 00:29:15,629
Halmeoni, hal-abeoji, babička a děda,

496
00:29:15,712 --> 00:29:16,713
mámini rodiče.

497
00:29:17,589 --> 00:29:20,842
Taky mám pratetu, keun-imo.

498
00:29:22,135 --> 00:29:25,555
Halmeoni má taky Facebook,
takže než jsem to zveřejnil,

499
00:29:25,639 --> 00:29:27,182
zablokoval jsem ji tam.

500
00:29:27,266 --> 00:29:29,268
Máme taky pár společných přátel,
tak jsem jim řekl:

501
00:29:29,351 --> 00:29:32,104
„Prosím, ještě to halmeoni neříkejte.

502
00:29:32,187 --> 00:29:34,481
Řeknu jí to, až budu připravený.“

503
00:29:35,774 --> 00:29:38,277
Pak jsem jí asi měsíc psal dopis.

504
00:29:39,111 --> 00:29:43,782
„Halmeoni, hal-abeoji, keun-imo,
říkám ti to, protože tě mám rád.

505
00:29:46,076 --> 00:29:49,746
Protože tě velmi respektuju
a chci tě ve svém životě.“

506
00:29:53,166 --> 00:29:55,127
S mámou jsme se hodně báli.

507
00:29:55,210 --> 00:29:57,963
Možná už do tohohle domu nevkročíme.

508
00:29:58,046 --> 00:30:01,967
A možná se nezřekne jenom mě,
ale i mé matky.

509
00:30:02,050 --> 00:30:03,302
Tak jsme si sedli ke stolu.

510
00:30:03,385 --> 00:30:04,386
Přečetl jsem jim to.

511
00:30:04,469 --> 00:30:06,638
Zakončil jsem to: „Mám vás rád.“

512
00:30:06,722 --> 00:30:08,098
A pak jsem čekal.

513
00:30:09,099 --> 00:30:11,601
Dědeček byl první,
kdo zareagoval a začal

514
00:30:11,685 --> 00:30:15,355
takovým pomalým tleskáním a říká:

515
00:30:15,439 --> 00:30:18,859
„Tak už ses zbavil kostlivce ve skříni?“

516
00:30:18,942 --> 00:30:22,279
Byl jsem vedle.
Dokonce znal tu frázi s kostlivcem.

517
00:30:22,362 --> 00:30:24,197
A řekl: „Gratuluju.“

518
00:30:25,741 --> 00:30:29,786
S mámou jsme byli jako opaření,
nevěděli jsme, co říct.

519
00:30:29,870 --> 00:30:32,581
Keun-imo mi stiskla ruku

520
00:30:32,664 --> 00:30:35,876
a šla uvařit čaj.
Tak komunikovala svou lásku.

521
00:30:35,959 --> 00:30:38,754
Halmeoni, u té jsem se bál nejvíc.

522
00:30:38,837 --> 00:30:41,506
Kouká na mě tímhle velmi vážným výrazem

523
00:30:41,590 --> 00:30:43,967
a řekne: „Já to věděla.“

524
00:30:45,761 --> 00:30:50,140
„Můžeš být kluk, bratr,“ říká.
„Můžeš být muž.“

525
00:30:51,933 --> 00:30:54,895
„Ale dcery se starají o rodiče.“

526
00:30:55,645 --> 00:30:59,983
„Pořád je to tvá odpovědnost,
Schuylere, postarat se o rodiče.“

527
00:31:00,067 --> 00:31:01,151
Samozřejmě jsem souhlasil.

528
00:31:01,234 --> 00:31:04,738
Dokonce mám slova bumo-hyodo,
starat se o rodiče,

529
00:31:04,863 --> 00:31:08,367
babiččiným rukopisem vytetovaná
pod jizvou z mastektomie

530
00:31:08,450 --> 00:31:09,451
přímo u srdce.

531
00:31:11,078 --> 00:31:12,537
Tím vzdávám hold jí

532
00:31:12,621 --> 00:31:15,665
a silným ženám, ze kterých pocházím.

533
00:31:16,208 --> 00:31:18,210
Má halmeoni je Severokorejka.

534
00:31:18,293 --> 00:31:21,254
Pěšky utekla z Pchjongjangu do Soulu,

535
00:31:21,380 --> 00:31:24,299
než Koreu rozdělili na dvě části.

536
00:31:24,383 --> 00:31:27,427
Odešla ve 13 letech se svou matkou

537
00:31:27,511 --> 00:31:29,221
za oceány, aby vychovala mou matku.

538
00:31:30,097 --> 00:31:32,182
Takže to má pro mě velkou hodnotu

539
00:31:32,265 --> 00:31:34,226
a to tetování to symbolizuje.

540
00:31:39,439 --> 00:31:42,943
Když jsem vyrůstal,
často jsem slýchával různé

541
00:31:43,026 --> 00:31:46,029
nevhodné komentáře ke svému vzhledu.

542
00:31:46,113 --> 00:31:48,365
„Děti smíšené rasy jsou nejkrásnější.“

543
00:31:48,448 --> 00:31:49,699
„Jsi tak exotická.“

544
00:31:49,783 --> 00:31:52,202
„Asiatky a bělošky jsou nejvíc sexy.“

545
00:31:52,285 --> 00:31:56,581
A to říkali dospělí,
mí vrstevníci, mí učitelé.

546
00:31:56,665 --> 00:31:58,834
Velmi nevhodné komentáře o mém vzhledu,

547
00:31:58,917 --> 00:32:02,712
které v sobě měly rasismus, mizogynii.

548
00:32:03,839 --> 00:32:05,173
A pak jsem prošel tranzicí.

549
00:32:05,841 --> 00:32:08,552
A teď jsem ve světě
vnímán jako asijský muž.

550
00:32:09,052 --> 00:32:11,096
Je to naprosto jiná zkušenost.

551
00:32:12,597 --> 00:32:15,183
Teď mám prostě pocit, že neexistuju.

552
00:32:16,643 --> 00:32:18,979
Často mi říkají, že nejsem dost chlap.

553
00:32:20,021 --> 00:32:24,359
Hodně lidí vnímá východní Asiaty
jako zženštilé, submisivní nebo slabé.

554
00:32:24,443 --> 00:32:26,611
A stejně vnímají trans muže.

555
00:32:28,488 --> 00:32:29,656
Mé mužství je mé.

556
00:32:31,491 --> 00:32:35,162
A jestli ho vy nevidíte,
a vnímáte ho jako X, Y, Z, je to v pohodě.

557
00:32:35,245 --> 00:32:38,290
Můžete si o mém mužství myslet,
co chcete, ale já vím, kdo jsem.

558
00:32:38,373 --> 00:32:42,419
Má rasová identita a má trans identita
mě opravdu donutily,

559
00:32:42,502 --> 00:32:44,212
abych si tu kotvu našel sám.

560
00:32:44,254 --> 00:32:46,465
A teď to vnímám jako superschopnost.

561
00:32:55,557 --> 00:33:00,270
KOMIK/HEREC

562
00:33:00,395 --> 00:33:04,483
Já jsem nejvíc nervózní,
když ke mně někdo přijde

563
00:33:04,566 --> 00:33:06,943
a řekne: „Hej, líbil ses mi v...“

564
00:33:07,027 --> 00:33:09,404
a ta pauza, mezi „v“ a tím, co řeknou,

565
00:33:09,488 --> 00:33:10,906
jsou největší nervy.

566
00:33:12,449 --> 00:33:14,159
Zahulíme, uvidíme, chápu.

567
00:33:16,077 --> 00:33:18,830
To bylo tak deset let předtím,
než jsem začal dělat komika.

568
00:33:21,333 --> 00:33:23,001
A stává se to nám všem.

569
00:33:23,084 --> 00:33:25,003
Stává se to Hasanovi, Azizovi,

570
00:33:25,086 --> 00:33:26,838
stává se to Kalovi i Harimu.

571
00:33:26,922 --> 00:33:28,590
Stává se to nám všem.

572
00:33:28,673 --> 00:33:31,051
A vždycky jim říkám to samé,
když mi řeknou:

573
00:33:31,134 --> 00:33:33,803
„Hej, líbil ses mi
v Teorii velkého třesku.“

574
00:33:33,887 --> 00:33:35,639
Říkám: „Ne, to byl ten druhý.“

575
00:33:38,225 --> 00:33:39,226
Jo.

576
00:33:39,809 --> 00:33:41,728
Bylo z toho pár trapných situací.

577
00:33:46,274 --> 00:33:47,567
Čau, jak je, lidi?

578
00:33:47,651 --> 00:33:50,612
Začal jsem se stand-upem po 11. září.

579
00:33:50,695 --> 00:33:52,489
Zrovna jsem si pořídil Xbox.

580
00:33:52,572 --> 00:33:56,076
Kdykoli jsem vylezl na pódium,
cítil jsem to napětí mezi diváky.

581
00:33:56,159 --> 00:33:58,620
Jako by: „Zmíní to? Nezmíní to?“

582
00:33:58,703 --> 00:34:00,914
A snažil jsem se to nezmiňovat,

583
00:34:00,997 --> 00:34:03,333
ale nefungovalo to,
musel jsem to vytáhnout.

584
00:34:03,416 --> 00:34:06,127
Vylezl jsem na pódium
třeba v nějakém menším baru

585
00:34:06,211 --> 00:34:09,339
a všichni na mě napjatě koukali,

586
00:34:09,839 --> 00:34:12,551
tak jsem řekl: „Ahoj, jsem z Pákistánu.“

587
00:34:14,553 --> 00:34:17,304
„My jsme ti dobří,“ to jsem říkával.

588
00:34:18,306 --> 00:34:19,641
„Kde je Usáma?“

589
00:34:20,183 --> 00:34:21,893
To jsem párkrát slyšel.

590
00:34:23,978 --> 00:34:26,398
Když se to stalo dvakrát nebo třikrát,

591
00:34:26,481 --> 00:34:29,109
došlo mi: „Tak jo,
nejsou to ojedinělé případy.

592
00:34:29,734 --> 00:34:31,319
Bude se to opakovat.“

593
00:34:31,402 --> 00:34:34,781
Tak si musím vymyslet nějaké odpovědi.

594
00:34:35,364 --> 00:34:39,159
Lidi mě na pódiu
nazvali teroristou a já řekl:

595
00:34:39,244 --> 00:34:40,536
„Jestli fakt jsem terorista,

596
00:34:40,620 --> 00:34:42,414
vážně si to u mě chceš rozházet?“

597
00:34:42,496 --> 00:34:43,831
„Kde je Usáma?“ A já: „Nevím,

598
00:34:43,915 --> 00:34:46,251
dlouho jsem ho na schůzkách neviděl.“

599
00:34:46,333 --> 00:34:48,670
Někdo vám něco řekne a vy něco odpovíte

600
00:34:48,753 --> 00:34:51,214
a publikum bouchne.

601
00:34:51,297 --> 00:34:53,007
Milují to. Milují vás.

602
00:34:53,091 --> 00:34:55,885
Zjistil jsem,
že jedna úroveň novýho Call of Duty

603
00:34:55,969 --> 00:34:59,848
se jmenuje Karachi,
tam jsem sakra vyrostl.

604
00:35:00,765 --> 00:35:01,933
To je tak divný.

605
00:35:02,017 --> 00:35:04,561
„Vaše rodné město je nyní bojiště.“

606
00:35:05,437 --> 00:35:06,896
Kolik bodů za to dostanu?

607
00:35:07,606 --> 00:35:12,652
Pro mě je vyjednávání mé identity
stále probíhající projekt.

608
00:35:12,736 --> 00:35:14,112
Pořád nevím.

609
00:35:14,195 --> 00:35:16,281
Ptali jste se, jak se identifikuju.

610
00:35:16,364 --> 00:35:17,407
Já říkám Pákistánec.

611
00:35:17,490 --> 00:35:19,284
Wikipedia říká Pákistánec-Američan.

612
00:35:19,367 --> 00:35:21,077
Fakt nevím, co to znamená.

613
00:35:21,161 --> 00:35:25,457
Takže se necítím úplně jako Pákistánec,
protože už to není můj domov.

614
00:35:25,540 --> 00:35:28,752
A necítím se jako Američan,
protože vaše členství

615
00:35:28,835 --> 00:35:30,295
ve skupině závisí na tom...

616
00:35:30,920 --> 00:35:34,007
že vás ostatní vnímají
jako člena té skupiny.

617
00:35:34,090 --> 00:35:37,636
A chápu, že většina Ameriky
mě nikdy nebude vnímat jako Američana.

618
00:35:39,721 --> 00:35:41,181
Takže se necítím jako Američan.

619
00:35:43,350 --> 00:35:47,020
Musíte přijít s něčím,
co bude jedinečné pro vás.

620
00:35:52,192 --> 00:35:56,071
Když jsem byl malý,
miloval jsem filmy a televizi.

621
00:35:58,406 --> 00:35:59,658
Filmy, TV, videohry.

622
00:35:59,741 --> 00:36:03,620
Bylo dlouhé období v mém životě,
kdy jsem se každý den díval na film.

623
00:36:05,163 --> 00:36:08,375
Star Wars a Star Trek,
Gremlins, Lovci duchů,

624
00:36:08,458 --> 00:36:10,418
Indiana Jones a tohle všechno.

625
00:36:10,502 --> 00:36:13,129
Ale koukal jsem hodně
i na Bollywoodské filmy.

626
00:36:13,213 --> 00:36:16,883
A to zobrazení toho silného,

627
00:36:17,425 --> 00:36:20,637
tichého muže,
který nikdy není smutný nebo se nebojí,

628
00:36:20,720 --> 00:36:23,682
to je velká součást Bollywoodských filmů.

629
00:36:23,765 --> 00:36:26,434
Takže jsem na tom vyrůstal
a idealizoval si tyto věci,

630
00:36:26,518 --> 00:36:30,313
jako být ten klidný muž,
který se postará o rodinu a vyřídí

631
00:36:30,397 --> 00:36:32,023
padouchy a tak.

632
00:36:33,274 --> 00:36:38,738
A teď si uvědomuju,
že tahle představa o mužství

633
00:36:38,822 --> 00:36:40,365
mě velice poškodila.

634
00:36:41,991 --> 00:36:43,118
Nesmíte být smutní

635
00:36:43,201 --> 00:36:48,164
ani se bát a vztek
je jediná mužská emoce, která je.

636
00:36:50,792 --> 00:36:54,087
Když jdu teď na pódium,
chci mluvit o tom, že...

637
00:36:54,170 --> 00:36:58,591
pochopit, jak se cítím
a být schopen to vyjádřit,

638
00:36:59,175 --> 00:37:02,846
je síla, víte...
Vztek neznamená nutně sílu.

639
00:37:02,929 --> 00:37:05,515
Říct, že se něčeho bojím, je taky síla.

640
00:37:07,976 --> 00:37:09,644
Když teď dělám stand-up,

641
00:37:10,478 --> 00:37:12,939
chci být někdo, kdo vypadá jako já

642
00:37:13,022 --> 00:37:14,858
a mluví o těchto věcech.

643
00:37:14,941 --> 00:37:18,903
A že i když jsem úspěšný
a mám velké štěstí,

644
00:37:18,987 --> 00:37:23,783
pořád mám v sobě věci...

645
00:37:25,702 --> 00:37:26,828
které mě děsí.

646
00:37:33,209 --> 00:37:35,795
ZDRAVOTNÍ SESTRA

647
00:37:35,879 --> 00:37:39,382
Přijela jsem do USA koncem 70. let

648
00:37:39,466 --> 00:37:41,468
a jela rovnou do Kansas City.

649
00:37:42,552 --> 00:37:45,346
Když jsem letěla z Filipín,

650
00:37:46,055 --> 00:37:49,392
žena, co seděla vedle mě, mi řekla:
„Jste má první Asiatka.“

651
00:37:50,185 --> 00:37:53,563
A řekla to tak pohrdavě,

652
00:37:53,646 --> 00:37:56,483
že jsem jí asi ne moc hezky odpověděla:

653
00:37:56,566 --> 00:37:58,777
„Vy jste má první hlupačka.“

654
00:38:01,112 --> 00:38:03,490
Až do Kansasu bylo ticho.

655
00:38:07,869 --> 00:38:12,373
V 70. a 80. letech
byl velký nedostatek zdravotních sester.

656
00:38:13,333 --> 00:38:16,377
Mnoho administrátorů
z celých Spojených států

657
00:38:16,461 --> 00:38:19,798
jezdilo na Filipíny a nabírali v Manile

658
00:38:19,881 --> 00:38:21,925
co nejvíc zdravotníků mohli.

659
00:38:24,928 --> 00:38:29,933
To, co jsem si vydělala
za 12 měsíců jako vrchní sestra JIPky

660
00:38:30,016 --> 00:38:31,601
ve filipínské nemocnici PHC,

661
00:38:32,435 --> 00:38:35,647
jsem si tady ve Státech vydělala za měsíc.

662
00:38:36,481 --> 00:38:39,651
A můj příběh je stejný
jako každé jiné filipínské sestry,

663
00:38:39,734 --> 00:38:44,030
která sem přišla za tou
tzv. zelenější trávou,

664
00:38:44,113 --> 00:38:46,783
lepšími možnostmi pro svou rodinu.

665
00:38:50,411 --> 00:38:54,290
Když jsem do USA přijela, bylo mi 25.

666
00:38:54,958 --> 00:38:59,254
Nechala jsem doma
manžela a své prvorozené dítě.

667
00:38:59,963 --> 00:39:02,423
Bylo mu jen pár měsíců, když jsem odjela.

668
00:39:05,593 --> 00:39:10,306
Každý měsíc
jsem domů posílala půlku výplaty.

669
00:39:13,601 --> 00:39:14,978
Hrozně mi chyběl domov.

670
00:39:16,020 --> 00:39:17,981
Byla jsem velice osamělá.

671
00:39:20,608 --> 00:39:23,736
Doma máme písničku „Manila, Manila.“

672
00:39:26,239 --> 00:39:28,992
Někdo ji pustil na vánočním večírku

673
00:39:29,784 --> 00:39:33,371
a já začala brečet jako šílená.

674
00:39:36,291 --> 00:39:39,627
Můj manžel a mé čtyři děti
za mnou přijeli do Států

675
00:39:39,711 --> 00:39:41,337
a usadili jsme se v New Jersey.

676
00:39:43,172 --> 00:39:49,095
A v roce 2019 jsem odešla do penze
po 46 letech ve zdravotnictví.

677
00:39:52,181 --> 00:39:57,103
Manžel plánoval jít do penze
v listopadu 2020

678
00:39:57,186 --> 00:39:59,606
a chtěli jsme procestovat svět.

679
00:40:02,150 --> 00:40:04,944
Nové zprávy o šíření koronaviru.

680
00:40:05,028 --> 00:40:07,488
V USA je hlášeno minimálně 19 úmrtí.

681
00:40:07,572 --> 00:40:11,326
V březnu 2020 u sledování televize

682
00:40:11,409 --> 00:40:14,662
manžel usnul jako obvykle.

683
00:40:14,746 --> 00:40:18,458
A volali jsme si s dětmi přes FaceTime,
protože jsme se nemohli sejít,

684
00:40:18,541 --> 00:40:20,919
a oni říkají: „Mami, nevypadá dobře.“

685
00:40:21,002 --> 00:40:23,379
A tím začala moje noční můra.

686
00:40:25,506 --> 00:40:28,134
Přijali ho do nemocnice,
kde jsem pracovala.

687
00:40:30,136 --> 00:40:35,350
Pár dní na to volali doma
záchranku znovu, pro mě.

688
00:40:37,852 --> 00:40:39,312
Taky jsem měla COVID.

689
00:40:42,607 --> 00:40:45,360
Kdo by se postaral o manžela,
až se vrátí domů?

690
00:40:45,443 --> 00:40:47,320
Já jsem zdravotní sestra,
já se o něj postarám.

691
00:40:47,403 --> 00:40:48,696
Takže musím žít.

692
00:40:51,240 --> 00:40:54,994
Byl to Svatý týden
a já věřím v sílu modliteb.

693
00:40:55,078 --> 00:40:58,247
Na Velký pátek jsem se cítila povznesená.

694
00:40:58,748 --> 00:41:05,129
O Velikonoční neděli
jsem za nemocničním oknem viděla duhu

695
00:41:06,172 --> 00:41:09,258
a řekla jsem si: „Já přežiju.“

696
00:41:11,302 --> 00:41:15,890
Manžel začínal už třetí týden
intubovaný na JIPce.

697
00:41:16,933 --> 00:41:20,895
A doktoři mi říkali,
že mu dávají tyhle léky

698
00:41:20,979 --> 00:41:25,441
a dávají mu ventilátor,
já tomu všemu rozuměla.

699
00:41:25,525 --> 00:41:28,027
Pamatujte,
byla jsem sestra intenzivní péče.

700
00:41:28,111 --> 00:41:31,531
A když mi řekli,
že mu přidali určité léky,

701
00:41:32,740 --> 00:41:34,325
pokleslo mi srdce.

702
00:41:36,119 --> 00:41:40,873
Mohla jsem ho držet za ruku
poslední tři hodiny jeho života.

703
00:41:42,208 --> 00:41:46,462
Přišel mu požehnat kněz,
pomodlili jsme se na růženec,

704
00:41:46,587 --> 00:41:51,300
děti mu zavolaly přes FaceTime
a já mu pošeptala do ucha:

705
00:41:51,843 --> 00:41:55,304
„Můžeš odejít, táto, je to v pořádku.“

706
00:42:08,234 --> 00:42:09,694
Jak máte jít dál?

707
00:42:10,820 --> 00:42:12,780
Modlím se za něj každý den.

708
00:42:12,864 --> 00:42:15,533
Každý týden ho navštěvuju,
nosím mu květiny.

709
00:42:16,451 --> 00:42:18,578
A teď jsem šťastná babička šesti.

710
00:42:19,537 --> 00:42:22,331
Jezdím na Filipíny za příbuznými,

711
00:42:22,832 --> 00:42:24,292
na zdravotnickou misi.

712
00:42:27,295 --> 00:42:30,715
Vždy říkám v tagalštině:

713
00:42:31,424 --> 00:42:37,388
"Ung hindi maronong sap ang hinding,
ah hindi mararating saparo on ang."

714
00:42:37,764 --> 00:42:41,017
„Když se nikdy neohlédneš na to,
odkud jsi přišel,

715
00:42:41,559 --> 00:42:44,187
nikdy nedorazíš do svého cíle.“

716
00:42:45,188 --> 00:42:49,442
Máme jen jeden život. Ať za něco stojí.

717
00:42:55,406 --> 00:42:58,659
Když vyrůstáte v chudobě,
máte motivaci nebýt chudý.

718
00:42:58,743 --> 00:43:01,537
PODNIKATEL

719
00:43:01,621 --> 00:43:03,539
Když sněžilo a měli jsme kalamitu,

720
00:43:03,623 --> 00:43:05,958
svolal jsem kamarády, ať to odházíme.

721
00:43:06,042 --> 00:43:07,543
Měli jsme podnik na sekání trávy.

722
00:43:07,627 --> 00:43:10,129
Naučil jsem se kouzlit
a pořádal kouzelnická vystoupení.

723
00:43:10,254 --> 00:43:12,799
Musím to jen protřepat.

724
00:43:12,882 --> 00:43:15,051
5. PROSINCE 1993

725
00:43:15,134 --> 00:43:17,428
Jistě. Všechny jsou svázané.

726
00:43:17,512 --> 00:43:21,140
Nasbíral jsem
pokuty v knihovně za stovky dolarů.

727
00:43:21,224 --> 00:43:24,644
Tak jsem jim nabídl,
že uspořádám kouzelnickou šou.

728
00:43:24,727 --> 00:43:26,729
Řekl jsem:
„Chci jen, ať smažete mé dluhy.“

729
00:43:26,813 --> 00:43:28,523
A oni to udělali.

730
00:43:28,606 --> 00:43:30,233
Říkali mi Hrozný Haroon.

731
00:43:30,316 --> 00:43:31,359
17. ŘÍJNA 1993

732
00:43:32,902 --> 00:43:36,572
V den mého narození
Rusové podnikli invazi do Afghánistánu.

733
00:43:38,616 --> 00:43:40,034
Byl jsem tam tři roky.

734
00:43:40,660 --> 00:43:44,580
Otce zatkli za podporu odboje.

735
00:43:46,415 --> 00:43:48,251
Když ho po půl roce z vězení pustili,

736
00:43:48,334 --> 00:43:50,294
rozhodli jsem se odjet.

737
00:43:53,256 --> 00:43:56,384
Mokhtarzadasovi
na tom byli celkem dobře.

738
00:43:56,467 --> 00:44:00,304
Přišla inflace,
takže Afghánci neměli žádnou cenu.

739
00:44:00,388 --> 00:44:01,597
Byla to totální likvidace.

740
00:44:05,393 --> 00:44:07,019
Když jsme přijeli do Ameriky,

741
00:44:07,103 --> 00:44:10,815
nastěhovali jsem se
do dvoupokojáku máminých rodičů

742
00:44:10,898 --> 00:44:12,108
v Marylandu.

743
00:44:13,734 --> 00:44:17,780
Tehdy šestičlenná rodina a mí rodiče.

744
00:44:17,864 --> 00:44:19,574
Moc nevím, jak jsme se tam nacpali.

745
00:44:20,158 --> 00:44:21,576
Bylo tam narváno.

746
00:44:22,618 --> 00:44:25,121
Nemohli jsem si dovolit fakt nic.

747
00:44:28,374 --> 00:44:30,418
Pamatuju, že jsem chodil na oběd zdarma.

748
00:44:31,252 --> 00:44:34,088
Před obědem děti rozdělili.

749
00:44:34,714 --> 00:44:37,508
Zavolali si nás a odškrtli ze seznamu.

750
00:44:37,592 --> 00:44:42,763
Když jsem se posunul ke zlevněnému
obědu, říkal jsem si: „Blížíme se.“

751
00:44:45,349 --> 00:44:49,645
Vyrůstal jsem s vědomím, že můj lid

752
00:44:50,229 --> 00:44:52,398
procházel extrémními problémy.

753
00:44:53,482 --> 00:44:59,780
Máma nám pořád vštěpovala,
jaké máme štěstí.

754
00:45:01,282 --> 00:45:03,910
A že se musíme snažit, jak to jen půjde,

755
00:45:03,993 --> 00:45:07,747
protože je milion lidí,
co by si to s námi vyměnili.

756
00:45:07,830 --> 00:45:10,917
To určitě dost ovlivnilo mé ambice.

757
00:45:12,710 --> 00:45:18,966
Když jsem byl na střední,
dělal jsem stáž u marketingové firmy.

758
00:45:19,050 --> 00:45:21,135
Naučili mě, jak tvořit webové stránky.

759
00:45:21,719 --> 00:45:24,388
Prodávali je za tisícovky dolarů
různým firmám.

760
00:45:24,472 --> 00:45:27,350
Tak mi došlo,
že každá firma, možná i každý člověk,

761
00:45:27,433 --> 00:45:29,018
bude potřebovat webovky.

762
00:45:29,101 --> 00:45:31,395
Tak co vytvořit něco,
co bude tvořit jejich webovky?

763
00:45:31,479 --> 00:45:34,023
A tak přišel nápad na FreeWebs.

764
00:45:34,649 --> 00:45:38,569
Mít bráchy,
co umí kódovat, je velmi výhodná věc.

765
00:45:39,403 --> 00:45:42,073
Zlanařil jsem je
a říkám: „Pojďme to vybudovat.“

766
00:45:42,615 --> 00:45:46,327
Webs jsme založili, když jsem
promoval na Marylandské univerzitě.

767
00:45:48,829 --> 00:45:50,790
Potřebovali jsme fyzicky stroje,

768
00:45:50,873 --> 00:45:52,708
servery, na kterých vše poběží.

769
00:45:53,918 --> 00:45:57,546
Stěhovali jsme to
z kolejí do bytu do skříně.

770
00:45:58,714 --> 00:46:00,800
Jednoho dne všechno spadlo.

771
00:46:00,883 --> 00:46:02,093
Úplně všechno spadlo.

772
00:46:02,176 --> 00:46:05,554
Na tom serveru jsou stovky tisíc webů
a nejedou.

773
00:46:05,638 --> 00:46:08,057
Nechtělo to naskočit.
A to je konec firmy.

774
00:46:08,140 --> 00:46:10,101
Tak jsme zavolali Dell a říkají:

775
00:46:10,184 --> 00:46:14,272
„Někdy to může způsobit prach.

776
00:46:14,855 --> 00:46:19,068
Zkuste to rozebrat,
vytáhnout kabel a profouknout ho

777
00:46:19,151 --> 00:46:20,945
jako kazetu Nintendo nebo tak,

778
00:46:21,445 --> 00:46:24,657
pak to resetujte a znovu spusťte.“

779
00:46:24,740 --> 00:46:28,327
Tak to rozebereme,
vytáhneme kabel, fouknem do něj,

780
00:46:28,953 --> 00:46:33,708
vrátíme ho, spustíme to
a ono to celé znovu najede.

781
00:46:33,791 --> 00:46:35,835
Tady to bylo rozcestí ve vesmíru.

782
00:46:36,419 --> 00:46:39,380
Jedna cesta by byla úplně jiná.

783
00:46:39,463 --> 00:46:43,009
Celá naše budoucnost
visela na tom smítku prachu.

784
00:46:45,344 --> 00:46:48,222
Mí rodiče moc nechápali,

785
00:46:48,973 --> 00:46:51,892
jakou úroveň úspěchu začínáme mít,

786
00:46:51,976 --> 00:46:55,021
dokud jsme jim neřekli,
za kolik jsme firmu prodali

787
00:46:55,104 --> 00:46:56,772
deset let po jejím založení.

788
00:46:56,856 --> 00:46:59,859
Prodali jsem ji
za skoro 120 milionů dolarů.

789
00:47:02,111 --> 00:47:03,821
S bráchy jsme seděli u počítače

790
00:47:03,904 --> 00:47:06,324
a jen jsme obnovovali náš bankovní účet.

791
00:47:06,907 --> 00:47:08,826
Najednou tam naskočilo o hodně víc nul.

792
00:47:09,827 --> 00:47:11,537
A tehdy jsme si to uvědomili.

793
00:47:12,621 --> 00:47:14,999
„Ty jo, o mou rodinu je postaráno.“

794
00:47:18,044 --> 00:47:21,213
17. ŘÍJNA 1993

795
00:47:21,339 --> 00:47:22,715
Pro náš další startup

796
00:47:22,798 --> 00:47:25,217
jsem si uvědomil, že je fakt otravné,

797
00:47:25,301 --> 00:47:28,888
když nevíte, za jaká předplatná platíte.

798
00:47:28,971 --> 00:47:30,723
A tak se zrodil Truebill.

799
00:47:32,808 --> 00:47:36,020
Ve světě technologie
existuje tzv. jednorožec.

800
00:47:36,645 --> 00:47:39,523
A ten jednorožec
je miliarda dolarů a výš.

801
00:47:41,108 --> 00:47:43,861
My tu firmu prodali
za skoro 1,3 miliardy dolarů.

802
00:47:45,529 --> 00:47:48,449
„Páni, co s tím udělám,
abych si zasloužil,

803
00:47:48,532 --> 00:47:50,034
že jsem k tomu přišel?“

804
00:47:54,497 --> 00:47:57,708
Už jsem toho v životě dokázal dost.

805
00:47:57,792 --> 00:48:00,503
Tak řeknu, co si myslím
a vytvořím prostor,

806
00:48:00,586 --> 00:48:03,381
kde bude mít muslimská komunita svůj hlas.

807
00:48:03,464 --> 00:48:05,800
Proto investuju
do nezávislé žurnalistiky.

808
00:48:07,134 --> 00:48:11,430
A proto se snažím dostat do Gazy
nouzové balíčky pro podvyživené lidi.

809
00:48:12,223 --> 00:48:14,975
Proto jsem pomohl financovat školu

810
00:48:15,059 --> 00:48:16,435
pro sirotky v Afghánistánu.

811
00:48:18,145 --> 00:48:20,856
A snažím se lidi na Twitteru konfrontovat,

812
00:48:20,940 --> 00:48:25,444
když mám pocit, že nejsou upřímní
nebo šíří mylné informace.

813
00:48:25,528 --> 00:48:29,240
Pokud já,
který mám v této zemi takový úspěch,

814
00:48:29,323 --> 00:48:32,243
nebudu moct říct tyhle věci, kdo to udělá?

815
00:48:32,743 --> 00:48:33,869
Kdo může?

816
00:48:36,997 --> 00:48:39,750
SENÁTORKA

817
00:48:39,834 --> 00:48:41,043
Byla jsem v armádě

818
00:48:41,127 --> 00:48:43,462
jako mladá důstojnice na letecké škole.

819
00:48:44,296 --> 00:48:45,756
Armáda vyvěsila obrázek toho,

820
00:48:45,840 --> 00:48:48,467
jak má vypadat ideální armádní důstojník.

821
00:48:48,551 --> 00:48:53,514
A byl to blond muž na krátko
s hranatou čelistí a ostrými rysy.

822
00:48:53,597 --> 00:48:55,975
A já si říkala:
„Tak nikdy vypadat nebudu.“

823
00:49:00,813 --> 00:49:04,358
Byla jsem uprostřed mise,
když mě zranili a odvedli z Iráku.

824
00:49:07,236 --> 00:49:09,238
Vzpomínám si, jak mě zasáhli.

825
00:49:10,906 --> 00:49:13,909
A že jsem se zoufale
snažila přistát s helikoptérou.

826
00:49:15,411 --> 00:49:18,456
Měla jsem utržené nohy
a v podstatě mi přesekli ruku.

827
00:49:18,539 --> 00:49:21,000
Dělala jsem jen to,
že jsem se probrala

828
00:49:21,083 --> 00:49:24,170
a snažila letět a omdlívala
a probírala a snažila letět.

829
00:49:25,838 --> 00:49:30,092
Zmatek, bolest, zoufalství,

830
00:49:30,176 --> 00:49:34,138
protože jsem si myslela,
že za to můžu a selhala jsem jako pilot,

831
00:49:34,221 --> 00:49:36,724
jako voják i jako důstojník.

832
00:49:39,185 --> 00:49:41,061
Později mi vysvětlili:

833
00:49:41,145 --> 00:49:43,647
„Ne, pořád ses snažila
postarat o své muže.“

834
00:49:43,731 --> 00:49:45,524
Od té doby jsem byla v pohodě.

835
00:49:48,736 --> 00:49:50,821
Hlavně, že jsem splnila svou práci vojáka.

836
00:49:56,410 --> 00:49:58,329
Když jsem prvně kandidovala do senátu

837
00:49:58,829 --> 00:50:00,831
a mluvila o tom,
že jsem dcera americké revoluce,

838
00:50:00,915 --> 00:50:04,001
oponent se na mě v debatě
velmi pohrdavě podíval a řekl:

839
00:50:04,084 --> 00:50:06,587
„Jasně, vaši rodiče určitě
přijeli až z Thajska,

840
00:50:06,670 --> 00:50:08,547
aby bojovali s Georgem Washingtonem.“

841
00:50:08,631 --> 00:50:10,883
Jako by to nebylo možné,
tak jsem ho musela opravit.

842
00:50:10,966 --> 00:50:14,053
Říkám: „Vlastně mí předkové
bojovali za George Washingtona.“

843
00:50:17,723 --> 00:50:20,935
Jsem napůl běloška, napůl Východoasiatka.

844
00:50:21,018 --> 00:50:24,730
Matka je etnicky Číňanka,
ale narodila se a vyrostla v Thajsku.

845
00:50:25,648 --> 00:50:27,316
Takže se identifikuje jako Thajka.

846
00:50:28,692 --> 00:50:29,777
Byl to osud.

847
00:50:29,860 --> 00:50:32,238
Mí rodiče se potkali
díky válce ve Vietnamu.

848
00:50:32,321 --> 00:50:34,698
Táta byl v Asii kvůli válce ve Vietnamu.

849
00:50:34,782 --> 00:50:36,325
A zamiloval se do mojí mámy.

850
00:50:37,451 --> 00:50:42,081
Ale on si mou mámu vzal,
na rozdíl od spousty ostatních Thajek.

851
00:50:42,164 --> 00:50:47,753
A dodnes dostávám dopisy od thajských
Američanů mého věku smíšené rasy.

852
00:50:47,836 --> 00:50:49,129
„Pomůžete mi najít otce?

853
00:50:49,213 --> 00:50:51,757
Jmenuje se Bob
a byl seržantem v armádě.“

854
00:50:51,840 --> 00:50:54,176
A láme mi to srdce.

855
00:50:55,844 --> 00:50:58,556
Vyrůstat po válce ve Vietnamu
v jihovýchodní Asii

856
00:50:58,639 --> 00:51:02,351
jako americko-asijská míšenka
nebyla pozitivní věc.

857
00:51:03,185 --> 00:51:07,815
Kdyby si táta mámu nevzal
a my zůstali, neměla bych budoucnost

858
00:51:08,774 --> 00:51:10,609
ani máma by neměla budoucnost,

859
00:51:11,527 --> 00:51:14,363
protože by každý věděl,
že jsem dítě vojáka.

860
00:51:16,115 --> 00:51:19,034
Ostatní děti mi říkaly:
„Jsi moc velká a neohrabaná,“

861
00:51:19,118 --> 00:51:21,954
protože jsem byla
o hodně vyšší než ostatní.

862
00:51:22,037 --> 00:51:24,164
„Ty a tvůj táta smrdíte jako sýr.“

863
00:51:25,624 --> 00:51:28,002
Smíšenou rasu
jsem začala vnímat pozitivně až,

864
00:51:28,085 --> 00:51:29,545
když jsem se odstěhovala na Havaj.

865
00:51:31,547 --> 00:51:35,259
V Thajsku pro mě měli označení luk khrung.

866
00:51:35,342 --> 00:51:38,137
Luk je dítě, khrung je půl,
takže jste poloviční dítě.

867
00:51:38,762 --> 00:51:42,141
Ale na Havaji jste hapa,
což taky znamená poloviční,

868
00:51:42,224 --> 00:51:45,394
ale znamená to jen mix.
Je to pozitivní výraz.

869
00:51:45,477 --> 00:51:48,981
To bylo první místo,
kde jsem dorostla do své identity.

870
00:51:51,191 --> 00:51:53,902
Byla jsem na základce,
když táta přišel o práci

871
00:51:53,986 --> 00:51:56,030
a naši rodinu postihla chudoba.

872
00:51:56,947 --> 00:51:59,408
Tak jsme s mámou tátovi řekly,
ať jedeme do Států.

873
00:51:59,908 --> 00:52:02,953
Máma nemohla,
protože ještě neměla zelenou kartu

874
00:52:03,037 --> 00:52:04,288
ani vízum

875
00:52:04,371 --> 00:52:06,624
a stejně jsme si
cestu pro ni nemohli dovolit.

876
00:52:08,292 --> 00:52:11,420
Když jsem sedala na to letadlo
z Thajska na Havaj, řekla mi:

877
00:52:11,503 --> 00:52:12,713
„Musíš převzít vedení.“

878
00:52:13,964 --> 00:52:17,301
Já musela být máma, ale nedařilo se nám.

879
00:52:17,843 --> 00:52:18,844
Nic jsme neměli.

880
00:52:20,929 --> 00:52:24,016
Nakonec jsem se
moc pohádala s tátou a řekla:

881
00:52:24,099 --> 00:52:27,061
„Ty už nevelíš, protože nás neuživíš.“

882
00:52:27,603 --> 00:52:29,229
„Seženu si práci.“

883
00:52:29,313 --> 00:52:33,400
Zašla jsem na pláž Waikiki
a dostala práci rozdávat turistům letáky.

884
00:52:34,193 --> 00:52:36,654
To byl pro naši rodinu
první skutečný příjem.

885
00:52:37,363 --> 00:52:38,739
Prodávala jsem růže,

886
00:52:39,740 --> 00:52:42,576
šidila turisty na pláži při hře volejbalu.

887
00:52:44,453 --> 00:52:46,997
Dělala jsem, že jsem nějaká místní holka

888
00:52:47,081 --> 00:52:51,460
a spojila se s místním chlápkem,
který těm turistům řekl: „Hele,

889
00:52:51,543 --> 00:52:53,712
budu s vámi hrát a překecám i tu holku.“

890
00:52:53,837 --> 00:52:56,674
A já vždy: „Jakou? Mě? Fakt? Můžu hrát?“

891
00:52:56,757 --> 00:52:59,927
Taková naše verze toho filmu
Bílí muži neumějí skákat.

892
00:53:01,261 --> 00:53:03,263
Většinou jsme brali pět babek za hru.

893
00:53:03,347 --> 00:53:04,473
Byla jsem fakt dobrá.

894
00:53:08,185 --> 00:53:12,064
V životě jsem nedřela tak,
jako když jsem byla chudá.

895
00:53:13,399 --> 00:53:16,110
Byla jsem vyčerpaná každý den.

896
00:53:16,193 --> 00:53:17,444
Táta byl vyčerpaný.

897
00:53:17,528 --> 00:53:20,823
A když jsme mohli, pomohli jsme,

898
00:53:21,573 --> 00:53:23,784
jen lidem pomohli trochu vydechnout.

899
00:53:26,328 --> 00:53:28,706
To je politika, kterou dnes podporuji.

900
00:53:31,208 --> 00:53:32,710
STOP VÁLCE NA ŽENÁCH
FEMINISTKY BOJUJÍ

901
00:53:32,793 --> 00:53:34,962
Nepovažuji se za přehnaně ambiciózní.

902
00:53:35,754 --> 00:53:40,592
Prostě mi ty věci přišly do cesty
a já se jen snažila přežít.

903
00:53:42,553 --> 00:53:45,472
Chtěla jsem po zbytek života
pilotovat helikoptéru.

904
00:53:48,016 --> 00:53:49,935
Vstup do politiky mi přišel do cesty,

905
00:53:50,018 --> 00:53:52,938
protože mě štvalo,
že se nestaráme o veterány.

906
00:53:53,522 --> 00:53:55,274
Nesnažila jsem se ničeho dosáhnout

907
00:53:55,357 --> 00:53:57,776
a v první kandidatuře jsem neuspěla.
Prohrála jsem.

908
00:53:58,277 --> 00:54:01,363
A najednou o mě lidi mluví
jako o přehnaně ambiciózní,

909
00:54:01,447 --> 00:54:03,532
ale já se vidím jako někoho,

910
00:54:04,366 --> 00:54:06,452
kdo se jen snaží přežít a něco dělat.

911
00:54:07,369 --> 00:54:08,787
Asi je to velmi asijské.

912
00:54:13,333 --> 00:54:16,295
KOMIK

913
00:54:16,378 --> 00:54:19,840
Byl takový čínský tábor s Biblí,

914
00:54:19,923 --> 00:54:23,927
kam jsme jezdili,
na chatu ve Skalnatých horách.

915
00:54:25,429 --> 00:54:30,642
Děcka tam byla vtipná, cool,
nadržená, byly to křesťanští puberťáci,

916
00:54:30,726 --> 00:54:32,770
kteří hráli na kytaru a něco spolu měli.

917
00:54:32,853 --> 00:54:34,021
Já takový nikdy nebyl.

918
00:54:34,104 --> 00:54:38,192
Má strategie v těch situacích
byla jen být vtipný.

919
00:54:40,486 --> 00:54:44,823
A v jedné ze satir
jsem měl hrát Austina Powerse

920
00:54:44,907 --> 00:54:46,533
a napodobovat ho.

921
00:54:46,617 --> 00:54:49,828
Řekl jsem něco jako: „Jo, kotě.“

922
00:54:49,912 --> 00:54:54,625
A celá místnost vybuchla smíchy.

923
00:54:54,708 --> 00:54:58,086
Řekl jsem si:
„Tak tohle chci zbytek života dělat.“

924
00:55:04,885 --> 00:55:09,389
Běhal jsem do sklepa koukat na SNL
a MAD TV a tyhle pořady se scénkami.

925
00:55:10,390 --> 00:55:11,433
Byl jsem posedlý.

926
00:55:12,851 --> 00:55:14,436
Udělal jsem z toho celou svou identitu,

927
00:55:14,520 --> 00:55:17,731
na střední sem byl
v improvizačním souboru, jezdil jsem

928
00:55:17,815 --> 00:55:21,193
do divadla Bovine Metropolis
v Denveru hrát představení

929
00:55:21,276 --> 00:55:24,530
s 33letými chlapy,
kteří měli problémy s pitím.

930
00:55:24,613 --> 00:55:28,116
Jako 15letý
jsem na tom stavěl celý svůj život.

931
00:55:28,992 --> 00:55:34,164
Lidem a hlavně rodičům
jsem o tom říkal velmi opatrně.

932
00:55:34,248 --> 00:55:36,458
Snažil jsem se,
aby to vnímali jako skutečný sen.

933
00:55:36,542 --> 00:55:39,628
V žádném světě by nedávalo smysl,
abych dělal v šoubyznysu,

934
00:55:39,711 --> 00:55:42,464
když řekli: „Obětovali jsme všechno.“

935
00:55:43,090 --> 00:55:45,801
„Proč chceš dělat krátké improvizace?“

936
00:55:46,426 --> 00:55:48,971
Jeden den jsem to já, Cristina Yang,
a najednou jsem

937
00:55:49,888 --> 00:55:53,225
pro něj lhala a ohrožovala si kariéru

938
00:55:53,308 --> 00:55:57,938
a souhlasila, že si ho vezmu
a budu nosit snubní prsten.

939
00:55:58,564 --> 00:56:03,068
Tak moc jsem miloval Sandru Oh
v Chirurzích, že jsem řekl,

940
00:56:03,151 --> 00:56:06,363
že půjdu studovat chemii na NYU
jako přípravu na medicínu,

941
00:56:06,446 --> 00:56:08,699
protože chci být jako ona,
chci být Cristina Yang.

942
00:56:11,243 --> 00:56:13,829
Přípravu na medicínu jsem dodělal.

943
00:56:15,330 --> 00:56:17,541
A bylo to o tom,

944
00:56:17,624 --> 00:56:20,752
co zobrazovali v médiích,

945
00:56:20,836 --> 00:56:23,046
co pro mě přišlo rodičům bezpečné.

946
00:56:23,672 --> 00:56:26,300
Pamatuju si,
když jsem si podruhé dělal MCAT

947
00:56:26,383 --> 00:56:28,760
a rozhodl se neodevzdat

948
00:56:30,012 --> 00:56:31,096
uprostřed testu.

949
00:56:31,179 --> 00:56:34,600
Volal jsem rodičům: „Já to nezvládnu.“

950
00:56:37,978 --> 00:56:41,023
„Nevím, co budu dělat. Něco vymyslím.“

951
00:56:42,983 --> 00:56:45,235
„Ale musím tohle udělat.“

952
00:56:47,279 --> 00:56:52,534
Konkurz na Saturday Night Live
se táhl několik let.

953
00:56:53,452 --> 00:56:57,497
Můj manažer tehdy říkal:
„Je čas natáčení SNL.“

954
00:56:58,790 --> 00:57:03,170
Můžeš odevzdat pětiminutovou nahrávku,
kde hraješ a imituješ postavy.

955
00:57:03,253 --> 00:57:07,716
Neměl jsem moc slavných Asiatů,
od kterých se odpíchnout.

956
00:57:07,799 --> 00:57:13,555
Udělal jsem imitaci Kena Jeonga,
instruktora SoulCycle,

957
00:57:13,639 --> 00:57:15,515
a imitaci Michiko Kakutaniové.

958
00:57:15,599 --> 00:57:18,185
Nakonec jsem z plných plic křičel,

959
00:57:18,268 --> 00:57:21,188
že je Jeffrey Eugenides
patolízal nebo co.

960
00:57:21,271 --> 00:57:24,483
Prostě jsem si jen užíval
hru s různými autory

961
00:57:24,566 --> 00:57:25,859
a literárními postavami.

962
00:57:25,943 --> 00:57:30,197
Tak trochu zázrakem
jsem si vybral svobodnou cestu.

963
00:57:30,280 --> 00:57:34,368
A řekl jsem: „Udělám to jako cvičení,
kde si dělám, co chci.“

964
00:57:34,451 --> 00:57:37,287
Nikdo to neuvidí, nikdy mě nevyberou.

965
00:57:37,371 --> 00:57:39,790
Tak si to užiju pro sebe.“

966
00:57:41,792 --> 00:57:43,377
Vybrali mě na pilotní díl

967
00:57:43,919 --> 00:57:45,754
Awkwafina Is Nora from Queens

968
00:57:45,837 --> 00:57:48,882
to léto, co jsem poslal nahrávku do SNL.

969
00:57:50,092 --> 00:57:51,885
Točili jsme v čínské restauraci.

970
00:57:53,178 --> 00:57:57,516
Byla to scéna s večeří
a jedli jsme houby,

971
00:57:57,599 --> 00:57:59,768
kachnu a smaženou rýži.

972
00:58:00,352 --> 00:58:04,272
Byli jsme tam já, B.D. Wong,
Awkwafina, Lori Tan Chinn,

973
00:58:05,649 --> 00:58:08,402
tyhle tři různé
mikro generace asijských herců.

974
00:58:10,195 --> 00:58:12,656
Stalo se něco fakt poučného,

975
00:58:14,741 --> 00:58:18,787
jak jsem byl na place s ostatními Asiaty
a nemusel nic vysvětlovat,

976
00:58:19,413 --> 00:58:21,581
nemusel obhajovat, že tam jsem,

977
00:58:21,665 --> 00:58:24,626
nemusel jsem se držet na okraji,
být jen na ozdobu.

978
00:58:24,710 --> 00:58:26,294
Prostě se chápeme.

979
00:58:26,795 --> 00:58:29,881
A to pohodlí a sebevědomí jsem přenesl

980
00:58:29,965 --> 00:58:32,592
do svého posledního konkurzu pro SNL.

981
00:58:34,761 --> 00:58:37,222
Mezi natáčením Nora from Queens,

982
00:58:38,932 --> 00:58:42,686
jsem dal číslo své asistentce
a říkám: „Kdyby volalo číslo 212,

983
00:58:43,228 --> 00:58:46,064
prosím, zařvi 'střih',
protože to musím vzít.“

984
00:58:46,148 --> 00:58:47,190
Zavolali.

985
00:58:47,274 --> 00:58:48,984
ASIJSKÝ ČLEN OBSAZENÍ

986
00:58:49,067 --> 00:58:52,195
Nabídli mi práci v obsazení SNL.

987
00:59:00,370 --> 00:59:05,625
Přijde mi poetické, že jsem zrovna byl
na natáčení Nory, s Awkwafinou

988
00:59:05,709 --> 00:59:08,003
a s ostatními Asiaty,

989
00:59:08,086 --> 00:59:12,049
když se v mém životě změnila tahle věc

990
00:59:13,175 --> 00:59:15,260
a s ní i všechno ostatní.

991
00:59:16,303 --> 00:59:17,304
Jo.

992
00:59:21,391 --> 00:59:25,145
FOTOGRAF

993
00:59:25,228 --> 00:59:28,690
Získal jsem stáž u Pacific Daily News.

994
00:59:30,776 --> 00:59:32,110
PUBLIKOVÁNO NA GUAM

995
00:59:32,194 --> 00:59:33,487
Je tu nový výkonný redaktor.

996
00:59:33,570 --> 00:59:34,571
KDE AMERICKÝ DEN ZAČÍNÁ

997
00:59:34,654 --> 00:59:37,657
Řekl jsem: „Mám radost,
jsem připravený se tři, čtyři měsíce

998
00:59:38,200 --> 00:59:39,993
zdokonalovat jako reportér.“

999
00:59:40,077 --> 00:59:41,703
OCHRANÁŘI
VARUJÍ PŘED NEDOSTATKEM VODY

1000
00:59:41,787 --> 00:59:46,249
Pak se na mě podívá a říká:
„Viděl jsem tvé články

1001
00:59:46,333 --> 00:59:49,503
a nemyslím, že jsi dost dobrý reportér.“

1002
00:59:50,962 --> 00:59:52,005
Bože můj.

1003
00:59:52,506 --> 00:59:54,132
Miluju žurnalistku.

1004
00:59:55,092 --> 00:59:56,426
Chci zůstat v oboru.

1005
00:59:56,510 --> 01:00:00,180
Tak říká: „Máš zkušenosti s focením?“

1006
01:00:00,889 --> 01:00:03,141
Tak říkám: „Jo, fotil jsem ročenku.“

1007
01:00:04,893 --> 01:00:06,144
Vrátili mi daně

1008
01:00:06,228 --> 01:00:08,647
a máma mi pořídila foťák u námořnictva,

1009
01:00:09,523 --> 01:00:11,775
tak jsem začal fotit.

1010
01:00:14,736 --> 01:00:16,947
Asistoval jsem ve fotolaboratoři.

1011
01:00:17,030 --> 01:00:18,198
Jednou za čas

1012
01:00:18,281 --> 01:00:20,784
přišli redaktoři do oddělení fotografie.

1013
01:00:21,451 --> 01:00:24,371
Já tam byl sám a oni řekli:
„Hele, někdo přinesl

1014
01:00:24,454 --> 01:00:27,415
tuhle divnou, zmutovanou
zeleninu a ovoce.

1015
01:00:28,208 --> 01:00:29,668
Můžeš to vyfotit?“

1016
01:00:30,252 --> 01:00:34,756
Tak jsem fotil, jak někdo drží
dva srostlé melouny kantalupe.

1017
01:00:34,840 --> 01:00:36,174
DVOJČATA

1018
01:00:36,258 --> 01:00:41,221
Přerostlé okurky a zdeformované dýně.

1019
01:00:41,304 --> 01:00:44,141
PĚSTOVÁNÍ OBŘÍHO MANGA

1020
01:00:44,224 --> 01:00:50,981
Mutantí zelenina a ovoce,
to byl můj první projekt.

1021
01:00:56,945 --> 01:01:00,073
Odjel jsem z Guam studovat fotografii
a pracovat na pevnině.

1022
01:01:03,869 --> 01:01:05,328
Táhlo mi na třicet.

1023
01:01:06,454 --> 01:01:10,375
Bylo tam pár reportérů,
kteří rok pracovali

1024
01:01:10,458 --> 01:01:12,919
na Soudnictví ve věcech mládeže
v Michiganu...

1025
01:01:13,003 --> 01:01:14,129
DEJTE SYSTÉMU ŠANCI

1026
01:01:14,212 --> 01:01:15,547
...a jeho nedostatcích.

1027
01:01:16,631 --> 01:01:18,675
Já byl hlavní fotograf toho projektu...

1028
01:01:18,758 --> 01:01:20,010
STÁT ZTRATIL
PŘEHLED O 120 DELIKVENTECH

1029
01:01:20,093 --> 01:01:21,469
...pro Detroit Free Press.

1030
01:01:23,221 --> 01:01:25,849
A pak mě napadlo,

1031
01:01:25,932 --> 01:01:27,684
že chci dělat něco na střední.

1032
01:01:29,269 --> 01:01:30,812
Chci strávit rok na střední.

1033
01:01:32,439 --> 01:01:33,732
Vybral jsem si jednu školu.

1034
01:01:34,232 --> 01:01:36,568
Byla v severozápadním Detroitu,

1035
01:01:36,651 --> 01:01:41,031
kde zavřeli hodně automobilek,
takže tam byla nezaměstnanost.

1036
01:01:42,574 --> 01:01:44,117
Chodil jsem do tříd.

1037
01:01:46,703 --> 01:01:50,290
Fotil jsem sportovce,
fotil jsem odpadlíky,

1038
01:01:50,373 --> 01:01:53,084
fotil jsem těhotné puberťačky.

1039
01:01:55,295 --> 01:01:59,549
Pamatuju, jak jsem šel na maturák
a cítil se jako milující otec.

1040
01:02:00,258 --> 01:02:02,344
Byly to moje děti
a všichni byli nastrojení

1041
01:02:02,427 --> 01:02:05,972
a vypadali tak krásně,
byl jsem moc pyšný.

1042
01:02:11,019 --> 01:02:16,399
Otiskli jsme to
a mě nominovali na Pulitzerovu cenu.

1043
01:02:18,610 --> 01:02:20,487
Pamatuju, že jsem to volal mámě.

1044
01:02:21,363 --> 01:02:24,950
„Ahoj mami, jsem nominovaný
na jednu cenu, Pulitzera,

1045
01:02:25,033 --> 01:02:26,785
a je to fakt velká věc.

1046
01:02:27,744 --> 01:02:31,414
Nejspíš ji nezískám,
ale chtěl jsem ti jen říct,

1047
01:02:31,498 --> 01:02:33,208
že jsem nominovaný a tak.“

1048
01:02:33,291 --> 01:02:35,794
A ona říká: „Neboj, synku,

1049
01:02:35,877 --> 01:02:40,131
jdu do kostela sv. Judy
a zapálím za tebe svíčku.“

1050
01:02:43,760 --> 01:02:46,012
O pár dní později jsem tu cenu získal.

1051
01:02:46,096 --> 01:02:47,264
PULITZEROVA CENA

1052
01:02:47,347 --> 01:02:49,266
Lidi se ptají:
„Jak můžeš vyhrát Pulitzera?“

1053
01:02:49,349 --> 01:02:52,978
Říkám: „Ať jde vaše máma
do kostela sv. Judy na Guam

1054
01:02:53,061 --> 01:02:54,646
a zapálí za vás svíčku.“

1055
01:02:54,729 --> 01:02:56,273
HRDÍ DRŽITELÉ PULITZERA
UŽ POSEDMÉ!

1056
01:02:56,398 --> 01:02:58,275
NEJVĚTŠÍ NOVINY DETROITU

1057
01:03:00,068 --> 01:03:01,569
Právě jsem vyhrál Pulitzera.

1058
01:03:02,696 --> 01:03:06,741
Byl jsem na vrcholu kariéry
a hrozně se mi stýskalo po domově.

1059
01:03:08,702 --> 01:03:11,538
Domorodí obyvatelé Guamu
se nazývají Čamorrové.

1060
01:03:12,163 --> 01:03:15,750
A v čamorrském jazyce
máme slovo mahålang.

1061
01:03:15,834 --> 01:03:18,295
Mahålang je taková touha,
stesk po domově.

1062
01:03:18,378 --> 01:03:20,922
Je to chuť cítit vůni svého ostrova.

1063
01:03:22,549 --> 01:03:26,011
Mluvil jsem o tom s kamarádkou
a ona řekla:

1064
01:03:26,094 --> 01:03:30,890
„Tomu stesku ulehčí
jedině pocit sounáležitosti.“

1065
01:03:32,809 --> 01:03:35,145
A tak jsem se vydal na misi...

1066
01:03:36,938 --> 01:03:41,026
patřit, najít ostatní Čamorry,
vyprávět jejich příběh.

1067
01:03:43,945 --> 01:03:48,116
Jsem jeden ze 250 000
Čamorrů na této planetě.

1068
01:03:49,868 --> 01:03:51,745
Jsem na misi a toužím

1069
01:03:51,828 --> 01:03:54,622
vyfotit každého z nich do posledního.

1070
01:03:57,542 --> 01:03:58,918
Přežili jsme.

1071
01:03:59,002 --> 01:04:03,006
Přežili jsme koloniální moc
od Španělů po Američany,

1072
01:04:03,089 --> 01:04:04,924
invazivní síly Japonců.

1073
01:04:05,759 --> 01:04:07,344
Jsme odolní.

1074
01:04:08,762 --> 01:04:10,555
Chci to prostě zdokumentovat.

1075
01:04:43,922 --> 01:04:49,260
ASTROFYZIČKA

1076
01:04:49,344 --> 01:04:50,720
Hrála jsem squash.

1077
01:04:51,596 --> 01:04:55,600
Byla jsem na postgraduálním studiu na MIT
a neměli tam ženský tým,

1078
01:04:55,683 --> 01:04:57,435
tak jsem musela hrát v mužském týmu.

1079
01:04:57,519 --> 01:05:01,981
A vlastně mě to potají dost uspokojovalo,

1080
01:05:02,065 --> 01:05:05,443
když jsem vlezla na kurt s mužem,
který si mě změřil pohledem,

1081
01:05:05,527 --> 01:05:09,697
tehdy jsem byla takový malá a mladá,

1082
01:05:09,781 --> 01:05:11,699
a řekl: „To zvládnu.“

1083
01:05:13,493 --> 01:05:16,413
A neměli tušení,
jak umím squash hrát.

1084
01:05:17,789 --> 01:05:20,250
Z takového vítězství
jsem měla větší radost,

1085
01:05:20,333 --> 01:05:21,584
než z jiného.

1086
01:05:21,668 --> 01:05:24,879
Část mě prostě vzkvétá z toho,

1087
01:05:25,004 --> 01:05:26,423
že jsem ten outsider.

1088
01:05:29,884 --> 01:05:33,638
V pákistánské společnosti v každé rodině

1089
01:05:34,139 --> 01:05:36,933
touží po tom, mít chlapce.

1090
01:05:37,016 --> 01:05:40,061
A když se mámy vlezlí lidi ptali:

1091
01:05:40,145 --> 01:05:41,688
„Ty bys nechtěla syna?“

1092
01:05:41,771 --> 01:05:45,024
tak jim jen řekla:
„Na co potřebuju syna? Mám Nergis.“

1093
01:05:47,527 --> 01:05:49,487
Vyrostla jsem v Pákistánu.

1094
01:05:49,571 --> 01:05:51,573
Přijde mi to
jako velmi zajímavé prostředí.

1095
01:05:52,115 --> 01:05:54,784
Vyrostla jsem v zoroastriské rodině.

1096
01:05:54,868 --> 01:05:59,789
Chodila jsem na katolickou školu
v extrémně islámské zemi,

1097
01:05:59,873 --> 01:06:02,792
zároveň od dětství jako zarytý ateista.

1098
01:06:03,293 --> 01:06:06,754
Takže to byl takový neustálý kontrast.

1099
01:06:09,048 --> 01:06:12,218
Rodiče nám kladli na mysl:
„Tady nemáte budoucnost.“

1100
01:06:12,302 --> 01:06:13,595
„Musíte jet do zámoří.“

1101
01:06:13,678 --> 01:06:15,680
„Nemáme peníze,
abychom vás poslali do zámoří.“

1102
01:06:15,763 --> 01:06:18,057
„To dokážete jen s pomocí stipendia,

1103
01:06:18,141 --> 01:06:20,226
takže zbytek je na vás, děti.“

1104
01:06:21,561 --> 01:06:22,770
To byl ten sen.

1105
01:06:24,522 --> 01:06:27,692
To změnilo směr mého života

1106
01:06:27,775 --> 01:06:29,819
jako nic předtím.

1107
01:06:32,489 --> 01:06:35,074
Chvíli jsem si myslela,
že budu doktorka.

1108
01:06:35,158 --> 01:06:38,161
To je samozřejmě typická asijská rodina.

1109
01:06:38,244 --> 01:06:40,330
Můžete být jen pár věcí.

1110
01:06:40,413 --> 01:06:42,373
Můžete být doktor nebo inženýr

1111
01:06:42,457 --> 01:06:45,460
nebo právník.
Na právničku moc pomalu čtu.

1112
01:06:45,543 --> 01:06:48,379
Pitvání zvířat jsem nesnášela,

1113
01:06:48,463 --> 01:06:50,632
takže to vyřazuje medicínu.

1114
01:06:50,715 --> 01:06:53,510
A tak zbýval inženýr.
Ale když jsem pak šla na vysokou,

1115
01:06:53,593 --> 01:06:57,013
zjistila jsem, že můžete být výzkumník,

1116
01:06:57,096 --> 01:07:00,308
ptát se otázky,
na které ještě nemáme odpověď.

1117
01:07:00,391 --> 01:07:02,727
A vy ji můžete najít.

1118
01:07:03,770 --> 01:07:07,357
Můžete být vědec
a být součástí objevu.

1119
01:07:11,986 --> 01:07:15,406
V roce 2015 jsme poprvé byli schopni

1120
01:07:15,490 --> 01:07:20,078
přímo pozorovat gravitační vlny
po střetu dvou černých děr.

1121
01:07:22,205 --> 01:07:25,833
Taková byla předpověď
Einsteinovy teorie obecné relativity

1122
01:07:25,917 --> 01:07:28,586
před 100 lety, a teď jsme to viděli.

1123
01:07:28,670 --> 01:07:30,630
Takže ta teorie byla správná.

1124
01:07:32,507 --> 01:07:35,802
Představovali jsme si
vesmír tak prázdný a čistý,

1125
01:07:35,885 --> 01:07:37,428
ale to vůbec není.

1126
01:07:37,512 --> 01:07:41,307
Je plný drobků a vln a trhlin.

1127
01:07:41,391 --> 01:07:44,352
A ta část, která zajímá mě,
jsou ty vlny.

1128
01:07:45,436 --> 01:07:49,274
Když máte dva předměty jako ty černé díry,
které se obíhají, až se srazí,

1129
01:07:49,357 --> 01:07:50,858
vytvoří vlny.

1130
01:07:50,942 --> 01:07:54,070
My, daleko od místa té kolize,

1131
01:07:54,153 --> 01:07:57,615
bychom měli ty vlny vidět.
A proč by nás měly zajímat?

1132
01:07:57,699 --> 01:08:01,411
Protože ty vlny nám přináší
informace o těch černých dírách.

1133
01:08:01,494 --> 01:08:03,746
A proč by nás měly
ty černé díry zajímat?

1134
01:08:03,830 --> 01:08:07,625
Protože ty černé díry
jsou stavební bloky našeho vesmíru.

1135
01:08:09,419 --> 01:08:13,798
Takže jestli chceme pochopit,
jak je vesmír uspořádaný,

1136
01:08:13,881 --> 01:08:16,718
musíme pochopit černé díry.
A když chceme pochopit černé díry,

1137
01:08:16,801 --> 01:08:19,720
musíme změřit jejich gravitaci,
protože nevydávají světlo.

1138
01:08:20,846 --> 01:08:22,974
A o tom je má práce.

1139
01:08:32,317 --> 01:08:36,654
Být minorita můj život
ovlivnilo mnoha způsoby.

1140
01:08:37,488 --> 01:08:41,951
A ten nejdůležitější je, že jsem
zcela v pohodě s tím, že jsem samorost,

1141
01:08:42,035 --> 01:08:44,453
outsider v mainstreamové společnosti.

1142
01:08:44,537 --> 01:08:47,915
Ať už to, že mi nevadí být homosexuál,

1143
01:08:47,999 --> 01:08:50,585
v době, kdy to bylo opravdu těžké,

1144
01:08:51,377 --> 01:08:54,171
nebo práce na fyzikálním experimentu,
o kterém si každý myslel,

1145
01:08:54,255 --> 01:08:56,549
že selže a je hloupé ho zkoušet.

1146
01:08:57,550 --> 01:08:59,469
Je v pořádku být jiný.

1147
01:08:59,551 --> 01:09:03,640
Jen být vědkyně a být jižní Asiatka,

1148
01:09:03,723 --> 01:09:06,309
nebo pákistánská Američanka a být lesba

1149
01:09:06,392 --> 01:09:11,522
a být schopná všechny ty věci říct
a stále být úspěšná ve vědě,

1150
01:09:12,023 --> 01:09:16,234
to znamená, že si to
pro sebe můžou představit i ostatní.

1151
01:09:23,493 --> 01:09:25,787
AKTIVISTKA

1152
01:09:25,870 --> 01:09:29,374
Když si spolu povídají
japonští Američané,

1153
01:09:29,457 --> 01:09:32,919
často se sebe ptáme:
„V jakém táboře byla vaše rodina?“

1154
01:09:33,502 --> 01:09:36,546
JAPONCI JEĎTE DÁL
TOTO JE BÍLÁ ČTVRT

1155
01:09:44,555 --> 01:09:48,559
Ale v mé rodině se o tom nikdy nemluvilo

1156
01:09:48,643 --> 01:09:50,353
a já nevěděla dost, abych se ptala.

1157
01:09:50,435 --> 01:09:53,314
Takže když na střední
mluvili o Pearl Harboru,

1158
01:09:53,981 --> 01:09:57,735
měla jsem pocit,
že se na mě všichni dívají,

1159
01:09:58,277 --> 01:10:01,197
bylo mi stydno, ale nechápala jsem proč.

1160
01:10:02,865 --> 01:10:04,367
Nevěděli jsme, kdo vlastně jsme.

1161
01:10:06,077 --> 01:10:08,496
Myslím, že jsme všichni
procházeli krizí identity,

1162
01:10:08,579 --> 01:10:10,665
když jsme se snažili být Američané.

1163
01:10:11,165 --> 01:10:14,085
A Američan nebyl barevný,
znamenalo to být bílý.

1164
01:10:16,254 --> 01:10:19,132
Viděla jsem jiné japonské Američany
pospolu a říkala si:

1165
01:10:19,215 --> 01:10:20,967
„Nechci být s nimi.“

1166
01:10:22,093 --> 01:10:25,054
Cesta do Japonska patřila k tomu hledání:

1167
01:10:25,138 --> 01:10:28,057
„Když nezapadám tady,
možná zapadnu tam,“

1168
01:10:28,141 --> 01:10:31,853
a s velkým šokem
a zklamáním jsem zjistila, že nejsem

1169
01:10:32,603 --> 01:10:35,022
a nikdy nebudu Japonka.

1170
01:10:36,816 --> 01:10:38,693
Měla jsem pocit, že nemám budoucnost.

1171
01:10:40,278 --> 01:10:42,739
Ale nějak jsem se vrátila.

1172
01:10:42,822 --> 01:10:44,449
Našla jsem asijsko-americká studia.

1173
01:10:44,532 --> 01:10:47,118
KONEC LOUTKOVÉMU REŽIMU

1174
01:10:47,201 --> 01:10:50,246
Jsme děti migrantských pracovníků

1175
01:10:51,247 --> 01:10:55,376
Jsme potomci koncentráků

1176
01:10:55,460 --> 01:10:59,130
Synové a dcery stavitelů cest

1177
01:10:59,714 --> 01:11:02,717
Kteří zanechávají v Americe stopu

1178
01:11:02,800 --> 01:11:05,052
Válka ve Vietnamu nám ukazovala,
jak nás lidi vidí...

1179
01:11:05,094 --> 01:11:06,888
ŽÁDNÝ VIETNAMEC
MĚ NENAZVAL TLUSTÝM JAPONCEM

1180
01:11:06,971 --> 01:11:09,348
...vypadali jsme jako nepřátele.

1181
01:11:09,432 --> 01:11:14,061
Takže jsme byli nepřáteli,
nevnímali nás jako právoplatné Američany.

1182
01:11:15,396 --> 01:11:17,690
Poprvé se mi líbilo
být japonská Američanka,

1183
01:11:17,774 --> 01:11:19,317
když jsem byla mezi ostatními.

1184
01:11:19,400 --> 01:11:21,903
Ale nepochodovali jsme
jen jako japonští Američané,

1185
01:11:21,986 --> 01:11:23,696
ale jako asijští Američané.

1186
01:11:25,740 --> 01:11:29,285
Bratři a sestry po celém světě

1187
01:11:31,579 --> 01:11:33,915
Nic jsme neuměli.
Neměli jsme žádné dovednosti.

1188
01:11:34,582 --> 01:11:38,628
Jen jsme viděli potřebu, tak jsme řekli:
„Tak jo, musíme něco uspořádat.“

1189
01:11:40,421 --> 01:11:43,549
Hodně nápadů
jsme brali od Černých panterů.

1190
01:11:44,467 --> 01:11:46,093
Nápad, jak sloužit lidem,

1191
01:11:46,177 --> 01:11:49,555
zakládat potřebné programy,
jako skupiny pro sociální práva,

1192
01:11:49,639 --> 01:11:51,974
rodičovské skupiny,
veletrhy zdraví a kliniky.

1193
01:11:52,058 --> 01:11:53,768
SPRAVEDLNOST
OPRAVY HNED!

1194
01:11:53,851 --> 01:11:57,396
Po chvíli jsme začali uvažovat,
jak je tohle spojené

1195
01:11:57,480 --> 01:12:00,483
s tábory a naší zkušeností
jako japonských Američanů.

1196
01:12:00,566 --> 01:12:01,651
SPOLU ZA SPRAVEDLNOST

1197
01:12:01,734 --> 01:12:03,444
NÁRODNÍ KOALICE
PRO NÁPRAVU/ODŠKODNĚNÍ

1198
01:12:03,528 --> 01:12:05,947
Potřeba po nápravě se stala hlasitější.

1199
01:12:06,864 --> 01:12:08,616
I když jsme nevyhráli,
museli jsme bojovat.

1200
01:12:09,408 --> 01:12:11,953
Nepřišlo nám, že omluva stačí.

1201
01:12:12,036 --> 01:12:14,539
Požadovali jsme finanční odškodnění.

1202
01:12:14,622 --> 01:12:16,374
„PROMIŇ“ NESTAČÍ
25 000 HNED!

1203
01:12:16,457 --> 01:12:21,462
A naše skupina požadovala
slyšení nejen ve Washingtonu D.C.,

1204
01:12:21,587 --> 01:12:25,091
kde promlouvají
jen učenci a zákonodárci,

1205
01:12:25,174 --> 01:12:26,801
ale kde můžou mluvit i lidé.

1206
01:12:26,884 --> 01:12:30,346
Za 48 hodin nám řekli,
ať se sbalíme a odejdeme.

1207
01:12:31,347 --> 01:12:34,016
Nechtěla jsem, aby mé děti
cítily tíhu toho studu

1208
01:12:34,100 --> 01:12:36,686
a odmítnutí svými
americkými spoluobčany.

1209
01:12:37,436 --> 01:12:40,773
Toto nelidské,
kruté zacházení a chování se odehrálo

1210
01:12:40,857 --> 01:12:45,236
ve starých dobrých Spojených státech,
ne v gestapáckém Německu.

1211
01:12:45,319 --> 01:12:47,029
Těžko věřit, že?

1212
01:12:47,113 --> 01:12:48,781
To mi naprosto otevřelo oči.

1213
01:12:49,365 --> 01:12:52,994
Bylo to poprvé, kdy jsem slyšela
lidi mluvit o táborech,

1214
01:12:53,077 --> 01:12:54,912
lidi, co vypadali jako má matka.

1215
01:12:57,123 --> 01:12:58,708
Ona svůj příběh neřekla

1216
01:12:59,417 --> 01:13:01,878
a já chtěla,
aby příběh její rodiny zazněl.

1217
01:13:04,130 --> 01:13:08,634
Rodinu mé matky
odvezli z jejich farmy v Kalifornii

1218
01:13:09,135 --> 01:13:12,722
do koncentračního tábora
Gila River v Arizoně.

1219
01:13:13,431 --> 01:13:17,310
A asi, jak jsem postupně zjišťovala víc,

1220
01:13:17,810 --> 01:13:20,396
došlo mi, co to opravdu znamená,

1221
01:13:20,479 --> 01:13:22,773
jak sem přišla první generace

1222
01:13:22,857 --> 01:13:26,402
a překonala
všechny ty zákony a nespravedlnost,

1223
01:13:26,485 --> 01:13:28,613
když nemohli být občany,
nemohli se ženit,

1224
01:13:28,696 --> 01:13:30,990
nemohli vlastnit půdu, nemohli volit.

1225
01:13:31,073 --> 01:13:34,493
A přes to všechno tu zůstali
a pak je strčili do táborů

1226
01:13:34,577 --> 01:13:35,745
a oni o všechno přišli.

1227
01:13:35,828 --> 01:13:39,498
Jak má po tomhle všem člověk pokračovat?

1228
01:13:40,041 --> 01:13:41,751
Moje matka,

1229
01:13:41,834 --> 01:13:46,213
ty tábory drasticky
změnily její budoucnost.

1230
01:13:46,756 --> 01:13:49,842
Měla v sobě hodně vzteku,
pořád i dost hrdosti,

1231
01:13:49,926 --> 01:13:53,596
ale zároveň byla ušlapaná těmi tábory.

1232
01:13:53,679 --> 01:13:56,349
Asi jsem pořádně neocenila
nebo nepochopila

1233
01:13:57,099 --> 01:13:59,143
hloubku té ztráty.

1234
01:14:05,816 --> 01:14:08,027
Zákon, který se chystám podepsat,

1235
01:14:08,110 --> 01:14:13,032
stanoví odškodnění
pro každého z 60 000 přeživších.

1236
01:14:13,741 --> 01:14:15,493
Tímto uznáváme chybu.

1237
01:14:20,915 --> 01:14:23,292
To, co se nám stalo,
se stalo spoustě lidí.

1238
01:14:23,376 --> 01:14:27,213
Být uvězněn, být vyhnán ze svého pozemku,

1239
01:14:27,254 --> 01:14:30,424
to není v této zemi
ani ve světě neobvyklé.

1240
01:14:30,508 --> 01:14:32,218
ASIJŠTÍ AMERIČANÉ
ZA ROVNOST A SPRAVEDLNOST

1241
01:14:32,301 --> 01:14:36,138
Odkazem boje za odškodnění
je spojení a solidarita.

1242
01:14:36,222 --> 01:14:37,264
SOLIDARITA

1243
01:14:37,348 --> 01:14:39,225
JAPONŠTÍ AMERIČANÉ
PROTI NEZÁKONNÉ VAZBĚ

1244
01:14:39,308 --> 01:14:41,852
Protože změna trvá dlouho.

1245
01:14:41,936 --> 01:14:44,063
MUSÍME DRŽET SPOLU
MLČENÍ ASIATŮ = SPOKOJENOST ASIATŮ

1246
01:14:44,146 --> 01:14:46,774
Budujeme něco nového od nuly,

1247
01:14:46,857 --> 01:14:50,236
co nám snad pomůže
z dlouhodobého hlediska.

1248
01:14:50,319 --> 01:14:51,570
Možná tu nebudu,

1249
01:14:51,654 --> 01:14:53,698
abych viděla, co to přinese,

1250
01:14:53,781 --> 01:14:56,283
ale teď se jen snažíme, a vím,

1251
01:14:56,367 --> 01:14:58,494
že to zní velmi idealisticky,
ale změnit svět,

1252
01:14:58,577 --> 01:14:59,787
změnit systémy,

1253
01:14:59,870 --> 01:15:02,289
systémy, které nám neslouží.

1254
01:15:02,373 --> 01:15:07,420
ASIJSKO-PACIFICKÉ ZEMĚ
PROTI APARTHEIDU

1255
01:15:09,588 --> 01:15:11,590
SURFAŘ/VĚDEC

1256
01:15:11,674 --> 01:15:16,512
Když mi bylo 16,
vyhrál jsem vědecký veletrh.

1257
01:15:17,638 --> 01:15:20,349
Jeden virus se šířil

1258
01:15:20,433 --> 01:15:22,768
na Severním pobřeží Oahu
na krevetových farmách.

1259
01:15:22,852 --> 01:15:27,106
Tak jsem vymyslel takový experiment,
COVID test na krevetí virus.

1260
01:15:27,189 --> 01:15:28,816
Porotci se ptali: „Kdo ti to vyrobil?“

1261
01:15:28,899 --> 01:15:32,319
Tak říkám:
„Nikdo, vyrobil jsem to ve škole.“

1262
01:15:32,945 --> 01:15:34,822
A oni: „Páni, kvalifikovaný.“

1263
01:15:35,656 --> 01:15:38,075
Získáváš mezinárodní cestu.

1264
01:15:38,159 --> 01:15:40,703
A bývá to v Portoriku a Německu.

1265
01:15:41,203 --> 01:15:43,664
Říkám si: „Jedu na výlet!“

1266
01:15:43,748 --> 01:15:46,083
Ptám se, kde to je a oni: „V Arizoně.“

1267
01:15:46,625 --> 01:15:49,336
Říkám: „Kde je Arizona?“

1268
01:15:50,546 --> 01:15:53,007
Bylo tam tak sucho a horko.

1269
01:15:54,216 --> 01:15:58,262
Můj vnitřní kompas cítil,
že je něco špatně.

1270
01:15:59,013 --> 01:16:01,098
Musím zjistit, kde je teď Havaj.

1271
01:16:01,182 --> 01:16:04,226
Jdeme s doprovodem
do kongresového centra

1272
01:16:04,310 --> 01:16:07,855
a já si to namířil
rovnou čarou z davu a začal utíkat.

1273
01:16:07,938 --> 01:16:09,356
Doprovod říká: „Máme tu běžce!“

1274
01:16:09,440 --> 01:16:12,443
Proběhl jsem několik bloků
a ven z města,

1275
01:16:12,526 --> 01:16:17,573
až jsem doběhl na takovou mýtinu
a všude kolem mě byly hory,

1276
01:16:18,115 --> 01:16:23,496
kolem dokola, slunce bylo vysoko
a pak mi začala téct krev z nosu

1277
01:16:23,579 --> 01:16:25,164
a byl jsem na omdlení.

1278
01:16:25,247 --> 01:16:28,959
Říkám: „Umírám. Musím se vrátit na Havaj.“

1279
01:16:32,505 --> 01:16:34,757
Věděl jsem, že nemůžu daleko.

1280
01:16:38,552 --> 01:16:41,347
V dětství jsem musel chodit na školu

1281
01:16:41,430 --> 01:16:44,683
a nesnášel jsem, že musím sedět vevnitř.
Bylo to na nic.

1282
01:16:45,226 --> 01:16:49,313
Hned jak zazvonilo
mě vyzvedl táta a jeli jsme na pláž.

1283
01:16:49,855 --> 01:16:53,275
Až tam pro mě začalo učení.

1284
01:16:55,486 --> 01:16:58,114
Táta nás vždycky poslal na pláž s tím,

1285
01:16:58,197 --> 01:17:01,325
ať na břehu nasbíráme různé řasy.

1286
01:17:01,408 --> 01:17:04,328
A pak přišel
a řekl nám jejich havajský název

1287
01:17:05,037 --> 01:17:08,707
a že mají i latinský název.

1288
01:17:09,416 --> 01:17:10,584
To je věda.

1289
01:17:11,836 --> 01:17:13,045
To samé se surfováním.

1290
01:17:13,754 --> 01:17:16,298
Něco jsme si řekli o mořských řasách

1291
01:17:16,841 --> 01:17:19,385
a pak jsme vzali prkna a šli surfovat.

1292
01:17:20,177 --> 01:17:23,222
Učili jsme se o proudech, o větru.

1293
01:17:23,305 --> 01:17:25,933
Jak se hýbe písek,
jaké jsou vlny, je odliv nebo příliv.

1294
01:17:26,016 --> 01:17:30,146
Kolem té hry bylo tolik informací,

1295
01:17:30,729 --> 01:17:34,316
že jsem si začal vážit vědy.

1296
01:17:34,400 --> 01:17:39,822
Věda byla jako taková magická schopnost,
jak něco předat světu.

1297
01:17:43,951 --> 01:17:46,495
Naskytla se zvláštní možnost

1298
01:17:46,579 --> 01:17:50,249
jít studovat doktorát
z chemie v Kalifornii.

1299
01:17:51,458 --> 01:17:55,504
Opustit to jediné, co jsem znal
a dát se do něčeho, co nevím,

1300
01:17:56,422 --> 01:17:59,466
jaké bude a co to bude obnášet,
ale bude to jiné.

1301
01:18:01,343 --> 01:18:02,845
První rasismus

1302
01:18:02,928 --> 01:18:06,015
jako Havajan
jsem pocítil po příjezdu do Kalifornie.

1303
01:18:07,266 --> 01:18:11,854
Dostával jsem se do konfliktu
s ostatními surfaři o tom,

1304
01:18:12,396 --> 01:18:16,192
kde mám surfovat,
kolem koho mám surfovat.

1305
01:18:16,275 --> 01:18:18,777
Měli tolik pravidel, který jsem neznal.

1306
01:18:18,861 --> 01:18:23,699
Jednou se ke mně přiblížil surfař
a strčil do mě.

1307
01:18:23,782 --> 01:18:26,535
Řekl: „Vrať se domů, odkud jsi přišel.“

1308
01:18:26,619 --> 01:18:28,078
A mě to hrozně rozhodilo.

1309
01:18:32,458 --> 01:18:34,126
Říkám: „Kámo, chci jet domů.

1310
01:18:35,252 --> 01:18:37,254
Nechci tu být.

1311
01:18:37,338 --> 01:18:38,923
Nemusím se ti ospravedlňovat.“

1312
01:18:39,006 --> 01:18:41,342
Řekl jsem mu: „Pocházím z tohoto oceánu.

1313
01:18:42,509 --> 01:18:43,677
Odkud jsi ty?

1314
01:18:44,470 --> 01:18:46,639
Víte vůbec, odkud jste vy?“

1315
01:18:51,477 --> 01:18:57,316
Přišlo mi, že ten doktorát
se vázal s velkou odpovědností.

1316
01:18:58,317 --> 01:19:01,111
„Ten Havajan s doktorátem,
ty nám pomůžeš.“

1317
01:19:01,195 --> 01:19:05,074
Je to hrozný tlak, abyste někým byli.

1318
01:19:06,742 --> 01:19:08,994
Já chci jen být v oceánu.

1319
01:19:15,209 --> 01:19:19,004
Zapojil jsem některou technologii,
kterou jsme v laboratoři vyvíjeli,

1320
01:19:19,088 --> 01:19:21,257
do vědeckého projektu, abych zjistil,

1321
01:19:21,340 --> 01:19:24,593
zda jsou v oceánu molekulární podpisy,
které můžeme objevit,

1322
01:19:24,677 --> 01:19:27,096
které sdílí surfaři po celém světě.

1323
01:19:27,179 --> 01:19:30,516
Poslední zoufalý pokus zůstat na škole.

1324
01:19:33,644 --> 01:19:37,064
Oslovil mě jeden autor
a udělal jsem rozhovor.

1325
01:19:37,147 --> 01:19:39,984
Najednou mi volají z New York Times

1326
01:19:40,067 --> 01:19:41,986
a jsem na hlavní stránce vědecké sekce.

1327
01:19:42,069 --> 01:19:43,696
JSME NEMOCNÍ Z MOŘE?
SURFAŘI MAJÍ ODPOVĚĎ

1328
01:19:43,779 --> 01:19:50,411
Rozhovory a telefonáty
z NBC a NPR a Nat Geo,

1329
01:19:50,494 --> 01:19:56,959
tyhle slavné vědecké instituce,
dostal jsem se do kouzelné země nerdů.

1330
01:19:57,042 --> 01:19:59,753
Tohle pro mě bylo moc důležité,

1331
01:20:00,337 --> 01:20:03,841
protože dostat světové uznání,

1332
01:20:04,550 --> 01:20:07,261
věděl jsem, že příběhy, které tak uznali,

1333
01:20:07,344 --> 01:20:09,596
nebyly mé, ale mého lidu.

1334
01:20:11,765 --> 01:20:15,644
To mě přesvědčilo vrátit se domů.

1335
01:20:19,773 --> 01:20:21,859
Doma můžu být sám sebou.

1336
01:21:35,349 --> 01:21:39,812
15 PŘÍBĚHŮ Z ASIJSKÝCH A
PACIFICKÝCH DIASPOR

1337
01:24:01,912 --> 01:24:03,914
Překlad titulků: Eva Haasová