1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.BZ

3
00:00:23,148 --> 00:00:26,151
Οι περισσότεροι Αμερικανοί
ποτέ δεν θα με δουν ως έναν δικό τους.

4
00:00:34,910 --> 00:00:36,453
Δεν έχουμε μια οικουμενική γλώσσα.

5
00:00:36,537 --> 00:00:40,040
Δεν έχουμε μια οικουμενική θρησκεία,
μια οικουμενική ταυτότητα.

6
00:00:59,726 --> 00:01:01,645
ΑΜΕΡΙΚΑΝΟΑΣΙΑΤΗΣ

7
00:01:01,728 --> 00:01:05,857
ΚΑΤΟΙΚΟΙ ΤΩΝ ΝΗΣΙΩΝ ΤΟΥ ΕΙΡΗΝΙΚΟΥ
ΓΗΓΕΝΕΙΣ ΤΗΣ ΧΑΒΑΗΣ

8
00:01:05,941 --> 00:01:10,195
Δεν καταλαβαίνω γιατί υπάρχει σαν έννοια
το "Ασιάτες-νησιώτες του Ειρηνικού".

9
00:01:24,668 --> 00:01:25,669
Ποια είσαι;

10
00:01:26,461 --> 00:01:28,297
Πώς βλέπεις τον εαυτό σου;

11
00:01:28,380 --> 00:01:29,715
Ποια είναι η ταυτότητά σου;

12
00:01:30,340 --> 00:01:31,341
ΣΑΝΤΡΑ Ο - ΗΘΟΠΟΙΟΣ

13
00:01:31,425 --> 00:01:35,470
Ως Αμερικανοασιάτισσα; Ως Καναδή;

14
00:01:35,971 --> 00:01:37,639
Ως Αμερικανίδα;

15
00:01:38,557 --> 00:01:41,143
Μακάρι να μπορούσα να πω
ότι υπάρχει μια ολιστικότητα

16
00:01:41,226 --> 00:01:43,895
τύπου όλα αυτά ή κανένα απ' αυτά.

17
00:01:43,979 --> 00:01:47,858
Νομίζω ότι αντιλαμβανόμουν τον κόσμο
σε συνειδητό

18
00:01:47,941 --> 00:01:50,819
και σε υποσυνείδητο επίπεδο

19
00:01:51,570 --> 00:01:56,658
ως μια Ασιάτισσα σε μια λευκή κοινωνία.

20
00:01:57,283 --> 00:02:03,915
Μεγάλο κομμάτι της δυσκολίας
και της κατανόησης...

21
00:02:05,000 --> 00:02:08,961
ήταν πιθανότατα
για αυτήν την ταυτότητα πρώτα.

22
00:02:11,256 --> 00:02:14,384
Η αληθινή μάχη έγινε πολύ βαθιά μέσα μου.

23
00:02:16,303 --> 00:02:21,391
Πρέπει να κινηθείς ανάμεσα
στις ορατές μάχες,

24
00:02:21,475 --> 00:02:24,227
όταν κάποιος θα σου ζητήσει
να κάνεις μια άλλη προφορά,

25
00:02:24,311 --> 00:02:26,563
να έχεις μια συγκεκριμένη εικόνα,
και διάφορα άλλα,

26
00:02:26,647 --> 00:02:29,608
και μετά εσύ πρέπει να σφάξεις
τον εσωτερικό δράκο.

27
00:02:30,609 --> 00:02:34,196
Όταν άρχισα να το καταλαβαίνω πραγματικά,

28
00:02:34,279 --> 00:02:37,616
τότε σταμάτησε να μ' ενδιαφέρει πολύ.

29
00:02:39,451 --> 00:02:41,370
ΣΤΟΝ ΠΥΡΕΤΟ ΤΗΣ ΔΟΞΑΣ

30
00:02:41,453 --> 00:02:42,704
ΣΧΟΛΗ ΚΑΛΩΝ ΤΕΧΝΩΝ

31
00:02:43,454 --> 00:02:46,416
Είχε τρομερό αντίκτυπο πάνω μου

32
00:02:46,500 --> 00:02:49,586
και επηρεάστηκα πολύ από τη σειρά
Στον Πυρετό της Δόξας.

33
00:02:50,629 --> 00:02:54,383
Μ' έκανε να συνειδητοποιήσω ότι υπήρχε
ένα μέρος κι ένα πράγμα

34
00:02:54,466 --> 00:02:57,594
που έκαναν εκείνα τα παιδιά
και ήθελα να κάνω το ίδιο.

35
00:02:59,805 --> 00:03:03,475
Αλλά το να αναπτυχθώ ως άνθρωπος
ώστε να βρω μια κοινότητα ατόμων

36
00:03:03,558 --> 00:03:06,520
με κοινά βιώματα,
και εμφανισιακές ομοιότητες,

37
00:03:06,603 --> 00:03:09,272
θα μπορούσα να πω
ότι ήταν μια αργή διαδικασία.

38
00:03:09,356 --> 00:03:12,484
Όταν ήμασταν λίγοι,
ήμασταν διασκορπισμένοι.

39
00:03:13,527 --> 00:03:17,739
Ήταν τύπου, ο Νταν είναι στη Χαβάη...

40
00:03:17,823 --> 00:03:19,908
Ήταν εκεί και δούλευε.

41
00:03:19,991 --> 00:03:23,161
Ο Τζον Τσο δούλευε εκεί πέρα.

42
00:03:23,787 --> 00:03:26,498
Δεν μπορούσε ποτέ
να είναι παραπάνω από ένας από εμάς.

43
00:03:27,290 --> 00:03:28,375
Αλλά ήταν...

44
00:03:29,835 --> 00:03:33,338
Υπήρχε μεγάλη μοναξιά,
επειδή έτσι όριζε το σύστημα.

45
00:03:36,800 --> 00:03:37,843
Είναι η δική σου οπτική.

46
00:03:37,926 --> 00:03:40,262
Σε κάθε χώρο που πας,
μαθαίνεις από κάτι,

47
00:03:40,345 --> 00:03:44,015
ακόμα κι αν είναι κάπου που δεν σε θέλουν.

48
00:03:44,558 --> 00:03:48,812
Κατά κάποιον τρόπο, αυτοί οι χώροι
είναι που σε διδάσκουν καλύτερα.

49
00:03:48,895 --> 00:03:52,941
Πώς υπάρχεις σ' έναν χώρο
που δεν σε θέλει;

50
00:03:53,024 --> 00:03:54,401
Ή δεν σε σέβεται;

51
00:03:56,361 --> 00:03:57,779
Ήταν μια διαφορετική εποχή.

52
00:03:59,156 --> 00:04:02,784
Το γεγονός ότι το μισό καστ
του Grey's Anatomy δεν ήταν λευκό,

53
00:04:03,368 --> 00:04:05,787
ήταν σημαντικό. Ήταν λες και...

54
00:04:08,832 --> 00:04:09,958
Ας μη μιλήσουμε γι' αυτό.

55
00:04:10,041 --> 00:04:12,377
Ας το κάνουμε να δούμε αν θα περάσει.

56
00:04:12,461 --> 00:04:13,879
Και Θεέ μου! Ήταν επιτυχία!

57
00:04:14,337 --> 00:04:16,505
Είναι αυτό το γνώριμο συναίσθημα.

58
00:04:16,589 --> 00:04:19,885
Αυτό που νομίζω και ελπίζω
είναι ένα παλιό συναίσθημα.

59
00:04:19,968 --> 00:04:22,763
Είναι ένα συναίσθημα
απ' όπου προέρχομαι εγώ. Του τύπου,

60
00:04:22,846 --> 00:04:25,849
"Ας το περάσουμε στα κρυφά,
να μην το παρατηρήσει κανείς,

61
00:04:25,932 --> 00:04:29,311
και ίσως καταφέρουμε να υπάρξουμε".

62
00:04:29,394 --> 00:04:32,689
Ελπίζω πραγματικά,
και το βλέπω και ακόμα ελπίζω

63
00:04:32,773 --> 00:04:35,692
ότι αυτός ο τρόπος σκέψης
έχει πια παρέλθει.

64
00:04:37,694 --> 00:04:39,863
Τώρα μ' ενδιαφέρει μόνο να πω ιστορίες

65
00:04:39,946 --> 00:04:42,574
όπου οι χαρακτήρες
έχουν μια πολιτισμική διάσταση.

66
00:04:43,575 --> 00:04:47,412
Και όχι του τύπου "Θα αρχίζω να περπατώ
τρώγοντας κίμτσι

67
00:04:47,496 --> 00:04:49,706
και θα μιλάω για κορεάτικες ταινίες".

68
00:04:49,790 --> 00:04:52,209
Δεν καταλαβαίνω.
Δεν είναι αυτό το νόημα, σωστά;

69
00:04:52,292 --> 00:04:55,420
Έχει να κάνει με το άνοιγμα μιας διάστασης

70
00:04:55,504 --> 00:04:57,172
που πριν ήταν κλειστή.

71
00:04:57,255 --> 00:05:01,968
Γιατί; Επειδή εκείνη την περίοδο,
ήταν πιο εύπεπτο

72
00:05:02,052 --> 00:05:05,013
στο κυρίαρχο λευκό αφήγημα.

73
00:05:07,474 --> 00:05:10,352
Ποτέ δεν θα ρωτούσαν
τους λευκούς ηθοποιούς

74
00:05:10,435 --> 00:05:14,356
"Πώς είναι να είσαι
λευκός ηθοποιός στα 20 σου;"

75
00:05:15,190 --> 00:05:19,528
"Στα 30; Στα 40; Και στα 50;"

76
00:05:21,446 --> 00:05:24,825
Δεν θα έκαναν ποτέ μια τέτοια ερώτηση,
αλλά θα έπρεπε.

77
00:05:28,954 --> 00:05:31,790
Το θέμα με το αμερικανικό όνομα;
Δεν ήξερα ότι μπορείς να διαλέξεις!

78
00:05:31,873 --> 00:05:33,500
ΓΙΑ ΒΑΝΓΚ - ΣΕΦ

79
00:05:33,582 --> 00:05:36,795
Δεν έλαβα ενημέρωση,
και δεν ήξερα ότι μπορεί να το αλλάξεις.

80
00:05:36,878 --> 00:05:38,713
Πολλοί Ασιάτες φίλοι μου,

81
00:05:38,797 --> 00:05:40,549
ιδίως οι Χμονγκ, το έκαναν αυτό.

82
00:05:40,632 --> 00:05:43,218
Θα μπορούσα να λέγομαι Όπτιμους Πράιμ.

83
00:05:43,301 --> 00:05:44,511
Αυτό θα ήταν φοβερό!

84
00:05:44,594 --> 00:05:46,012
ΧΜΟΝΓΚ ΣΕΦ ΜΕ ΡΙΖΕΣ ΑΠΟ ΟΥΙΣΚΟΝΣΙΝ

85
00:05:46,096 --> 00:05:47,472
Εγώ ξέμεινα με το Γία.

86
00:05:47,556 --> 00:05:52,310
ΚΡΑΤΙΚΟ ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ ΟΥΙΣΚΟΝΣΙΝ
13 ΦΕΒΡΟΥΑΡΙΟΥ 2023

87
00:05:52,394 --> 00:05:57,065
"Γία" στη γλώσσα των Χμονγκ
σημαίνει μαντεμένιο τηγάνι ή γουόκ.

88
00:05:57,649 --> 00:06:00,193
Στα Χμονγκ παιδιά φαινόταν αστείο,
έλεγαν "Πού είναι το Γία;

89
00:06:00,277 --> 00:06:01,736
Όχι αυτό, το άλλο!"

90
00:06:01,820 --> 00:06:03,572
Ο μικρότερος αδερφός μου
λέγεται Γκονγκ Χμονγκ

91
00:06:03,655 --> 00:06:05,615
που σημαίνει "Ευλογία Θεού".

92
00:06:05,699 --> 00:06:08,577
Αυτός είναι ευλογία Θεού και εγώ τηγάνι!

93
00:06:08,660 --> 00:06:11,204
ΓΙΑ ΒΑΝΓΚ, Τ-455161

94
00:06:11,288 --> 00:06:13,039
Γεννήθηκα σ' ένα στρατόπεδο προσφύγων

95
00:06:13,123 --> 00:06:15,917
στη Βόρεια Ταϊλάνδη
που λεγόταν "Μπαν Βινάι".

96
00:06:17,460 --> 00:06:18,670
Ήρθα στις ΗΠΑ

97
00:06:18,753 --> 00:06:21,256
όταν ήμουν τεσσεράμισι χρόνων.

98
00:06:22,841 --> 00:06:26,553
Μεγάλωσα σε μια μικρή πόλη
στο κεντρικό Ουισκόνσιν,

99
00:06:26,636 --> 00:06:30,640
που είχε επί το πλείστον λευκούς
και μετά υπήρχε η οικογένεια Βανγκ.

100
00:06:32,308 --> 00:06:34,728
Δεν ήθελα να είμαι Χμονγκ.

101
00:06:38,523 --> 00:06:41,443
Ζούσα δύο διαφορετικές ζωές μεγαλώνοντας.

102
00:06:42,652 --> 00:06:45,071
Η λέξη μικάι σημαίνει Αμερικανός
στα Χμονγκ.

103
00:06:45,155 --> 00:06:48,742
Ζούσα ως μικάι στο σχολείο
και ως Χμονγκ στο σπίτι.

104
00:06:48,825 --> 00:06:50,493
ΓΕΡΑΚΙΑ - 70

105
00:06:50,577 --> 00:06:52,579
Το σημαντικότερο για μένα
ήταν η ενσωμάτωση.

106
00:06:53,663 --> 00:06:56,332
Ακόμα και ο πατέρας μου μας έλεγε
να διαβάζουμε βιβλία.

107
00:06:56,416 --> 00:06:57,709
Να βλέπουμε τηλεόραση.

108
00:06:57,792 --> 00:07:00,211
Δεν ήθελε να έχουμε
ασιατική ή χμονγκ προφορά.

109
00:07:00,295 --> 00:07:03,048
Αν μιλάω σαν αυτούς,
αν φέρομαι σαν αυτούς,

110
00:07:03,131 --> 00:07:05,467
αν ξέρω τις αναφορές ποπ κουλτούρας
όπως αυτοί,

111
00:07:05,550 --> 00:07:07,177
τότε δεν θα γελάνε μαζί μου.

112
00:07:07,260 --> 00:07:09,179
Δεν θα με περνάνε
για περίεργο ή διαφορετικό.

113
00:07:10,555 --> 00:07:13,391
Ήθελα να διασφαλίσω
ότι όταν ήμουν στο σχολείο,

114
00:07:13,475 --> 00:07:15,435
οι μικάι φίλοι μου, οι λευκοί μου φίλοι,

115
00:07:15,518 --> 00:07:18,146
οι Αμερικανοί φίλοι μου,
ήξεραν ότι ήμουν Αμερικανός.

116
00:07:18,229 --> 00:07:19,481
Είμαι ένας από εσάς, παιδιά.

117
00:07:19,564 --> 00:07:22,150
Αν και ήταν φίλοι μου,
θα μου έπιαναν το πρόσωπο

118
00:07:22,233 --> 00:07:24,778
και θα άνοιγαν τα μάτια μου περισσότερο

119
00:07:24,861 --> 00:07:26,905
και θα ρωτούσαν "Βλέπεις καλύτερα τώρα;"

120
00:07:26,988 --> 00:07:28,406
"Βλέπεις καλύτερα τώρα;"

121
00:07:29,699 --> 00:07:31,660
Νόμιζα ότι έτσι κάνουν οι φίλοι.

122
00:07:31,743 --> 00:07:33,745
Γελούσα και έλεγα "Έτσι νομίζω".

123
00:07:37,082 --> 00:07:39,125
Φαντάσου να είσαι οχτώ χρονών παιδί,

124
00:07:39,209 --> 00:07:41,419
και η μαμά σου να σου δίνει κολατσιό.

125
00:07:42,003 --> 00:07:45,465
Δούλευε πολύ σκληρά
ώστε να φροντίζει καλά τον γιο της.

126
00:07:47,300 --> 00:07:49,302
Το έκανε μέσω της μαγειρικής.

127
00:07:50,220 --> 00:07:52,430
Μετά πήγαινα για μεσημεριανό
και τα παιδιά με πείραζαν

128
00:07:52,514 --> 00:07:55,392
και έλεγαν ότι το φαγητό μου βρωμάει
και δεν με θέλουν δίπλα τους.

129
00:07:55,475 --> 00:07:57,852
Ξέρετε τι έκανα; Πετούσα το φαγητό

130
00:07:58,687 --> 00:08:00,647
για να έχω τους φίλους μου,
να είμαι κουλ.

131
00:08:00,730 --> 00:08:02,440
Όταν γυρνούσα σπίτι, της έλεγα ψέματα

132
00:08:02,524 --> 00:08:03,942
"Ναι, το έφαγα όλο".

133
00:08:04,609 --> 00:08:08,071
Αυτός ήταν ο οχτάχρονος,
εννιάχρονος Γία, έτσι;

134
00:08:08,947 --> 00:08:11,116
Και 30 χρόνια μετά,

135
00:08:11,908 --> 00:08:17,205
νιώθω ντροπή για εκείνο το παιδί
που δεν ήξερε, καταλαβαίνεις;

136
00:08:19,416 --> 00:08:22,002
Αν μπορούσα να γυρίσω πίσω
και να του μιλήσω,

137
00:08:22,085 --> 00:08:24,045
θα του έλεγα "Φίλε, μην ανησυχείς.

138
00:08:24,129 --> 00:08:28,800
Σε είκοσι χρόνια, θα σου το παίζουν
γνώστες σε οτιδήποτε ασιατικό,

139
00:08:28,883 --> 00:08:30,969
για το πόσο φοβερή είναι η φις σος,

140
00:08:31,052 --> 00:08:33,763
και ότι ανακάλυψαν την όιστερ σος,
και τύπου

141
00:08:33,847 --> 00:08:36,474
"Ξέρεις, έχω σριράτσα στο σπίτι".

142
00:08:36,558 --> 00:08:40,270
Οι λευκοί φίλοι μου, οι μικάι φίλοι μου,
που τώρα λένε

143
00:08:40,562 --> 00:08:45,900
"Ναι, έφαγα αυτό και είχε μέσα
πάστα γαρίδας μέσα, ήταν πολύ καλό".

144
00:08:45,984 --> 00:08:49,404
Εσύ σκέφτεσαι "Φίλε, αυτό τρώμε
μια τυπική Τρίτη στο σπίτι μου".

145
00:08:50,864 --> 00:08:54,743
Μεγαλώνοντας, όταν είχαμε κάποια
μεγάλη γιορτή ή κάναμε πάρτι στην αυλή,

146
00:08:54,826 --> 00:08:56,578
όλοι τα αγόρια είχαν ένα ξύλο κοπής

147
00:08:56,661 --> 00:08:58,163
και ένα μεγάλο μπαλτά.

148
00:08:58,246 --> 00:08:59,748
Τα έκοβες όλα

149
00:08:59,831 --> 00:09:01,916
και μετά τα έκανες λουκάνικα

150
00:09:02,000 --> 00:09:04,294
στο σπίτι με τις θείες,
τις μαμάδες για τις γιαγιάδες.

151
00:09:04,377 --> 00:09:06,212
Αυτές έφτιαχναν ρύζι ή νουντλς

152
00:09:06,337 --> 00:09:08,006
ή πιτάκια και τα τηγάνιζαν.

153
00:09:09,049 --> 00:09:11,176
Όλα τα αγόρια ήταν στο μπάρμπεκιου.

154
00:09:11,926 --> 00:09:15,263
Ο μπαμπάς μου είχε τη λαβίδα
και μου την έδινε.

155
00:09:15,346 --> 00:09:17,348
Εκπαιδεύεσαι όλη σου τη ζωή γι' αυτό,

156
00:09:17,432 --> 00:09:19,642
για να γυρίζεις το κρέας στην ψησταριά.

157
00:09:19,726 --> 00:09:22,645
Θυμάμαι έμπαινα μέσα και φώναζα
"Μαμά, μυρίζω σαν τον μπαμπά".

158
00:09:22,729 --> 00:09:26,191
Είχα μια μυρωδιά καμένου ξύλου,
κάτι σαν μυρωδιά φωτιά

159
00:09:26,274 --> 00:09:27,525
και μου φαινόταν φοβερό.

160
00:09:27,609 --> 00:09:30,570
Δεν μιλάω γι' αυτά στους Αμερικανούς,
λευκούς φίλους μου.

161
00:09:34,783 --> 00:09:38,953
Απέφυγα αυτό το κάλεσμα.

162
00:09:41,331 --> 00:09:44,918
Ο μπαμπάς μου είχε
ένα πολύ σοβαρό ατύχημα.

163
00:09:45,001 --> 00:09:46,711
Ο μπαμπάς μου είναι ο ήρωάς μου.

164
00:09:46,795 --> 00:09:48,630
Πολέμησε σε πόλεμο και επέζησε.

165
00:09:48,713 --> 00:09:50,173
Μας έφερε σ' αυτήν τη χώρα.

166
00:09:52,175 --> 00:09:57,305
Και σκέφτηκα "Αν ο μπαμπάς πεθάνει,
όλα όσα είναι,

167
00:09:57,388 --> 00:09:59,057
η παρακαταθήκη του, θα χαθεί μαζί του".

168
00:09:59,140 --> 00:10:01,601
Αυτό άλλαξε την οπτική μου
για το φαγητό των Χμονγκ

169
00:10:01,684 --> 00:10:03,520
και σκέφτηκα τι σημαίνει να είσαι Χμονγκ.

170
00:10:07,023 --> 00:10:08,608
Για εμένα, νομίζω ότι ο ρόλος μου

171
00:10:09,150 --> 00:10:12,112
είναι να θυμάμαι το παρελθόν
και το φαγητό που τρώμε.

172
00:10:13,863 --> 00:10:17,992
Έχει κάτι που αναζωογονεί την ψυχή μου
όταν το τρώω.

173
00:10:18,952 --> 00:10:20,620
Κάτι στα πράσινα φύλλα μουστάρδας

174
00:10:20,703 --> 00:10:22,997
που σιγόβρασαν
με χοιρινές μπριζόλες λαιμού.

175
00:10:23,081 --> 00:10:27,877
Όταν αυτή η υπέροχη έκρηξη καυτερού
από τα φύλλα μουστάρδας

176
00:10:27,961 --> 00:10:30,213
και η λιπαρότητα του χοιρινού,

177
00:10:30,296 --> 00:10:32,048
αγγίζουν τα χείλη σου.

178
00:10:32,132 --> 00:10:35,426
Αν είσαι Χμονγκ παιδί, ξέρεις τη γεύση.

179
00:10:35,510 --> 00:10:36,803
Έχει κάτι το υπέροχο

180
00:10:36,886 --> 00:10:40,056
το φρέσκο χμονγκ αγγούρι που δαγκώνω.

181
00:10:40,557 --> 00:10:43,101
Και κάθε φορά που το κάνω
σκάει στο στόμα

182
00:10:43,768 --> 00:10:47,814
και γίνομαι πάλι 10 χρόνων αγόρι
που κάθεται μαζί με τη γιαγιά του.

183
00:10:47,897 --> 00:10:51,359
Μου καθάριζε το αγγούρι
που είχε μόλις μαζέψει από τον κήπο.

184
00:10:51,442 --> 00:10:55,822
Όταν συνειδητοποίησα ότι αυτό είμαι
και αποτελεί κομμάτι μου,

185
00:10:55,905 --> 00:10:57,657
ήθελα να το μοιραστώ με τον κόσμο.

186
00:11:01,286 --> 00:11:05,874
Κοιτάς τις θυσίες που έκαναν αυτοί
που προηγήθηκαν πριν από εσένα.

187
00:11:06,624 --> 00:11:10,378
Το παίρνεις αυτό και προχωράς μπροστά.

188
00:11:11,754 --> 00:11:15,341
Μια μέρα, θα πρέπει να θυσιαστείς
για την επόμενη γενιά

189
00:11:15,425 --> 00:11:16,718
ώστε να μπορέσει να μεγαλώσει.

190
00:11:17,677 --> 00:11:19,220
Αυτό σημαίνει να είσαι Χμονγκ.

191
00:11:21,514 --> 00:11:24,100
Έτρεξα τόσο πολύ
που κατέληξα να κάνω κύκλο.

192
00:11:24,184 --> 00:11:27,270
Επέστρεψα πίσω σ' αυτό.
Αυτό λατρεύω στο ότι είμαι Χμονγκ.

193
00:11:27,353 --> 00:11:31,566
Γι' αυτό όποιος θέλει
να μου μιλήσει γι' αυτό είμαι μέσα. Πάμε.

194
00:11:37,155 --> 00:11:40,867
Αν μιλήσετε με τους γονείς μου,
θα πουν ότι αντιμιλούσα πολύ

195
00:11:41,492 --> 00:11:45,163
και ήμουν πολύ αυταρχική σαν παιδί.

196
00:11:45,955 --> 00:11:47,040
ΑΜΑΝΤΑ ΝΓΚΟΥΓΙΕΝ

197
00:11:47,123 --> 00:11:50,585
Στα Βιετναμέζικα, το καλύτερο κομπλιμέντο
που μπορείς να πεις σε μια κόρη

198
00:11:50,668 --> 00:11:53,588
είναι το χιού τάο,
δηλαδή ότι είναι υπάκουη.

199
00:11:54,839 --> 00:11:57,217
Δεν υπήρξα ποτέ χιού τάο.

200
00:11:57,300 --> 00:11:59,010
ΠΟΡΕΙΑ ΓΥΝΑΙΚΩΝ ΣΤΗΝ ΟΥΑΣΙΓΚΤΟΝ

201
00:11:59,093 --> 00:12:02,972
Απέρριπτα την ιδέα
ότι η κοινότητα των ΑΑΡΙ είναι ήσυχη.

202
00:12:03,514 --> 00:12:08,102
Είναι στερεοτυπική και συνάδει
με το μοντέλο του μύθου της μειονότητας.

203
00:12:08,186 --> 00:12:12,273
Υπάρχουν πολλοί Αμερικανοασιάτες
ακτιβιστές στην ιστορία.

204
00:12:12,357 --> 00:12:15,318
Απλώς δεν τους αναφέρουν
τα βιβλία Ιστορίας.

205
00:12:16,945 --> 00:12:20,198
Η γιαγιά μου ήταν αντάρτισσα
κατά των Γάλλων στο Βιετνάμ.

206
00:12:22,200 --> 00:12:25,954
Προέρχομαι από τη γενιά ανθρώπων
που αντιμιλούσαν.

207
00:12:26,037 --> 00:12:27,747
Ονομάζομαι Αμάντα Νγκιουγιέν.

208
00:12:27,872 --> 00:12:29,374
ΕΠΑΝΕΞΕΤΑΣΗ ΝΟΜΟΥ

209
00:12:29,499 --> 00:12:33,253
Δεν πίστευα ποτέ ότι θα υπέμεινα
μεγαλύτερη αδικία

210
00:12:33,336 --> 00:12:35,546
από τη μέρα που έπεσα θύμα βιασμού.

211
00:12:37,131 --> 00:12:40,635
Σπούδαζα αστροφυσική στο Χάρβαρντ.

212
00:12:41,135 --> 00:12:44,347
Κατά το τελευταίο μου εξάμηνο,
έπεσα θύμα βιασμού.

213
00:12:46,266 --> 00:12:50,645
Θυμάμαι να βγαίνω από το νοσοκομείο
αφού ολοκληρώθηκε η ιατρική εξέταση.

214
00:12:50,728 --> 00:12:54,107
Δεν είχα νιώσει ποτέ πιο έντονα
τι θα πει μοναξιά,

215
00:12:54,190 --> 00:12:55,566
απ' όσο εκείνη τη στιγμή.

216
00:12:55,650 --> 00:12:59,737
Μου έδωσαν ένα κουπόνι για ταξί για να πάω
πίσω στον κοιτώνα που με βίασαν.

217
00:12:59,821 --> 00:13:02,240
Μόνο μετά από πολλές δυσκολίες

218
00:13:02,323 --> 00:13:04,659
έμαθα από πρώτο χέρι

219
00:13:04,742 --> 00:13:07,704
ότι τα θύματα βιασμού
θυματοποιούνται διαρκώς εκ νέου.

220
00:13:07,787 --> 00:13:10,832
Όταν έμαθα ότι το κιτ βιασμού
μπορεί να καταστραφεί στους έξι μήνες,

221
00:13:10,915 --> 00:13:13,626
ενώ ο νόμος παραγραφής είναι τα 15 χρόνια,

222
00:13:13,710 --> 00:13:17,880
ένιωσα ότι με πρόδωσε το αμερικανικό
σύστημα ποινικής δικαιοσύνης.

223
00:13:17,964 --> 00:13:20,133
Συνειδητοποίησα ότι είχα μια επιλογή.

224
00:13:20,717 --> 00:13:22,468
Να δεχτώ την αδικία

225
00:13:22,552 --> 00:13:24,721
ή να πάρω την κατάσταση στα χέρια μου.

226
00:13:25,305 --> 00:13:28,057
Έτσι, αποφάσισα να ξαναγράψω τον νόμο.

227
00:13:29,559 --> 00:13:33,187
Τον ονόμασα "Νομοσχέδιο για τα Δικαιώματα
Επιζώντων Σεξουαλικής Κακοποίησης".

228
00:13:33,730 --> 00:13:37,358
Βασικό σημείο του
είναι η διατήρηση του κιτ βιασμού.

229
00:13:38,276 --> 00:13:41,988
Ένα ακόμη δικαίωμα είναι το δικαίωμα
πρόσβασης στον ιατρικό σου φάκελο.

230
00:13:42,947 --> 00:13:46,075
Ένα ακόμη δικαίωμα είναι η πρόσβαση
στη δική σου αστυνομική αναφορά.

231
00:13:46,576 --> 00:13:51,581
Πριν θεσπιστούν, αρνιόντουσαν την πρόσβαση
στα θύματα σε όλες τις ΗΠΑ.

232
00:13:53,583 --> 00:13:56,419
Όταν περάσαμε τον ομοσπονδιακό νόμο,

233
00:13:57,045 --> 00:14:01,341
θυμάμαι να ανεβαίνω τα σκαλιά
στο Μνημείο του Λίνκολν

234
00:14:01,424 --> 00:14:04,427
και να ουρλιάζω όσο πιο δυνατά μπορούσα.

235
00:14:05,136 --> 00:14:07,055
Ένιωσα ότι έσπασα την κατάρα.

236
00:14:07,638 --> 00:14:12,393
Για εμένα, αυτή ήταν η δικαίωσή μου.
Αυτό ήταν το αίσθημα της δικαιοσύνης.

237
00:14:16,564 --> 00:14:20,443
Η αγάπη μου για το διάστημα
ξεκίνησε πριν καν γεννηθώ.

238
00:14:21,486 --> 00:14:24,405
Οι δικοί μου ήταν πρόσφυγες
που έφυγαν με βάρκα από το Βιετνάμ

239
00:14:24,489 --> 00:14:29,077
και χρησιμοποίησαν ουράνια πλοήγηση για να
βρουν τον δρόμο τους προς την ελευθερία.

240
00:14:30,787 --> 00:14:33,998
Η μητέρα μου έφυγε
με άλλα τρία μέλη της οικογένειάς της.

241
00:14:34,082 --> 00:14:36,167
Τη μικρότερη αδερφή της, τον Αριθμό 11,

242
00:14:36,250 --> 00:14:39,629
τον αδερφό της, τον Αριθμό 3
και τον γιο της, τον Αριθμό 2.

243
00:14:41,255 --> 00:14:43,800
Ενώ κολυμπούσαν
και ανέβηκαν στη βάρκα,

244
00:14:43,883 --> 00:14:45,676
υπήρχαν κάτι πολυβόλα

245
00:14:46,427 --> 00:14:48,596
και οι Βιετκόνγκ τους εντόπισαν.

246
00:14:50,139 --> 00:14:55,436
Η μητέρα κοίταξε τον Αριθμό 3 και είπε
"Πρέπει να φύγουμε, αλλιώς θα πεθάνουμε".

247
00:14:57,397 --> 00:14:59,315
Κατάφεραν να φτάσουν σε διεθνή ύδατα.

248
00:14:59,816 --> 00:15:04,237
Όμως, επειδή είχε καταιγίδα,
η βάρκα τους βυθιζόταν.

249
00:15:05,446 --> 00:15:08,074
Ήρθε ένα μεγάλο πλοίο και τους διέσωσε.

250
00:15:10,785 --> 00:15:13,830
Τους πέταξαν ένα σκοινί,
ένα σκοινί διάσωσης.

251
00:15:17,166 --> 00:15:21,462
Μου λέει ότι απλώς βάζεις
το ένα χέρι μπροστά από το άλλο,

252
00:15:21,587 --> 00:15:23,256
το ένα πόδι μπροστά από το άλλο.

253
00:15:27,260 --> 00:15:32,265
Όταν ο κόσμος με ρωτάει πώς και αποφάσισα
να τα βάλω με την κυβέρνηση των ΗΠΑ

254
00:15:32,348 --> 00:15:34,183
ή τα Ηνωμένα Έθνη,

255
00:15:34,267 --> 00:15:36,561
σκέφτομαι τι έκανε η μητέρα μου

256
00:15:36,644 --> 00:15:40,231
για να ξεφύγει τους φρουρούς, τα πολυβόλα,
ότι σκαρφάλωσε εν μέσω καταιγίδας,

257
00:15:40,314 --> 00:15:43,443
και εγώ απλώς πρέπει να στείλω ένα μέιλ
σε κάποιον γερουσιαστή.

258
00:15:49,490 --> 00:15:53,453
Όταν μίλησα για τον βιασμό μου,
υπήρξε μεγάλο στίγμα.

259
00:15:54,245 --> 00:15:57,957
Οι φίλοι, τα αγαπημένα μου πρόσωπα,
μου έλεγαν να μην το κάνω,

260
00:15:58,040 --> 00:15:59,459
και μέσα σ' αυτούς υπήρχαν

261
00:15:59,542 --> 00:16:03,463
και άτομα ίδιας καταγωγής μ' εμένα,
νεαρές Ασιάτισσες.

262
00:16:03,504 --> 00:16:05,381
Καταλαβαίνω από πού πηγάζει όλο αυτό.

263
00:16:05,465 --> 00:16:09,844
Οπότε δεν κατηγορώ κανέναν
που νιώθει ότι το κόστος

264
00:16:09,927 --> 00:16:13,055
της επιβίωσής τους
εξαρτάται από τη σιωπή τους.

265
00:16:13,139 --> 00:16:17,268
Θέλω ο κόσμος να ξέρει ότι το πιο δυνατό
εργαλείο που έχουμε είναι η φωνή μας.

266
00:16:17,351 --> 00:16:18,728
Δεν το μετάνιωσα ποτέ.

267
00:16:18,811 --> 00:16:21,564
ΕΜΕΙΣ ΕΙΜΑΣΤΕ ΤΟ ΜΕΛΛΟΝ

268
00:16:21,647 --> 00:16:26,235
ΞΕΣΗΚΩΘΕΙΤΕ ΓΙΑ ΝΑ ΞΑΝΑΓΡΑΨΟΥΜΕ ΤΟΝ ΝΟΜΟ

269
00:16:28,654 --> 00:16:30,281
ΝΤΙΤΖΕΪ ΡΕΚΧΑ - ΜΟΥΣΙΚΟΣ

270
00:16:30,364 --> 00:16:32,158
Οι τρεις καλύτερες μέρες της ζωής μου.

271
00:16:33,159 --> 00:16:35,495
Η πρώτη ήταν όταν γνώρισα το ταίρι μου.

272
00:16:36,204 --> 00:16:38,498
Γλυκανάλατο. Όντως.

273
00:16:39,665 --> 00:16:41,334
Η δεύτερη είναι το Summer Stage.

274
00:16:42,502 --> 00:16:44,295
Η καλύτερη μέρα της μουσικής μου ζωής.

275
00:16:45,755 --> 00:16:48,966
Η τρίτη καλύτερη μέρα ήταν όταν απέκτησα
θέση στάθμευσης στο γκαράζ μου

276
00:16:50,009 --> 00:16:51,344
μετά από 14 χρόνια.

277
00:16:53,262 --> 00:16:54,639
Χαζομάρες της Νέας Υόρκης.

278
00:16:57,683 --> 00:16:59,769
Πώς αυτοπροσδιορίζομαι;

279
00:17:01,521 --> 00:17:05,107
Εξαρτάται από το πού είμαι και ποιος ρωτά,
επειδή η ταυτότητα αλλάζει.

280
00:17:06,567 --> 00:17:10,530
Προσδιορίζομαι σίγουρα ως ντι τζέι,
ως καλλιτεχνικό άτομο.

281
00:17:10,613 --> 00:17:12,073
Νομίζω ότι η ταυτότητα...

282
00:17:13,657 --> 00:17:18,037
κρύβει πολλούς κινδύνους...
καθώς συμμετέχω σ' αυτό το πρότζεκτ.

283
00:17:19,747 --> 00:17:23,751
Οι γονείς μου είχαν αυτό που αποκαλώ
"παράνομο γάμο από έρωτα",

284
00:17:23,834 --> 00:17:26,087
τη δεκαετία του '60 στην Ινδία.

285
00:17:26,837 --> 00:17:29,298
Ήταν μωρά του διαχωρισμού.

286
00:17:29,382 --> 00:17:31,467
Γεννήθηκαν
εκεί που τώρα είναι Πακιστάν...

287
00:17:32,760 --> 00:17:34,345
και μετά μετακόμισαν στην Αγγλία.

288
00:17:34,428 --> 00:17:37,515
Μετακομίσαμε στις ΗΠΑ,
πριν από τα πέμπτα γενέθλιά μου.

289
00:17:41,894 --> 00:17:44,689
Τι ήθελαν οι γονείς μου να γίνω;

290
00:17:45,731 --> 00:17:48,985
Αυτό που ξέρω είναι
ότι δεν ήθελαν να γίνω ντι τζέι.

291
00:17:50,736 --> 00:17:53,823
Σίγουρα δεν ήθελαν να το κάνω αυτό.

292
00:17:55,658 --> 00:17:57,201
Η μαμά πήγε στην Αγγλία.

293
00:17:57,285 --> 00:17:59,495
Ήταν τότε ένα τραγούδι
που είχε μεγάλη επιτυχία.

294
00:18:00,037 --> 00:18:01,706
Όταν γύρισε μου έφερε την κασέτα.

295
00:18:01,789 --> 00:18:04,792
Το άλμπουμ Up Front του Μαλκίτ Σινγκ.

296
00:18:04,875 --> 00:18:06,711
Είχε άλλο ένα τραγούδι που μου άρεσε.

297
00:18:06,794 --> 00:18:09,630
Οι στίχοι ήταν "Δεν θα χορέψουμε
στην ντίσκο του Λευκού",

298
00:18:09,714 --> 00:18:12,675
το οποίο είναι ποιητικό.

299
00:18:16,762 --> 00:18:18,723
Αυτό που ήθελα για τα 16α γενέθλιά μου

300
00:18:18,806 --> 00:18:20,766
ήταν να κάνω ένα μπάνγκρα πάρτι.

301
00:18:21,684 --> 00:18:23,686
Και ήθελα όλοι να φοράνε ινδικά ρούχα.

302
00:18:23,769 --> 00:18:25,855
Δεν μισούσα τον εαυτό μου.

303
00:18:25,938 --> 00:18:27,815
Το ακριβώς αντίθετο.

304
00:18:28,482 --> 00:18:30,401
Το κάναμε κυριολεκτικά στο υπόγειό μας.

305
00:18:33,946 --> 00:18:35,740
Όταν ξεκίνησα ως ντι τζέι, ασχολήθηκα

306
00:18:35,823 --> 00:18:37,867
με τον ακτιβισμό στην κοινότητά μας.

307
00:18:37,950 --> 00:18:39,702
ΙΝΔΟΙ ΦΟΒΟΥΝΤΑΙ
ΝΑ ΠΕΡΠΑΤΗΣΟΥΝ ΣΤΟΥΣ ΔΡΟΜΟΥΣ

308
00:18:39,785 --> 00:18:42,538
Ήμουν μέρος μιας ομάδας
που είχε δημιουργηθεί

309
00:18:42,622 --> 00:18:47,376
μετά το κύμα βίας που επικρατούσε
στο Τζέρσι στα τέλη της δεκαετίας του '80.

310
00:18:47,877 --> 00:18:51,839
Το διαιώνιζε μια ομάδα
που αυτοαποκαλούνταν "Ντοτμπάστερ".

311
00:18:51,922 --> 00:18:53,799
ΙΝΔΟΣ ΧΤΥΠΗΘΗΚΕ ΑΠΟ ΝΤΟΤΜΠΑΣΤΕΡ

312
00:18:53,883 --> 00:18:56,052
Αρχίσαμε να συγκεντρώνουμε λεφτά
κάνοντας πάρτι.

313
00:18:57,553 --> 00:18:59,930
Όλα αυτά συνδέονται στενά για μένα.

314
00:19:00,014 --> 00:19:02,933
Η δημιουργία ενός χώρου,
η συσπείρωσή της κοινότητας και η μουσική.

315
00:19:05,353 --> 00:19:09,273
Όταν ξεκίνησα να παίζω,
η μπάνγκρα μουσική συσχετιζόταν

316
00:19:09,774 --> 00:19:15,613
με κατώτερης τάξης άτομα
της εργατικής τάξης που ήταν ταξιτζήδες,

317
00:19:15,696 --> 00:19:17,406
που δεν ήταν επαγγελματίες.

318
00:19:17,490 --> 00:19:19,575
Αυτοί άκουγαν αυτή τη μουσική.
Ήταν από το Παντζάμπ.

319
00:19:19,659 --> 00:19:23,120
Ήθελα να δημιουργήσω έναν χώρο
που θα μας χωρούσε όλους.

320
00:19:23,204 --> 00:19:25,665
Θα παίξουμε την αληθινή μουσική.

321
00:19:28,751 --> 00:19:31,879
Η ιδέα ήταν ότι ήθελα να παίξω μουσική.

322
00:19:31,962 --> 00:19:34,256
Λατρεύω το χιπ-χοπ. Ας το παίξουμε.

323
00:19:34,840 --> 00:19:37,843
Πήρε λίγο χρόνο, αλλά έπιασε.
Άρεσε στον κόσμο.

324
00:19:39,303 --> 00:19:43,265
Μέχρι το καλοκαίρι του δεύτερου χρόνου,
η ουρά έφτανε μέχρι κάτω το τετράγωνο.

325
00:19:44,308 --> 00:19:47,603
Στις 7:00 άνοιγαν οι πόρτες,
μάθημα χορού μετά.

326
00:19:47,687 --> 00:19:49,522
Μάθημα χορού στο Basement Bhangra.

327
00:19:50,815 --> 00:19:51,899
Μην κάνεις

328
00:19:53,067 --> 00:19:55,069
κινήσεις κόμπρα όταν χορεύεις.

329
00:19:55,152 --> 00:19:57,863
Σαν να είσαι γητευτής φιδιών. Ντροπή.

330
00:19:59,115 --> 00:20:01,659
Τα μεσάνυχτα γινόταν χαμός.

331
00:20:02,243 --> 00:20:03,411
Γεμάτο απ' άκρη σ' άκρη.

332
00:20:04,370 --> 00:20:07,623
Θέλω να χορεύουν όσο πιο πολλοί γίνεται.

333
00:20:07,707 --> 00:20:08,708
Αυτός είναι ο στόχος.

334
00:20:08,791 --> 00:20:11,168
BASEMENT BHANGRA
ΜΕ ΝΤΙΤΖΕΪ ΡΕΚΧΑ

335
00:20:11,252 --> 00:20:15,214
Σκέφτομαι πολύ τα μουσικά πρότζεκτ
του Basement Bhangra

336
00:20:15,798 --> 00:20:18,300
και ότι μόνο στη Νέα Υόρκη
μπορούσαν να γίνουν.

337
00:20:23,848 --> 00:20:26,726
Ήταν ακόμα πιο σημαντικό
μετά την 11/9,

338
00:20:26,809 --> 00:20:29,854
ειδικά λόγω των Σιχ ανδρών,
που έχουν μούσι και τουρμπάνι.

339
00:20:30,438 --> 00:20:34,108
Μετά την 11/9, συνέβησαν
πολλά άσχημα στις κοινότητές μας.

340
00:20:34,191 --> 00:20:36,527
Κάναμε μια εκδήλωση στις 20/9,

341
00:20:36,610 --> 00:20:40,573
εννέα μέρες μετά την 11/9.
Αναρωτιόμασταν αν έπρεπε να το κάνουμε.

342
00:20:40,656 --> 00:20:44,160
Ο ιδιοκτήτης του κλαμπ
επέμενε ότι έπρεπε να το κάνω.

343
00:20:45,327 --> 00:20:48,956
Τότε έμαθα ότι πρέπει πάντα
να κάνεις το πάρτι.

344
00:20:49,039 --> 00:20:50,082
Το πάρτι δεν σταματά.

345
00:20:51,375 --> 00:20:54,628
Τότε συνειδητοποίησα ότι δεν ήταν απλώς
ένα πάρτι, ήταν ένας χώρος.

346
00:20:54,712 --> 00:20:57,131
ΔΩΡΕΑΝ ΜΑΘΗΜΑΤΑ ΧΟΡΟΥ,
20 ΣΕΠΤΕΜΒΡΙΟΥ

347
00:20:57,256 --> 00:20:58,841
ΜΟΥΣΙΚΗ ΑΠΟ ΝΤΙΤΖΕΙ ΡΕΚΧΑ

348
00:20:58,924 --> 00:21:01,302
Μου αρέσει να δουλεύω
με ανερχόμενους καλλιτέχνες,

349
00:21:01,385 --> 00:21:03,262
να μαθαίνω από αυτούς
και αυτοί από εμένα.

350
00:21:05,055 --> 00:21:09,810
Πολλοί Νοτιοασιάτες γράφουν μουσική.

351
00:21:10,936 --> 00:21:12,229
Είναι συναρπαστικό.

352
00:21:13,773 --> 00:21:16,817
Κάποια είναι χάλια,
κάποια έχει δυνατότητες.

353
00:21:18,736 --> 00:21:21,322
Όταν περνάμε από μια πόρτα,
είναι δική μας ευθύνη

354
00:21:21,405 --> 00:21:23,407
να φέρουμε κι άλλο κόσμο.

355
00:21:24,575 --> 00:21:27,995
Είναι υπέροχο που οι Νοτιοασιάτες
έχουν αρχίσει να έχουν επιτυχία

356
00:21:28,078 --> 00:21:29,622
σε συγκεκριμένους ορατούς τομείς,

357
00:21:29,705 --> 00:21:32,625
αλλά εμείς ποιον χώρο καταλαμβάνουμε;

358
00:21:32,708 --> 00:21:36,420
Δεν μπορούμε να ενθουσιαστούμε
επειδή κάποιος έπιασε μια καρέκλα.

359
00:21:37,087 --> 00:21:40,800
Και ο γενικός ενθουσιασμός για την εξουσία
είναι φρικτός.

360
00:21:41,675 --> 00:21:43,302
Πρέπει να έχουν κριτική ματιά.

361
00:21:45,012 --> 00:21:48,390
Πρέπει να διαμαρτυρόμαστε
κατά της καταπίεσης για όλον τον κόσμο.

362
00:21:54,939 --> 00:21:57,900
ΚΟΝΙ ΤΣΑΝΓΚ - ΔΗΜΟΣΙΟΓΡΑΦΟΣ

363
00:21:57,983 --> 00:22:00,402
Όταν πρωτοξεκίνησα
σε τηλεοπτικό δελτίο ειδήσεων,

364
00:22:00,903 --> 00:22:04,448
κοίταξα γύρω μου
και είδα μόνο λευκούς άντρες.

365
00:22:04,532 --> 00:22:07,034
Τα αφεντικά μου,
τους συναδέλφους,

366
00:22:07,117 --> 00:22:10,955
οι ανταγωνιστές μου,
όσοι έπαιρνα συνέντευξη, ήταν λευκοί.

367
00:22:14,041 --> 00:22:17,878
Όποτε έμπαινα μέσα σε αίθουσα σύνταξης,
ήμουν ένας μοναχικός λύκος.

368
00:22:20,506 --> 00:22:23,884
Αποφάσισα ότι θα γινόμουν και εγώ
ένας λευκός άντρας.

369
00:22:25,845 --> 00:22:29,014
Κυριολεκτικά
υιοθέτησα τη συμπεριφορά τους.

370
00:22:30,558 --> 00:22:35,354
Βαρύ υφάκι, φερόμουν
λες και ήμουν ανώτερη και έβριζα.

371
00:22:35,938 --> 00:22:38,774
Απίστευτο βρομόστομα.

372
00:22:38,858 --> 00:22:41,819
Ήταν τόσο αταίριαστο επειδή ήμουν

373
00:22:41,902 --> 00:22:43,571
σαν ένα μικρό ανθισμένο μπουμπούκι

374
00:22:43,654 --> 00:22:46,740
και το στόμα μου έλεγε απίστευτες βρισιές.

375
00:22:48,367 --> 00:22:54,331
Όποτε μου έλεγαν κάτι
που ήταν είτε ρατσιστικό είτε σεξιστικό,

376
00:22:54,415 --> 00:22:58,711
τους απαντούσα το ίδιο
μ' ένα ρατσιστικό ή σεξιστικό τρόπο.

377
00:23:00,921 --> 00:23:03,549
Το αφεντικό μου έλεγε
"Πες τους γιατί σε προσέλαβα".

378
00:23:04,383 --> 00:23:07,094
Και εγώ έλεγα "Σου αρέσει
πώς σιδερώνω τα πουκάμισά σου".

379
00:23:07,595 --> 00:23:11,849
Του φαινόταν το πιο αστείο πράγμα
που είχε ακούσει ποτέ του.

380
00:23:11,932 --> 00:23:15,019
Συνέχεια έλεγε "Πες τους".
Με έβαζε να το επαναλαμβάνω.

381
00:23:15,102 --> 00:23:18,314
Και εγώ σκεφτόμουν "Γιατί το είπα αυτό;

382
00:23:18,814 --> 00:23:19,899
Είμαι τρελή;

383
00:23:21,108 --> 00:23:23,110
Αυτή ήταν η μέθοδός μου.

384
00:23:23,193 --> 00:23:27,239
Έτσι μπορούσα να διαχειριστώ
τα σεξιστικά και ρατσιστικά γουρούνια.

385
00:23:28,449 --> 00:23:29,700
Συγγνώμη.

386
00:23:33,078 --> 00:23:34,914
Οι γονείς μου γεννήθηκαν στην Κίνα

387
00:23:34,997 --> 00:23:38,042
και είχα άλλες τέσσερις αδερφές,
όλες γεννημένες στην Κίνα.

388
00:23:38,667 --> 00:23:41,086
Ήμουν η μόνη που γεννήθηκα στις ΗΠΑ.

389
00:23:41,754 --> 00:23:43,589
Και ήμουν απλώς "άλλο ένα κορίτσι".

390
00:23:45,591 --> 00:23:48,052
Γεννήθηκα και μεγάλωσα στην Ουάσιγκτον.

391
00:23:48,928 --> 00:23:50,095
Όταν γεννήθηκα,

392
00:23:50,179 --> 00:23:53,599
ο πατέρας μου τηλεφώνησε από το νοσοκομείο
και είπε "Κι άλλο κορίτσι.

393
00:23:53,682 --> 00:23:55,434
Βρείτε της ένα όνομα."

394
00:23:55,517 --> 00:23:57,978
Οι αδερφές μου ξεφύλλισαν ένα περιοδικό.

395
00:23:58,896 --> 00:24:02,816
Είπαν ότι θα το ανοίξουν
και εκεί θα βρουν το όνομα.

396
00:24:02,900 --> 00:24:06,654
Όταν το άνοιξαν, πέτυχαν
μια ηθοποιό εν ονόματι Κονστάνς Μουρ.

397
00:24:07,696 --> 00:24:10,407
Έτσι με είπαν Κονστάνς,
αλλά όλοι με έλεγαν Κόνι.

398
00:24:12,368 --> 00:24:14,453
Όταν η μητέρα μου ήρθε στις ΗΠΑ,

399
00:24:15,037 --> 00:24:19,500
δεν ήξερε ούτε να διαβάζει ούτε να γράφει
Αγγλικά ή Κινέζικα.

400
00:24:19,583 --> 00:24:23,837
Εγώ στην ηλικία των οχτώ ή των εννιά,
της έμαθα πώς να διαβάζει.

401
00:24:23,963 --> 00:24:27,925
Χρησιμοποίησα τα παραμύθια μου,
άλλα παιδικά μου βιβλία

402
00:24:28,008 --> 00:24:30,302
και τη βοήθησα να μάθει να υπογράφει

403
00:24:30,386 --> 00:24:32,638
ώστε να πάρει την υπηκοότητα.

404
00:24:33,347 --> 00:24:35,808
Δυσκολεύτηκε πάρα πολύ.

405
00:24:38,769 --> 00:24:42,147
Οι τέσσερις μεγαλύτερες αδερφές μου
ήταν αυταρχικές, φωνακλούδες.

406
00:24:42,815 --> 00:24:44,984
Το μόνο που έκαναν ήταν να γκρινιάζουν.

407
00:24:45,651 --> 00:24:48,237
Εγώ ήμουν ένα ήσυχο,

408
00:24:48,779 --> 00:24:53,575
φοβισμένο, ντροπαλό άτομο
που δεν άνοιγα το στόμα μου.

409
00:24:57,246 --> 00:25:00,124
Η οικογένειά μου σοκαρίστηκε
όταν μπήκα στον ειδησεογραφικό χώρο.

410
00:25:01,375 --> 00:25:06,588
Οι αδερφές μου είπαν
"Η μικρή μας Κόνι, για φαντάσου.

411
00:25:07,214 --> 00:25:09,508
Μιλάει σε εκατομμύρια ανθρώπους.

412
00:25:10,009 --> 00:25:12,761
Ποιος θα το φανταζόταν
για τη μικρή μας Κόνι..."

413
00:25:12,845 --> 00:25:14,013
Και εγώ έλεγα

414
00:25:14,680 --> 00:25:15,889
"Ελάτε τώρα".

415
00:25:18,475 --> 00:25:21,603
Η τραγωδία των γονιών
ήταν ότι δεν είχαν κανένα αγόρι.

416
00:25:21,687 --> 00:25:25,107
Στην κινεζική παράδοση είναι απαραίτητα,

417
00:25:25,190 --> 00:25:28,110
επειδή αυτά συνεχίζουν
το όνομα της οικογένειας.

418
00:25:30,279 --> 00:25:32,364
Ο πατέρας μου μού έδωσε μία αποστολή.

419
00:25:32,948 --> 00:25:37,077
Μου έγραψε ένα γράμμα όπου έλεγε "Ίσως
εσύ μπορείς να συνεχίσεις το όνομά μας".

420
00:25:38,620 --> 00:25:40,330
Υποσυνείδητα, αυτό έκανα.

421
00:25:42,958 --> 00:25:45,961
Μια μέρα, έλαβα ένα τηλεφώνημα
από μια δημοσιογράφο,

422
00:25:46,045 --> 00:25:51,592
την Κόνι Γουόνγκ και μου είπε
ότι πήρε το όνομά της από εμένα.

423
00:25:52,176 --> 00:25:54,678
Και της λέω "Μου κάνεις πλάκα;"

424
00:25:56,263 --> 00:26:01,477
Οι γονείς της τη ρώτησαν τι όνομα θα ήθελε
να έχει τώρα που ήταν πλέον στις ΗΠΑ.

425
00:26:01,560 --> 00:26:04,688
Ήταν μόλις τριών ή τεσσάρων,
κάπου εκεί γύρω.

426
00:26:06,273 --> 00:26:07,524
Με είχε δει στην τηλεόραση.

427
00:26:07,608 --> 00:26:09,526
Είπε "Κόνι ή Έλμο".

428
00:26:11,820 --> 00:26:15,449
Ανακάλυψε ότι υπήρχε μια ολόκληρη γενιά

429
00:26:15,532 --> 00:26:18,368
από νεαρές Ασιάτισσες με το όνομα Κόνι.

430
00:26:22,039 --> 00:26:24,458
Η Κόνι Γουόνγκ αποφάσισε να γράψει
ένα άρθρο

431
00:26:24,541 --> 00:26:26,919
στη στήλη Απόψεων των New York Times

432
00:26:27,419 --> 00:26:31,256
με θέμα όλες τις Κόνι που ανακάλυψε.

433
00:26:33,550 --> 00:26:36,261
Και ο υπεύθυνος φωτογραφίας
βρήκε μια φωτογράφο

434
00:26:36,345 --> 00:26:38,597
που την έλεγαν Κόνι Αραμάκι

435
00:26:38,680 --> 00:26:41,809
και συγκέντρωσε όλες τις Κόνι.

436
00:26:41,892 --> 00:26:45,312
Δεν μπορούσα να συγκρατήσω τα δάκρυά μου.

437
00:26:47,523 --> 00:26:51,151
Κάθε φορά που το σκέφτομαι,
αρχίζω να κλαίω.

438
00:26:56,281 --> 00:27:00,410
Είναι μια απίστευτη παρακαταθήκη
που δεν ήξερα ότι υπήρχε.

439
00:27:02,746 --> 00:27:07,835
Eίναι εξωπραγματικό που πήραν
όλα αυτά τα κορίτσια το όνομά μου.

440
00:27:13,340 --> 00:27:15,884
Κολυμπούσα από παιδί.

441
00:27:15,968 --> 00:27:18,971
Δεν θυμάμαι κάποια περίοδο
που να μην ήμουν στο νερό.

442
00:27:25,686 --> 00:27:29,022
ΣΚΑΪΛΕΡ ΜΠΑΪΛΑΡ - ΑΘΛΗΤΗΣ, ΑΚΤΙΒΙΣΤΗΣ

443
00:27:29,106 --> 00:27:33,402
Επειδή δεν παρουσίαζα συχνά τον εαυτό μου
με αρκετά θηλυπρεπή τρόπο,

444
00:27:34,069 --> 00:27:36,155
τα κορίτσια στην τουαλέτα
ή στα αποδυτήρια,

445
00:27:36,238 --> 00:27:37,906
με εκφόβιζαν για την εμφάνισή μου.

446
00:27:37,990 --> 00:27:41,410
"Δεν είσαι κορίτσι.
Είσαι αγόρι που μεταμφιέστηκε".

447
00:27:42,161 --> 00:27:45,122
Έτσι έβαζα το μαγιό μου στο αμάξι.

448
00:27:47,875 --> 00:27:51,545
Έμπαινα στα γυναικεία αποδυτήρια
χωρίς μπλούζα και με μαγιό

449
00:27:51,628 --> 00:27:53,839
κι έτσι πήγαινα στην τουαλέτα

450
00:27:53,922 --> 00:27:56,717
χωρίς να με εκφοβίζουν
επειδή δεν ήμουν αρκετά κορίτσι.

451
00:28:00,220 --> 00:28:02,514
Όταν άρχισα να σκέφτομαι
την έμφυλη ταυτότητα,

452
00:28:02,598 --> 00:28:05,684
"Ίσως δεν είμαι η γυναίκα
που όλοι λένε ότι είμαι".

453
00:28:05,767 --> 00:28:06,810
Ίσως είμαι άντρας.

454
00:28:06,894 --> 00:28:09,605
Μετά, όμως, αναρωτήθηκα
τι θα γίνει με τα αθλήματα;

455
00:28:09,688 --> 00:28:11,190
"Τι θα κάνω με την κολύμβηση;"

456
00:28:11,273 --> 00:28:14,318
Πώς θα συνεχίσω να είμαι αθλητής

457
00:28:14,401 --> 00:28:16,778
ενώ θέλω να είμαι ο εαυτός μου
ως τρανς άτομο;

458
00:28:17,738 --> 00:28:20,991
Ήμουν ακόμα
στην κολυμβητική ομάδα του Χάρβαρντ,

459
00:28:21,074 --> 00:28:24,536
και συγκεκριμένα στη γυναικεία ομάδα,
όταν ολοκλήρωσα τη θεραπεία.

460
00:28:27,581 --> 00:28:31,293
Όταν το είπα στην προπονήτρια της ομάδας,
η αντίδρασή της ήταν

461
00:28:31,376 --> 00:28:33,670
"Δεν ξέρω, αλλά θα τη βρούμε την άκρη".

462
00:28:33,754 --> 00:28:38,717
Μέσα στη χρονιά, μου προσφέρθηκε μια θέση
στην ανδρική ομάδα. Ο προπονητής είπε

463
00:28:38,800 --> 00:28:41,678
"Αφού προσδιορίζεσαι ως άντρας,
αγωνίσου για μένα".

464
00:28:41,762 --> 00:28:44,181
ΚΟΛΥΜΒΗΣΗ ΚΑΙ ΚΑΤΑΔΥΣΗ
ΧΑΡΒΑΡΝΤ

465
00:28:44,264 --> 00:28:46,141
Ήμουν τυχερός που είχα τόση στήριξη

466
00:28:46,225 --> 00:28:48,977
από τους προπονητές κι έτσι μπόρεσα
να είμαι ο αληθινός μου εαυτός

467
00:28:50,270 --> 00:28:52,314
ως τρανς άντρας στην αντρική ομάδα.

468
00:28:56,276 --> 00:28:58,195
Όταν άρχισα να λέω ότι ήμουν τρανς,

469
00:28:58,278 --> 00:29:00,239
είχα βαρεθεί να επαναλαμβάνομαι.

470
00:29:00,322 --> 00:29:02,157
Έτσι έκανα μια ανάρτηση στο Facebook.

471
00:29:02,241 --> 00:29:06,119
"Γεια, παιδιά. Είμαι τρανς. Ορίστε
οι πληροφορίες για το τι σημαίνει αυτό.

472
00:29:06,203 --> 00:29:08,163
Θα αγωνίζομαι
στην αντρική ομάδα κολύμβησης".

473
00:29:08,247 --> 00:29:09,873
Το είπα σ' όλους διαδικτυακά.

474
00:29:10,582 --> 00:29:12,709
Έχω τρεις παππούδες Κορεάτες.

475
00:29:13,835 --> 00:29:16,713
Τη γιαγιά και τον παππού,
τους γονείς της μαμάς μου.

476
00:29:17,589 --> 00:29:20,842
Έχω και τη θεία μου
ή στα κορεάτικα την κιν-ιμό.

477
00:29:22,135 --> 00:29:25,555
Η γιαγιά είχε Facebook,
οπότε πριν ποστάρω,

478
00:29:25,639 --> 00:29:27,182
την μπλόκαρα από το Facebook.

479
00:29:27,266 --> 00:29:29,268
Είχαμε κάποιους κοινούς φίλους,
οπότε είπα

480
00:29:29,351 --> 00:29:32,104
"Σας παρακαλώ,
μην το πείτε στη γιαγιά μου ακόμα.

481
00:29:32,187 --> 00:29:34,481
Θα της το πω, αλλά πρέπει να πάω εκεί".

482
00:29:35,774 --> 00:29:38,277
Έτσι επί ένα μήνα
προσπαθούσα να γράψω ένα γράμμα.

483
00:29:39,111 --> 00:29:43,782
"Γιαγιά, παππού, θεία, σας το λέω,
επειδή σας αγαπάω.

484
00:29:46,076 --> 00:29:49,746
Επειδή σας σέβομαι βαθιά
και σας θέλω στη ζωή μου".

485
00:29:53,166 --> 00:29:55,127
Φοβόμασταν πολύ με τη μητέρα μου.

486
00:29:55,210 --> 00:29:57,963
Μπορεί να μην ήθελαν να μας ξαναδούν.

487
00:29:58,046 --> 00:30:01,967
Ίσως να μην αποκήρυσσε μόνο εμένα,
αλλά και τη μητέρα μου.

488
00:30:02,050 --> 00:30:04,386
Καθίσαμε στην κουζίνα
και τους διάβασα το γράμμα.

489
00:30:04,469 --> 00:30:06,638
Τελειώνοντας μ' ένα "Σας αγαπώ".

490
00:30:06,722 --> 00:30:08,098
Και μετά περίμενα.

491
00:30:09,099 --> 00:30:11,601
Ο παππούς ήταν ο πρώτος που αντέδρασε
και ξεκίνησε

492
00:30:11,685 --> 00:30:15,355
ένα αργό χειροκρότημα, και μετά λέει

493
00:30:15,439 --> 00:30:18,859
"τώρα λοιπόν, βγήκες από την ντουλάπα;"

494
00:30:18,942 --> 00:30:22,279
Έμεινα άφωνος. Ήξερε μέχρι
και τη φράση "βγήκες από την ντουλάπα".

495
00:30:22,362 --> 00:30:24,197
Και μετά είπε "Συγχαρητήρια".

496
00:30:25,741 --> 00:30:29,786
Η μαμά μου και εγώ είχαμε μείνει άφωνοι,
δεν ξέραμε τι να πούμε.

497
00:30:29,870 --> 00:30:32,581
Η θεία μου μού σφίγγει το χέρι

498
00:30:32,664 --> 00:30:35,876
και πήγε να κάνει τσάι.
Είχε εκφράσει την αγάπη της.

499
00:30:35,959 --> 00:30:38,754
Η γιαγιά, για την οποία
ανησυχούσα περισσότερο,

500
00:30:38,837 --> 00:30:41,506
με κοιτούσε μ' ένα πολύ έντονο βλέμμα.

501
00:30:41,590 --> 00:30:43,967
Και μετά μου λέει "Το ήξερα αυτό.

502
00:30:45,761 --> 00:30:50,140
Μπορεί να είσαι αγόρι, αδερφός.
Μπορεί να είσαι άντρας.

503
00:30:51,933 --> 00:30:54,895
Αλλά οι κόρες φροντίζουν τους γονείς τους.

504
00:30:55,645 --> 00:30:59,983
Παραμένει δική σου ευθύνη, Σκάιλερ,
να φροντίσεις τους γονείς σου".

505
00:31:00,067 --> 00:31:01,151
Εννοείται πως συμφώνησα.

506
00:31:01,234 --> 00:31:04,738
Έχω κάνει τις λέξεις αυτές, bumo-hyodo,
φρόντισε τους γονείς σου,

507
00:31:04,863 --> 00:31:08,367
τατουάζ με τον γραφικό της χαρακτήρα,
κάτω από την ουλή της μαστεκτομής,

508
00:31:08,450 --> 00:31:09,451
δίπλα στην καρδιά μου.

509
00:31:11,078 --> 00:31:12,537
Είναι φόρος τιμής προς τη γιαγιά

510
00:31:12,621 --> 00:31:15,665
και όλες τις δυνατές γυναίκες
από τις οποίες προέρχομαι.

511
00:31:16,208 --> 00:31:18,210
Η γιαγιά μου είναι από τη Βόρεια Κορέα.

512
00:31:18,293 --> 00:31:21,254
Περπάτησε από το Πιονγιάνγκ
μέχρι τη Σεούλ για να διαφύγει

513
00:31:21,380 --> 00:31:24,299
πριν η Κορέα χωριστεί στα δύο.

514
00:31:24,383 --> 00:31:27,427
Περπάτησε σε ηλικία 13 ετών
μαζί με τη μητέρα της,

515
00:31:27,511 --> 00:31:29,221
πέρασε ωκεανούς για την κόρη της.

516
00:31:30,097 --> 00:31:32,182
Έχω βαθιά μέσα μου αυτήν την αξία

517
00:31:32,265 --> 00:31:34,226
και το τατουάζ είναι κομμάτι αυτού.

518
00:31:39,439 --> 00:31:42,943
Όταν μεγάλωνα, μου έλεγαν
πολλά και διαφορετικά

519
00:31:43,026 --> 00:31:46,029
ακατάλληλα σχόλια σχετικά
με την εμφάνισή μου.

520
00:31:46,113 --> 00:31:48,365
"Τα μιγάδικα μωρά είναι τα πιο όμορφα.

521
00:31:48,448 --> 00:31:49,699
"Έχεις κάτι εξωτικό".

522
00:31:49,783 --> 00:31:52,202
"Οι λευκές-Ασιάτισσες είναι οι πιο σέξι".

523
00:31:52,285 --> 00:31:56,581
Τα έλεγαν ενήλικες στο περιβάλλον μου,
συνομήλικοί μου και καθηγητές μου.

524
00:31:56,665 --> 00:31:58,834
Πολλά φετιχιστικά σχόλια
για την εμφάνισή μου

525
00:31:58,917 --> 00:32:02,712
που έτειναν προς τον ρατσισμό,
τον μισογυνισμό.

526
00:32:03,839 --> 00:32:05,173
Και μετά έκανα τη μετάβαση.

527
00:32:05,841 --> 00:32:08,552
Και τώρα ο κόσμος με βλέπει ως Ασιάτη.

528
00:32:09,052 --> 00:32:11,096
Είναι πολύ διαφορετική εμπειρία.

529
00:32:12,597 --> 00:32:15,183
Τώρα νιώθω λες και δεν υπάρχω.

530
00:32:16,643 --> 00:32:18,979
Μου λένε συχνά
ότι δεν είμαι αρκετά άντρας.

531
00:32:20,021 --> 00:32:24,359
Πολύς κόσμος βλέπει τους Ανατολικοασιάτες
ως πιο θηλυκούς, υποτακτικούς ή αδύναμους.

532
00:32:24,443 --> 00:32:26,611
Το ίδιο βλέπουν και στους τρανς άντρες.

533
00:32:28,488 --> 00:32:29,656
Ο ανδρισμός μου μου ανήκει.

534
00:32:31,491 --> 00:32:35,162
Αν δεν τον βλέπεις ή αν θεωρείς εσύ
ότι είναι κάτι άλλο, δεν πειράζει.

535
00:32:35,245 --> 00:32:38,290
Σκέψου ό,τι θες για τον ανδρισμό μου,
αλλά εγώ ξέρω ποιος είμαι.

536
00:32:38,373 --> 00:32:42,419
Η φυλετική και η τρανς ταυτότητά μου
πραγματικά με έσπρωξαν

537
00:32:42,502 --> 00:32:44,212
για να βρω τα δικά μου πατήματα.

538
00:32:44,254 --> 00:32:46,465
Τώρα το βλέπω σαν μια υπερδύναμη.

539
00:32:55,557 --> 00:33:00,270
ΚΟΥΜΑΛ ΝΑΝΤΖΙΑΝΙ - ΚΩΜΙΚΟΣ, ΗΘΟΠΟΙΟΣ

540
00:33:00,395 --> 00:33:04,483
Αγχώνομαι περισσότερο
όταν κάποιος με πλησιάζει

541
00:33:04,566 --> 00:33:06,943
και μου λέει "Ρε συ, σε λάτρεψα στο..."

542
00:33:07,027 --> 00:33:09,404
και αυτή η παύση μέχρι να μιλήσει

543
00:33:09,488 --> 00:33:10,906
είναι ό,τι πιο αγχωτικό.

544
00:33:12,449 --> 00:33:14,159
Τους Χάρολντ και Κουμάρ, το κατανοώ.

545
00:33:16,077 --> 00:33:18,830
Αλλά βγήκε δέκα χρόνια
πριν ξεκινήσω το σταντ απ.

546
00:33:21,333 --> 00:33:23,001
Και έχει συμβεί σ' όλους τους άλλους.

547
00:33:23,084 --> 00:33:25,003
Έχει συμβεί στον Χασάν, στον Αζίζ,

548
00:33:25,086 --> 00:33:26,838
στον Καλ, στον Χάρι.

549
00:33:26,922 --> 00:33:28,590
Έχει συμβεί σ' όλους μας.

550
00:33:28,673 --> 00:33:31,051
Και πάντα λέω την ίδια ατάκα
όταν κάποιος μου λέει

551
00:33:31,134 --> 00:33:33,803
"Ήσουν υπέροχος στο Big Bang Theory".

552
00:33:33,887 --> 00:33:35,639
Και απαντάω "Όχι, ήταν ο άλλος".

553
00:33:38,225 --> 00:33:39,226
Ναι.

554
00:33:39,809 --> 00:33:41,728
Έχει οδηγήσει σε άβολες καταστάσεις.

555
00:33:46,274 --> 00:33:47,567
Τι τρέχει, παιδιά;

556
00:33:47,651 --> 00:33:50,612
Ξεκίνησα τα σταντ απ μετά την 11/9.

557
00:33:50,695 --> 00:33:52,489
Μόλις πήρα ένα Xbox.

558
00:33:52,572 --> 00:33:56,076
Όποτε ανέβαινα στη σκηνή,
ένιωθα την ένταση από το κοινό.

559
00:33:56,159 --> 00:33:58,620
Σαν να αναρωτιόντουσαν αν θα το αναφέρω.

560
00:33:58,703 --> 00:34:00,914
Και εγώ προσπαθούσα να μην το κάνω.

561
00:34:00,997 --> 00:34:03,333
Δεν λειτουργούσε. Έπρεπε να το σχολιάσω.

562
00:34:03,416 --> 00:34:06,127
Ανέβαινα στη σκηνή,
σε κάποιο μπαρ, ας πούμε,

563
00:34:06,211 --> 00:34:09,339
και ξαφνικά όλοι με κοιτούσαν αμήχανα

564
00:34:09,839 --> 00:34:12,551
και έλεγα "Είμαι από το Πακιστάν.

565
00:34:14,553 --> 00:34:17,304
Είμαστε οι καλοί". Αυτό έλεγα.

566
00:34:18,306 --> 00:34:19,641
"Πού είναι ο Οσάμα;"

567
00:34:20,183 --> 00:34:21,893
Το άκουσα κι αυτό.

568
00:34:23,978 --> 00:34:26,398
Μετά από δυο-τρεις φορές,

569
00:34:26,481 --> 00:34:29,109
σκέφτηκα ότι δεν πρόκειται
για μεμονωμένα περιστατικά.

570
00:34:29,734 --> 00:34:31,319
Θα συνεχίσει να συμβαίνει.

571
00:34:31,402 --> 00:34:34,781
Έπρεπε να σκεφτώ μερικές ατάκες
και να τις απομνημονεύσω.

572
00:34:35,364 --> 00:34:39,159
Ο κόσμος με αποκαλούσε τρομοκράτη
στην σκηνή και εγώ απαντούσα

573
00:34:39,244 --> 00:34:42,414
"Αν είμαι όντως τρομοκράτης,
θες όντως να τα βάλεις μαζί μου;"

574
00:34:42,496 --> 00:34:46,251
"Πού είναι ο Οσάμα;" Και εγώ έλεγα
"Έχει να έρθει καιρό στις συσκέψεις".

575
00:34:46,333 --> 00:34:48,670
Κάποιος σου λέει κάτι, εσύ απαντάς

576
00:34:48,753 --> 00:34:51,214
και ξαφνικά το κοινό εκρήγνυται.

577
00:34:51,297 --> 00:34:53,007
Το λάτρεψαν. Και εσένα τον ίδιο.

578
00:34:53,091 --> 00:34:55,885
Ανακάλυψα ότι ένα επίπεδο
του νέου Call of Duty

579
00:34:55,969 --> 00:34:59,848
λέγεται Καράτσι, το μέρος
στο οποίο μεγάλωσα.

580
00:35:00,765 --> 00:35:01,933
Μου είναι περίεργο.

581
00:35:02,017 --> 00:35:04,561
Η πόλη μου τώρα είναι πεδίο μάχης.

582
00:35:05,437 --> 00:35:06,896
Πόσους πόντους παίρνεις;

583
00:35:07,606 --> 00:35:12,652
Για εμένα, η διαπραγμάτευση
της ταυτότητάς μου εξελίσσεται συνέχεια.

584
00:35:12,736 --> 00:35:14,112
Ακόμα δεν ξέρω.

585
00:35:14,195 --> 00:35:16,281
Με ρωτάς πώς προσδιορίζω τον εαυτό μου.

586
00:35:16,364 --> 00:35:17,407
Θα έλεγα Πακιστανός.

587
00:35:17,490 --> 00:35:21,077
Η Wikipedia λέει Πακιστανο-Αμερικανός.
Δεν ξέρω τι σημαίνει αυτό.

588
00:35:21,161 --> 00:35:25,457
Δεν νιώθω εντελώς Πακιστανός γιατί
δεν είναι εκεί το σπίτι μου πια.

589
00:35:25,540 --> 00:35:28,752
Αλλά δεν νιώθω ούτε Αμερικανός,
επειδή η συμμετοχή σου

590
00:35:28,835 --> 00:35:30,295
σε μια ομάδα βασίζεται

591
00:35:30,920 --> 00:35:34,007
στο πώς σε βλέπουν
τα άλλα μέλη ως μέλος της ομάδας αυτής.

592
00:35:34,090 --> 00:35:37,636
Ξέρω ότι μεγάλο κομμάτι της Αμερικής
δεν πρόκειται ποτέ να με δει ως Αμερικανό.

593
00:35:39,721 --> 00:35:41,181
Οπότε, δεν νιώθω Αμερικανός.

594
00:35:43,350 --> 00:35:47,020
Πρέπει να βρεις
κάτι που είναι μοναδικό μόνο για σένα.

595
00:35:52,192 --> 00:35:56,071
Όταν ήμουν μικρός,
λάτρευα τις ταινίες και την τηλεόραση...

596
00:35:58,406 --> 00:35:59,658
και τα βιντεοπαιχνίδια.

597
00:35:59,741 --> 00:36:03,620
Υπήρχε μια μεγάλη φάση στη ζωή μου
που έβλεπα μια ταινία κάθε μέρα.

598
00:36:05,163 --> 00:36:08,375
Πόλεμος των Άστρων, Σταρ Τρεκ,
Γκρέμλινς, Κυνηγοί Φαντασμάτων

599
00:36:08,458 --> 00:36:10,418
και Ιντιάνα Τζόουνς, όλα αυτά τα πράγματα.

600
00:36:10,502 --> 00:36:13,129
Επίσης έβλεπα πολλές ταινίες Μπόλιγουντ.

601
00:36:13,213 --> 00:36:16,883
Και αυτού του είδους η απεικόνιση
του δυνατού,

602
00:36:17,425 --> 00:36:20,637
σιωπηλού άντρα
που δεν στεναχωριέται ή φοβάται,

603
00:36:20,720 --> 00:36:23,682
αποτελεί σημαντικό μέρος
στις Μπόλιγουντ ταινίες.

604
00:36:23,765 --> 00:36:26,434
Πραγματικά μεγάλωσα έχοντας
εξιδανικεύσει αυτά τα πράγματα.

605
00:36:26,518 --> 00:36:30,313
Να είσαι ο στωικός άντρας που φροντίζει
την οικογένειά του και νικάει

606
00:36:30,397 --> 00:36:32,023
τους κακούς και όλα αυτά.

607
00:36:33,274 --> 00:36:38,738
Τώρα συνειδητοποιώ
ότι αυτή η έννοια του ανδρισμού

608
00:36:38,822 --> 00:36:40,365
για εμένα ήταν πολύ επιβλαβής.

609
00:36:41,991 --> 00:36:44,661
Δεν θα στεναχωρηθείς, δεν θα φοβηθείς.

610
00:36:44,828 --> 00:36:48,164
Το μόνο ανδρικό συναίσθημα
που υπάρχει είναι ο θυμός.

611
00:36:50,792 --> 00:36:54,087
Τώρα όποτε ανεβαίνω στη σκηνή
θέλω να μιλήσω για το πώς

612
00:36:54,170 --> 00:36:58,591
η συνειδητοποίηση του πώς νιώθω
και η ικανότητα να το εκφράσω

613
00:36:59,175 --> 00:37:02,846
είναι δύναμη.
Ο θυμός δεν είναι απαραίτητα δύναμη.

614
00:37:02,929 --> 00:37:05,515
Δύναμη είναι να πεις ότι φοβάσαι κάτι.

615
00:37:07,976 --> 00:37:09,644
Τώρα, όταν κάνω σταντ απ,

616
00:37:10,478 --> 00:37:12,897
θέλω να είμαι κάποιος
που μοιάζει μ' εμένα,

617
00:37:12,981 --> 00:37:14,858
που μιλάει για αυτά τα πράγματα.

618
00:37:14,941 --> 00:37:18,903
Ότι αν και είμαι επιτυχημένος
και πολύ τυχερός,

619
00:37:18,987 --> 00:37:23,783
έχω μέσα μου διάφορα πράγματα...

620
00:37:25,702 --> 00:37:26,828
που με φοβίζουν.

621
00:37:33,209 --> 00:37:35,795
ΜΑΝΤΕΛΙΝ ΓΙΟΥ - ΝΟΣΟΚΟΜΑ

622
00:37:35,879 --> 00:37:39,382
Ήρθα στις ΗΠΑ
στα τέλη της δεκαετίας του '70

623
00:37:39,466 --> 00:37:41,468
και πήγα κατευθείαν στο Κάνσας Σίτι.

624
00:37:42,552 --> 00:37:45,346
Όταν ήμουν στο αεροπλάνο
από τις Φιλιππίνες,

625
00:37:46,055 --> 00:37:49,392
μια κυρία κάθισε δίπλα μου και είπε
"Είσαι η πρώτη μου Ασιάτισσα".

626
00:37:50,185 --> 00:37:53,563
Το είπε μ' έναν τόσο υποτιμητικό τρόπο,

627
00:37:53,646 --> 00:37:56,483
που της αντιμίλησα
και πιθανότατα χωρίς πολύ σεβασμό.

628
00:37:56,566 --> 00:37:58,777
Της είπα "Και εσύ είσαι
η πρώτη μου ηλίθια".

629
00:38:01,112 --> 00:38:03,490
Ήταν μια ήσυχη πτήση για το Κάνσας Σίτι.

630
00:38:07,869 --> 00:38:12,373
Στις δεκαετίες του '70 και του '80,
υπήρχε μεγάλη έλλειψη σε νοσηλευτές.

631
00:38:13,333 --> 00:38:16,377
Πολλοί διοικητικοί ερχόντουσαν από τις ΗΠΑ

632
00:38:16,461 --> 00:38:19,798
στις Φιλιππίνες και έπαιρναν από τη Μανίλα

633
00:38:19,881 --> 00:38:21,925
όσες νοσοκόμες μπορούσαν να βρουν.

634
00:38:24,928 --> 00:38:29,933
Αυτά που θα έβγαζα σε 12 μήνες
ως προϊσταμένη σε ΜΕΘ

635
00:38:30,016 --> 00:38:31,601
στο Καρδιολογικό Κέντρο στις Φιλιππίνες

636
00:38:32,435 --> 00:38:35,647
θα τα έβγαζα στις ΗΠΑ μέσα σ' έναν μήνα.

637
00:38:36,481 --> 00:38:39,651
Η ιστορία μου δεν διαφέρει από
οποιαδήποτε άλλη Φιλιππινέζα νοσοκόμα

638
00:38:39,734 --> 00:38:44,030
που ήρθε εδώ ψάχνοντας, όπως λένε,
μια καλύτερη ζωή,

639
00:38:44,113 --> 00:38:46,783
μια καλύτερη τύχη για την οικογένειά της.

640
00:38:50,411 --> 00:38:54,290
Όταν ήρθα στις ΗΠΑ, ήμουν 25 χρονών.

641
00:38:54,958 --> 00:38:59,254
Άφησα πίσω μου τον άντρα μου
και το πρωτότοκο μωρό μου.

642
00:38:59,963 --> 00:39:02,423
Ήταν μόλις λίγων μηνών όταν έφυγα.

643
00:39:05,593 --> 00:39:10,306
Έστελνα τον μισό μισθό μου
στο σπίτι κάθε μήνα.

644
00:39:13,601 --> 00:39:14,978
Μου έλειπε το σπίτι μου πολύ.

645
00:39:16,020 --> 00:39:17,981
Ένιωθα απίστευτη μοναξιά.

646
00:39:20,608 --> 00:39:23,736
Υπάρχει ένα τραγούδι στην πατρίδα
που λέγεται "Manila, Manila".

647
00:39:26,239 --> 00:39:28,992
Κάποιος το έπαιξε
σ' ένα χριστουγεννιάτικο πάρτι

648
00:39:29,784 --> 00:39:33,371
και άρχισα να κλαίω σαν τρελή.

649
00:39:36,291 --> 00:39:39,627
Ο άντρας μου και τα τέσσερα παιδιά μου
ήρθαν στις ΗΠΑ

650
00:39:39,711 --> 00:39:41,337
και εγκατασταθήκαμε στο Νιου Τζέρσι.

651
00:39:43,172 --> 00:39:49,095
Συνταξιοδοτήθηκα το 2019, μετά
από 46 χρόνια υπηρεσίας ως νοσηλεύτρια.

652
00:39:52,181 --> 00:39:57,103
Σχεδιάζαμε τη συνταξιοδότηση του άντρα μου
για τον Νοέμβριο του 2020

653
00:39:57,186 --> 00:39:59,606
και σκοπεύαμε
να ταξιδέψουμε σ' όλον τον κόσμο.

654
00:40:02,150 --> 00:40:04,944
Έκτακτα νέα
για την εξάπλωση του κορονοϊού.

655
00:40:05,028 --> 00:40:07,488
Τουλάχιστον 19 θάνατοι
έχουν καταγραφεί στις ΗΠΑ.

656
00:40:07,572 --> 00:40:11,326
Τον Μάρτιο του 2020,
αφού είδαμε τηλεόραση,

657
00:40:11,409 --> 00:40:14,662
ο άντρας μου κοιμήθηκε,
όπως έκανε συνήθως.

658
00:40:14,746 --> 00:40:18,458
Κάναμε βιντεοκλήση με τα παιδιά μας,
επειδή δεν μπορούσαμε να συναντηθούμε.

659
00:40:18,541 --> 00:40:20,919
Και μου λένε "Μαμά, δεν φαίνεται καλά".

660
00:40:21,002 --> 00:40:23,379
Αυτή ήταν η αρχή του εφιάλτη μου.

661
00:40:25,506 --> 00:40:28,134
Του έγινε εισαγωγή
στο νοσοκομείο που δούλευα.

662
00:40:30,136 --> 00:40:35,350
Λίγες μέρες μετά, η οικογένειά μου
κάλεσε ασθενοφόρο ξανά, για μένα.

663
00:40:37,852 --> 00:40:39,312
Είχα κι εγώ COVID.

664
00:40:42,607 --> 00:40:45,360
"Ποιος θα φροντίσει τον άντρα μου
όταν πάει σπίτι;

665
00:40:45,443 --> 00:40:47,320
Εγώ είμαι η νοσοκόμα,
εγώ θα τον φροντίσω.

666
00:40:47,403 --> 00:40:48,696
Οπότε, πρέπει να ζήσω".

667
00:40:51,240 --> 00:40:54,994
Ήταν η Μεγάλη Εβδομάδα,
και πιστεύω στη δύναμη της προσευχής.

668
00:40:55,078 --> 00:40:58,247
Ένιωσα μια ανάταση τη Μεγάλη Παρασκευή.

669
00:40:58,748 --> 00:41:05,129
Το Πάσχα είδα ένα ουράνιο τόξο
από το παράθυρο του νοσοκομείου,

670
00:41:06,172 --> 00:41:09,258
και είπα στον εαυτό μου ότι θα ζήσω.

671
00:41:11,302 --> 00:41:15,890
Ο άντρας μου ήταν για τρίτη εβδομάδα
διασωληνωμένος στη ΜΕΘ.

672
00:41:16,933 --> 00:41:20,895
Και οι γιατροί μ' ενημέρωναν
για την αγωγή που του έδιναν,

673
00:41:20,979 --> 00:41:25,441
τι ρυθμίσεις είχε ο αναπνευστήρας,
και τα καταλάβαινα όλα.

674
00:41:25,525 --> 00:41:28,027
Μην ξεχνάτε,
ήμουν νοσοκόμα εντατικής φροντίδας.

675
00:41:28,111 --> 00:41:31,531
Και όταν μου είπαν ότι είχαν προσθέσει
μια συγκεκριμένη αγωγή,

676
00:41:32,740 --> 00:41:34,325
ένιωσα την καρδιά μου να ραγίζει.

677
00:41:36,119 --> 00:41:40,873
Μπόρεσα να κρατήσω το χέρι του
τις τελευταίες τρεις ώρες της ζωής του.

678
00:41:42,208 --> 00:41:46,462
Ο παπάς τον ευλόγησε,
προσευχηθήκαμε,

679
00:41:46,587 --> 00:41:51,300
τα παιδιά τον είδαν μέσω βιντεοκλήσης
και του είπα ψιθυριστά

680
00:41:51,843 --> 00:41:55,304
"Μπορείς να φύγεις, μπαμπάκα,
δεν πειράζει".

681
00:42:08,234 --> 00:42:09,694
Πώς προχωράς μετά;

682
00:42:10,820 --> 00:42:12,780
Προσεύχομαι γι' αυτόν κάθε μέρα.

683
00:42:12,864 --> 00:42:15,533
Τον επισκέπτομαι, του πηγαίνω λουλούδια.

684
00:42:16,451 --> 00:42:18,578
Τώρα είμαι
μια χαρούμενη γιαγιά έξι εγγονιών.

685
00:42:19,537 --> 00:42:22,331
Πάω στις Φιλιππίνες
για να επισκεφθώ συγγενείς,

686
00:42:22,832 --> 00:42:24,292
πάω σε ιατρικές αποστολές.

687
00:42:27,295 --> 00:42:30,715
Και πάντα λέω στα Ταγκαλόγκ,

688
00:42:31,424 --> 00:42:37,388
"Ung hindi maronong sap ang hinding,
ah hindi mararating saparo on ang".

689
00:42:37,764 --> 00:42:41,017
"Αν δεν κοιτάς πίσω από εκεί που προήλθες,

690
00:42:41,559 --> 00:42:44,187
δεν μπορείς να φτάσεις
στον προορισμό σου".

691
00:42:45,188 --> 00:42:49,442
Ζούμε μόνο μια φορά. Κάνε τη διαφορά.

692
00:42:55,406 --> 00:42:58,659
Αν γεννηθείς φτωχός,
κινητοποιείσαι πιο πολύ για μην είσαι.

693
00:42:58,743 --> 00:43:01,537
ΧΑΡΟΟΥΝ ΜΟΧΤΑΡΖΑΝΤΑ - ΕΠΙΧΕΙΡΗΜΑΤΙΑΣ

694
00:43:01,621 --> 00:43:03,539
Όταν χιόνισε, είχαμε για μέρες χιόνι,

695
00:43:03,623 --> 00:43:05,958
και έλεγα στους φίλους μου
"Πάμε να φτυαρίσουμε".

696
00:43:06,042 --> 00:43:07,543
Επιχείρηση κουρέματος γκαζόν.

697
00:43:07,627 --> 00:43:10,129
Έμαθα μαγικά
και άρχισα να κάνω ταχυδακτυλουργικά.

698
00:43:10,254 --> 00:43:12,799
Το μόνο που πρέπει να κάνω,
είναι να το κουνήσω.

699
00:43:12,882 --> 00:43:15,051
9:08 μ.μ.
5 ΔΕΚΕΜΒΡΙΟΥ 1993

700
00:43:15,134 --> 00:43:17,428
Χωρίς αμφιβολία.
Είναι όλα δεμένα μεταξύ τους.

701
00:43:17,512 --> 00:43:21,140
Είχα μαζέψει εκατοντάδες δολάρια
από πρόστιμα βιβλιοθήκης.

702
00:43:21,224 --> 00:43:24,644
Έτσι προσφέρθηκα να τους κάνω
ταχυδακτυλουργικά σόου.

703
00:43:24,727 --> 00:43:26,729
Ήθελα απλώς να ακυρώσουν τα πρόστιμα.

704
00:43:26,813 --> 00:43:28,523
Και το έκαναν.

705
00:43:28,606 --> 00:43:30,149
Τρομερός Χαρούν, έτσι με έλεγαν.

706
00:43:30,233 --> 00:43:31,359
17 ΟΚΤΩΒΡΙΟΥ 1993

707
00:43:32,902 --> 00:43:36,572
Την ημέρα της γέννησής μου,
οι Ρώσοι εισέβαλαν στο Αφγανιστάν.

708
00:43:38,616 --> 00:43:40,034
Ήμουν εκεί για τρία χρόνια.

709
00:43:40,660 --> 00:43:44,580
Ο πατέρας μου συνελήφθη
επειδή υποστήριζε την αντίσταση.

710
00:43:46,415 --> 00:43:50,294
Όταν βγήκε από τη φυλακή, έξι μήνες μετά,
αποφασίσαμε να φύγουμε από εκεί.

711
00:43:53,256 --> 00:43:56,384
Οι Μοχταρζάντα ήταν αρκετά εύποροι.

712
00:43:56,467 --> 00:44:00,304
Το νόμισμα υποτιμήθηκε
και το αφγάνι δεν είχε πια καμία αξία.

713
00:44:00,388 --> 00:44:01,597
Ήταν πλήρης καταστροφή.

714
00:44:05,393 --> 00:44:07,019
Όταν ήρθαμε στην Αμερική,

715
00:44:07,103 --> 00:44:10,815
μετακομίσαμε στο τριάρι
των γονιών της μητέρας μου,

716
00:44:10,898 --> 00:44:12,108
στο Μέριλαντ.

717
00:44:13,734 --> 00:44:17,780
Ήμασταν τότε μια οικογένεια έξι ατόμων,
συν τους παππούδες μου.

718
00:44:17,864 --> 00:44:19,574
Δεν ξέρω πώς χωράγαμε.

719
00:44:20,158 --> 00:44:21,576
Ασφυκτιούσαμε εκεί μέσα.

720
00:44:22,618 --> 00:44:25,121
Δεν μπορούσαμε να αγοράσουμε τίποτα.

721
00:44:28,374 --> 00:44:30,418
Θυμάμαι ότι ήμουν στο δωρεάν συσσίτιο.

722
00:44:31,252 --> 00:44:34,088
Χώριζαν τα παιδιά πριν το μεσημεριανό.

723
00:44:34,714 --> 00:44:37,508
Σε φώναζαν και σε τσεκάριζαν από τη λίστα.

724
00:44:37,592 --> 00:44:42,763
Όταν δεν έπαιρνα πια δωρεάν συσσίτιο,
σκέφτηκα ότι τα καταφέραμε.

725
00:44:45,349 --> 00:44:49,645
Μεγάλωσα γνωρίζοντας ότι ο λαός μου

726
00:44:50,229 --> 00:44:52,398
περνούσε μεγάλες δυσκολίες.

727
00:44:53,482 --> 00:44:59,780
Η μητέρα μας μας είχε εμφυσήσει
ότι εμείς ήμασταν πολύ τυχεροί

728
00:45:01,282 --> 00:45:03,910
και πρέπει να κάνουμε ό,τι μπορούμε

729
00:45:03,993 --> 00:45:07,747
επειδή εκατομμύρια άνθρωποι
θα άλλαζαν θέσεις μαζί μας.

730
00:45:07,830 --> 00:45:10,917
Αυτό σίγουρα σχετίζεται
με τη φιλοδοξία μου.

731
00:45:12,710 --> 00:45:18,966
Όταν ήμουν στο λύκειο, έκανα πρακτική
σε μια εταιρεία μάρκετινγκ.

732
00:45:19,050 --> 00:45:21,135
Μ' έβαλαν να μάθω
πώς να φτιάχνω ιστοσελίδες.

733
00:45:21,719 --> 00:45:24,388
Τις πουλούσαν
για χιλιάδες δολάρια σε εταιρείες.

734
00:45:24,472 --> 00:45:27,350
Έτσι συνειδητοποίησα ότι κάθε εταιρεία
και ίσως κάθε άνθρωπος

735
00:45:27,433 --> 00:45:29,018
θα χρειαστεί μια ιστοσελίδα.

736
00:45:29,101 --> 00:45:31,395
Κι αν φτιάχναμε κάτι
που δημιουργεί ιστοσελίδες;

737
00:45:31,479 --> 00:45:34,023
Έτσι ξεκίνησε η ιδέα του FreeWebs.

738
00:45:34,649 --> 00:45:38,569
Το να έχεις αδέρφια που ξέρουν
από προγραμματισμό είναι πολύ σημαντικό.

739
00:45:39,403 --> 00:45:42,073
Τους μάζεψα και τους είπα
"Παιδιά, πάμε να το φτιάξουμε".

740
00:45:42,615 --> 00:45:46,327
Ξεκινήσαμε το Webs όταν ήμουν
τελειόφοιτος στο Μέριλαντ.

741
00:45:48,829 --> 00:45:50,790
Έπρεπε να έχουμε μηχανήματα,

742
00:45:50,873 --> 00:45:52,708
τους σέρβερ που έτρεχαν τα πάντα.

743
00:45:53,918 --> 00:45:57,546
Πήγαμε από τον κοιτώνα,
σε διαμέρισμα, σε ντουλάπα.

744
00:45:58,714 --> 00:46:00,800
Μια μέρα, όλα κατέρρευσαν.

745
00:46:00,883 --> 00:46:02,093
Τα πάντα σταμάτησαν.

746
00:46:02,176 --> 00:46:05,554
Εκατοντάδες χιλιάδες ιστοσελίδες
και ο σέρβερ δεν έλεγε να ανοίξει.

747
00:46:05,638 --> 00:46:08,057
Δεν άνοιγε. Ήταν το τέλος της εταιρείας.

748
00:46:08,140 --> 00:46:10,101
Τελικά, καλέσαμε την Dell και μας λέει

749
00:46:10,184 --> 00:46:14,272
"Μερικές φορές, μπορεί η σκόνη
να είναι το πρόβλημα.

750
00:46:14,855 --> 00:46:19,068
Ανοίξτε το, τραβήξτε το καλώδιο,
φυσήξτε το,

751
00:46:19,151 --> 00:46:20,945
λες και είναι κασέτα Nintendo

752
00:46:21,445 --> 00:46:24,657
και μετά ξαναβάλτε το και ανοίξτε τον".

753
00:46:24,740 --> 00:46:28,327
Τον ανοίξαμε,
βγάλαμε το καλώδιο, το φυσήξαμε,

754
00:46:28,953 --> 00:46:33,708
το βάλαμε πίσω, το ανοίξαμε
και όλο το πράγμα λειτούργησε.

755
00:46:33,791 --> 00:46:35,835
Ήταν μια κομβική στιγμή.

756
00:46:36,419 --> 00:46:39,380
Θα μπορούσε να εξελιχθεί πολύ διαφορετικά.

757
00:46:39,463 --> 00:46:43,009
Όλο μας το μέλλον
κρεμόταν από έναν κόκκο σκόνης.

758
00:46:45,344 --> 00:46:48,222
Οι γονείς μου δεν καταλαβαίναν ακριβώς

759
00:46:48,973 --> 00:46:51,892
πόσο μεγάλη επιτυχία αρχίσαμε να έχουμε,

760
00:46:51,976 --> 00:46:55,021
μέχρι που τους είπαμε
πόσο πουλήσαμε την εταιρεία,

761
00:46:55,104 --> 00:46:56,772
δέκα χρόνια αφότου τη φτιάξαμε.

762
00:46:56,856 --> 00:46:59,859
Πουλήσαμε την εταιρεία
για σχεδόν 120 εκατομμύρια δολάρια.

763
00:47:02,111 --> 00:47:03,821
Κοιτούσαμε τον υπολογιστή

764
00:47:03,904 --> 00:47:06,324
και ανανεώναμε συνέχεια
τον τραπεζικό μας λογαριασμό.

765
00:47:06,907 --> 00:47:08,826
Ξαφνικά εμφανίστηκαν πολλά μηδενικά.

766
00:47:09,827 --> 00:47:11,537
Τότε το νιώσαμε αληθινό.

767
00:47:12,621 --> 00:47:14,999
"Πω, η οικογένειά μου
είναι τακτοποιημένη".

768
00:47:18,044 --> 00:47:21,213
17 ΟΚΤΩΒΡΙΟΥ 1993

769
00:47:21,339 --> 00:47:22,715
Στην επόμενη σταρτ απ εταιρεία

770
00:47:22,798 --> 00:47:25,217
κατάλαβα ότι υπήρχε
ένα πολύ ενοχλητικό πρόβλημα

771
00:47:25,301 --> 00:47:28,888
που δεν μπορείς να βρεις
τι συνδρομές πληρώνεις.

772
00:47:28,971 --> 00:47:30,723
Και έτσι γεννήθηκε το Truebill.

773
00:47:32,808 --> 00:47:36,020
Στον χώρο της τεχνολογίας,
υπάρχει κάτι που λέγεται "μονόκερος".

774
00:47:36,645 --> 00:47:39,523
Αυτό σημαίνει
πάνω από ένα δισεκατομμύριο δολάρια.

775
00:47:41,108 --> 00:47:43,861
Πουλήσαμε την εταιρεία
για σχεδόν 1,3 δις δολάρια.

776
00:47:45,529 --> 00:47:48,449
"Τι θα κάνω τώρα μ' όλα αυτά
ώστε να γίνω άξιος

777
00:47:48,532 --> 00:47:50,034
για όσα ήρθαν σ' εμένα;"

778
00:47:54,497 --> 00:47:57,708
Έχω πετύχει αρκετά στη ζωή μου.

779
00:47:57,792 --> 00:48:00,503
Θα πω τι πιστεύω και θα φτιάξω χώρο

780
00:48:00,586 --> 00:48:03,381
ώστε η μουσουλμανική κοινότητα
να έχει φωνή.

781
00:48:03,464 --> 00:48:05,800
Γι' αυτό επενδύω
στην ανεξάρτητη δημοσιογραφία.

782
00:48:07,134 --> 00:48:11,430
Γι' αυτό προσπαθώ να στείλω στη Γάζα
πακέτα αντιμετώπισης υποσιτισμού.

783
00:48:12,223 --> 00:48:14,975
Γι' αυτό βοήθησα
στη χρηματοδότηση ενός σχολείου

784
00:48:15,059 --> 00:48:16,435
για τα ορφανά στο Αφγανιστάν.

785
00:48:18,145 --> 00:48:20,856
Ξεμπροστιάζω ανθρώπους στο Twitter,

786
00:48:20,940 --> 00:48:25,444
όταν νιώθω ότι δεν είναι ειλικρινείς
ή όταν παραπληροφορούν.

787
00:48:25,528 --> 00:48:29,240
Αν εγώ, μετά από τόση επιτυχία
σ' αυτήν τη χώρα

788
00:48:29,323 --> 00:48:32,243
δεν μπορώ να μιλήσω γι' αυτά,
τότε ποιος θα το κάνει;

789
00:48:32,743 --> 00:48:33,869
Ποιος θα μπορούσε;

790
00:48:36,997 --> 00:48:39,750
ΤΑΜΙ ΝΤΑΚΓΟΥΟΡΘ - ΓΕΡΟΥΣΙΑΣΤΡΙΑ

791
00:48:39,834 --> 00:48:41,043
Θυμάμαι που ήμουν στον Στρατό

792
00:48:41,127 --> 00:48:43,462
ως νεαρή αξιωματικός
που εκπαιδευόταν για πιλότος.

793
00:48:44,296 --> 00:48:45,756
Ο Στρατός έβαλε μια εικόνα

794
00:48:45,840 --> 00:48:48,467
του ιδανικού αξιωματικού.

795
00:48:48,551 --> 00:48:53,514
Ένας άντρας με τετράγωνο σαγόνι, έντονα
χαρακτηριστικά, ξανθός, με κοντό μαλλί.

796
00:48:53,597 --> 00:48:55,975
Και σκέφτηκα
"Δεν πρόκειται ποτέ να γίνω έτσι".

797
00:49:00,813 --> 00:49:04,358
Τραυματίστηκα και με κατέρριψαν
εν μέσω αποστολής στο Ιράκ.

798
00:49:07,236 --> 00:49:09,238
Θυμάμαι ότι με είχαν χτυπήσει.

799
00:49:10,906 --> 00:49:13,909
Θυμάμαι πόσο απελπισμένα προσπαθούσα
να προσγειώσω το ελικόπτερο.

800
00:49:15,411 --> 00:49:18,456
Τα πόδια μου είχαν ανατιναχτεί
και το χέρι μου ήταν κομμένο.

801
00:49:18,539 --> 00:49:21,000
Δεν έκανα τίποτα άλλο παρά να συνέρχομαι

802
00:49:21,083 --> 00:49:24,170
και να πιλοτάρω, να λιποθυμώ,
να συνέρχομαι και να πιλοτάρω.

803
00:49:25,838 --> 00:49:30,092
Σύγχυση, πόνος, απελπισία,

804
00:49:30,176 --> 00:49:34,138
επειδή νόμιζα ότι εγώ ήμουν υπεύθυνη
και ότι είχα αποτύχει ως πιλότος,

805
00:49:34,221 --> 00:49:36,724
ως στρατιώτης, ως αξιωματικός.

806
00:49:39,185 --> 00:49:41,061
Αργότερα, μου εξήγησαν ότι

807
00:49:41,145 --> 00:49:43,647
προσπαθούσα και τότε
να φροντίσω την ομάδα μου.

808
00:49:43,731 --> 00:49:45,524
Έκτοτε είμαι καλά.

809
00:49:48,736 --> 00:49:50,821
Αρκεί που έκανα
τη δουλειά μου ως στρατιώτης.

810
00:49:56,410 --> 00:50:00,831
Την πρώτη φορά που κατέβηκα στις εκλογές,
είπα ότι είμαι κόρη της Αμερ. Επανάστασης.

811
00:50:00,915 --> 00:50:04,001
Ο αντίπαλός μου στο ντιμπέιτ
με κοίταξε πολύ υποτιμητικά και είπε

812
00:50:04,084 --> 00:50:06,587
"Ναι, και οι γονείς σου
ήρθαν από την Ταϊλάνδη

813
00:50:06,670 --> 00:50:10,049
για να πολεμήσουν με τον Ουάσιγκτον".
Λες και αυτό θα ήταν αδιανόητο.

814
00:50:10,174 --> 00:50:14,053
Τον διόρθωσα. "Οι πρόγονοί μου
όντως πολέμησαν για τον Ουάσιγκτον.

815
00:50:17,723 --> 00:50:20,935
Είμαι μισή Καυκάσια
και μισή Ανατολικοασιάτισσα.

816
00:50:21,018 --> 00:50:24,730
Η μητέρα μου έχει Κινεζική καταγωγή,
αλλά γεννήθηκε και μεγάλωσε στην Ταϊλάνδη.

817
00:50:25,648 --> 00:50:27,316
Οπότε, προσδιορίζεται ως Ταϊλανδή.

818
00:50:28,692 --> 00:50:32,238
Ένα παιχνίδι της μοίρας. Οι γονείς μου
γνωρίστηκαν λόγω του πολέμου του Βιετνάμ.

819
00:50:32,321 --> 00:50:34,698
Ο μπαμπάς μου ήταν στην Ασία
λόγω του πολέμου.

820
00:50:34,782 --> 00:50:36,325
Ερωτεύτηκε τη μητέρα μου.

821
00:50:37,451 --> 00:50:42,081
Αλλά την παντρεύτηκε,
σε αντίθεση με πολλές άλλες Ταϊλανδές.

822
00:50:42,164 --> 00:50:47,753
Ακόμα και τώρα, λαμβάνω γράμματα
από διφυλετικά παιδιά στην ηλικία μου.

823
00:50:47,836 --> 00:50:51,757
"Θα με βοηθήσεις να βρω τον μπαμπά μου;
Τον λένε Μπομπ και ήταν λοχίας".

824
00:50:51,840 --> 00:50:54,176
Μου ραγίζει η καρδιά.

825
00:50:55,844 --> 00:50:58,597
Το να μεγαλώνεις στη ΝΑ Ασία
μετά τον πόλεμο του Βιετνάμ

826
00:50:58,681 --> 00:51:02,351
ως διφυλετική Ασιάτισσα-Αμερικανίδα
δεν ήταν κάτι ευχάριστο.

827
00:51:03,185 --> 00:51:07,815
Αν ο πατέρας μου δεν παντρευόταν τη μαμά
και δεν είχε μείνει, δεν θα είχα μέλλον.

828
00:51:08,774 --> 00:51:10,609
Ούτε και η μητέρα μου,

829
00:51:11,527 --> 00:51:14,363
επειδή όλοι θα ήξεραν ότι ήμουν παιδί
ενός στρατιώτη.

830
00:51:16,115 --> 00:51:19,034
Τα άλλα παιδιά έλεγαν
"Είσαι τεράστια και ατσούμπαλη",

831
00:51:19,118 --> 00:51:21,954
επειδή ήμουν πιο μεγάλη
από τα άλλα παιδιά.

832
00:51:22,037 --> 00:51:24,164
"Εσύ και ο μπαμπάς σου μυρίζετε σαν τυρί".

833
00:51:25,624 --> 00:51:28,002
Ξεκίνησα να νιώθω καλά
ως διφυλετική

834
00:51:28,085 --> 00:51:29,545
όταν μετακόμισα στη Χαβάη.

835
00:51:31,547 --> 00:51:35,259
Στην Ταϊλάνδη,
η λέξη για εμένα ήταν luk khrung.

836
00:51:35,342 --> 00:51:38,137
Το luk σημαίνει παιδί και το khrung μισό.
Δηλαδή, μισό παιδί.

837
00:51:38,762 --> 00:51:42,141
Αλλά στη Χαβάη, ήμουν hapa,
το οποίο πάλι σημαίνει μισό,

838
00:51:42,224 --> 00:51:45,394
αλλά εννοεί τη μίξη. Είναι θετικός όρος.

839
00:51:45,477 --> 00:51:48,981
Ήταν το πρώτο μέρος
όπου διαμόρφωσα την ταυτότητά μου.

840
00:51:51,191 --> 00:51:53,902
Ήμουν στο γυμνάσιο
όταν ο μπαμπάς έχασε τη δουλειά του

841
00:51:53,986 --> 00:51:56,030
και ζούσαμε σε συνθήκες φτώχειας.

842
00:51:56,947 --> 00:51:59,408
Η μαμά κι εγώ είπαμε στον μπαμπά
να πάμε στις ΗΠΑ.

843
00:51:59,908 --> 00:52:02,953
Η μαμά δεν μπορούσε να έρθει
επειδή δεν είχε πράσινη κάρτα

844
00:52:03,037 --> 00:52:04,288
και δεν είχε ούτε βίζα,

845
00:52:04,371 --> 00:52:06,624
οπότε δεν μας έπαιρνε οικονομικά να έρθει.

846
00:52:08,292 --> 00:52:11,420
Πριν ανέβω στο αεροπλάνο
για τη Χαβάη, η μαμά μου μου είπε

847
00:52:11,503 --> 00:52:12,713
ότι τώρα είχα την ευθύνη.

848
00:52:13,964 --> 00:52:17,301
Έπρεπε να γίνω εγώ η μαμά,
αλλά δυσκολευόμασταν.

849
00:52:17,843 --> 00:52:18,844
Δεν είχαμε τίποτα.

850
00:52:20,929 --> 00:52:24,016
Τελικά, είχα έναν άσχημο καβγά
με τον μπαμπά και του είπα

851
00:52:24,099 --> 00:52:27,061
"Δεν είσαι εσύ πια υπεύθυνος,
δεν προσφέρεις τίποτα.

852
00:52:27,603 --> 00:52:29,229
Θα πάω εγώ να βρω δουλειά".

853
00:52:29,313 --> 00:52:33,400
Πήγα στην παραλία Ουακίκι και έπιασα
δουλειά, μοίραζα φυλλάδια στους τουρίστες.

854
00:52:34,193 --> 00:52:36,654
Ήταν το πρώτο εισόδημα
που είχε η οικογένειά μας.

855
00:52:37,363 --> 00:52:38,739
Πουλούσα τριαντάφυλλα.

856
00:52:39,740 --> 00:52:42,576
εξαπατούσα τουρίστες
παίζοντας βόλεϊ στην παραλία.

857
00:52:44,453 --> 00:52:46,997
Υποκρινόμουν ότι ήμουν ντόπια

858
00:52:47,081 --> 00:52:51,460
και συνεργαζόμουν μ' έναν ντόπιο που
έλεγε στους τουρίστες "Ακούστε,

859
00:52:51,543 --> 00:52:53,712
θα παίξω μαζί με εκείνο το κορίτσι".

860
00:52:53,837 --> 00:52:56,674
Και εγώ έκανα την ανήξερη
"Αλήθεια; Θα παίξω;"

861
00:52:56,757 --> 00:52:59,927
Η δική μας εκδοχή του
Οι Λευκοί Δεν Μπορούν Να Πηδήξουν.

862
00:53:01,261 --> 00:53:03,263
Συνήθως παίζαμε για πέντε δολάρια.

863
00:53:03,347 --> 00:53:04,473
Ήμουν πολύ καλή.

864
00:53:08,185 --> 00:53:12,064
Ποτέ δεν δούλεψα πιο σκληρά στη ζωή μου
απ' όταν ήμουν φτωχή.

865
00:53:13,399 --> 00:53:17,444
Ήμουν ξεθεωμένη κάθε μέρα.
Το ίδιο κι ο μπαμπάς μου.

866
00:53:17,528 --> 00:53:20,823
Αν είχαμε λίγη βοήθεια,

867
00:53:21,573 --> 00:53:23,784
αν είχαμε λίγο χώρο να πάρουμε μια ανάσα.

868
00:53:26,328 --> 00:53:28,706
Αυτές τις πολιτικές στηρίζω σήμερα.

869
00:53:31,208 --> 00:53:32,751
ΤΕΛΟΣ ΣΤΟ ΠΟΛΕΜΟ

870
00:53:32,876 --> 00:53:34,962
Δεν θεωρώ ότι είμαι άριστη.

871
00:53:35,754 --> 00:53:40,592
Απλώς βρέθηκα μέσα σε καταστάσεις
και προσπαθούσα να επιβιώσω.

872
00:53:42,553 --> 00:53:45,472
Ήθελα να γίνω πιλότος ελικοπτέρου
για όλη την υπόλοιπη ζωή μου.

873
00:53:48,016 --> 00:53:49,935
Ασχολήθηκα με την πολιτική

874
00:53:50,018 --> 00:53:52,938
επειδή είχα θυμώσει
που δεν φροντίζαμε τους βετεράνους.

875
00:53:53,522 --> 00:53:55,274
Δεν προσπαθούσα να καταφέρω κάτι.

876
00:53:55,357 --> 00:53:57,776
Και την πρώτη φορά δεν εκλέχθηκα. Έχασα.

877
00:53:58,277 --> 00:54:01,363
Τώρα βρίσκομαι εδώ
και με αποκαλούν άριστη.

878
00:54:01,447 --> 00:54:06,452
Εγώ θεωρώ ότι είμαι απλώς κάποια
που θέλει να επιβιώσει και να συνεχίσει.

879
00:54:07,369 --> 00:54:08,787
Είναι μάλλον ασιατικό γνώρισμα.

880
00:54:13,333 --> 00:54:16,295
ΜΠΟΟΥΕΝ ΓΙΑΝΓΚ-ΚΩΜΙΚΟΣ

881
00:54:16,378 --> 00:54:19,840
Υπήρχε μια κινεζική
χριστιανική κατασκήνωση,

882
00:54:19,923 --> 00:54:23,927
σ' ένα κατάλυμα στα Βραχώδη Όρη.

883
00:54:25,429 --> 00:54:30,642
Τα παιδιά ήταν πολύ αστείοι, μουράτοι,
ξαναμμένοι χριστιανοί έφηβοι

884
00:54:30,726 --> 00:54:32,770
που έπαιζαν κιθάρα και φασωνόντουσαν.

885
00:54:32,853 --> 00:54:34,021
Δεν ήμουν ένας απ' αυτούς.

886
00:54:34,104 --> 00:54:38,192
Σ' αυτές τις καταστάσεις
ήμουν ο πλακατζής.

887
00:54:40,486 --> 00:54:44,823
Σ' ένα από τα σκετς, μου ζήτησαν
να παίξω τον Όστιν Πάουερς

888
00:54:44,907 --> 00:54:46,533
και να κάνω μια μίμησή του.

889
00:54:46,617 --> 00:54:49,828
Νομίζω ότι είναι το "Γεια σου, μωρό μου".

890
00:54:49,912 --> 00:54:54,625
Όλοι στην αίθουσα άρχισαν να γελάνε.

891
00:54:54,708 --> 00:54:58,086
Σκέφτηκα ότι αυτό θέλω να κάνω
για την υπόλοιπη ζωή μου.

892
00:55:04,885 --> 00:55:09,389
Πήγαινα στο υπόγειο και έβλεπα SNL
και MAD TV, όλα τα σόου με σκετς.

893
00:55:10,390 --> 00:55:11,433
Ήμουν πορωμένος.

894
00:55:12,851 --> 00:55:14,436
Είχα βρει την ταυτότητά μου.

895
00:55:14,520 --> 00:55:17,731
Ήμουν στην ομάδα αυτοσχεδιασμού
στο λύκειο, πήγαινα στο κέντρο

896
00:55:17,815 --> 00:55:21,193
στο θέατρο Bovine Metropolis
στο Ντένβερ για να κάνω σόου

897
00:55:21,276 --> 00:55:24,530
μαζί με 33χρονους αλκοολικούς άντρες.

898
00:55:24,613 --> 00:55:28,116
Ως 15χρονος, άρχισα να φτιάχνω
τη ζωή μου γύρω απ' αυτό.

899
00:55:28,992 --> 00:55:34,164
Το έλεγα πολύ πειθήνια και ντροπαλά
στους άλλους, ειδικά στους γονείς μου.

900
00:55:34,248 --> 00:55:36,458
Για να δεχτούν το όνειρο αυτό πιο εύκολα.

901
00:55:36,542 --> 00:55:39,628
Δεν υπήρχε περίπτωση να καταλάβουν
γιατί ήθελα να μπω στη σοουμπίζ,

902
00:55:39,711 --> 00:55:42,464
όταν αυτό που έλεγαν
ήταν ότι θυσίασαν τα πάντα.

903
00:55:43,090 --> 00:55:45,801
"Γιατί να θες να κάνεις
σκετσάκια αυτοσχεδιασμού;"

904
00:55:46,426 --> 00:55:48,971
Μια μέρα ήμουν εγώ,
η Κριστίνα Γιανγκ, και ξαφνικά

905
00:55:49,888 --> 00:55:53,225
άρχισα να λέω ψέματα γι' αυτόν,
να ρισκάρω την καριέρα μου

906
00:55:53,308 --> 00:55:57,938
να παντρεύομαι,
να φοράω βέρα και να ντύνομαι νύφη.

907
00:55:58,564 --> 00:56:03,068
Λατρεύω τη Σάντρα Ο στο Grey's Anatomy
τόσο πολύ που είπα

908
00:56:03,151 --> 00:56:06,363
ότι θα σπουδάσω χημεία στο NYU,
θα μπω στο προπαρασκευαστικό ιατρικής

909
00:56:06,446 --> 00:56:08,699
επειδή θέλω να γίνω
σαν την Κριστίνα Γιανγκ.

910
00:56:11,243 --> 00:56:13,829
Τελείωσα όλο το προπαρασκευαστικό.

911
00:56:15,330 --> 00:56:17,541
Και αυτό είχε να κάνει

912
00:56:17,624 --> 00:56:20,752
με την εικόνα που προβάλανε τα μέσα,

913
00:56:20,836 --> 00:56:23,046
μ' αυτό που οι γονείς μου
ένιωθαν ασφάλεια.

914
00:56:23,672 --> 00:56:26,300
Θυμάμαι ότι έδωσα εξετάσεις
για δεύτερη φορά

915
00:56:26,383 --> 00:56:28,760
και ακύρωσα τη βαθμολογία μου

916
00:56:30,012 --> 00:56:31,096
κατά τη διάρκεια του τεστ.

917
00:56:31,179 --> 00:56:34,600
Πήρα τους γονείς μου και τους είπα
"Δεν μπορώ να το κάνω.

918
00:56:37,978 --> 00:56:41,023
Δεν ξέρω τι θα κάνω. Θα βρω μια λύση.

919
00:56:42,983 --> 00:56:45,235
Αυτό πρέπει να το κάνω".

920
00:56:47,279 --> 00:56:52,534
Η οντισιόν για το Saturday Night Live
γινόταν ανά δυο χρόνια περίπου.

921
00:56:53,452 --> 00:56:57,497
Ο τότε μάνατζέρ μου
μου είπε να στείλω κασέτα στο SNL.

922
00:56:58,790 --> 00:57:03,170
Δίνεις μια κασέτα διάρκειας πέντε λεπτών
με μιμήσεις χαρακτήρων που κάνεις.

923
00:57:03,253 --> 00:57:07,716
Δεν είχα πολλά γνωστά ασιατικά άτομα
για να δουλέψω.

924
00:57:07,799 --> 00:57:13,555
Έκανα μια μίμηση του Κεν Τζονγκ,
έναν δάσκαλο του SoulCycle,

925
00:57:13,639 --> 00:57:15,515
του Μίτσικο Κακουτάνι.

926
00:57:15,599 --> 00:57:18,185
Τελικά κατέληξα να ουρλιάζω

927
00:57:18,268 --> 00:57:21,188
για το πως ο Τζέφρι Ευγενίδης
ήταν μια απάτη.

928
00:57:21,271 --> 00:57:24,483
Ήμουν εγώ και περνούσα καλά
με πολλούς διαφορετικούς συγγραφείς

929
00:57:24,566 --> 00:57:25,859
και λογοτεχνικές φιγούρες.

930
00:57:25,943 --> 00:57:30,197
Περιέργως πήρα τον δρόμο της λύτρωσης
σ' αυτό το κομμάτι.

931
00:57:30,280 --> 00:57:34,368
Το έκανα σαν άσκηση
για να κάνω ό,τι θέλω.

932
00:57:34,451 --> 00:57:37,287
"Δεν θα το δει κανείς. Δεν θα ληφθώ υπόψη.

933
00:57:37,371 --> 00:57:39,790
Κάτσε απλά να το διασκεδάσω".

934
00:57:41,792 --> 00:57:43,377
Έκλεισα τον πιλότο

935
00:57:43,919 --> 00:57:45,754
για το Awkwafina Is Nora from Queens

936
00:57:45,837 --> 00:57:48,882
το ίδιο καλοκαίρι
που έστειλα την κασέτα στο SNL.

937
00:57:50,092 --> 00:57:51,885
Γυρίστηκε σ' ένα κινέζικο εστιατόριο.

938
00:57:53,178 --> 00:57:57,516
Ήταν μια σκηνή δείπνου
και τρώγαμε μανιτάρια,

939
00:57:57,599 --> 00:57:59,768
πάπια και τηγανιτό ρύζι.

940
00:58:00,352 --> 00:58:04,272
Ήμουν εγώ, ο Μπι Ντι Γουόνγκ,
η Awkwafina, η Λόρι Ταν Τσιν.

941
00:58:05,649 --> 00:58:08,402
Τρεις διαφορετικές γενιές
από Ασιάτες ηθοποιούς.

942
00:58:10,195 --> 00:58:12,656
Ήταν πολύ διαφωτιστικό

943
00:58:14,741 --> 00:58:18,787
το να είσαι στο σετ με άλλους Ασιάτες
και να μη χρειάζεται να εξηγείσαι.

944
00:58:19,413 --> 00:58:21,581
Να μη δικαιολογώ
την ύπαρξή μου εκεί.

945
00:58:21,665 --> 00:58:24,626
Χωρίς να είμαι περιφερειακός
ή διακοσμητικός.

946
00:58:24,710 --> 00:58:26,294
Καταλαβαίναμε ο ένας τον άλλον.

947
00:58:26,795 --> 00:58:29,881
Έβγαλα αυτήν την άνεση και αυτοπεποίθηση

948
00:58:29,965 --> 00:58:32,592
στην τελευταία οντισιόν για το SNL.

949
00:58:34,761 --> 00:58:37,222
Στα γυρίσματα για το Nora from Queens,

950
00:58:38,932 --> 00:58:42,686
έδωσα το κινητό μου σ' έναν βοηθό.
"Αν καλέσει αριθμός από 212,

951
00:58:43,228 --> 00:58:46,064
σε παρακαλώ, σταμάτα το γύρισμα
γιατί πρέπει να απαντήσω".

952
00:58:46,148 --> 00:58:47,190
Και χτύπησε.

953
00:58:47,274 --> 00:58:48,984
ΜΠΟΟΥΕΝ ΓΙΑΝΓΚ
ΗΘΟΠΟΙΟΣ ΑΣΙΑΤΙΚΗΣ ΚΑΤΑΓΩΓΗΣ

954
00:58:49,067 --> 00:58:52,195
Μου πρότειναν να γίνω μέλος
του καστ στο SNL.

955
00:59:00,370 --> 00:59:05,625
Είχε κάτι το ποιητικό ότι έγινε
στο σετ της Nora, μαζί με την Awkwafina,

956
00:59:05,709 --> 00:59:08,003
που ήμουν με άλλους Ασιάτες,

957
00:59:08,086 --> 00:59:12,049
και αυτό το πράγμα στη ζωή μου άλλαξε

958
00:59:13,175 --> 00:59:15,260
και μαζί του όλα τα υπόλοιπα.

959
00:59:16,303 --> 00:59:17,304
Ναι.

960
00:59:21,391 --> 00:59:25,145
ΜΑΝΙ ΚΡΙΣΟΣΤΟΜΟ - ΦΩΤΟΓΡΑΦΟΣ

961
00:59:25,228 --> 00:59:28,690
Είχα μια πρακτική στην εφημερίδα
Pacific Daily News.

962
00:59:30,233 --> 00:59:32,110
ΕΚΔΙΔΕΤΑΙ ΣΤΟ ΓΚΟΥΑΜ

963
00:59:32,194 --> 00:59:33,487
Είχε έναν νέο συντάκτη.

964
00:59:33,570 --> 00:59:34,946
ΟΠΟΥ Η ΜΕΡΑ ΤΗΣ ΑΜΕΡΙΚΗΣ ΞΕΚΙΝΑ

965
00:59:35,030 --> 00:59:37,657
"Είμαι ενθουσιασμένος.
Έτοιμος να περάσω τρεις μήνες

966
00:59:38,200 --> 00:59:39,993
μαθαίνω πώς να είμαι ρεπόρτερ".

967
00:59:40,077 --> 00:59:41,703
ΛΕΙΨΥΔΡΙΑ ΠΡΟ ΤΩΝ ΠΥΛΩΝ

968
00:59:41,787 --> 00:59:46,249
Με κοιτάει και λέει "Είδα τα κείμενά σου

969
00:59:46,333 --> 00:59:49,503
και δεν νομίζω
ότι είσαι αρκετά καλός για ρεπόρτερ".

970
00:59:50,962 --> 00:59:52,005
Θεέ μου.

971
00:59:52,506 --> 00:59:54,132
Λάτρευα τη δημοσιογραφία.

972
00:59:55,092 --> 00:59:56,426
Ήθελα αυτήν τη δουλειά.

973
00:59:56,510 --> 01:00:00,180
Και μου λέει
"Έχεις εμπειρία ως φωτογράφος;"

974
01:00:00,889 --> 01:00:03,141
Του λέω "Ναι,
ήμουν φωτογράφος της επετηρίδας".

975
01:00:04,893 --> 01:00:06,144
Πήρα την επιστροφή φόρου,

976
01:00:06,228 --> 01:00:08,647
και η μαμά μου αγόρασε μια μηχανή
από τη Ναυτική Βάση

977
01:00:09,523 --> 01:00:11,775
και άρχισα να βγάζω φωτογραφίες.

978
01:00:14,736 --> 01:00:16,947
Ήμουν βοηθός εργαστηρίου.

979
01:00:17,030 --> 01:00:18,198
Κάθε τόσο,

980
01:00:18,281 --> 01:00:20,784
ερχόντουσαν συντάκτες στο τμήμα.

981
01:00:21,451 --> 01:00:24,371
Ήμουν ο μόνος εκεί και μου είπαν
"Κάποιος φέρνει

982
01:00:24,454 --> 01:00:27,415
μεταλλαγμένα φρούτα και λαχανικά.

983
01:00:28,208 --> 01:00:29,668
Μπορείς να τα φωτογραφήσεις;"

984
01:00:30,252 --> 01:00:34,756
Και πήγαινα να φωτογραφίσω κάποιον
να κρατάει δύο ενωμένα κανταλούπε.

985
01:00:34,840 --> 01:00:36,174
ΔΙΔΥΜΑ

986
01:00:36,258 --> 01:00:41,221
Υπερμεγέθη αγγούρια
και παραμορφωμένες κολοκύθες.

987
01:00:41,304 --> 01:00:44,141
ΚΑΛΛΙΕΡΓΩΝΤΑΣ ΜΕΓΑΛΑ ΜΑΝΓΚΟ

988
01:00:44,224 --> 01:00:50,981
Τα μεταλλαγμένα φρούτα και λαχανικά
ήταν η πρώτη μου δουλειά.

989
01:00:56,945 --> 01:01:00,073
Έφυγα από το Γκουάμ
για να σπουδάσω φωτογραφία και να δουλέψω.

990
01:01:03,869 --> 01:01:05,328
Κόντευα τα τριάντα.

991
01:01:06,454 --> 01:01:10,375
Μερικοί ρεπόρτερ δούλευαν για έναν χρόνο

992
01:01:10,458 --> 01:01:12,794
πάνω στο δικαστικό σύστημα ανηλίκων
στο Μίσιγκαν...

993
01:01:12,836 --> 01:01:14,129
ΜΙΑ ΕΥΚΑΙΡΙΑ ΣΤΟ ΣΥΣΤΗΜΑ

994
01:01:14,212 --> 01:01:15,547
και τις αδυναμίες του.

995
01:01:16,631 --> 01:01:18,675
Ήμουν ο επικεφαλής φωτογράφος

996
01:01:18,758 --> 01:01:21,094
του πρότζεκτ για την εφημερίδα
Detroit Free Press.

997
01:01:23,221 --> 01:01:25,849
Μετά απ' αυτό, σκέφτηκα

998
01:01:25,932 --> 01:01:27,684
να έκανα κάτι με το λύκειο.

999
01:01:29,269 --> 01:01:30,812
Να περάσω έναν χρόνο στο λύκειο.

1000
01:01:32,439 --> 01:01:33,732
Διάλεξα ένα σχολείο.

1001
01:01:34,232 --> 01:01:36,568
Ήταν μέρος του νοτιοδυτικού Ντιτρόιτ.

1002
01:01:36,651 --> 01:01:41,031
Είχαν κλείσει πολλές αυτοκινητοβιομηχανίες
και υπήρχε μεγάλη ανεργία.

1003
01:01:42,574 --> 01:01:44,117
Ήμουν μέσα στις τάξεις.

1004
01:01:46,703 --> 01:01:50,290
Φωτογράφισα τους παίκτες του φούτμπολ,
φωτογράφισα αυτούς που τα παράτησαν,

1005
01:01:50,373 --> 01:01:53,084
φωτογράφισα τις έγκυες έφηβες.

1006
01:01:55,295 --> 01:01:59,549
Θυμάμαι να πηγαίνω στον σχολικό χορό
και να νιώθω σαν χαζομπαμπάς.

1007
01:02:00,258 --> 01:02:02,344
Ήταν τα παιδιά μου
και ήταν όλα καλοντυμένα,

1008
01:02:02,427 --> 01:02:05,972
όμορφα και περιποιημένα
και εγώ ήμουν πολύ περήφανος.

1009
01:02:11,019 --> 01:02:16,399
Το δημοσιεύσαμε και πήρα
υποψηφιότητα για Πούλιτζερ.

1010
01:02:18,610 --> 01:02:20,487
Θυμάμαι που πήρα τη μητέρα μου.

1011
01:02:21,363 --> 01:02:24,950
"Γεια, μαμά, είμαι υποψήφιος
για κάτι που λέγεται Βραβείο Πούλιτζερ,

1012
01:02:25,033 --> 01:02:26,785
και είναι πολύ, πολύ σπουδαίο.

1013
01:02:27,744 --> 01:02:31,414
Δεν θα το κερδίσω, απλώς ήθελα να σου πω

1014
01:02:31,498 --> 01:02:33,208
ότι είμαι φιναλίστ".

1015
01:02:33,291 --> 01:02:35,794
Και μου λέει "Μην ανησυχείς, αγόρι μου.

1016
01:02:35,877 --> 01:02:40,131
Θα πάω στην εκκλησία Σεντ Τζουντ
να ανάψω ένα κερί για σένα".

1017
01:02:43,760 --> 01:02:46,012
Μετά από λίγες μέρες, κέρδισα το βραβείο.

1018
01:02:46,096 --> 01:02:47,264
ΒΡΑΒΕΙΟ PULITZER

1019
01:02:47,347 --> 01:02:49,266
Με ρωτάνε πώς κερδίζεις ένα τέτοιο;

1020
01:02:49,349 --> 01:02:52,978
Τους λέω "Φροντίστε η μητέρα σας να πάει
στην εκκλησία Σεντ Τζουντ στο Γκουάμ

1021
01:02:53,061 --> 01:02:54,646
και να ανάψει ένα κερί για εσάς".

1022
01:02:54,729 --> 01:02:56,273
ΕΙΜΑΣΤΕ ΠΕΡΗΦΑΝΟΙ

1023
01:02:56,398 --> 01:02:59,985
Η ΠΙΟ ΒΡΑΒΕΥΜΕΝΗ ΕΦΗΜΕΡΙΔΑ ΤΟΥ ΝΤΙΤΡΟΪΤ

1024
01:03:00,068 --> 01:03:01,569
Μόλις κέρδισα το Pulitzer.

1025
01:03:02,696 --> 01:03:06,741
Ήμουν στην κορυφή του παιχνιδιού
και μου έλειπε πολύ το σπίτι μου.

1026
01:03:08,702 --> 01:03:11,538
Οι γηγενείς του Γκουάμ λέγονται Τσαμόρο.

1027
01:03:12,163 --> 01:03:15,750
Έχουμε μια λέξη στη γλώσσα μας,
το mahalang.

1028
01:03:15,834 --> 01:03:18,295
Είναι ο καημός
που νιώθεις για το σπίτι σου.

1029
01:03:18,378 --> 01:03:20,922
Είναι η ανάγκη να μυρίσεις
τον αέρα του νησιού σου.

1030
01:03:22,549 --> 01:03:26,011
Μιλούσα με μια φίλη μου και μου λέει

1031
01:03:26,094 --> 01:03:30,890
"Για να απαλύνεις τον καημό σου
πρέπει να έχεις την αίσθηση του ανήκειν".

1032
01:03:32,809 --> 01:03:35,145
Το έκανα αποστολή μου

1033
01:03:36,938 --> 01:03:41,026
να βρω αυτό το ανήκειν, να βρω
άλλους Τσαμόρο, να πω τις ιστορίες τους.

1034
01:03:43,945 --> 01:03:48,116
Είμαι ένας από τους 250.000 Τσαμόρο
σ' αυτόν τον πλανήτη.

1035
01:03:49,868 --> 01:03:51,745
Έχω βάλει στόχο και θέλω πάρα πολύ

1036
01:03:51,828 --> 01:03:54,622
να φωτογραφίσω τον κάθε έναν απ' αυτούς.

1037
01:03:57,542 --> 01:03:58,918
Επιβιώσαμε.

1038
01:03:59,002 --> 01:04:03,006
Επιβιώσαμε από τις αποικιοκρατικές
δυνάμεις των Ισπανών, των ΗΠΑ,

1039
01:04:03,089 --> 01:04:04,924
από εισβολείς, όπως η Ιαπωνία.

1040
01:04:05,759 --> 01:04:07,344
Είμαστε πολύ ανθεκτικοί.

1041
01:04:07,427 --> 01:04:08,678
ΓΚΟΥΑΜ

1042
01:04:08,762 --> 01:04:10,555
Θέλω να το καταγράψω αυτό.

1043
01:04:43,922 --> 01:04:49,260
ΝΕΡΓΚΙΣ ΜΑΒΑΛΒΑΛΑ - ΑΣΤΡΟΦΥΣΙΚΟΣ

1044
01:04:49,344 --> 01:04:50,720
Έπαιζα σκουός.

1045
01:04:51,638 --> 01:04:55,600
Έκανα μεταπτυχιακό του ΜΙΤ.
Δεν είχαν γυναικεία ομάδα σκουός.

1046
01:04:55,683 --> 01:04:57,435
Έπαιζα με την ομάδα των αντρών.

1047
01:04:57,519 --> 01:05:01,981
Πράγμα που μου έδινε
μια κρυφή ικανοποίηση

1048
01:05:02,065 --> 01:05:05,443
επειδή όταν έμπαινα στο γήπεδο
μ' έναν τύπο που με το που με έβλεπε...

1049
01:05:05,527 --> 01:05:09,697
Εκείνη την εποχή ήμουν ένα μικρό,
αδύνατο πλάσμα.

1050
01:05:09,781 --> 01:05:11,699
Θεωρούσαν ότι με είχαν.

1051
01:05:13,493 --> 01:05:16,413
Δεν είχαν ιδέα πόσο καλό σκουός έπαιζα.

1052
01:05:17,789 --> 01:05:20,250
Έπαιρνα μεγάλη ικανοποίηση
όταν κέρδιζα

1053
01:05:20,333 --> 01:05:21,584
απ' ότι σ' άλλα παιχνίδια.

1054
01:05:21,668 --> 01:05:24,879
Ένα κομμάτι μέσα μου θρέφεται απ' αυτό.

1055
01:05:25,004 --> 01:05:26,423
Το να είμαι το αουτσάιντερ.

1056
01:05:29,884 --> 01:05:33,638
Στην πακιστανική κοινωνία,
υπάρχει η επιθυμία

1057
01:05:34,139 --> 01:05:36,933
σε κάθε οικογένεια να έχει ένα αγόρι.

1058
01:05:37,016 --> 01:05:40,061
Όταν οι αδιάκριτοι ρωτούσαν τη μαμά μου

1059
01:05:40,145 --> 01:05:41,688
"Δεν θες να αποκτήσεις αγόρι;"

1060
01:05:41,771 --> 01:05:45,024
Και αυτή απαντούσε "Τι να το κάνω
το αγόρι; Αφού έχω τη Νέργκις".

1061
01:05:47,527 --> 01:05:49,487
Μεγάλωσα στο Πακιστάν.

1062
01:05:49,571 --> 01:05:51,573
Ήταν ένα πολύ ενδιαφέρον περιβάλλον.

1063
01:05:52,115 --> 01:05:54,784
Μεγάλωσα σε μια ζωροαστρική οικογένεια,

1064
01:05:54,868 --> 01:05:59,789
πήγα σε καθολικό σχολείο
σε μια χώρα με ακραίο ισλαμισμό

1065
01:05:59,873 --> 01:06:02,792
και με εμένα να είμαι άθεη,
από την παιδική ηλικία.

1066
01:06:03,293 --> 01:06:06,754
Υπήρχαν συνεχώς αντικρουόμενα στοιχεία.

1067
01:06:09,048 --> 01:06:12,218
Αυτό που μας έλεγαν οι γονείς μας
ήταν ότι εκεί δεν είχαμε μέλλον.

1068
01:06:12,302 --> 01:06:13,595
"Να πάτε στο εξωτερικό.

1069
01:06:13,678 --> 01:06:15,680
Δεν έχουμε χρήματα για να σας στείλουμε.

1070
01:06:15,763 --> 01:06:18,057
Ο μόνος τρόπος είναι να πάρετε υποτροφία,

1071
01:06:18,141 --> 01:06:20,226
οπότε είναι στο χέρι σας, παιδιά μου".

1072
01:06:21,561 --> 01:06:22,770
Ήταν το όνειρό μας.

1073
01:06:24,522 --> 01:06:27,692
Ήταν κάτι που άλλαξε
την κατεύθυνση της ζωής μου

1074
01:06:27,775 --> 01:06:29,819
περισσότερο από οτιδήποτε άλλο.

1075
01:06:32,489 --> 01:06:35,074
Για λίγο, νόμιζα ότι θα γίνω γιατρός.

1076
01:06:35,158 --> 01:06:38,161
Αυτό προέρχεται
από την κλασική ασιατική οικογένεια.

1077
01:06:38,244 --> 01:06:40,330
Λίγα πράγματα επιτρέπεται να κάνεις.

1078
01:06:40,413 --> 01:06:42,373
Μπορούσες να γίνεις γιατρός, μηχανολόγος

1079
01:06:42,457 --> 01:06:45,460
και δικηγόρος.
Διάβαζα πολύ αργά για δικηγόρος.

1080
01:06:45,543 --> 01:06:48,379
Δεν μπορούσα να τεμαχίζω ζώα,

1081
01:06:48,463 --> 01:06:50,632
οπότε βγήκε εκτός όλο το ιατρικό κομμάτι.

1082
01:06:50,715 --> 01:06:53,510
Οπότε έμεινε μόνο η μηχανολογία.
Όταν πήγα να σπουδάσω,

1083
01:06:53,593 --> 01:06:57,013
έμαθα ότι υπήρχε
και η ιδιότητα του ερευνητή.

1084
01:06:57,096 --> 01:07:00,308
Το να κάνεις ερωτήσεις
στις οποίες κανείς δεν έχει απαντήσεις.

1085
01:07:00,391 --> 01:07:02,727
Και εσύ να είσαι αυτή που θα τις βρει.

1086
01:07:03,770 --> 01:07:07,357
Μπορούσα να γίνω επιστήμονας
και να πάρω μέρος στην ανακάλυψη.

1087
01:07:11,986 --> 01:07:15,406
Το 2015, μπορέσαμε, για πρώτη φορά,

1088
01:07:15,490 --> 01:07:20,078
να παρατηρήσουμε τα μαγνητικά κύματα
από τη σύγκρουση δύο μαύρων τρυπών.

1089
01:07:22,205 --> 01:07:25,833
Το είχε προβλέψει ο Αϊνστάιν
με τη θεωρία της σχετικότητας

1090
01:07:25,917 --> 01:07:28,586
εκατό χρόνια πριν
και εμείς μόλις το είχαμε δει.

1091
01:07:28,670 --> 01:07:30,630
Οπότε η θεωρία ήταν σωστή.

1092
01:07:32,507 --> 01:07:35,802
Θεωρούσαμε ότι το διάστημα
ήταν κενό και καθαρό,

1093
01:07:35,885 --> 01:07:37,428
αλλά δεν είναι τίποτα απ' αυτά.

1094
01:07:37,512 --> 01:07:41,307
Είναι γεμάτο με ποπκόρν,
κυματισμούς και ρωγμές.

1095
01:07:41,391 --> 01:07:44,352
Το κομμάτι που μ' ενδιαφέρει εμένα
είναι οι κυματισμοί.

1096
01:07:45,436 --> 01:07:49,274
Όταν δύο μαύρες τρύπες
σε τροχιά μεταξύ τους συγκρούονται,

1097
01:07:49,357 --> 01:07:50,858
δημιουργούν αυτά τα κύματα.

1098
01:07:50,942 --> 01:07:54,070
Εμείς, αν και πολύ μακριά
από αυτές τις συγκρούσεις,

1099
01:07:54,153 --> 01:07:57,615
θα έπρεπε να μπορούμε να δούμε
αυτά τα κύματα. Και γιατί μας νοιάζει;

1100
01:07:57,699 --> 01:08:01,411
Επειδή αυτά τα κύματα μας δίνουν
πληροφορίες για αυτές τις μαύρες τρύπες.

1101
01:08:01,494 --> 01:08:03,746
Και γιατί να ενδιαφερόμαστε για αυτές;

1102
01:08:03,830 --> 01:08:07,625
Επειδή οι μαύρες τρύπες είναι
τα δομικά στοιχεία του σύμπαντός μας.

1103
01:08:09,419 --> 01:08:13,798
Αν θέλουμε να καταλάβουμε
πώς δημιουργήθηκε το σύμπαν,

1104
01:08:13,881 --> 01:08:16,718
πρέπει να καταλάβουμε τις μαύρες τρύπες.
Γι' αυτό

1105
01:08:16,801 --> 01:08:19,720
πρέπει να μετρήσουμε τη βαρύτητά τους,
επειδή δεν εκπέμπουν φως.

1106
01:08:20,846 --> 01:08:22,974
Αυτό ακριβώς είναι η δουλειά μου.

1107
01:08:32,317 --> 01:08:36,654
Όντας μειονότητα, η ζωή μου
έχει επηρεαστεί με πολλούς τρόπους.

1108
01:08:37,488 --> 01:08:41,951
Η πιο σημαντική ήταν η άνεση
του να είμαι πρωτοπόρος,

1109
01:08:42,035 --> 01:08:44,453
να είμαι ένα αουτσάιντερ
στο κυρίαρχο ρεύμα.

1110
01:08:44,537 --> 01:08:47,915
Είτε είναι το να νιώθω άνετα ως κουίρ,

1111
01:08:47,999 --> 01:08:50,585
όταν ήταν πολύ δύσκολο
να είσαι ένα κουίρ άτομο

1112
01:08:51,377 --> 01:08:54,171
είτε να δουλεύω σε πειράματα φυσικής,
όπου όλοι νόμιζαν

1113
01:08:54,255 --> 01:08:56,549
ότι θα αποτύχω
και πόσο χαζή είμαι που το δοκιμάζω.

1114
01:08:57,550 --> 01:08:59,469
Δεν πειράζει να διαφέρεις.

1115
01:08:59,551 --> 01:09:03,640
Και μόνο το ότι είμαι επιστήμονας,
με καταγωγή από τη Νότια Ασία

1116
01:09:03,723 --> 01:09:06,309
ή ότι είμαι Πακιστανο-Αμερικανή
και κουίρ,

1117
01:09:06,392 --> 01:09:11,522
αλλά μπορώ να τα πω όλα αυτά και
ταυτόχρονα να έχω επιτυχία στο πεδίο μου,

1118
01:09:12,023 --> 01:09:16,234
σημαίνει ότι κι άλλα άτομα μπορούν
να το φανταστούν αυτό για τον εαυτό τους.

1119
01:09:23,493 --> 01:09:25,787
ΚΑΘΙ ΜΑΣΑΟΚΑ - ΑΚΤΙΒΙΣΤΡΙΑ

1120
01:09:25,870 --> 01:09:29,374
Σε συζητήσεις μεταξύ Ιαπωνοαμερικανών,

1121
01:09:29,457 --> 01:09:32,919
συχνά ρωτάμε ο ένας τον άλλον
"Σε ποιο στρατόπεδο ήταν οι δικοί σου;"

1122
01:09:33,502 --> 01:09:36,546
ΠΑΡΤΕ ΔΡΟΜΟ, ΓΙΑΠΩΝΕΣ
ΑΥΤΗ ΕΙΝΑΙ ΓΕΙΤΟΝΙΑ ΛΕΥΚΩΝ

1123
01:09:44,555 --> 01:09:48,559
Στην οικογένειά μου
δεν μιλούσαμε ποτέ γι' αυτό

1124
01:09:48,643 --> 01:09:50,353
και δεν ήξερα αρκετά για να ρωτήσω.

1125
01:09:50,435 --> 01:09:53,314
Όταν ανέφεραν το Περλ Χάρμπορ
στο λύκειο,

1126
01:09:53,981 --> 01:09:57,735
ένιωσα ότι όλοι με κοίταζαν,

1127
01:09:58,277 --> 01:10:01,197
και ένιωσα ντροπή,
αν και δεν καταλάβαινα το γιατί.

1128
01:10:02,865 --> 01:10:04,367
Δεν ξέραμε ποιοι ήμαστε.

1129
01:10:06,077 --> 01:10:08,496
Όλοι μας περνούσαμε μια κρίση ταυτότητας.

1130
01:10:08,579 --> 01:10:10,665
Προσπαθούσαμε να είμαστε Αμερικανοί.

1131
01:10:11,165 --> 01:10:14,085
Αμερικανός, όμως, σήμαινε να είσαι λευκός
και όχι μη λευκός.

1132
01:10:16,254 --> 01:10:19,132
Έβλεπα Ιαπωνοαμερικανούς μαζί και ένιωθα

1133
01:10:19,215 --> 01:10:20,967
ότι δεν θέλω να είμαι μαζί τους.

1134
01:10:22,093 --> 01:10:25,054
Πήγα στην Ιαπωνία εν μέρει
για αυτήν την αναζήτηση, σκεπτόμενη

1135
01:10:25,138 --> 01:10:28,057
ότι αν δεν ταιριάζω εδώ,
μπορεί να ταιριάξω εκεί.

1136
01:10:28,141 --> 01:10:31,853
Ανακάλυψα με μεγάλη έκπληξη και λύπη
ότι δεν είμαι

1137
01:10:32,603 --> 01:10:35,022
και δεν θα είμαι ποτέ Γιαπωνέζα.

1138
01:10:36,774 --> 01:10:38,651
Ένιωθα ότι δεν υπήρχε μέλλον.

1139
01:10:40,278 --> 01:10:42,739
Αλλά με κάποιον τρόπο επέστρεψα.

1140
01:10:42,822 --> 01:10:44,449
Βρήκα τις Αμερικανικοασιατικές σπουδές.

1141
01:10:44,532 --> 01:10:47,118
ΤΕΛΟΣ ΣΤΟ ΚΑΘΕΣΤΩΤΟΣ-ΜΑΡΙΟΝΕΤΑ

1142
01:10:47,201 --> 01:10:50,246
Ήμασταν τα παιδιά μεταναστών εργατών

1143
01:10:51,247 --> 01:10:55,376
Είμαστε οι απόγονοι
Των στρατοπέδων συγκεντρώσεων

1144
01:10:55,460 --> 01:10:59,130
Γιοι και κόρες σιδηροδρομικών εργατών

1145
01:10:59,714 --> 01:11:02,717
Που άφησαν τη σφραγίδα τους στην Αμερική

1146
01:11:02,800 --> 01:11:05,470
Ο πόλεμος στο Βιετνάμ έδειξε
πώς μας έβλεπε ο κόσμος.

1147
01:11:05,553 --> 01:11:06,888
ΟΙ ΒΙΕΤΝΑΜΕΖΟΙ ΔΕΝ ΜΕ ΒΡΙΖΟΥΝ

1148
01:11:06,971 --> 01:11:09,348
Του τι γίνεται όταν μοιάζεις με τον εχθρό.

1149
01:11:09,432 --> 01:11:14,061
Ήμασταν ξανά ο εχθρός,
δεν μας έβλεπαν σαν Αμερικανούς.

1150
01:11:15,396 --> 01:11:17,690
Πρώτη φορά μου άρεσε
που ήμουν Ιαπωνο-Αμερικανίδα

1151
01:11:17,774 --> 01:11:19,317
μαζί με άλλους ίδιας καταγωγής.

1152
01:11:19,400 --> 01:11:21,903
Δεν διαμαρτυρόμασταν ως Ιαπωνο-Αμερικανοί,

1153
01:11:21,986 --> 01:11:23,696
αλλά ως Αμερικανοασιάτες.

1154
01:11:25,740 --> 01:11:29,285
Αδέρφια απ' όλον τον κόσμο

1155
01:11:31,579 --> 01:11:33,915
Δεν ξέραμε τίποτα.
Δεν είχαμε κανένα προσόν.

1156
01:11:34,582 --> 01:11:38,628
Είδαμε μια ανάγκη και είπαμε
"Πρέπει να οργανώσουμε κάτι".

1157
01:11:40,421 --> 01:11:43,549
Πήραμε κάποιες ιδέες
από τους Μαύρους Πάνθηρες.

1158
01:11:44,467 --> 01:11:46,093
Την ιδέα ότι υπηρετείς τον κόσμο,

1159
01:11:46,177 --> 01:11:49,555
ξεκινήσαμε προγράμματα διεκδίκησης
κοινωνικών παροχών,

1160
01:11:49,639 --> 01:11:51,974
ομάδες γονέων,
δράσεις υγείας και κλινικές.

1161
01:11:52,058 --> 01:11:53,768
ΔΙΚΑΙΩΣΗ ΤΩΡΑ!
ΑΠΟΖΗΜΙΩΣΕΙΣ ΤΩΡΑ!

1162
01:11:53,851 --> 01:11:57,396
Μετά από λίγο, αρχίσαμε να σκεφτόμαστε
πώς όλα αυτά συνδέονται

1163
01:11:57,480 --> 01:12:00,483
με τα στρατόπεδα και την εμπειρία μας
ως Ιαπωνο-Αμερικανοί.

1164
01:12:00,566 --> 01:12:01,651
ΕΝΩΜΕΝΟΙ ΓΙΑ ΔΙΚΑΙΟΣΥΝΗ

1165
01:12:01,734 --> 01:12:03,444
ΕΘΝΙΚΟΣ ΣΥΝΑΣΠΙΣΜΟΣ ΓΙΑ ΕΠΑΝΟΡΘΩΣΗ

1166
01:12:03,528 --> 01:12:05,947
Η απαίτηση για αποζημιώσεις
έγινε πιο έντονη.

1167
01:12:06,864 --> 01:12:08,616
Είχαμε το δικαίωμα να παλέψουμε.

1168
01:12:09,408 --> 01:12:11,953
Η απολογία από μόνη της δεν ήταν αρκετή.

1169
01:12:12,036 --> 01:12:14,539
Απαιτήσαμε χρηματικές αποζημιώσεις.

1170
01:12:14,622 --> 01:12:16,374
ΤΟ "ΣΥΓΓΝΩΜΗ" ΔΕΝ ΑΡΚΕΙ
25.000$ ΤΩΡΑ!

1171
01:12:16,457 --> 01:12:21,462
Η ομάδα μας απαιτούσε να γίνουν
ακροάσεις όχι μόνο στην Ουάσιγκτον

1172
01:12:21,587 --> 01:12:25,091
όπου θα μιλούσαν ακαδημαϊκοί
και νομοθέτες,

1173
01:12:25,174 --> 01:12:26,634
αλλά και απλοί άνθρωποι.

1174
01:12:26,717 --> 01:12:27,760
ΜΑΣΑΧΑΡΟΥ ΤΑΝΙΜΠΑΤΑ

1175
01:12:27,844 --> 01:12:30,346
Μας είπαν να τα μαζέψουμε
και να φύγουμε μέσα σε 48 ώρες.

1176
01:12:31,347 --> 01:12:34,016
Δεν ήθελα να παιδιά μου
να νιώθουν το βάρος της ντροπής

1177
01:12:34,100 --> 01:12:36,686
και το αίσθημα απόρριψης
από τους Αμερικανούς.

1178
01:12:37,436 --> 01:12:40,773
Αυτή η απάνθρωπη και βάναυση μεταχείριση
έλαβε χώρα

1179
01:12:40,857 --> 01:12:45,236
στις καλές ΗΠΑ
και όχι από την Γκεστάπο στη Γερμανία.

1180
01:12:45,319 --> 01:12:47,029
Δύσκολο να το πιστέψετε;

1181
01:12:47,113 --> 01:12:48,781
Ήταν μια μεγάλη αποκάλυψη.

1182
01:12:49,365 --> 01:12:52,994
Ήταν η πρώτη φορά που άκουγα
να μιλάνε για τα στρατόπεδα,

1183
01:12:53,077 --> 01:12:54,912
άνθρωποι όμοιοι με τη μαμά μου.

1184
01:12:57,123 --> 01:13:01,878
Δεν κατάφερε να πει την ιστορία της,
αν και ήθελα να ακουστεί.

1185
01:13:04,130 --> 01:13:08,634
Η οικογένειά της μητέρας μου απομακρύνθηκε
από τη φάρμα τους στην Καλιφόρνια

1186
01:13:09,135 --> 01:13:12,722
και μεταφέρθηκε στο Χίλα Ρίβερ,
ένα στρατόπεδο συγκέντρωσης στην Αριζόνα.

1187
01:13:13,431 --> 01:13:17,310
Νομίζω ότι όσο μάθαινα περισσότερα,

1188
01:13:17,810 --> 01:13:20,396
συνειδητοποίησα τι σήμαινε αυτό.

1189
01:13:20,479 --> 01:13:22,773
Ότι οι πρώτες γενιές ήρθαν εδώ

1190
01:13:22,857 --> 01:13:26,402
και υπερνίκησαν νόμους και αδικίες.

1191
01:13:26,485 --> 01:13:28,613
Δεν θεωρούνταν πολίτες,
δεν μπορούσαν να παντρευτούν

1192
01:13:28,696 --> 01:13:30,990
δεν είχαν γη, δικαίωμα ψήφου.

1193
01:13:31,073 --> 01:13:34,493
Κι όμως έμειναν. Ώστε μετά
να τους βάλουν στα στρατόπεδα

1194
01:13:34,577 --> 01:13:35,745
και να τα χάσουν ξανά.

1195
01:13:35,828 --> 01:13:39,498
Πώς μπορείς να συνεχίσεις μετά απ' αυτό;

1196
01:13:40,041 --> 01:13:41,751
Το μέλλον της μητέρας μου

1197
01:13:41,834 --> 01:13:46,213
άλλαξε δραστικά λόγω των στρατόπεδων.

1198
01:13:46,756 --> 01:13:49,842
Είχε πολύ θυμό, παρέμενε όμως περήφανη.

1199
01:13:49,926 --> 01:13:53,596
Το στρατόπεδο, βέβαια, την είχε διαλύσει.

1200
01:13:53,679 --> 01:13:56,349
Δεν νομίζω ότι έχω καταλάβει πραγματικά

1201
01:13:57,099 --> 01:13:59,143
το μέγεθος της απώλειας.

1202
01:14:05,816 --> 01:14:08,027
Η νομοθεσία που θα υπογράψω,

1203
01:14:08,110 --> 01:14:13,032
προβλέπει αποζημίωση για καθέναν
από τους 60.000 επιζώντες.

1204
01:14:13,741 --> 01:14:15,493
Εδώ, ομολογούμε ένα λάθος.

1205
01:14:20,915 --> 01:14:23,292
Αυτό που συνέβη σ' εμάς,
συνέβη σε πολλούς.

1206
01:14:23,376 --> 01:14:27,213
Η φυλάκιση,
η βίαιη απομάκρυνση από τη γη σου

1207
01:14:27,254 --> 01:14:30,424
συνηθίζεται σ' αυτήν τη χώρα
και σε αυτόν τον κόσμο.

1208
01:14:30,508 --> 01:14:32,218
ΑΜΕΡΙΚΑΝΟΑΣΙΑΤΙΚΗ ΔΙΑΜΑΡΤΥΡΙΑ

1209
01:14:32,301 --> 01:14:36,138
Αυτό που άφησε ο αγώνας για αποζημιώσεις
είναι η σύνδεση και η αλληλεγγύη.

1210
01:14:36,222 --> 01:14:37,264
ΑΛΛΗΛΕΓΓΥΗ

1211
01:14:37,348 --> 01:14:39,225
ΙΑΠΩΝΟ-ΑΜΕΡΙΚΑΝΟΙ
ΕΝΑΝΤΙΑ ΣΤΗΝ ΠΑΡΑΝΟΜΗ ΚΡΑΤΗΣΗ

1212
01:14:39,308 --> 01:14:41,852
Η αλλαγή παίρνει χρόνο.

1213
01:14:41,936 --> 01:14:44,063
ΜΕΙΟΝΟΤΗΤΕΣ ΕΝΩΜΕΝΕΣ

1214
01:14:44,146 --> 01:14:46,774
Δημιουργούμε κάτι νέο από την αρχή

1215
01:14:46,857 --> 01:14:50,236
και αυτό θα μας κρατήσει
μακροπρόθεσμα.

1216
01:14:50,319 --> 01:14:51,570
Μπορεί να μην είμαι εδώ,

1217
01:14:51,654 --> 01:14:53,698
για να δω τι ακριβώς θα γίνει,

1218
01:14:53,781 --> 01:14:56,283
αλλά προσπαθούμε να... Ξέρεις,

1219
01:14:56,367 --> 01:14:58,494
ίσως ακουστεί ιδεαλιστικό,
αλλά να αλλάξουμε τον κόσμο,

1220
01:14:58,577 --> 01:14:59,787
να αλλάξουμε το σύστημα,

1221
01:14:59,870 --> 01:15:02,289
να αλλάξουμε τα συστήματα
που δεν μας εξυπηρετούν.

1222
01:15:02,373 --> 01:15:07,420
ΑΣΙΑΤΕΣ ΤΩΝ ΝΗΣΙΩΝ ΤΟΥ ΕΙΡΗΝΙΚΟΥ
ΕΝΑΝΤΙΟΝ ΤΟΥ ΑΠΑΡΧΑΪΝΤ

1223
01:15:09,588 --> 01:15:11,590
ΚΛΙΦ ΚΑΠΟΝΟ - ΣΕΡΦΕΡ, ΕΠΙΣΤΗΜΟΝΑΣ

1224
01:15:11,674 --> 01:15:16,512
Στα 16 μου κέρδισα
σε μια έκθεση επιστήμης.

1225
01:15:17,638 --> 01:15:20,349
Ήταν ένας ιός που είχε εξαπλωθεί

1226
01:15:20,433 --> 01:15:22,768
στις γαριδοκαλλιέργειες
στη Βόρεια Ακτή του Ο'άχου.

1227
01:15:22,852 --> 01:15:27,106
Δημιούργησα ένα πείραμα, ουσιαστικά
ένα COVID τεστ για τον ιό των γαρίδων.

1228
01:15:27,189 --> 01:15:28,816
Οι κριτές ρώτησαν "Ποιος σου το έκανε;"

1229
01:15:28,899 --> 01:15:32,319
Και τους λέω
"Κανείς. Το έκανα στο σχολείο".

1230
01:15:32,945 --> 01:15:34,822
Και τότε είπαν "Εγκρίνεται".

1231
01:15:35,656 --> 01:15:38,075
Κέρδισες ένα δωρεάν ταξίδι
στη διεθνή έκθεση.

1232
01:15:38,159 --> 01:15:40,703
Μερικές φορές διεξάγεται
στο Πουέρτο Ρίκο ή στη Γερμανία.

1233
01:15:41,203 --> 01:15:43,664
Σκέφτηκα "Θα πάω ταξίδι!"

1234
01:15:43,748 --> 01:15:46,083
"Πού είναι" ρωτάω.
"Στην Αριζόνα" μου λένε.

1235
01:15:46,625 --> 01:15:49,336
Κι εγώ αναρωτιόμουν πού είναι η Αριζόνα.

1236
01:15:50,546 --> 01:15:53,007
Απίστευτη ξηρασία και ζέστη.

1237
01:15:54,216 --> 01:15:58,262
Η εσωτερική μου πυξίδα
έλεγε ότι κάτι δεν πάει καλά.

1238
01:15:59,013 --> 01:16:01,098
Έπρεπε να βρω προς τα πού ήταν η Χαβάη.

1239
01:16:01,182 --> 01:16:04,226
Περπατούσαμε με συνοδούς
στο συνεδριακό κέντρο

1240
01:16:04,310 --> 01:16:07,855
και εγώ φεύγω σφαίρα απ’ το πλήθος
και αρχίζω να τρέχω.

1241
01:16:07,938 --> 01:16:09,356
Ο συνοδός φώναζε "Το σκάει!"

1242
01:16:09,440 --> 01:16:12,443
Αρχίζω να περνάω τα τετράγωνο
και να φτάνω στο τέλος της πόλης

1243
01:16:12,526 --> 01:16:17,573
και ξαφνικά είμαι σε μια ανοιχτωσία
και βλέπω βουνά.

1244
01:16:18,115 --> 01:16:23,496
Παντού βουνά. Ο ήλιος είναι ψηλά,
η μύτη αρχίζει να τρέχει αίμα,

1245
01:16:23,579 --> 01:16:25,164
και είμαι έτοιμος να λιποθυμήσω.

1246
01:16:25,247 --> 01:16:28,959
Σκέφτομαι "Πεθαίνω.
Πρέπει να επιστρέψω στη Χαβάη".

1247
01:16:32,505 --> 01:16:34,757
Ήξερα ότι δεν μπορούσα να πάω μακριά.

1248
01:16:38,552 --> 01:16:41,347
Μεγαλώνοντας,
θυμάμαι να πηγαίνω στο σχολείο

1249
01:16:41,430 --> 01:16:44,683
και να το μισώ που ήμουν κλεισμένος μέσα.
Ήταν απαίσιο.

1250
01:16:45,226 --> 01:16:49,313
Μόλις χτυπούσε το κουδούνι, μας έπαιρνε
ο μπαμπάς μου και πηγαίναμε στην παραλία.

1251
01:16:49,855 --> 01:16:53,275
Και τότε ένιωθα ότι άρχισε η μάθηση.

1252
01:16:55,486 --> 01:16:58,114
Ο μπαμπάς μας έστελνε στην παραλία
και μας έλεγε

1253
01:16:58,197 --> 01:17:01,325
"Φέρτε διαφορετικά φύκια από την παραλία".

1254
01:17:01,408 --> 01:17:04,328
Μετά ερχόταν πίσω και μας έλεγε
το χαβανέζικο όνομα του φυκιού

1255
01:17:05,037 --> 01:17:08,707
και επίσης τη λατινική του ονομασία.

1256
01:17:09,416 --> 01:17:10,584
Αυτή είναι επιστήμη.

1257
01:17:11,836 --> 01:17:13,045
Όπως και το σέρφινγκ.

1258
01:17:13,754 --> 01:17:16,298
Μαθαίναμε λίγο για τα φύκια,

1259
01:17:16,841 --> 01:17:19,385
μετά παίρναμε τις σανίδες
και πηγαίναμε για σέρφινγκ.

1260
01:17:20,177 --> 01:17:23,222
Η κατανόηση του πού πάει το ρεύμα,
πού είναι ο άνεμος;

1261
01:17:23,305 --> 01:17:25,933
Πώς κινείται η άμμος;
Έχει φουσκοθαλασσιά; Τι λέει η παλίρροια;

1262
01:17:26,016 --> 01:17:30,146
Υπάρχουν τόσες πολλές πληροφορίες
για να ασχοληθείς,

1263
01:17:30,729 --> 01:17:34,316
που μου έδωσαν μια περίεργη αντίληψη
γύρω από το τι σημαίνει φυσική.

1264
01:17:34,400 --> 01:17:39,822
Η φυσική είναι η μαγική ενέργεια
για να επικοινωνήσεις με τον κόσμο.

1265
01:17:40,531 --> 01:17:43,826
ΠΑΝΕΠΙΣΤΗΜΙΟ ΤΟΥ ΣΑΝ ΝΤΙΕΓΚΟ

1266
01:17:43,951 --> 01:17:46,495
Μια περίεργη ευκαιρία παρουσιάστηκε

1267
01:17:46,579 --> 01:17:50,249
για να κάνω ένα διδακτορικό στη χημεία
στην Καλιφόρνια.

1268
01:17:51,458 --> 01:17:55,504
Να αφήσω το μόνο που έχω γνωρίσει
και να ξεκινήσω κάτι που δεν ξέρω

1269
01:17:56,422 --> 01:17:59,466
πώς είναι ή περί τίνος πρόκειται,
αλλά είναι διαφορετικό.

1270
01:18:01,343 --> 01:18:02,845
Το πρώτο αίσθημα ρατσισμού

1271
01:18:02,928 --> 01:18:06,015
λόγω της χαβανέζικης καταγωγής μου
το ένιωσα στην Καλιφόρνια.

1272
01:18:07,266 --> 01:18:11,854
Άρχισα να έρχομαι
σε αντιπαράθεση με άλλους σέρφερ

1273
01:18:12,396 --> 01:18:16,192
για το πού θα έπρεπε να σερφάρω,
με ποιον θα έπρεπε να σερφάρω.

1274
01:18:16,275 --> 01:18:18,777
Τόσοι κανόνες
που δεν ήξεραν ότι υπάρχουν.

1275
01:18:18,861 --> 01:18:23,699
Ήταν ένας σέρφερ που ήρθε πολύ κοντά μου
και κατέληξε τελικά να με σπρώξει.

1276
01:18:23,782 --> 01:18:26,535
Μου είπε "Τράβα σπίτι σου,
από εκεί όπου κατάγεσαι".

1277
01:18:26,619 --> 01:18:28,078
Εκνευρίστηκα πάρα πολύ.

1278
01:18:32,458 --> 01:18:34,126
Του λέω "Φίλε, θέλω να πάω.

1279
01:18:35,252 --> 01:18:37,254
Δεν θέλω να είμαι εδώ.

1280
01:18:37,338 --> 01:18:38,923
Δεν χρειάζεται να εξηγηθώ σ' εσένα".

1281
01:18:39,006 --> 01:18:41,342
Του είπα "Εγώ είμαι απ' αυτόν τον ωκεανό.

1282
01:18:42,509 --> 01:18:43,677
Εσύ από πού είσαι;

1283
01:18:44,470 --> 01:18:46,639
Ξέρεις κανείς σας από πού είστε;"

1284
01:18:51,477 --> 01:18:57,316
Νιώθω πως το διδακτορικό αυτό
είναι μια ευθύνη που έχω στους ώμους μου.

1285
01:18:58,317 --> 01:19:01,111
"Ο Χαβανέζος με το διδακτορικό.
Θα μας βοηθήσεις".

1286
01:19:01,195 --> 01:19:05,074
Τόση πίεση για να είσαι κάποιος.

1287
01:19:06,742 --> 01:19:08,994
Εγώ ήθελα απλώς να είμαι στον ωκεανό.

1288
01:19:15,209 --> 01:19:19,004
Ενσωμάτωσα κάποια τεχνολογία
που αναπτύξαμε στο εργαστήριο

1289
01:19:19,088 --> 01:19:21,257
σ' ένα επιστημονικό πρότζεκτ για να δούμε

1290
01:19:21,340 --> 01:19:24,593
αν μπορούμε να ανιχνεύσουμε
κοινές μοριακές υπογραφές στον ωκεανό

1291
01:19:24,677 --> 01:19:27,096
μεταξύ των σέρφερ σε όλο τον κόσμο.

1292
01:19:27,179 --> 01:19:30,516
Ήταν μια τελευταία προσπάθεια
για να μείνω στη σχολή.

1293
01:19:33,644 --> 01:19:37,064
Ένας συγγραφέας έψαξε για εμένα
και έδωσα μια συνέντευξη.

1294
01:19:37,147 --> 01:19:39,984
Και μετά, έλαβα ένα τηλεφώνημα
από τους New York Times

1295
01:19:40,067 --> 01:19:41,986
για την πρώτη σελίδα
στην ενότητα επιστήμης.

1296
01:19:42,069 --> 01:19:43,696
ΟΙ ΘΑΛΑΣΣΕΣ ΜΑΣ ΑΡΡΩΣΤΑΙΝΟΥΝ;

1297
01:19:43,779 --> 01:19:50,411
Συνεντεύξεις και τηλεφωνήματα από το NBC
μέχρι το NPR και το National Geographic.

1298
01:19:50,494 --> 01:19:56,959
Ήμουν το διάσημο σπασικλάκι ενός ιδρύματος
σε μια φανταχτερή σπασικλοχώρα.

1299
01:19:57,042 --> 01:19:59,753
Ήταν πολύ σημαντικό για εμένα,

1300
01:20:00,337 --> 01:20:03,841
επειδή λάμβανα παγκόσμια αναγνώριση.

1301
01:20:04,550 --> 01:20:07,261
Ήξερα ότι αυτές οι ιστορίες
που εκείνοι επαλήθευαν

1302
01:20:07,344 --> 01:20:09,596
δεν ήταν δικές μου,
αλλά των δικών μου ανθρώπων.

1303
01:20:11,765 --> 01:20:15,644
Αυτό μου έδωσε την αυτοπεποίθηση
να επιστρέψω σπίτι.

1304
01:20:19,773 --> 01:20:21,859
Στο σπίτι μου είμαι ο εαυτός μου.

1305
01:24:01,912 --> 01:24:03,914
Υποτιτλισμός: Sophia Tzima