1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.BZ

3
00:00:23,148 --> 00:00:26,151
Голем дел од Америка никогаш нема
да ме види како Американец.

4
00:00:34,910 --> 00:00:36,453
Немаме универзален јазик.

5
00:00:36,537 --> 00:00:40,040
Немаме универзална религија,
универзален идентитет.

6
00:00:59,726 --> 00:01:01,645
АЗИСКИ АМЕРИКАНЕЦ

7
00:01:01,728 --> 00:01:04,772
ПАЦИФИЧКИ ОСТРОВЈАНИН
ДОМОРОДЕН ХАВАЕЦ

8
00:01:04,855 --> 00:01:05,857
ААПИ
ААНХПИ

9
00:01:05,941 --> 00:01:10,153
Не сфаќам зошто постои азиски
пацифички островјанин.

10
00:01:10,237 --> 00:01:15,450
А-ЛИСТА:

11
00:01:15,534 --> 00:01:22,499
15 ПРИКАЗНИ ОД АЗИСКАТА
И ПАЦИФИЧКАТА ДИЈАСПОРА

12
00:01:24,668 --> 00:01:25,669
Која си ти?

13
00:01:26,461 --> 00:01:28,297
Како се гледаш себеси?

14
00:01:28,380 --> 00:01:29,715
Кој е твојот идентитет?

15
00:01:30,340 --> 00:01:31,341
САНДРА О
АКТЕРКА

16
00:01:31,425 --> 00:01:35,470
Дали е азиско-американски?
Дали е канадски?

17
00:01:35,971 --> 00:01:37,639
Дали е американски?

18
00:01:38,557 --> 00:01:41,143
Обично велам дека го гледам
тоа холистички,

19
00:01:41,226 --> 00:01:43,895
дека или ниедно од нив или сите.

20
00:01:43,979 --> 00:01:47,858
Мислам дека голем дел од моето
сфаќање на светот свесно

21
00:01:47,941 --> 00:01:50,819
и несвесно апсолутно зависи...

22
00:01:51,570 --> 00:01:56,658
од тоа што сум азиска жена
во белечко општество.

23
00:01:57,283 --> 00:02:03,915
Мислам дека голем дел
од битката и сфаќањето

24
00:02:05,000 --> 00:02:08,961
се веројатно првин за тој идентитет.

25
00:02:11,256 --> 00:02:14,384
Вистинската битка е крајно внатрешна.

26
00:02:16,303 --> 00:02:21,391
Но, мислам дека мора да поминете
низ тие повидливи битки

27
00:02:21,475 --> 00:02:24,227
дека некој ќе ви побара да
користите поинаков акцент,

28
00:02:24,311 --> 00:02:26,563
да изгледате на одреден начин,
тоа, тоа и тоа,

29
00:02:26,647 --> 00:02:29,608
па дури потоа ќе мора да го
убиете внатрешниот змеј.

30
00:02:30,609 --> 00:02:34,196
Кога навистина почнав да го сфаќам тоа,

31
00:02:34,279 --> 00:02:37,616
тогаш почна помалку да ми биде гајле.

32
00:02:39,451 --> 00:02:41,370
СЛАВА

33
00:02:41,453 --> 00:02:42,704
УМЕТНИЧКО УЧИЛИШТЕ

34
00:02:43,454 --> 00:02:46,416
Имав длабок афект

35
00:02:46,500 --> 00:02:49,586
и влијание од телевизиската
серија "Слава".

36
00:02:50,629 --> 00:02:54,383
Тоа личеше како место каде она нешто

37
00:02:54,466 --> 00:02:57,594
што го прават децава е нешто
што јас сакав да го правам.

38
00:02:59,805 --> 00:03:03,475
Но, мојот пат на наоѓање
на заедницата на луѓе

39
00:03:03,558 --> 00:03:06,520
кои дошле од слична заднина
и кои изгледаат слично,

40
00:03:06,603 --> 00:03:09,272
беше, искрено, бавен.

41
00:03:09,356 --> 00:03:12,484
Кога бевме неколкумина, бевме раштркани.

42
00:03:13,527 --> 00:03:17,739
Беше во стилот на... Дан е во Хаваи...

43
00:03:17,823 --> 00:03:19,908
си брка работа таму.

44
00:03:19,991 --> 00:03:23,161
Џон Чо работеше онаму, онаму, онаму.

45
00:03:23,787 --> 00:03:26,498
Не можеше да има повеќе од еден од нас.

46
00:03:27,290 --> 00:03:28,375
Но, беше...

47
00:03:29,835 --> 00:03:33,338
осамено чувство, зашто
системот го прави така.

48
00:03:36,800 --> 00:03:37,843
Тоа е твојата перспектива.

49
00:03:37,926 --> 00:03:40,262
Секоја просторија каде што си,
можеш да научиш нешто,

50
00:03:40,345 --> 00:03:44,099
дури и да е место што не те сака.

51
00:03:44,558 --> 00:03:48,812
На некој начин, тие простории
се најдобро место за учење.

52
00:03:48,895 --> 00:03:52,941
Како да постоиш на место што не те сака?

53
00:03:53,024 --> 00:03:54,401
Или не те почитува?

54
00:03:56,361 --> 00:03:57,779
Поинакво време беше.

55
00:03:59,156 --> 00:04:02,784
Фактот дека половина од актерите во
"Вовед по анатомија" не беа белци,

56
00:04:03,368 --> 00:04:05,787
тоа беше важно. И беше речиси како...

57
00:04:08,832 --> 00:04:09,958
Да не разговараме за тоа.

58
00:04:10,041 --> 00:04:12,377
Да го сработиме и да видиме
дали ќе ни успее.

59
00:04:12,461 --> 00:04:13,879
Боже, хит е!

60
00:04:14,337 --> 00:04:16,505
Тоа е чувството што го знам,

61
00:04:16,589 --> 00:04:19,885
што мислам и се надевам
дека е старо чувство.

62
00:04:19,968 --> 00:04:22,763
Чувство од каде што доаѓам,
што личи како...

63
00:04:22,846 --> 00:04:25,849
ајде да пробаме да се шмугнеме,
никој да не го види,

64
00:04:25,932 --> 00:04:29,311
па можеби ќе можеме да постоиме. Нели?

65
00:04:29,394 --> 00:04:32,689
Навистина се надевам и гледам
и сè уште се надевам

66
00:04:32,773 --> 00:04:35,692
дека таквото размислување изумрело.

67
00:04:37,694 --> 00:04:39,863
Сега ме интересира да
раскажувам само приказни

68
00:04:39,946 --> 00:04:42,574
каде што ликовите ја имаат
таа културна димензија.

69
00:04:43,575 --> 00:04:47,412
Не е само: "Еј, ќе шетам и ќе јадам кимчи

70
00:04:47,496 --> 00:04:49,706
и ќе разговарам за корејската
кинематографија."

71
00:04:49,790 --> 00:04:52,209
Не знам, ме сфаќате.
Не е тоа поентата, нели?

72
00:04:52,292 --> 00:04:55,420
Станува збор за отворање на димензијата

73
00:04:55,504 --> 00:04:57,172
што беше затворена.

74
00:04:57,255 --> 00:05:01,968
Зошто? Зашто во тој период
беше поприфатливо

75
00:05:02,052 --> 00:05:05,013
во мејнстримот на белечкото раскажување.

76
00:05:07,474 --> 00:05:10,352
Белите актери не може да ги прашаат:

77
00:05:10,435 --> 00:05:14,356
"Како е да си бел актер на 20 години?"

78
00:05:15,190 --> 00:05:19,528
"На 30? На 40? А на 50 години?"

79
00:05:21,446 --> 00:05:24,825
Не може да ги прашаат тоа,
но мислам дека треба.

80
00:05:28,954 --> 00:05:31,790
Целата финта со американските имиња е
дека не знаев оти може да изберам.

81
00:05:31,873 --> 00:05:33,500
ЈИА ВАНГ
ГОТВАЧ

82
00:05:33,582 --> 00:05:34,918
Никој не ми ја пренесе пораката

83
00:05:35,001 --> 00:05:36,795
и не знаев дека може да се смени името.

84
00:05:36,878 --> 00:05:38,713
Многумина од моите азиски пријатели,

85
00:05:38,797 --> 00:05:40,549
посебно Хмонзите, го сторија тоа.

86
00:05:40,632 --> 00:05:43,218
Можев да се викам Оптимус Прајм
или нешто слично.

87
00:05:43,301 --> 00:05:44,511
Тоа ќе беше многу кул!

88
00:05:44,594 --> 00:05:46,012
Готвач номиниран за Џејмс Бирд

89
00:05:46,096 --> 00:05:47,472
Заглавив со Јиа.

90
00:05:47,556 --> 00:05:52,310
ЈАВНО РАДИО НА ВИСКОНСИН
13 ФЕВРУАРИ 2023 Г.

91
00:05:52,394 --> 00:05:57,232
"Јиа" на нашиот хмоншки јазик буквално
значи железно тавче или вок.

92
00:05:57,649 --> 00:06:00,193
Хмоншките деца мислеа дека е смешно
и велеа: "Еј, каде е Јиа?"

93
00:06:00,277 --> 00:06:01,736
"Не тоа, другото!"

94
00:06:01,820 --> 00:06:03,572
Најмалиот брат ми се вика Гонг Хмонг,

95
00:06:03,655 --> 00:06:05,615
што буквално значи "божји благослов".

96
00:06:05,699 --> 00:06:08,577
Тој е божји благослов, а јас тавче!

97
00:06:08,660 --> 00:06:11,204
ВАНГ, ЈИА
Т-455161

98
00:06:11,288 --> 00:06:13,039
Роден сум во бегалски камп

99
00:06:13,123 --> 00:06:15,917
во северен Тајланд
што се викаше "Бан Винаи".

100
00:06:16,001 --> 00:06:17,377
БВ002152
2.2 1.1 2.3 2.4 1.2

101
00:06:17,460 --> 00:06:18,670
Дојдов во САД

102
00:06:18,753 --> 00:06:21,256
кога имав четири и пол години.

103
00:06:22,841 --> 00:06:26,553
Пораснав во гратче во централен Висконсин,

104
00:06:26,636 --> 00:06:30,640
претежно беа белци,
заедно со семејството Ванг.

105
00:06:32,308 --> 00:06:34,728
Не сакав да бидам Хмонг.

106
00:06:38,523 --> 00:06:41,443
Живеев два различни животи кога растев.

107
00:06:42,652 --> 00:06:45,071
"Мика" е хмоншкиот збор за американско.

108
00:06:45,155 --> 00:06:48,742
Живеев како "мика" на училиште,
а дома како Хмонг.

109
00:06:48,825 --> 00:06:50,493
СОКОЛИ
70

110
00:06:50,577 --> 00:06:52,579
Најважно ми беше да се асимилирам.

111
00:06:53,663 --> 00:06:56,332
Дури и татко ни ни кажа:
"Сакам да читате книги.

112
00:06:56,416 --> 00:06:57,709
Сакам да гледате ТВ."

113
00:06:57,792 --> 00:07:00,211
Не сакаше да имаме хмоншки
или азиски акцент.

114
00:07:00,295 --> 00:07:03,048
Ако зборувам како нив,
ако се однесувам како нив,

115
00:07:03,131 --> 00:07:05,467
ако ги знам сите поп-референци како нив,

116
00:07:05,550 --> 00:07:07,177
нема да може да ме исмеваат.

117
00:07:07,260 --> 00:07:09,179
Нема да мислат дека сум чуден.
Дека сум различен.

118
00:07:10,555 --> 00:07:13,391
Сакав да се осигурам дека
кога сум на училиште,

119
00:07:13,475 --> 00:07:15,435
моите "мика" пријатели, белците,

120
00:07:15,518 --> 00:07:18,146
моите американски пријатели,
знаат дека сум Американец.

121
00:07:18,229 --> 00:07:19,481
Јас сум ваш, дечки.

122
00:07:19,564 --> 00:07:22,150
Моите пријатели ми го фаќаа лицето

123
00:07:22,233 --> 00:07:24,778
и ми ги отвораа очите пошироко

124
00:07:24,861 --> 00:07:26,905
и дури и ме прашуваа:
"Гледаш ли подобро сега?"

125
00:07:26,988 --> 00:07:28,406
"Гледаш ли подобро сега?"

126
00:07:29,699 --> 00:07:31,660
Мислев дека така прават пријателите.

127
00:07:31,743 --> 00:07:33,745
И се смеев и велев: "Мислам".

128
00:07:37,082 --> 00:07:39,125
Замислете да имате осум години,

129
00:07:39,209 --> 00:07:41,419
мајка ви ви дава ручек за на училиште.

130
00:07:42,003 --> 00:07:45,465
Навистина се потрудила нејзиното
дете да е згрижено.

131
00:07:47,300 --> 00:07:49,302
Единствен начин на кој знаеше
како беше со готвење.

132
00:07:50,220 --> 00:07:52,430
А потоа одиш на ручек и имаш
деца што те исмеваат

133
00:07:52,514 --> 00:07:55,392
и велат дека храната ти смрди и
не сакаат да им се приближиш.

134
00:07:55,475 --> 00:07:57,852
Знаете што правев?
Си ја фрлав храната

135
00:07:58,687 --> 00:08:00,647
за да имам пријатели, за да бидам кул.

136
00:08:00,730 --> 00:08:02,440
Дома ја лажев и и’ велев:

137
00:08:02,524 --> 00:08:03,942
"Да, сè изедов."

138
00:08:04,609 --> 00:08:08,071
Тоа беше осум, деветгодишниот Јиа.

139
00:08:08,947 --> 00:08:11,116
Триесет години подоцна

140
00:08:11,908 --> 00:08:17,205
чувствувам срам за детето што
не знаеше. Ме сфаќате?

141
00:08:19,416 --> 00:08:22,002
Да можам да се вратам и да му кажам:

142
00:08:22,085 --> 00:08:24,045
"Батка, без гајле.

143
00:08:24,129 --> 00:08:28,800
За 20 години ќе пробаат
да ти "азбјаснат" сè,

144
00:08:28,883 --> 00:08:30,969
колку бил супер рибниот сос,

145
00:08:31,052 --> 00:08:33,763
дека го откриле сосот
од остриги, па дури и:

146
00:08:33,847 --> 00:08:36,474
А, да, имам сирача дома."

147
00:08:36,558 --> 00:08:40,270
Знаете, моите бели пријатели,
"мика" пријатели кои денес велат:

148
00:08:40,562 --> 00:08:42,188
"А, да, јадев нешто

149
00:08:42,272 --> 00:08:44,232
што имаше паста од ракчиња

150
00:08:44,315 --> 00:08:46,609
и беше многу добро",
а ти си велиш:

151
00:08:46,693 --> 00:08:49,404
"Да, брат, ние го јадеме
тоа секој вторник."

152
00:08:50,864 --> 00:08:54,743
Кога растев, ако имаше голема прослава
или забава во дворот,

153
00:08:54,826 --> 00:08:56,578
сите типови, сите имаа даска за сечење

154
00:08:56,661 --> 00:08:58,163
и имаа голем сатар.

155
00:08:58,246 --> 00:08:59,748
Мораше рачно да сечкаат сè,

156
00:08:59,831 --> 00:09:01,916
па полнеа и правеа колбаси

157
00:09:02,000 --> 00:09:04,294
внатре со тетките и мајките и бабите.

158
00:09:04,377 --> 00:09:06,212
Помагаа во правењето ориз или нудли

159
00:09:06,337 --> 00:09:08,006
или виткаа или пржеа.

160
00:09:09,049 --> 00:09:11,176
Сите момчиња седеа околу скарата.

161
00:09:11,926 --> 00:09:15,263
Татко ми ја држеше штипката
и ми ја предаде мене.

162
00:09:15,346 --> 00:09:17,348
Цел живот се обучуваш за ова,
за овој момент,

163
00:09:17,432 --> 00:09:19,642
да бидеш тој што го врти
месото на скарата.

164
00:09:19,726 --> 00:09:22,645
Се сеќавам дека влегов дома и реков:
"Мамо, мамо, мирисам како тато!"

165
00:09:22,729 --> 00:09:26,191
Мирисав на изгорено дрво

166
00:09:26,274 --> 00:09:27,525
и мислев дека е многу кул.

167
00:09:27,609 --> 00:09:30,570
Моите американски другари, белите другари,
не разговарав со нив за тоа.

168
00:09:34,783 --> 00:09:38,953
Бегав од оваа професија.

169
00:09:41,331 --> 00:09:44,918
Татко ми имаше навистина лоша несреќа.

170
00:09:45,001 --> 00:09:46,711
Имајте предвид дека ова е мојот херој.

171
00:09:46,795 --> 00:09:48,630
Типот бил во војна и преживеал.

172
00:09:48,713 --> 00:09:50,173
Тој нè доведе во земјава.

173
00:09:52,175 --> 00:09:57,305
И си реков: "Брат, ако умре тато,
сè што е поврзано со него,

174
00:09:57,388 --> 00:09:59,057
неговата оставина, ќе умре со него."

175
00:09:59,140 --> 00:10:01,601
И тој ден ми се смени размислувањето
за хмоншката кујна

176
00:10:01,684 --> 00:10:03,520
и размислив што значи да бидеш Хмонг.

177
00:10:07,023 --> 00:10:08,608
Лично, мислам дека мојата улога...

178
00:10:09,150 --> 00:10:12,112
е да ја запомнам приказната
и храната што ја јадеме.

179
00:10:13,863 --> 00:10:17,992
Има нешто тука што ми ја обновува
душата кога ја јадам.

180
00:10:18,952 --> 00:10:20,995
Нешто кај хмоншкото диво зелје

181
00:10:21,079 --> 00:10:22,997
динстано со свински врат на коска

182
00:10:23,081 --> 00:10:27,877
и прекрасниот конфликт на зачини,
загризувањето на зелјето

183
00:10:27,961 --> 00:10:30,213
и мрснотијата на свинското месо

184
00:10:30,296 --> 00:10:32,048
во моментот кога ќе ти ги допрат усните.

185
00:10:32,132 --> 00:10:35,426
Ако си хмоншко дете, го знаеш вкусот.

186
00:10:35,510 --> 00:10:36,803
Има нешто прекрасно

187
00:10:36,886 --> 00:10:40,056
кај свежата хмоншка краставица
кога ќе ја загризам.

188
00:10:40,557 --> 00:10:43,101
Секој пат кога ќе ја гризнам
и ќе ми прсне в уста

189
00:10:43,768 --> 00:10:47,814
станувам десетгодишното момче
што седи до баба му.

190
00:10:47,897 --> 00:10:51,359
Таа ја сечка краставицата за мене,
свежо набрана во градината.

191
00:10:51,442 --> 00:10:55,822
И кога сфаќам дека тоа сум навистина јас
и дека тоа е дел од мене,

192
00:10:55,905 --> 00:10:57,657
посакувам да го споделам тоа со други.

193
00:11:01,286 --> 00:11:05,874
Ги гледате жртвите на оние
што дошле пред вас.

194
00:11:06,624 --> 00:11:10,378
И го земате тоа и продолжувате
нанапред со тоа.

195
00:11:11,754 --> 00:11:15,341
Еден ден, ќе мора вие да жртвувате
за следната генерација

196
00:11:15,425 --> 00:11:16,718
за таа да може да порасне.

197
00:11:17,677 --> 00:11:19,220
Тоа значи да бидеш Хмонг.

198
00:11:21,514 --> 00:11:24,100
Истрчав толку далеку
што се свртев во круг.

199
00:11:24,184 --> 00:11:25,810
Се вратив назад.

200
00:11:25,894 --> 00:11:27,270
И затоа обожавам што сум Хмонг.

201
00:11:27,353 --> 00:11:29,939
Затоа сите што сакаат да
зборуваат со мене за тоа,

202
00:11:30,023 --> 00:11:31,566
ајде. Да разговараме.

203
00:11:37,155 --> 00:11:38,531
Мислам дека ако зборувате со моите

204
00:11:38,615 --> 00:11:40,867
ќе ви кажат дека сум им враќала

205
00:11:41,492 --> 00:11:45,163
и дека сум сакала да командувам како дете.

206
00:11:45,955 --> 00:11:47,040
АМАНДА НУИЕН
АКТИВИСТКА

207
00:11:47,123 --> 00:11:50,585
На виетнамски најголемиот
комплимент за ќерка

208
00:11:50,668 --> 00:11:53,588
е "хју тао", што значи "послушна".

209
00:11:54,839 --> 00:11:57,217
Никогаш не сум била "хју тао".

210
00:11:57,300 --> 00:11:59,010
ЖЕНСКИ МАРШ ВО ВАШИНГТОН
#ЗОШТОМАРШИРАМ

211
00:11:59,093 --> 00:12:02,972
Не се согласувам дека заедницата
на ААПИ е тивка.

212
00:12:03,514 --> 00:12:08,102
Тоа е стереотип и оди во прилог на
митот за примерното малцинство.

213
00:12:08,186 --> 00:12:12,273
Има многу активисти во нашата историја
што биле азиски Американци.

214
00:12:12,357 --> 00:12:15,318
Само не пишуваат историски книги за нив.

215
00:12:16,945 --> 00:12:20,198
Дедо ми беше борец за слобода
против Французите во Виетнам.

216
00:12:22,200 --> 00:12:26,120
Доаѓам од семејство што има
традиција на приговарање.

217
00:12:26,204 --> 00:12:27,914
Јас сум Аманда Нуиен.

218
00:12:27,997 --> 00:12:28,998
НАСИЛСТВО ВРЗ ЖЕНИ

219
00:12:29,082 --> 00:12:33,253
Никогаш не мислев дека ќе мора
да претрпам поголема неправда

220
00:12:33,336 --> 00:12:35,546
од она низ што поминав
дента кога ме силуваа.

221
00:12:37,131 --> 00:12:40,635
Студирав астрофизика на Харвард.

222
00:12:41,135 --> 00:12:44,347
Ме силуваа во последниот семестар.

223
00:12:46,266 --> 00:12:50,645
Се сеќавам како излегов од болницата кога
заврши процедурата по силувањето

224
00:12:50,728 --> 00:12:54,107
и дека никогаш подобро ја немав сфатено
дефиницијата на "осамена"

225
00:12:54,190 --> 00:12:55,566
од тој момент.

226
00:12:55,650 --> 00:12:59,862
Ми дадоа ваучер за такси за да се вратам
во собата каде што ме силуваа.

227
00:12:59,946 --> 00:13:02,240
Дури по моето страшно искуство

228
00:13:02,323 --> 00:13:04,659
од прва рака ги открив начините

229
00:13:04,742 --> 00:13:07,662
на кои жртвите на силување се подложени
на постојана ревиктимизација.

230
00:13:07,745 --> 00:13:10,832
Кога открив дека доказите собрани по
силувањето може да се уништат за 6 месеци,

231
00:13:10,915 --> 00:13:13,626
иако делото не застарува дури 15 години,

232
00:13:13,710 --> 00:13:17,880
се чувствував предадена
од американскиот кривично-правен систем.

233
00:13:17,964 --> 00:13:20,133
Сфатив дека имам избор.

234
00:13:20,717 --> 00:13:22,468
Да ја прифатам неправдата

235
00:13:22,552 --> 00:13:24,721
или да ја преземам промената
во свои раце.

236
00:13:25,305 --> 00:13:28,057
Затоа, решив да го преиначам законот.

237
00:13:29,559 --> 00:13:30,977
Законот што го напишав се вика

238
00:13:31,060 --> 00:13:33,187
"Повелба за правата на жртвите
на сексуален напад".

239
00:13:33,730 --> 00:13:37,358
Дел од него е и зачувување
на доказите од силувањето.

240
00:13:38,276 --> 00:13:41,988
Друго право е правото на вашето
медицинско досие.

241
00:13:42,947 --> 00:13:46,075
Друго право е правото на
ваш полициски извештај.

242
00:13:46,576 --> 00:13:49,037
Пред да бидат загарантирани,
правата им беа ускратувани

243
00:13:49,120 --> 00:13:51,581
на жртвите во САД.

244
00:13:53,583 --> 00:13:56,419
Кога го усвоивме сојузниот закон,

245
00:13:57,045 --> 00:14:01,341
се сеќавам дека појдов до скалите
на споменикот на Линколн.

246
00:14:01,424 --> 00:14:04,427
Врескав најгласно што можев.

247
00:14:05,136 --> 00:14:07,055
И како да се прекина клетвата.

248
00:14:07,638 --> 00:14:10,266
За мене, тоа беше мојата правда.

249
00:14:10,892 --> 00:14:12,393
Така ја почувствував правдата.

250
00:14:16,564 --> 00:14:20,443
Мојата љубов кон вселената почнала
уште пред да се родам.

251
00:14:21,486 --> 00:14:24,405
Моето семејство биле бегалци
на брод од Виетнам,

252
00:14:24,489 --> 00:14:27,367
па користеле небесна навигација

253
00:14:27,450 --> 00:14:29,077
за да си го најдат патот до слобода.

254
00:14:30,787 --> 00:14:33,998
Мајка ми заминала со уште
тројца други роднини,

255
00:14:34,082 --> 00:14:36,167
помалата сестра, Број 11,

256
00:14:36,250 --> 00:14:39,629
брат и’, Број 3
и синот на Број 2.

257
00:14:41,255 --> 00:14:43,800
Пливале и стигнале до бродот,

258
00:14:43,883 --> 00:14:45,676
но имало митралези...

259
00:14:46,427 --> 00:14:48,596
и виетнамските војници ги забележале.

260
00:14:50,139 --> 00:14:53,601
Мајка ми се свртела кон Број 3 и му рекла:

261
00:14:53,684 --> 00:14:55,436
"Мора да бегаме. Инаку ќе изгинеме."

262
00:14:57,397 --> 00:14:59,315
Стигнале до меѓународни води.

263
00:14:59,816 --> 00:15:04,237
Но, имало бура и бродот тонел.

264
00:15:05,446 --> 00:15:08,074
Дошол голем брод и ги спасил.

265
00:15:10,785 --> 00:15:13,830
Им фрлиле јаже, буквално нишка за спас.

266
00:15:17,166 --> 00:15:21,462
Ми кажа дека само ставаш
една рака пред другата,

267
00:15:21,587 --> 00:15:23,256
една нога пред другата.

268
00:15:27,260 --> 00:15:32,265
Кога ме прашуваат како сум решила
да се соочам со владата на САД

269
00:15:32,348 --> 00:15:34,183
или Обединетите нации,

270
00:15:34,267 --> 00:15:38,771
се потсетувам како таа морала да бега
од стражари, од митралези,

271
00:15:38,855 --> 00:15:40,231
да се качува по јаже во бура,

272
00:15:40,314 --> 00:15:43,443
а јас само праќам мејл на сенатор.

273
00:15:49,490 --> 00:15:53,453
Кога зборував за моето силување,
тоа беше многу стигматизирачко.

274
00:15:54,245 --> 00:15:57,957
Пријателите, најблиските ми кажаа:
"Мислам дека не треба да го правиш ова",

275
00:15:58,040 --> 00:15:59,459
вклучувајќи ги, секако,

276
00:15:59,542 --> 00:16:03,463
другите луѓе со сличен идентитет
на млада, азиска жена.

277
00:16:03,504 --> 00:16:05,381
И сфаќам од каде потекнува тоа.

278
00:16:05,465 --> 00:16:09,844
Не им замерувам што сметаат
дека пресметката

279
00:16:09,927 --> 00:16:13,055
за нивниот опстанок зависи
од нивниот молк.

280
00:16:13,139 --> 00:16:15,475
Сакам луѓето да знаат дека
најмоќната алатка

281
00:16:15,558 --> 00:16:17,268
што ја имаме е нашиот глас.

282
00:16:17,351 --> 00:16:18,728
Никогаш не зажалив за тоа.

283
00:16:18,811 --> 00:16:21,564
НИЕ, ИДНИНАТА

284
00:16:21,647 --> 00:16:26,235
ПРЕИНАЧЕТЕ ГО ЗАКОНОТ

285
00:16:28,654 --> 00:16:30,281
ДИЏЕЈ РЕКА
МУЗИЧАР

286
00:16:30,364 --> 00:16:32,158
Имам три најдобри дена во животот.

287
00:16:33,159 --> 00:16:35,495
Првиот најдобар ден е кога
го запознав мојот партнер.

288
00:16:36,204 --> 00:16:38,498
Знам, лигаво. Вистина е.

289
00:16:38,581 --> 00:16:39,582
БЕЈСМЕНТ БАНГРА

290
00:16:39,665 --> 00:16:41,334
Вториот најдобар ден е Самерстејџ.

291
00:16:41,417 --> 00:16:42,418
САМЕРСТЕЈЏ ВО ЊУЈОРК

292
00:16:42,502 --> 00:16:44,295
Најдобриот ден од мојот музички живот.

293
00:16:45,755 --> 00:16:48,966
Третиот најдобар ден е кога добив
паркинг место во мојата гаража...

294
00:16:50,009 --> 00:16:51,344
по 14 години.

295
00:16:53,262 --> 00:16:54,639
Тоа се њујоршки срања.

296
00:16:57,683 --> 00:16:59,769
Како се идентификувам?

297
00:17:01,521 --> 00:17:05,107
Зависи каде сум и кој ме прашува,
зашто идентитетот се менува.

298
00:17:06,567 --> 00:17:10,530
Дефинитивно се идентификувам како диџеј,
како изведувач, како кустос.

299
00:17:10,613 --> 00:17:12,073
Мислам дека идентитетот е како...

300
00:17:13,657 --> 00:17:18,037
лизгава надолнина додека
учествувам во проектов.

301
00:17:19,747 --> 00:17:23,751
Бракот на моите го нарекувам
"брак на одметници"

302
00:17:23,834 --> 00:17:26,087
во доцните 60-ти во Индија.

303
00:17:26,837 --> 00:17:29,298
Тие биле деца на Поделбата.

304
00:17:29,382 --> 00:17:31,467
Родени се во денешен Пакистан...

305
00:17:32,760 --> 00:17:34,345
па се преселиле во Англија.

306
00:17:34,428 --> 00:17:37,515
Па се преселивме во САД,
пред мојот петти роденден.

307
00:17:41,894 --> 00:17:44,689
Што сакаа моите да бидам?

308
00:17:45,731 --> 00:17:48,985
Знам едно нешто, кога почнав како диџеј,
не сакаа да го работам тоа.

309
00:17:50,736 --> 00:17:53,823
Дефинитивно не сакаа да го
правам тоа срање, не.

310
00:17:55,658 --> 00:17:57,201
Мајка ми замина за Англија.

311
00:17:57,285 --> 00:17:59,495
Имаше една песна што беше многу славна.

312
00:18:00,037 --> 00:18:01,706
Ми донесе касета.

313
00:18:01,789 --> 00:18:04,792
Албумот беше "Ап фронт" на Малкит Синг.

314
00:18:04,875 --> 00:18:06,711
Има една песна таму што
многу ми се допаѓа.

315
00:18:06,794 --> 00:18:09,630
Еден од стиховите вели: "Нема да
танцуваме на белечко диско,"

316
00:18:09,714 --> 00:18:12,675
што е... знаете, поетски.

317
00:18:16,762 --> 00:18:18,723
Мојата замисла за шеснаесеттиот роденден

318
00:18:18,806 --> 00:18:20,766
беше бангра забава.

319
00:18:21,684 --> 00:18:23,686
Сакав сите да носат индиска облека.

320
00:18:23,769 --> 00:18:25,855
Воопшто не си го мразев потеклото.

321
00:18:25,938 --> 00:18:27,815
Бев другата страна.

322
00:18:28,482 --> 00:18:30,401
А тоа беше буквално во нашиот подрум.

323
00:18:33,946 --> 00:18:35,740
Кога почнав како диџеј, се инволвирав

324
00:18:35,823 --> 00:18:37,867
во активизам во заедницата
повеќе од сè друго.

325
00:18:37,950 --> 00:18:39,702
ИНДИЈЦИТЕ СО СТРАВ ОДАТ ПО УЛИЦА

326
00:18:39,785 --> 00:18:42,538
Бев дел од група што оригинално се оформи

327
00:18:42,622 --> 00:18:47,376
при бранот насилство што се случуваше
во Џерси Сити во доцните 80-ти,

328
00:18:47,877 --> 00:18:51,839
а го извршуваше група што се
нарекуваше "Дотбастерс".

329
00:18:51,922 --> 00:18:53,799
ИНДИЕЦ ПРЕТЕПАН ОД БАНДАТА ДОТБАСТЕРС

330
00:18:53,883 --> 00:18:56,052
Почнавме да собираме пари
со организирање забави.

331
00:18:56,135 --> 00:18:57,470
СОБИР ПРОТИВ СМРТОНОСНИТЕ НАПАДИ

332
00:18:57,553 --> 00:18:59,930
Тие работи беа нераскинливо
поврзани за мене,

333
00:19:00,014 --> 00:19:02,933
создавањето простор,
заедништвото и диџејството.

334
00:19:05,353 --> 00:19:09,273
Кога почнував со диџејството,
бангра музиката

335
00:19:09,774 --> 00:19:15,613
беше за луѓе од пониска класа,
работничка класа, таксисти,

336
00:19:15,696 --> 00:19:17,406
луѓе што не се професионалци,

337
00:19:17,490 --> 00:19:19,575
што ја слушаат таа музика,
што се од Пенџаб.

338
00:19:19,659 --> 00:19:23,120
Сакав да создадам простор
каде што ќе одиме до крај.

339
00:19:23,204 --> 00:19:25,665
Ќе пуштаме вистински срања.

340
00:19:28,709 --> 00:19:29,710
БЕЈСМЕНТ БАНГРА

341
00:19:29,794 --> 00:19:31,879
Идејата за Бејсмент Бангра беше
да пуштам ваква музика.

342
00:19:31,962 --> 00:19:34,382
Сакам хип-хоп. Ајде да го пуштаме.

343
00:19:34,840 --> 00:19:37,843
Му требаше малку време, но се рашири.
Луѓето го засакаа.

344
00:19:39,303 --> 00:19:43,265
Летото во втората година имаше
редица долж целиот блок.

345
00:19:44,308 --> 00:19:47,603
Отворавме во седум часот навечер,
па лекција по танцување,

346
00:19:47,687 --> 00:19:49,522
лекција за танцување во Бејсмент Бангра.

347
00:19:50,815 --> 00:19:51,899
Немојте...

348
00:19:53,067 --> 00:19:55,069
Кобра движења кога танцувате.

349
00:19:55,152 --> 00:19:57,863
Како да има шармер на змии.
Не е кул.

350
00:19:59,115 --> 00:20:01,659
На полноќ е лудо.

351
00:20:02,243 --> 00:20:03,411
Преполно е.

352
00:20:04,370 --> 00:20:07,623
На крај, само сакав што е можно
повеќе луѓе да танцуваат.

353
00:20:07,707 --> 00:20:08,708
Тоа ми беше целта.

354
00:20:08,791 --> 00:20:11,168
ВИЛИЏ ВОЈС
БЕЈСМЕНТ БАНГРА СО ДИЏЕЈ РЕКА

355
00:20:11,252 --> 00:20:15,214
Мислам дека голем дел од музичките
проекти на Бејсмент Бангра

356
00:20:15,798 --> 00:20:18,300
можеа да се случат само во Њујорк.

357
00:20:19,009 --> 00:20:23,764
ДИЏЕЈ РЕКА

358
00:20:23,848 --> 00:20:26,726
Стана уште поважно по 11 септември,

359
00:20:26,809 --> 00:20:29,854
особено многу мажи Сики,
со бради и турбани.

360
00:20:30,438 --> 00:20:34,108
По 11 септември многу лоши срања
се случуваа во нашите заедници.

361
00:20:34,191 --> 00:20:36,527
Имавме настан на 20 септември,

362
00:20:36,610 --> 00:20:40,573
девет дена по 11, и се мислевме:
"Да го одржиме или не?"

363
00:20:40,656 --> 00:20:44,160
Секако, газдата на клубот кажа:
"Рејкер, мора да го одржиш."

364
00:20:45,327 --> 00:20:48,956
И тогаш ја научив лекцијата дека секогаш
мора да ја одржиш журката.

365
00:20:49,039 --> 00:20:50,082
Журката мора да тече.

366
00:20:51,375 --> 00:20:54,628
Тогаш сфатив дека ова не е само
журка, туку простор.

367
00:20:54,712 --> 00:20:57,131
БЕЈСМЕНТ БАНГРА
БЕСПЛАТНИ ЛЕКЦИИ ПО ТАНЦУВАЊЕ

368
00:20:57,256 --> 00:20:58,841
МУЗИКА ОД ДИЏЕЈ РЕКА
ВИЗУАЛИЗАЦИЈА ЛУЗИД

369
00:20:58,924 --> 00:21:01,302
Сакам да соработувам
со надежни изведувачи,

370
00:21:01,385 --> 00:21:03,262
да учам од нив и тие да учат од мене.

371
00:21:05,055 --> 00:21:09,810
А има многу јужноазијци што
создаваат музика.

372
00:21:10,936 --> 00:21:12,229
И возбудливо е.

373
00:21:13,773 --> 00:21:16,817
Дел е срање, а дел има голем потенцијал.

374
00:21:18,736 --> 00:21:21,322
Кога ќе влеземе низ врата,
наша одговорност е

375
00:21:21,405 --> 00:21:23,407
да ги воведеме другите низ вратата.

376
00:21:24,575 --> 00:21:27,995
Мислам дека е супер што
јужноазијците стануваат успешни

377
00:21:28,078 --> 00:21:29,622
на некои видливи начини,

378
00:21:29,705 --> 00:21:32,625
но кој е просторот што го заземаме?

379
00:21:32,708 --> 00:21:36,420
Не може да се возбудиме само затоа што
некој е во канцеларија и слично.

380
00:21:37,087 --> 00:21:40,800
А општата возбуда за моќта,
срање е, ме сфаќате?

381
00:21:41,675 --> 00:21:43,302
Мора критички да го гледаат тоа.

382
00:21:45,012 --> 00:21:48,390
Мора да бидеме гласни против
угнетувањето на сите луѓе.

383
00:21:54,939 --> 00:21:57,900
КОНИ ЧАНГ
НОВИНАРКА

384
00:21:57,983 --> 00:22:00,402
Кога почнав да работам
на телевизиски вести,

385
00:22:00,903 --> 00:22:04,448
се осврнав и видов само бели мажи.

386
00:22:04,532 --> 00:22:07,034
Моите шефови, моите колеги,

387
00:22:07,117 --> 00:22:10,955
мојата конкуренција, луѓето што ги
интервјуирав, сите беа бели мажи.

388
00:22:14,041 --> 00:22:17,878
Секогаш кога ќе влезев во некоја
редакција, бев волк-самотник.

389
00:22:20,506 --> 00:22:23,884
Решив дека и јас ќе бидам бел маж.

390
00:22:25,845 --> 00:22:29,014
Буквално го усвоив нивното однесување.

391
00:22:30,558 --> 00:22:35,354
Лажна самодоверба, решив дека светот
ми должи нешто, се изразував вулгарно.

392
00:22:35,938 --> 00:22:38,774
Бев многу вулгарна.

393
00:22:38,858 --> 00:22:41,819
А тоа не ми прилегаше, зашто тоа бев јас,

394
00:22:41,902 --> 00:22:43,571
мал лотосов цвет

395
00:22:43,654 --> 00:22:46,740
што испушта одвратни зборови од устата.

396
00:22:48,367 --> 00:22:54,331
Секогаш кога ќе ми кажеа нешто
расистичко или сексистичко,

397
00:22:54,415 --> 00:22:58,711
јас им враќав на расистички,
сексистички начин.

398
00:23:00,921 --> 00:23:03,549
Шефот ми кажа: "Кажи им зошто те најмив."

399
00:23:04,383 --> 00:23:07,094
А јас реков: "Зашто сакаш како
ти ги пеглам кошулите."

400
00:23:07,595 --> 00:23:11,849
Тој мислеше дека е најсмешното
нешто што го чул во животот.

401
00:23:11,932 --> 00:23:15,019
Постојано беше: "Кажи им, кажи им."
Ме тераше да го повторувам тоа.

402
00:23:15,102 --> 00:23:18,314
И си реков:
"Зошто го кажав тоа, бестрага?"

403
00:23:18,814 --> 00:23:19,899
"Да не сум луда?"

404
00:23:21,108 --> 00:23:23,110
Така функционирав.

405
00:23:23,193 --> 00:23:26,113
На тој начин се справував
со сексистичките свињи

406
00:23:26,196 --> 00:23:27,239
и расистичките свињи.

407
00:23:28,449 --> 00:23:29,700
Извинете.

408
00:23:33,078 --> 00:23:34,914
Моите се родени во Кина

409
00:23:34,997 --> 00:23:38,042
и имам четири постари сестри,
сите родени во Кина.

410
00:23:38,667 --> 00:23:41,086
Но, само јас сум родена во САД.

411
00:23:41,754 --> 00:23:43,589
Јас бев "уште едно девојче".

412
00:23:45,591 --> 00:23:48,052
Родена и порасната во Вашингтон.

413
00:23:48,928 --> 00:23:50,095
Кога сум се родила,

414
00:23:50,179 --> 00:23:53,599
татко ми се јавил од болницата
и рекол: "Уште едно девојче.

415
00:23:53,682 --> 00:23:55,434
Вие најдете и’ име."

416
00:23:55,517 --> 00:23:57,978
Сестрите листале филмски списанија.

417
00:23:58,896 --> 00:24:02,816
И рекле дека ќе го свртат списанието
и тоа ќе биде името.

418
00:24:02,900 --> 00:24:06,654
Го свртеле и тоа била актерката
Констанс Мур.

419
00:24:07,696 --> 00:24:10,407
И станав Констанс, но сите ме вика Кони.

420
00:24:12,368 --> 00:24:14,453
Кога мајка ми дошла во САД,

421
00:24:15,037 --> 00:24:19,500
не знаела да чита и зборува англиски
и не знаела да чита и зборува кинески.

422
00:24:19,583 --> 00:24:23,837
На моја осумгодишна возраст
ја научив како да чита.

423
00:24:23,963 --> 00:24:27,925
Ги користев моите книги Голден
и моите сликовници

424
00:24:28,008 --> 00:24:30,302
и и’ помогнав да научи
да се потпишува

425
00:24:30,386 --> 00:24:32,638
за да може да добие државјанство.

426
00:24:33,347 --> 00:24:35,808
Но, беше навистина тешко за неа.

427
00:24:38,769 --> 00:24:42,147
Четирите постари сестри само
шефуваа и галамеа.

428
00:24:42,815 --> 00:24:44,984
Само дрдореа.

429
00:24:45,651 --> 00:24:48,237
А јас бев тивко,

430
00:24:48,779 --> 00:24:53,575
повлечено, срамежливо дете
што не ја отвораше устата.

431
00:24:57,246 --> 00:24:59,915
Моето семејство се шокира
кога почнав да работам на ТВ.

432
00:24:59,999 --> 00:25:01,291
ВТТГ5
ВЕСТИ ВО ДЕСЕТ

433
00:25:01,375 --> 00:25:06,588
Сестрите буквално кажаа:
"Малата Кони, замислете.

434
00:25:07,214 --> 00:25:09,508
Им се обраќа на милиони луѓе.

435
00:25:10,009 --> 00:25:12,761
Кој ќе помислеше дека
нашата мала Кони...?"

436
00:25:12,845 --> 00:25:14,013
А јас им велев...

437
00:25:14,680 --> 00:25:15,889
"Ви се молам."

438
00:25:18,475 --> 00:25:21,603
Трагедијата за моите родители беше
што немаа машки деца,

439
00:25:21,687 --> 00:25:25,107
а според кинеската традиција
мора да имаш машки деца

440
00:25:25,190 --> 00:25:28,110
зашто тие го одржуваат
во живот семејното име.

441
00:25:30,279 --> 00:25:32,364
Татко ми всушност мене
ми ја даде таа мисија.

442
00:25:32,948 --> 00:25:35,034
Ми пиша писмо и ми кажа:

443
00:25:35,117 --> 00:25:37,077
"Можеби ти ќе можеш
да го одржиш семејното име."

444
00:25:38,620 --> 00:25:40,330
Потсвесно, тоа и го сторив.

445
00:25:42,958 --> 00:25:45,961
Еден ден ми се јави една новинарка,

446
00:25:46,045 --> 00:25:51,592
Кони Вонг, и ми кажа дека
го добила името по мене.

447
00:25:52,176 --> 00:25:54,678
А јас реков: "Ме зезаш?"

448
00:25:54,762 --> 00:25:56,138
ВЕСТИ НА СИ-БИ-ЕС

449
00:25:56,263 --> 00:25:58,724
Родителите ја прашале:
"Како сакаш да те викаме

450
00:25:59,349 --> 00:26:01,477
зашто сега си во САД?"

451
00:26:01,560 --> 00:26:04,688
А таа имала три или четири години.

452
00:26:06,273 --> 00:26:07,524
Ме видела на телевизија.

453
00:26:07,608 --> 00:26:09,526
Рекла: "Или Кони, или Елмо."

454
00:26:11,820 --> 00:26:15,449
Открила дека има цела генерација

455
00:26:15,532 --> 00:26:18,368
азиски девојки што се викаат Кони.

456
00:26:22,039 --> 00:26:24,458
Кони Вонг реши да напише текст,

457
00:26:24,541 --> 00:26:26,919
колумна за "Њујорк тајмс",

458
00:26:27,419 --> 00:26:31,256
за сите девојки Кони што ги открила.

459
00:26:33,550 --> 00:26:36,261
А фотографскиот уредник нашол фотографка

460
00:26:36,345 --> 00:26:38,597
што се вика Кони Арамаки,

461
00:26:38,680 --> 00:26:41,809
па ги собрала сите девојки Кони

462
00:26:41,892 --> 00:26:45,312
и почнав да плачам.

463
00:26:47,523 --> 00:26:51,151
Секогаш кога ќе ми текне на тоа,
почнувам да плачам.

464
00:26:56,281 --> 00:27:00,410
Тоа е неверојатна оставина
за која не бев свесна дека постои.

465
00:27:02,746 --> 00:27:07,835
Дека има толку девојки Кони
што го добиле името по мене е неверојатно.

466
00:27:13,340 --> 00:27:15,884
Пливањето е дел од мојот живот
од кога паметам за себе.

467
00:27:15,968 --> 00:27:18,971
Не се сеќавам на дел од животот
кога не сум бил во вода.

468
00:27:25,686 --> 00:27:29,022
СКАЈЛЕР БЕЈЛЕР
СПОРТИСТ/АКТИВИСТ

469
00:27:29,106 --> 00:27:33,402
Бидејќи не се преставував како девојка,

470
00:27:34,069 --> 00:27:36,155
во женскиот тоалет,
во женската соблекувална,

471
00:27:36,238 --> 00:27:37,906
често ме тормозеа за мојот изглед.

472
00:27:37,990 --> 00:27:41,410
"Не си навистина девојка или
ти си маскирано момче."

473
00:27:42,161 --> 00:27:45,122
Па се пресоблекував во костимот
за капење во колата.

474
00:27:47,875 --> 00:27:51,545
Влегував во женската соблекувална со
слечена маица и видлив костим

475
00:27:51,628 --> 00:27:53,839
за да можам да одам во тоалетот

476
00:27:53,922 --> 00:27:56,717
без да ме тормозат дека
не сум доволно женско.

477
00:28:00,220 --> 00:28:02,514
Кога размислував за родовиот
идентитет, си реков:

478
00:28:02,598 --> 00:28:05,684
"Можеби не сум жената што
сите велат дека сум."

479
00:28:05,767 --> 00:28:06,810
Можеби јас сум маж.

480
00:28:06,894 --> 00:28:09,605
Си реков: "О, Боже, што со спортот?

481
00:28:09,688 --> 00:28:11,190
Што ќе правам со пливањето?"

482
00:28:11,273 --> 00:28:14,318
Како ќе бидам спортист

483
00:28:14,401 --> 00:28:16,778
додека пробувам да бидам
трансродово лице?

484
00:28:17,738 --> 00:28:20,991
Сè уште бев решен да пливам
за тимот на Харвард

485
00:28:21,074 --> 00:28:24,536
и конкретно женскиот тим кога
завршив со третманите.

486
00:28:27,581 --> 00:28:31,293
Кога му кажав на тренерот, таа ми кажа:

487
00:28:31,376 --> 00:28:33,670
"Не знам, но ќе смислиме нешто."

488
00:28:33,754 --> 00:28:36,798
Во текот на таа година ми понудија место

489
00:28:36,882 --> 00:28:38,717
во машкиот тим зашто машкиот тренер кажа:

490
00:28:38,800 --> 00:28:41,678
"Се идентификуваш како маж,
пливај за мене."

491
00:28:41,762 --> 00:28:44,181
ПЛИВАЊЕ И СКОКАЊЕ ВО ВОДА
ХАРВАРД

492
00:28:44,264 --> 00:28:46,141
Имав среќа што наидов на таква поддршка

493
00:28:46,225 --> 00:28:48,977
од тренерите што ми дозволи
да бидам целосно свој

494
00:28:50,270 --> 00:28:52,314
како трансродов маж во машкиот тим.

495
00:28:56,276 --> 00:28:58,195
Во процесот на откривање
дека сум трансродов,

496
00:28:58,278 --> 00:29:00,239
ми се смачи да кажувам секому поединечно.

497
00:29:00,322 --> 00:29:02,157
Напишав објава на Фејсбук каде што реков:

498
00:29:02,241 --> 00:29:04,034
"Еј, народе, јас сум трансродово лице.

499
00:29:04,117 --> 00:29:06,119
Еве ви информации што значи тоа.

500
00:29:06,203 --> 00:29:08,163
Ќе пливам за машкиот тим."

501
00:29:08,247 --> 00:29:09,873
Им го кажав ова на сите онлајн.

502
00:29:10,582 --> 00:29:12,709
Имам тројца корејски баби и дедовци.

503
00:29:13,835 --> 00:29:15,629
Моите "халмени" и "халбуџи",
бабата и дедото,

504
00:29:15,712 --> 00:29:16,713
родителите на мајка ми.

505
00:29:17,589 --> 00:29:20,842
А имам и пратетка, "кунимо".

506
00:29:22,135 --> 00:29:25,555
"Халмени" има Фејсбук.
Пред да го објавувам тоа

507
00:29:25,639 --> 00:29:27,182
ја блокирав на Фејсбук.

508
00:29:27,266 --> 00:29:29,268
Имаме неколку заеднички
пријатели, па реков:

509
00:29:29,351 --> 00:29:32,104
"Еј, не и’ кажувајте на баба ми сега.

510
00:29:32,187 --> 00:29:34,481
Ќе и’ кажам јас, но ми треба време."

511
00:29:35,774 --> 00:29:38,277
Цел месец и’ пишував писмо.

512
00:29:39,111 --> 00:29:43,782
"Халмени, халбуџи, кунимо, ви го кажувам
ова зашто ве сакам.

513
00:29:46,076 --> 00:29:49,746
Зашто длабоко ве ценам и зашто
сакам да ве имам во животот."

514
00:29:53,166 --> 00:29:55,127
Бевме исплашени со мајка ми.

515
00:29:55,210 --> 00:29:57,963
Можеби никогаш веќе нема
да стапнеме во куќава.

516
00:29:58,046 --> 00:30:01,967
Можеби не само што ќе се откаже од мене,
туку ќе се откаже и од мајка ми.

517
00:30:02,050 --> 00:30:03,302
Па, седнавме во кујната.

518
00:30:03,385 --> 00:30:04,386
Им го прочитав писмото.

519
00:30:04,469 --> 00:30:06,638
Го завршив со: "Те сакам."

520
00:30:06,722 --> 00:30:08,098
И чекав.

521
00:30:09,099 --> 00:30:11,601
Дедо ми прв реагираше и почна

522
00:30:11,685 --> 00:30:15,355
со бавен, старечки аплауз и кажа:

523
00:30:15,439 --> 00:30:18,859
"Дури сега излезе од плакарот?"

524
00:30:18,942 --> 00:30:22,279
Ме шокира. Го кажа изразот
"излегување од плакарот".

525
00:30:22,362 --> 00:30:24,197
И ми кажа: "Честито."

526
00:30:25,741 --> 00:30:29,786
Мајка ми и јас бевме занемени,
не знаевме што да кажеме.

527
00:30:29,870 --> 00:30:32,581
Кунимо ми ја стисна раката

528
00:30:32,664 --> 00:30:35,876
и стана да направи чај. Веќе ми ја
пренесе нејзината љубов.

529
00:30:35,959 --> 00:30:38,754
Халмени, пак, лицето за кое
најмногу бев загрижен,

530
00:30:38,837 --> 00:30:41,506
ме гледа и има многу строг
израз на лицето

531
00:30:41,590 --> 00:30:43,967
и ми вели: "Го знаев ова.

532
00:30:45,761 --> 00:30:50,140
Можеш да бидеш момче, братче.
Можеш да бидеш маж.

533
00:30:51,933 --> 00:30:54,895
Но, ќерките се грижат за родителите.

534
00:30:55,645 --> 00:30:59,983
Тоа сè уште е твоја одговорност, Скајлер,
да се грижиш за родителите."

535
00:31:00,067 --> 00:31:01,151
Се согласив, се разбира.

536
00:31:01,234 --> 00:31:04,738
Дури и ги имам зборовите "бумо хјодо",
грижи се за родителите,

537
00:31:04,863 --> 00:31:08,367
истетовирано со ракописот на баба ми
под лузната од мастектомијата,

538
00:31:08,450 --> 00:31:09,451
веднаш до срцето.

539
00:31:11,078 --> 00:31:12,537
Тоа е посвета кон неа

540
00:31:12,621 --> 00:31:15,665
и силната женственост од која потекнувам.

541
00:31:16,208 --> 00:31:18,210
Мојата халмени е од Северна Кореја.

542
00:31:18,293 --> 00:31:21,254
Пешачела од Пјонгјанг до Сеул
за да избега веднаш

543
00:31:21,380 --> 00:31:24,299
пред Кореја да се подели
на двете Кореи.

544
00:31:24,383 --> 00:31:27,427
Пешачела кога имала 13 години со мајка си,

545
00:31:27,511 --> 00:31:29,221
преку океаните за да ја одгледа мајка ми.

546
00:31:30,097 --> 00:31:32,182
Така што носам длабока вредност

547
00:31:32,265 --> 00:31:34,226
и тетоважата е дел од тој симбол.

548
00:31:39,439 --> 00:31:42,943
Кога растев, често ми кажуваа разновидни

549
00:31:43,026 --> 00:31:46,029
многу непристојни коментари
за мојот изглед.

550
00:31:46,113 --> 00:31:48,365
"Бебињата од мешана раса се најубави."

551
00:31:48,448 --> 00:31:49,699
"Многу си егзотична."

552
00:31:49,783 --> 00:31:52,202
"Азиско-белите девојки се најсекси."

553
00:31:52,285 --> 00:31:56,581
Ова беше од возрасните околу мене,
од врсниците, од професорите.

554
00:31:56,665 --> 00:31:58,834
Многу фетишизирачки коментари
за мојот изглед

555
00:31:58,917 --> 00:32:02,712
проткаени со расизам, мизогинија.

556
00:32:03,839 --> 00:32:05,173
А потоа ја направив транзицијата.

557
00:32:05,841 --> 00:32:08,552
Сега ме гледаат во светот
како азиски маж.

558
00:32:09,052 --> 00:32:11,096
Доживувањето е многу поразлично.

559
00:32:12,597 --> 00:32:15,183
Сега се чувствувам како да не постојам.

560
00:32:16,643 --> 00:32:18,979
Често ми кажуваат дека
не сум доволно мажествен.

561
00:32:20,021 --> 00:32:24,359
Многумина ги гледаат источноазијците
како женствени или потчинети, слаби.

562
00:32:24,443 --> 00:32:26,611
Исто така ги гледаат трансродовите мажи.

563
00:32:28,488 --> 00:32:29,656
Мојата мажественост е моја.

564
00:32:31,491 --> 00:32:35,162
Ако не ја гледате или ако мислите
дека е А, Б или В, тоа е во ред.

565
00:32:35,245 --> 00:32:38,290
Може да мислите што сакате за мојата
мажественост, но јас знам кој сум.

566
00:32:38,373 --> 00:32:42,419
Мојот расен идентитет и мојот трансродов
идентитет ме имаат принудено

567
00:32:42,502 --> 00:32:44,212
да си го најдам своето место.

568
00:32:44,254 --> 00:32:46,465
Сега го гледам тоа како супермоќ.

569
00:32:55,557 --> 00:33:00,270
КУМАЛ НАНЏИЈАНИ
КОМИЧАР/АКТЕР

570
00:33:00,395 --> 00:33:04,483
Најмногу трема во животот имам
кога некој ќе ми дојде

571
00:33:04,566 --> 00:33:06,943
и ќе ми каже: "Еј, те обожавав во..."

572
00:33:07,027 --> 00:33:09,404
и паузата помеѓу тоа "во"
и она што ќе го кажат

573
00:33:09,488 --> 00:33:10,906
ми создава огромна трема.

574
00:33:12,449 --> 00:33:14,159
Ми кажуваат "Харолд и Кумар".

575
00:33:16,077 --> 00:33:18,830
Тоа беше десет години пред
да почнам како комичар.

576
00:33:21,333 --> 00:33:23,001
Им се случува и на други.

577
00:33:23,084 --> 00:33:25,003
Му се случува на Хасан,
му се случува на Азиз,

578
00:33:25,086 --> 00:33:26,838
му се случува на Кал, на Хари.

579
00:33:26,922 --> 00:33:28,590
На сите ни се случува.

580
00:33:28,673 --> 00:33:31,051
Секогаш го велам истото
кога некој ќе каже:

581
00:33:31,134 --> 00:33:33,803
"Еј, те обожавав во
'Теорија на Големата експлозија'."

582
00:33:33,887 --> 00:33:35,639
Им велам: "Не, тоа беше оној другиот."

583
00:33:38,225 --> 00:33:39,226
Да.

584
00:33:39,809 --> 00:33:41,728
Тоа создава чудни ситуации.

585
00:33:46,274 --> 00:33:47,567
Еј, како е народе?

586
00:33:47,651 --> 00:33:50,612
Почнав со стендап веднаш по 11 септември.

587
00:33:50,695 --> 00:33:52,489
Само што купив Иксбокс.

588
00:33:52,572 --> 00:33:56,076
Кога и да се качев на бина,
чувствував тензија од публиката.

589
00:33:56,159 --> 00:33:58,620
Си мислат: "Дали ќе го спомне?
Дали ќе го спомне?"

590
00:33:58,703 --> 00:34:00,914
И се трудев да не го спомнувам.

591
00:34:00,997 --> 00:34:03,333
Но, не функционираше.
Морав да го спомнам.

592
00:34:03,416 --> 00:34:06,127
Ќе се качев на бина и ако бев
во некој бар или нешто такво,

593
00:34:06,211 --> 00:34:09,339
одеднаш сите се малку напнати и ме гледаат

594
00:34:09,839 --> 00:34:12,551
и јас ќе кажам: "Јас сум од Пакистан.

595
00:34:14,553 --> 00:34:17,304
Ние сме од добрите."
Тоа го кажував.

596
00:34:18,306 --> 00:34:19,641
"Каде е Осама?"

597
00:34:20,183 --> 00:34:21,893
Неколку пати ме прашале.

598
00:34:23,978 --> 00:34:26,398
По првите два-трипати

599
00:34:26,481 --> 00:34:29,109
си помислив: "Ова не се
изолирани инциденти."

600
00:34:29,734 --> 00:34:31,319
Ова ќе продолжи да се случува.

601
00:34:31,402 --> 00:34:34,781
Требаше да смислам смешни одговори
што ќе ги запомнам.

602
00:34:35,364 --> 00:34:39,159
Луѓе ме нарекуваа терорист
на бина, а јас велев:

603
00:34:39,244 --> 00:34:40,536
"Ако навистина сум терорист,

604
00:34:40,620 --> 00:34:42,414
дали сакате да се расправате со мене?"

605
00:34:42,496 --> 00:34:43,831
"Каде е Осама?"
Велев: "Не знам.

606
00:34:43,915 --> 00:34:46,251
Не сум го видел на состаноците одамна."

607
00:34:46,333 --> 00:34:48,670
Некој ќе ви каже нешто, вие ќе му вратите

608
00:34:48,753 --> 00:34:51,214
и одеднаш публиката експлодира.

609
00:34:51,297 --> 00:34:53,007
Го обожаваат тоа. Ве обожаваат вас.

610
00:34:53,091 --> 00:34:55,885
Открив дека едно од нивоата
во "Кол оф дјути"

611
00:34:55,969 --> 00:34:59,848
се вика Карачи. Тоа е градот
каде што пораснав.

612
00:35:00,765 --> 00:35:01,933
Тоа е чудно за мене.

613
00:35:02,017 --> 00:35:04,561
Твојот роден град сега е бојно поле.

614
00:35:05,437 --> 00:35:06,896
Колку поени можеш да освоиш?

615
00:35:07,606 --> 00:35:12,652
За мене, справувањето со мојот
идентитет е тековен проект.

616
00:35:12,736 --> 00:35:14,112
Сè уште не знам.

617
00:35:14,195 --> 00:35:16,281
Ме прашавте како се идентификувам.

618
00:35:16,364 --> 00:35:17,407
Јас велам Пакистанец.

619
00:35:17,490 --> 00:35:19,284
Википедија вели пакистански Американец.

620
00:35:19,367 --> 00:35:21,077
Навистина не знам што значи тоа.

621
00:35:21,161 --> 00:35:25,457
Не се чувствувам целосно Пакистанец,
зашто тоа веќе не е мојот дом.

622
00:35:25,540 --> 00:35:28,752
А не се чувствувам Американец
зашто членството

623
00:35:28,835 --> 00:35:30,295
во групата се заснова на...

624
00:35:30,920 --> 00:35:34,007
другите членови да те гледаат
како член на групата.

625
00:35:34,090 --> 00:35:37,636
А знам дека голем дел од Америка никогаш
нема да ме види како Американец.

626
00:35:39,721 --> 00:35:41,181
Па, не се чувствувам Американец.

627
00:35:43,350 --> 00:35:47,020
Мора да смислиш нешто што е
уникатно за тебе.

628
00:35:52,192 --> 00:35:56,071
Кога бев дете, обожавав филмови и ТВ.

629
00:35:58,406 --> 00:35:59,658
Филмови, ТВ, видеоигри.

630
00:35:59,741 --> 00:36:03,620
Имаше долг период од животот кога
гледав по еден филм секој ден.

631
00:36:05,163 --> 00:36:08,375
"Војна на ѕвездите" и "Ѕвездени патеки"
и "Гремлини" и "Истребувачи на духови"

632
00:36:08,458 --> 00:36:10,418
и "Индијана Џонс" и слично.

633
00:36:10,502 --> 00:36:13,129
Но, гледав и многу боливудски филмови.

634
00:36:13,213 --> 00:36:16,883
И тој приказ на силниот,

635
00:36:17,425 --> 00:36:20,637
молчелив маж кој никогаш
не се растажува или плаши,

636
00:36:20,720 --> 00:36:23,682
тоа е голем дел од боливудските
филмови, ме сфаќате?

637
00:36:23,765 --> 00:36:26,434
Пораснав идолизирајќи ги тие нешта,

638
00:36:26,518 --> 00:36:30,313
да бидеш стоик кој се грижи
за своето семејство и ги средува

639
00:36:30,397 --> 00:36:32,023
лошите и слично.

640
00:36:33,274 --> 00:36:38,738
Сега сфаќам дека, искрено,
тој концепт на мажественост

641
00:36:38,822 --> 00:36:40,365
бил многу штетен за мене.

642
00:36:41,991 --> 00:36:43,118
Не може да бидеш тажен

643
00:36:43,201 --> 00:36:48,164
и не можеш да се плашиш и дека
лутината е единствена емоција.

644
00:36:50,792 --> 00:36:54,087
Кога ќе се качам на бина сега,
сакам да зборувам како...

645
00:36:54,170 --> 00:36:58,591
дека сфаќам што чувствувам и дека
способноста да го искажеш тоа

646
00:36:59,175 --> 00:37:02,846
е сила, ме сфаќате...
Гневот не е нужно сила.

647
00:37:02,929 --> 00:37:05,515
Кога ќе кажеш: "Се плашам од ова",
и тоа е сила.

648
00:37:07,976 --> 00:37:09,644
Сега во мојот стендап

649
00:37:10,478 --> 00:37:12,897
сакам да бидам некој што изгледа како мене

650
00:37:12,981 --> 00:37:14,858
што зборува за тоа, ме сфаќате?

651
00:37:14,941 --> 00:37:18,903
Дека иако сум успешен и
сум имал многу среќа,

652
00:37:18,987 --> 00:37:23,783
сè уште ги имам овие нешта во себе...

653
00:37:25,702 --> 00:37:26,828
што ме плашат.

654
00:37:33,209 --> 00:37:35,795
МЕДЛИН ЈУ
МЕДИЦИНСКА СЕСТРА

655
00:37:35,879 --> 00:37:39,382
Дојдов во САД кон крајот на 70-тите

656
00:37:39,466 --> 00:37:41,468
и отидов право во Канзас Сити.

657
00:37:42,552 --> 00:37:45,346
Кога летав од Филипините,

658
00:37:46,055 --> 00:37:49,392
госпоѓата до мене ми кажа:
"Ти си мојата прва Азијка."

659
00:37:50,185 --> 00:37:53,563
И го кажа тоа на омаловажувачки начин,

660
00:37:53,646 --> 00:37:56,483
па и’ вратив, веројатно без почит,

661
00:37:56,566 --> 00:37:58,777
и’ реков: "Ти си мојата прва идиотка."

662
00:38:01,112 --> 00:38:03,490
Беше тивко до Канзас Сити.

663
00:38:07,869 --> 00:38:12,373
Во 70-тите и 80-тите имаше голем
недостаток на медицински сестри.

664
00:38:13,333 --> 00:38:16,377
Многу администратори во САД

665
00:38:16,461 --> 00:38:19,798
одеа во Филипините
и ги регрутираа во Манила

666
00:38:19,881 --> 00:38:21,925
сите медицински сестри
што можеа да ги најдат.

667
00:38:24,928 --> 00:38:29,933
Она што го заработував за една година
како главна сестра на интензивна нега

668
00:38:30,016 --> 00:38:31,601
во кардиолошкиот центар во Филипините

669
00:38:32,435 --> 00:38:35,647
го заработував за еден месец во САД.

670
00:38:36,481 --> 00:38:39,651
Мојата приказна не е поинаква од која било
друга филипинска медицинска сестра

671
00:38:39,734 --> 00:38:44,030
што дошла овде да побара, како што велат,
подобри пасишта,

672
00:38:44,113 --> 00:38:46,783
за подобра шанса за своето семејство.

673
00:38:50,411 --> 00:38:54,290
Кога дојдов во САД имав 25 години.

674
00:38:54,958 --> 00:38:59,254
Ги оставив сопругот и првороденото бебе.

675
00:38:59,963 --> 00:39:02,423
Имаше само неколку месеци кога заминав.

676
00:39:05,593 --> 00:39:10,306
Дома праќав половина
од платата секој месец.

677
00:39:13,601 --> 00:39:14,978
Имав огромна носталгија.

678
00:39:16,020 --> 00:39:17,981
Бев многу, многу осамена.

679
00:39:20,608 --> 00:39:23,736
Имаше една песна дома што се
викаше "Манила, Манила".

680
00:39:26,239 --> 00:39:28,992
Некој ја пушти на една од божиќните забави

681
00:39:29,784 --> 00:39:33,371
и плачев како луда тогаш.

682
00:39:36,291 --> 00:39:39,627
Мојот сопруг и четирите деца
ми се придружија во САД

683
00:39:39,711 --> 00:39:41,337
и се преселивме во Њу Џерси.

684
00:39:43,172 --> 00:39:49,095
Се пензионирав во 2019 г., откако бев
медицинска сестра 49 години.

685
00:39:52,181 --> 00:39:57,103
Планиравме да го почнеме пензионирањето
на маж ми во ноември 2020 г.

686
00:39:57,186 --> 00:39:59,606
и требаше да патуваме низ светот.

687
00:40:02,150 --> 00:40:04,944
Ударни вести за коронавирусот.

688
00:40:05,028 --> 00:40:07,488
Пријавени се најмалку
19 смртни случаи во САД.

689
00:40:07,572 --> 00:40:11,326
Во март 2020 г., откако гледаше ТВ,

690
00:40:11,409 --> 00:40:14,662
сопругот задремал, како и обично.

691
00:40:14,746 --> 00:40:18,458
А потоа зборувавме со децата на екрани,
зашто не можевме да се собираме.

692
00:40:18,541 --> 00:40:20,919
И тие рекоа: "Мамо,
тато не изгледа добро."

693
00:40:21,002 --> 00:40:23,379
И тоа беше почетокот на мојот кошмар.

694
00:40:25,506 --> 00:40:28,134
Го примија во болницата
каде што имав работено.

695
00:40:30,136 --> 00:40:35,350
Неколку дена подоцна моите
викнаа брза помош за мене.

696
00:40:37,852 --> 00:40:39,312
И јас имав КОВИД.

697
00:40:42,607 --> 00:40:45,360
"Кој ќе се грижи за маж ми кога
ќе се врати дома?

698
00:40:45,443 --> 00:40:47,320
Јас сум медицинска сестра,
ќе се грижам за него.

699
00:40:47,403 --> 00:40:48,696
Морам да преживеам."

700
00:40:51,240 --> 00:40:54,994
Тоа беше Велика недела, а јас верувам
во моќта на молитвите.

701
00:40:55,078 --> 00:40:58,247
Се почувствував возвишено на Велики петок.

702
00:40:58,748 --> 00:41:05,129
На Велигден видов виножито
пред болничкиот прозорец

703
00:41:06,172 --> 00:41:09,258
и си реков: "Ќе преживеам."

704
00:41:11,302 --> 00:41:15,890
Маж ми ја почна третата седмица
интубиран на интензивна нега.

705
00:41:16,933 --> 00:41:20,895
Докторите ме известуваа дека
му даваат лекарства,

706
00:41:20,979 --> 00:41:25,441
дека респираторот е наместен
и сите ги сфаќав.

707
00:41:25,525 --> 00:41:28,027
Имајте предвид дека сум медицинска
сестра од интензивна нега.

708
00:41:28,111 --> 00:41:31,531
И кога ми кажаа дека му додале
одредено лекарство,

709
00:41:32,740 --> 00:41:34,325
ми сопре срцето.

710
00:41:36,119 --> 00:41:40,873
Можев да го држам за рака последните
три часа од неговиот живот.

711
00:41:42,208 --> 00:41:46,462
Свештеник го благослови, се помоливме,

712
00:41:46,587 --> 00:41:51,300
децата зборуваа со него преку екран,
а јас му шепотев на уво:

713
00:41:51,843 --> 00:41:55,304
"Во ред е да си заминеш, татко. Во ред е."

714
00:42:08,234 --> 00:42:09,694
Како да продолжиш по тоа?

715
00:42:10,820 --> 00:42:12,780
Секој ден се молам за него.

716
00:42:12,864 --> 00:42:15,533
Го посетувам секоја недела,
му носам цвеќе.

717
00:42:16,451 --> 00:42:18,578
И сега сум среќна баба на шест деца.

718
00:42:19,537 --> 00:42:22,331
Одам дома, на Филипините,
да се видам со роднините,

719
00:42:22,832 --> 00:42:24,292
ја вршам медицинската мисија.

720
00:42:27,295 --> 00:42:30,715
И секогаш велам, на тагалошки:

721
00:42:31,424 --> 00:42:37,388
"Анг хинди марунонг сап анг хиндинг,
а хинди мараратинг сапаро он анг."

722
00:42:37,764 --> 00:42:41,017
"Ако не погледнеш наназад
од каде си пошол,

723
00:42:41,559 --> 00:42:44,187
никогаш нема да стигнеш на целта."

724
00:42:45,188 --> 00:42:49,442
Имаме само еден живот.
Направете разлика.

725
00:42:55,406 --> 00:42:58,659
Ако пораснеш сиромашен, мотивиран си
да не бидеш сиромашен.

726
00:42:58,743 --> 00:43:01,537
ХАРУН МОКТАРЗАДА
ПРЕТПРИЕМАЧ

727
00:43:01,621 --> 00:43:03,539
Кога паѓаше снег и имавме снежни денови,

728
00:43:03,623 --> 00:43:05,958
ги собирав другарите и велев:
"Ќе ринеме со лопати."

729
00:43:06,042 --> 00:43:07,543
Имавме бизнис за косење трева.

730
00:43:07,627 --> 00:43:10,129
Научив магионичарски трикови и
правев магионичарски настапи.

731
00:43:10,254 --> 00:43:12,799
Сè што треба е малку да го протресам.

732
00:43:12,882 --> 00:43:15,051
21:08
5 ДЕК 1993 Г.

733
00:43:15,134 --> 00:43:17,428
Несомнено. И врзани се заедно.

734
00:43:17,512 --> 00:43:21,140
Ми се насобраа стотици долари казни
за невратени книги во библиотека.

735
00:43:21,224 --> 00:43:24,644
Им понудив да изведувам
магионичарски трикови.

736
00:43:24,727 --> 00:43:26,729
Им реков: "Сакам само да ми ги
избришете казните."

737
00:43:26,813 --> 00:43:28,523
И го сторија тоа.

738
00:43:28,606 --> 00:43:30,233
Ме викаа "Ужасниот Харун".

739
00:43:30,316 --> 00:43:31,359
18:03
17 ОКТ 1993 Г.

740
00:43:32,902 --> 00:43:36,572
Дента кога сум се родил, Русите
извршиле инвазија на Авганистан.

741
00:43:38,616 --> 00:43:40,034
Бев таму три години.

742
00:43:40,660 --> 00:43:44,580
Татко ми го уапсија зашто
го поддржувал отпорот.

743
00:43:46,415 --> 00:43:48,251
Кога излезе од затвор по шест месеци,

744
00:43:48,334 --> 00:43:50,294
решивме дека мора да избегаме.

745
00:43:53,256 --> 00:43:56,384
Моктарзадови бевме богато семејство.

746
00:43:56,467 --> 00:44:00,304
Валутата девалвираше,
па авганите беа безвредни.

747
00:44:00,388 --> 00:44:01,597
Тоа беше целосен крах.

748
00:44:05,393 --> 00:44:07,019
Кога дојдовме во Америка,

749
00:44:07,103 --> 00:44:10,815
се вселивме во двособниот стан
на родителите на мајка ми

750
00:44:10,898 --> 00:44:12,108
во Мериленд.

751
00:44:13,734 --> 00:44:17,780
Бевме шестчлено семејство,
плус баба ми и дедо ми.

752
00:44:17,864 --> 00:44:19,574
Не знам како нè собра.

753
00:44:20,158 --> 00:44:21,576
Бевме густо набиени.

754
00:44:22,618 --> 00:44:25,121
Не можевме да си дозволиме ништо.

755
00:44:28,374 --> 00:44:30,418
Дефинитивно се сеќавам дека
користев бесплатни ручеци.

756
00:44:31,252 --> 00:44:34,088
Ги делеа децата пред ручек.

757
00:44:34,714 --> 00:44:37,508
Ќе нè викнеа и нè штиклираа на список.

758
00:44:37,592 --> 00:44:42,763
Кога се префрлив на намален ручек,
си реков: "Успеваме", ме сфаќате?

759
00:44:45,349 --> 00:44:49,645
Пораснав со свеста дека мојот народ

760
00:44:50,229 --> 00:44:52,398
има тешки битки.

761
00:44:53,482 --> 00:44:59,780
Мајка ми постојано ни кажуваше
колку имаме среќа

762
00:45:01,282 --> 00:45:03,910
и дека мора да сториме сè што можеме

763
00:45:03,993 --> 00:45:07,747
зашто има милион луѓе што
би се трампале со нас.

764
00:45:07,830 --> 00:45:10,917
Тоа дефинитивно имаше голем
удел во мојата амбиција.

765
00:45:12,710 --> 00:45:18,966
Кога бев во средно, стажирав
во фирма за маркетинг.

766
00:45:19,050 --> 00:45:21,135
Ме натераа да научам да правам сајтови.

767
00:45:21,719 --> 00:45:24,388
Ги продаваа за илјадници долари
на други фирми.

768
00:45:24,472 --> 00:45:27,350
И сфатив дека секоја фирма,
можеби и секој човек

769
00:45:27,433 --> 00:45:29,018
ќе има потреба од веб-сајт.

770
00:45:29,101 --> 00:45:31,395
Што ако направиме нешто што
ќе им прави веб-сајтови?

771
00:45:31,479 --> 00:45:34,023
И оттаму се роди идејата за Фривебс.

772
00:45:34,649 --> 00:45:38,569
Скапоцено е да имаш браќа
што знаат да програмираат.

773
00:45:39,403 --> 00:45:42,073
Ги грабнав и им реков: "Момци,
ајде да го направиме ова."

774
00:45:42,615 --> 00:45:46,327
Почнавме кога бев четврта година
на Универзитетот во Мериленд.

775
00:45:48,829 --> 00:45:50,790
Ни требаа физички машини,

776
00:45:50,873 --> 00:45:52,708
серверите на коишто ќе се води софтверот.

777
00:45:53,918 --> 00:45:57,546
Се селевме од интернат,
во стан, па во шкаф.

778
00:45:58,714 --> 00:46:00,800
И еден ден, сè падна.

779
00:46:00,883 --> 00:46:02,093
Секое едно нешто падна.

780
00:46:02,176 --> 00:46:05,554
Сто илјади сајтови на серверот
што не сака да се крене.

781
00:46:05,638 --> 00:46:08,057
Не можевме да го кренеме.
Тоа беше крај на фирмата.

782
00:46:08,140 --> 00:46:10,101
Конечно, им се јавивме на Дел и ни рекоа:

783
00:46:10,184 --> 00:46:14,272
"Понекогаш може да има прав
што прави вакви проблеми.

784
00:46:14,855 --> 00:46:19,068
Отворете го, извадете го
кабелот, дувнете го

785
00:46:19,151 --> 00:46:20,945
како кертриџ за Нинтендо,

786
00:46:21,445 --> 00:46:24,657
па вратете го назад и вклучете го пак."

787
00:46:24,740 --> 00:46:28,327
Го отворивме, го извадивме
кабелот, го дувнавме,

788
00:46:28,953 --> 00:46:33,708
го вративме, го вклучивме и пак се крена.

789
00:46:33,791 --> 00:46:35,835
Тоа беше крстопат на универзумот.

790
00:46:36,419 --> 00:46:39,380
Еден пат што ќе беше
многу, многу поинаков.

791
00:46:39,463 --> 00:46:43,009
Целата иднина беше под знак прашање,
зависеше од една прашинка.

792
00:46:45,344 --> 00:46:48,222
Моите родители не го разбираа

793
00:46:48,973 --> 00:46:51,892
нивото на успех што почнавме
да го достигнуваме

794
00:46:51,976 --> 00:46:55,021
додека не им кажавме за колку
сме ја продале фирмата,

795
00:46:55,104 --> 00:46:56,772
десет години откако ја формиравме.

796
00:46:56,856 --> 00:46:59,859
Ја продадовме за речиси
120 милиони долари.

797
00:47:02,111 --> 00:47:03,821
Со браќата седевме пред компјутер

798
00:47:03,904 --> 00:47:06,324
и само ја освежувавме банкарската сметка.

799
00:47:06,907 --> 00:47:08,826
Одеднаш се појавија многу нули.

800
00:47:09,827 --> 00:47:11,537
Тогаш тоа стана реално.

801
00:47:12,621 --> 00:47:14,999
"Уф, моето семејство е згрижено."

802
00:47:18,044 --> 00:47:21,213
18:03
17 ОКТ 1993 Г.

803
00:47:21,339 --> 00:47:22,715
За следниот стартап

804
00:47:22,798 --> 00:47:25,217
сфатив дека ова е многу голем проблем

805
00:47:25,301 --> 00:47:28,888
што не може да најдеш
на што си претплатен.

806
00:47:28,971 --> 00:47:30,723
И се роди Трубил.

807
00:47:32,808 --> 00:47:36,020
Во светот на технологијата има нешто
што се вика еднорог.

808
00:47:36,645 --> 00:47:39,523
Еднорогот е нешто над
една милијарда долари.

809
00:47:41,108 --> 00:47:43,861
Таа фирма ја продадовме за речиси
една запирка три милијарди.

810
00:47:45,529 --> 00:47:48,449
"Уф, што ќе правам со сето ова
што ќе ме направи достоен

811
00:47:48,532 --> 00:47:50,034
што го добив сето ова?"

812
00:47:54,497 --> 00:47:57,708
Веќе имав постигнато доволно во животот.

813
00:47:57,792 --> 00:48:00,503
Ќе кажувам што ми лежи на ум
и ќе создадам простор

814
00:48:00,586 --> 00:48:03,381
за муслиманската заедница да има глас.

815
00:48:03,464 --> 00:48:05,800
Затоа инвестирам во независно новинарство.

816
00:48:05,883 --> 00:48:07,051
ДРОП САЈТ

817
00:48:07,134 --> 00:48:11,430
Затоа пробувам да пратам пакети за итни
случаи со неухранетост во Газа.

818
00:48:12,223 --> 00:48:14,975
И затоа помогнав да се плати
и поддржувам училиште

819
00:48:15,059 --> 00:48:16,435
за сираци во Авганистан.

820
00:48:18,145 --> 00:48:20,856
И пробувам да се соочувам
со луѓе на Твитер

821
00:48:20,940 --> 00:48:25,444
кога сметам дека не се искрени или
дека шират дезинформации.

822
00:48:25,528 --> 00:48:29,240
Ако јас, откако го имав сиот овој
успех во оваа земја,

823
00:48:29,323 --> 00:48:32,243
ако јас не можам да зборувам за тоа,
кој друг ќе зборува?

824
00:48:32,743 --> 00:48:33,869
Кој може?

825
00:48:36,997 --> 00:48:39,750
ТАМИ ДАКВОРТ
СЕНАТОР

826
00:48:39,834 --> 00:48:41,043
Се сеќавам кога бев во војска

827
00:48:41,127 --> 00:48:43,462
како млад офицер во школата за летање.

828
00:48:44,296 --> 00:48:45,756
Војската постави слика

829
00:48:45,840 --> 00:48:48,467
за тоа како изгледа идеален офицер.

830
00:48:48,551 --> 00:48:53,514
Тоа беше изделкан маж со четвртеста
вилица, русокос, кратко потстрижен.

831
00:48:53,597 --> 00:48:55,975
И си реков: "Никогаш нема
да изгледам вака."

832
00:49:00,813 --> 00:49:04,358
Бев буквално среде мисија
кога ме ранија и изведоа од Ирак.

833
00:49:07,236 --> 00:49:09,238
Се сеќавам кога ме погодија.

834
00:49:10,906 --> 00:49:13,909
Се сеќавам како очајно се обидував
да слетам со хеликоптерот.

835
00:49:15,411 --> 00:49:18,456
Мислам, нозете ми беа разнесени,
а раката ми беше речиси отсечена.

836
00:49:18,539 --> 00:49:21,000
Не правев ништо освен што се освестував

837
00:49:21,083 --> 00:49:24,170
и пробував да летам и се онесвестував
и се освестував и пробував да летам.

838
00:49:25,838 --> 00:49:30,092
Збунетост, болка, очај.

839
00:49:30,176 --> 00:49:34,138
Зашто мислев дека јас сум одговорна
и сум неуспешен пилот.

840
00:49:34,221 --> 00:49:36,724
Неуспешен војник, неуспешен офицер.

841
00:49:39,185 --> 00:49:41,061
А подоцна, ми објаснија:

842
00:49:41,145 --> 00:49:43,647
"Не, сè уште си се обидувала
да ги згрижиш твоите војници."

843
00:49:43,731 --> 00:49:45,524
И тоа го правам оттогаш.

844
00:49:48,736 --> 00:49:50,821
Сè додека си ја извршував
работата како војник.

845
00:49:56,410 --> 00:49:58,329
Кога првпат се кандидирав за Сенатот,

846
00:49:58,829 --> 00:50:00,831
кажав дека сум ќерка на
Американската револуција,

847
00:50:00,915 --> 00:50:04,001
мојот противник во дебатата
ме погледна презриво и кажа:

848
00:50:04,084 --> 00:50:06,587
"Да, твоите сигурно дошле дури од Тајланд

849
00:50:06,670 --> 00:50:08,547
за да се борат покрај Џорџ Вашингтон."

850
00:50:08,631 --> 00:50:10,883
Како да не постои таа можност,
па морав да го коригирам.

851
00:50:10,966 --> 00:50:14,053
Реков: "Моите предци се бореле
за Џорџ Вашингтон."

852
00:50:17,723 --> 00:50:20,935
Јас сум полубела, полуисточно Азијка.

853
00:50:21,018 --> 00:50:24,730
Мајка ми етнички е Кинезинка,
но родена и порасната во Тајланд.

854
00:50:25,648 --> 00:50:27,316
Се идентификува како Тајланѓанка.

855
00:50:28,692 --> 00:50:29,777
Тоа било судбина.

856
00:50:29,860 --> 00:50:32,238
Моите се запознале поради
Виетнамската војна.

857
00:50:32,321 --> 00:50:34,698
Татко ми бил во Азија поради
Виетнамската војна.

858
00:50:34,782 --> 00:50:36,325
Се вљубил во мајка ми.

859
00:50:37,451 --> 00:50:42,081
Но, се венчал со мајка ми, за разлика
од многуте други Тајланѓанки.

860
00:50:42,164 --> 00:50:47,753
И до ден-денес добивам писма од дворасни
тајландско американски деца на мои години.

861
00:50:47,836 --> 00:50:49,129
"Ќе го најдеш татко ми?

862
00:50:49,213 --> 00:50:51,757
Се вика Боб, бил наредник во војската."

863
00:50:51,840 --> 00:50:54,176
И тоа ми го крши срцето.

864
00:50:55,844 --> 00:50:58,556
Растењето по војната во Југоисточна Азија

865
00:50:58,681 --> 00:51:02,351
како дворасно америазиско дете
не беше позитивно.

866
00:51:03,185 --> 00:51:07,815
Ако татко ми не се венчал со мајка ми и
не останел, ќе немав иднина

867
00:51:08,774 --> 00:51:10,609
и мајка ми ќе немала иднина,

868
00:51:11,527 --> 00:51:14,363
зашто сите знаеја дека сум војничко дете.

869
00:51:16,115 --> 00:51:19,034
Другите деца велеа:
"Ти си голема и несмасна."

870
00:51:19,118 --> 00:51:21,954
Зашто бев многу повисока од другите.

871
00:51:22,037 --> 00:51:24,164
"Ти и татко ти смрдите на сирење."

872
00:51:25,624 --> 00:51:28,002
Мислам дека почнав да се чувствувам
добро за дворасноста

873
00:51:28,085 --> 00:51:29,545
кога се преселив на Хаваи.

874
00:51:31,547 --> 00:51:35,259
Во Тајланд, изразот за мене
беше "лук клунг".

875
00:51:35,342 --> 00:51:38,137
"Лук" е дете, "клунг" е половина.
Значи, "половина дете".

876
00:51:38,762 --> 00:51:42,141
Но, на Хаваи јас бев "хапа",
што исто значи половина,

877
00:51:42,224 --> 00:51:45,394
но значи мешавина.
Но, тоа е позитивно значење.

878
00:51:45,477 --> 00:51:48,981
Тоа е првото место каде што бев
комотна со мојот идентитет.

879
00:51:51,191 --> 00:51:53,902
Бев во средно кога татко ми
остана без работа

880
00:51:53,986 --> 00:51:56,030
и семејството стана сиромашно.

881
00:51:56,947 --> 00:51:59,408
Мајка ми и јас му кажавме на
татко ми да одиме во САД.

882
00:51:59,908 --> 00:52:02,953
Мајка ми не можеше да дојде зашто
сè уште немаше зелена карта

883
00:52:03,037 --> 00:52:04,288
и немаше виза,

884
00:52:04,371 --> 00:52:06,624
а и онака не можевме да си
дозволиме и таа да дојде.

885
00:52:08,292 --> 00:52:11,420
Кога се качив на авионот од Тајланд
за Хаваи, таа ми кажа:

886
00:52:11,503 --> 00:52:12,713
"Ќе мора да преземеш."

887
00:52:13,964 --> 00:52:17,301
Морав да бидам мајката, но тешко ни беше.

888
00:52:17,843 --> 00:52:18,844
Ништо немавме.

889
00:52:20,929 --> 00:52:24,016
Конечно имав голема расправија
со татко ми и му реков:

890
00:52:24,099 --> 00:52:27,061
"Ти веќе не си одговорен зашто
веќе не носиш пари.

891
00:52:27,603 --> 00:52:29,229
Јас ќе најдам работа."

892
00:52:29,313 --> 00:52:33,400
Отидов на плажата Ваикики и најдов
работа делејќи летоци на туристи.

893
00:52:34,193 --> 00:52:36,654
Тоа беше првиот вистински
приход што го имавме.

894
00:52:37,363 --> 00:52:38,739
Продавав рози,

895
00:52:39,740 --> 00:52:42,576
мамев туристи играјќи одбојка на плажата.

896
00:52:44,453 --> 00:52:46,997
Се преправав дека сум локална девојка

897
00:52:47,081 --> 00:52:51,460
и се здружив со мештанин кој
им кажуваше на туристите: "Видете,

898
00:52:51,543 --> 00:52:53,712
ќе играм против вас,
а девојкана ќе игра со мене."

899
00:52:53,837 --> 00:52:56,674
А јас велев: "Кој, јас?
Навистина? И јас ќе играм?"

900
00:52:56,757 --> 00:52:59,927
Тоа беше нашата верзија на филмот
"Белците не можат да скокаат".

901
00:53:01,261 --> 00:53:03,263
Обично игравме за пет долари од партија.

902
00:53:03,347 --> 00:53:04,473
Многу бев добра.

903
00:53:08,185 --> 00:53:12,064
Никогаш немам работено понапорно
од тогаш кога бев сиромашна.

904
00:53:13,399 --> 00:53:16,110
Секој ден бев исцрпена.

905
00:53:16,193 --> 00:53:17,444
Татко ми беше исцрпен.

906
00:53:17,528 --> 00:53:20,823
И ако можевме да помогнеме барем малку,

907
00:53:21,573 --> 00:53:23,784
само да им дадеме на луѓето
простор за дишење.

908
00:53:26,328 --> 00:53:28,706
Тоа се политиките што ги
поддржувам денес.

909
00:53:31,208 --> 00:53:32,710
СОПРЕТЕ ЈА ВОЈНАТА ПРОТИВ ЖЕНИТЕ

910
00:53:32,793 --> 00:53:34,962
Не се сметам за премногу амбициозна.

911
00:53:35,754 --> 00:53:40,592
Само се најдов во такви ситуации
и пробував да преживеам.

912
00:53:42,553 --> 00:53:45,472
Сакав да бидам пилот на хеликоптер
до крајот на животот.

913
00:53:48,016 --> 00:53:49,935
Влегувањето во политика беше
нешто што ме снајде

914
00:53:50,018 --> 00:53:52,938
зашто бев гневна дека
не се грижат за ветераните.

915
00:53:53,522 --> 00:53:55,274
Не пробував да постигнам нешто,

916
00:53:55,357 --> 00:53:57,776
а првиот пат кога се кандидирав, загубив.

917
00:53:58,277 --> 00:54:01,363
Се најдов на место каде што луѓе
ме сметаат за амбициозна,

918
00:54:01,447 --> 00:54:03,532
а јас се гледам себеси како некоја што

919
00:54:04,366 --> 00:54:06,452
пробува да преживее и
да постапува исправно.

920
00:54:07,369 --> 00:54:08,787
Веројатно е многу азиски пристап.

921
00:54:13,333 --> 00:54:16,295
БОЕН ЈАНГ
КОМИЧАР

922
00:54:16,378 --> 00:54:19,840
Имаше кинески библиски камп

923
00:54:19,923 --> 00:54:23,927
каде што одевме во колиба,
на Карпестите Планини.

924
00:54:25,429 --> 00:54:30,642
Децата беа многу смешни, кул,
напалени христијански тинејџери

925
00:54:30,726 --> 00:54:32,770
што свиреа гитари и се муваа.

926
00:54:32,853 --> 00:54:34,021
Јас не бев дел од нив.

927
00:54:34,104 --> 00:54:38,192
Во такви ситуации, мојот излез
беше да бидам смешен.

928
00:54:40,486 --> 00:54:44,823
Во еден од скечевите требаше
да го играм Остин Пауерс

929
00:54:44,907 --> 00:54:46,533
и да го имитирам Остин Пауерс.

930
00:54:46,617 --> 00:54:49,828
Мислам дека кажав: "Да, маче".

931
00:54:49,912 --> 00:54:54,625
И сите во просторијата
експлодираа во смеа.

932
00:54:54,708 --> 00:54:58,086
Си реков: "Еј, сакам да го правам
ова до крајот на животот."

933
00:55:04,885 --> 00:55:09,389
Трчав до подрумот, гледав СНЛ и МАД ТВ
и многу серии со скечеви.

934
00:55:10,390 --> 00:55:11,433
Бев опседнат.

935
00:55:12,851 --> 00:55:14,436
Тоа ми беше целиот идентитет,

936
00:55:14,520 --> 00:55:17,731
да бидам дел од импровизаторската
група во средно, да одам во градот

937
00:55:17,815 --> 00:55:21,193
во театарот Бовајн Метрополис
во Денвер за настапи со

938
00:55:21,276 --> 00:55:24,530
33-годишни мажи со алкохолизам.

939
00:55:24,613 --> 00:55:28,116
Како 15-годишно дете, целиот
живот ми се вртеше околу тоа.

940
00:55:28,992 --> 00:55:34,164
Многу кротко и срамежливо им го кажував
тоа на луѓето, особено на родителите.

941
00:55:34,248 --> 00:55:36,458
Се трудев да им го прикажам
како опиплив сон.

942
00:55:36,542 --> 00:55:39,628
Во ниеден свет не би имало смисла
да бидам во шоу-бизнисот

943
00:55:39,711 --> 00:55:42,464
кога тие ми велеа: "Ние жртвувавме сè.

944
00:55:43,090 --> 00:55:45,801
Зошто сакаш да правиш
кратки импровизации?"

945
00:55:46,426 --> 00:55:48,971
Еден ден бев јас, Кристина Јанг,
а потоа одеднаш

946
00:55:49,888 --> 00:55:53,225
лажев за него, си ја загрозував кариерата

947
00:55:53,308 --> 00:55:57,938
и се согласував да се омажам со него
и носев прстен и бев невеста.

948
00:55:58,564 --> 00:56:03,068
Ја обожавав Сандра О во "Вовед во
анатомија" до тој степен што реков

949
00:56:03,151 --> 00:56:06,363
дека ќе одам на Универзитетот во Њујорк и
ќе учам хемија и ќе се спремам за медицина

950
00:56:06,446 --> 00:56:08,699
зашто сакав да бидам како неа.
Да бидам Кристина Јанг.

951
00:56:11,243 --> 00:56:13,829
Останав на подготовката
за медицина до крај.

952
00:56:15,330 --> 00:56:17,541
Стануваше збор за она

953
00:56:17,624 --> 00:56:20,752
што го укажува медиум,

954
00:56:20,836 --> 00:56:23,046
она што моите мислеа дека е
безбедно за мене.

955
00:56:23,672 --> 00:56:26,300
Се сеќавам дека го полагав МКАТ вторпат

956
00:56:26,383 --> 00:56:28,760
и ги поништив резултатите

957
00:56:30,012 --> 00:56:31,096
среде тестот.

958
00:56:31,179 --> 00:56:34,600
Им се јавив на моите и им реков:
"Не го можам ова.

959
00:56:37,978 --> 00:56:41,023
Не знам што ќе правам.
Ќе смислам нешто.

960
00:56:42,983 --> 00:56:45,235
Но, морам да го направам ова."

961
00:56:47,279 --> 00:56:52,534
Аудицијата за "Сатурдеј најт лајв"
траеше неколку години.

962
00:56:53,452 --> 00:56:57,497
Тогашниот менаџер ми велеше:
"Сега е сезона за СНЛ."

963
00:56:58,790 --> 00:57:03,170
Праќаш снимка од пет минути од ликови
и имитирања што ги знаеш.

964
00:57:03,253 --> 00:57:07,716
Немав многу азиски јавни личности
врз коишто можев да работам.

965
00:57:07,799 --> 00:57:13,555
Ги имитирав Кен Џонг,
инструктор по Соулсајкл

966
00:57:13,639 --> 00:57:15,515
и Мичико Какутани.

967
00:57:15,599 --> 00:57:18,185
Врескав најсилно што можев

968
00:57:18,268 --> 00:57:21,188
за тоа дека Џефри Евгенидис е
неспособен писател.

969
00:57:21,271 --> 00:57:24,483
Само се забавував со разни автори

970
00:57:24,566 --> 00:57:25,859
и книжевни ликови.

971
00:57:25,943 --> 00:57:30,197
За чудо, го усвоив слободниот пристап.

972
00:57:30,280 --> 00:57:34,368
Решив: "Ова ќе ми биде вежба
да правам што сакам.

973
00:57:34,451 --> 00:57:37,287
Никој нема да го види ова и
нема да биде земено предвид.

974
00:57:37,371 --> 00:57:39,790
Ќе си се забавувам за мое задоволство."

975
00:57:41,792 --> 00:57:43,377
Добив улога во пилотот

976
00:57:43,919 --> 00:57:45,754
"Аквафина е Нора од Квинс"

977
00:57:45,837 --> 00:57:48,882
истото лето кога ја пратив
снимката во СНЛ.

978
00:57:50,092 --> 00:57:51,885
Снимавме во кинески ресторан.

979
00:57:53,178 --> 00:57:57,516
Беше сцена со вечера и
јадевме јудино уво

980
00:57:57,599 --> 00:57:59,768
и патка и пржен ориз.

981
00:58:00,352 --> 00:58:04,272
Бевме јас, Б.Д. Вонг, Аквафина,
Лори Тан Чин,

982
00:58:05,649 --> 00:58:08,402
три различни микрогенерации
на азиски актери.

983
00:58:10,195 --> 00:58:12,656
Се случи нешто што ме просветли

984
00:58:14,741 --> 00:58:18,787
зашто бев на сет со други Азијци
и не морав да се објаснувам,

985
00:58:19,413 --> 00:58:21,581
не морав да го оправдувам своето постоење,

986
00:58:21,665 --> 00:58:24,626
не морав да бидам на периферијата
или само како украс.

987
00:58:24,710 --> 00:58:26,294
Се сфаќавме едни со други.

988
00:58:26,795 --> 00:58:29,881
Мислам дека зедов дел од таа
утеха и самодоверба

989
00:58:29,965 --> 00:58:32,592
во последната аудиција за СНЛ.

990
00:58:34,761 --> 00:58:37,222
Помеѓу клапите на "Нора од Квинс",

991
00:58:38,932 --> 00:58:42,686
го дадов телефонот на асистентот и му
реков: "Ако ѕвони број со префикс 212,

992
00:58:43,228 --> 00:58:46,064
скрати го снимањето зашто
морам да се јавам."

993
00:58:46,148 --> 00:58:47,190
Заѕвони.

994
00:58:47,274 --> 00:58:48,984
БОЕН ЈАНГ
АЗИСКИ АКТЕР

995
00:58:49,067 --> 00:58:52,195
Ми понудија работа да бидам дел од СНЛ.

996
00:58:52,279 --> 00:58:53,864
СОУЛСАЈКЛ

997
00:59:00,370 --> 00:59:05,625
Поетски е што бев на сетот на "Нора",
дека бев со Аквафина,

998
00:59:05,709 --> 00:59:08,003
дека бев со повеќе азиски луѓе,

999
00:59:08,086 --> 00:59:12,049
што ми се случи оваа животна промена

1000
00:59:13,175 --> 00:59:15,260
и сè друго што следуваше по тоа.

1001
00:59:16,303 --> 00:59:17,304
Да.

1002
00:59:21,391 --> 00:59:25,145
МАНИ КРИСОСТОМО
ФОТОГРАФ

1003
00:59:25,228 --> 00:59:28,690
Стажирав во "Пасифик дејли њуз".

1004
00:59:29,232 --> 00:59:30,692
ПАСИФИК ДЕЈЛИ ЊУЗ

1005
00:59:30,776 --> 00:59:32,110
СЕ ОБЈАВУВА ВО ГВАМ

1006
00:59:32,194 --> 00:59:33,487
Имаше нов извршен уредник.

1007
00:59:33,570 --> 00:59:34,571
КАДЕ ПОЧНУВА ДЕНОТ ВО САД

1008
00:59:34,654 --> 00:59:37,657
Реков: "Возбуден сум. Спремен сум
да поминам три-четири месеци

1009
00:59:38,200 --> 00:59:39,993
во изострување на репортерските вештини."

1010
00:59:40,077 --> 00:59:41,703
ПАЃА СНАБДУВАЊЕТО
ДЕМНЕ НЕДОСТАТОК НА ВОДА

1011
00:59:41,787 --> 00:59:46,249
Ме погледна и кажа: "Ги погледнав
сите твои текстови

1012
00:59:46,333 --> 00:59:49,503
и мислам дека не си доволно
добар да бидеш репортер."

1013
00:59:50,962 --> 00:59:52,005
О, Боже.

1014
00:59:52,506 --> 00:59:54,132
Обожавам новинарство.

1015
00:59:55,092 --> 00:59:56,426
Сакам да останам во бизнисот.

1016
00:59:56,510 --> 01:00:00,180
И ми вели: "Имаш искуство како фотограф?"

1017
01:00:00,889 --> 01:00:03,141
Реков: "Да, ги правев
фотографиите за алманахот."

1018
01:00:04,893 --> 01:00:06,144
Добив поврат на данокот

1019
01:00:06,228 --> 01:00:08,647
и мајка ми ми купи апарат
во поморската база,

1020
01:00:09,523 --> 01:00:11,775
па почнав да фотографирам.

1021
01:00:14,736 --> 01:00:16,947
Бев асистент во фотолабораторија.

1022
01:00:17,030 --> 01:00:18,198
Повремено,

1023
01:00:18,281 --> 01:00:20,784
уредниците доаѓаа во
одделот за фотографии.

1024
01:00:21,451 --> 01:00:24,371
Само јас бев таму и им реков:
"Некој ќе донесе

1025
01:00:24,454 --> 01:00:27,415
чудни мутирани зеленчуци и овошја."

1026
01:00:28,208 --> 01:00:29,668
"Можеш да ги фотографираш?"

1027
01:00:30,252 --> 01:00:34,756
И фотографирав човек како
држи споени дињи.

1028
01:00:34,840 --> 01:00:36,174
БЛИЗНАЦИ

1029
01:00:36,258 --> 01:00:41,221
Огромни краставици и деформирани тикви.

1030
01:00:41,304 --> 01:00:44,141
ЖИВОТЕН СТИЛ
ОДГЛЕДУВАЊЕ ГОЛЕМИ МАНГА

1031
01:00:44,224 --> 01:00:50,981
Меѓу првите проекти ми беа
мутираните зеленчуци и овошја.

1032
01:00:56,945 --> 01:01:00,073
Заминав од Гвам за да студирам фотографија
и да работам на копното.

1033
01:01:03,869 --> 01:01:05,328
Бев во втората половина од 20-тите.

1034
01:01:06,454 --> 01:01:10,375
Имаше неколку репортери
што цела година работеа

1035
01:01:10,458 --> 01:01:12,919
малолетничкиот правен систем во Мичиген...

1036
01:01:13,003 --> 01:01:14,129
ДАЈТЕ МУ ШАНСА НА СИСТЕМОТ

1037
01:01:14,212 --> 01:01:15,547
...и неговите мани.

1038
01:01:16,631 --> 01:01:18,508
Јас бев главниот фотограф на тој проект...

1039
01:01:18,550 --> 01:01:19,634
120 ДЕЛИКВЕНТИ

1040
01:01:19,718 --> 01:01:21,094
...на "Детроит фри прес".

1041
01:01:23,221 --> 01:01:25,849
Тогаш си размислував дека

1042
01:01:25,932 --> 01:01:27,684
сакам да работам на нешто за средните.

1043
01:01:29,269 --> 01:01:30,812
Сакав да поминам една година во средно.

1044
01:01:32,439 --> 01:01:33,732
Избрав едно средно.

1045
01:01:34,232 --> 01:01:36,568
Беше во дел од југозападен Детроит

1046
01:01:36,651 --> 01:01:41,031
каде што се затворија многу од фабриките
за автомобили и имаше невработеност.

1047
01:01:42,574 --> 01:01:44,117
Одев во училниците.

1048
01:01:46,703 --> 01:01:50,290
Ги сликав спортистите,
ги сликав единичарите,

1049
01:01:50,373 --> 01:01:53,084
ги сликав трудните тинејџерки.

1050
01:01:55,295 --> 01:01:59,549
Се сеќавам дека отидов на матурата
и се чувствував како татко.

1051
01:02:00,258 --> 01:02:02,344
Како да беа мои деца и
дека се дотерани

1052
01:02:02,427 --> 01:02:05,972
и дека се прекрасни и слично,
а јас бев многу горд на нив.

1053
01:02:11,019 --> 01:02:16,399
Ја објавија сторијата и ме
номинираа за Пулицер.

1054
01:02:18,610 --> 01:02:20,487
Се сеќавам дека и’ се јавив на мајка ми.

1055
01:02:21,363 --> 01:02:24,950
"Еј, мамо, ме номинираа за нешто
што се вика Пулицерова награда

1056
01:02:25,033 --> 01:02:26,785
и тоа е навистина важно.

1057
01:02:27,744 --> 01:02:31,414
Веројатно нема да ја добијам,
но сакав да ти кажам дека

1058
01:02:31,498 --> 01:02:33,208
сум во финалето."

1059
01:02:33,291 --> 01:02:35,794
А таа кажа: "Не грижи се, синко.

1060
01:02:35,877 --> 01:02:40,131
Ќе одам во црквата Св. Јуда
и ќе запалам свеќа за тебе."

1061
01:02:42,676 --> 01:02:43,677
ДЕТРОИТ ФРИ ПРЕС

1062
01:02:43,760 --> 01:02:46,012
И неколку дена подоцна,
ја добив наградата.

1063
01:02:46,096 --> 01:02:47,264
ПУЛИЦЕРОВА НАГРАДА

1064
01:02:47,347 --> 01:02:49,266
Луѓето прашуваа: "Како се добива Пулицер?"

1065
01:02:49,349 --> 01:02:52,978
Велев: "Мајка ви треба да појде
во Св. Јуда, во Гвам,

1066
01:02:53,061 --> 01:02:54,646
и да запали свеќа за вас."

1067
01:02:54,729 --> 01:02:56,273
ПУЛИЦЕР ПО 7. ПАТ ЗА НАС

1068
01:02:56,398 --> 01:02:58,275
НАЈНАГРАДУВАНИОТ ВЕСНИК ВО ДЕТРОИТ

1069
01:02:58,358 --> 01:02:59,985
ДЕТРОИТ ФРИ ПРЕС

1070
01:03:00,068 --> 01:03:01,569
Само што добив Пулицерова награда.

1071
01:03:02,696 --> 01:03:06,741
Бев на врвот на славата,
а имав огромна носталгија.

1072
01:03:08,702 --> 01:03:11,538
Домородното население
во Гвам се вика Чаморос.

1073
01:03:12,163 --> 01:03:15,750
Имаме збор во нашиот јазик,
се вика "махаланг".

1074
01:03:15,834 --> 01:03:18,295
"Махаланг" е чезнеење, носталгија по дома.

1075
01:03:18,378 --> 01:03:20,922
Желбата да го помирисаш
воздухот на твојот остров.

1076
01:03:22,549 --> 01:03:26,011
Разговарав со една пријателка
за тоа и ми кажа:

1077
01:03:26,094 --> 01:03:30,890
"Единствен начин да го намалиш чезнеењето
е да добиеш чувство на припаѓање."

1078
01:03:32,809 --> 01:03:35,145
И си создадов мисија да...

1079
01:03:36,938 --> 01:03:41,026
припаѓам, да најдам други Чаморос,
да ги раскажам нивните приказни.

1080
01:03:43,945 --> 01:03:48,116
Јас сум еден од 250.000 Чаморос
на планетава.

1081
01:03:49,868 --> 01:03:51,745
Имам мисија и имам огромна страст

1082
01:03:51,828 --> 01:03:54,622
да ги фотографирам сите до еден.

1083
01:03:57,542 --> 01:03:58,918
Преживеавме.

1084
01:03:59,002 --> 01:04:03,006
Ги преживеавме колонизаторите,
од Шпанија до САД.

1085
01:04:03,089 --> 01:04:04,924
Инвазиите, како онаа од Јапонија.

1086
01:04:05,759 --> 01:04:07,344
Отпорни сме.

1087
01:04:07,427 --> 01:04:08,678
ГВАМ

1088
01:04:08,762 --> 01:04:10,555
Само сакам да го документирам тоа.

1089
01:04:43,922 --> 01:04:49,260
НЕРГИС МАВАЛВАЛА
АСТРОФИЗИЧАРКА

1090
01:04:49,344 --> 01:04:50,720
Порано играв сквош.

1091
01:04:51,638 --> 01:04:55,600
Бев на постдипломски на МИТ.
Немаше женски тим за сквош.

1092
01:04:55,683 --> 01:04:57,435
Морав да играм за машкиот тим.

1093
01:04:57,519 --> 01:05:01,981
Тоа всушност ми пружи огромно
притаено задоволство

1094
01:05:02,065 --> 01:05:05,443
кога ќе излезев на терен со маж,
кој ќе ме погледнеше,

1095
01:05:05,527 --> 01:05:09,697
тогаш бев ситна, знаете,
ситно детиште,

1096
01:05:09,781 --> 01:05:11,699
и ќе си кажеа: "Ех, ќе ја смачкам."

1097
01:05:13,493 --> 01:05:16,413
И немаа поим колку добро играм сквош.

1098
01:05:17,789 --> 01:05:20,250
Бев ужасно задоволна кога
добивав такви натпревари,

1099
01:05:20,333 --> 01:05:21,584
повеќе од сите други натпревари.

1100
01:05:21,668 --> 01:05:24,879
Има дел од мене што живее за тоа

1101
01:05:25,004 --> 01:05:26,423
да бидам потценета.

1102
01:05:29,884 --> 01:05:33,638
Во пакистанското општество постои желба

1103
01:05:34,139 --> 01:05:36,933
за секое семејство да има машко дете.

1104
01:05:37,016 --> 01:05:40,061
Мајка ми велеше, кога
наметливите ќе прашаа:

1105
01:05:40,145 --> 01:05:41,688
"Не сакаш да имаш син?"

1106
01:05:41,771 --> 01:05:45,024
А таа ќе кажеше: "Што ќе ми е син?
Ја имам Нергис."

1107
01:05:47,527 --> 01:05:49,487
Пораснав во Пакистан.

1108
01:05:49,571 --> 01:05:51,573
Тоа беше многу интересна средина за мене.

1109
01:05:52,115 --> 01:05:54,784
Пораснав во зороастерско семејство.

1110
01:05:54,868 --> 01:05:59,789
Одев во католичко училиште во
екстремно исламистичка земја

1111
01:05:59,873 --> 01:06:02,792
како бесна атеистка, уште како дете.

1112
01:06:03,293 --> 01:06:06,754
И имаше постојано
спротивставување на нештата.

1113
01:06:09,048 --> 01:06:12,218
Пораката од родителите беше:
"Нема иднина за вас овде.

1114
01:06:12,302 --> 01:06:13,595
Мора да бегате преку океанот.

1115
01:06:13,678 --> 01:06:15,680
Немаме пари да ве пратиме таму.

1116
01:06:15,763 --> 01:06:18,057
Единствен начин за тоа ви е со стипендија,

1117
01:06:18,141 --> 01:06:20,226
па сè е во ваши раце, деца."

1118
01:06:21,561 --> 01:06:22,770
Тоа беше сонот.

1119
01:06:24,522 --> 01:06:27,692
Тоа нешто го смени правецот
на мојот живот

1120
01:06:27,775 --> 01:06:29,819
како ништо друго претходно.

1121
01:06:32,489 --> 01:06:35,074
Некое време мислев дека ќе бидам
докторка, медицинска докторка.

1122
01:06:35,158 --> 01:06:38,161
Тоа е, секако, класично азиска професија.

1123
01:06:38,244 --> 01:06:40,330
Може да бидете само неколку нешта.

1124
01:06:40,413 --> 01:06:42,373
Доктор, инженер,

1125
01:06:42,457 --> 01:06:45,460
адвокат. Читам премногу бавно за адвокат.

1126
01:06:45,543 --> 01:06:48,379
Не можам да сецирам животни,

1127
01:06:48,463 --> 01:06:50,632
па поради тоа не можев да
студирам медицина.

1128
01:06:50,715 --> 01:06:53,510
И ми остана инженерството.
Но, штом дојдов на колеџ,

1129
01:06:53,593 --> 01:06:57,013
дознав дека има идентитет на истражувач,

1130
01:06:57,096 --> 01:07:00,308
на поставување прашања за кои
никој нема одговор.

1131
01:07:00,391 --> 01:07:02,727
И дека може ти да го најдеш.

1132
01:07:03,770 --> 01:07:07,357
Може да бидеш научник и може да
бидеш дел од откритието.

1133
01:07:11,986 --> 01:07:15,406
Во 2015 г. можевме, за првпат,

1134
01:07:15,490 --> 01:07:20,078
директно да ги видиме гравитациските
бранови од судирот на две црни дупки.

1135
01:07:22,205 --> 01:07:25,833
Тоа беше предвидување на теоријата
за општа релативност на Ајнштајн

1136
01:07:25,917 --> 01:07:28,586
100 години претходно,
а ние сега го видовме тоа.

1137
01:07:28,670 --> 01:07:30,630
Значи, теоријата била точна.

1138
01:07:32,507 --> 01:07:35,802
Мислевме дека вселената е празна и чиста,

1139
01:07:35,885 --> 01:07:37,428
но не е ништо од тоа.

1140
01:07:37,512 --> 01:07:41,307
Полна е со пуканки и
бранувања и пукнатини.

1141
01:07:41,391 --> 01:07:44,352
Но, делот што мене ме интересира е
брановидниот дел.

1142
01:07:45,436 --> 01:07:49,274
Кога имате два објекта како црни дупки и
орбитираат меѓусебно и се судираат,

1143
01:07:49,357 --> 01:07:50,858
тогаш испуштаат бранови.

1144
01:07:50,942 --> 01:07:54,070
Ние, многу, многу подалеку од овие судири,

1145
01:07:54,153 --> 01:07:57,615
може да ги видиме тие бранови.
А зошто сакаме да ги видиме брановите?

1146
01:07:57,699 --> 01:08:01,411
Зашто тие бранови ни носат
информации за црните дупки.

1147
01:08:01,494 --> 01:08:03,746
А зошто ни е гајле за црните дупки?

1148
01:08:03,830 --> 01:08:07,625
Зашто тие црни дупки се суровината
на нашиот универзум.

1149
01:08:09,419 --> 01:08:13,798
Ако сакаме да сфатиме како е
изграден универзумот,

1150
01:08:13,881 --> 01:08:16,718
мора да ги разбереме црните дупки.
Ако сакаме да ги разбереме нив,

1151
01:08:16,801 --> 01:08:19,720
мора да им ја измериме гравитацијата,
зашто не испуштаат светлина.

1152
01:08:20,846 --> 01:08:22,974
И мојот труд се врти околу тоа.

1153
01:08:32,317 --> 01:08:36,654
Тоа што сум малцинство ми влијаеше
на животот на многу различни начини.

1154
01:08:37,488 --> 01:08:41,951
Најважниот е дека ми е сосема удобно
во тоа што сум неконвенционална,

1155
01:08:42,035 --> 01:08:44,453
што сум аутсајдер во мејнстримот.

1156
01:08:44,537 --> 01:08:47,915
Дали е удобност како квир личност

1157
01:08:47,999 --> 01:08:50,585
кога беше многу тешко
да се биде квир

1158
01:08:51,377 --> 01:08:54,171
или работа на физички експерименти
за кои сите мислеа

1159
01:08:54,255 --> 01:08:56,549
дека ќе пропадне и дека си
будала што пробуваш.

1160
01:08:57,550 --> 01:08:59,469
Во ред е да се биде Другиот.

1161
01:08:59,551 --> 01:09:03,640
Тоа што сум научник и јужноазијка,

1162
01:09:03,723 --> 01:09:06,309
или пакистанска Американка
и тоа што сум квир личност

1163
01:09:06,392 --> 01:09:11,522
и што можам да го кажам сето тоа,
а сепак да успеам во науката

1164
01:09:12,023 --> 01:09:16,234
значи дека и другите може да го
замислат тоа за себе.

1165
01:09:23,493 --> 01:09:25,787
КАТИ МАСАОКА
АКТИВИСТКА

1166
01:09:25,870 --> 01:09:29,374
Во муабети, кога ќе се сретнат
јапонски Американци,

1167
01:09:29,457 --> 01:09:32,919
често се прашуваме:
"Во кој камп биле твоите?"

1168
01:09:33,502 --> 01:09:36,546
ЈАПОНЦИ БЕГАЈТЕ
ОВА Е САМО ЗА БЕЛЦИ

1169
01:09:44,555 --> 01:09:48,559
Но, во моето семејство никогаш
не се разговарало за тоа,

1170
01:09:48,643 --> 01:09:50,353
а јас не бев доволно свесна да прашам.

1171
01:09:50,435 --> 01:09:53,314
Кога ќе се спомнеше
Перл Харбор на училиште,

1172
01:09:53,981 --> 01:09:57,735
чувствував како сите да ме гледаат мене,

1173
01:09:58,277 --> 01:10:01,197
бев многу засрамена, но не знаев зошто.

1174
01:10:02,865 --> 01:10:04,367
Не знаевме кои сме.

1175
01:10:06,077 --> 01:10:08,496
Мислам дека сите поминувавме
низ проблемот со идентитетот

1176
01:10:08,579 --> 01:10:10,665
обидувајќи се да бидеме Американци.

1177
01:10:11,165 --> 01:10:14,085
А Американец не значеше да бидеш
обоен, туку да бидеш бел.

1178
01:10:16,254 --> 01:10:19,132
Ги гледав другите јапонски Американци
групирани заедно и мислев:

1179
01:10:19,215 --> 01:10:20,967
"Не сакам да бидам со нив."

1180
01:10:22,093 --> 01:10:25,054
Одењето во Јапонија беше
дел од таа потрага, мислејќи дека:

1181
01:10:25,138 --> 01:10:28,057
"Ако не се вклопувам тука,
можеби ќе се вклопам таму",

1182
01:10:28,141 --> 01:10:31,853
а открив, шокантно и тажно, дека не сум,

1183
01:10:32,603 --> 01:10:35,022
не сум и никогаш нема да бидам Јапонка.

1184
01:10:36,774 --> 01:10:38,651
Ми се чинеше дека нема иднина.

1185
01:10:40,278 --> 01:10:42,739
Но, некако се вратив.

1186
01:10:42,822 --> 01:10:44,449
Ги открив азискоамериканските студии.

1187
01:10:44,532 --> 01:10:47,118
УКИНЕТЕ ГО РЕЖИМОТ НА ТИУ

1188
01:10:47,201 --> 01:10:50,246
Ние сме деца на емигрантски работници

1189
01:10:51,247 --> 01:10:55,376
Ние сме потомци на концентрациони логори

1190
01:10:55,460 --> 01:10:59,130
Синови и ќерки на градителите на железници

1191
01:10:59,714 --> 01:11:02,717
Што го оставија својот белег врз Америка

1192
01:11:02,800 --> 01:11:05,762
Виетнамската војна ни покажа
како луѓето нè гледаат...

1193
01:11:05,845 --> 01:11:06,888
ВИЕТНАМЦИ НЕ МЕ НАВРЕДИЛЕ

1194
01:11:06,971 --> 01:11:09,348
...како пример зашто личиме
како непријателот.

1195
01:11:09,432 --> 01:11:14,061
Повторно, ние сме непријателот,
не сме целосно Американци.

1196
01:11:15,396 --> 01:11:17,690
Првпат ми се допадна што сум
јапонска Американка

1197
01:11:17,774 --> 01:11:19,317
што се дружи со јапонски Американци.

1198
01:11:19,400 --> 01:11:21,903
Но, не марширавме само како
јапонски Американци,

1199
01:11:21,986 --> 01:11:23,696
туку како азиски Американци.

1200
01:11:25,740 --> 01:11:29,285
Браќа и сестри низ светот

1201
01:11:31,579 --> 01:11:33,915
Не знаевме ништо, немавме вештини.

1202
01:11:34,582 --> 01:11:38,628
Видовме потреба и рековме:
"Во ред, мора да организираме нешто."

1203
01:11:40,421 --> 01:11:43,549
Всушност, голем дел од идеите
ги презедовме од Црните пантери.

1204
01:11:44,467 --> 01:11:46,093
Идејата за служење на народот,

1205
01:11:46,177 --> 01:11:49,555
почнување неопходни програми,
како групата за право на социјална помош,

1206
01:11:49,639 --> 01:11:51,974
групата на родители,
деновите на здравјето и клиниките.

1207
01:11:52,058 --> 01:11:53,768
ПРАВДА ВЕДНАШ!
РЕПАРАЦИИ ВЕДНАШ!

1208
01:11:53,851 --> 01:11:57,396
По некое време почнавме да размислуваме
како сето ова е поврзано

1209
01:11:57,480 --> 01:12:00,483
со камповите и нашите искуства
како јапонски Американци.

1210
01:12:00,566 --> 01:12:01,651
НИКЕИ ЈУНАЈТЕД ЗА ПРАВДА

1211
01:12:01,734 --> 01:12:03,444
НАЦИОНАЛНА КОАЛИЦИЈА ЗА РЕПАРАЦИИ

1212
01:12:03,528 --> 01:12:05,947
Барањата за репарации станаа погласни.

1213
01:12:06,864 --> 01:12:08,616
Дури и да не победевме,
моравме да се бориме.

1214
01:12:09,408 --> 01:12:11,953
Сметавме дека извинување
не е доволно само по себе.

1215
01:12:12,036 --> 01:12:14,539
Баравме финансиски репарации.

1216
01:12:14,622 --> 01:12:16,374
"ИЗВИНИ" НЕ Е ДОВОЛНО
25.000 ДОЛАРИ ВЕДНАШ!

1217
01:12:16,457 --> 01:12:21,462
Нашата група бараше да има сослушување
не само во Вашингтон,

1218
01:12:21,587 --> 01:12:25,091
каде што зборуваа академици и законодавци,

1219
01:12:25,174 --> 01:12:26,551
туку да се чуе и народот.

1220
01:12:26,676 --> 01:12:27,760
МАСАХАРУ ТАНИБАТА

1221
01:12:27,844 --> 01:12:30,346
За 48 часа ни кажаа
да се спакуваме и да заминеме.

1222
01:12:31,347 --> 01:12:34,016
Не сакам моите деца да го чувствуваат
товарот на срамот

1223
01:12:34,100 --> 01:12:36,686
и чувството дека се одбиени од
сожителите Американци.

1224
01:12:37,436 --> 01:12:40,773
Ова нехумано, сурово однесување
и настан се случи

1225
01:12:40,857 --> 01:12:45,236
во САД, а не во Гестапо и Германија.

1226
01:12:45,319 --> 01:12:47,029
Тешко е да се поверува, нели?

1227
01:12:47,113 --> 01:12:48,781
Тоа ми ги отвори очите.

1228
01:12:49,365 --> 01:12:52,994
Првпат чув луѓето како
зборуваат за камповите,

1229
01:12:53,077 --> 01:12:54,912
луѓе што личеа на мајка ми.

1230
01:12:57,123 --> 01:12:58,708
Таа не ја раскажа својата приказна

1231
01:12:59,417 --> 01:13:01,878
и сакав да се чуе приказната
на нејзиното семејство.

1232
01:13:04,130 --> 01:13:08,634
Семејството на мајка ми е отстрането
од нивната фарма во Калифорнија,

1233
01:13:09,135 --> 01:13:12,722
одведени се во концентрациониот
логор Хила Ривер во Аризона.

1234
01:13:13,431 --> 01:13:17,310
Мислам дека како откривав сè повеќе,

1235
01:13:17,810 --> 01:13:20,396
сфатив што значи тоа,

1236
01:13:20,479 --> 01:13:22,773
како првата генерација дошла овде

1237
01:13:22,857 --> 01:13:26,402
и ги преживеала сите закони и неправди,

1238
01:13:26,485 --> 01:13:28,613
не можеле да бидат државјани,
не можеле да се венчаат,

1239
01:13:28,696 --> 01:13:30,990
не можеле да поседуваат земја,
не можеле да гласаат.

1240
01:13:31,073 --> 01:13:34,493
Сето тоа и сепак останале,
па ги ставиле во логори

1241
01:13:34,577 --> 01:13:35,745
и загубиле сè.

1242
01:13:35,828 --> 01:13:39,498
Мислам, како да продолжиш по тоа?

1243
01:13:40,041 --> 01:13:41,751
И така, мајка ми,

1244
01:13:41,834 --> 01:13:46,213
нејзината иднина била драстично
сменета поради логорите.

1245
01:13:46,756 --> 01:13:49,842
Имаше огромен гнев и гордост.

1246
01:13:49,926 --> 01:13:53,596
но во исто време била
прегазена од логорите.

1247
01:13:53,679 --> 01:13:56,349
Мислам, не верувам дека навистина
ја ценев или сфатив

1248
01:13:57,099 --> 01:13:59,143
длабочината на загубата.

1249
01:14:05,816 --> 01:14:08,027
Законот што ќе го потпишам сега

1250
01:14:08,110 --> 01:14:13,032
обезбедува репарации за секој
од 60.000 преживеани.

1251
01:14:13,741 --> 01:14:15,493
Тука признаваме грешка.

1252
01:14:20,915 --> 01:14:23,292
Она што ни се случи нам,
се има случено на многу луѓе.

1253
01:14:23,376 --> 01:14:27,213
Затворот, отстранувањето од вашата земја

1254
01:14:27,254 --> 01:14:30,424
не е невообичаено во оваа
земја или во светот.

1255
01:14:30,508 --> 01:14:32,218
АЗИСКИ АМЕРИКАНЦИ МАРШИРААТ
ЗА ЕДНАКВОСТ

1256
01:14:32,301 --> 01:14:36,138
Оставината на борбата за репарации
е врската и солидарноста.

1257
01:14:36,222 --> 01:14:37,264
СОЛИДАРНОСТ ПО СЕКОЈА ЦЕНА

1258
01:14:37,348 --> 01:14:39,225
ЈАПОНСКИ АМЕРИКАНЦИ ПРОТИВ
НЕЗАКОНСКО АПСЕЊЕ

1259
01:14:39,308 --> 01:14:41,852
Знаете, промената бара многу време.

1260
01:14:41,936 --> 01:14:44,063
МАЛЦИНСТВАТА ЗАЕДНО
АЗИСКИ МОЛК = АЗИСКА СОГЛАСНОСТ

1261
01:14:44,146 --> 01:14:46,774
Градиме нешто ново од почеток,

1262
01:14:46,857 --> 01:14:50,236
а тоа ќе нè одржи на долг рок.

1263
01:14:50,319 --> 01:14:51,570
Може да не сум веќе тука,

1264
01:14:51,654 --> 01:14:53,698
да видам што ќе се случи со тоа,

1265
01:14:53,781 --> 01:14:56,283
но мора да се потрудиме и, знаете,

1266
01:14:56,367 --> 01:14:58,494
мислам дека звучи идеалистички,
но променете го светот,

1267
01:14:58,577 --> 01:14:59,787
променете ги системите,

1268
01:14:59,870 --> 01:15:02,289
променете ги системите
што не работат за нас.

1269
01:15:02,373 --> 01:15:07,420
АЗИСКИ ПАЦИФИК ПРОТИВ АПАРТХЕЈДОТ

1270
01:15:09,588 --> 01:15:11,590
КЛИФ КАПОНО
СУРФЕР/НАУЧНИК

1271
01:15:11,674 --> 01:15:16,512
Победив на научен натпревар на 16 години.

1272
01:15:17,638 --> 01:15:20,349
Имаше вирус што дивееше

1273
01:15:20,433 --> 01:15:22,768
на северниот брег во Оаху,
во фармите со ракчиња.

1274
01:15:22,852 --> 01:15:27,106
Создадов мал експеримент,
КОВИД тест за вирусот за ракчиња.

1275
01:15:27,189 --> 01:15:28,816
Судиите рекоа: "Кој ти го направи ова?"

1276
01:15:28,899 --> 01:15:32,319
Јас реков: "Никој.
На училиште го направив."

1277
01:15:32,945 --> 01:15:34,822
А тие рекоа: "Браво, се квалификуваш."

1278
01:15:35,656 --> 01:15:38,075
Добив бесплатно патување
на меѓународниот натпревар.

1279
01:15:38,159 --> 01:15:40,703
Понекогаш е во Порторико, Германија.

1280
01:15:41,203 --> 01:15:43,664
И си реков: "Ќе патувам!"

1281
01:15:43,748 --> 01:15:46,083
Ги прашав: "Каде е?"
Тие рекоа: "Во Аризона."

1282
01:15:46,625 --> 01:15:49,336
Јас реков: "Каде е Аризона?"

1283
01:15:50,546 --> 01:15:53,007
Беше многу суво и жешко.

1284
01:15:54,216 --> 01:15:58,262
Мојот внатрешен компас велеше
дека нешто не е во ред.

1285
01:15:59,013 --> 01:16:01,098
Мора да откријам каде е Хаваи сега.

1286
01:16:01,182 --> 01:16:04,226
Одиме со придружба до саемот

1287
01:16:04,310 --> 01:16:07,855
и избегав од толпата и почнав да трчам.

1288
01:16:07,938 --> 01:16:09,356
Придружбата вика: "Имаме бегалец!"

1289
01:16:09,440 --> 01:16:12,443
И трчам долж блоковите, излегов од градот

1290
01:16:12,526 --> 01:16:17,573
и стигнав до чистинка и погледнав
наоколу и гледам само планини,

1291
01:16:18,115 --> 01:16:23,496
360 степени, сонцето е високо и тогаш
почна да ми крвави носот

1292
01:16:23,579 --> 01:16:25,164
и бев спремен да се онесвестам.

1293
01:16:25,247 --> 01:16:28,959
Си велам: "Умирам. Мора да се
вратам на Хаваи."

1294
01:16:32,505 --> 01:16:34,757
Тогаш сфатив дека не можам
да заминам далеку.

1295
01:16:38,552 --> 01:16:41,347
Растејќи се сеќавам дека морав
да одам на училиште,

1296
01:16:41,430 --> 01:16:44,683
го мразев зашто е внатре.
Си велев: "Ова е тапа."

1297
01:16:45,226 --> 01:16:49,313
Штом ќе заѕвонеше, татко ми доаѓаше
да нè земе и право на плажа.

1298
01:16:49,855 --> 01:16:53,275
Мислам дека тогаш почнуваше
вистинското учење.

1299
01:16:55,486 --> 01:16:58,114
Татко ми нè праќаше на плажата и велеше:

1300
01:16:58,197 --> 01:17:01,325
"Соберете различни алги од брегот."

1301
01:17:01,408 --> 01:17:04,328
Па ќе се вратеше
и ќе ни го кажеше хавајското име

1302
01:17:05,037 --> 01:17:08,707
на алгата, но и латинското име.

1303
01:17:09,416 --> 01:17:10,584
Ова е наука.

1304
01:17:11,836 --> 01:17:13,045
Исто е со сурфањето.

1305
01:17:13,754 --> 01:17:16,298
Прво малку наука за алги,

1306
01:17:16,841 --> 01:17:19,385
па ги земавме штиците и сурфавме.

1307
01:17:20,177 --> 01:17:23,222
Учевме каде се движи струјата,
каде е ветрот.

1308
01:17:23,305 --> 01:17:25,933
Како се движи песокот?
Што е бран? Што е плима?

1309
01:17:26,016 --> 01:17:30,146
Имаше многу информации во играта

1310
01:17:30,729 --> 01:17:34,316
што ми создаде чудна вредност за науката.

1311
01:17:34,400 --> 01:17:39,822
Науката беше како магија
за комуницирање со светот.

1312
01:17:40,531 --> 01:17:43,826
УНИВЕРЗИТЕТ САН ДИЕГО

1313
01:17:43,951 --> 01:17:46,495
Имаше чудна шанса што се појави

1314
01:17:46,579 --> 01:17:50,249
да добијам докторат
по хемија во Калифорнија.

1315
01:17:51,458 --> 01:17:55,504
Да оставам сè што знам и да почнам
нешто што не знам

1316
01:17:56,422 --> 01:17:59,466
што е или за што се работи,
но е поинакво.

1317
01:18:01,343 --> 01:18:02,845
Првиот расизам

1318
01:18:02,928 --> 01:18:06,015
зашто сум Хаваец го доживеав
кога дојдов во Калифорнија.

1319
01:18:07,266 --> 01:18:11,854
Влегував во конфликти со другите сурфери

1320
01:18:12,396 --> 01:18:16,192
каде треба да сурфам, со кого да сурфам.

1321
01:18:16,275 --> 01:18:18,777
И имаше многу правила што
не знаев дека постојат.

1322
01:18:18,861 --> 01:18:23,699
Еден сурфер ми дојде и почна да ме турка.

1323
01:18:23,782 --> 01:18:26,535
Рече: "Оди си дома,
од каде и да си дошол."

1324
01:18:26,619 --> 01:18:28,078
И многу ме вознемири.

1325
01:18:32,458 --> 01:18:34,126
Му реков: "Батка, сакам да си одам дома.

1326
01:18:35,252 --> 01:18:37,254
Не сакам да сум тука.

1327
01:18:37,338 --> 01:18:38,923
Не сакам да се објаснувам пред тебе."

1328
01:18:39,006 --> 01:18:41,342
Му реков: "Јас сум од океанов.

1329
01:18:42,509 --> 01:18:43,677
Од каде си ти?

1330
01:18:44,470 --> 01:18:46,639
Знае некој од вас од каде сте?"

1331
01:18:51,477 --> 01:18:57,316
Докторатот како да ми стана товар.

1332
01:18:58,317 --> 01:19:01,111
"Хаваецот со докторат, ти ќе ни помогнеш."

1333
01:19:01,195 --> 01:19:05,074
Почувствував притисок да бидам некој.

1334
01:19:06,742 --> 01:19:08,994
Само сакам да бидам во океанот.

1335
01:19:15,209 --> 01:19:19,004
Интегрирав дел од технологијата
што ја развивавме во лабораторијата

1336
01:19:19,088 --> 01:19:21,257
во научен проект за да видам

1337
01:19:21,340 --> 01:19:24,593
дали има молекуларни траги
во океанот што се видливи

1338
01:19:24,677 --> 01:19:27,096
и ги споделуваат сурфери
низ целиот свет.

1339
01:19:27,179 --> 01:19:30,516
Последниот напор да останам на факултет.

1340
01:19:33,644 --> 01:19:37,064
Еден автор ме побара и му дадов интервју.

1341
01:19:37,147 --> 01:19:39,984
И потоа почнаа да ме бараат
од "Њујорк тајмс"

1342
01:19:40,067 --> 01:19:41,986
за насловната на научниот дел.

1343
01:19:42,069 --> 01:19:43,696
ДАЛИ НИ СЕ ЛОШИ ОД МОРЕТО?

1344
01:19:43,779 --> 01:19:50,411
Интервјуа и повици од Ен-би-си
Ен-пи-ар и Нат Гео,

1345
01:19:50,494 --> 01:19:56,959
како славна бубалица на институцијата,
како да дивеам во земјата на бубалиците.

1346
01:19:57,042 --> 01:19:59,753
Тоа ми беше многу важно

1347
01:20:00,337 --> 01:20:03,841
зашто со глобалното признание,

1348
01:20:04,550 --> 01:20:07,261
знаев дека приказните што ги валидираат

1349
01:20:07,344 --> 01:20:09,596
не се мои, туку на мојот народ.

1350
01:20:11,765 --> 01:20:15,644
Тие ми дадоа самодоверба
да се вратам дома.

1351
01:20:19,773 --> 01:20:21,859
Во мојот дом можам да бидам свој.

1352
01:21:32,763 --> 01:21:35,224
А-ЛИСТА:

1353
01:21:35,349 --> 01:21:38,310
15 ПРИКАЗНИ ОД АЗИСКАТА
И ПАЦИФИЧКАТА ДИЈАСПОРА

1354
01:24:06,833 --> 01:24:08,835
Преведено од Бојан Антиќ