1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.BZ

3
00:00:23,148 --> 00:00:26,151
Veliki deo Amerike nikada me
neće videti kao Amerikanca.

4
00:00:34,910 --> 00:00:36,453
Mi nemamo univerzalni jezik.

5
00:00:36,537 --> 00:00:40,040
Nemamo univerzalnu religiju,
univerzalni identitet.

6
00:00:59,726 --> 00:01:01,645
AZIJSKI AMERIKANAC

7
00:01:01,728 --> 00:01:04,772
STANOVNIK PACIFIČKIH OSTRVA
STAROSEDELAC HAVAJA

8
00:01:05,941 --> 00:01:10,153
Ne razumem zašto je azijski stanovnik
Pacifičkih ostrva uopšte kategorija.

9
00:01:10,237 --> 00:01:15,450
A-LISTA

10
00:01:15,534 --> 00:01:22,499
15 PRIČA IZ AZIJSKE I PACIFIČKE DIJASPORE

11
00:01:24,668 --> 00:01:25,669
Ko si ti?

12
00:01:26,461 --> 00:01:28,297
Kako vidiš sebe?

13
00:01:28,380 --> 00:01:29,715
Koji je tvoj identitet?

14
00:01:30,340 --> 00:01:31,341
SANDRA O
GLUMICA

15
00:01:31,425 --> 00:01:35,470
Da li sebe smatraš azijskom Amerikankom?
Ili si Kanađanka?

16
00:01:35,971 --> 00:01:37,639
Ili si Amerikanka?

17
00:01:38,557 --> 00:01:41,143
Volela bih da kažem
da postoji nekakav holistički pojam

18
00:01:41,226 --> 00:01:43,895
koji nije ništa od toga,
ili je sve to.

19
00:01:43,979 --> 00:01:47,858
Mislim da je veliki deo
mog razumevanja sveta

20
00:01:47,941 --> 00:01:50,819
svesno i nesvesno,
bez sumnje oblikovan

21
00:01:51,570 --> 00:01:56,658
time što sam Azijka u belom društvu.

22
00:01:57,283 --> 00:02:03,915
Mislim da je veliki deo moje borbe
i razumevanja

23
00:02:05,000 --> 00:02:08,961
bio pre svega vezan za taj identitet.

24
00:02:11,256 --> 00:02:14,384
Prava borba vodi se duboko u tebi.

25
00:02:16,303 --> 00:02:21,391
Ali prvo moraš proći
kroz one vidljivije bitke.

26
00:02:21,475 --> 00:02:24,227
Recimo, neko će tražiti od tebe
da promeniš govor,

27
00:02:24,311 --> 00:02:26,563
ili da izgledaš na određeni način.

28
00:02:26,647 --> 00:02:29,608
I tek onda dolazi borba
sa samim sobom.

29
00:02:30,609 --> 00:02:34,196
Kada sam to počela da shvatam,

30
00:02:34,279 --> 00:02:37,616
počela sam i manje da brinem.

31
00:02:41,453 --> 00:02:42,704
UMETNIČKA ŠKOLA

32
00:02:43,454 --> 00:02:46,416
Bila sam pod snažnim utiskom

33
00:02:46,500 --> 00:02:49,586
i uticajem televizijske serije „Fame”.

34
00:02:50,629 --> 00:02:54,383
Otkrila sam postoji mesto gde

35
00:02:54,466 --> 00:02:57,594
klinci rade ono što ja želim da radim.

36
00:02:59,805 --> 00:03:03,475
Ali moja potraga za grupom ljudi

37
00:03:03,558 --> 00:03:06,520
koji dolaze iz sličnog okruženja
i izgledaju kao ja,

38
00:03:06,603 --> 00:03:09,272
bila je, rekla bih, spora.

39
00:03:09,356 --> 00:03:12,484
Čak i kad nas je bilo, bili smo rasuti.

40
00:03:13,527 --> 00:03:17,739
Den je bio na Havajima, Havajima...

41
00:03:17,823 --> 00:03:19,908
Tamo je snimao nešto svoje.

42
00:03:19,991 --> 00:03:23,161
Džon Čo je radio tamo, tamo...

43
00:03:23,787 --> 00:03:26,498
Nikad nas nije bilo više zajedno.

44
00:03:27,290 --> 00:03:28,375
Ali bilo je...

45
00:03:29,835 --> 00:03:33,338
Bili smo usamljeni,
zato što sistem tako hoće.

46
00:03:36,800 --> 00:03:37,843
To je pitanje gledišta.

47
00:03:37,926 --> 00:03:40,262
U svakom okruženju
možeš nešto da naučiš,

48
00:03:40,345 --> 00:03:44,015
čak iako te to okruženje ne želi.

49
00:03:44,558 --> 00:03:48,812
Na neki način, tu se najviše i nauči.

50
00:03:48,895 --> 00:03:52,941
Kako se snaći u okruženju koje te ne želi?

51
00:03:53,024 --> 00:03:54,401
Ili te ne poštuje?

52
00:03:56,361 --> 00:03:57,779
Bilo je to drugo vreme.

53
00:03:59,156 --> 00:04:02,784
Polovina glumačke postave
„Uvoda u anatomiju” nije bila bela,

54
00:04:03,368 --> 00:04:05,787
i u tome je bila poenta.
Bilo je gotovo kao...

55
00:04:08,832 --> 00:04:09,958
„Hajde da ne pričamo o tome.

56
00:04:10,041 --> 00:04:12,377
Hajde samo da snimimo
i vidimo da li će nam to proći.

57
00:04:12,461 --> 00:04:13,837
Ne mogu da verujem, imamo hit!”

58
00:04:14,337 --> 00:04:16,505
To je taj poznati osećaj,

59
00:04:16,589 --> 00:04:19,885
za koji se nadam da je prevaziđen.

60
00:04:19,968 --> 00:04:22,763
To je osećaj sa kojim sam ja počinjala:

61
00:04:22,846 --> 00:04:25,849
„Hajde da pokušamo da to provučemo,
da niko ne primeti,

62
00:04:25,932 --> 00:04:29,311
pa možda i preživimo.”

63
00:04:29,394 --> 00:04:32,689
Iskreno se nadam, i vidim,
ali i dalje se nadam

64
00:04:32,773 --> 00:04:35,692
da takav način razmišljanja
pripada prošlosti.

65
00:04:37,694 --> 00:04:39,863
Sada me zanimaju samo priče

66
00:04:39,946 --> 00:04:42,574
u kojima likovi imaju kulturnu dimenziju.

67
00:04:43,575 --> 00:04:47,412
To ne znači da ću
ići naokolo i jesti kimči

68
00:04:47,496 --> 00:04:49,706
i pričati o korejskoj kinematografiji.

69
00:04:49,790 --> 00:04:52,209
Nije stvar u tome.

70
00:04:52,292 --> 00:04:55,420
Poenta je u otvaranju te dimenzije,

71
00:04:55,504 --> 00:04:57,172
koja je ranije bila zatvorena.

72
00:04:57,255 --> 00:05:01,968
Zašto? Zato što je u to vreme
to bilo prihvatljivije

73
00:05:02,052 --> 00:05:05,013
u izrazito belom mejnstrim narativu.

74
00:05:07,474 --> 00:05:10,352
Bele glumce ne možete pitati:

75
00:05:10,435 --> 00:05:14,356
„Kakav je osećaj biti beli glumac sa 20?

76
00:05:15,190 --> 00:05:19,528
Sa 30? Sa 40? I sa 50?”

77
00:05:21,446 --> 00:05:24,825
To ih ne možete pitati,
ali mislim da bi trebalo.

78
00:05:28,954 --> 00:05:31,790
Američko ime? Nisam znao
da možeš sam da ga izabereš!

79
00:05:31,873 --> 00:05:33,500
JIA VANG
KUVAR

80
00:05:33,582 --> 00:05:34,918
Niko mi to nije rekao,

81
00:05:35,001 --> 00:05:36,795
nisam znao da možeš da promeniš ime.

82
00:05:36,878 --> 00:05:38,713
Mnogi moji prijatelji Azijci,

83
00:05:38,797 --> 00:05:40,549
posebno Hmong prijatelji,
uradili su to.

84
00:05:40,632 --> 00:05:43,218
Bio bih Optimus Prajm ili tako nešto.

85
00:05:43,301 --> 00:05:44,511
Nešto kul!

86
00:05:44,594 --> 00:05:46,012
HMONG KUVAR
POLUFINALISTA NAGRADE

87
00:05:46,096 --> 00:05:47,472
Ja sam osuđen na Jia.

88
00:05:47,556 --> 00:05:52,310
13. FEBRUAR 2023.
HMONG KUVAR POLUFINALISTA

89
00:05:52,394 --> 00:05:57,107
„Jia” na našem maternjem hmong jeziku
doslovno znači tiganj ili vok.

90
00:05:57,649 --> 00:06:00,193
Hmong klincima je to bilo smešno
pa bi se šalili: „Gde je jia?

91
00:06:00,277 --> 00:06:01,736
Ne taj, nego onaj!”

92
00:06:01,820 --> 00:06:03,572
Moj najmlađi brat zove se Gong Hmong,

93
00:06:03,655 --> 00:06:05,615
što u prevodu znači „božji blagoslov”.

94
00:06:05,699 --> 00:06:08,577
On je božji blagoslov, a ja tiganj!

95
00:06:08,660 --> 00:06:11,204
VANG, JIA
T-455161

96
00:06:11,288 --> 00:06:13,039
Rođen sam u izbegličkom kampu

97
00:06:13,123 --> 00:06:15,917
na severu Tajlanda
koji se zvao „Ban Vinai”.

98
00:06:17,460 --> 00:06:18,670
Došao sam u Sjedinjene Države

99
00:06:18,753 --> 00:06:21,256
sa četiri i po godine.

100
00:06:22,841 --> 00:06:26,553
Odrastao sam u malom gradu
u centralnom Viskonsinu,

101
00:06:26,636 --> 00:06:30,640
gde su svi bili beli,
osim nas, porodice Vang.

102
00:06:32,308 --> 00:06:34,728
Nisam želeo da budem Hmong.

103
00:06:38,523 --> 00:06:41,443
Živeo sam dva različita života
dok sam odrastao.

104
00:06:42,652 --> 00:06:45,071
Reč meekah je hmong reč za Amerikanca.

105
00:06:45,155 --> 00:06:48,742
Živeo sam svoj meekah život u školi,
a hmong život kod kuće.

106
00:06:50,577 --> 00:06:52,579
Najvažnije mi je bilo da se uklopim.

107
00:06:53,663 --> 00:06:56,332
Čak nam je i otac govorio:
„Hoću da čitate knjige.

108
00:06:56,416 --> 00:06:57,709
Hoću da gledate TV.”

109
00:06:57,792 --> 00:07:00,211
Nije želeo da imamo
hmong ili azijski akcenat.

110
00:07:00,295 --> 00:07:03,048
Ako mogu da govorim kao oni,
ako mogu da se ponašam kao oni,

111
00:07:03,131 --> 00:07:05,467
ako znam sve
reference iz pop kulture kao oni,

112
00:07:05,550 --> 00:07:07,177
onda neće moći da mi se smeju.

113
00:07:07,260 --> 00:07:09,179
Neće misliti da sam čudan,
da sam drugačiji.

114
00:07:10,555 --> 00:07:13,391
Dok sam bio u školi
trudio sam se jako da

115
00:07:13,475 --> 00:07:15,435
moji meekah prijatelji,
moji beli prijatelji,

116
00:07:15,518 --> 00:07:18,146
moji američki prijatelji,
znaju da sam Amerikanac.

117
00:07:18,229 --> 00:07:19,481
Ja sam jedan od vas.

118
00:07:19,564 --> 00:07:22,150
To su bili moji prijatelji,
pa ipak bi me uhvatili za lice,

119
00:07:22,233 --> 00:07:24,778
raširili bi mi oči

120
00:07:24,861 --> 00:07:26,905
i pitali me: „Da li sada bolje vidiš?“

121
00:07:26,988 --> 00:07:28,406
„Da li sada bolje vidiš?“

122
00:07:29,699 --> 00:07:31,660
I ja sam mislio
da tako to ide s prijateljima.

123
00:07:31,743 --> 00:07:33,745
I smejao bih se:
„Mislim da bolje vidim.”

124
00:07:37,082 --> 00:07:39,125
Zamisli da imaš osam godina,

125
00:07:39,209 --> 00:07:41,419
mama ti spremi ručak
da poneseš u školu.

126
00:07:42,003 --> 00:07:45,465
Mnogo se trudila
da njen sin bude zbrinut.

127
00:07:47,300 --> 00:07:49,302
Jedini način na koji je znala
bio je da kuva.

128
00:07:50,220 --> 00:07:52,430
A onda kad odeš na ručak,
druga deca ti se smeju,

129
00:07:52,514 --> 00:07:55,392
kažu da ti hrana smrdi
i da im ne prilaziš.

130
00:07:55,475 --> 00:07:57,852
Znaš šta sam ja radio?
Bacao sam hranu

131
00:07:58,687 --> 00:08:00,647
samo da bih imao prijatelje,
da bih bio kul.

132
00:08:00,730 --> 00:08:02,440
A onda bih došao kući i lagao mamu:

133
00:08:02,524 --> 00:08:03,942
„Ma da, sve sam pojeo.“

134
00:08:04,609 --> 00:08:08,071
To je mali Jia od osam-devet godina.

135
00:08:08,947 --> 00:08:11,116
A onda premotaš film unapred,
recimo, 30 godina,

136
00:08:11,908 --> 00:08:17,205
i osećaš stid zbog tog deteta
koje ništa nije znalo.

137
00:08:19,416 --> 00:08:22,002
Kad bih mogao da se vratim u prošlost
i kažem nešto tom detetu,

138
00:08:22,085 --> 00:08:24,045
rekao bih mu: „Brate, ništa ne brini.

139
00:08:24,129 --> 00:08:28,800
Za nekih 20 godina,
pokušavaće da ti objasne sve,

140
00:08:28,883 --> 00:08:30,969
kako je riblji sos fantastičan,

141
00:08:31,052 --> 00:08:33,763
kako su otkrili sos od ostriga, ili čak:

142
00:08:33,847 --> 00:08:36,474
'Ej, imam sriraču kod kuće.' Znaš?”

143
00:08:36,558 --> 00:08:40,270
Moji beli prijatelji,
moji meekah prijatelji, koji sada kažu:

144
00:08:40,562 --> 00:08:42,188
„E da, jeo sam to.

145
00:08:42,272 --> 00:08:44,232
Sa pastom od škampa,

146
00:08:44,315 --> 00:08:46,609
i bilo je predobro”, a ti misliš:

147
00:08:46,693 --> 00:08:49,404
„Da, druže, u našoj kući
to jedemo svakog utorka.”

148
00:08:50,864 --> 00:08:54,743
Dok sam odrastao, na svakom
velikom slavlju ili zabavi u dvorištu,

149
00:08:54,826 --> 00:08:56,578
muškarci bi imali dasku za sečenje

150
00:08:56,661 --> 00:08:58,163
i veliki mesarski nož.

151
00:08:58,246 --> 00:08:59,748
Sve se seckalo ručno

152
00:08:59,831 --> 00:09:01,916
a onda su se punile kobasice.

153
00:09:02,000 --> 00:09:04,294
Unutra su bile tetke, mame i bake.

154
00:09:04,377 --> 00:09:06,212
One bi kuvale pirinač ili rezance,

155
00:09:06,337 --> 00:09:08,006
ili bi motale i pržile nešto.

156
00:09:09,049 --> 00:09:11,176
Momci su se okupljali oko roštilja.

157
00:09:11,926 --> 00:09:15,263
Tata je imao hvataljke za meso,
a onda ih je predao meni.

158
00:09:15,346 --> 00:09:17,348
Celog života se spremaš za to,
za taj trenutak,

159
00:09:17,432 --> 00:09:19,642
da budeš onaj koji
okreće meso na roštilju.

160
00:09:19,726 --> 00:09:22,645
Sećam se da sam ušao i rekao:
„Mama! Mama! Mirišem na tatu!“

161
00:09:22,729 --> 00:09:25,940
Imao sam taj miris vatre
i nagorelog drveta na sebi,

162
00:09:26,024 --> 00:09:27,525
i mislio sam da sam baš kul.

163
00:09:27,609 --> 00:09:30,570
Svojim američkim prijateljima
nisam pričao o tome.

164
00:09:34,783 --> 00:09:38,953
Bežao sam od ovog poziva.

165
00:09:41,331 --> 00:09:44,918
Moj tata je doživeo tešku nesreću.

166
00:09:45,001 --> 00:09:46,711
On je moj heroj, moraš to da znaš.

167
00:09:46,795 --> 00:09:48,630
Taj čovek se borio u ratu i preživeo.

168
00:09:48,713 --> 00:09:50,173
Doveo nas je u ovu zemlju.

169
00:09:52,175 --> 00:09:57,305
I pomislio sam: „Ako tata umre,
sve što ima veze s njim,

170
00:09:57,388 --> 00:09:59,057
njegovo nasleđe, nestaje s njim.“

171
00:09:59,140 --> 00:10:01,601
I taj dan je promenio način
na koji razmišljam o hmong hrani

172
00:10:01,684 --> 00:10:03,520
i o tome šta znači biti Hmong.

173
00:10:07,023 --> 00:10:08,608
Za mene, osećam da je moja uloga

174
00:10:09,150 --> 00:10:12,112
da sačuvam od zaborava našu priču
i hranu koju jedemo.

175
00:10:13,863 --> 00:10:17,992
Ima nešto u toj hrani
što mi razgali dušu dok je jedem.

176
00:10:18,952 --> 00:10:20,620
Ima nešto u hmong slačici

177
00:10:20,703 --> 00:10:22,997
pečenoj sa svinjskim kostima od vrata

178
00:10:23,081 --> 00:10:27,877
i tom prelepom sudaru ukusa,
toj oštrini slačice,

179
00:10:27,961 --> 00:10:30,213
i masnoći svinjetine

180
00:10:30,296 --> 00:10:32,048
u trenutku kada ti dodirne usne.

181
00:10:32,132 --> 00:10:35,426
Ako si Hmong dete, znaš taj ukus.

182
00:10:35,510 --> 00:10:36,803
Ima nešto prelepo

183
00:10:36,886 --> 00:10:40,056
u našem svežem krastavcu
kad ga zagrizem.

184
00:10:40,557 --> 00:10:43,101
I svaki put ga zagrizem
i on mi prsne u ustima,

185
00:10:43,768 --> 00:10:47,814
ja se ponovo osećam kao onaj
desetogodišnjak koji sedi pored bake.

186
00:10:47,897 --> 00:10:51,359
Ona mi seče krastavac,
sveže ubran iz bašte.

187
00:10:51,442 --> 00:10:55,822
I kad shvatim da sam to ja,
da je to deo mene,

188
00:10:55,905 --> 00:10:57,657
želim to da podelim s ljudima.

189
00:11:01,286 --> 00:11:05,874
Vidiš žrtve onih koji su došli pre tebe.

190
00:11:06,624 --> 00:11:10,378
Nosiš to u sebi i nastavljaš dalje s tim.

191
00:11:11,754 --> 00:11:15,341
Jednog dana, i ti ćeš morati da se
žrtvuješ za sledeću generaciju

192
00:11:15,425 --> 00:11:16,718
kako bi ona mogla da raste.

193
00:11:17,677 --> 00:11:19,220
To znači biti Hmong.

194
00:11:21,514 --> 00:11:24,100
Bežao sam toliko daleko
da sam zatvorio krug.

195
00:11:24,184 --> 00:11:25,810
Vratio sam se tome.

196
00:11:25,894 --> 00:11:27,270
I zato volim što sam Hmong.

197
00:11:27,353 --> 00:11:29,939
I zato, ako neko želi
da priča sa mnom o tome,

198
00:11:30,023 --> 00:11:31,566
samo napred, slobodno.

199
00:11:37,155 --> 00:11:38,531
Mislim da bi moji roditelji rekli

200
00:11:38,615 --> 00:11:40,867
da sam im mnogo odgovarala

201
00:11:41,492 --> 00:11:45,163
i da sam volela da naređujem kao dete.

202
00:11:45,955 --> 00:11:47,040
AMANDA NGUJEN
AKTIVISTKINJA

203
00:11:47,123 --> 00:11:50,585
U vijetnamskom, najveći kompliment
koji možeš dati ćerki

204
00:11:50,668 --> 00:11:53,588
jeste hiu tao - da je poslušna.

205
00:11:54,839 --> 00:11:57,217
Ja nikad nisam bila hiu tao.

206
00:11:57,300 --> 00:11:59,010
MARŠ ŽENA U VAŠINGTONU

207
00:11:59,093 --> 00:12:02,972
Ne prihvatam stanovište
da se AAPI zajednica ne čuje.

208
00:12:03,514 --> 00:12:08,102
To je takav stereotip i ide ruku pod ruku
s mitom o uzornoj manjini.

209
00:12:08,186 --> 00:12:12,273
U našoj istoriji postoji mnogo aktivista
azijsko-američkog porekla.

210
00:12:12,357 --> 00:12:15,318
Samo ih istorijske knjige ne pominju.

211
00:12:16,945 --> 00:12:20,198
Moja baka se borila za slobodu
protiv Francuza u Vijetnamu.

212
00:12:22,200 --> 00:12:25,954
Ja potičem iz loze ljudi koji ne ćute.

213
00:12:26,037 --> 00:12:27,747
Zovem se Amanda Ngujen.

214
00:12:27,830 --> 00:12:28,998
PONOVNO USVAJANJE ZAKONA

215
00:12:29,082 --> 00:12:33,253
Nisam ni pomišljala da ću biti
primorana da pretrpim veću nepravdu

216
00:12:33,336 --> 00:12:35,546
od nepravde koju sam doživela
onog dana kada sam silovana.

217
00:12:37,131 --> 00:12:40,635
Studirala sam astrofiziku na Harvardu.

218
00:12:41,135 --> 00:12:44,347
I tokom poslednjeg semestra, silovana sam.

219
00:12:46,266 --> 00:12:50,645
Sećam se da sam izašla iz bolnice
nakon pregleda,

220
00:12:50,728 --> 00:12:54,107
nikad jasnije nisam shvatala
šta znači usamljenost

221
00:12:54,190 --> 00:12:55,566
nego u tom trenutku.

222
00:12:55,650 --> 00:12:59,737
Dali su mi vaučer za taksi da se vratim
u studentsku sobu u kojoj sam silovana.

223
00:12:59,821 --> 00:13:02,240
Tek nakon tog iskustva

224
00:13:02,323 --> 00:13:04,659
postalo mi je jasno iz prve ruke

225
00:13:04,742 --> 00:13:07,704
kako se žrtve silovanja
stalno iznova viktimizuju.

226
00:13:07,787 --> 00:13:10,832
Kada sam saznala da moj dokazni komplet
može biti uništen posle šest meseci

227
00:13:10,915 --> 00:13:13,626
iako je rok zastarevanja 15 godina,

228
00:13:13,710 --> 00:13:17,880
osećala sam da me je
američki pravosudni sistem izdao.

229
00:13:17,964 --> 00:13:20,133
Shvatila sam da imam dva izbora.

230
00:13:20,717 --> 00:13:22,468
Da prihvatim nepravdu

231
00:13:22,552 --> 00:13:24,721
ili da uzmem stvar u svoje ruke.

232
00:13:25,305 --> 00:13:28,057
Odlučila sam da promenim zakon.

233
00:13:29,559 --> 00:13:30,977
Zakon koji sam napisala zove se

234
00:13:31,060 --> 00:13:33,187
„Povelja o pravima žrtava
seksualnog nasilja“.

235
00:13:33,730 --> 00:13:37,358
Zakon, između ostalog, nalaže
čuvanje kompleta za silovanje.

236
00:13:38,276 --> 00:13:41,988
Drugo pravo je pravo
na sopstveni zdravstveni karton.

237
00:13:42,947 --> 00:13:46,075
Još jedno pravo je pravo
na sopstveni policijski izveštaj.

238
00:13:46,576 --> 00:13:49,037
Pre nego što su zagarantovana,
ta prava bila su uskraćivana

239
00:13:49,120 --> 00:13:51,581
preživelima širom Sjedinjenih Država.

240
00:13:53,583 --> 00:13:56,419
Kada smo usvojili savezni zakon,

241
00:13:57,045 --> 00:14:01,341
sećam se da sam se popela
na stepenice Linkolnovog memorijala.

242
00:14:01,424 --> 00:14:04,427
Vrištala sam što sam glasnije mogla.

243
00:14:05,136 --> 00:14:07,055
Kao da je kletva skinuta.

244
00:14:07,638 --> 00:14:10,266
Za mene, to je bila pravda.

245
00:14:10,892 --> 00:14:12,393
Tako izgleda pravda.

246
00:14:16,564 --> 00:14:20,443
Moja ljubav prema svemiru počela je
i pre nego što sam se rodila.

247
00:14:21,486 --> 00:14:24,405
Moja porodica je čamcima
izbegla iz Vijetnama,

248
00:14:24,489 --> 00:14:27,367
i koristili su nebeski svod

249
00:14:27,450 --> 00:14:29,077
da nađu put do slobode.

250
00:14:30,787 --> 00:14:33,998
Moja majka je otišla
sa još tri člana porodice,

251
00:14:34,082 --> 00:14:36,167
mlađom sestrom, Brojem 11,

252
00:14:36,250 --> 00:14:39,629
bratom, Brojem 3, i sinom Broja 2.

253
00:14:41,255 --> 00:14:43,800
Dok su plivali ka čamcu,

254
00:14:43,883 --> 00:14:45,676
čule su se mašinke...

255
00:14:46,427 --> 00:14:48,596
Vijetkongovci su ih primetili.

256
00:14:50,139 --> 00:14:53,601
Moja mama se okrenula ka Broju 3 i rekla:

257
00:14:53,684 --> 00:14:55,436
„Moramo da idemo. Sad ili nikad.“

258
00:14:57,397 --> 00:14:59,315
Domogli su se međunarodnih voda.

259
00:14:59,816 --> 00:15:04,237
Ali onda je, zbog oluje,
čamac počeo da tone.

260
00:15:05,446 --> 00:15:08,074
Veliki brod je došao i spasao ih.

261
00:15:10,785 --> 00:15:13,830
Bacili su im uže, slamku spasa.

262
00:15:17,166 --> 00:15:21,462
Ona mi kaže da uvek ideš korak po korak,
prvo jednu ruku pa drugu,

263
00:15:21,587 --> 00:15:23,256
jednu nogu pa drugu.

264
00:15:27,260 --> 00:15:32,265
Kad me ljudi pitaju kako sam odlučila
da se obratim Vladi Sjedinjenih Država

265
00:15:32,348 --> 00:15:34,183
ili Ujedinjenim nacijama,

266
00:15:34,267 --> 00:15:38,771
setim se kako je ona morala
da izbegne stražare, mitraljeze,

267
00:15:38,855 --> 00:15:40,231
da se penje uz uže po oluji,

268
00:15:40,314 --> 00:15:43,443
a ja samo treba da pošaljem
jedan imejl senatoru.

269
00:15:49,490 --> 00:15:53,453
Kada sam progovorila o svom silovanju,
bila sam stigmatizovana.

270
00:15:54,245 --> 00:15:57,957
Prijatelji i bliski ljudi govorili su mi:
„Mislim da ne treba to da radiš“,

271
00:15:58,040 --> 00:15:59,459
uključujući, naravno,

272
00:15:59,542 --> 00:16:03,463
i druge mlade Azijke
koje dele moj identitet.

273
00:16:03,504 --> 00:16:05,381
I razumem odakle to potiče.

274
00:16:05,465 --> 00:16:09,844
Zato nikoga ne krivim što oseća
da cena koju će platiti u životu

275
00:16:09,927 --> 00:16:13,055
zavisi od njihovog ćutanja.

276
00:16:13,139 --> 00:16:15,475
Želim da ljudi znaju
da je najmoćnije sredstvo

277
00:16:15,558 --> 00:16:17,268
koje imamo naš glas.

278
00:16:17,351 --> 00:16:18,728
Nikada se nisam pokajala.

279
00:16:18,811 --> 00:16:21,564
MI, BUDUĆNOST

280
00:16:21,647 --> 00:16:26,235
„RISE” MENJA ZAKON

281
00:16:28,654 --> 00:16:30,281
DJ REKA
MUZIČARKA

282
00:16:30,364 --> 00:16:32,158
Imam tri najbolja dana u životu.

283
00:16:33,159 --> 00:16:35,495
Prvi najbolji dan je dan
kada sam upoznala svog partnera.

284
00:16:36,204 --> 00:16:38,498
Joj, patetično, patetično. Istina.

285
00:16:38,581 --> 00:16:39,582
DJ REKA
BEJSMENT BANGRA

286
00:16:39,665 --> 00:16:41,334
Drugi najbolji dan je Samerstejdž.

287
00:16:41,417 --> 00:16:42,418
SAMERSTEJDŽ
CENTRAL PARK

288
00:16:42,502 --> 00:16:44,295
Najbolji dan u mojoj muzičkoj karijeri.

289
00:16:45,755 --> 00:16:48,966
Treći najbolji dan je kada sam
dobila parking-mesto u garaži...

290
00:16:50,009 --> 00:16:51,344
...posle 14 godina.

291
00:16:53,262 --> 00:16:54,639
To su problemi u Njujorku.

292
00:16:57,683 --> 00:16:59,769
Kako se identifikujem?

293
00:17:01,521 --> 00:17:05,107
Zavisi gde sam i ko pita,
jer se identitet menja.

294
00:17:06,567 --> 00:17:10,530
Naravno da se identifikujem kao di-džej,
kao umetnica, kao kustoskinja.

295
00:17:10,613 --> 00:17:12,073
Mislim da je identitet

296
00:17:13,657 --> 00:17:18,037
klizav teren...
dok učestvujem u ovom projektu.

297
00:17:19,747 --> 00:17:23,751
Moji roditelji su imali ono što ja zovem
„odmetnički brak iz ljubavi“

298
00:17:23,834 --> 00:17:26,087
krajem šezdesetih u Indiji.

299
00:17:26,837 --> 00:17:29,298
Bili su deca podele.

300
00:17:29,382 --> 00:17:31,467
Rođeni su u današnjem Pakistanu

301
00:17:32,760 --> 00:17:34,345
a zatim su se preselili u Englesku.

302
00:17:34,428 --> 00:17:37,515
A onda smo se preselili u Ameriku
tačno pred moj peti rođendan.

303
00:17:41,894 --> 00:17:44,689
Šta su moji roditelji želeli da budem?

304
00:17:45,731 --> 00:17:48,985
Jedno je sigurno,
nisu želeli da budem di-džej.

305
00:17:50,736 --> 00:17:53,823
Time sigurno nisu želeli da se bavim.

306
00:17:55,658 --> 00:17:57,201
Moja mama je putovala u Englesku.

307
00:17:57,285 --> 00:17:59,495
Jedna pesma je bila jako popularna.

308
00:18:00,037 --> 00:18:01,706
Donela mi je kasetu s tom pesmom.

309
00:18:01,789 --> 00:18:04,792
Album Malkita Singa „Up Front”.

310
00:18:04,875 --> 00:18:06,711
Još jednu pesmu mnogo volim.

311
00:18:06,794 --> 00:18:09,630
Jedan stih je: „Nećemo igrati
uz disko belog čoveka“,

312
00:18:09,714 --> 00:18:12,675
što je... poetično.

313
00:18:16,762 --> 00:18:18,723
Za šesnaesti rođendan

314
00:18:18,806 --> 00:18:20,766
htela sam da napravim bangra žurku.

315
00:18:21,684 --> 00:18:23,686
I htela sam da svi nose indijsku odeću.

316
00:18:23,769 --> 00:18:25,855
Bila sam sušta suprotnost samomržnji.

317
00:18:25,938 --> 00:18:27,815
Bila sam druga krajnost.

318
00:18:28,482 --> 00:18:30,401
I napravili smo žurku
bukvalno u našem podrumu.

319
00:18:33,946 --> 00:18:35,740
Kad sam postala di-džej,
uključila sam se

320
00:18:35,823 --> 00:18:37,867
u aktivizam naše zajednice,
više nego bilo šta drugo.

321
00:18:37,950 --> 00:18:39,702
INDIJCI SE PLAŠE DA HODAJU ULICAMA GRADA

322
00:18:39,785 --> 00:18:42,538
Bila sam deo grupe
koja je prvobitno formirana

323
00:18:42,622 --> 00:18:47,376
zbog talasa nasilja koji se dogodio
u Džerzi Sitiju krajem osamdesetih,

324
00:18:47,877 --> 00:18:51,839
a sprovodila ga je grupa takozvanih
Dotbastera ili „isterivača tačaka”.

325
00:18:51,922 --> 00:18:53,799
INDIJCA PRETUKLI DOTBASTERI

326
00:18:53,883 --> 00:18:56,052
Počeli smo da prikupljamo novac
organizovanjem žurki.

327
00:18:56,135 --> 00:18:57,470
PROTEST PROTIV RASISTIČKIH NAPADA

328
00:18:57,553 --> 00:18:59,930
Te stvari su za mene bile
neraskidivo povezane:

329
00:19:00,014 --> 00:19:02,933
stvaranje prostora,
okupljanje zajednice i di-džejing.

330
00:19:05,353 --> 00:19:09,273
Kada sam počinjala da radim kao di-džej,
bangra muziku je bila muzika

331
00:19:09,774 --> 00:19:15,613
ljudi iz radničke klase, taksista,

332
00:19:15,696 --> 00:19:17,406
ljudi koji ne rade u kancelarijama.

333
00:19:17,490 --> 00:19:19,575
Oni slušaju tu muziku, ljudi iz Pandžaba.

334
00:19:19,659 --> 00:19:23,120
Htela sam da stvorim prostor
koji će ići do kraja.

335
00:19:23,204 --> 00:19:25,665
Puštaćemo pravu stvar.

336
00:19:28,709 --> 00:19:29,710
BEJSMENT BANGRA

337
00:19:29,794 --> 00:19:31,962
Bejsment bangra nastala je
iz želje da puštam tu muziku.

338
00:19:32,088 --> 00:19:34,340
Volim hip-hop. Hajde da ga puštamo.

339
00:19:34,840 --> 00:19:37,843
Trebalo je malo vremena, ali zaživelo je.
Ljudima se stvarno dopalo.

340
00:19:39,303 --> 00:19:43,265
Do leta druge godine,
red se protezao niz ceo blok.

341
00:19:44,308 --> 00:19:47,603
Vrata se otvaraju u sedam,
pa čas plesa,

342
00:19:47,687 --> 00:19:49,522
čas plesanja Bejsment bangre.

343
00:19:50,815 --> 00:19:51,899
Nemojte praviti

344
00:19:53,067 --> 00:19:55,069
„kobru” dok plešete.

345
00:19:55,152 --> 00:19:57,863
Vidim „krotitelja zmija”. To nije kul.

346
00:19:59,115 --> 00:20:01,659
U ponoć je ludnica.

347
00:20:02,243 --> 00:20:03,411
Krcato je.

348
00:20:04,370 --> 00:20:07,623
Na kraju, samo želim
da što više ljudi pleše.

349
00:20:07,707 --> 00:20:08,708
To mi je cilj.

350
00:20:08,791 --> 00:20:11,168
BEJSMENT BANGRA SA DJ REKOM

351
00:20:11,252 --> 00:20:15,214
Mnogo razmišljam
o muzičkim projektima Bejsment bangre

352
00:20:15,798 --> 00:20:18,300
i o tome kako su mogli
da nastanu samo u Njujorku.

353
00:20:19,009 --> 00:20:23,764
DJ REKA

354
00:20:23,848 --> 00:20:26,726
Postalo je još važnije
posle 11. septembra,

355
00:20:26,809 --> 00:20:29,854
posebno za mnoge muškarce Sike,
sa bradama i turbanima.

356
00:20:30,438 --> 00:20:34,108
Posle 11. septembra, našim ljudima
dešavalo se mnogo loših stvari.

357
00:20:34,191 --> 00:20:36,527
Organizovali smo žurku 20. septembra,

358
00:20:36,610 --> 00:20:40,573
devet dana posle 11. septembra,
i pitali smo se da li da je održimo.

359
00:20:40,656 --> 00:20:44,160
Naravno, vlasnik kluba je rekao:
„Rejker, moraš to da uradiš.”

360
00:20:45,327 --> 00:20:48,956
I tada sam naučila
da se žurka uvek održava.

361
00:20:49,039 --> 00:20:50,082
Žurka mora da se nastavi.

362
00:20:51,375 --> 00:20:54,628
Tada mi je stvarno kliknulo
da to nije samo žurka, već prostor.

363
00:20:54,712 --> 00:20:57,131
BESPLATAN ČAS PLESA
ČETVRTAK, 20. SEPTEMBAR

364
00:20:57,256 --> 00:20:58,841
MUZIKA: DJ REKA
VIZUALI: LUZID

365
00:20:58,924 --> 00:21:01,302
Volim da radim sa novim umetnicima,

366
00:21:01,385 --> 00:21:03,262
da učim od njih i oni od mene.

367
00:21:05,055 --> 00:21:09,810
Sve je više južnoazijskih muzičara.

368
00:21:10,936 --> 00:21:12,229
I to je uzbudljivo.

369
00:21:13,773 --> 00:21:16,817
Nešto je obično sranje,
a nešto ima ogroman potencijal.

370
00:21:18,736 --> 00:21:21,322
Kada prođemo kroz neka vrata,
naša je odgovornost

371
00:21:21,405 --> 00:21:23,407
da povedemo i druge kroz ta vrata.

372
00:21:24,575 --> 00:21:27,995
Sjajno je što ljudi koji su poreklom
iz Južne Azije postižu uspeh

373
00:21:28,078 --> 00:21:29,622
na vidljive načine,

374
00:21:29,705 --> 00:21:32,625
ali pravo pitanje je
kakav prostor zauzimamo.

375
00:21:32,708 --> 00:21:36,420
Ne možemo da se radujemo
samo zato što je neko na funkciji.

376
00:21:37,087 --> 00:21:40,800
To opšte oduševljavanje moći je glupost.

377
00:21:41,675 --> 00:21:43,302
I treba biti kritičan prema tome.

378
00:21:45,012 --> 00:21:48,390
Treba podići glas
protiv ugnjetavanja svih ljudi.

379
00:21:54,939 --> 00:21:57,900
KONI ČANG
NOVINARKA

380
00:21:57,983 --> 00:22:00,402
Kada sam počela da radim
na televizijskim vestima,

381
00:22:00,903 --> 00:22:04,448
osvrnula sam se oko sebe
i svuda videla bele muškarce.

382
00:22:04,532 --> 00:22:07,034
Bili su mi šefovi, kolege,

383
00:22:07,117 --> 00:22:10,955
konkurencija, ljudi koje sam
intervjuisala - sve beli muškarci.

384
00:22:14,041 --> 00:22:17,878
Kad god bih ušla u redakciju,
bila sam drugačija.

385
00:22:20,506 --> 00:22:23,884
Odlučila sam da ću
i ja biti beli muškarac.

386
00:22:25,845 --> 00:22:29,014
Preuzela sam njihovo ponašanje.

387
00:22:30,558 --> 00:22:35,354
Drskost, umislila sam da mi sve pripada,
i imala sam pogan jezik.

388
00:22:35,938 --> 00:22:38,774
Bila sam prosta kao kočijaš.

389
00:22:38,858 --> 00:22:41,235
I bilo je potpuno neprimereno,

390
00:22:41,318 --> 00:22:43,571
jer sam bila mali „lotosov cvet”

391
00:22:43,654 --> 00:22:46,740
iz čijih usta izlaze strašne reči.

392
00:22:48,367 --> 00:22:54,331
Kad god bi mi dobacili
nešto rasističko ili seksističko,

393
00:22:54,415 --> 00:22:58,711
uzvratila bih im istom merom,
rasistički i seksistički.

394
00:23:00,921 --> 00:23:03,549
Šef mi je rekao:
„Reci im zašto sam te zaposlio.“

395
00:23:04,383 --> 00:23:07,094
A ja sam rekla:
„Zato što vam lepo peglam košulje.“

396
00:23:07,595 --> 00:23:11,849
Mislio je da je to najsmešnija stvar
koju je ikad čuo.

397
00:23:11,932 --> 00:23:15,019
I stalno je govorio: „Reci im, reci im.“
Terao me je da ponavljam.

398
00:23:15,102 --> 00:23:18,314
A ja sam pomislila:
„Zašto sam to, kog vraga, rekla?“

399
00:23:18,814 --> 00:23:19,899
„Jesam li luda?“

400
00:23:21,108 --> 00:23:23,110
Ali to je bio moj stil.

401
00:23:23,193 --> 00:23:26,113
Tako sam se nosila
sa seksističkim svinjama

402
00:23:26,196 --> 00:23:27,239
i rasističkim svinjama.

403
00:23:28,449 --> 00:23:29,700
Izvinite.

404
00:23:33,078 --> 00:23:34,914
Moji roditelji rođeni su u Kini,

405
00:23:34,997 --> 00:23:38,042
i imam četiri starije sestre,
sve rođene u Kini.

406
00:23:38,667 --> 00:23:41,086
Jedino sam ja rođena
u Sjedinjenim Državama.

407
00:23:41,754 --> 00:23:43,589
I bila sam „još jedna devojčica“.

408
00:23:45,591 --> 00:23:48,052
Rođena sam i odrasla u Vašingtonu.

409
00:23:48,928 --> 00:23:50,095
Kada sam se rodila,

410
00:23:50,179 --> 00:23:53,599
otac je pozvao iz bolnice
i rekao: „Opet devojčica.

411
00:23:53,682 --> 00:23:55,434
Vi joj smislite ime.”

412
00:23:55,517 --> 00:23:57,978
Moje sestre su listale filmske časopise.

413
00:23:58,896 --> 00:24:02,816
Rekle su: „Okrenućemo stranicu,
i tako će se zvati.“

414
00:24:02,900 --> 00:24:06,654
Okrenule su stranicu
sa glumicom Konstans Mur.

415
00:24:07,696 --> 00:24:10,407
Tako sam postala Konstans,
ali svi su me zvali Koni.

416
00:24:12,368 --> 00:24:14,453
Kada je moja majka došla u Ameriku,

417
00:24:15,037 --> 00:24:19,500
nije znala da čita i piše,
ni engleski, a ni kineski.

418
00:24:19,583 --> 00:24:23,837
Praktično sam je sa osam ili devet godina
naučila da čita.

419
00:24:23,963 --> 00:24:27,925
Koristila sam svoje dečje knjige,
sve one male knjižice,

420
00:24:28,008 --> 00:24:30,302
i naučila je da se potpiše

421
00:24:30,386 --> 00:24:32,638
kako bi mogla da dobije državljanstvo.

422
00:24:33,347 --> 00:24:35,808
Ali bilo joj je izuzetno teško.

423
00:24:38,769 --> 00:24:42,147
Moje četiri starije sestre
bile su zahtevne i bučne.

424
00:24:42,815 --> 00:24:44,984
Brbljale su bez prestanka.

425
00:24:45,651 --> 00:24:48,237
A ja sam bila tiha,

426
00:24:48,779 --> 00:24:53,575
povučena, stidljiva devojčica
koja nije otvarala usta.

427
00:24:57,246 --> 00:24:59,915
Porodica je bila šokirana
što sam se odlučila za TV vesti.

428
00:24:59,999 --> 00:25:01,291
WTTG5
VESTI U DESET

429
00:25:01,375 --> 00:25:06,588
Sestre su doslovno rekle:
„Naša mala Koni, zamisli to!

430
00:25:07,214 --> 00:25:09,508
Obraća se milionima ljudi.

431
00:25:10,009 --> 00:25:12,761
Ko bi rekao da će naša mala Koni...?“

432
00:25:12,845 --> 00:25:14,013
A ja bih odvratila...

433
00:25:14,680 --> 00:25:15,889
„Molim vas!”

434
00:25:18,475 --> 00:25:21,603
Za moje roditelje je tragedija
bila to što nemaju sinove.

435
00:25:21,687 --> 00:25:25,107
Po kineskoj tradiciji morate imati sinove

436
00:25:25,190 --> 00:25:28,110
jer oni produžavaju porodičnu lozu.

437
00:25:30,279 --> 00:25:32,364
Otac mi je zato dao zadatak.

438
00:25:32,948 --> 00:25:35,034
Napisao mi je u pismu:

439
00:25:35,117 --> 00:25:37,077
„Možda ti možeš da produžiš lozu.“

440
00:25:38,620 --> 00:25:40,330
Podsvesno, upravo to sam i uradila.

441
00:25:42,958 --> 00:25:45,961
Jednog dana, pozvala me je novinarka

442
00:25:46,045 --> 00:25:51,592
Koni Vong i rekla mi
da je dobila ime po meni.

443
00:25:52,176 --> 00:25:54,678
A ja sam rekla: „Ma šališ se?“

444
00:25:54,762 --> 00:25:56,138
CBS VESTI

445
00:25:56,263 --> 00:25:58,724
Roditelji su je pitali:
„Kako želiš da se zoveš

446
00:25:59,349 --> 00:26:01,477
sada kada si u Americi?“

447
00:26:01,560 --> 00:26:04,688
A ona je imala samo tri ili četiri godine.

448
00:26:06,273 --> 00:26:07,524
Videla me je na televiziji.

449
00:26:07,608 --> 00:26:09,526
Rekla je: „Ili Koni ili Elmo.“

450
00:26:11,820 --> 00:26:15,449
Otkrila je da postoji
čitava jedna generacija

451
00:26:15,532 --> 00:26:18,368
azijskih devojčica koje se zovu Koni.

452
00:26:22,039 --> 00:26:24,458
Koni Vong je odlučila da napiše tekst

453
00:26:24,541 --> 00:26:26,919
za rubriku gledišta u „Njujork tajmsu”,

454
00:26:27,419 --> 00:26:31,256
i tekst je bio o svim tim devojkama
koje je pronašla.

455
00:26:33,550 --> 00:26:36,261
Urednik je našao fotografkinju

456
00:26:36,345 --> 00:26:38,597
po imenu Koni Aramaki.

457
00:26:38,680 --> 00:26:41,809
Ona je okupila sve te Koni,

458
00:26:41,892 --> 00:26:45,312
i suze su mi se same slivale.

459
00:26:47,523 --> 00:26:51,151
Svaki put kad pomislim na to,
rasplačem se.

460
00:26:56,281 --> 00:27:00,410
To je neverovatno nasleđe
za koje nisam ni znala da postoji.

461
00:27:02,746 --> 00:27:07,835
Sve te devojčice nazvane su po meni
- to mi deluje nestvarno.

462
00:27:13,340 --> 00:27:15,884
Plivam otkad znam za sebe.

463
00:27:15,968 --> 00:27:18,971
Ne sećam se vremena kad nisam bio u vodi.

464
00:27:25,686 --> 00:27:29,022
SKAJLER BEJLER
SPORTISTA / AKTIVISTA

465
00:27:29,106 --> 00:27:33,402
Pošto nisam često izgledao ženstveno,

466
00:27:34,069 --> 00:27:36,155
u ženskom toaletu ili svlačionici,

467
00:27:36,238 --> 00:27:37,906
maltretirali su me zbog mog izgleda.

468
00:27:37,990 --> 00:27:41,410
„Ti nisi stvarno devojka”,
ili: „Ti si prerušeni dečak.”

469
00:27:42,161 --> 00:27:45,122
Zato sam se u autu presvlačio u kupaći.

470
00:27:47,875 --> 00:27:51,545
Ulazak u žensku svlačionicu
bez majice i u kupaćem

471
00:27:51,628 --> 00:27:53,839
bio je neka vrsta „ulaznice”

472
00:27:53,922 --> 00:27:56,717
kojom sam izbegavao maltretiranje
što nisam „dovoljno žensko”.

473
00:28:00,220 --> 00:28:02,514
Kad sam razmišljao
o rodnom identitetu i mislio:

474
00:28:02,598 --> 00:28:05,684
„Možda ja i nisam žena kako svi govore.

475
00:28:05,767 --> 00:28:06,810
Možda sam muškarac”,

476
00:28:06,894 --> 00:28:09,605
brinuo sam se: „Bože, šta ću sa sportom?

477
00:28:09,688 --> 00:28:11,190
Šta ću sa plivanjem?

478
00:28:11,273 --> 00:28:14,318
Kako da ostanem veran sebi kao sportista,

479
00:28:14,401 --> 00:28:16,778
dok pokušavam da budem
veran sebi kao trans-osoba?”

480
00:28:17,738 --> 00:28:20,991
Još uvek sam imao obavezu
da plivam za harvardski tim,

481
00:28:21,074 --> 00:28:24,536
i to za ženski tim,
iako sam završio s terapijom.

482
00:28:27,581 --> 00:28:31,293
Kad sam se autovao trenerki, rekla je:

483
00:28:31,376 --> 00:28:33,670
„Ne znam, ali rešićemo to.”

484
00:28:33,754 --> 00:28:36,798
Tokom te godine ponuđeno mi je mesto

485
00:28:36,882 --> 00:28:38,717
u muškom timu čiji je trener rekao:

486
00:28:38,800 --> 00:28:41,678
„Ako se identifikuješ kao muškarac,
plivaj za mene.”

487
00:28:41,762 --> 00:28:44,181
PLIVAČKI I RONILAČKI TIM HARVARDA

488
00:28:44,264 --> 00:28:46,141
Imao sam sreću da dobijem
takvu podršku trenera,

489
00:28:46,225 --> 00:28:48,977
koja mi je omogućila
da budem potpuno svoj

490
00:28:50,270 --> 00:28:52,314
kao trans-muškarac u muškom timu.

491
00:28:56,276 --> 00:28:58,195
Tokom svog autovanja,

492
00:28:58,278 --> 00:29:00,239
dosadilo mi je da objašnjavam
svakom pojedinačno.

493
00:29:00,322 --> 00:29:02,157
Zato sam napisao objavu na Fejsbuku:

494
00:29:02,241 --> 00:29:04,034
„Ćao svima, ja sam transrodna osoba.

495
00:29:04,117 --> 00:29:06,119
Evo šta to znači.

496
00:29:06,203 --> 00:29:08,163
Plivaću za muški tim.”

497
00:29:08,247 --> 00:29:09,873
Dakle, rekao sam svima onlajn.

498
00:29:10,582 --> 00:29:12,709
Ja imam troje korejskih baka i deka.

499
00:29:13,835 --> 00:29:15,629
Halmeoni i hal-abeoji,
to su moji baka i deka,

500
00:29:15,712 --> 00:29:16,713
mamini roditelji.

501
00:29:17,589 --> 00:29:20,842
Imam i baba-tetku, keun-imo.

502
00:29:22,135 --> 00:29:25,555
Moja baka ima Fejsbuk,
pa sam je blokirao

503
00:29:25,639 --> 00:29:27,182
pre nego što sam objavio.

504
00:29:27,266 --> 00:29:29,268
Zamolio sam naše zajedničke prijatelje:

505
00:29:29,351 --> 00:29:32,104
„Molim vas, ne govorite joj još.

506
00:29:32,187 --> 00:29:34,481
Reći ću joj, ali treba mi vremena.”

507
00:29:35,774 --> 00:29:38,277
Mesec dana sam joj pisao pismo.

508
00:29:39,111 --> 00:29:43,782
„Halmeoni, hal-abeodži, keun-imo,
govorim vam ovo jer vas volim.”

509
00:29:46,076 --> 00:29:49,746
„Jer vas duboko poštujem
i želim vas u svom životu.”

510
00:29:53,166 --> 00:29:55,127
Mama i ja smo se plašili.

511
00:29:55,210 --> 00:29:57,963
Možda nikad više nećemo
nogom kročiti u tu kuću.

512
00:29:58,046 --> 00:30:01,967
Možda će se odreći i moje majke,
ne samo mene.

513
00:30:02,050 --> 00:30:03,302
Seli smo za kuhinjski sto.

514
00:30:03,385 --> 00:30:04,386
Pročitao sam im pismo.

515
00:30:04,469 --> 00:30:06,638
Završio sam sa: „Volim vas.”

516
00:30:06,722 --> 00:30:08,098
I čekao.

517
00:30:09,099 --> 00:30:11,601
Deda je prvi reagovao

518
00:30:11,685 --> 00:30:15,355
laganim, staračkim aplauzom i rekao:

519
00:30:15,439 --> 00:30:18,859
„Znači, sad izlaziš iz ormara?”

520
00:30:18,942 --> 00:30:22,279
Bio sam zatečen što zna taj izraz,
„izlazak iz ormara”.

521
00:30:22,362 --> 00:30:24,197
Dodao je: „Čestitam.”

522
00:30:25,741 --> 00:30:29,786
Mama i ja smo bili zapanjeni,
nismo znali šta da kažemo.

523
00:30:29,870 --> 00:30:32,581
Baba-tetka mi je stisnula ruku

524
00:30:32,664 --> 00:30:35,876
i otišla da skuva čaj.
Pokazala je svoju ljubav.

525
00:30:35,959 --> 00:30:38,754
Baka, koje sam se najviše bojao,

526
00:30:38,837 --> 00:30:41,506
gledala je u mene netremice,
sa preozbiljnim izrazom na licu

527
00:30:41,590 --> 00:30:43,967
i rekla: „Znala sam.”

528
00:30:45,761 --> 00:30:50,140
„Možeš biti dečak, brat.
Možeš biti muškarac.”

529
00:30:51,933 --> 00:30:54,895
„Ali ćerke brinu o roditeljima.

530
00:30:55,645 --> 00:30:59,983
To je i dalje tvoja odgovornost,
Skajler, da brineš o njima.”

531
00:31:00,067 --> 00:31:01,151
Naravno, složio sam se.

532
00:31:01,234 --> 00:31:04,738
Čak sam te reči, bumo-hyodo,
„brini o svojim roditeljima”,

533
00:31:04,863 --> 00:31:08,367
istetovirao bakinim rukopisom
ispod ožiljka od operacije grudi,

534
00:31:08,450 --> 00:31:09,451
blizu srca.

535
00:31:11,078 --> 00:31:12,537
Time odajem počast njoj

536
00:31:12,621 --> 00:31:15,665
i svim snažnim ženama od kojih potičem.

537
00:31:16,208 --> 00:31:18,210
Moja baka je iz Severne Koreje.

538
00:31:18,293 --> 00:31:21,254
Peške je pobegla iz Pjongjanga u Seul

539
00:31:21,380 --> 00:31:24,299
pre nego što je Koreja podeljena.

540
00:31:24,383 --> 00:31:27,427
Imala je 13 godina
kad je krenula sa svojom majkom

541
00:31:27,511 --> 00:31:29,221
preko okeana da bi podigla moju majku.

542
00:31:30,097 --> 00:31:32,182
Postoji duboko poštovanje
koje nosim u sebi,

543
00:31:32,265 --> 00:31:34,226
a tetovaža je deo te simbolike.

544
00:31:39,439 --> 00:31:42,943
Dok sam odrastao,
često sam slušao razne

545
00:31:43,026 --> 00:31:46,029
vrlo neprimerene komentare
o svom izgledu.

546
00:31:46,113 --> 00:31:48,365
„Deca mešovitog porekla su najlepša.“

547
00:31:48,448 --> 00:31:49,699
„Tako si egzotičan.“

548
00:31:49,783 --> 00:31:52,202
„Azijke i belkinje su najseksepilnije.“

549
00:31:52,285 --> 00:31:56,581
Čuo bih to od odraslih ljudi oko mene,
od mojih vršnjaka, od nastavnika.

550
00:31:56,665 --> 00:31:58,834
Vrlo fetišizujući komentari o mom izgledu

551
00:31:58,917 --> 00:32:02,712
u kojima se prepliću rasizam i mizoginija.

552
00:32:03,839 --> 00:32:05,173
A onda sam promenio pol.

553
00:32:05,841 --> 00:32:08,552
I sada me svet doživljava
kao azijskog muškarca.

554
00:32:09,052 --> 00:32:11,096
To je potpuno drugačije iskustvo.

555
00:32:12,597 --> 00:32:15,183
Sada imam osećaj kao da ne postojim.

556
00:32:16,643 --> 00:32:18,979
Često mi govore da nisam dovoljno muško.

557
00:32:20,021 --> 00:32:24,359
Mnogi vide istočnoazijske muškarce
kao ženstvene, pokorne ili slabe.

558
00:32:24,443 --> 00:32:26,611
I na trans-muškarce gledaju isto tako.

559
00:32:28,488 --> 00:32:29,656
Moja muškost je moja.

560
00:32:31,491 --> 00:32:35,162
Ako je ne vidiš ili misliš
da je nešto treće, u redu.

561
00:32:35,245 --> 00:32:38,290
Možeš misliti šta god hoćeš
o mojoj muškosti, ali ja znam ko sam.

562
00:32:38,373 --> 00:32:42,419
Moj rasni i moj trans identitet
zaista su me naterali

563
00:32:42,502 --> 00:32:44,212
da to uporište pronađem sam.

564
00:32:44,254 --> 00:32:46,465
Sada to vidim kao neku vrstu supermoći.

565
00:32:55,557 --> 00:33:00,270
KUMAIL NANDŽIJANI
KOMIČAR / GLUMAC

566
00:33:00,395 --> 00:33:04,483
Najviše se unervozim kad mi neko priđe

567
00:33:04,566 --> 00:33:06,943
i kaže: „Hej, svideo si mi se u...“

568
00:33:07,027 --> 00:33:09,404
U toj pauzi između „u“
i onoga što će reći,

569
00:33:09,488 --> 00:33:10,906
tada sam najnapetiji u životu.

570
00:33:12,449 --> 00:33:14,159
U „Haroldu i Kumaru“, to razumem.

571
00:33:16,077 --> 00:33:18,830
To je bilo deset godina pre nego
što sam počeo da se bavim komedijom.

572
00:33:21,333 --> 00:33:23,001
A to se dešava i drugima.

573
00:33:23,084 --> 00:33:25,003
Dešava se i Hasanu, i Azizu,

574
00:33:25,086 --> 00:33:26,838
dešava se Kalu, Hariju.

575
00:33:26,922 --> 00:33:28,590
Svima nam se to dešava.

576
00:33:28,673 --> 00:33:31,051
I uvek izgovorim istu rečenicu
kad mi neko kaže:

577
00:33:31,134 --> 00:33:33,803
„Hej, svideo si mi se u 'Štreberima'.”

578
00:33:33,887 --> 00:33:35,639
„Ne, to je onaj drugi.”

579
00:33:38,225 --> 00:33:39,226
Da.

580
00:33:39,809 --> 00:33:41,728
Bilo je nekih neprijatnih situacija.

581
00:33:46,274 --> 00:33:47,567
Šta ima, ljudi?

582
00:33:47,651 --> 00:33:50,612
Počeo sam da radim stendap
neposredno posle 11. septembra.

583
00:33:50,695 --> 00:33:52,489
Nedavno sam kupio eks-boks.

584
00:33:52,572 --> 00:33:56,076
Kad god bih izašao na scenu,
osećao bih tu napetost u publici.

585
00:33:56,159 --> 00:33:58,620
„Hoće li to pomenuti?“

586
00:33:58,703 --> 00:34:00,914
I trudio sam se da ne pominjem.

587
00:34:00,997 --> 00:34:03,333
Ali nije imalo smisla.
Morao sam to da pomenem.

588
00:34:03,416 --> 00:34:06,127
Izašao bih na scenu
i ako je bismo bili u nekom baru,

589
00:34:06,211 --> 00:34:09,339
odjednom bi svi napeto gledali u mene,

590
00:34:09,839 --> 00:34:12,551
a ja bih rekao:
„Hej, ja sam iz Pakistana.”

591
00:34:14,553 --> 00:34:17,304
„Mi smo dobri momci.“
To sam govorio.

592
00:34:18,306 --> 00:34:19,641
„Gde je Osama?“

593
00:34:20,183 --> 00:34:21,893
To su mi dobacili nekoliko puta.

594
00:34:23,978 --> 00:34:26,398
Posle dva-tri puta,

595
00:34:26,481 --> 00:34:29,109
rekao sam sebi:
„Dobro, ovo nisu izolovani slučajevi.

596
00:34:29,734 --> 00:34:31,319
Ovo će se stalno dešavati.

597
00:34:31,402 --> 00:34:34,781
Zato moram da smislim spremne odgovore.”

598
00:34:35,364 --> 00:34:39,159
Ljudi bi me na sceni zvali teroristom,
a ja bih rekao:

599
00:34:39,244 --> 00:34:40,536
„Recimo da jesam terorista,

600
00:34:40,620 --> 00:34:42,414
da li stvarno hoćeš da se kačiš sa mnom?“

601
00:34:42,496 --> 00:34:43,831
„Gde je Osama?“
A ja: „Ne znam.

602
00:34:43,915 --> 00:34:46,251
Već dugo ga nisam video na sastancima.“

603
00:34:46,333 --> 00:34:48,670
Neko ti nešto dobaci, ti uzvratiš,

604
00:34:48,753 --> 00:34:51,214
i odjednom publika eksplodira.

605
00:34:51,297 --> 00:34:53,007
Oduševljeni su. Obožavaju te.

606
00:34:53,091 --> 00:34:55,885
Saznao sam da se jedan nivo
u novom „Call of Duty”

607
00:34:55,969 --> 00:34:59,848
zove Karači, gde sam odrastao, jebote.

608
00:35:00,765 --> 00:35:01,933
Čudno je.

609
00:35:02,017 --> 00:35:04,561
Tvoj rodni grad je sad bojno polje.

610
00:35:05,437 --> 00:35:06,896
Koliko poena možeš da osvojiš?

611
00:35:07,606 --> 00:35:12,652
Za mene je formiranje mog identiteta
proces koji i dalje traje.

612
00:35:12,736 --> 00:35:14,112
Još uvek ne znam.

613
00:35:14,195 --> 00:35:16,281
Pitao si me kako se izjašnjavam.

614
00:35:16,364 --> 00:35:17,407
Ja kažem Pakistanac.

615
00:35:17,490 --> 00:35:19,284
Vikipedija kaže pakistanski Amerikanac.

616
00:35:19,367 --> 00:35:21,077
Ne znam šta to znači.

617
00:35:21,161 --> 00:35:25,457
Ne osećam se potpuno kao Pakistanac
jer to više nije moj dom.

618
00:35:25,540 --> 00:35:28,752
A ne osećam se ni kao Amerikanac
jer pripadnost nekoj grupi

619
00:35:28,835 --> 00:35:30,295
zavisi od toga...

620
00:35:30,920 --> 00:35:34,007
...da li te drugi članovi vide
kao jednog od njih.

621
00:35:34,090 --> 00:35:37,636
A znam da me veliki deo Amerike
nikad neće videti kao Amerikanca.

622
00:35:39,721 --> 00:35:41,181
Zato se ne osećam kao Amerikanac.

623
00:35:43,350 --> 00:35:47,020
Moraš da izgradiš nešto što je samo tvoje.

624
00:35:52,192 --> 00:35:56,071
Kao dete voleo sam filmove i televiziju.

625
00:35:58,406 --> 00:35:59,658
Filmove, TV, video-igre.

626
00:35:59,741 --> 00:36:03,620
Postojao je dug period u mom životu
kad bih svakog dana pogledao film.

627
00:36:05,163 --> 00:36:08,375
„Ratovi zvezda“, „Zvezdane staze“,
„Gremlini“, „Isterivači duhova“

628
00:36:08,458 --> 00:36:10,418
i „Indijana Džouns“ i sve to.

629
00:36:10,502 --> 00:36:13,129
Ali sam gledao i mnogo
bolivudskih filmova.

630
00:36:13,213 --> 00:36:16,883
I ta predstava snažnog,

631
00:36:17,425 --> 00:36:20,637
ćutljivog muškarca koji nikad
nije tužan niti oseća strah,

632
00:36:20,720 --> 00:36:23,682
to je veliki deo bolivudskih filmova.

633
00:36:23,765 --> 00:36:26,434
Odrastao sam idealizujući to,

634
00:36:26,518 --> 00:36:30,313
tog stoičkog muškarca
koji brine o porodici

635
00:36:30,397 --> 00:36:32,023
i obračunava se sa negativcima.

636
00:36:33,274 --> 00:36:38,738
Sada shvatam da je ta predstava muškosti

637
00:36:38,822 --> 00:36:40,365
za mene bila štetna.

638
00:36:41,991 --> 00:36:43,118
Ne smeš da budeš tužan

639
00:36:43,201 --> 00:36:48,164
ni uplašen,
bes je jedina „muška“ emocija.

640
00:36:50,792 --> 00:36:54,087
Sada, kad izađem na scenu,
želim da govorim o tome da je

641
00:36:54,170 --> 00:36:58,591
razumevanje sopstvenih osećanja
i njihovo izražavanje

642
00:36:59,175 --> 00:37:02,846
zapravo snaga.
Bes nije nužno snaga.

643
00:37:02,929 --> 00:37:05,515
Snaga je i reći da se plašiš.

644
00:37:07,976 --> 00:37:09,644
Sada, kad radim stendap,

645
00:37:10,478 --> 00:37:12,897
želim da budem neko ko izgleda kao ja

646
00:37:12,981 --> 00:37:14,858
i govori o tim stvarima.

647
00:37:14,941 --> 00:37:18,903
Da, iako sam uspešan i imam sreće,

648
00:37:18,987 --> 00:37:23,783
i dalje u sebi nosim stvari

649
00:37:25,702 --> 00:37:26,828
koje me plaše.

650
00:37:33,209 --> 00:37:35,795
MEDLIN JU
MEDICINSKA SESTRA

651
00:37:35,879 --> 00:37:39,382
Došla sam u Sjedinjene Države
krajem sedamdesetih

652
00:37:39,466 --> 00:37:41,468
i otišla pravo u Kanzas Siti.

653
00:37:42,552 --> 00:37:45,346
Kad sam letela sa Filipina,

654
00:37:46,055 --> 00:37:49,392
žena koja je sedela pored mene
rekla je: „Ti si moja prva Azijka.“

655
00:37:50,185 --> 00:37:53,563
Rekla je to na tako pogrdan način,

656
00:37:53,646 --> 00:37:56,483
da sam joj uzvratila,
verovatno ne baš pristojno.

657
00:37:56,566 --> 00:37:58,777
Rekla sam: „Vi ste moja prva budala.”

658
00:38:01,112 --> 00:38:03,490
Ćutale smo sve do Kanzas Sitija.

659
00:38:07,869 --> 00:38:12,373
Sedamdesetih i osamdesetih postojao je
veliki nedostatak medicinskih sestara.

660
00:38:13,333 --> 00:38:16,377
Mnogi činovnici širom SAD

661
00:38:16,461 --> 00:38:19,798
odlazili su na Filipine
i regrutovali u Manili

662
00:38:19,881 --> 00:38:21,925
što više medicinskih sestara.

663
00:38:24,928 --> 00:38:29,933
Ono što bih zaradila za 12 meseci kao
glavna sestra na odeljenju intenzivne nege

664
00:38:30,016 --> 00:38:31,601
u Filipinskom centru za srce,

665
00:38:32,435 --> 00:38:35,647
ovde u SAD zaradila bih
za samo mesec dana.

666
00:38:36,481 --> 00:38:39,651
Moja priča se ne razlikuje od priča
drugih filipinskih medicinskih sestara

667
00:38:39,734 --> 00:38:44,030
koje su dolazile u SAD,
kako se to kaže, „trbuhom za kruhom”,

668
00:38:44,113 --> 00:38:46,783
za boljim uslovima za svoje porodice.

669
00:38:50,411 --> 00:38:54,290
Došla sam u SAD sa 25 godina.

670
00:38:54,958 --> 00:38:59,254
Ostavila sam muža i svoje prvorođenče.

671
00:38:59,963 --> 00:39:02,423
Imao je samo nekoliko meseci
kad sam otišla.

672
00:39:05,593 --> 00:39:10,306
Svakog meseca slala sam
polovinu plate kući.

673
00:39:13,601 --> 00:39:14,978
Nedostajao mi je dom.

674
00:39:16,020 --> 00:39:17,981
Bila sam strašno usamljena.

675
00:39:20,608 --> 00:39:23,736
Ima jedna naša pesma
po imenu „Manila, Manila“.

676
00:39:26,239 --> 00:39:28,992
Neko ju je pustio
na jednoj božićnoj proslavi,

677
00:39:29,784 --> 00:39:33,371
a ja nisam mogla da zadržim suze.

678
00:39:36,291 --> 00:39:39,627
Muž i četvoro dece
pridružili su mi se u SAD

679
00:39:39,711 --> 00:39:41,337
i nastanili smo se u Nju Džerziju.

680
00:39:43,172 --> 00:39:49,095
Penzionisala sam se 2019. posle
46 godina rada kao medicinska sestra.

681
00:39:52,181 --> 00:39:57,103
Planirali smo da muž ode u penziju
u novembru 2020.

682
00:39:57,186 --> 00:39:59,606
i da putujemo po svetu.

683
00:40:02,150 --> 00:40:04,944
Vanredne vesti o širenju koronavirusa.

684
00:40:05,028 --> 00:40:07,488
Prijavljeno je najmanje
19 smrtnih slučajeva u SAD.

685
00:40:07,572 --> 00:40:11,326
U martu 2020, posle gledanja TV-a,

686
00:40:11,409 --> 00:40:14,662
moj muž je zadremao, kao i obično.

687
00:40:14,746 --> 00:40:18,458
Onda smo se čuli s decom preko Fejstajma
jer više nismo mogli da se okupljamo.

688
00:40:18,541 --> 00:40:20,919
Deca su primetila:
„Mama, tata ne izgleda dobro.“

689
00:40:21,002 --> 00:40:23,379
To je bio početak mog košmara.

690
00:40:25,506 --> 00:40:28,134
Primljen je u bolnicu u kojoj sam radila.

691
00:40:30,136 --> 00:40:35,350
Nekoliko dana kasnije, moja porodica
ponovo je pozvala hitnu pomoć - zbog mene.

692
00:40:37,852 --> 00:40:39,312
I ja sam imala kovid.

693
00:40:42,607 --> 00:40:45,360
Ko će brinuti o mom mužu
kad se vrati kući?

694
00:40:45,443 --> 00:40:47,362
Ja sam medicinska sestra,
ja ću se brinuti o njemu.

695
00:40:47,445 --> 00:40:48,863
Ja moram da preživim.

696
00:40:51,240 --> 00:40:54,994
Bila je Velika nedelja,
i ja zaista verujem u moć molitve.

697
00:40:55,078 --> 00:40:58,247
Osetila sam olakšanje na Veliki petak.

698
00:40:58,748 --> 00:41:05,129
U nedelju, na Uskrs, videla sam dugu
ispred bolničkog prozora

699
00:41:06,172 --> 00:41:09,258
i rekla sebi: „Preživeću.“

700
00:41:11,302 --> 00:41:15,890
Moj muž je ulazio u treću nedelju
intubiran na intenzivnoj nezi.

701
00:41:16,933 --> 00:41:20,895
Lekari su me obaveštavali koji lek dobija,

702
00:41:20,979 --> 00:41:25,441
kako se podešava respirator,
i sve sam razumela.

703
00:41:25,525 --> 00:41:28,027
Ne zaboravite,
ja sam sestra intenzivne nege.

704
00:41:28,111 --> 00:41:31,531
A kad su rekli da je dodat jedan lek,

705
00:41:32,740 --> 00:41:34,325
srce mi je stalo.

706
00:41:36,119 --> 00:41:40,873
Držala sam ga za ruku
poslednja tri sata njegovog života.

707
00:41:42,208 --> 00:41:46,462
Sveštenik ga je blagoslovio,
molili smo krunicu,

708
00:41:46,587 --> 00:41:51,300
deca su se javila preko Fejstajma,
a ja sam mu šapnula:

709
00:41:51,843 --> 00:41:55,304
„U redu je, tata, možeš da odeš.“

710
00:42:08,234 --> 00:42:09,694
Kako nastaviti dalje?

711
00:42:10,820 --> 00:42:12,780
Molim se za njega svakog dana.

712
00:42:12,864 --> 00:42:15,533
Posećujem ga svake nedelje, nosim cveće.

713
00:42:16,451 --> 00:42:18,578
I sada sam srećna baka šestoro unučića.

714
00:42:19,537 --> 00:42:22,331
Odlazim na Filipine da posetim rodbinu,

715
00:42:22,832 --> 00:42:24,292
i idem u medicinske misije.

716
00:42:27,295 --> 00:42:30,715
I uvek kažem, na tagalogu...

717
00:42:37,764 --> 00:42:41,017
„Ako se ne osvrneš
na mesto sa kog si pošao,

718
00:42:41,559 --> 00:42:44,187
nikad nećeš stići na svoje odredište.“

719
00:42:45,188 --> 00:42:49,442
Imamo samo jedan život.
Ostavi trag.

720
00:42:55,406 --> 00:42:58,659
Kad odrasteš siromašan, imaš još jaču
želju da ne ostaneš siromašan.

721
00:42:58,743 --> 00:43:01,537
HARUN MOKTARZADA
PREDUZETNIK

722
00:43:01,621 --> 00:43:03,539
Kad bi pao sneg
toliko da ne idemo u školu,

723
00:43:03,623 --> 00:43:05,958
ja bih okupio društvo
i objavio: „Čistimo sneg.”

724
00:43:06,042 --> 00:43:07,543
Bavili smo se košenjem travnjaka.

725
00:43:07,627 --> 00:43:10,129
Naučio sam neke mađioničarske trikove
i počeo da ih izvodim.

726
00:43:10,254 --> 00:43:12,799
Treba samo malo da protresem.

727
00:43:12,882 --> 00:43:15,051
21.08 H, 5. DECEMBAR 1993.

728
00:43:15,134 --> 00:43:17,428
Nema greške. Sve su povezane.

729
00:43:17,512 --> 00:43:21,140
Nakupio sam stotine dolara
kazni u biblioteci.

730
00:43:21,224 --> 00:43:24,644
Pa sam ponudio biblioteci
da izvodim mađioničarske predstave.

731
00:43:24,727 --> 00:43:26,729
Rekao sam: „Samo mi obrišite dug.”

732
00:43:26,813 --> 00:43:28,523
I pristali su na to.

733
00:43:28,606 --> 00:43:30,233
Zvali su me Užasni Harun.

734
00:43:30,316 --> 00:43:31,359
18.03 H, 17. OKTOBAR 1993.

735
00:43:32,902 --> 00:43:36,572
Na dan mog rođenja,
Rusi su napali Avganistan.

736
00:43:38,616 --> 00:43:40,034
Tamo sam živeo tri godine.

737
00:43:40,660 --> 00:43:44,580
Moj otac je uhapšen zbog podrške otporu.

738
00:43:46,415 --> 00:43:48,251
Kada je posle šest meseci
izašao iz zatvora,

739
00:43:48,334 --> 00:43:50,294
odlučili smo da odemo iz zemlje.

740
00:43:53,256 --> 00:43:56,384
Porodica Moktarzada
bila je zapravo imućna.

741
00:43:56,467 --> 00:44:00,304
Valuta je izgubila vrednost,
avgan nije vredeo ništa.

742
00:44:00,388 --> 00:44:01,597
Potpuni krah.

743
00:44:05,393 --> 00:44:07,019
Kada smo došli u Ameriku,

744
00:44:07,103 --> 00:44:10,815
uselili smo se u dvosoban stan
mojih bake i deke po majci

745
00:44:10,898 --> 00:44:12,108
u Merilendu.

746
00:44:13,734 --> 00:44:17,780
Nas šestoro, plus baka i deka.

747
00:44:17,864 --> 00:44:19,574
Ne znam ni kako smo stali.

748
00:44:20,158 --> 00:44:21,576
Bili smo nagurani kao sardine.

749
00:44:22,618 --> 00:44:25,121
Nismo mogli da priuštimo sebi bilo šta.

750
00:44:28,374 --> 00:44:30,418
Sećam se da sam dobijao
besplatan obrok u školi.

751
00:44:31,252 --> 00:44:34,088
Razdvojili bi decu pre ručka.

752
00:44:34,714 --> 00:44:37,508
Prozvali bi te i otkačili na spisku.

753
00:44:37,592 --> 00:44:42,763
Kad sam prešao na subvencionisani obrok,
pomislio sam: „Opa, napredujemo.”

754
00:44:45,349 --> 00:44:49,645
Odrastao sam sa svešću da moj narod

755
00:44:50,229 --> 00:44:52,398
prolazi kroz veliku patnju.

756
00:44:53,482 --> 00:44:59,780
Majka nam je neprestano ponavljala
da imamo mnogo sreće

757
00:45:01,282 --> 00:45:03,910
i da moramo da damo sve od sebe

758
00:45:03,993 --> 00:45:07,747
jer postoji milion ljudi
koji bi se rado zamenili s nama.

759
00:45:07,830 --> 00:45:10,917
To je umnogome uticalo na moje ambicije.

760
00:45:12,710 --> 00:45:18,966
U srednjoj školi sam stažirao
u jednoj marketinškoj firmi.

761
00:45:19,050 --> 00:45:21,135
Tamo su me naučili da pravim sajtove.

762
00:45:21,719 --> 00:45:24,388
Prodavali su ih firmama za hiljade dolara.

763
00:45:24,472 --> 00:45:27,350
Shvatio sam da će svaka firma,
možda i svaki pojedinac,

764
00:45:27,433 --> 00:45:29,018
morati da ima sajt.

765
00:45:29,101 --> 00:45:31,395
Zašto ne bismo napravili nešto
što pravi sajtove?

766
00:45:31,479 --> 00:45:34,023
Tu je nastala ideja za „FreeWebs”.

767
00:45:34,649 --> 00:45:38,569
Velika je prednost kad imate
braću koja znaju da programiraju.

768
00:45:39,403 --> 00:45:42,073
Uvukao sam ih u to
i ubedio da napravimo to.

769
00:45:42,615 --> 00:45:46,327
Pokrenuli smo „Webs” kad sam bio
završna godina na Univerzitetu Merilend.

770
00:45:48,829 --> 00:45:50,790
Morali smo da imamo fizičke mašine,

771
00:45:50,873 --> 00:45:52,708
servere na kojima je sve radilo.

772
00:45:53,918 --> 00:45:57,546
Selili su se iz doma u stan, pa u ormar.

773
00:45:58,714 --> 00:46:00,800
Jednog dana, sve padne.

774
00:46:00,883 --> 00:46:02,093
Baš sve padne.

775
00:46:02,176 --> 00:46:05,554
Sto hiljada sajtova je na tom serveru,
a on neće da se pokrene.

776
00:46:05,638 --> 00:46:08,057
Nismo mogli da ga pokrenemo.
Kraj firme.

777
00:46:08,140 --> 00:46:10,101
Na kraju smo pozvali „Del” i oni nam kažu:

778
00:46:10,184 --> 00:46:14,272
„Ponekad problem pravi prašina.

779
00:46:14,855 --> 00:46:19,068
Probajte da ga otvorite,
izvučete kabl, dunete u njega,

780
00:46:19,151 --> 00:46:20,945
kao u Nintendo kertridža,

781
00:46:21,445 --> 00:46:24,657
vratite ga i ponovo uključite.”

782
00:46:24,740 --> 00:46:28,327
Otvorimo ga, izvučemo kabl, dunemo,

783
00:46:28,953 --> 00:46:33,708
vratimo ga, uključimo i sve se vrati.

784
00:46:33,791 --> 00:46:35,835
U tom trenutku univerzum se račvao.

785
00:46:36,419 --> 00:46:39,380
Jedan put bio bi potpuno drugačiji.

786
00:46:39,463 --> 00:46:43,009
Cela naša budućnost visila je o koncu,
zavisila od trunke prašine.

787
00:46:45,344 --> 00:46:48,222
Moji roditelji nisu baš razumeli

788
00:46:48,973 --> 00:46:51,892
koliko smo uspešni postajali

789
00:46:51,976 --> 00:46:55,021
sve dok im nismo rekli
za koliko smo prodali firmu,

790
00:46:55,104 --> 00:46:56,772
deset godina nakon osnivanja.

791
00:46:56,856 --> 00:46:59,859
Prodali smo je za
blizu 120 miliona dolara.

792
00:47:02,111 --> 00:47:03,821
Braća i ja smo sedeli za kompjuterom

793
00:47:03,904 --> 00:47:06,324
i osvežavali stanje na bankovnom računu.

794
00:47:06,907 --> 00:47:08,826
Odjednom se pojavilo mnogo više nula.

795
00:47:09,827 --> 00:47:11,537
Tad je sve postalo stvarno.

796
00:47:12,621 --> 00:47:14,999
„Vau, moja porodica je zbrinuta.”

797
00:47:18,044 --> 00:47:21,213
18.03 H, 17. OKTOBAR 1993.

798
00:47:21,339 --> 00:47:22,715
Za naš sledeći startap,

799
00:47:22,798 --> 00:47:25,217
shvatio sam da postoji
jedan iritantan problem

800
00:47:25,301 --> 00:47:28,888
da nigde ne vidiš koje pretplate plaćaš.

801
00:47:28,971 --> 00:47:30,723
I tako je nastao „Truebill”.

802
00:47:32,808 --> 00:47:36,020
U tehnološkom svetu
postoji pojam "jednoroga".

803
00:47:36,645 --> 00:47:39,523
To je kompanija vredna
više od milijardu dolara.

804
00:47:41,108 --> 00:47:43,861
Tu firmu smo prodali
za skoro 1,3 milijarde.

805
00:47:45,529 --> 00:47:48,449
„Šta ću sad da uradim s tim
kako bih bio dostojan

806
00:47:48,532 --> 00:47:50,034
onoga što sam dobio?”

807
00:47:54,497 --> 00:47:57,708
Postigao sam dovoljno u životu.

808
00:47:57,792 --> 00:48:00,503
Govoriću otvoreno i stvaraću prostor

809
00:48:00,586 --> 00:48:03,381
da se čuje glas muslimanske zajednice.

810
00:48:03,464 --> 00:48:05,800
Zato ulažem u nezavisno novinarstvo.

811
00:48:05,883 --> 00:48:07,343
ISTRAŽIVAČKO NOVINARSTVO I DALJE ŽIVI.

812
00:48:07,426 --> 00:48:11,430
Zato pokušavam da dopremim
pakete sa hranom u Gazu.

813
00:48:12,223 --> 00:48:14,975
Zato sam pomogao
da se finansira i podrži škola

814
00:48:15,059 --> 00:48:16,435
za siročad u Avganistanu.

815
00:48:18,145 --> 00:48:20,856
I pokušavam da prozovem ljude na Tviteru

816
00:48:20,940 --> 00:48:25,444
kad mislim da nisu iskreni
ili šire dezinformacije.

817
00:48:25,528 --> 00:48:29,240
Ako ja, posle sveg ovog uspeha
u ovoj zemlji,

818
00:48:29,323 --> 00:48:32,243
ne kažem to, ko će?

819
00:48:32,743 --> 00:48:33,869
Ko može?

820
00:48:36,997 --> 00:48:39,750
TAMI DAKVORT
SENATORKA

821
00:48:39,834 --> 00:48:41,377
Sećam se da sam bila u vojsci

822
00:48:41,460 --> 00:48:43,462
kao mlada oficirka na obuci za pilote.

823
00:48:44,296 --> 00:48:45,756
Vojska je okačila sliku

824
00:48:45,840 --> 00:48:48,467
kako bi idealan vojni oficir
trebalo da izgleda.

825
00:48:48,551 --> 00:48:53,514
Muškarac četvrtaste vilice,
izvajane građe, plav, kratko ošišan.

826
00:48:53,597 --> 00:48:55,975
Pomislila sam:
„Nikad neću tako izgledati.”

827
00:49:00,813 --> 00:49:04,358
Bila sam usred misije
kada sam ranjena i evakuisana iz Iraka.

828
00:49:07,236 --> 00:49:09,238
Sećam se da sam pogođena

829
00:49:10,906 --> 00:49:13,909
i da sam očajnički pokušavala
da prizemljim helikopter.

830
00:49:15,411 --> 00:49:18,456
Noge su mi bile raznete,
a ruka praktično otkinuta.

831
00:49:18,539 --> 00:49:21,000
Nisam radila ništa drugo
osim što sam dolazila sebi,

832
00:49:21,083 --> 00:49:24,170
pokušavala da upravljam helikopterom,
gubila svest i opet dolazila sebi.

833
00:49:25,838 --> 00:49:30,092
Zbunjenost, bol, očaj,

834
00:49:30,176 --> 00:49:34,138
jer sam mislila da sam ja kriva,
da sam podbacila kao pilot,

835
00:49:34,221 --> 00:49:36,724
da sam podbacila kao vojnik, kao oficir.

836
00:49:39,185 --> 00:49:41,061
A kasnije su mi objasnili:

837
00:49:41,145 --> 00:49:43,647
„Ne, i dalje si pokušavala
da zaštitiš svoje ljude.”

838
00:49:43,731 --> 00:49:45,524
I od tada sam dobro.

839
00:49:48,736 --> 00:49:50,821
Sve dok sam radila svoj posao kao vojnik.

840
00:49:56,410 --> 00:49:58,329
Kad sam se prvi put kandidovala za Senat,

841
00:49:58,829 --> 00:50:01,290
kad sam govorila da sam potomak
učesnika Američke revolucije,

842
00:50:01,373 --> 00:50:04,001
moj protivnik me je podrugljivo
pogledao u debati i rekao:

843
00:50:04,084 --> 00:50:06,587
„Da, tvoji roditelji su
sigurno došli s Tajlanda

844
00:50:06,670 --> 00:50:08,547
da se bore sa Džordžom Vašingtonom.”

845
00:50:08,631 --> 00:50:10,883
Kao da je to nemoguće,
pa sam morala da ga ispravim.

846
00:50:10,966 --> 00:50:14,053
„Zapravo, moji preci jesu ratovali
uz Džordža Vašingtona.”

847
00:50:17,723 --> 00:50:20,935
Ja sam napola belkinja,
napola Istočnoazijka.

848
00:50:21,018 --> 00:50:24,730
Moja majka je poreklom Kineskinja,
ali je rođena i odrasla na Tajlandu.

849
00:50:25,648 --> 00:50:27,316
Zato se izjašnjava kao Tajlanđanka.

850
00:50:28,692 --> 00:50:29,777
Bio je to prst sudbine.

851
00:50:29,860 --> 00:50:32,238
Moji roditelji su se upoznali
zbog Vijetnamskog rata.

852
00:50:32,321 --> 00:50:34,698
Moj otac je bio u Aziji zbog rata.

853
00:50:34,782 --> 00:50:36,325
Zaljubio se u moju majku.

854
00:50:37,451 --> 00:50:42,081
Ali ju je i oženio, za razliku od
mnogih drugih žena sa Tajlanda.

855
00:50:42,164 --> 00:50:47,753
I dan-danas dobijam pisma od
američko-tajlandske dece mojih godina.

856
00:50:47,836 --> 00:50:49,338
„Možete li mi pomoći da pronađem oca?

857
00:50:49,380 --> 00:50:51,757
Zvao se Bob i bio je narednik u vojsci.”

858
00:50:51,840 --> 00:50:54,176
I srce mi se cepa zbog njih.

859
00:50:55,844 --> 00:50:58,597
Odrastati u Jugoistočnoj Aziji
posle Vijetnamskog rata

860
00:50:58,681 --> 00:51:02,351
kao dete mešovitog porekla
nije bilo nimalo lako.

861
00:51:03,185 --> 00:51:07,815
Da se moj otac nije oženio mojom majkom
i ostao, ja ne bih imala budućnost,

862
00:51:08,774 --> 00:51:10,609
niti bi moja majka imala budućnost,

863
00:51:11,527 --> 00:51:14,363
jer su svi znali da sam dete vojnika.

864
00:51:16,115 --> 00:51:19,034
Deca su mi govorila
da sam velika i trapava,

865
00:51:19,118 --> 00:51:21,954
jer sam bila mnogo viša od ostalih.

866
00:51:22,037 --> 00:51:24,164
„Ti i tvoj tata mirišete na sir.”

867
00:51:25,624 --> 00:51:28,002
Mislim da sam se prvi put
dobro osećala zbog svog porekla

868
00:51:28,085 --> 00:51:29,545
tek kad sam se preselila na Havaje.

869
00:51:31,547 --> 00:51:35,259
Na Tajlandu su me zvali luk khrung.

870
00:51:35,342 --> 00:51:38,137
Luk znači dete, a khrung pola.
Dakle, vi ste „poludete”.

871
00:51:38,762 --> 00:51:42,141
Ali na Havajima si hapa,
što takođe znači „pola”,

872
00:51:42,224 --> 00:51:45,394
ali znači samo „mešavina”.
I to je pozitivan izraz.

873
00:51:45,477 --> 00:51:48,981
Tamo sam prvi put
zaista prihvatila svoj identitet.

874
00:51:51,191 --> 00:51:53,902
Bila sam u osnovnoj školi
kada je moj otac izgubio posao

875
00:51:53,986 --> 00:51:56,030
i naša porodica zapala u siromaštvo.

876
00:51:56,947 --> 00:51:59,408
Mama i ja smo predložile ocu
da odemo u Ameriku.

877
00:51:59,908 --> 00:52:02,953
Mama nije mogla da pođe
jer još nije imala zelenu kartu,

878
00:52:03,037 --> 00:52:04,288
nije imala ni vizu,

879
00:52:04,371 --> 00:52:06,624
a ionako nismo imali novca
za njen dolazak.

880
00:52:08,292 --> 00:52:11,420
Kad sam ušla u avion za Havaje,
mama mi je rekla:

881
00:52:11,503 --> 00:52:12,713
„Preuzećeš sve na sebe.”

882
00:52:13,964 --> 00:52:17,301
Morala sam da budem majka,
ali teško smo živeli.

883
00:52:17,843 --> 00:52:18,844
Nismo imali ništa.

884
00:52:20,929 --> 00:52:24,016
Na kraju sam se posvađala s ocem i rekla:

885
00:52:24,099 --> 00:52:27,061
„Ti više nisi glavni
jer ne možeš da nas izdržavaš.

886
00:52:27,603 --> 00:52:29,229
Ja ću naći posao.”

887
00:52:29,313 --> 00:52:33,400
Odjurila sam na plažu Vajkiki
i delila flajere turistima.

888
00:52:34,193 --> 00:52:36,654
To je bio prvi pravi prihod naše porodice.

889
00:52:37,363 --> 00:52:38,739
Prodavala sam ruže,

890
00:52:39,740 --> 00:52:42,576
varala turiste igrajući odbojku na plaži.

891
00:52:44,453 --> 00:52:46,997
Pretvarala sam se
da sam obična devojka iz kraja

892
00:52:47,081 --> 00:52:51,460
i udruživala se s jednim lokalnim tipom
koji bi govorio turistima:

893
00:52:51,543 --> 00:52:53,712
„Igraću protiv vas,
dovešću i ovu devojku.”

894
00:52:53,837 --> 00:52:56,674
A ja bih se čudila:
„Ko, ja? Stvarno? Mogu da igram?”

895
00:52:56,757 --> 00:52:59,927
Nešto kao naša verzija filma
„Belci ne umeju da skaču”.

896
00:53:01,261 --> 00:53:03,263
Igrali smo za pet dolara po partiji.

897
00:53:03,347 --> 00:53:04,473
Bila sam jako dobra.

898
00:53:08,185 --> 00:53:12,064
Nikad u životu nisam radila više
nego kad sam bila siromašna.

899
00:53:13,399 --> 00:53:16,110
Bila sam iscrpljena svakog dana.

900
00:53:16,193 --> 00:53:17,444
I moj otac je bio iscrpljen.

901
00:53:17,528 --> 00:53:20,823
I ako možemo makar malo da pomognemo,

902
00:53:21,573 --> 00:53:23,784
da ljudima damo
makar malo prostora da dišu.

903
00:53:26,328 --> 00:53:28,706
To je politika koju danas podržavam.

904
00:53:31,208 --> 00:53:32,918
STOP RATU PROTIV ŽENA
FEMINISTKINJE UZVRAĆAJU

905
00:53:33,001 --> 00:53:34,962
Ne smatram sebe preterano uspešnom.

906
00:53:35,754 --> 00:53:40,592
Prosto, dolazila sam u razne situacije
i pokušavala da preživim.

907
00:53:42,553 --> 00:53:45,472
Htela sam da budem
pilot helikoptera celog života.

908
00:53:48,016 --> 00:53:49,935
U politiku sam ušla slučajno

909
00:53:50,018 --> 00:53:52,938
jer me je ljutilo
što ne brinemo o veteranima.

910
00:53:53,522 --> 00:53:55,274
Nisam pokušavala ništa da postignem,

911
00:53:55,357 --> 00:53:57,776
i prvi put sam izgubila izbore.

912
00:53:58,277 --> 00:54:01,363
I sada me ljudi vide kao
ženu koja mnogo postiže,

913
00:54:01,447 --> 00:54:03,532
a ja sebe vidim kao nekog ko je samo

914
00:54:04,366 --> 00:54:06,452
pokušavao da preživi i ide dalje.

915
00:54:07,369 --> 00:54:08,787
Verovatno tipično azijski.

916
00:54:13,333 --> 00:54:16,295
BOUEN JANG
KOMIČAR

917
00:54:16,378 --> 00:54:19,840
Postojao je kineski biblijski kamp

918
00:54:19,923 --> 00:54:23,927
u jednom odmaralištu
na Stenovitim planinama.

919
00:54:25,429 --> 00:54:30,642
Sva deca su bila neki duhoviti, kul,
napaljeni hrišćanski tinejdžeri

920
00:54:30,726 --> 00:54:32,770
koji su svirali gitaru
i muvali se međusobno.

921
00:54:32,853 --> 00:54:34,021
Ja nisam bio jedan od njih.

922
00:54:34,104 --> 00:54:38,192
Moj adut u takvim situacijama
bio je moj smisao za humor.

923
00:54:40,486 --> 00:54:44,823
U jednom skeču pozvali su me
da glumim Ostina Pauersa

924
00:54:44,907 --> 00:54:46,533
i da imitiram Ostina Pauersa.

925
00:54:46,617 --> 00:54:49,828
Mislim da sam rekao: „To, dušo!”

926
00:54:49,912 --> 00:54:54,625
Cela prostorija je prasnula u smeh.

927
00:54:54,708 --> 00:54:58,086
Pomislio sam:
„Ovo želim da radim do kraja života.”

928
00:55:04,885 --> 00:55:09,389
Trčao bih u podrum da gledam SNL,
MAD TV i sve moguće skečeve.

929
00:55:10,390 --> 00:55:11,433
Bio sam opsednut.

930
00:55:12,851 --> 00:55:14,436
To je postalo ceo moj identitet,

931
00:55:14,520 --> 00:55:17,731
bio sam u trupi u srednjoj školi,
išao u centar grada

932
00:55:17,815 --> 00:55:21,193
u gradsko pozorište u Denveru
da nastupam sa

933
00:55:21,276 --> 00:55:24,530
tridesettrogodišnjim glumcima
koji su previše pili.

934
00:55:24,613 --> 00:55:28,116
Već sa 15 godina
gradio sam svoj život oko toga.

935
00:55:28,992 --> 00:55:34,164
To sam vrlo stidljivo i nesigurno govorio
ljudima, naročito roditeljima.

936
00:55:34,248 --> 00:55:36,458
Pokušavao sam da im približim taj san.

937
00:55:36,542 --> 00:55:39,628
Nije imalo nikakvog smisla
da se bavim šou-biznisom.

938
00:55:39,711 --> 00:55:42,464
Govorili su mi: „Sve smo žrtvovali.

939
00:55:43,090 --> 00:55:45,801
Zašto bi radio
kratke improvizovane skečeve?”

940
00:55:46,426 --> 00:55:48,971
Jednog dana bila sam ja, Kristina Jang,
a onda odjednom

941
00:55:49,888 --> 00:55:53,225
lažem zbog njega
i dovodim svoju karijeru u pitanje

942
00:55:53,308 --> 00:55:57,938
i pristajem da se udam,
da nosim prsten i budem mlada.

943
00:55:58,564 --> 00:56:03,068
Toliko sam voleo Sandru O
u „Uvodu u anatomiju” da sam rekao:

944
00:56:03,151 --> 00:56:06,363
„Upisaću Univerzitet u Njujorku,
studirati hemiju i medicinu

945
00:56:06,446 --> 00:56:08,699
jer želim da budem kao ona,
kao Kristina Jang.”

946
00:56:11,243 --> 00:56:13,829
Ostao sam na tom smeru do kraja.

947
00:56:15,330 --> 00:56:17,541
I to je bilo zbog onoga

948
00:56:17,624 --> 00:56:20,752
šta su mediji nametali,

949
00:56:20,836 --> 00:56:23,171
i šta su moji roditelji smatrali
sigurnim izborom za mene.

950
00:56:23,672 --> 00:56:26,300
Sećam se da sam drugi put polagao test

951
00:56:26,383 --> 00:56:28,760
i poništio rezultat

952
00:56:30,012 --> 00:56:31,096
usred testa.

953
00:56:31,179 --> 00:56:34,600
Pozvao sam roditelje
i rekao: „Ne mogu ja ovo.

954
00:56:37,978 --> 00:56:41,023
Ne znam šta ću raditi,
ali nešto ću smisliti.

955
00:56:42,983 --> 00:56:45,235
Ali ovim moram da se bavim.”

956
00:56:47,279 --> 00:56:52,534
Audicija za SNL trajala je par godina.

957
00:56:53,452 --> 00:56:57,497
Moj tadašnji menadžer je objavio:
„Sezona slanja snimaka za SNL!”

958
00:56:58,790 --> 00:57:03,170
Trebalo je poslati
petominutni snimak imitacija.

959
00:57:03,253 --> 00:57:07,716
Nisam imao mnogo azijskih javnih ličnosti
koje bih mogao da skinem.

960
00:57:07,799 --> 00:57:13,555
Radio sam imitaciju Kena Džonga,
instruktora Soulsajkla,

961
00:57:13,639 --> 00:57:15,515
i Mičiko Kakutani.

962
00:57:15,599 --> 00:57:18,185
Na kraju sam vikao iz sveg glasa

963
00:57:18,268 --> 00:57:21,188
kako je Džefri Judžinidis
jadan ili tako nešto.

964
00:57:21,271 --> 00:57:24,483
Samo sam se zabavljao sa raznim piscima

965
00:57:24,566 --> 00:57:25,859
i književnim ličnostima.

966
00:57:25,943 --> 00:57:30,197
Na neki neobjašnjiv način
izabrao sam slobodniji pristup tome.

967
00:57:30,280 --> 00:57:34,368
Rekao sam sebi: „Radiću ovo
kao vežbu da radim šta god želim.

968
00:57:34,451 --> 00:57:37,287
Ovo niko neće videti.
Niko me neće uzeti u razmatranje.

969
00:57:37,371 --> 00:57:39,790
Hajde da se zabavim za svoju dušu.”

970
00:57:41,792 --> 00:57:43,377
Dobio sam ulogu u pilotu

971
00:57:43,919 --> 00:57:45,754
„Awkwafina Is Nora from Queens”

972
00:57:45,837 --> 00:57:48,882
istog tog leta kad sam
poslao snimak za SNL.

973
00:57:50,092 --> 00:57:51,885
Snimali smo u kineskom restoranu.

974
00:57:53,178 --> 00:57:57,516
Bila je to scena večere
i jeli smo pečurke,

975
00:57:57,599 --> 00:57:59,768
patku i prženi pirinač.

976
00:58:00,352 --> 00:58:04,272
I bili smo tu ja, B. D. Vong,
Akvafina, Lori Tan Čin,

977
00:58:05,649 --> 00:58:08,402
tri različite mikrogeneracije
azijskih glumaca.

978
00:58:10,195 --> 00:58:12,656
Desilo se pravo prosvetljenje.

979
00:58:14,741 --> 00:58:18,787
Bio sam na setu s drugim Azijcima
i nisam morao ništa da objašnjavam,

980
00:58:19,413 --> 00:58:21,581
nisam moram da opravdavam
svoje prisustvo tu,

981
00:58:21,665 --> 00:58:24,626
nisam bio nebitan ili samo dekora radi.

982
00:58:24,710 --> 00:58:26,294
Razumeli smo se.

983
00:58:26,795 --> 00:58:29,881
I mislim da sam tu vrstu
sigurnosti i samopouzdanja

984
00:58:29,965 --> 00:58:32,592
poneo sa sobom
na poslednju audiciju za SNL.

985
00:58:34,761 --> 00:58:37,222
Između snimanja scena za
„Nora from Queens”,

986
00:58:38,932 --> 00:58:42,686
dao sam telefon asistentu i rekao:
„Ako zazvoni broj s pozivnim 212,

987
00:58:43,228 --> 00:58:46,064
molim vas, prekinite snimanje
jer moram da se javim."

988
00:58:46,148 --> 00:58:47,190
Zazvonio je.

989
00:58:47,274 --> 00:58:48,984
BOUEN JANG
AZIJSKI ČLAN GLUMAČKE POSTAVE

990
00:58:49,067 --> 00:58:52,195
Ponudili su mi posao u SNL-u.

991
00:59:00,370 --> 00:59:03,331
Poetično mi je to što se desilo

992
00:59:03,415 --> 00:59:05,625
na setu „Nore",
to što sam bio s Akvafinom,

993
00:59:05,709 --> 00:59:08,003
što sam bio okružen drugim Azijcima,

994
00:59:08,086 --> 00:59:12,049
da se nešto u mom životu promenilo

995
00:59:13,175 --> 00:59:15,260
a posle toga i sve ostalo.

996
00:59:16,303 --> 00:59:17,304
Da.

997
00:59:21,391 --> 00:59:25,145
MANI KRISOSTOMO
FOTOGRAF

998
00:59:25,228 --> 00:59:28,690
Dobio sam praksu
u listu "Pacific Daily News".

999
00:59:30,776 --> 00:59:32,110
OBJAVLJUJE SE NA GUAMU

1000
00:59:32,194 --> 00:59:33,487
Došao je novi glavni urednik.

1001
00:59:33,570 --> 00:59:34,571
GDE AMERIKA ZAPOČINJE DAN

1002
00:59:34,654 --> 00:59:37,657
Rekao sam: „Uzbuđen sam.
Spreman sam da provedem tri-četiri meseca

1003
00:59:38,200 --> 00:59:39,993
usavršavajući se kao reporter.”

1004
00:59:40,077 --> 00:59:41,703
ZALIHE OPADAJU,
PRETI NESTAŠICA VODE

1005
00:59:41,787 --> 00:59:46,249
Pogledao me je i rekao:
„Pročitao sam tvoje tekstove

1006
00:59:46,333 --> 00:59:49,503
i mislim da nisi dovoljno dobar
da budeš reporter."

1007
00:59:50,962 --> 00:59:52,005
Bože.

1008
00:59:52,506 --> 00:59:54,132
Volim novinarstvo.

1009
00:59:55,092 --> 00:59:56,426
Želim da ostanem u tom poslu.

1010
00:59:56,510 --> 01:00:00,180
„Imaš li iskustva kao fotograf?”

1011
01:00:00,889 --> 01:00:03,141
„Imam, bio sam fotograf
za školski godišnjak.”

1012
01:00:04,893 --> 01:00:06,144
Dobio sam povraćaj poreza,

1013
01:00:06,228 --> 01:00:08,647
mama mi je kupila foto-aparat
u mornaričkoj bazi,

1014
01:00:09,523 --> 01:00:11,775
i počeo sam da se bavim fotografijom.

1015
01:00:14,736 --> 01:00:16,947
Bio sam asistent u foto-laboratoriji.

1016
01:00:17,030 --> 01:00:18,198
S vremena na vreme,

1017
01:00:18,281 --> 01:00:20,784
urednici bi dolazili u foto-odeljenje.

1018
01:00:21,451 --> 01:00:24,371
Bio sam jedini tamo i pitali su me:
„Hej, neko donosi

1019
01:00:24,454 --> 01:00:27,415
čudno mutirano povrće i voće.

1020
01:00:28,208 --> 01:00:29,668
Možeš li da ga fotografišeš?”

1021
01:00:30,252 --> 01:00:34,756
I fotografisao bih nekoga
kako drži dve srasle dinje.

1022
01:00:34,840 --> 01:00:36,174
BLIZNAKINJE

1023
01:00:36,258 --> 01:00:41,221
Razrasle krastavce i deformisane bundeve.

1024
01:00:41,304 --> 01:00:44,141
UZGOJ VELIKOG MANGA

1025
01:00:44,224 --> 01:00:50,981
Moj rani projekat bila je
rubrika o mutiranom povrću i voću.

1026
01:00:56,945 --> 01:01:00,073
Napustio sam Guam da bih
studirao fotografiju i radio na kopnu.

1027
01:01:03,869 --> 01:01:05,328
Bio sam u kasnim dvadesetim.

1028
01:01:06,454 --> 01:01:10,375
Nekoliko reportera je godinu dana radilo

1029
01:01:10,458 --> 01:01:12,878
na priči o maloletničkom
pravosuđu u Mičigenu...

1030
01:01:12,961 --> 01:01:14,212
SUDIJA MOLI: DAJTE SISTEMU ŠANSU

1031
01:01:14,337 --> 01:01:15,547
...i njegovim nedostacima.

1032
01:01:16,631 --> 01:01:18,675
Bio sam glavni fotograf na tom projektu...

1033
01:01:18,758 --> 01:01:19,759
DRŽAVA GUBI PRESTUPNIKE

1034
01:01:19,843 --> 01:01:21,219
...iz „Detroit Free Pressa”.

1035
01:01:23,221 --> 01:01:25,849
A onda sam poželeo

1036
01:01:25,932 --> 01:01:27,684
da radim nešto o srednjoj školi.

1037
01:01:29,269 --> 01:01:31,396
Želim da provedem godinu dana
u nekoj srednjoj školi.

1038
01:01:32,439 --> 01:01:33,732
Izabrao sam jednu srednju školu.

1039
01:01:34,232 --> 01:01:36,568
Nalazila se u jugozapadnom delu Detroita

1040
01:01:36,651 --> 01:01:41,031
gde je posle zatvaranja fabrika automobila
vladala velika nezaposlenost.

1041
01:01:42,574 --> 01:01:44,117
Prisustvovao sam časovima.

1042
01:01:46,703 --> 01:01:50,290
Fotografisao sam sportiste,
fotografisao sam najgore đake,

1043
01:01:50,373 --> 01:01:53,084
fotografisao sam trudne tinejdžerke.

1044
01:01:55,295 --> 01:01:59,549
Sećam se da sam išao na matursko veče
i osećao sam se kao brižni otac.

1045
01:02:00,258 --> 01:02:02,344
Bili su mi kao deca, svi doterani,

1046
01:02:02,427 --> 01:02:05,972
lepi i sređeni,
i bio sam jako ponosan.

1047
01:02:11,019 --> 01:02:16,399
Objavili smo priču
i nominovali su me za Pulicerovu nagradu.

1048
01:02:18,610 --> 01:02:20,487
Sećam se da sam pozvao mamu.

1049
01:02:21,363 --> 01:02:24,950
„Zdravo, mama, u konkurenciji sam
za tu neku Pulicerovu nagradu,

1050
01:02:25,033 --> 01:02:26,785
a to je baš velika stvar.”

1051
01:02:27,744 --> 01:02:31,414
„Verovatno neću pobediti,
ali hoću da znaš

1052
01:02:31,498 --> 01:02:33,208
da sam u finalu.”

1053
01:02:33,291 --> 01:02:35,794
A ona kaže: „Ne brini, sine.

1054
01:02:35,877 --> 01:02:40,131
Otići ću u Crkvu Svetog Jude
i zapaliti sveću za tebe.”

1055
01:02:42,676 --> 01:02:43,677
PULICEROVA NAGRADA

1056
01:02:43,760 --> 01:02:46,012
Nekoliko dana kasnije,
osvojio sam nagradu.

1057
01:02:47,347 --> 01:02:49,266
Kad me ljudi pitaju
kako se dobija Pulicer,

1058
01:02:49,349 --> 01:02:52,978
ja kažem: „Neka vam mama ode
u Crkvu Svetog Jude na Guamu

1059
01:02:53,061 --> 01:02:54,646
i zapali sveću za vas.”

1060
01:02:54,729 --> 01:02:56,273
PONOSNI NA PULICERA PO SEDMI PUT!

1061
01:02:56,398 --> 01:02:58,275
NAJODLIKOVANIJE NOVINE DETROITA

1062
01:03:00,068 --> 01:03:01,569
Upravo sam osvojio Pulicera.

1063
01:03:02,696 --> 01:03:06,741
Bio sam na vrhuncu karijere,
a ipak sam strašno čeznuo za domom.

1064
01:03:08,702 --> 01:03:11,538
Starosedeoci Guama je narod Čamoro.

1065
01:03:12,163 --> 01:03:15,750
U jeziku Čamora
postoji jedna reč, mahålang.

1066
01:03:15,834 --> 01:03:18,295
Mahålang je čežnja, nostalgija.

1067
01:03:18,378 --> 01:03:20,922
Želja da osetiš miris svog ostrva.

1068
01:03:22,549 --> 01:03:26,011
Pričao sam o tome s prijateljicom,
i ona mi je rekla:

1069
01:03:26,094 --> 01:03:30,890
„Jedini način da ublažiš tu čežnju
jeste da stvoriš osećaj pripadnosti.”

1070
01:03:32,809 --> 01:03:35,145
I zacrtao sam sebi taj cilj,

1071
01:03:36,938 --> 01:03:41,026
da pripadam, da nađem druge Čamore,
da ispričam njihove priče.

1072
01:03:43,945 --> 01:03:48,116
Ja sam jedan od 250.000 Čamora
na ovoj planeti.

1073
01:03:49,868 --> 01:03:51,745
Misija mi je i strast

1074
01:03:51,828 --> 01:03:54,622
da fotografišem svakog od njih.

1075
01:03:57,542 --> 01:03:58,918
Preživeli smo.

1076
01:03:59,002 --> 01:04:03,006
Preživeli smo kolonijalne sile,
od Španije do SAD,

1077
01:04:03,089 --> 01:04:04,924
i okupatore poput Japana.

1078
01:04:05,759 --> 01:04:07,344
Izdržljivi smo.

1079
01:04:08,762 --> 01:04:10,555
Želim to da zabeležim.

1080
01:04:43,922 --> 01:04:49,260
NERGIS MAVALVALA
ASTROFIZIČARKA

1081
01:04:49,344 --> 01:04:50,720
Igrala sam skvoš.

1082
01:04:51,638 --> 01:04:55,600
Bila sam na postdiplomskim studijama
na MIT-u. Nije postojao ženski skvoš tim,

1083
01:04:55,683 --> 01:04:57,435
pa sam morala da igram za muški tim.

1084
01:04:57,519 --> 01:05:01,981
I potajno mi je pričinjavalo
veliko zadovoljstvo

1085
01:05:02,065 --> 01:05:05,443
kad bih izašla na teren s muškarcem
koji bi me samo pogledao,

1086
01:05:05,527 --> 01:05:09,697
a tada sam bila sitna,
mršavi devojčurak,

1087
01:05:09,781 --> 01:05:11,699
i rekao: „Ovo ću lako.”

1088
01:05:13,493 --> 01:05:16,413
A nisu imali pojma kako igram skvoš.

1089
01:05:17,789 --> 01:05:20,250
Volela sam pobede u takvim mečevima

1090
01:05:20,333 --> 01:05:21,584
više nego u bilo kojim drugim.

1091
01:05:21,668 --> 01:05:24,879
Deo mene se još jače bori
baš u takvim situacijama,

1092
01:05:25,004 --> 01:05:26,423
kada si autsajder.

1093
01:05:29,884 --> 01:05:33,638
U pakistanskom društvu
postoji ukorenjena želja

1094
01:05:34,139 --> 01:05:36,933
da svaka porodica ima sina.

1095
01:05:37,016 --> 01:05:40,061
I kad bi radoznali ljudi
pitali moju majku:

1096
01:05:40,145 --> 01:05:41,688
„Zar ne želiš sina?”,

1097
01:05:41,771 --> 01:05:45,024
ona bi im odgovarala:
„Šta će mi sin? Imam Nergis.”

1098
01:05:47,527 --> 01:05:49,487
Odrasla sam u Pakistanu,

1099
01:05:49,571 --> 01:05:51,573
u veoma zanimljivom okruženju.

1100
01:05:52,115 --> 01:05:54,784
Odrasla sam u zoroastrijskoj porodici,

1101
01:05:54,868 --> 01:05:59,789
išla u katoličku školu
u izrazito islamskoj zemlji,

1102
01:05:59,873 --> 01:06:02,792
a pritom sam od detinjstva bila
vatrena ateistkinja.

1103
01:06:03,293 --> 01:06:06,754
Stalno sudaranje svetova.

1104
01:06:09,048 --> 01:06:12,218
Roditelji su nam govorili:
„Ovde za vas nema budućnosti.

1105
01:06:12,302 --> 01:06:13,595
Morate otići u inostranstvo.

1106
01:06:13,678 --> 01:06:15,680
Nemamo novca da vas pošaljemo,

1107
01:06:15,763 --> 01:06:18,057
jedini način jeste da dobijete stipendiju

1108
01:06:18,141 --> 01:06:20,226
pa je ostalo na vama, deco.”

1109
01:06:21,561 --> 01:06:22,770
To je bio san.

1110
01:06:24,522 --> 01:06:27,692
To je promenilo tok mog života

1111
01:06:27,775 --> 01:06:29,819
više nego bilo šta drugo.

1112
01:06:32,489 --> 01:06:35,074
Jedno vreme mislila sam da ću biti lekar.

1113
01:06:35,158 --> 01:06:38,161
To je, naravno, tipična azijska porodica.

1114
01:06:38,244 --> 01:06:40,330
Postoji svega nekoliko mogućnosti.

1115
01:06:40,413 --> 01:06:42,373
Možeš biti lekar, inženjer,

1116
01:06:42,457 --> 01:06:45,460
ili advokat.
Ja sam presporo čitala za advokata.

1117
01:06:45,543 --> 01:06:48,379
Nisam mogla da podnesem
seciranje životinja,

1118
01:06:48,463 --> 01:06:50,632
pa je medicina otpala.

1119
01:06:50,715 --> 01:06:53,510
Ostalo je inženjerstvo.
Ali kad sam stigla na fakultet,

1120
01:06:53,593 --> 01:06:57,013
otkrila sam šta znači biti istraživač,

1121
01:06:57,096 --> 01:07:00,308
postavljati pitanja
na koja niko nema odgovor,

1122
01:07:00,391 --> 01:07:02,727
a ti možeš biti taj koji će ga pronaći.

1123
01:07:03,770 --> 01:07:07,357
Možeš biti naučnik
i učestvovati u otkriću.

1124
01:07:11,986 --> 01:07:15,406
Godine 2015. uspeli smo da,
prvi put u istoriji,

1125
01:07:15,490 --> 01:07:20,078
direktno posmatramo gravitacione talase
nastale sudarom dve crne rupe.

1126
01:07:22,205 --> 01:07:25,833
To je bilo predviđanje
Ajnštajnove opšte teorije relativnosti

1127
01:07:25,917 --> 01:07:28,586
sto godina ranije,
a mi smo ga upravo videli.

1128
01:07:28,670 --> 01:07:30,630
Dakle, teorija je bila tačna.

1129
01:07:32,507 --> 01:07:35,802
Svemir smo zamišljali
kao prazan i netaknut prostor,

1130
01:07:35,885 --> 01:07:37,428
a on nije ni nalik tome.

1131
01:07:37,512 --> 01:07:41,307
Pun je pucketanja, talasa i pukotina.

1132
01:07:41,391 --> 01:07:44,352
Ali mene zanima taj talasasti deo.

1133
01:07:45,436 --> 01:07:49,274
Kada se dva objekta poput crnih rupa
koje kruže jedna oko druge sudare,

1134
01:07:49,357 --> 01:07:50,858
oni emituju talase.

1135
01:07:50,942 --> 01:07:54,070
Mi, daleko od mesta sudara,

1136
01:07:54,153 --> 01:07:57,615
trebalo bi da detektujemo te talase.
A zašto je to važno?

1137
01:07:57,699 --> 01:08:01,411
Zato što nam ti talasi donose
informacije o crnim rupama.

1138
01:08:01,494 --> 01:08:03,746
A zašto su nam one važne?

1139
01:08:03,830 --> 01:08:07,625
Zato što su crne rupe
gradivni elementi svemira.

1140
01:08:09,419 --> 01:08:13,798
Ako želimo da razumemo
od čega se svemir sastoji,

1141
01:08:13,881 --> 01:08:16,718
moramo razumeti crne rupe.
A da bismo njih razumeli,

1142
01:08:16,801 --> 01:08:19,720
moramo izmeriti njihovu gravitaciju
jer one ne emituju svetlost.

1143
01:08:20,846 --> 01:08:22,974
I to izučava moj rad.

1144
01:08:32,317 --> 01:08:36,654
To što pripadam manjini uticalo je
na moj život na mnogo načina.

1145
01:08:37,488 --> 01:08:41,951
Najvažnije od svega,
dalo mi je potpunu slobodu

1146
01:08:42,035 --> 01:08:44,453
da budem nekonvencionalna,
autsajder u mejnstrimu.

1147
01:08:44,537 --> 01:08:47,915
Bilo da se osećam prijatno kao kvir osoba

1148
01:08:47,999 --> 01:08:50,585
u vreme kad je to bilo veoma teško,

1149
01:08:51,377 --> 01:08:54,171
bilo da radim na fizičkom
eksperimentu za koji su svi mislili

1150
01:08:54,255 --> 01:08:56,549
da će sigurno propasti
i da je ludost pokušavati.

1151
01:08:57,550 --> 01:08:59,469
U redu je biti drugačiji.

1152
01:08:59,551 --> 01:09:03,640
Samim tim što sam naučnica,
što sam iz južne Azije,

1153
01:09:03,723 --> 01:09:06,309
ili pakistanska Amerikanka
ili kvir osoba,

1154
01:09:06,392 --> 01:09:11,522
i što mogu da kažem sve to,
a ipak budem uspešna naučnica,

1155
01:09:12,023 --> 01:09:16,234
znači da i drugi mogu da zamisle
takav život za sebe.

1156
01:09:23,493 --> 01:09:25,787
KETI MASAOKA
AKTIVISTKINJA

1157
01:09:25,870 --> 01:09:29,374
U razgovorima, kad god se
japanski Amerikanci okupe,

1158
01:09:29,457 --> 01:09:32,919
često pitamo jedni druge:
„U kom logoru je bila tvoja porodica?”

1159
01:09:33,502 --> 01:09:36,546
JAPANCI, PRODUŽITE,
OVO JE BELAČKI KRAJ

1160
01:09:44,555 --> 01:09:48,559
Ali u mojoj porodici se
o tome nikada nije govorilo,

1161
01:09:48,643 --> 01:09:50,353
a ja nisam znala dovoljno da pitam.

1162
01:09:50,435 --> 01:09:53,314
I kad je u srednjoj školi
spomenut Perl Harbor,

1163
01:09:53,981 --> 01:09:57,735
imala sam osećaj da svi gledaju u mene,

1164
01:09:58,277 --> 01:10:01,197
bilo mi je veoma neprijatno,
ali nisam razumela zašto.

1165
01:10:02,865 --> 01:10:04,367
Mi nismo znali ko smo.

1166
01:10:06,077 --> 01:10:08,496
Mislim da smo svi prolazili
kroz istu krizu identiteta,

1167
01:10:08,579 --> 01:10:10,665
pokušavajući da budemo Amerikanci.

1168
01:10:11,165 --> 01:10:14,085
A Amerikanac nije značilo
osoba druge boje kože, već belac.

1169
01:10:16,254 --> 01:10:19,132
Videla bih druge japanske Amerikance
okupljene zajedno i pomislila:

1170
01:10:19,215 --> 01:10:20,967
„Ne želim da budem s njima.”

1171
01:10:22,093 --> 01:10:25,054
Odlazak u Japan bio je deo te potrage:

1172
01:10:25,138 --> 01:10:28,057
„Ako se ne uklapam ovde,
možda se tamo uklapam”,

1173
01:10:28,141 --> 01:10:31,853
a onda sam shvatila,
šokirana i tužna,

1174
01:10:32,603 --> 01:10:35,022
da nisam i da nikada neću biti Japanka.

1175
01:10:36,774 --> 01:10:38,651
Izgubila sam veru u budućnost.

1176
01:10:40,278 --> 01:10:42,739
Ali nekako sam se ipak vratila.

1177
01:10:42,822 --> 01:10:44,449
Otkrila sam azijsko-američke studije.

1178
01:10:44,532 --> 01:10:47,118
DOSTA TJEUOVOG
MARIONETSKOG REŽIMA

1179
01:11:02,800 --> 01:11:06,888
Rat u Vijetnamu nam je pokazivao
kako nas drugi vide.

1180
01:11:06,971 --> 01:11:09,348
Bili smo primer kako izgleda neprijatelj.

1181
01:11:09,432 --> 01:11:14,061
Ponovo smo bili neprijatelji,
a ne pravi Amerikanci.

1182
01:11:15,396 --> 01:11:17,690
Tada mi je prvi put bilo drago
što sam japanska Amerikanka

1183
01:11:17,774 --> 01:11:19,317
među drugim japanskim Amerikancima.

1184
01:11:19,400 --> 01:11:21,903
Ali nismo marširali
samo kao japanski Amerikanci,

1185
01:11:21,986 --> 01:11:23,696
već kao azijski Amerikanci.

1186
01:11:31,579 --> 01:11:33,915
Nismo znali ništa.
Nismo imali nikakve veštine.

1187
01:11:34,582 --> 01:11:38,628
Samo smo videli potrebu i rekli:
„Moramo nešto da organizujemo.”

1188
01:11:40,421 --> 01:11:43,549
Mnoge ideje preuzeli smo od Crnih pantera.

1189
01:11:44,467 --> 01:11:46,093
Ideju o služenju narodu,

1190
01:11:46,177 --> 01:11:49,555
pokretanje programa
kao što su grupe za socijalna prava,

1191
01:11:49,639 --> 01:11:51,974
roditeljske grupe,
sajmove zdravlja i klinike.

1192
01:11:52,058 --> 01:11:53,768
PRAVDA SADA!
REPARACIJE SADA!

1193
01:11:53,851 --> 01:11:57,396
Posle nekog vremena počeli smo da
razmišljamo kako je sve to povezano

1194
01:11:57,480 --> 01:12:00,483
sa logorima i našim iskustvom
kao japanskih Amerikanaca.

1195
01:12:00,566 --> 01:12:01,651
NIKEI UJEDINJENI ZA PRAVDU

1196
01:12:01,734 --> 01:12:03,444
NACIONALNA KOALICIJA ZA OBEŠTEĆENJE

1197
01:12:03,528 --> 01:12:05,947
Zahtev za reparacijom
postajao je sve glasniji.

1198
01:12:06,864 --> 01:12:08,616
Čak iako ne pobedimo,
moramo da se borimo.

1199
01:12:09,408 --> 01:12:11,953
Izvinjenje nije bilo dovoljno.

1200
01:12:12,036 --> 01:12:14,539
Tražili smo novčanu odštetu.

1201
01:12:14,622 --> 01:12:16,374
„IZVINITE” NIJE DOVOLJNO
25.000 DOLARA ODMAH!

1202
01:12:16,457 --> 01:12:21,462
Naša grupa zahtevala je da se održe
saslušanja ne samo u Vašingtonu,

1203
01:12:21,587 --> 01:12:25,091
gde govore naučnici i zakonodavci,

1204
01:12:25,174 --> 01:12:26,801
već da se čuje i glas naroda.

1205
01:12:26,884 --> 01:12:30,346
Rečeno nam je da se spakujemo
i odemo u roku od 48 sati.

1206
01:12:31,347 --> 01:12:34,016
Nisam želeo da moja deca
osećaju breme stida

1207
01:12:34,100 --> 01:12:36,686
i odbačenosti od strane
svojih sunarodnika Amerikanaca.

1208
01:12:37,436 --> 01:12:40,773
Ovaj nehumani, okrutni tretman
sprovođen je

1209
01:12:40,857 --> 01:12:45,236
u dobrim starim Sjedinjenim Državama,
a ne u nacističkoj Nemačkoj.

1210
01:12:45,319 --> 01:12:47,029
Teško je poverovati, zar ne?

1211
01:12:47,113 --> 01:12:48,781
To mi je potpuno otvorilo oči.

1212
01:12:49,365 --> 01:12:52,994
Tada sam prvi put čula
kako ljudi govore o logorima,

1213
01:12:53,077 --> 01:12:54,912
ljudi koji liče na moju majku.

1214
01:12:57,123 --> 01:12:58,708
Ona nije stigla da ispriča svoju priču

1215
01:12:59,417 --> 01:13:01,878
i želela sam da se
njena porodična priča čuje.

1216
01:13:04,130 --> 01:13:08,634
Porodica moje majke uklonjena je
sa svoje farme u Kaliforniji,

1217
01:13:09,135 --> 01:13:12,722
i odvedena u koncentracioni logor
Hila River u Arizoni.

1218
01:13:13,431 --> 01:13:17,310
I kako sam više učila i otkrivala,

1219
01:13:17,810 --> 01:13:20,396
tako sam shvatala šta to zaista znači,

1220
01:13:20,479 --> 01:13:22,773
kako je prva generacija došla u Ameriku

1221
01:13:22,857 --> 01:13:26,402
i prebrodila sve zakone i nepravde,

1222
01:13:26,485 --> 01:13:28,613
nemogućnost da dobiju državljanstvo,
da se venčaju,

1223
01:13:28,696 --> 01:13:30,990
da poseduju svoju zemlju, da glasaju.

1224
01:13:31,073 --> 01:13:34,493
Sve to su prošli i ostali,
a onda su završili u logorima

1225
01:13:34,577 --> 01:13:35,745
i izgubili sve.

1226
01:13:35,828 --> 01:13:39,498
Kako posle toga uopšte nastaviti dalje?

1227
01:13:40,041 --> 01:13:41,751
I tako je mojoj majci

1228
01:13:41,834 --> 01:13:46,213
budućnost drastično promenjena
zbog logora.

1229
01:13:46,756 --> 01:13:49,842
U njoj je bilo mnogo besa,
još uvek mnogo ponosa,

1230
01:13:49,926 --> 01:13:53,596
ali je istovremeno bila
slomljena tim iskustvom.

1231
01:13:53,679 --> 01:13:56,349
Mislim da nisam u potpunosti
cenila ni shvatila

1232
01:13:57,099 --> 01:13:59,143
razmere tog gubitka.

1233
01:14:05,816 --> 01:14:08,027
Zakon koji ću upravo potpisati

1234
01:14:08,110 --> 01:14:13,032
predviđa isplatu odštete
za svakog od 60.000 preživelih.

1235
01:14:13,741 --> 01:14:15,493
Ovim priznajemo nepravdu.

1236
01:14:20,915 --> 01:14:23,292
To što se dogodilo nama
dogodilo se mnogim ljudima.

1237
01:14:23,376 --> 01:14:27,213
Zatvaranje i sklanjanje
sa sopstvene zemlje

1238
01:14:27,254 --> 01:14:30,424
nije ništa neobično ni u ovoj zemlji
ni u svetu.

1239
01:14:30,508 --> 01:14:32,218
AZIJSKI AMERIKANCI MARŠIRAJU
ZA JEDNAKOST I PRAVDU

1240
01:14:32,301 --> 01:14:36,138
Nasleđe borbe za reparaciju
jesu povezanost i solidarnost.

1241
01:14:36,222 --> 01:14:37,264
SOLIDARNOST PO SVAKU CENU

1242
01:14:37,348 --> 01:14:39,225
JAPANSKI AMERIKANCI
PROTIV NEZAKONITOG ZATVARANJA

1243
01:14:39,308 --> 01:14:41,852
Jer, znate, promena će trajati dugo.

1244
01:14:41,936 --> 01:14:44,063
MANJINE MORAJU DA SE UDRUŽE
AZIJSKA TIŠINA = AZIJSKI PRISTANAK

1245
01:14:44,146 --> 01:14:46,774
Gradimo nešto novo od temelja,

1246
01:14:46,857 --> 01:14:50,236
i mislim da će nas to dugoročno održati.

1247
01:14:50,319 --> 01:14:51,570
Možda neću biti tu

1248
01:14:51,654 --> 01:14:53,698
da vidim šta će iz toga proizaći,

1249
01:14:53,781 --> 01:14:55,908
ali trudimo se da,

1250
01:14:55,992 --> 01:14:58,494
znam da zvuči idealistički,
ali trudimo se da promenimo svet,

1251
01:14:58,577 --> 01:14:59,787
da promenimo sistem,

1252
01:14:59,870 --> 01:15:02,289
da menjamo sisteme koji nam ne služe.

1253
01:15:02,373 --> 01:15:07,420
PACIFIČKI NARODI PROTIV APARTHEJDA

1254
01:15:09,588 --> 01:15:11,590
KLIF KAPONO
SURFER / NAUČNIK

1255
01:15:11,674 --> 01:15:16,512
Pobedio sam na sajmu nauke
kad sam imao 16 godina.

1256
01:15:17,638 --> 01:15:20,349
Pojavio se virus koji se brzo širio

1257
01:15:20,433 --> 01:15:22,768
po severnoj obali Oahua,
u farmama škampa.

1258
01:15:22,852 --> 01:15:27,106
Napravio sam mali eksperiment,
nešto poput kovid-testa za virus škampa.

1259
01:15:27,189 --> 01:15:29,108
Sudije su me pitale ko mi je to uradio.

1260
01:15:29,191 --> 01:15:32,319
Niko. Radio sam to u školi.

1261
01:15:32,945 --> 01:15:34,822
„Kvalifikovan si.”

1262
01:15:35,656 --> 01:15:38,075
Dobijaš besplatno putovanje
na međunarodno takmičenje.

1263
01:15:38,159 --> 01:15:40,703
Nekad je u Portoriku, nekad u Nemačkoj...

1264
01:15:41,203 --> 01:15:43,664
Radovao sam se: „Idem na put!”

1265
01:15:43,748 --> 01:15:46,083
„Gde je takmičenje?”
„U Arizoni.”

1266
01:15:46,625 --> 01:15:49,336
„Gde je Arizona?”

1267
01:15:50,546 --> 01:15:53,007
Bilo je strašno suvo i vruće.

1268
01:15:54,216 --> 01:15:58,262
Unutrašnji kompas mi je govorio
da nešto nije u redu.

1269
01:15:59,013 --> 01:16:01,098
Moram da shvatim gde su sada Havaji.

1270
01:16:01,182 --> 01:16:04,226
Idemo s pratnjom
ka tom kongresnom centru,

1271
01:16:04,310 --> 01:16:07,855
a ja odjednom skrenem iz grupe
i počnem da trčim.

1272
01:16:07,938 --> 01:16:09,356
Pratilac viče: „Ovaj beži!”

1273
01:16:09,440 --> 01:16:12,443
Trčim niz ulicu i izlazim iz grada,

1274
01:16:12,526 --> 01:16:17,573
izbijam na čistinu
i svuda oko sebe vidim samo planine,

1275
01:16:18,115 --> 01:16:23,496
sa svih strana planine, a sunce prži,
i onda mi krene krv iz nosa,

1276
01:16:23,579 --> 01:16:25,164
samo što se nisam onesvestio.

1277
01:16:25,247 --> 01:16:28,959
„Umirem! Moram nazad na Havaje!”

1278
01:16:32,505 --> 01:16:34,757
Još tada sam znao da neću otići daleko.

1279
01:16:38,552 --> 01:16:41,347
Dok sam odrastao,
sećam se da sam morao u školu,

1280
01:16:41,430 --> 01:16:44,683
i da sam je mrzeo,
mrzeo sam zatvoren prostor.

1281
01:16:45,226 --> 01:16:49,313
Čim bi zvonilo za kraj časa,
tata bi došao po nas i pravac plaža.

1282
01:16:49,855 --> 01:16:53,275
Tada je počinjalo pravo učenje.

1283
01:16:55,486 --> 01:16:58,114
Tata bi nas slao na plažu

1284
01:16:58,197 --> 01:17:01,325
da sakupimo različite alge na obali.

1285
01:17:01,408 --> 01:17:04,328
Onda bi se vratio
i objasnio nam da pored havajskog imena

1286
01:17:05,037 --> 01:17:08,707
alge imaju i latinski naziv.

1287
01:17:09,416 --> 01:17:10,584
To je nauka.

1288
01:17:11,836 --> 01:17:13,045
Isto važi i za surfovanje.

1289
01:17:13,754 --> 01:17:16,298
Malo bismo učili o morskim algama

1290
01:17:16,841 --> 01:17:19,385
a onda bismo uzeli daske
i otišli da surfujemo.

1291
01:17:20,177 --> 01:17:23,222
Učili smo kuda ide morska struja,
gde duva vetar,

1292
01:17:23,305 --> 01:17:25,933
kako se kreće pesak,
šta je talas, šta je plima.

1293
01:17:26,016 --> 01:17:30,146
To mnoštvo informacija kroz igru

1294
01:17:30,729 --> 01:17:34,316
usadilo mi je neobičnu ljubav prema nauci.

1295
01:17:34,400 --> 01:17:39,822
Nauka je bila kao neka magična moć
za komuniciranje sa svetom.

1296
01:17:40,531 --> 01:17:43,826
UNIVERZITET U SAN DIJEGU

1297
01:17:43,951 --> 01:17:46,495
Ukazala mi se neka neobična prilika

1298
01:17:46,579 --> 01:17:50,249
da upišem doktorat u Kaliforniji,
iz hemije.

1299
01:17:51,458 --> 01:17:55,504
Da napustim jedino što sam znao
i započnem nešto

1300
01:17:56,422 --> 01:17:59,466
o čemu ne znam ništa,
ali je drugačije.

1301
01:18:01,343 --> 01:18:03,596
Prvi rasizam kao Havajac

1302
01:18:03,679 --> 01:18:06,015
osetio sam po dolasku u Kaliforniju.

1303
01:18:07,266 --> 01:18:11,854
Ulazio sam u sukobe s drugim surferima

1304
01:18:12,396 --> 01:18:16,192
oko toga gde smem da surfujem i s kim.

1305
01:18:16,275 --> 01:18:18,777
Postojala su nekakva pravila
za koja nisam znao.

1306
01:18:18,861 --> 01:18:23,699
Jedan surfer mi se približio
i na kraju me gurnuo.

1307
01:18:23,782 --> 01:18:26,535
Rekao je: „Vrati se odakle si došao.“

1308
01:18:26,619 --> 01:18:28,078
To me je izbacilo iz takta.

1309
01:18:32,458 --> 01:18:34,126
Rekao sam: „Čoveče, hoću kući.

1310
01:18:35,252 --> 01:18:37,254
Ne želim da budem ovde.

1311
01:18:37,338 --> 01:18:38,923
Ne moram ništa da ti objašnjavam.“

1312
01:18:39,006 --> 01:18:41,342
Rekao sam mu: „Ja sam iz ovog okeana.“

1313
01:18:42,509 --> 01:18:43,677
„Odakle si ti?”

1314
01:18:44,470 --> 01:18:46,639
„Da li iko od vas zna odakle je?“

1315
01:18:51,477 --> 01:18:57,316
Doživljavao sam svoj doktorat
kao veliku odgovornost na plećima.

1316
01:18:58,317 --> 01:19:01,111
„Havajac sa doktoratom,
ti ćeš nam pomoći.“

1317
01:19:01,195 --> 01:19:05,074
Osećaš veliki pritisak da budeš neko.

1318
01:19:06,742 --> 01:19:08,994
A ja samo želim da budem u okeanu.

1319
01:19:15,209 --> 01:19:19,004
Integrisao sam deo tehnologije
koju smo razvijali u laboratoriji

1320
01:19:19,088 --> 01:19:21,257
u naučni projekat kako bih video

1321
01:19:21,340 --> 01:19:24,593
da li u okeanu postoje molekularni potpisi

1322
01:19:24,677 --> 01:19:27,096
koje dele surferi širom sveta.

1323
01:19:27,179 --> 01:19:30,516
Poslednji pokušaj da ostanem na studijama.

1324
01:19:33,644 --> 01:19:37,064
Jedan novinar me je pozvao
i dao sam intervju.

1325
01:19:37,147 --> 01:19:39,984
I odjednom me zovu iz „Njujork tajmsa”,

1326
01:19:40,067 --> 01:19:41,986
članak je na prvoj strani naučne rubrike.

1327
01:19:42,069 --> 01:19:43,737
DA LI SMO BOLESNI ZBOG MORA?
SURFERI IMAJU ODGOVOR

1328
01:19:43,821 --> 01:19:50,411
Intervjui i pozivi od NBC-ja
do NPR-a i Nacionalne geografije,

1329
01:19:50,494 --> 01:19:56,959
čuvene štreberske institucije.
Našao sam se u tom elitnom naučnom svetu.

1330
01:19:57,042 --> 01:19:59,753
To mi je bilo veoma važno

1331
01:20:00,337 --> 01:20:03,841
jer sam kroz to globalno priznanje

1332
01:20:04,550 --> 01:20:07,261
znao da priče koje oni potvrđuju

1333
01:20:07,344 --> 01:20:09,596
nisu moje, već priče mog naroda.

1334
01:20:11,765 --> 01:20:15,644
To mi je ulilo samopouzdanje
da se vratim kući.

1335
01:20:19,773 --> 01:20:21,859
Moj dom mi dozvoljava
da budem ono što jesam.

1336
01:21:32,721 --> 01:21:35,224
A-LISTA

1337
01:21:35,349 --> 01:21:39,812
15 PRIČA IZ AZIJSKE
I PACIFIČKE DIJASPORE

1338
01:24:01,912 --> 01:24:03,914
Prevod titlova: Ivana Kuzmanov