1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.BZ

3
00:00:23,148 --> 00:00:26,151
Голяма част от Америка
няма да ме приеме като американец.

4
00:00:34,910 --> 00:00:36,453
Нямаме единен език.

5
00:00:36,537 --> 00:00:40,040
Нямаме единна религия,
нито единна идентичност.

6
00:00:59,726 --> 00:01:01,645
АЗИАТСКИ АМЕРИКАНЕЦ

7
00:01:01,728 --> 00:01:04,772
ТИХООКЕАНСКИ ОСТРОВИТЯНИН
ХАВАЙСКИ ПРОИЗХОД

8
00:01:04,855 --> 00:01:05,857
ААТО
ААТОХП

9
00:01:05,941 --> 00:01:10,153
Не разбирам защо има категория
"азиатски тихоокеански островитянин".

10
00:01:10,237 --> 00:01:15,158
ВСИЧКИ С "А"

11
00:01:15,534 --> 00:01:22,457
15 ИСТОРИИ ОТ АЗИАТСКАТА
И ТИХООКЕАНСКАТА ДИАСПОРА В АМЕРИКА

12
00:01:24,668 --> 00:01:25,669
Кой си ти?

13
00:01:26,461 --> 00:01:28,297
Как се възприемаш?

14
00:01:28,380 --> 00:01:29,715
Каква е твоята идентичност?

15
00:01:30,340 --> 00:01:31,341
САНДРА О
АКТРИСА

16
00:01:31,425 --> 00:01:35,470
Като азиатски американец ли?
Като канадец ли?

17
00:01:35,971 --> 00:01:37,639
Като американец ли?

18
00:01:38,557 --> 00:01:41,143
И ми се иска
да използвам нещо по-общо,

19
00:01:41,226 --> 00:01:43,895
например нито едно от тези или всичките.

20
00:01:43,979 --> 00:01:47,858
Мисля, че голяма част
от разбирането ми за света,

21
00:01:47,941 --> 00:01:50,819
съзнателно и подсъзнателно,

22
00:01:51,570 --> 00:01:56,450
идва от това,
че съм азиатка в едно бяло общество.

23
00:01:57,283 --> 00:02:02,289
Мисля, че голяма част
от борбата и разбирането

24
00:02:05,000 --> 00:02:08,961
са били първо за тази идентичност.

25
00:02:11,256 --> 00:02:14,384
Истинската битка се води вътре в нас.

26
00:02:16,303 --> 00:02:21,391
Но трябва да преминем
през по-видимите битки,

27
00:02:21,475 --> 00:02:24,227
както когато искат
да говориш с конкретен акцент,

28
00:02:24,311 --> 00:02:26,563
да изглеждаш
по определен начин и други,

29
00:02:26,647 --> 00:02:29,608
и чак тогава можеш
да убиеш този дракон в себе си.

30
00:02:30,609 --> 00:02:34,196
И когато наистина
започнах да го осъзнавам,

31
00:02:34,279 --> 00:02:37,616
започна да ми пука по-малко.

32
00:02:39,451 --> 00:02:41,370
СЛАВА

33
00:02:41,453 --> 00:02:42,704
АКАДЕМИЯ НА ИЗКУСТВАТА

34
00:02:43,454 --> 00:02:46,416
Много силно влияние за мен

35
00:02:46,500 --> 00:02:49,586
беше телевизионният сериал "Слава".

36
00:02:50,629 --> 00:02:54,383
Тогава видях, че има такова място,

37
00:02:54,466 --> 00:02:57,594
където едни деца правят това,
което и аз бих искала да правя.

38
00:02:59,805 --> 00:03:03,475
Но моето израстване
и откриването на общността от хора,

39
00:03:03,558 --> 00:03:06,520
които са с подобен
произход и външност като мен,

40
00:03:06,603 --> 00:03:09,272
беше бавен процес.

41
00:03:09,356 --> 00:03:12,484
Бяхме толкова малко и много разпръснати.

42
00:03:13,527 --> 00:03:17,739
Бяхме много далеч.
"Дан е на Хаваите..."

43
00:03:17,823 --> 00:03:19,908
и си работи там.

44
00:03:19,991 --> 00:03:23,161
Джон Чо пък работи някъде ей там.

45
00:03:23,787 --> 00:03:26,498
Нямаше как да сме повече от един.

46
00:03:27,290 --> 00:03:28,375
И се чувстваш...

47
00:03:29,835 --> 00:03:33,338
самотен, защото системата го прави така.

48
00:03:36,800 --> 00:03:37,843
Така се чувстваш.

49
00:03:37,926 --> 00:03:40,262
Където и да си, можеш да научиш нещо,

50
00:03:40,345 --> 00:03:44,015
дори и да не те искат там.

51
00:03:44,558 --> 00:03:48,812
В известен смисъл на такива
места научаваш най-добрите уроци.

52
00:03:48,895 --> 00:03:52,941
Как да съществуваш там,
където не те искат?

53
00:03:53,024 --> 00:03:54,401
Или не те уважават?

54
00:03:56,361 --> 00:03:57,779
Бяха други времена.

55
00:03:59,156 --> 00:04:02,784
Фактът, че половината актьори
в "Анатомията на Грей" не бяха бели,

56
00:04:03,368 --> 00:04:05,787
беше голяма работа. Беше просто...

57
00:04:08,832 --> 00:04:09,958
Да си замълчим.

58
00:04:10,041 --> 00:04:12,377
Карай и да видим
дали ще ни се размине.

59
00:04:12,461 --> 00:04:13,795
Леле, стана голям хит!

60
00:04:14,337 --> 00:04:16,505
Това е чувство,

61
00:04:16,589 --> 00:04:19,885
което познавам,
и се надявам да е в миналото.

62
00:04:19,968 --> 00:04:22,763
Чувството за произхода ми.

63
00:04:22,846 --> 00:04:25,849
Да се промъкнем тихо
и дано никой да не забележи,

64
00:04:25,932 --> 00:04:29,311
Така може би ще можем да съществуваме.

65
00:04:29,394 --> 00:04:32,689
Много се надявам,
виждам го и все още се надявам,

66
00:04:32,773 --> 00:04:35,692
че този начин на мислене вече е отминал.

67
00:04:37,694 --> 00:04:39,863
Сега искам само да разказвам истории,

68
00:04:39,946 --> 00:04:42,574
където героите притежават
такова културно измерение.

69
00:04:43,575 --> 00:04:47,412
Не просто да обикалям
по цял ден и да ям кимчи,

70
00:04:47,496 --> 00:04:49,706
и да говоря за корейското кино.

71
00:04:49,790 --> 00:04:52,209
Не знам. Не е това идеята.

72
00:04:52,292 --> 00:04:55,420
А да може това измерение да се открехне,

73
00:04:55,504 --> 00:04:57,172
защото преди беше затворено.

74
00:04:57,255 --> 00:05:01,968
Защо ли? Защото по онова
време така беше по-приемливо

75
00:05:02,052 --> 00:05:05,013
в мейнстрийм историите за бели.

76
00:05:07,474 --> 00:05:10,352
Белите актьори никой не ги пита:

77
00:05:10,435 --> 00:05:14,356
"И какво е да си бял актьор на 20?

78
00:05:15,190 --> 00:05:19,528
А на 30? На 40? А на 50?"

79
00:05:21,446 --> 00:05:24,825
Никой не ги пита, а би трябвало.

80
00:05:28,954 --> 00:05:31,790
Тогава не знаех, че можеш
да си избереш американско име!

81
00:05:31,873 --> 00:05:33,500
ЙИА ВАНГ
ШЕФ ГОТВАЧ

82
00:05:33,582 --> 00:05:34,918
Никой не ме уведоми,

83
00:05:35,001 --> 00:05:36,795
че мога да си сменя името.

84
00:05:36,878 --> 00:05:38,713
Толкова много азиатски приятели,

85
00:05:38,797 --> 00:05:40,549
най-вече хмонги, го направиха.

86
00:05:40,632 --> 00:05:43,218
Щях да съм Оптимус Прайм или нещо подобно.

87
00:05:43,301 --> 00:05:44,511
Щеше да е толкова яко!

88
00:05:44,594 --> 00:05:46,012
ХМОНГСКИ ГОТВАЧ
НА ПОЛУФИНАЛ

89
00:05:46,096 --> 00:05:47,472
Така си останах Йиа.

90
00:05:47,556 --> 00:05:52,310
РАДИО УИСКОНСИН
13 ФЕВРУАРИ 2023 Г.

91
00:05:52,394 --> 00:05:57,107
На родния ни език "Йиа"
буквално означава железен тиган или уок.

92
00:05:57,649 --> 00:06:00,193
Хмонгските деца
се смееха и питаха: "Къде е йиа?

93
00:06:00,277 --> 00:06:01,736
Не този, а другия."

94
00:06:01,820 --> 00:06:03,572
Малкият ми брат е Гонг Хмонг,

95
00:06:03,655 --> 00:06:05,615
което означава "Божия благословия".

96
00:06:05,699 --> 00:06:08,577
Той получава
Божия благословия, а аз съм тиган!

97
00:06:08,660 --> 00:06:11,204
ВАНГ, ЙИА
T-455161

98
00:06:11,288 --> 00:06:13,039
Роден съм в бежански лагер

99
00:06:13,123 --> 00:06:15,917
в северен Тайланд, наречен "Бан Винай".

100
00:06:17,460 --> 00:06:18,670
Дойдох в САЩ,

101
00:06:18,753 --> 00:06:21,256
когато бях на четири години и половина.

102
00:06:22,841 --> 00:06:26,553
Израснах в малко градче
в централната част на Уисконсин

103
00:06:26,636 --> 00:06:30,640
предимно сред бели
и бяхме семейство Ванг.

104
00:06:32,308 --> 00:06:34,728
Не исках да бъда хмонг.

105
00:06:38,523 --> 00:06:41,443
Докато растях, живеех два различни живота.

106
00:06:42,652 --> 00:06:45,071
Думата "мика"
значи "американец" на хмонгски.

107
00:06:45,155 --> 00:06:48,742
В училище живеех като мика,
а у дома - като хмонг.

108
00:06:48,825 --> 00:06:50,493
ЯСТРЕБИ
70

109
00:06:50,577 --> 00:06:52,579
Най-важно беше да бъда като другите.

110
00:06:53,663 --> 00:06:56,332
Дори баща ми ни казваше,
че иска да четем книги

111
00:06:56,416 --> 00:06:57,709
и да гледаме телевизия.

112
00:06:57,792 --> 00:07:00,211
Не искаше да имаме
хмонгски или азиатски акцент.

113
00:07:00,295 --> 00:07:03,048
Ако мога да говоря като тях,
да се държа като тях,

114
00:07:03,131 --> 00:07:05,467
ако познавам тяхната попкултура,

115
00:07:05,550 --> 00:07:07,177
няма да ми се присмиват

116
00:07:07,260 --> 00:07:09,179
и да ме смятат за особен и различен.

117
00:07:10,555 --> 00:07:13,391
Когато бях в училище, се стараех

118
00:07:13,475 --> 00:07:15,435
мика приятелите ми, белите ми приятели,

119
00:07:15,518 --> 00:07:18,146
американските ми приятели
да ме смятат за американец.

120
00:07:18,229 --> 00:07:19,481
Аз съм един от вас.

121
00:07:19,564 --> 00:07:22,150
Те ми бяха приятели
и буквално ми хващаха лицето,

122
00:07:22,233 --> 00:07:24,778
хващаха ми очите
и ми ги отваряха по-широко.

123
00:07:24,861 --> 00:07:26,905
Дори питаха: "Сега по-добре ли виждаш?

124
00:07:26,988 --> 00:07:28,406
Сега по-добре ли виждаш?"

125
00:07:29,699 --> 00:07:31,660
И си мислех, че така правят приятелите.

126
00:07:31,743 --> 00:07:33,745
И се смеех и виках: "Май да."

127
00:07:37,082 --> 00:07:39,125
Представете си, че сте осемгодишно дете,

128
00:07:39,209 --> 00:07:41,419
майка ви дава обяд за училище.

129
00:07:42,003 --> 00:07:45,465
Тя работеше много,
за да се грижи за сина си.

130
00:07:47,300 --> 00:07:49,302
За нея това значеше, той да е нахранен.

131
00:07:50,220 --> 00:07:52,430
После на обяд
попадаш на подигравателите.

132
00:07:52,514 --> 00:07:55,392
Те казват, че храната ти
смърди и не те искат до себе си.

133
00:07:55,475 --> 00:07:57,852
Знаете ли какво правех?
Изхвърлях си храната,

134
00:07:58,687 --> 00:08:00,647
за да останем приятели
и да съм готин.

135
00:08:00,730 --> 00:08:02,440
А когато се прибирах, я лъжех:

136
00:08:02,524 --> 00:08:03,942
"О, да, изядох всичко."

137
00:08:04,609 --> 00:08:08,071
Това беше Йиа на осем или девет години.

138
00:08:08,947 --> 00:08:11,116
И ако превъртиш напред 30 години,

139
00:08:11,908 --> 00:08:17,205
сега ме е срам за това глупаво хлапе.

140
00:08:19,416 --> 00:08:22,002
Ако можех да се върна
и да кажа нещо на онова дете,

141
00:08:22,085 --> 00:08:24,045
щеше да е: "Не се притеснявай, приятел.

142
00:08:24,129 --> 00:08:28,800
След 20 години
ще ти обясняват за азиатската кухня,

143
00:08:28,883 --> 00:08:30,969
колко хубав бил рибеният сос,

144
00:08:31,052 --> 00:08:33,763
как са открили соса от стриди,

145
00:08:33,847 --> 00:08:36,474
даже как имали срирача сос вкъщи."

146
00:08:36,558 --> 00:08:40,270
Да, мои бели приятели, мика, сега казват:

147
00:08:40,562 --> 00:08:42,188
"О, да, ядох едно нещо

148
00:08:42,272 --> 00:08:44,232
и беше с нещо като крем от скариди.

149
00:08:44,315 --> 00:08:46,609
Беше адски добро."
А ти им казваш:

150
00:08:46,693 --> 00:08:49,404
"Да, братле,
това го ядем всеки вторник."

151
00:08:50,864 --> 00:08:54,743
Когато бях малък, ако имаше
голямо тържество в задния двор,

152
00:08:54,826 --> 00:08:56,578
момчетата имаха дъска за рязане

153
00:08:56,661 --> 00:08:58,163
и един голям сатър.

154
00:08:58,246 --> 00:08:59,748
Просто кълцаш всичко на ръка,

155
00:08:59,831 --> 00:09:01,916
после пълниш наденици

156
00:09:02,000 --> 00:09:04,294
заедно с лелите, майките и бабите.

157
00:09:04,377 --> 00:09:06,212
И помагаш за ориза или нудлите,

158
00:09:06,337 --> 00:09:08,006
увиваш или пържеш.

159
00:09:09,049 --> 00:09:11,176
Всички момчета се въртяха край барбекюто.

160
00:09:11,926 --> 00:09:15,263
Баща ми, както
държеше щипките, ми ги подаде.

161
00:09:15,346 --> 00:09:17,348
Цял живот се подготвяш за този момент

162
00:09:17,432 --> 00:09:19,642
да обръщаш месото на скарата.

163
00:09:19,726 --> 00:09:22,645
И си спомням, че после казах:
"Мамо, мириша като татко!"

164
00:09:22,729 --> 00:09:26,191
Усещах миризмата
на изгоряло дърво и огън по себе си

165
00:09:26,274 --> 00:09:27,525
и се мислех за готин.

166
00:09:27,609 --> 00:09:30,570
Не говорех с белите си
американски приятели за това.

167
00:09:34,783 --> 00:09:38,953
Избягах от това призвание.

168
00:09:41,331 --> 00:09:44,918
Баща ми претърпя много тежка злополука.

169
00:09:45,001 --> 00:09:46,711
А той е моят герой.

170
00:09:46,795 --> 00:09:48,630
Бил се е във война и е оцелял.

171
00:09:48,713 --> 00:09:50,173
Доведе ни в тази страна.

172
00:09:52,175 --> 00:09:57,305
И си казах:
"Ако татко умре, всичко, свързано с него,

173
00:09:57,388 --> 00:09:59,057
цялото му наследство умира."

174
00:09:59,140 --> 00:10:01,601
Това промени
отношението ми към хмонгската кухня

175
00:10:01,684 --> 00:10:03,520
и какво означава да си хмонг.

176
00:10:07,023 --> 00:10:08,608
Смятам, че моята роля

177
00:10:09,150 --> 00:10:12,112
е да помня историята
и храната, която ядем.

178
00:10:13,863 --> 00:10:17,992
Нещо в нея подхранва душата ми.

179
00:10:18,952 --> 00:10:20,620
Има нещо в серепската горчица,

180
00:10:20,703 --> 00:10:22,997
задушена със свински вратни кости,

181
00:10:23,081 --> 00:10:27,877
и това прекрасно съчетание на подправки,
тази пикантност от горчицата

182
00:10:27,961 --> 00:10:30,213
и мазнината от свинското,

183
00:10:30,296 --> 00:10:32,048
щом докоснат устните ти.

184
00:10:32,132 --> 00:10:35,426
Ако си хмонгско дете,
този вкус ти е познат.

185
00:10:35,510 --> 00:10:36,803
Има нещо красиво

186
00:10:36,886 --> 00:10:40,056
в прясната хмонгска краставица,
когато я захапя.

187
00:10:40,557 --> 00:10:43,101
И всеки път, когато усетя сока и,

188
00:10:43,768 --> 00:10:47,814
се връщам в миналото,
когато съм на десет и седя до баба,

189
00:10:47,897 --> 00:10:51,359
която ми реже краставицата,
току-що набрана от градината.

190
00:10:51,442 --> 00:10:55,822
И когато разбрах,
че това съм аз, че това е част от мен,

191
00:10:55,905 --> 00:10:57,657
поисках да го споделя с другите.

192
00:11:01,286 --> 00:11:05,874
Виждаш саможертвите на хората,
които са дошли преди теб.

193
00:11:06,624 --> 00:11:10,378
Стъпваш на това
и продължаваш напред по този път.

194
00:11:11,754 --> 00:11:15,341
Един ден ти ще трябва да правиш
жертви за следващото поколение,

195
00:11:15,425 --> 00:11:16,718
за да може то да расте.

196
00:11:17,677 --> 00:11:19,220
Ето това означава да си хмонг.

197
00:11:21,514 --> 00:11:24,100
Толкова далеч стигнах,
сякаш направих кръг.

198
00:11:24,184 --> 00:11:25,810
Върнах се в началото.

199
00:11:25,894 --> 00:11:27,270
Това обичам в произхода си.

200
00:11:27,353 --> 00:11:29,939
И ако някой иска да си говорим за това,

201
00:11:30,023 --> 00:11:31,566
ето, насреща съм.

202
00:11:37,155 --> 00:11:38,531
Ако питате родителите ми,

203
00:11:38,615 --> 00:11:40,867
ще кажат, че много съм се отговаряла

204
00:11:41,492 --> 00:11:45,163
и много съм командорела като дете.

205
00:11:45,955 --> 00:11:47,040
АМАНДА НГУЕН
АКТИВИСТ

206
00:11:47,123 --> 00:11:50,585
На виетнамски
най-голямата похвала за една дъщеря

207
00:11:50,668 --> 00:11:53,588
е хю тао, което значи, че е послушна.

208
00:11:54,839 --> 00:11:57,217
Никога не съм била хю тао.

209
00:11:57,300 --> 00:11:59,010
ЖЕНСКИ ПОХОД ВЪВ ВАШИНГТОН

210
00:11:59,093 --> 00:12:02,972
Отхвърлям идеята,
че общността ААТО е мълчалива.

211
00:12:03,514 --> 00:12:08,102
Това е стереотип и е част
от мита за примерното малцинство.

212
00:12:08,186 --> 00:12:12,273
Има много активисти
американци от азиатски произход.

213
00:12:12,357 --> 00:12:15,318
Просто не се споменават
в учебниците по история.

214
00:12:16,945 --> 00:12:20,198
Баба ми беше борец за свобода
срещу французите във Виетнам.

215
00:12:22,200 --> 00:12:25,954
Аз съм потомка на хора, които не мълчат.

216
00:12:26,037 --> 00:12:27,914
Казвам се Аманда Нгуен.

217
00:12:27,997 --> 00:12:28,998
НАСИЛИЕТО СРЕЩУ ЖЕНИ

218
00:12:29,082 --> 00:12:33,253
Не съм си мислила, че ще ми се наложи
да понеса по-голяма несправедливост

219
00:12:33,336 --> 00:12:35,546
от преживяното, когато ме изнасилиха.

220
00:12:37,131 --> 00:12:40,635
Учех астрофизика в Харвард.

221
00:12:41,135 --> 00:12:44,347
Последния семестър бях изнасилена.

222
00:12:46,266 --> 00:12:50,645
Спомням си как излязох
от болницата след края на прегледа.

223
00:12:50,728 --> 00:12:54,107
Повече от всякога разбрах
какво значи да си самотна

224
00:12:54,190 --> 00:12:55,566
в този момент.

225
00:12:55,650 --> 00:12:59,737
Получих ваучер за такси, за да се върна
в общежитието, където бях изнасилена.

226
00:12:59,821 --> 00:13:02,240
Едва след преживяното изпитание

227
00:13:02,323 --> 00:13:04,659
станах пряк свидетел как

228
00:13:04,742 --> 00:13:07,704
жертвите на изнасилване
отново стават жертви.

229
00:13:07,787 --> 00:13:10,832
Пробата при изнасилване
може да се унищожи след шест месеца,

230
00:13:10,915 --> 00:13:13,626
въпреки че давността е 15 години.

231
00:13:13,710 --> 00:13:17,880
Почувствах се предадена
от американската наказателна система.

232
00:13:17,964 --> 00:13:20,133
Осъзнах, че имам избор.

233
00:13:20,717 --> 00:13:22,468
Да приема несправедливостта

234
00:13:22,552 --> 00:13:24,721
или да поема нещата в свои ръце.

235
00:13:25,305 --> 00:13:28,057
Затова реших да преработя закона.

236
00:13:29,559 --> 00:13:30,977
Законът, който написах, е

237
00:13:31,060 --> 00:13:33,187
"Права на жертвите на сексуално насилие".

238
00:13:33,730 --> 00:13:37,358
Включва съхраняване на
пробата при изнасилване.

239
00:13:38,276 --> 00:13:41,988
Също правото на достъп
до медицинския ти картон.

240
00:13:42,947 --> 00:13:46,075
Също правото на достъп
до полицейския доклад.

241
00:13:46,576 --> 00:13:49,037
Преди залагането им
в закона, това беше отказвано

242
00:13:49,120 --> 00:13:51,581
на оцелелите в Съединените щати.

243
00:13:53,583 --> 00:13:56,419
Когато приехме федералния закон,

244
00:13:57,045 --> 00:14:01,341
помня как отидох на стъпалата
на Мемориала на Линкълн.

245
00:14:01,424 --> 00:14:04,427
Просто изкрещях с всичка сила.

246
00:14:05,136 --> 00:14:07,055
И сякаш някакво проклятие се вдигна.

247
00:14:07,638 --> 00:14:10,266
За мен това беше моята справедливост.

248
00:14:10,892 --> 00:14:12,393
Усещане за справедливост.

249
00:14:16,564 --> 00:14:20,443
Любовта ми към Космоса
започна още преди да се родя.

250
00:14:21,486 --> 00:14:24,405
Семейството ми са бежанци,
пристигнали с лодка от Виетнам.

251
00:14:24,489 --> 00:14:27,367
Използвали звездите, за да се ориентират

252
00:14:27,450 --> 00:14:29,077
и да намерят пътя към свободата.

253
00:14:30,787 --> 00:14:33,998
Майка ми тръгнала
с още трима души от семейството,

254
00:14:34,082 --> 00:14:36,167
по-малката си сестра, номер 11,

255
00:14:36,250 --> 00:14:39,629
брат си, номер 3, и сина на номер 2.

256
00:14:41,255 --> 00:14:43,800
Тъкмо когато стигнали лодката с плуване,

257
00:14:43,883 --> 00:14:45,676
чули картечници.

258
00:14:46,427 --> 00:14:48,596
Виетконг ги забелязали.

259
00:14:50,139 --> 00:14:53,601
Майка ми се обърнала към номер 3 и казала:

260
00:14:53,684 --> 00:14:55,436
"Трябва да тръгваме. Сега или никога."

261
00:14:57,397 --> 00:14:59,315
Стигнали до международни води.

262
00:14:59,816 --> 00:15:04,237
И понеже имало буря, лодката потъвала.

263
00:15:05,446 --> 00:15:08,074
Един кораб дошъл и ги спасил.

264
00:15:10,785 --> 00:15:13,830
Хвърлили им спасително въже.

265
00:15:17,166 --> 00:15:21,462
Разказвала ми е как просто
поставяш едната ръка пред другата,

266
00:15:21,587 --> 00:15:23,256
единия крак пред другия.

267
00:15:27,260 --> 00:15:32,181
Когато хората ме питат как съм решила
да се изправя срещу правителството на САЩ

268
00:15:32,265 --> 00:15:34,183
или ООН,

269
00:15:34,267 --> 00:15:38,771
си мисля как тя е бягала
от стражите и картечниците

270
00:15:38,855 --> 00:15:40,231
и се е катерила по въжето,

271
00:15:40,314 --> 00:15:43,443
а аз трябва просто
да изпратя имейл на един сенатор.

272
00:15:49,490 --> 00:15:53,453
Когато разказвах за изнасилването си,
темата беше стигматизирана.

273
00:15:54,245 --> 00:15:57,957
Приятели и близки казваха:
"Не мисля, че трябва да го правиш."

274
00:15:58,040 --> 00:15:59,459
Включително, разбира се,

275
00:15:59,542 --> 00:16:03,463
други млади азиатки като мен.

276
00:16:03,504 --> 00:16:05,381
И аз разбирам защо смятат така.

277
00:16:05,465 --> 00:16:09,844
Затова не виня никого,
ако смята, че положителната част

278
00:16:09,927 --> 00:16:13,055
в оцеляването им зависи от мълчанието им.

279
00:16:13,139 --> 00:16:15,475
Нека хората знаят,
че най-мощният инструмент,

280
00:16:15,558 --> 00:16:17,268
който имаме, е нашият глас.

281
00:16:17,351 --> 00:16:18,728
Никога не съм съжалявала.

282
00:16:18,811 --> 00:16:21,564
НИЕ, БЪДЕЩЕТО

283
00:16:21,647 --> 00:16:26,235
ВЪЗСТАНИ, ЗА ДА ПРЕНАПИШЕШ ЗАКОНА

284
00:16:28,654 --> 00:16:30,281
ДИДЖЕЙ РЕКХА
МУЗИКАНТ

285
00:16:30,364 --> 00:16:32,158
Имам три най-хубави дни в живота.

286
00:16:33,159 --> 00:16:35,495
Първият е денят,
в който срещнах партньора си.

287
00:16:36,204 --> 00:16:38,498
Да, сладникава работа.

288
00:16:38,581 --> 00:16:39,582
БАНГРА В МАЗЕТО

289
00:16:39,665 --> 00:16:41,334
Вторият е Лятната сцена.

290
00:16:41,417 --> 00:16:42,418
ЛЯТНА СЦЕНА
СЕНТРЪЛ ПАРК

291
00:16:42,502 --> 00:16:44,295
Най-добрият в музикално отношение.

292
00:16:45,755 --> 00:16:48,966
Третият най-добър ден
е когато получих паркомясто в гаража

293
00:16:50,009 --> 00:16:51,344
след 14 години чакане.

294
00:16:53,262 --> 00:16:54,639
Нюйоркска му работа.

295
00:16:57,683 --> 00:16:59,769
Как се самоопределям ли?

296
00:17:01,521 --> 00:17:05,107
Зависи къде съм и кой пита,
защото идентичността ми се променя.

297
00:17:06,567 --> 00:17:10,530
Естествено, определям се
като диджей, като творец, като куратор.

298
00:17:10,613 --> 00:17:12,073
Мисля, че идентичността

299
00:17:13,657 --> 00:17:18,037
е сложен въпрос,
затова участвам в този проект.

300
00:17:19,747 --> 00:17:23,751
Родителите ми са сключили нещо като
"незаконен брак по любов"

301
00:17:23,834 --> 00:17:26,087
през 60-те в Индия.

302
00:17:26,837 --> 00:17:29,298
Бяха деца на
разделението на Британска Индия.

303
00:17:29,382 --> 00:17:31,467
Родени са в днешен Пакистан,

304
00:17:32,760 --> 00:17:34,345
после се преместили в Египет.

305
00:17:34,428 --> 00:17:37,515
После се преместихме в САЩ
точно преди да навърша пет години.

306
00:17:41,894 --> 00:17:44,689
Какво искаха да стана ли?

307
00:17:45,731 --> 00:17:48,985
Знам само, че не искаха да бъда диджей.

308
00:17:50,736 --> 00:17:53,823
Определено не искаха
да се занимавам с това.

309
00:17:55,658 --> 00:17:57,201
Майка ми замина за Англия.

310
00:17:57,285 --> 00:17:59,495
Имаше една песен,
беше много популярна.

311
00:18:00,037 --> 00:18:01,706
Тя ми донесе една касета.

312
00:18:01,789 --> 00:18:04,792
Албумът "Ъп фронт" на Малкит Синг.

313
00:18:04,875 --> 00:18:06,711
Още една песен там много ми харесва.

314
00:18:06,794 --> 00:18:09,630
Пее се: "Няма да танцуваме
на диското на белите хора."

315
00:18:09,714 --> 00:18:12,675
Което си е чиста поезия.

316
00:18:16,762 --> 00:18:18,723
На шестнадесетия си рожден ден

317
00:18:18,806 --> 00:18:20,766
исках да направя Бангра парти.

318
00:18:21,684 --> 00:18:23,686
Исках всички да са с индийски дрехи.

319
00:18:23,769 --> 00:18:25,855
Аз бях обратното на самоомразата.

320
00:18:25,938 --> 00:18:27,815
Пълна противоположност.

321
00:18:28,482 --> 00:18:30,401
Това беше буквално в мазето ни.

322
00:18:33,946 --> 00:18:35,740
Отначало като диджей се занимавах

323
00:18:35,823 --> 00:18:37,867
най-вече с дейности за общността.

324
00:18:37,950 --> 00:18:39,702
ИНДИЙЦИТЕ СЕ СТРАХУВАТ
ДА ВЪРВЯТ ИЗ ГРАДА

325
00:18:39,785 --> 00:18:42,538
Бях част от група, създадена първоначално

326
00:18:42,622 --> 00:18:47,376
след вълната от насилие, която се разрази
в Джърси Сити в края на 80-те години,

327
00:18:47,877 --> 00:18:51,839
извършена от група,
която се наричаше Точкобойци.

328
00:18:51,922 --> 00:18:53,799
ИНДИЕЦ, ПРЕБИТ ОТ ТОЧКОБОЙЦИ

329
00:18:53,883 --> 00:18:56,052
Започнахме да събираме
пари чрез партита.

330
00:18:56,135 --> 00:18:57,470
ИНДИЙСКИ ПРОТЕСТ СРЕЩУ НАПАДЕНИЯ

331
00:18:57,553 --> 00:18:59,930
За мен тези неща бяха неразривно свързани.

332
00:19:00,014 --> 00:19:02,933
Да създавам пространство,
общност и да съм диджей.

333
00:19:05,353 --> 00:19:09,273
Когато започнах,
бангра музиката се свързваше

334
00:19:09,774 --> 00:19:14,779
с хора от по-ниските класи
като таксиметрови шофьори,

335
00:19:15,696 --> 00:19:17,406
които не са професионалисти.

336
00:19:17,490 --> 00:19:19,575
Те слушат тази музика, те са от Пенджаб.

337
00:19:19,659 --> 00:19:23,120
Исках да създам пространство,
където да живеем на макс.

338
00:19:23,204 --> 00:19:25,665
Ще свирим истинската музика.

339
00:19:28,709 --> 00:19:29,710
БАНГРА В МАЗЕТО

340
00:19:29,794 --> 00:19:31,879
Идеята на "Бангра в мазето"
беше тази музика.

341
00:19:31,962 --> 00:19:34,298
Обичам хип-хоп. Хайде да си го пуснем.

342
00:19:34,840 --> 00:19:37,843
Не стана веднага, но хората го харесаха.

343
00:19:39,303 --> 00:19:43,265
Лятото на втората година
вече имаше опашки до ъгъла.

344
00:19:44,308 --> 00:19:47,603
Отваряме в седем,
следва урокът по танци

345
00:19:47,687 --> 00:19:49,522
на "Бангра в мазето".

346
00:19:50,815 --> 00:19:51,899
Не прави

347
00:19:53,067 --> 00:19:55,069
движения като кобра, докато танцуваш.

348
00:19:55,152 --> 00:19:57,863
Приличаш на дресьор на змии, не бива така.

349
00:19:59,115 --> 00:20:01,659
В полунощ е лудница.

350
00:20:02,243 --> 00:20:03,411
От стена до стена.

351
00:20:04,370 --> 00:20:07,623
Просто искам колкото
се може повече хора да танцуват.

352
00:20:07,707 --> 00:20:08,708
Това е целта ми.

353
00:20:08,791 --> 00:20:11,168
БАНГРА В МАЗЕТО С ДИДЖЕЙ РЕКХА

354
00:20:11,252 --> 00:20:15,214
Много си мисля за музикалните
проекти на "Бангра в мазето"

355
00:20:15,798 --> 00:20:18,300
и как можеха да станат само в Ню Йорк.

356
00:20:19,009 --> 00:20:23,764
ДИДЖЕЙ РЕКХА

357
00:20:23,848 --> 00:20:26,726
След 11 септември
започнаха да идват още повече хора,

358
00:20:26,809 --> 00:20:29,854
много сикхи с бради и тюрбани.

359
00:20:30,438 --> 00:20:34,108
Много лоши неща
ставаха с общностите ни тогава.

360
00:20:34,191 --> 00:20:36,527
Имахме събитие на 20-ти,

361
00:20:36,610 --> 00:20:40,573
само девет дни след 11 септември.
Питахме се: "Да го правим ли?"

362
00:20:40,656 --> 00:20:44,160
Разбира се, собственикът на клуба
каза: "Ракха, просто го направи."

363
00:20:45,327 --> 00:20:48,956
И тогава си научих урока,
че парти трябва винаги да има.

364
00:20:49,039 --> 00:20:50,082
Купонът трябва да продължи.

365
00:20:51,375 --> 00:20:54,628
Тогава осъзнах, че това
не беше просто парти, а пространство.

366
00:20:54,712 --> 00:20:57,131
БАНГРА В МАЗЕТО
БЕЗПЛАТЕН УРОК ПО ТАНЦИ

367
00:20:57,256 --> 00:20:58,841
МУЗИКА: ДИДЖЕЙ РЕКХА
ВИЗУАЛИЗАЦИЯ: ЛУЗИД

368
00:20:58,924 --> 00:21:01,302
Харесва ми да работя с изгряващи творци,

369
00:21:01,385 --> 00:21:03,262
да се уча от тях и те от мен.

370
00:21:05,055 --> 00:21:09,810
Има още много южноазиатци,
които се занимават с музика.

371
00:21:10,936 --> 00:21:12,229
И е вълнуващо.

372
00:21:13,773 --> 00:21:16,817
Част от нея не струва,
но друга има голям потенциал.

373
00:21:18,736 --> 00:21:21,322
Когато минаваме през вратата,
носим отговорност

374
00:21:21,405 --> 00:21:23,407
да преведем и други хора през нея.

375
00:21:24,575 --> 00:21:27,995
Мисля, че е страхотно,
че южноазиатците постигат успех

376
00:21:28,078 --> 00:21:29,622
по такива видими начини.

377
00:21:29,705 --> 00:21:32,625
Но какво пространство заемаме?

378
00:21:32,708 --> 00:21:36,420
Не може да се радваме
само защото някой си има офис.

379
00:21:37,087 --> 00:21:40,800
И това всеобщо
възхищение от властта е гадно?

380
00:21:41,675 --> 00:21:43,302
Трябва да гледат критично.

381
00:21:45,012 --> 00:21:48,390
Трябва да говорим против
потисничеството над всички хора.

382
00:21:54,939 --> 00:21:57,900
КОНИ ЧУНГ
ЖУРНАЛИСТ

383
00:21:57,983 --> 00:22:00,402
Когато започнах работа
в телевизионните новини,

384
00:22:00,903 --> 00:22:04,448
се огледах и видях само бели мъже.

385
00:22:04,532 --> 00:22:07,034
Такива бяха и шефовете ми, и колегите ми,

386
00:22:07,117 --> 00:22:10,955
и конкурентите ми, хората,
с които разговарям - все бели мъже.

387
00:22:14,041 --> 00:22:17,878
Винаги, когато влизах в нюзрума,
бях като вълк единак.

388
00:22:20,506 --> 00:22:23,884
Реших, че и аз ще бъда бял мъж.

389
00:22:25,845 --> 00:22:29,014
Буквално възприех цялото им поведение.

390
00:22:30,558 --> 00:22:35,354
Надух се, реших,
че съм права, и говорех мърсотии.

391
00:22:35,938 --> 00:22:38,774
Ама големи мърсотии.

392
00:22:38,858 --> 00:22:41,819
И беше много неподходящо, защото бях

393
00:22:41,902 --> 00:22:43,571
едно малко лотосче,

394
00:22:43,654 --> 00:22:46,740
а какви грозни думи
се изливаха от устата ми.

395
00:22:48,367 --> 00:22:54,331
Всеки път, когато подхвърляха нещо,
което беше или расистко, или сексистко,

396
00:22:54,415 --> 00:22:58,711
им го подхвърлях обратно
по расистки и сексистки начин.

397
00:23:00,921 --> 00:23:03,549
Шефът ми вика: "Кажи им защо те наех."

398
00:23:04,383 --> 00:23:07,094
Казах: "Харесва ти как ти гладя ризите."

399
00:23:07,595 --> 00:23:11,849
Смяташе, че е най-смешното нещо,
което някога е чувал.

400
00:23:11,932 --> 00:23:15,019
И повтаряше: "Кажи им."
Искаше да го повтарям.

401
00:23:15,102 --> 00:23:18,314
И си помислих: "Защо ли го казах?

402
00:23:18,814 --> 00:23:19,899
Луда ли съм?"

403
00:23:21,108 --> 00:23:23,110
Просто така действах.

404
00:23:23,193 --> 00:23:26,113
Това беше моят начин
да се справя със сексистките свине.

405
00:23:26,196 --> 00:23:27,239
И с расистките.

406
00:23:28,449 --> 00:23:29,700
С извинение.

407
00:23:33,078 --> 00:23:34,914
Родителите ми са от Китай

408
00:23:34,997 --> 00:23:38,042
и имам четири каки, също родени в Китай.

409
00:23:38,667 --> 00:23:41,086
Аз съм единствената,
родена в Съединените щати.

410
00:23:41,754 --> 00:23:43,589
А бях "поредното момиче".

411
00:23:45,591 --> 00:23:48,052
Родих се и израснах
във Вашингтон, окръг Колумбия.

412
00:23:48,928 --> 00:23:50,095
Когато съм се родила,

413
00:23:50,179 --> 00:23:53,599
баща ми се обадил от болницата
и казал: "Поредното момиче.

414
00:23:53,682 --> 00:23:55,434
Измислете и име."

415
00:23:55,517 --> 00:23:57,978
Сестрите ми четяха киносписания.

416
00:23:58,896 --> 00:24:02,816
Решили да отворят
наслуки и така да изберат името.

417
00:24:02,900 --> 00:24:06,654
Разгърнали и попаднали
на актриса на име Констанс Мур.

418
00:24:07,696 --> 00:24:10,407
И ме кръстили Констанс,
но всички ми казваха Кони.

419
00:24:12,368 --> 00:24:14,453
Когато майка ми дошла в Съединените щати,

420
00:24:15,037 --> 00:24:19,500
не можела да чете и пише
на английски, нито на китайски.

421
00:24:19,583 --> 00:24:23,837
Та когато бях на осем или девет,
аз я научих да чете.

422
00:24:23,963 --> 00:24:27,925
Използвах малките си детски книжки.

423
00:24:28,008 --> 00:24:30,302
Помогнах и да се научи да се подписва,

424
00:24:30,386 --> 00:24:32,638
за да може да получи гражданство.

425
00:24:33,347 --> 00:24:35,808
Но за нея беше много трудно.

426
00:24:38,769 --> 00:24:42,147
Четирите ми каки
само командореха и крещяха.

427
00:24:42,815 --> 00:24:44,984
По цял ден не млъкваха.

428
00:24:45,651 --> 00:24:48,237
А аз бях тихичък,

429
00:24:48,779 --> 00:24:53,575
плах, срамежлив човек,
който никога не си отваряше устата.

430
00:24:57,246 --> 00:24:59,915
Семейството ми се изненада,
като заработих в новините.

431
00:24:59,999 --> 00:25:01,291
НОВИНИТЕ В ДЕСЕТ

432
00:25:01,375 --> 00:25:06,296
Сестрите ми буквално казаха:
"Нашата малка Кони, представяш ли си.

433
00:25:07,214 --> 00:25:09,508
Говори пред милиони хора.

434
00:25:10,009 --> 00:25:12,761
Кой да предположи,
че нашата малка Кони..."

435
00:25:12,845 --> 00:25:14,013
А аз казвах:

436
00:25:14,680 --> 00:25:15,889
"Я стига."

437
00:25:18,475 --> 00:25:21,603
Трагедията за родителите ми
беше, че нямаха синове,

438
00:25:21,687 --> 00:25:25,107
а според китайската
традиция трябва да имаш синове,

439
00:25:25,190 --> 00:25:28,110
защото момчетата
продължават фамилното име.

440
00:25:30,279 --> 00:25:32,364
Баща ми ми възложи тази мисия.

441
00:25:32,948 --> 00:25:35,034
Написа ми в едно писмо:

442
00:25:35,117 --> 00:25:37,077
"Може би ти ще продължиш името."

443
00:25:38,620 --> 00:25:40,330
Подсъзнателно точно това направих.

444
00:25:42,958 --> 00:25:45,961
Един ден ми се обади журналистка,

445
00:25:46,045 --> 00:25:50,924
Кони Уонг, която ми каза,
че е кръстена на мен.

446
00:25:52,176 --> 00:25:54,678
"Шегуваш ли се?" викам.

447
00:25:54,762 --> 00:25:56,138
НОВИНИ

448
00:25:56,263 --> 00:25:58,724
Родителите и я питали
как иска да се казва,

449
00:25:59,349 --> 00:26:01,477
след като вече е в Съединените щати.

450
00:26:01,560 --> 00:26:04,688
А тя била само на три или четири години.

451
00:26:06,273 --> 00:26:07,524
Видяла ме по телевизията.

452
00:26:07,608 --> 00:26:09,526
И казала: "Или Кони, или Елмо."

453
00:26:11,820 --> 00:26:15,449
Открила, че има цяло поколение

454
00:26:15,532 --> 00:26:18,368
азиатски момичета, които се казват Кони.

455
00:26:22,039 --> 00:26:24,458
Кони Уонг реши, че ще напише статия

456
00:26:24,541 --> 00:26:26,919
за рубриката "Мнения"
на "Ню Йорк Таймс",

457
00:26:27,419 --> 00:26:31,256
специално за всички Кони-та,
които била открила.

458
00:26:33,550 --> 00:26:36,261
А фоторедакторът намерил фотограф

459
00:26:36,345 --> 00:26:38,597
на име Кони Арамаки,

460
00:26:38,680 --> 00:26:41,809
та тя събра всичките Кони-та

461
00:26:41,892 --> 00:26:45,312
и аз направо се разплаках.

462
00:26:47,523 --> 00:26:51,151
Разплаквам се всеки път, като си спомня.

463
00:26:56,281 --> 00:27:00,410
Това е невероятно наследство,
което дори не знаех, че съществува.

464
00:27:02,746 --> 00:27:07,751
Това, че всички тези Кони-та
са кръстени на мен, е просто невероятно.

465
00:27:13,340 --> 00:27:15,884
Откакто се помня,
плуването е част от живота ми.

466
00:27:15,968 --> 00:27:18,971
Не си спомням период,
в който да не съм бил във водата.

467
00:27:25,686 --> 00:27:29,022
СКАЙЛЪР БАЙЛАР
СПОРТИСТ / АКТИВИСТ

468
00:27:29,106 --> 00:27:33,402
Тъй като често не
се представях по момичешки начин,

469
00:27:34,069 --> 00:27:36,155
в дамската тоалетна или в съблекалнята

470
00:27:36,238 --> 00:27:37,906
често ме тормозеха за външността.

471
00:27:37,990 --> 00:27:41,410
"Ти не си момиче" или
"Ти си момче, преоблечено като момиче."

472
00:27:42,161 --> 00:27:45,122
Затова си слагах банския в колата.

473
00:27:47,875 --> 00:27:51,545
Когато влизах в женската съблекалня
без блуза, за да се вижда банският,

474
00:27:51,628 --> 00:27:53,839
това ми беше като билет за душовете,

475
00:27:53,922 --> 00:27:56,717
без да ме тормозят,
защото не приличам на момиче.

476
00:28:00,220 --> 00:28:02,514
Когато размишлявах
върху половата идентичност,

477
00:28:02,598 --> 00:28:05,684
реших, че може би не съм тази жена,
за която всички ме мислят.

478
00:28:05,767 --> 00:28:06,810
Може би съм мъж.

479
00:28:06,894 --> 00:28:09,605
И си казвам:
"Боже, какво ще правя със спорта?

480
00:28:09,688 --> 00:28:11,190
Какво ще правя с плуването?"

481
00:28:11,273 --> 00:28:14,318
Как ще успея да съм себе си като спортист,

482
00:28:14,401 --> 00:28:16,778
ако се опитвам
да съм себе си като транс човек?

483
00:28:17,738 --> 00:28:20,991
Бях решил да се състезавам
за плувния отбор на Харвард

484
00:28:21,074 --> 00:28:24,536
и по-специално женския отбор,
след като приключа с лечението.

485
00:28:27,581 --> 00:28:31,293
Когато се разкрих
пред треньора на женския отбор,

486
00:28:31,376 --> 00:28:33,670
тя каза: "Не знам, ще го измислим."

487
00:28:33,754 --> 00:28:36,798
И същата година ми предложиха място

488
00:28:36,882 --> 00:28:38,717
в мъжкия отбор,
защото треньорът каза:

489
00:28:38,800 --> 00:28:41,678
"Ако се самоопределяш
като мъж, плувай за мен."

490
00:28:41,762 --> 00:28:44,181
ХАРВАРД - ПЛУВАНЕ И СКОК ВЪВ ВОДА

491
00:28:44,264 --> 00:28:46,141
Имах късмета на подкрепа

492
00:28:46,225 --> 00:28:48,977
от треньорите, които помогнаха
да разгърна потенциала си

493
00:28:50,270 --> 00:28:52,314
като транс мъж в мъжкия отбор.

494
00:28:56,276 --> 00:28:58,195
В процеса на разкриване като транс

495
00:28:58,278 --> 00:29:00,239
ми писна да казвам на всички поотделно.

496
00:29:00,322 --> 00:29:02,157
Написах един дълъг пост във Фейсбук.

497
00:29:02,241 --> 00:29:04,034
"Хей, хора, аз съм транс.

498
00:29:04,117 --> 00:29:06,119
Ето малко информация какво значи това.

499
00:29:06,203 --> 00:29:08,163
Ще плувам в мъжкия отбор."

500
00:29:08,247 --> 00:29:09,873
Споделих го с всички в интернет.

501
00:29:10,582 --> 00:29:12,709
Имам трима корейски роднини.

502
00:29:13,835 --> 00:29:15,629
Халмеони и халабеоджи, баба и дядо,

503
00:29:15,712 --> 00:29:16,713
родителите на майка.

504
00:29:17,589 --> 00:29:20,842
Имам и една пралеля, моята кюнимо.

505
00:29:22,135 --> 00:29:25,555
Халмеони има профил във Фейсбук,
така че преди да го публикувам,

506
00:29:25,639 --> 00:29:27,182
я блокирах там.

507
00:29:27,266 --> 00:29:29,268
Имаме и общи приятели, затова им казах:

508
00:29:29,351 --> 00:29:32,104
"Моля, още не казвайте на халмеони.

509
00:29:32,187 --> 00:29:34,481
Аз ще и кажа, когато реша."

510
00:29:35,774 --> 00:29:38,277
И след около месец и писах едно писмо.

511
00:29:39,111 --> 00:29:43,782
"Халмеони, халабеоджи, кюнимо,
Казвам ви го, защото ви обичам.

512
00:29:46,076 --> 00:29:49,746
Защото много ви уважавам
и искам да сте част от живота ми."

513
00:29:53,166 --> 00:29:55,127
С майка ми много ни беше страх.

514
00:29:55,210 --> 00:29:57,963
Може би никога повече
няма да ни приемат в дома си.

515
00:29:58,046 --> 00:30:01,967
И може би тя ще се отрече
не само от мен, но и от майка ми.

516
00:30:02,050 --> 00:30:03,302
Седнахме в кухнята.

517
00:30:03,385 --> 00:30:04,386
Прочетох им писмото.

518
00:30:04,469 --> 00:30:06,638
Накрая казах: "Обичам ви."

519
00:30:06,722 --> 00:30:08,098
И зачаках.

520
00:30:09,099 --> 00:30:11,601
Дядо ми беше първият,
който реагира, като започна

521
00:30:11,685 --> 00:30:15,355
едно старческо ръкопляскане и каза:

522
00:30:15,439 --> 00:30:18,859
"Значи се разкриваш?"

523
00:30:18,942 --> 00:30:22,279
Останах без думи, че използва този израз.

524
00:30:22,362 --> 00:30:24,197
И добави: "Честито."

525
00:30:25,741 --> 00:30:29,786
С мама сме шашнати,
изгубили сме ума и дума.

526
00:30:29,870 --> 00:30:32,581
Кюнимо ме стисна за ръката

527
00:30:32,664 --> 00:30:35,876
и стана, за да направи чай.
Беше изразила любовта си.

528
00:30:35,959 --> 00:30:38,754
Халмеони, човекът,
за когото най-много се тревожех,

529
00:30:38,837 --> 00:30:41,506
ме изгледа с едно много строго изражение

530
00:30:41,590 --> 00:30:43,967
и каза: "Знаех си."

531
00:30:45,761 --> 00:30:50,140
"Можеш да бъдеш момче,
каза, можеш да бъдеш мъж.

532
00:30:51,933 --> 00:30:54,895
Но дъщерите се грижат за родителите си.

533
00:30:55,645 --> 00:30:59,983
Все още имаш отговорност
да се грижиш за родителите си."

534
00:31:00,067 --> 00:31:01,151
Съгласих се.

535
00:31:01,234 --> 00:31:04,738
Дори тези думи "бумо-хьодо",
грижи се за родителите си,

536
00:31:04,863 --> 00:31:08,367
са татуирани с почерка на баба ми
под белега от мастектомията,

537
00:31:08,450 --> 00:31:09,451
близо до сърцето ми.

538
00:31:11,078 --> 00:31:12,537
Така почитам както на нея,

539
00:31:12,621 --> 00:31:15,665
така и силната женственост,
от която произхождам.

540
00:31:16,208 --> 00:31:18,210
Халмеони е от Северна Корея.

541
00:31:18,293 --> 00:31:21,254
Вървяла пеша
от Пхенян до Сеул, за да избяга,

542
00:31:21,380 --> 00:31:24,299
точно преди Корея да се раздели.

543
00:31:24,383 --> 00:31:27,427
Била на 13 години
и заедно с майка си преминали океаните,

544
00:31:27,511 --> 00:31:29,221
а после отгледала майка ми.

545
00:31:30,097 --> 00:31:32,182
Нося тази дълбока ценност в себе си,

546
00:31:32,265 --> 00:31:34,226
а татуировката е част от този символ.

547
00:31:39,439 --> 00:31:42,943
Докато растях, често чувах най-различни

548
00:31:43,026 --> 00:31:46,029
и много неподходящи коментари
относно външния ми вид.

549
00:31:46,113 --> 00:31:48,365
"Бебетата от смесени
бракове са най-красиви.

550
00:31:48,448 --> 00:31:49,699
Много си екзотична.

551
00:31:49,783 --> 00:31:52,202
Азиатско-белите момичета са най-секси."

552
00:31:52,285 --> 00:31:56,581
Това идваше от възрастните около мен,
от връстниците ми. Идваше и от учителите.

553
00:31:56,665 --> 00:31:58,834
Много фетишизиращи
коментари за външния вид,

554
00:31:58,917 --> 00:32:02,712
в които се прокрадваха
расизъм и женомразие.

555
00:32:03,839 --> 00:32:05,173
И тогава смених пола си.

556
00:32:05,841 --> 00:32:08,552
И сега в света
ме възприемат като мъж азиатец.

557
00:32:09,052 --> 00:32:11,096
Това е съвсем различно преживяване.

558
00:32:12,597 --> 00:32:15,183
Сега се чувствам сякаш не съществувам.

559
00:32:16,643 --> 00:32:18,979
Често казват,
че не съм достатъчно мъжествен.

560
00:32:20,021 --> 00:32:24,359
Възприемат мъжете от Източна Азия
като женствени, примирени или слаби.

561
00:32:24,443 --> 00:32:26,611
Така гледат
и на транссексуалните мъже.

562
00:32:28,488 --> 00:32:29,656
Мъжествеността ми си е моя.

563
00:32:31,491 --> 00:32:35,162
И ако не я виждате, или мислите,
че трябва да е различна, хубаво.

564
00:32:35,245 --> 00:32:38,290
Мислете каквото искате, аз знам кой съм.

565
00:32:38,373 --> 00:32:42,419
Моята расова и транс
идентичност наистина ме принудиха

566
00:32:42,502 --> 00:32:44,212
да намеря тази опора сам.

567
00:32:44,254 --> 00:32:46,465
Сега го възприемам като суперсила.

568
00:32:55,557 --> 00:33:00,270
КУМАИЛ НАНДЖИАНИ
КОМИК / АКТЬОР

569
00:33:00,395 --> 00:33:04,483
За мен най-голямото притеснение е,
когато някой се приближи

570
00:33:04,566 --> 00:33:06,943
и каже: "Ей, страхотен беше в..."

571
00:33:07,027 --> 00:33:09,404
и тази пауза след "в..."

572
00:33:09,488 --> 00:33:10,906
е огромно притеснение.

573
00:33:12,449 --> 00:33:14,159
"Харолд и Кумар" разбирам.

574
00:33:16,077 --> 00:33:18,830
Беше около десет години,
преди да захвана комедия.

575
00:33:21,333 --> 00:33:23,001
Случва се и на останалите.

576
00:33:23,084 --> 00:33:25,003
Случва се на Хасан, случва се на Азиз,

577
00:33:25,086 --> 00:33:26,838
случва се на Кал и на Хари.

578
00:33:26,922 --> 00:33:28,590
Случва се на всички ни.

579
00:33:28,673 --> 00:33:31,051
И винаги отговарям,
когато някой каже:

580
00:33:31,134 --> 00:33:33,803
"Беше страхотен
в "Теорията за големия взрив".

581
00:33:33,887 --> 00:33:35,639
Казвам: "Не, онзи е другият."

582
00:33:38,225 --> 00:33:39,226
Да.

583
00:33:39,809 --> 00:33:41,728
Имало е неловки ситуации.

584
00:33:46,274 --> 00:33:47,567
Как сте, хора?

585
00:33:47,651 --> 00:33:50,612
Започнах да правя стендъп
точно след 11 септември.

586
00:33:50,695 --> 00:33:52,489
Тъкмо си купих Екс Бокс.

587
00:33:52,572 --> 00:33:56,076
Всеки път на сцената,
усещах напрежение в публиката.

588
00:33:56,159 --> 00:33:58,620
Питаха се: "Дали ще го спомене?"

589
00:33:58,703 --> 00:34:00,914
И се опитвах да не обръщам внимание.

590
00:34:00,997 --> 00:34:03,333
Не се получаваше.
Трябваше да го засегна.

591
00:34:03,416 --> 00:34:06,127
Излизах на сцената
и ако съм в бар или нещо подобно,

592
00:34:06,211 --> 00:34:09,339
всички ме гледат някак си напрегнато

593
00:34:09,839 --> 00:34:12,551
и казвам: "Здравейте, аз съм от Пакистан.

594
00:34:14,553 --> 00:34:17,304
"Ние сме добрите."
Нещо такова казвах.

595
00:34:18,306 --> 00:34:19,641
"Къде е Осама?"

596
00:34:20,183 --> 00:34:21,893
Няколко пъти ме питаха.

597
00:34:23,978 --> 00:34:26,398
След първите два-три пъти,

598
00:34:26,481 --> 00:34:29,109
си казах:
"Добре, това не са единични случаи.

599
00:34:29,734 --> 00:34:31,319
Ще продължава да се случва.

600
00:34:31,402 --> 00:34:34,781
Трябва да измисля отговори,
които да си запомня."

601
00:34:35,364 --> 00:34:39,159
Наричаха ме терорист
на сцената, а аз им отвръщах

602
00:34:39,244 --> 00:34:40,536
"Е, ако съм терорист,

603
00:34:40,620 --> 00:34:42,414
ще рискуваш ли да ме ядосаш?"

604
00:34:42,496 --> 00:34:43,831
"Къде е Осама?"
Викам: "Не знам.

605
00:34:43,915 --> 00:34:46,251
Отдавна не е идвал на срещите."

606
00:34:46,333 --> 00:34:48,670
Някой ти казва нещо, ти му отговаряш

607
00:34:48,753 --> 00:34:51,214
и изведнъж публиката избухва.

608
00:34:51,297 --> 00:34:53,007
Много им харесва. Харесват и теб.

609
00:34:53,091 --> 00:34:55,885
Разбрах, че едно от нивата
в новата игра "Кол ъв дюти"

610
00:34:55,969 --> 00:34:59,848
се нарича Карачи,
където всъщност съм израснал.

611
00:35:00,765 --> 00:35:01,933
Много е странно.

612
00:35:02,017 --> 00:35:04,561
"Твоят роден град вече е бойно поле.

613
00:35:05,437 --> 00:35:06,896
Колко точки ще спечелиш?"

614
00:35:07,606 --> 00:35:12,652
За мен търсенето на идентичност
все още е незавършен проект.

615
00:35:12,736 --> 00:35:14,112
Все още не знам.

616
00:35:14,195 --> 00:35:16,281
Попитахте ме как се самоопределям.

617
00:35:16,364 --> 00:35:17,407
Може би пакистанец.

618
00:35:17,490 --> 00:35:19,284
Според Уикипедия пакистански американец.

619
00:35:19,367 --> 00:35:21,077
Не точно означава това.

620
00:35:21,161 --> 00:35:25,457
Не се чувствам напълно пакистанец,
защото това вече не е моят дом.

621
00:35:25,540 --> 00:35:28,752
Не се чувствам и американец,
защото членството ти

622
00:35:28,835 --> 00:35:30,295
в тази група зависи от това

623
00:35:30,920 --> 00:35:34,007
останалите членове
да те възприемат като член.

624
00:35:34,090 --> 00:35:37,636
А голяма част от Америка
никога няма да ме приеме като американец.

625
00:35:39,721 --> 00:35:41,181
Та не чувствам и такъв.

626
00:35:43,350 --> 00:35:47,020
Трябва да измислиш нещо,
което е уникално за теб.

627
00:35:52,192 --> 00:35:56,071
Когато бях малък,
много обичах филмите и телевизията.

628
00:35:58,406 --> 00:35:59,658
Филми, телевизия, видеоигри.

629
00:35:59,741 --> 00:36:03,620
Имаше един дълъг период,
в който гледах по един филм всеки ден.

630
00:36:05,163 --> 00:36:08,375
"Междузвездни войни", "Стар Трек",
"Гремлини" и "Ловци на духове",

631
00:36:08,458 --> 00:36:10,418
"Индиана Джоунс" и всякакви такива.

632
00:36:10,502 --> 00:36:13,129
Но гледах и много боливудски филми.

633
00:36:13,213 --> 00:36:16,883
И точно този образ на един силен

634
00:36:17,425 --> 00:36:20,637
и мълчалив мъж,
който не тъжи, нито изпитва страх,

635
00:36:20,720 --> 00:36:23,682
е голяма част от филмите от Боливуд.

636
00:36:23,765 --> 00:36:26,434
И като малък обожавах тези неща.

637
00:36:26,518 --> 00:36:30,313
Да си стоик, който
се грижи за семейството си

638
00:36:30,397 --> 00:36:32,023
и надвива лошите и така нататък.

639
00:36:33,274 --> 00:36:38,655
Сега си давам сметка,
че тази представа за мъжествеността

640
00:36:38,738 --> 00:36:40,365
всъщност много ми навреди.

641
00:36:41,991 --> 00:36:43,118
Че не може да си тъжен

642
00:36:43,201 --> 00:36:48,164
и не може да си уплашен,
а гневът е единствената мъжка емоция.

643
00:36:50,792 --> 00:36:54,087
Сега, когато изляза на сцената,
искам да говоря за това

644
00:36:54,170 --> 00:36:58,591
как, ако разбирам как се чувствам
и ако мога да го изразя,

645
00:36:59,175 --> 00:37:02,846
това също е сила.
Гневът не е непременно сила.

646
00:37:02,929 --> 00:37:05,515
Да кажеш "Страх ме е"
също е проява на сила.

647
00:37:07,976 --> 00:37:09,644
И когато правя стендъп,

648
00:37:10,478 --> 00:37:12,897
искам да съм човек,
който прилича на мен

649
00:37:12,981 --> 00:37:14,858
и говори за тези неща.

650
00:37:14,941 --> 00:37:18,903
Въпреки че съм успял
и имам голям късмет,

651
00:37:18,987 --> 00:37:23,783
все още нося тези чувства в себе си.

652
00:37:25,702 --> 00:37:26,828
И те ме плашат.

653
00:37:33,209 --> 00:37:35,795
МАДЕЛИН Ю
МЕДИЦИНСКА СЕСТРА

654
00:37:35,879 --> 00:37:39,382
Дойдох в Съединените щати
в края на 70-те години

655
00:37:39,466 --> 00:37:41,468
и веднага отидох в Канзас Сити.

656
00:37:42,552 --> 00:37:45,346
Когато летях от Филипините,

657
00:37:46,055 --> 00:37:49,392
жената, седнала до мен,
каза: "Ти си първата ми азиатка."

658
00:37:50,185 --> 00:37:53,563
И го каза по толкова обиден начин,

659
00:37:53,646 --> 00:37:56,483
че отвърнах вероятно не много учтиво

660
00:37:56,566 --> 00:37:58,777
с "Ти си първата ми глупачка."

661
00:38:01,112 --> 00:38:03,490
Пътуването до Канзас Сити мина в тишина.

662
00:38:07,869 --> 00:38:12,373
През 70-те и 80-те години
имаше недостиг на медицински сестри.

663
00:38:13,333 --> 00:38:16,377
Много администратори в САЩ

664
00:38:16,461 --> 00:38:19,798
пътуваха до Филипините,
за да набират хора в Манила -

665
00:38:19,881 --> 00:38:21,925
колкото могат повече медицински сестри.

666
00:38:24,928 --> 00:38:29,933
За 12 месеца като старша сестра
в интензивното отделение

667
00:38:30,016 --> 00:38:31,601
във Филипинската кардиология

668
00:38:32,435 --> 00:38:35,647
бих изкарала толкова,
колкото за един месец в САЩ.

669
00:38:36,481 --> 00:38:39,651
Историята ми е като
на всички други филипински сестри,

670
00:38:39,734 --> 00:38:44,030
дошли тук, за да търсят,
както се казва, по-добри условия,

671
00:38:44,113 --> 00:38:46,783
по-добри възможности за семействата си.

672
00:38:50,411 --> 00:38:54,290
Когато пристигнах в Щатите, бях на 25.

673
00:38:54,958 --> 00:38:59,254
У дома оставих
съпруга си и първото ни дете.

674
00:38:59,963 --> 00:39:02,423
Когато заминах,
беше само на няколко месеца.

675
00:39:05,593 --> 00:39:10,306
Всеки месец им изпращах
половината си заплата.

676
00:39:13,601 --> 00:39:14,978
Много тъгувах по дома.

677
00:39:16,020 --> 00:39:17,981
Чувствах се много самотна.

678
00:39:20,608 --> 00:39:23,736
Там имаме една песен,
която се казва "Манила, Манила."

679
00:39:26,239 --> 00:39:28,992
Някой я пусна
на едно от коледните партита

680
00:39:29,784 --> 00:39:33,371
и аз се разплаках неудържимо.

681
00:39:36,291 --> 00:39:39,627
Съпругът ми и четирите деца
дойдоха при мен в САЩ

682
00:39:39,711 --> 00:39:41,337
и заживяхме в Ню Джърси.

683
00:39:43,172 --> 00:39:48,136
През 2019 г. се пенсионирах,
след като работих като сестра 46 години.

684
00:39:52,181 --> 00:39:57,103
Планирахме съпругът ми
да се пенсионира през ноември 2020 г.

685
00:39:57,186 --> 00:39:59,606
и да обиколим света.

686
00:40:02,150 --> 00:40:04,944
Последни новини
за разпространението на коронавируса.

687
00:40:05,028 --> 00:40:07,488
В САЩ са регистрирани
най-малко 19 смъртни случая.

688
00:40:07,572 --> 00:40:11,326
През март 2020 г.,
след като гледахме телевизия,

689
00:40:11,409 --> 00:40:14,662
съпругът ми задряма, както обикновено.

690
00:40:14,746 --> 00:40:18,458
Обадих се на децата с видеоразговор,
защото още не можехме да се събираме.

691
00:40:18,541 --> 00:40:20,919
И те казаха:
"Мамо, той не изглежда добре."

692
00:40:21,002 --> 00:40:23,379
И така започна кошмарът ми.

693
00:40:25,506 --> 00:40:28,134
Приеха го в болницата, в която работех.

694
00:40:30,136 --> 00:40:35,141
След няколко дни семейството ми
извика бърза помощ за мен.

695
00:40:37,852 --> 00:40:39,312
И аз имах Ковид.

696
00:40:42,607 --> 00:40:45,360
"Кой ще се грижи
за съпруга ми, когато се прибере?

697
00:40:45,443 --> 00:40:47,320
Аз съм сестрата и ще се грижа.

698
00:40:47,403 --> 00:40:48,696
Значи трябва да оживея."

699
00:40:51,240 --> 00:40:54,994
Беше Страстната седмица,
а аз вярвам в силата на молитвите.

700
00:40:55,078 --> 00:40:58,247
На Разпети петък се почувствах окрилена.

701
00:40:58,748 --> 00:41:03,711
В неделя, на Великден, видях дъга
през прозореца на болничната стая

702
00:41:06,172 --> 00:41:09,258
и си казах: "Ще оживея."

703
00:41:11,302 --> 00:41:15,890
Съпругът ми започваше трета седмица
на интубация в интензивното.

704
00:41:16,933 --> 00:41:20,895
И лекарите ми обясняваха,
че пускат това и това лекарство,

705
00:41:20,979 --> 00:41:25,441
настройват апарата за изкуствено дишане
така и така, и разбирах всичко.

706
00:41:25,525 --> 00:41:28,027
Аз съм медицинска сестра
в интензивно отделение.

707
00:41:28,111 --> 00:41:31,531
И когато ми казаха,
че е добавено едно конкретно лекарство,

708
00:41:32,740 --> 00:41:34,325
сърцето ми се сви.

709
00:41:36,119 --> 00:41:40,873
Успях да държа ръката му
през последните три часа от живота му.

710
00:41:42,208 --> 00:41:46,462
Свещеникът го благослови,
молихме се с броеницата,

711
00:41:46,587 --> 00:41:51,300
децата се свързаха с видеоразговор,
а аз му прошепнах на ухо:

712
00:41:51,843 --> 00:41:55,304
"Няма страшно, татко.
Можеш да си тръгнеш."

713
00:42:08,234 --> 00:42:09,694
Как да продължа напред?

714
00:42:10,820 --> 00:42:12,780
Моля се за него всеки ден.

715
00:42:12,864 --> 00:42:15,533
Посещавам го всяка седмица, нося му цветя.

716
00:42:16,451 --> 00:42:18,578
А сега съм щастлива баба на шест внучета.

717
00:42:19,537 --> 00:42:22,331
Прибирам се във Филипините,
за да посетя роднини,

718
00:42:22,832 --> 00:42:24,292
участвам в медицинската мисия.

719
00:42:27,295 --> 00:42:30,715
И винаги казвам на тагалог,

720
00:42:31,424 --> 00:42:36,304
"Унг хинди марононг сап анг хиндинг,
ах хинди мараратинг сапаро он анг.

721
00:42:37,764 --> 00:42:41,017
Ако не погледнеш назад,
да видиш откъде си дошъл,

722
00:42:41,559 --> 00:42:44,187
никога няма да достигнеш целта си."

723
00:42:45,188 --> 00:42:49,442
Имаме само един живот.
Направете нещо значимо.

724
00:42:55,406 --> 00:42:58,659
Ако израснеш в бедност,
си по-мотивиран да не си беден.

725
00:42:58,743 --> 00:43:01,537
ХАРУН МОХТАРЗАДА
ПРЕДПРИЕМАЧ

726
00:43:01,621 --> 00:43:03,539
При сняг затваряха училището.

727
00:43:03,623 --> 00:43:05,958
Събирах приятелите си да ринем снега.

728
00:43:06,042 --> 00:43:07,543
Имахме фирма за косене на трева.

729
00:43:07,627 --> 00:43:10,129
Научих фокуси
и започнах с представления.

730
00:43:10,254 --> 00:43:12,799
Само трябва да го разклатя малко.

731
00:43:12,882 --> 00:43:15,051
21:08
5 ДЕК 1993 Г.

732
00:43:15,134 --> 00:43:17,428
Да. И всичките са свързани.

733
00:43:17,512 --> 00:43:21,140
Бях натрупал глоби за стотици долари
за закъснения в библиотеката.

734
00:43:21,224 --> 00:43:24,644
Предложих на библиотеката
да организира магически представления.

735
00:43:24,727 --> 00:43:26,729
Поисках само да ми опростят глобите.

736
00:43:26,813 --> 00:43:28,523
И го направиха.

737
00:43:28,606 --> 00:43:30,233
Викаха ми Харун Страшния.

738
00:43:30,316 --> 00:43:31,359
18:03
17 ОКТ 1993 Г.

739
00:43:32,902 --> 00:43:36,572
В деня, когато съм се родил,
руснаците нахлули в Афганистан.

740
00:43:38,616 --> 00:43:40,034
Бях там три години.

741
00:43:40,660 --> 00:43:44,580
Арестуваха баща ми,
защото подкрепяше част от съпротивата.

742
00:43:46,415 --> 00:43:48,251
Като излезе шест месеца по-късно,

743
00:43:48,334 --> 00:43:50,294
решихме, че трябва да избягаме.

744
00:43:53,256 --> 00:43:56,384
Семейство Мохтарзада
всъщност живееше доста заможно.

745
00:43:56,467 --> 00:44:00,304
Валутата се обезцени,
така че афганито вече не струваше нищо.

746
00:44:00,388 --> 00:44:01,597
Беше пълна катастрофа.

747
00:44:05,393 --> 00:44:07,019
Когато дойдохме в Америка,

748
00:44:07,103 --> 00:44:10,815
се нанесохме в двустайния апартамент
на родителите на майка ми

749
00:44:10,898 --> 00:44:12,108
в Мериленд.

750
00:44:13,734 --> 00:44:17,780
Семейство от шест души по онова време,
плюс баба ми и дядо ми.

751
00:44:17,864 --> 00:44:19,574
Не знам точно как се събрахме.

752
00:44:20,158 --> 00:44:21,576
Бяхме се натъпкали.

753
00:44:22,618 --> 00:44:25,121
Нищо не можехме да си позволим.

754
00:44:28,374 --> 00:44:30,418
Помня, че получавах безплатен обяд.

755
00:44:31,252 --> 00:44:34,088
Разделяха децата преди обяд.

756
00:44:34,714 --> 00:44:37,508
Викаха те и те отбелязваха в списък.

757
00:44:37,592 --> 00:44:42,763
Когато минах на обяд на намалена цена,
си казах: "Ето, издигаме се."

758
00:44:45,349 --> 00:44:49,645
Израснах с ясното съзнание, че моят народ

759
00:44:50,229 --> 00:44:52,398
преживява изключително трудни времена.

760
00:44:53,482 --> 00:44:58,446
Майка ни само ни повтаряше,
че сме големи късметлии

761
00:45:01,282 --> 00:45:03,910
и трябва да правиш всичко по силите си,

762
00:45:03,993 --> 00:45:07,747
защото има милион хора,
които биха си разменили мястото с теб.

763
00:45:07,830 --> 00:45:10,917
Това определено помогна
да развия амбициите си.

764
00:45:12,710 --> 00:45:17,590
Когато бях в гимназията,
бях стажант в маркетингова фирма.

765
00:45:19,050 --> 00:45:21,135
Научиха ме как да създавам уебсайтове.

766
00:45:21,719 --> 00:45:24,388
Продаваха ги за хиляди долари
на разни компании.

767
00:45:24,472 --> 00:45:27,350
И осъзнах, че всяка компания,
а може би всеки човек

768
00:45:27,433 --> 00:45:29,018
ще има нужда от уебсайт.

769
00:45:29,101 --> 00:45:31,395
Ако създадем нещо да изгражда уебсайтове?

770
00:45:31,479 --> 00:45:34,023
Така се зароди идеята за "Фрийуебс".

771
00:45:34,649 --> 00:45:38,569
Много е ценно да имаш братя,
които могат да пишат кодове.

772
00:45:39,403 --> 00:45:42,073
Успях да ги включа.
Казах "Момчета, да го направим."

773
00:45:42,615 --> 00:45:46,327
Създадохме го точно когато
бях последен курс в университета.

774
00:45:48,829 --> 00:45:50,790
Трябваха ни физически машини,

775
00:45:50,873 --> 00:45:52,708
сървъри, на които да работи всичко.

776
00:45:53,918 --> 00:45:57,546
Преместихме се от общежитие
в апартамент, та и в килер.

777
00:45:58,714 --> 00:46:00,800
Един ден всичко се срина.

778
00:46:00,883 --> 00:46:02,093
Абсолютно всичко угасна.

779
00:46:02,176 --> 00:46:05,554
Един сървър с хиляди
уебсайти не иска да се стартира.

780
00:46:05,638 --> 00:46:08,057
Не успяхме да го подкараме.
Край на компанията.

781
00:46:08,140 --> 00:46:10,101
Обадихме се на Дел и ни казаха:

782
00:46:10,184 --> 00:46:14,272
"Може да има прах,
който да предизвика този проблем.

783
00:46:14,855 --> 00:46:19,068
Пробвайте да извадите кабела и да духнете

784
00:46:19,151 --> 00:46:20,945
като касетка за Нинтендо,

785
00:46:21,445 --> 00:46:24,657
после го върнете на мястото му
и включете сървъра отново."

786
00:46:24,740 --> 00:46:28,327
Отворихме го,
извадихме кабела, духнахме,

787
00:46:28,953 --> 00:46:33,708
върнахме го, включихме го,
и всичко заработи.

788
00:46:33,791 --> 00:46:35,835
Точно там Вселената се раздвои.

789
00:46:36,419 --> 00:46:39,380
Един от пътищата щеше да е много различен.

790
00:46:39,463 --> 00:46:43,009
Цялото ни бъдеще висеше на косъм,
на една прашинка.

791
00:46:45,344 --> 00:46:48,222
Родителите ми не разбираха напълно

792
00:46:48,973 --> 00:46:51,892
какъв успех постигахме,

793
00:46:51,976 --> 00:46:55,021
докато не им казахме
за колко сме продали фирмата

794
00:46:55,104 --> 00:46:56,772
десет години след старта и.

795
00:46:56,856 --> 00:46:59,859
Продадохме компанията
за почти 120 милиона долара.

796
00:47:02,111 --> 00:47:03,821
С братята ми седяхме пред компютъра

797
00:47:03,904 --> 00:47:06,324
и само проверявахме баланса по сметката.

798
00:47:06,907 --> 00:47:08,826
Изведнъж се появиха много повече нули.

799
00:47:09,827 --> 00:47:11,537
Тогава го усетихме много истинско.

800
00:47:12,621 --> 00:47:14,999
"Еха, погрижихме се за семейството."

801
00:47:18,044 --> 00:47:21,213
18:03
17 ОКТ 1993 Г.

802
00:47:21,339 --> 00:47:22,715
За следващия ни стартъп

803
00:47:22,798 --> 00:47:25,217
бях установил един много досаден проблем -

804
00:47:25,301 --> 00:47:28,888
няма как да провериш
за какви абонаменти плащаш.

805
00:47:28,971 --> 00:47:30,723
Така се роди "Трубил".

806
00:47:32,808 --> 00:47:36,020
В света на технологиите
съществува понятието "еднорог".

807
00:47:36,645 --> 00:47:39,523
Еднорогът е нещо,
което струва над един милиард долара.

808
00:47:41,108 --> 00:47:43,861
Продадохме тази компания
за почти 1,3 милиарда.

809
00:47:45,529 --> 00:47:48,449
"Еха, какво да правя с това,
за да съм достоен,

810
00:47:48,532 --> 00:47:50,034
че съм го получил?"

811
00:47:54,497 --> 00:47:57,708
Постигнал съм достатъчно в живота си.

812
00:47:57,792 --> 00:48:00,503
Ще казвам това, което мисля
и ще създам пространство,

813
00:48:00,586 --> 00:48:03,381
за да може мюсюлманската общност
да има своя глас.

814
00:48:03,464 --> 00:48:05,800
Затова инвестирам
в независимата журналистика.

815
00:48:05,883 --> 00:48:07,051
ДРОП САЙТ

816
00:48:07,134 --> 00:48:11,430
И се опитвам да доставя
пакети с храна за гладуващите в Газа.

817
00:48:12,223 --> 00:48:14,975
Затова и подкрепих
финансирането на училище

818
00:48:15,059 --> 00:48:16,435
в Афганистан за сираци.

819
00:48:18,145 --> 00:48:20,856
И се опитвам
да изобличавам хората в Туитър,

820
00:48:20,940 --> 00:48:25,444
когато мисля, че не са искрени
или че разпространяват невярна информация.

821
00:48:25,528 --> 00:48:29,240
Ако аз, след като съм постигнал
всички тези успехи в тази страна,

822
00:48:29,323 --> 00:48:32,243
не мога да говоря за тези неща,
тогава кой ще го направи?

823
00:48:32,743 --> 00:48:33,869
Кой?

824
00:48:36,997 --> 00:48:39,750
ТАМИ ДЪКУЪРТ
СЕНАТОР

825
00:48:39,834 --> 00:48:41,043
Помня, бях в армията

826
00:48:41,127 --> 00:48:43,462
като млад офицер в летателното училище.

827
00:48:44,296 --> 00:48:45,756
Армията публикува снимка

828
00:48:45,840 --> 00:48:48,467
как би изглеждал идеалният войник.

829
00:48:48,551 --> 00:48:53,514
Беше мъж с квадратна челюст,
с изваяни черти, блондин, с къса прическа.

830
00:48:53,597 --> 00:48:55,975
Аз си казах:
"Никога няма да изглеждам така."

831
00:49:00,813 --> 00:49:04,358
Буквално насред мисията
ме раниха и ме евакуираха от Ирак.

832
00:49:07,236 --> 00:49:09,238
Спомням си, че ме уцелиха.

833
00:49:10,906 --> 00:49:13,909
И си спомням как отчаяно се опитвах
да кацна с хеликоптера.

834
00:49:15,411 --> 00:49:18,456
Краката ми бяха откъснати,
а ръката ми беше направо отрязана.

835
00:49:18,539 --> 00:49:21,000
Само идвах в съзнание,

836
00:49:21,083 --> 00:49:24,170
опитвах се да летя,
губех съзнание, после пак се будех и така.

837
00:49:25,838 --> 00:49:30,092
Объркване, болка, отчаяние,

838
00:49:30,176 --> 00:49:34,138
защото си мислех, че нося отговорност
и че съм се провалила като пилот.

839
00:49:34,221 --> 00:49:36,724
Че съм се провалила
като войник и като офицер.

840
00:49:39,185 --> 00:49:41,061
А по-късно ми обясниха:

841
00:49:41,145 --> 00:49:43,647
"Не, още се опитваше
да се грижиш за хората си."

842
00:49:43,731 --> 00:49:45,524
И оттогава се чувствам добре.

843
00:49:48,736 --> 00:49:50,821
Изпълнявайки задълженията си като войник.

844
00:49:56,410 --> 00:49:58,329
Когато се кандидатирах за Сената

845
00:49:58,829 --> 00:50:00,831
и казах, че съм дъщеря
на Американската революция,

846
00:50:00,915 --> 00:50:04,001
опонентът ми в дебата
с голямо презрение ме погледна и каза:

847
00:50:04,084 --> 00:50:06,587
"Да, сигурно родителите ви
са дошли чак от Тайланд,

848
00:50:06,670 --> 00:50:08,547
да се бият срещу Джордж Вашингтон."

849
00:50:08,631 --> 00:50:10,883
Сякаш беше невъзможно.
Трябваше да го поправя.

850
00:50:10,966 --> 00:50:14,053
Казах: "Всъщност предците ми
са се били за Джордж Вашингтон."

851
00:50:17,723 --> 00:50:20,935
Аз съм наполовина бяла
и наполовина източноазиатка.

852
00:50:21,018 --> 00:50:24,730
Майка ми е от китайски произход,
но е родена и израснала в Тайланд.

853
00:50:25,648 --> 00:50:27,316
Определя се като тайландка.

854
00:50:28,692 --> 00:50:29,777
Такава им е съдбата.

855
00:50:29,860 --> 00:50:32,238
Запознали се заради войната във Виетнам.

856
00:50:32,321 --> 00:50:34,698
Баща ми бил в Азия
заради войната във Виетнам.

857
00:50:34,782 --> 00:50:36,325
Влюбил се в майка ми.

858
00:50:37,451 --> 00:50:42,081
Но се оженил за майка ми
за разлика от много други тайландки.

859
00:50:42,164 --> 00:50:46,835
И до днес получавам писма от мои
тайландско-американски връстници.

860
00:50:47,836 --> 00:50:49,129
"Помогни, търся баща си.

861
00:50:49,213 --> 00:50:51,757
Казвал се е Боб
и е бил сержант в армията."

862
00:50:51,840 --> 00:50:54,176
И просто ми се къса сърцето.

863
00:50:55,844 --> 00:50:58,597
Израснах в Югоизточна Азия
след войната във Виетнам

864
00:50:58,681 --> 00:51:02,351
като дете от смесен брак
и това не беше нещо положително.

865
00:51:03,185 --> 00:51:07,815
Ако баща ми не се беше оженил
за майка ми, нямаше да имам бъдеще

866
00:51:08,774 --> 00:51:10,609
и майка ми нямаше да има бъдеще,

867
00:51:11,527 --> 00:51:14,363
защото всички знаеха,
че съм дъщеря на войник.

868
00:51:16,115 --> 00:51:19,034
Другите деца казваха:
"Много си едра и тромава",

869
00:51:19,118 --> 00:51:21,954
защото бях
много по-висока от другите деца.

870
00:51:22,037 --> 00:51:24,164
"С баща ти миришете на сирене."

871
00:51:25,624 --> 00:51:28,002
Май започнах да свиквам с произхода си,

872
00:51:28,085 --> 00:51:29,545
когато отидох в Хаваите.

873
00:51:31,547 --> 00:51:35,259
В Тайланд думата за мен беше "лук крунг".

874
00:51:35,342 --> 00:51:38,137
"Лук" означава "дете",
а "крунг" - "половина". Половин дете.

875
00:51:38,762 --> 00:51:42,141
Но на Хавай си "хапа",
което също значи "половин",

876
00:51:42,224 --> 00:51:45,394
но значи просто "смесен".
И е положително название.

877
00:51:45,477 --> 00:51:48,981
Това бе първото място,
където развих идентичността си.

878
00:51:51,191 --> 00:51:53,902
Бях в гимназията,
когато баща ми загуби работата си

879
00:51:53,986 --> 00:51:56,030
и семейството ни изпадна в бедност.

880
00:51:56,947 --> 00:51:59,408
Казахме на баща ми:
"Хайде да заминем за САЩ."

881
00:51:59,908 --> 00:52:02,953
Тя не можа да дойде,
защото още нямаше зелена карта,

882
00:52:03,037 --> 00:52:04,288
нито имаше виза,

883
00:52:04,371 --> 00:52:06,624
а и не можехме да си позволим да дойде.

884
00:52:08,292 --> 00:52:11,420
Когато се качих на самолета
от Тайланд за Хавай, тя ми каза:

885
00:52:11,503 --> 00:52:12,713
"Сега ти ще водиш."

886
00:52:13,964 --> 00:52:17,301
Трябваше да съм мама, но ни беше трудно.

887
00:52:17,843 --> 00:52:18,844
Нямахме нищо.

888
00:52:20,929 --> 00:52:24,016
Накрая вдигнах скандал
на баща ми и му казах:

889
00:52:24,099 --> 00:52:27,061
"Вече не си шефът,
защото не можеш да ни изхранваш.

890
00:52:27,603 --> 00:52:29,229
Ще си намеря работа."

891
00:52:29,313 --> 00:52:33,400
Отидох на плажа Уайкики
и си намерих работа да раздавам брошури.

892
00:52:34,193 --> 00:52:36,654
Беше първият
истински доход за семейството ни.

893
00:52:37,363 --> 00:52:38,739
Продавах рози,

894
00:52:39,740 --> 00:52:42,576
мамех туристи,
като играех волейбол на плажа.

895
00:52:44,453 --> 00:52:46,997
Преструвах се, че съм местно момиче

896
00:52:47,081 --> 00:52:51,460
заедно с едно момче.
То казваше на туристите: "Слушайте,

897
00:52:51,543 --> 00:52:53,712
ще играя с вас и ще взема ей-това момиче."

898
00:52:53,837 --> 00:52:56,674
А аз викам: "Аз ли?
Наистина ли? Ще играя?"

899
00:52:56,757 --> 00:52:59,927
Нещо като нашата версия
на филма "Белите не могат да скачат".

900
00:53:01,261 --> 00:53:03,263
Залагахме по пет долара на мач.

901
00:53:03,347 --> 00:53:04,473
Бях много добра.

902
00:53:08,185 --> 00:53:12,064
Никога в живота си не съм работила
по-усилено, отколкото когато бях бедна.

903
00:53:13,399 --> 00:53:16,110
Всеки ден бях изтощена.

904
00:53:16,193 --> 00:53:17,444
Баща ми беше изтощен.

905
00:53:17,528 --> 00:53:20,823
И ако можем да помогнем поне малко,

906
00:53:21,573 --> 00:53:23,784
да дадем малко спокойствие на хората.

907
00:53:26,328 --> 00:53:28,706
Това са политиките, които подкрепям днес.

908
00:53:31,208 --> 00:53:32,710
СПРЕТЕ ВОЙНАТА СРЕЩУ ЖЕНИТЕ

909
00:53:32,793 --> 00:53:34,962
Не смятам, че се престаравам.

910
00:53:35,754 --> 00:53:40,592
Озовах се в тази ситуация
и се опитвах да оцелея.

911
00:53:42,553 --> 00:53:45,472
Исках да съм пилот на хеликоптер
до края на живота си.

912
00:53:48,016 --> 00:53:49,935
Просто попаднах в политиката,

913
00:53:50,018 --> 00:53:52,938
защото ме беше яд,
че не се грижехме за ветераните.

914
00:53:53,522 --> 00:53:55,274
Не се опитвах да постигна нещо

915
00:53:55,357 --> 00:53:57,776
и се провалих при първия си опит. Загубих.

916
00:53:58,277 --> 00:54:01,363
А сега хората ми обясняват,
че съм постигнала какво ли не,

917
00:54:01,447 --> 00:54:03,532
а аз се възприемам просто като човек,

918
00:54:04,366 --> 00:54:06,452
който оцелява и продължава напред.

919
00:54:07,369 --> 00:54:08,787
Сигурно е много азиатско.

920
00:54:13,333 --> 00:54:16,295
БОУЕН ЯНГ
КОМИК

921
00:54:16,378 --> 00:54:19,840
Имаше един китайски библейски лагер,

922
00:54:19,923 --> 00:54:23,927
когато бяхме в една хижа
в Скалистите планини.

923
00:54:25,429 --> 00:54:30,642
Децата бяха едни много забавни, готини
и възбудени християнски тийнейджъри,

924
00:54:30,726 --> 00:54:32,770
свиреха на китара и излизаха заедно.

925
00:54:32,853 --> 00:54:34,021
Не бях като тях.

926
00:54:34,104 --> 00:54:38,192
В такива ситуации номерът ми
беше просто да бъда забавен.

927
00:54:40,486 --> 00:54:44,823
В един от скечовете
ми дадоха ролята на Остин Пауърс

928
00:54:44,907 --> 00:54:46,533
и трябваше да го имитирам.

929
00:54:46,617 --> 00:54:49,828
Мисля, че казах: "Да, бейби!"

930
00:54:49,912 --> 00:54:54,625
и цялата стая избухна в смях.

931
00:54:54,708 --> 00:54:58,086
Казах си:
"А, искам да правя това цял живот."

932
00:55:04,885 --> 00:55:09,389
Тичах в мазето и гледах
всякакви смешни и комедийни предавания.

933
00:55:10,390 --> 00:55:11,433
Бях обсебен.

934
00:55:12,851 --> 00:55:14,436
Това стана цялата ми личност.

935
00:55:14,520 --> 00:55:17,731
Бях в трупата за импровизация
в гимназията, ходих в центъра

936
00:55:17,815 --> 00:55:21,193
в театъра "Бовайн Метрополис" в Денвър,
за да правим представления

937
00:55:21,276 --> 00:55:24,530
с 33-годишни мъже с проблеми с алкохола.

938
00:55:24,613 --> 00:55:28,116
Когато бях на 15 години,
изграждах живота си около това.

939
00:55:28,992 --> 00:55:34,164
Много смирено и срамежливо
казвах на хората и на родителите си.

940
00:55:34,248 --> 00:55:36,458
Исках да им представя
мечтата си приемливо.

941
00:55:36,542 --> 00:55:39,628
Нямаше никаква логика
да започвам в шоубизнеса.

942
00:55:39,711 --> 00:55:42,464
Казваха нещо като: "Жертвахме всичко.

943
00:55:43,090 --> 00:55:45,801
Защо ти е да се занимаваш с шоу програми?"

944
00:55:46,426 --> 00:55:48,971
Един ден си бях аз,
Кристина Янг, а после изведнъж

945
00:55:49,888 --> 00:55:53,225
лъжех заради него
и застрашавах кариерата си,

946
00:55:53,308 --> 00:55:57,938
приех да се омъжа,
да си сложа пръстен и да съм булка.

947
00:55:58,564 --> 00:56:03,068
Толкова много харесвах
Сандра О в "Анатомията на Грей", че казах:

948
00:56:03,151 --> 00:56:06,363
"Ще ида в Нюйоркския университет,
за да уча химия и медицина,

949
00:56:06,446 --> 00:56:08,699
защото искам да съм като нея.
Кристина Янг.

950
00:56:11,243 --> 00:56:13,829
Следвах програмата
за подготовка по медицина докрай.

951
00:56:15,330 --> 00:56:17,541
А всичко беше

952
00:56:17,624 --> 00:56:20,752
просто една героиня от филм,

953
00:56:20,836 --> 00:56:23,046
работа, която
родителите ми щяха да приемат.

954
00:56:23,672 --> 00:56:26,300
Помня как се явих на изпита за втори път

955
00:56:26,383 --> 00:56:28,760
и си анулирах резултата

956
00:56:30,012 --> 00:56:31,096
по време на изпита.

957
00:56:31,179 --> 00:56:34,600
Обадих се на родителите си
и им казах: "Не мога така."

958
00:56:37,978 --> 00:56:41,023
"Не знам какво ще правя.
Ще измисля нещо.

959
00:56:42,983 --> 00:56:45,235
Но това е пътят за мен."

960
00:56:47,279 --> 00:56:52,200
Кастингите за "Сатърдей Найт Лайв"
продължиха около две години.

961
00:56:53,452 --> 00:56:57,497
Тогавашният ми мениджър каза:
"Сезонът на записите започна."

962
00:56:58,790 --> 00:57:03,170
Пращаш петминутен запис
с импровизации и имитации, които правиш.

963
00:57:03,253 --> 00:57:07,716
Нямах много известни азиатски личности,
от които да се вдъхновя.

964
00:57:07,799 --> 00:57:12,721
Направих имитация на Кен Джонг,
инструктор по Соул Сайкъл,

965
00:57:13,555 --> 00:57:15,515
имитирах и Мичико Какутани.

966
00:57:15,599 --> 00:57:18,185
Просто крещях с пълно гърло

967
00:57:18,268 --> 00:57:21,188
как Джефри Юджинидис
е посредствен писател.

968
00:57:21,271 --> 00:57:24,483
Просто се майтапех с най-различни автори

969
00:57:24,566 --> 00:57:25,859
и литературни личности.

970
00:57:25,943 --> 00:57:30,197
Като цяло беше доста свободно изпълнение.

971
00:57:30,280 --> 00:57:34,368
Казах си: "Ще го направя с идеята
да правя каквото си искам.

972
00:57:34,451 --> 00:57:37,287
Никой никога няма да го види.
Никой да ме вземе.

973
00:57:37,371 --> 00:57:39,790
Нека просто се забавлявам за себе си."

974
00:57:41,792 --> 00:57:43,377
Взеха ме за пилотния епизод

975
00:57:43,919 --> 00:57:45,754
"Аквафина е Нора от Куинс"

976
00:57:45,837 --> 00:57:48,882
същото лято,
когато изпратих записа.

977
00:57:50,092 --> 00:57:51,885
Снимахме в един китайски ресторант.

978
00:57:53,178 --> 00:57:57,516
Беше вечеря и ядяхме гъби

979
00:57:57,599 --> 00:57:59,768
и патица, и пържен ориз.

980
00:58:00,352 --> 00:58:04,272
Бяхме аз, Б.Д. Уонг,
Аквафина, Лори Тан Чин,

981
00:58:05,649 --> 00:58:08,402
три различни микропоколения
азиатски актьори.

982
00:58:10,195 --> 00:58:12,656
Тогава нещо наистина ми просветна,

983
00:58:14,741 --> 00:58:18,787
докато снимах с други азиатци
и не се налагаше да се обяснявам,

984
00:58:19,413 --> 00:58:21,581
да оправдавам присъствието си там,

985
00:58:21,665 --> 00:58:24,626
не трябваше да съм в ъгъла
или част от декора.

986
00:58:24,710 --> 00:58:26,294
Просто се разбирахме.

987
00:58:26,795 --> 00:58:29,881
И мисля, че това ми даде
някаква утеха и увереност

988
00:58:29,965 --> 00:58:32,592
за последното ми прослушване.

989
00:58:34,761 --> 00:58:37,222
Между отделните дубли на "Нора от Куинс"

990
00:58:38,932 --> 00:58:42,686
дадох телефона си на асистента.
Казах: "Ако се обади номер с код 212,

991
00:58:43,228 --> 00:58:46,064
моля те, спри снимките,
защото трябва да вдигна."

992
00:58:46,148 --> 00:58:47,190
Звънна.

993
00:58:47,274 --> 00:58:48,984
БОУЕН ЯНГ
АЗИАТСКИ АКТЬОР

994
00:58:49,067 --> 00:58:52,195
Предложиха ми работата
в Сатърдей Найт Лайв.

995
00:58:52,279 --> 00:58:53,864
СОУСАКЪЛ

996
00:59:00,370 --> 00:59:05,584
За мен беше приказно, че тъкмо
на снимките на "Нора" с Аквафина

997
00:59:05,625 --> 00:59:08,003
и други азиатци

998
00:59:08,086 --> 00:59:12,049
животът ми се промени толкова

999
00:59:13,175 --> 00:59:15,260
и промени всичко останало в него.

1000
00:59:16,303 --> 00:59:17,304
Да.

1001
00:59:21,391 --> 00:59:25,145
МАНИ КРИСОСТОМО
ФОТОГРАФ

1002
00:59:25,228 --> 00:59:28,690
Получих стаж в "Пасифик Дейли Нюз".

1003
00:59:29,232 --> 00:59:30,692
ПАСИФИК ДЕЙЛИ НЮЗ

1004
00:59:30,776 --> 00:59:32,110
ИЗДАВАНО В ГУАМ

1005
00:59:32,194 --> 00:59:33,487
Има нов главен редактор.

1006
00:59:33,570 --> 00:59:34,571
ТУК ЗАПОЧВА ДЕНЯТ

1007
00:59:34,654 --> 00:59:37,657
Казах: "Радвам се. Готов съм
да прекарам три-четири месеца

1008
00:59:38,200 --> 00:59:39,993
да се развия като репортер."

1009
00:59:40,077 --> 00:59:41,703
ЗАПАСИТЕ НАМАЛЯВАТ
ОПАСНОСТ ОТ ЛИПСИ

1010
00:59:41,787 --> 00:59:46,249
Тогава той ме погледна и каза:
"Прегледах текстовете ти

1011
00:59:46,333 --> 00:59:49,503
и не мисля, че си достатъчно добър,
за да бъдеш репортер."

1012
00:59:50,962 --> 00:59:52,005
Боже.

1013
00:59:52,506 --> 00:59:54,132
Обичам журналистиката.

1014
00:59:55,092 --> 00:59:56,426
Искам този бизнес.

1015
00:59:56,510 --> 01:00:00,180
Той каза: "Имаш ли опит като фотограф?"

1016
01:00:00,889 --> 01:00:03,141
"Да, бях фотограф на годишника."

1017
01:00:04,893 --> 01:00:06,144
С парите от данъците ми

1018
01:00:06,228 --> 01:00:08,647
майка ми купи фотоапарат
от военноморската база

1019
01:00:09,523 --> 01:00:11,775
и започнах да се занимавам с фотография.

1020
01:00:14,736 --> 01:00:16,947
Бях асистент във фотолаборатория.

1021
01:00:17,030 --> 01:00:18,198
От време на време

1022
01:00:18,281 --> 01:00:20,784
редакторите се връщаха във фотоотдела.

1023
01:00:21,451 --> 01:00:24,371
Там бях само аз
и ми казваха: "Ей, някой носи

1024
01:00:24,454 --> 01:00:27,415
едни странни мутирали
плодове и зеленчуци.

1025
01:00:28,208 --> 01:00:29,668
Ще ги снимаш ли?"

1026
01:00:30,252 --> 01:00:34,756
И снимах как някой държи
два сраснали се пъпеша.

1027
01:00:34,840 --> 01:00:36,174
БЛИЗНАЦИ

1028
01:00:36,258 --> 01:00:41,221
Прекалено големи краставици
и тикви с деформации.

1029
01:00:41,304 --> 01:00:44,141
ЛАЙФСТАЙЛ
ОТГЛЕЖДАНЕ НА ГОЛЯМО МАНГО

1030
01:00:44,224 --> 01:00:51,064
Мутиралите плодове и зеленчуци
бяха един от първите ми проекти.

1031
01:00:56,945 --> 01:01:00,073
Напуснах Гуам, за да уча фотография
и да работя на континента.

1032
01:01:03,869 --> 01:01:05,328
Бях почти на 30 години.

1033
01:01:06,454 --> 01:01:10,375
Имаше едни репортери,
които цяла година работиха

1034
01:01:10,458 --> 01:01:12,919
на тема правосъдие
за непълнолетни в Мичиган...

1035
01:01:13,003 --> 01:01:14,129
ШАНС ЗА СИСТЕМАТА

1036
01:01:14,212 --> 01:01:15,547
и някои недостатъци.

1037
01:01:16,631 --> 01:01:18,675
Бях главен фотограф в този проект...

1038
01:01:18,758 --> 01:01:19,759
120 ДУШИ ЛИПСВАТ

1039
01:01:19,843 --> 01:01:21,219
на "Детройт Фрий Прес".

1040
01:01:23,221 --> 01:01:25,849
И тогава си казах, че искам

1041
01:01:25,932 --> 01:01:27,684
да направя нещо за гимназията.

1042
01:01:29,269 --> 01:01:30,812
Една година в гимназия.

1043
01:01:32,439 --> 01:01:33,732
Избрах едно училище.

1044
01:01:34,232 --> 01:01:36,568
Беше в югозападен Детройт,

1045
01:01:36,651 --> 01:01:41,031
където много автозаводи
затвориха врати и имаше безработица.

1046
01:01:42,574 --> 01:01:44,117
Бях в класните стаи.

1047
01:01:46,703 --> 01:01:50,290
Снимах спортистите, снимах напусналите,

1048
01:01:50,373 --> 01:01:53,084
снимах бременни тийнейджърки.

1049
01:01:55,295 --> 01:01:59,549
Спомням си, че отидох на бала им
и се чувствах като грижовен баща.

1050
01:02:00,258 --> 01:02:02,344
Те бяха моите деца, изрядно облечени,

1051
01:02:02,427 --> 01:02:05,972
всичките толкова красиви
и бях страшно горд.

1052
01:02:11,019 --> 01:02:15,941
Публикувахме статията
и ме номинираха за "Пулицър".

1053
01:02:18,610 --> 01:02:20,487
Помня, че се обадих на майка ми.

1054
01:02:21,363 --> 01:02:24,950
"Здрасти, мамо, номинираха ме за нещо,
което се нарича награда "Пулицър"

1055
01:02:25,033 --> 01:02:26,785
и това е много голяма работа.

1056
01:02:27,744 --> 01:02:31,414
Сигурно няма да спечеля,
но искам да ти кажа,

1057
01:02:31,498 --> 01:02:33,208
че съм на финала."

1058
01:02:33,291 --> 01:02:35,794
А тя каза: "Не се тревожи, сине.

1059
01:02:35,877 --> 01:02:40,131
Ще отида в църквата "Св. Юда"
и ще запаля свещ за теб."

1060
01:02:42,676 --> 01:02:43,677
ДЕТРОЙТ ФРИЙ ПРЕС

1061
01:02:43,760 --> 01:02:46,012
Няколко дни по-късно спечелих наградата.

1062
01:02:46,096 --> 01:02:47,264
НАГРАДА "ПУЛИЦЪР"

1063
01:02:47,347 --> 01:02:49,266
Хората питаха как се печели "Пулицър".

1064
01:02:49,349 --> 01:02:52,978
Казвах: "Само трябва майка ти да
отиде в църквата "Св. Юда" в Гуам

1065
01:02:53,061 --> 01:02:54,646
и да запали свещ за теб."

1066
01:02:54,729 --> 01:02:56,273
"ПУЛИЦЪР" ЗА СЕДМИ ПЪТ!

1067
01:02:56,398 --> 01:02:58,275
НАЙ-УВАЖАВАНИЯТ ВЕСТНИК В ДЕТРОЙТ

1068
01:02:58,358 --> 01:02:59,985
ДЕТРОЙТ ФРИЙ ПРЕС

1069
01:03:00,068 --> 01:03:01,569
Тъкмо бях спечелил "Пулицър".

1070
01:03:02,696 --> 01:03:06,741
Бях на върха на кариерата си,
но ужасно тъгувах по дома.

1071
01:03:08,702 --> 01:03:11,538
Коренното население
на Гуам се нарича чаморо.

1072
01:03:12,163 --> 01:03:15,750
На чаморски имаме една дума - "махаланг".

1073
01:03:15,834 --> 01:03:18,295
Махаланг е онзи копнеж, онази носталгия.

1074
01:03:18,378 --> 01:03:20,922
Желанието да вдишаш въздуха на острова си.

1075
01:03:22,549 --> 01:03:26,011
Говорех с една приятелка и тя ми каза:

1076
01:03:26,094 --> 01:03:30,890
"Единственият начин да облекчим копнежа
е да добием чувство за принадлежност."

1077
01:03:32,809 --> 01:03:35,145
И си поставих за цел

1078
01:03:36,938 --> 01:03:41,026
тази принадлежност, да намеря
други чаморо и да разкажа историите им.

1079
01:03:43,945 --> 01:03:48,116
Аз съм един от 250 000 чаморо на Земята.

1080
01:03:49,868 --> 01:03:51,745
Имам мисия и желанието ми

1081
01:03:51,828 --> 01:03:54,622
е да снимам всеки един от тях.

1082
01:03:57,542 --> 01:03:58,918
Оцеляхме.

1083
01:03:59,002 --> 01:04:03,006
Преживяхме колониалните сили -
от испанците до САЩ,

1084
01:04:03,089 --> 01:04:04,924
завоеватели като Япония.

1085
01:04:05,759 --> 01:04:07,344
Издръжливи сме.

1086
01:04:07,427 --> 01:04:08,678
ГУАМ

1087
01:04:08,762 --> 01:04:10,555
Просто искам да го документирам.

1088
01:04:43,922 --> 01:04:48,843
НЕРГИС МАВАЛВАЛА
АСТРОФИЗИК

1089
01:04:49,344 --> 01:04:50,720
Играех скуош.

1090
01:04:51,638 --> 01:04:55,600
Учех Масачузетския институт.
Нямаха женски отбор по скуош,

1091
01:04:55,683 --> 01:04:57,435
наложи се да играя в мъжкия отбор.

1092
01:04:57,519 --> 01:05:01,981
И това ми донесе тайно удоволствие,

1093
01:05:02,065 --> 01:05:05,443
когато излизам на игрището
с някой мъж, който само ме поглежда

1094
01:05:05,527 --> 01:05:09,697
каква съм малка и невзрачна девойка

1095
01:05:09,781 --> 01:05:11,699
и си казва: "Лесна работа."

1096
01:05:13,493 --> 01:05:16,413
И няма представа колко съм добра на скуош.

1097
01:05:17,789 --> 01:05:20,250
Изпитвах огромно удоволствие,
когато печелех.

1098
01:05:20,333 --> 01:05:21,584
бяха най-хубавите игри.

1099
01:05:21,668 --> 01:05:24,879
Част от мен се подхранва точно от това,

1100
01:05:25,004 --> 01:05:26,423
да ме подценяват.

1101
01:05:29,884 --> 01:05:33,638
В пакистанското общество
съществува едно желание

1102
01:05:34,139 --> 01:05:36,933
всяко семейство да си има син.

1103
01:05:37,016 --> 01:05:40,061
А когато любопитните питаха майка ми:

1104
01:05:40,145 --> 01:05:41,688
"Не искаш ли да имаш син?",

1105
01:05:41,771 --> 01:05:45,024
тя казваше: "Защо ми е син? Имам Нергис."

1106
01:05:47,527 --> 01:05:49,487
Израснах в Пакистан.

1107
01:05:49,571 --> 01:05:51,573
За мен е много интересна среда.

1108
01:05:52,115 --> 01:05:54,784
Израснах в зороастрийско семейство,

1109
01:05:54,868 --> 01:05:59,789
ходех в католическо училище в страна
със силно изразена ислямска култура,

1110
01:05:59,873 --> 01:06:02,792
докато аз бях убеден атеист още от малка.

1111
01:06:03,293 --> 01:06:06,754
Имаше някакво постоянно
противопоставяне на нещата.

1112
01:06:09,048 --> 01:06:12,218
Родителите ни казваха:
"Тук няма бъдеще за вас.

1113
01:06:12,302 --> 01:06:13,595
Отидете в чужбина.

1114
01:06:13,678 --> 01:06:15,680
Нямаме пари, за да ви изпратим там.

1115
01:06:15,763 --> 01:06:18,057
Единственият начин е със стипендии,

1116
01:06:18,141 --> 01:06:20,226
останалото е във ваши ръце, деца."

1117
01:06:21,561 --> 01:06:22,770
Това беше мечтата.

1118
01:06:24,522 --> 01:06:27,692
Това промени посоката на живота ми

1119
01:06:27,775 --> 01:06:29,819
повече от всичко друго.

1120
01:06:32,489 --> 01:06:35,074
Известно време си мислех,
че ще стана лекар.

1121
01:06:35,158 --> 01:06:38,161
Това е класика за азиатските семейства.

1122
01:06:38,244 --> 01:06:40,330
Позволено е да бъдеш само няколко неща.

1123
01:06:40,413 --> 01:06:42,373
Можеш да станеш лекар или инженер,

1124
01:06:42,457 --> 01:06:45,460
или адвокат.
Четях прекалено бавно за адвокат.

1125
01:06:45,543 --> 01:06:48,379
Не можех да понасям
да правя аутопсии на животни,

1126
01:06:48,463 --> 01:06:50,632
така че всичко с медицина отпадна.

1127
01:06:50,715 --> 01:06:53,510
Остана инженерството.
Но когато постъпих в университета,

1128
01:06:53,593 --> 01:06:57,013
разбрах, че това е
идентичността на изследователя,

1129
01:06:57,096 --> 01:07:00,308
да задаваш въпроси,
на които никой не знае отговора.

1130
01:07:00,391 --> 01:07:02,727
И може би тъкмо ти ще го откриеш.

1131
01:07:03,770 --> 01:07:07,357
Можеш да станеш учен
и да участваш в научни открития.

1132
01:07:11,986 --> 01:07:15,406
През 2015 г. за първи път успяхме

1133
01:07:15,490 --> 01:07:20,078
да наблюдаваме гравитационни вълни
от сблъсъка на две черни дупки.

1134
01:07:22,205 --> 01:07:25,833
Това беше предсказание от общата
теория на относителността на Айнщайн

1135
01:07:25,917 --> 01:07:28,586
отпреди 100 години и ето, че ги видяхме.

1136
01:07:28,670 --> 01:07:30,630
И теорията се оказа вярна.

1137
01:07:32,507 --> 01:07:35,802
Представяхме си Космоса
като празно и непокътнато място,

1138
01:07:35,885 --> 01:07:37,428
а той никак не е такъв.

1139
01:07:37,512 --> 01:07:41,307
Пълен е с пуканки, вълни и разкъсвания.

1140
01:07:41,391 --> 01:07:44,352
Аз се интересувам от частта с вълните.

1141
01:07:45,436 --> 01:07:49,274
Когато два обекта като черни дупки
се въртят един около друг и се сблъскват,

1142
01:07:49,357 --> 01:07:50,858
излъчват едни вълни.

1143
01:07:50,942 --> 01:07:54,070
И ние, които сме
много далеч от тези сблъсъци,

1144
01:07:54,153 --> 01:07:57,615
трябва да можем да видим вълните.
А защо ни е да ги гледаме ли?

1145
01:07:57,699 --> 01:08:01,411
Защото тези вълни
ни носят информация за черните дупки.

1146
01:08:01,494 --> 01:08:03,746
А защо ни интересуват черните дупки?

1147
01:08:03,830 --> 01:08:07,625
Защото тези черни дупки
са градивните елементи на нашата вселена.

1148
01:08:09,419 --> 01:08:13,798
И ако искаме да разберем
как е устроена Вселената,

1149
01:08:13,881 --> 01:08:16,718
трябва да разберем черните дупки.
За да ги разберем,

1150
01:08:16,801 --> 01:08:19,720
трябва да измерим гравитацията им,
те не излъчват светлина.

1151
01:08:20,846 --> 01:08:22,974
И точно това е смисълът на моята работа.

1152
01:08:32,317 --> 01:08:36,654
Това, че принадлежа към малцинство,
повлия на живота ми по различни начини.

1153
01:08:37,488 --> 01:08:41,951
Най-важният е да се чувстваш удобно
в ролята на нестандартния,

1154
01:08:42,035 --> 01:08:44,453
на аутсайдера в общоприетото.

1155
01:08:44,537 --> 01:08:47,915
Дали е да се чувстваш удобно куиър човек,

1156
01:08:47,999 --> 01:08:50,585
когато е много трудно да си куиър,

1157
01:08:51,377 --> 01:08:54,171
или докато работиш по физичен
експеримент, всички смятат,

1158
01:08:54,255 --> 01:08:56,549
че ще се провали
и че няма смисъл да пробваш.

1159
01:08:57,550 --> 01:08:59,469
Няма нищо лошо в това да си различен.

1160
01:08:59,551 --> 01:09:03,640
Понеже съм учен и съм от Южна Азия,

1161
01:09:03,723 --> 01:09:06,309
или пакистанска американка
и куиър човек

1162
01:09:06,392 --> 01:09:11,314
и мога да казвам тези неща
и имам постижения в науката,

1163
01:09:12,023 --> 01:09:16,234
това помага и на други хора
да си го представят за себе си.

1164
01:09:23,493 --> 01:09:25,787
КАТИ МАСАОКА
АКТИВИСТ

1165
01:09:25,870 --> 01:09:29,374
Когато японски американци се събират,

1166
01:09:29,457 --> 01:09:32,919
често се питаме:
"Твоето семейство в кой лагер беше?"

1167
01:09:33,502 --> 01:09:36,546
ЯПОНЦИТЕ ПРОДЪЛЖАВАТ
ТОВА Е КВАРТАЛ НА БЕЛИТЕ

1168
01:09:44,555 --> 01:09:48,559
Но в моето семейство
никога не се говореше за това,

1169
01:09:48,643 --> 01:09:50,353
а аз не знаех, за да питам.

1170
01:09:50,435 --> 01:09:53,314
Когато в гимназията учихме за Пърл Харбър,

1171
01:09:53,981 --> 01:09:57,735
виждах, че всички ме гледат

1172
01:09:58,277 --> 01:10:01,197
някак засрамено, но не разбирах защо.

1173
01:10:02,865 --> 01:10:04,367
Не знаехме кои сме.

1174
01:10:06,077 --> 01:10:08,496
Всички преживяхме
този проблем с идентичността,

1175
01:10:08,579 --> 01:10:10,665
когато се опитваме да сме американци.

1176
01:10:11,165 --> 01:10:14,085
А "американец" не значеше цветнокож,
означаваше да си бял.

1177
01:10:16,254 --> 01:10:19,132
Виждах други японски американци
в групи и си мислех:

1178
01:10:19,215 --> 01:10:20,967
"Не искам да съм с тях."

1179
01:10:22,093 --> 01:10:25,054
Пътуването до Япония
беше част от това търсене,

1180
01:10:25,138 --> 01:10:28,057
когато мислех, че ако мястото ми
не е тук, може би е там.

1181
01:10:28,141 --> 01:10:31,853
С голямо учудване и тъга открих, че не съм

1182
01:10:32,603 --> 01:10:35,022
и никога няма да бъда японка.

1183
01:10:36,774 --> 01:10:38,651
Чувствах се сякаш няма бъдеще.

1184
01:10:40,278 --> 01:10:42,739
Но някак си се върнах.

1185
01:10:42,822 --> 01:10:44,449
Открих "Азиатско-американски изследвания".

1186
01:10:44,532 --> 01:10:47,118
ДОЛУ МАРИОНЕТНИЯ РЕЖИМ

1187
01:10:47,201 --> 01:10:50,246
Ние сме децата на мигранти работници.

1188
01:10:51,247 --> 01:10:55,376
Ние сме потомци
на концентрационния лагер.

1189
01:10:55,460 --> 01:10:59,130
Синове и дъщери
на строителя на железницата,

1190
01:10:59,714 --> 01:11:02,717
които оставят
своя отпечатък върху Америка

1191
01:11:02,800 --> 01:11:05,762
Войната във Виетнам ни показа,
как ни възприемаха хората...

1192
01:11:05,845 --> 01:11:06,888
ВИЕТНАМЦИТЕ НЕ МЕ ОБИЖДАТ

1193
01:11:06,971 --> 01:11:09,348
...като пример за това,
че изглеждаш като врага.

1194
01:11:09,432 --> 01:11:14,061
И пак бяхме врагове, не ни възприемаха
като истински американци.

1195
01:11:15,396 --> 01:11:17,690
Тогава ми хареса да съм
японска американка

1196
01:11:17,774 --> 01:11:19,317
и да общувам с хора като мен.

1197
01:11:19,400 --> 01:11:21,903
Но походът не беше
само за хора от японски произход,

1198
01:11:21,986 --> 01:11:23,696
а за всички азиатски американци.

1199
01:11:25,740 --> 01:11:29,285
Братя и сестри от цял свят.

1200
01:11:31,579 --> 01:11:33,915
Нищо не знаехме.
Нямахме никакви умения.

1201
01:11:34,582 --> 01:11:38,628
Видяхме, че има нужда, и си казахме:
"Добре, трябва да организираме нещо."

1202
01:11:40,421 --> 01:11:43,549
Взехме много от идеите си
от "Черните пантери".

1203
01:11:44,467 --> 01:11:46,093
Идеята да служим на хората,

1204
01:11:46,177 --> 01:11:49,555
да започнем необходими
програми като защита на социалните права,

1205
01:11:49,639 --> 01:11:51,974
родителски групи,
здравни изложения и клиники.

1206
01:11:52,058 --> 01:11:53,768
СПРАВЕДЛИВОСТ И ОБЕЗЩЕТЕНИЯ СЕГА!

1207
01:11:53,851 --> 01:11:57,396
После се замислихме
как всичко това е свързано

1208
01:11:57,480 --> 01:12:00,483
с лагерите и опита ни
като японски американци.

1209
01:12:00,566 --> 01:12:01,651
ОБЕДИНЕНИ ЗА СПРАВЕДЛИВОСТ

1210
01:12:01,734 --> 01:12:03,444
НАЦИОНАЛНА КОАЛИЦИЯ
ЗА КОМПЕНСАЦИИ/РЕПАРАЦИИ

1211
01:12:03,528 --> 01:12:05,947
Исканията за репарации
станаха по-настоятелни.

1212
01:12:06,864 --> 01:12:08,616
И да не спечелим,
трябваше да се борим.

1213
01:12:09,408 --> 01:12:11,953
Смятахме, че само извинение
не е достатъчно.

1214
01:12:12,036 --> 01:12:14,539
Искахме парични обезщетения.

1215
01:12:14,622 --> 01:12:16,374
"ИЗВИНЯВАЙТЕ" НЕ Е ДОСТАТЪЧНО

1216
01:12:16,457 --> 01:12:21,379
А нашата група поиска да се проведат
изслушвания не само във Вашингтон,

1217
01:12:21,462 --> 01:12:25,091
където говорят учени и законодатели,

1218
01:12:25,174 --> 01:12:26,634
но да чуем хората.

1219
01:12:26,717 --> 01:12:27,760
ТАНИБАТА

1220
01:12:27,844 --> 01:12:30,346
Трябваше за 48 часа да си тръгнем.

1221
01:12:31,347 --> 01:12:34,016
Не исках децата ми
да носят бремето на срама

1222
01:12:34,100 --> 01:12:36,686
и чувството, че са отхвърлени
от своите сънародници.

1223
01:12:37,436 --> 01:12:40,773
Това нечовешко, жестоко отношение се случи

1224
01:12:40,857 --> 01:12:45,236
в добрите стари Съединени щати,
а не в Германия, при Гестапо.

1225
01:12:45,319 --> 01:12:47,029
Не е за вярване, нали?

1226
01:12:47,113 --> 01:12:48,781
Това ми отвори очите.

1227
01:12:49,365 --> 01:12:52,994
За първи път чух хората
да говорят за лагерите.

1228
01:12:53,077 --> 01:12:54,912
Хора, които приличаха на майка ми.

1229
01:12:57,123 --> 01:12:58,708
Тя не успя да разкаже историята си

1230
01:12:59,417 --> 01:13:01,878
и исках аз да разкажа за семейството и.

1231
01:13:04,130 --> 01:13:08,634
Семейството на майка ми
било изселено от фермата им в Калифорния

1232
01:13:09,135 --> 01:13:12,722
и отведено в лагера
"Гила Ривър" в Аризона.

1233
01:13:13,431 --> 01:13:17,310
И мисля, че като научавах
все повече и повече,

1234
01:13:17,810 --> 01:13:20,396
разбрах какво всъщност означаваше това,

1235
01:13:20,479 --> 01:13:22,773
как първото поколение е дошло тук

1236
01:13:22,857 --> 01:13:26,402
и е преодоляло всички закони
и цялата несправедливост,

1237
01:13:26,485 --> 01:13:28,613
без да са граждани, да сключват брак,

1238
01:13:28,696 --> 01:13:30,990
да притежават земя, да гласуват.

1239
01:13:31,073 --> 01:13:34,493
Въпреки всичко са останали,
а след това са били изпратени в лагери

1240
01:13:34,577 --> 01:13:35,745
и са загубили всичко.

1241
01:13:35,828 --> 01:13:39,498
Как може да продължи човек след това?

1242
01:13:40,041 --> 01:13:41,751
Та бъдещето на майка ми

1243
01:13:41,834 --> 01:13:46,213
драстично се променило заради лагерите.

1244
01:13:46,756 --> 01:13:49,842
Тя изпитваше голям гняв
и все пак голяма гордост,

1245
01:13:49,926 --> 01:13:53,596
но в същото време бе смазана от лагерите.

1246
01:13:53,679 --> 01:13:56,349
Не мисля, че наистина разбирах и оценявах

1247
01:13:57,099 --> 01:13:59,143
теглото на загубата.

1248
01:14:05,816 --> 01:14:08,027
Законът, който ще подпиша,

1249
01:14:08,110 --> 01:14:13,032
предвижда изплащане на обезщетение
на всеки един от тези 60 000 оцелели.

1250
01:14:13,741 --> 01:14:15,493
Тук признаваме грешката си.

1251
01:14:20,915 --> 01:14:23,292
Случилото се с нас
се случи и с много други.

1252
01:14:23,376 --> 01:14:27,213
Да те затворят,
да те откъснат от земята ти,

1253
01:14:27,254 --> 01:14:30,424
не е необичайно
в тази страна, а и в света.

1254
01:14:30,508 --> 01:14:32,218
АЗИАТСКИ АМЕРИКАНЦИ
С ШЕСТВИЕ ЗА РАВЕНСТВО

1255
01:14:32,301 --> 01:14:36,138
Наследството от борбата за репарации
е връзката и солидарността.

1256
01:14:36,222 --> 01:14:37,264
СОЛИДАРНОСТ НА ВСЯКА ЦЕНА

1257
01:14:37,348 --> 01:14:39,225
ЯПОНСКИ АМЕРИКАНЦИ
СРЕЩУ НЕЗАКОННОТО ЗАДЪРЖАНЕ

1258
01:14:39,308 --> 01:14:41,852
Защото промяната ще отнеме много време.

1259
01:14:41,936 --> 01:14:44,063
МАЛЦИНСТВАТА ТРЯБВА ДА СЕ ОБЕДИНЯТ

1260
01:14:44,146 --> 01:14:46,774
Създаваме нещо ново от нулата,

1261
01:14:46,857 --> 01:14:50,236
и това ще ни поддържа в дългосрочен план.

1262
01:14:50,319 --> 01:14:51,570
Мен може и да ме няма,

1263
01:14:51,654 --> 01:14:53,698
че да видя какво ще се получи,

1264
01:14:53,781 --> 01:14:56,283
но се опитваме да постигнем нещо,

1265
01:14:56,367 --> 01:14:58,494
звучи много идеалистично -
да променим света,

1266
01:14:58,577 --> 01:14:59,787
да променим системите,

1267
01:14:59,870 --> 01:15:02,289
които не ни помагат.

1268
01:15:02,373 --> 01:15:07,294
ТИХООКЕАНСКИ АЗИАТЦИ
СРЕЩУ АПАРТЕЙДА

1269
01:15:09,588 --> 01:15:11,590
КЛИФ КАПОНО
СЪРФИСТ / УЧЕН

1270
01:15:11,674 --> 01:15:16,512
Когато бях на 16,
спечелих един научен конкурс.

1271
01:15:17,638 --> 01:15:20,349
Имаше един вирус, който вилнееше

1272
01:15:20,433 --> 01:15:22,768
на северния бряг на Оаху,
във фермите за скариди.

1273
01:15:22,852 --> 01:15:27,106
Затова измислих един експеримент,
нещо като тест за Ковид за скариди.

1274
01:15:27,189 --> 01:15:28,816
Питаха ме: "Кой ти го направи?"

1275
01:15:28,899 --> 01:15:32,319
А аз казвам:
"Никой. Направих го в училище."

1276
01:15:32,945 --> 01:15:34,822
И викат: "Еха, готов си."

1277
01:15:35,656 --> 01:15:38,075
Печелиш безплатно пътуване
до международния кръг.

1278
01:15:38,159 --> 01:15:40,703
Понякога той е в Пуерто Рико, в Германия.

1279
01:15:41,203 --> 01:15:43,664
Викам: "Отивам на пътешествие!"

1280
01:15:43,748 --> 01:15:46,083
И питам: "Къде ще е?",
те казват: "А, в Аризона."

1281
01:15:46,625 --> 01:15:49,336
И се зачудих къде е Аризона.

1282
01:15:50,546 --> 01:15:53,007
Беше много сухо и много горещо.

1283
01:15:54,216 --> 01:15:58,262
Вътрешният ми компас
ми показваше, че нещо не е наред.

1284
01:15:59,013 --> 01:16:01,098
Къде е Хавай в момента?

1285
01:16:01,182 --> 01:16:04,226
Вървяхме с придружители
към един изложбен център

1286
01:16:04,310 --> 01:16:07,855
и аз просто се отцепих от тълпата
и хукнах да бягам.

1287
01:16:07,938 --> 01:16:09,356
Придружителят вика: "Бяга!"

1288
01:16:09,440 --> 01:16:12,443
Тичах с пълна скорост по улиците,
излязох от града

1289
01:16:12,526 --> 01:16:17,406
и стигнах до една поляна.
Огледах и видях виждам само планини

1290
01:16:18,115 --> 01:16:23,037
във всички посоки, а Слънцето е високо.
Тогава носът ми започна да кърви,

1291
01:16:23,579 --> 01:16:25,164
и вече бях готов да припадна.

1292
01:16:25,247 --> 01:16:28,959
Само си викам:
"Умирам. Трябва да се върна в Хавай."

1293
01:16:32,505 --> 01:16:34,757
Тогава разбрах,
че не мога да се отдалечавам.

1294
01:16:38,552 --> 01:16:41,347
Помня как като бях малък,
трябваше да ходя на училище

1295
01:16:41,430 --> 01:16:44,683
и много мразех да съм на затворено там.
Повтарях си колко е гадно.

1296
01:16:45,226 --> 01:16:49,313
Баща ми чакаше след училище
да ни вземе и да ни закара право на плажа.

1297
01:16:49,855 --> 01:16:53,275
Имах чувството, че точно тогава
наистина започвах да уча.

1298
01:16:55,486 --> 01:16:58,114
Баща ми ни изпращаше на плажа и казваше:

1299
01:16:58,197 --> 01:17:01,325
"Идете да съберете
различни водорасли от брега."

1300
01:17:01,408 --> 01:17:04,328
После се връщаше
и ни казваше как освен хавайско име,

1301
01:17:05,037 --> 01:17:08,707
водораслото си има и латинско.

1302
01:17:09,416 --> 01:17:10,584
Това е наука.

1303
01:17:11,836 --> 01:17:13,045
Същото важи и за сърфа.

1304
01:17:13,754 --> 01:17:16,298
Изучавахме водораслите малко,

1305
01:17:16,841 --> 01:17:19,385
после грабвахме дъските и яхвахме вълните.

1306
01:17:20,177 --> 01:17:23,222
Да разбереш накъде е течението,
накъде духа вятърът?

1307
01:17:23,305 --> 01:17:25,933
Как се движи пясъкът?
Приливът? Вълните?

1308
01:17:26,016 --> 01:17:30,146
Имаше толкова много информация в играта,

1309
01:17:30,729 --> 01:17:34,316
че ми разкри една
особена представа за науката.

1310
01:17:34,400 --> 01:17:39,822
Тя е като магическа сила
да общувам със света.

1311
01:17:40,531 --> 01:17:43,826
КАЛИФОРНИЙСКИ УНИВЕРСИТЕТ
САН ДИЕГО

1312
01:17:43,951 --> 01:17:46,495
Така се появи една особена възможност

1313
01:17:46,579 --> 01:17:50,249
да запиша докторска степен
по химия в Калифорния.

1314
01:17:51,458 --> 01:17:55,504
Да оставя единственото, което познавам,
и да започна нещо, което не знам

1315
01:17:56,422 --> 01:17:59,466
какво е и какво прави, но е различно.

1316
01:18:01,343 --> 01:18:02,845
Първият случай на расизъм

1317
01:18:02,928 --> 01:18:06,015
към хаваец беше,
когато дойдох в Калифорния.

1318
01:18:07,266 --> 01:18:11,854
Влизах в спорове с другите сърфисти там

1319
01:18:12,396 --> 01:18:16,192
за това къде да сърфирам,
с кого сърфирам.

1320
01:18:16,275 --> 01:18:18,777
Имаше правила,
които не знаех, че съществуват.

1321
01:18:18,861 --> 01:18:23,699
Един сърфист се приближи
и накрая ме изблъска.

1322
01:18:23,782 --> 01:18:26,535
Каза: "Върви си вкъщи.
Там, откъдето си дошъл."

1323
01:18:26,619 --> 01:18:28,078
Толкова се разстроих.

1324
01:18:32,458 --> 01:18:34,126
Казах: "Искам да се прибера.

1325
01:18:35,252 --> 01:18:37,254
Не искам да съм тук.

1326
01:18:37,338 --> 01:18:38,923
Няма да ти се обяснявам."

1327
01:18:39,006 --> 01:18:41,342
Казах му: "Аз съм от този океан.

1328
01:18:42,509 --> 01:18:43,677
Ти откъде си?

1329
01:18:44,470 --> 01:18:46,639
Някой от вас знае ли откъде е?"

1330
01:18:51,477 --> 01:18:56,398
Чувствах се сякаш тази докторантура беше
като някаква отговорност на плещите ми.

1331
01:18:58,317 --> 01:19:01,111
"Хаваецът с докторската степен,
ти ще ни помогнеш."

1332
01:19:01,195 --> 01:19:05,074
Беше като някакъв натиск да бъда някой.

1333
01:19:06,742 --> 01:19:08,994
Аз просто искам да съм в океана.

1334
01:19:15,209 --> 01:19:19,004
Затова интегрирах технологията,
която разработвахме в лабораторията,

1335
01:19:19,088 --> 01:19:21,257
в един научен проект, за да разбера

1336
01:19:21,340 --> 01:19:24,593
дали има молекулни белези в океана,
които можем да открием,

1337
01:19:24,677 --> 01:19:27,096
които да са общи
за сърфистите по цял свят.

1338
01:19:27,179 --> 01:19:30,516
Последният отчаян опит да продължа да уча.

1339
01:19:33,644 --> 01:19:37,064
Един писател се свърза с мен
и дадох интервю.

1340
01:19:37,147 --> 01:19:39,984
Преди да се усетя,
вече ме търсеха от "Ню Йорк Таймс"

1341
01:19:40,067 --> 01:19:41,986
за първата страница на научна рубрика.

1342
01:19:42,069 --> 01:19:43,696
РАЗБОЛЯВА ЛИ НИ МОРЕТО?

1343
01:19:43,779 --> 01:19:50,411
Интервюта и обаждания
от различни медии и Нешънъл Джиографик,

1344
01:19:50,494 --> 01:19:55,416
като някакъв прочут нърд,
като институция дори. Прочух се.

1345
01:19:57,042 --> 01:19:59,753
Това беше много важно за мен,

1346
01:20:00,337 --> 01:20:03,841
защото като постигнах
това световно признание,

1347
01:20:04,550 --> 01:20:07,261
знаех, че тези истории,
на които даваха гласност,

1348
01:20:07,344 --> 01:20:09,596
не бяха мои, а на моя народ.

1349
01:20:11,765 --> 01:20:15,644
Това ми даде увереност да се върна у дома.

1350
01:20:19,773 --> 01:20:21,859
А вкъщи мога да бъда себе си.

1351
01:21:32,721 --> 01:21:35,224
ВСИЧКИ С "А"

1352
01:21:35,349 --> 01:21:39,812
15 ИСТОРИИ ОТ АЗИАТСКАТА
И ТИХООКЕАНСКАТА ДИАСПОРА В АМЕРИКА

1353
01:24:01,912 --> 01:24:03,956
Превод на субтитрите: Павел Константинов