1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.BZ

3
00:00:23,148 --> 00:00:26,151
חלק גדול מאמריקה
לעולם לא יראה בי כאמריקאי.

4
00:00:34,910 --> 00:00:36,453
אין לנו שפה אוניברסלית.

5
00:00:36,537 --> 00:00:40,040
אין לנו דת אוניברסלית, זהות אוניברסלית.

6
00:00:59,726 --> 00:01:01,645
- אסייתי אמריקאי -

7
00:01:01,728 --> 00:01:05,899
- תושב איי האוקיינוס השקט
יליד הוואי -

8
00:01:05,983 --> 00:01:10,153
לא ברור לי מה כ"כ מעניין
באסייתיים ובתושבי איי האוקיינוס השקט.

9
00:01:10,237 --> 00:01:15,450
- הטובים ביותר -

10
00:01:15,534 --> 00:01:22,499
- 15 סיפורים
מהתפוצות האסייתיות והפסיפיות -

11
00:01:24,668 --> 00:01:25,669
מי אתה?

12
00:01:26,461 --> 00:01:28,255
איך אתה רואה את עצמך?

13
00:01:28,338 --> 00:01:29,715
מהי הזהות שלך?

14
00:01:30,340 --> 00:01:31,341
- סנדרה או
שחקנית -

15
00:01:31,425 --> 00:01:35,470
האם היא אסייתית אמריקאית?
האם היא קנדית?

16
00:01:35,971 --> 00:01:37,639
האם היא אמריקאית?

17
00:01:38,557 --> 00:01:41,143
והייתי רוצה לומר שיש משהו הוליסטי

18
00:01:41,226 --> 00:01:43,895
שאינו דומה לשום דבר מזה
או לכל זה.

19
00:01:43,979 --> 00:01:47,858
אני חושבת שחלק גדול מהדרך בה
אני מבינה את העולם, באופן מודע

20
00:01:47,941 --> 00:01:50,819
או לא מודע, בהחלט היה...

21
00:01:51,570 --> 00:01:56,658
קשור להיותי אישה אסייתית בחברה לבנה.

22
00:01:57,283 --> 00:02:03,915
אני חושבת שחלק גדול מהמאבק ומההבנה...

23
00:02:05,000 --> 00:02:08,961
היה כנראה קשור לזהות הזאת קודם כול.

24
00:02:11,256 --> 00:02:14,384
המאבק האמיתי הוא פנימי ועמוק.

25
00:02:16,303 --> 00:02:21,391
אבל אני חושבת שחייבים לעבור
דרך המאבקים היותר גלויים האלה,

26
00:02:21,475 --> 00:02:24,227
כשמישהו מבקש מכם לדבר במבטא שונה,

27
00:02:24,311 --> 00:02:26,563
להיראות בצורה מסוימת, וכולי, וכולי,

28
00:02:26,647 --> 00:02:29,608
ואח"כ צריך להביס את הדרקון הפנימי.

29
00:02:30,609 --> 00:02:34,196
כשהתחלתי להבין את זה באמת,

30
00:02:34,279 --> 00:02:37,616
בעצם זה היה הזמן שהתחלתי לדאוג פחות.

31
00:02:39,451 --> 00:02:41,370
- תהילה -

32
00:02:41,703 --> 00:02:42,704
- בית הספר לאמנויות -

33
00:02:43,454 --> 00:02:46,416
הושפעתי בצורה עמוקה מאוד

34
00:02:46,500 --> 00:02:49,586
מסדרת הטלוויזיה "תהילה".

35
00:02:50,629 --> 00:02:54,383
נראה שהיה מקום בו הדבר הזה

36
00:02:54,466 --> 00:02:57,594
שהנערים האלה עושים,
שהרגשתי שאני רוצה לעשות.

37
00:02:59,805 --> 00:03:03,475
אבל הצמיחה שלי,
בעצם אחרי שמצאתי קהילת אנשים

38
00:03:03,558 --> 00:03:06,520
שבאו מרקע דומה ונראו כמוני,

39
00:03:06,603 --> 00:03:09,272
הייתה איטית, הייתי אומרת.

40
00:03:09,356 --> 00:03:12,484
היו כמה מאיתנו, אבל היינו כל כך מפוזרים.

41
00:03:13,527 --> 00:03:17,739
זה היה משהו כמו, דן נמצא רחוק בהוואי...

42
00:03:17,823 --> 00:03:19,908
הוא עובד שם.

43
00:03:19,991 --> 00:03:23,161
ג’ון צ’ו עבד בכל מיני מקומות.

44
00:03:23,787 --> 00:03:26,498
לא יכול היה להיות יותר
מאחד מאיתנו בכל מקום.

45
00:03:27,290 --> 00:03:28,375
אבל זה היה...

46
00:03:29,835 --> 00:03:33,296
הרגשתי לבד, כי הממסד גורם לזה להיות כך.

47
00:03:36,800 --> 00:03:37,843
זו נקודת המבט שלך.

48
00:03:37,926 --> 00:03:40,262
אתה יכול ללמוד משהו
בכל חדר שבו אתה נמצא,

49
00:03:40,345 --> 00:03:43,890
גם אם זה מקום שלא רוצה אותך.

50
00:03:44,558 --> 00:03:48,812
במובנים מסוימים, החדרים האלה
הם כלי הלמידה הטובים ביותר.

51
00:03:48,895 --> 00:03:52,941
איך אתה מתקיים בחדר שלא רוצה אותך?

52
00:03:53,024 --> 00:03:54,401
או שלא מכבד אותך?

53
00:03:56,361 --> 00:03:57,779
אלה היו זמנים שונים.

54
00:03:59,156 --> 00:04:02,784
העובדה שמחצית צוות השחקנים
של האנטומיה של גריי לא היו לבנים,

55
00:04:03,368 --> 00:04:05,787
זה היה חשוב. וזה היה כמעט כמו...

56
00:04:08,832 --> 00:04:09,958
בואו לא נדבר על זה.

57
00:04:10,041 --> 00:04:12,377
בואו נעשה את זה
ונראה אם נצליח להתחמק.

58
00:04:12,461 --> 00:04:13,754
אלוהים אדירים, זה להיט!

59
00:04:14,337 --> 00:04:16,505
זאת בדיוק התחושה שאני מכירה,

60
00:04:16,589 --> 00:04:19,885
מה שאני חושבת ומקווה שזאת תחושה ישנה.

61
00:04:19,968 --> 00:04:22,763
זו תחושה מהמקום שממנו באתי שהיא כמו,

62
00:04:22,846 --> 00:04:25,849
בואו ננסה להתגנב פנימה,
שאף אחד לא ישים לב,

63
00:04:25,932 --> 00:04:29,311
ואולי נוכל להתקיים, נכון?

64
00:04:29,394 --> 00:04:32,689
אני באמת מקווה, ואני רואה ואני עדיין מקווה

65
00:04:32,773 --> 00:04:35,692
שצורת מחשבה זו חלפה מן העולם.

66
00:04:37,694 --> 00:04:39,863
עכשיו אני רוצה רק לספר סיפורים

67
00:04:39,946 --> 00:04:42,574
שבהם לדמויות
יש את הממד התרבותי הזה.

68
00:04:43,575 --> 00:04:47,412
זה לא שרק אסתובב ואוכל קימצ'י

69
00:04:47,496 --> 00:04:49,706
ואדבר על קולנוע קוריאני.

70
00:04:49,790 --> 00:04:52,209
אני לא יודעת. זה לא העניין, נכון?

71
00:04:52,292 --> 00:04:55,420
אבל זה כן עניין של לפתוח
את הממד הזה

72
00:04:55,504 --> 00:04:57,172
שפעם היה סגור.

73
00:04:57,255 --> 00:05:01,968
למה? כי באותה תקופה,
זה היה יותר קל לעיכול

74
00:05:02,052 --> 00:05:05,013
במסגרת נרטיב מאוד לבן ומקובל.

75
00:05:07,474 --> 00:05:10,352
אי אפשר לשאול שחקנים לבנים,

76
00:05:10,435 --> 00:05:14,356
"איך זה להיות שחקן לבן בן 20?

77
00:05:15,190 --> 00:05:19,528
"בן 30? בן 40? ובן 50?"

78
00:05:21,446 --> 00:05:24,825
אי אפשר לשאול את זה,
אבל אני חושבת שכן צריך לשאול.

79
00:05:28,954 --> 00:05:31,790
העניין עם שם אמריקאי,
לא ידעתי שאפשר לבחור שם כזה!

80
00:05:31,873 --> 00:05:33,500
- אייה ואנג
שף -

81
00:05:33,582 --> 00:05:34,918
לא נתנו לי את התזכיר,

82
00:05:35,001 --> 00:05:36,795
ולא ידעתי שאפשר לשנות שם ככה.

83
00:05:36,878 --> 00:05:38,713
כל כך הרבה מהחברים האסייתיים שלי,

84
00:05:38,797 --> 00:05:40,549
במיוחד ההמונגים, עשו את זה.

85
00:05:40,632 --> 00:05:43,218
יכולתי להיות אופטימוס פריים או משהו כזה.

86
00:05:43,301 --> 00:05:44,511
זה יכול להיות כל כך מגניב!

87
00:05:44,594 --> 00:05:46,012
- שף המונגי עם שורשים בוויסקונסין -

88
00:05:46,096 --> 00:05:47,472
אבל הייתי תקוע עם אייה.

89
00:05:47,556 --> 00:05:52,310
- הרדיו הציבורי של ויסקונסין
13 בפברואר 2023 -

90
00:05:52,394 --> 00:05:56,982
"אייה" בשפת ההמונג,
פירושו מילולית מחבת ברזל או ווק.

91
00:05:57,649 --> 00:06:00,193
ילדים המונגים חשבו שזה מצחיק,
והיו אומרים, "איפה האייה?

92
00:06:00,277 --> 00:06:01,736
"לא זה, אלא זה!"

93
00:06:01,820 --> 00:06:03,572
שמו של אחי הצעיר הוא גונג המונג

94
00:06:03,655 --> 00:06:05,615
שמתורגם מילולית ל"ברכת אלוהים".

95
00:06:05,699 --> 00:06:08,577
הוא מקבל ברכות מאלוהים ואני מחבת!

96
00:06:08,660 --> 00:06:11,204
- ואנג אייה -

97
00:06:11,288 --> 00:06:13,039
נולדתי במחנה הפליטים "באן וינאי"

98
00:06:13,123 --> 00:06:16,042
בצפון תאילנד.

99
00:06:17,460 --> 00:06:18,670
הגעתי לארה"ב

100
00:06:18,753 --> 00:06:21,256
כשהייתי בן ארבע וחצי.

101
00:06:22,841 --> 00:06:26,553
גדלתי בעיר קטנה במרכז ויסקונסין,

102
00:06:26,636 --> 00:06:30,640
שרובה לבנה, ואז הייתה את משפחת ואנג.

103
00:06:32,308 --> 00:06:34,728
לא רציתי להיות המונג.

104
00:06:38,523 --> 00:06:41,443
חייתי בשתי צורות חיים שונות כשהייתי ילד.

105
00:06:42,652 --> 00:06:45,071
המילה "מיקה" בהמונג פירושה אמריקאי.

106
00:06:45,155 --> 00:06:48,742
חייתי את חיי כאמריקאי בבית הספר,
וחייתי את חיי כהמונג בבית.

107
00:06:48,825 --> 00:06:50,493
- הוקס -

108
00:06:50,577 --> 00:06:52,579
הדבר הכי חשוב לי היה להיטמע.

109
00:06:53,663 --> 00:06:56,332
אפילו אבא שלי אמר לנו,
"אני רוצה שתיקראו ספרים.

110
00:06:56,416 --> 00:06:57,709
"אני רוצה שתצפו בטלוויזיה".

111
00:06:57,792 --> 00:07:00,211
הוא לא רצה שיהיה לנו מבטא המונג או אסייתי.

112
00:07:00,295 --> 00:07:03,048
אם אדבר כמותם, אם אתנהג כמותם,

113
00:07:03,131 --> 00:07:05,467
אם אדע את כל ההפניות לתרבות הפופ כמותם,

114
00:07:05,550 --> 00:07:07,177
הם לא יוכלו לצחוק עליי.

115
00:07:07,260 --> 00:07:09,179
הם לא יחשבו שאני מוזר. שאני שונה.

116
00:07:10,555 --> 00:07:13,391
רציתי לוודא שכשאני בבית הספר,

117
00:07:13,475 --> 00:07:15,435
חברי ה"מיקה", חברי הלבנים

118
00:07:15,518 --> 00:07:18,146
וחברי האמריקאים יידעו שאני אמריקאי.

119
00:07:18,229 --> 00:07:19,481
אני אחד מכם.

120
00:07:19,564 --> 00:07:22,150
אלה היו החברים שלי,
והם ממש תפסו את הפנים שלי,

121
00:07:22,233 --> 00:07:24,778
את העיניים שלי, ופתחו אותן קצת יותר,

122
00:07:24,861 --> 00:07:26,905
ואפילו שאלו אותי,
"אתה רואה יותר טוב עכשיו?

123
00:07:26,988 --> 00:07:28,406
"אתה רואה יותר טוב עכשיו?"

124
00:07:29,699 --> 00:07:31,660
חשבתי שזה מה שחברים עושים.

125
00:07:31,743 --> 00:07:33,745
צחקתי ואמרתי, "אני חושב שכן".

126
00:07:37,082 --> 00:07:39,125
תדמיינו ילד בן שמונה,

127
00:07:39,209 --> 00:07:41,419
אימא שלו נותנת לו ארוחת צהריים
לקחת לבית הספר.

128
00:07:42,003 --> 00:07:45,465
היא עבדה קשה מאוד
כדי לוודא שלילד שלה יש הכול.

129
00:07:47,300 --> 00:07:49,302
הדרך היחידה שהכירה הייתה באמצעות בישול.

130
00:07:50,220 --> 00:07:52,430
וכשהלכת לאכול ארוחת צהריים,
היו ילדים שצחקו עליך

131
00:07:52,514 --> 00:07:55,392
ואמרו שהאוכל שלך מסריח
ולא רצו שתהיה בקרבתם.

132
00:07:55,475 --> 00:07:57,852
אתם יודעים מה עשיתי?
זרקתי את האוכל שלי

133
00:07:58,687 --> 00:08:00,647
כדי שאוכל להיות חבר שלהם,
כדי שיקבלו אותי.

134
00:08:00,730 --> 00:08:02,440
חזרתי הביתה ושיקרתי לה, אמרתי,

135
00:08:02,524 --> 00:08:03,942
"כן, אכלתי את הכול".

136
00:08:04,609 --> 00:08:08,071
זה היה אייה בן התשע, בסדר?

137
00:08:08,947 --> 00:08:11,116
ואתה מדלג קדימה ב-30 שנה,

138
00:08:11,908 --> 00:08:17,205
ואתה מתבייש בילד ההוא שלא ידע.

139
00:08:19,416 --> 00:08:22,002
לו יכולתי לחזור ולדבר עם הילד ההוא,

140
00:08:22,085 --> 00:08:24,045
הייתי אומר לו, "ילד, אל תדאג.

141
00:08:24,129 --> 00:08:28,800
"בעוד 20 שנה, הם ינסו להסביר לך את אסיה,

142
00:08:28,883 --> 00:08:30,969
"כמה מדהים רוטב הדגים,

143
00:08:31,052 --> 00:08:33,763
"ואיך הם גילו רוטב צדפות, או אפילו,

144
00:08:33,847 --> 00:08:36,474
'כן, יש לנו רוטב סרירצ'ה בבית'".

145
00:08:36,558 --> 00:08:40,270
חבריי הלבנים, חבריי ה"מיקה",

146
00:08:40,562 --> 00:08:42,188
"כן, אכלתי את הדבר הזה,

147
00:08:42,272 --> 00:08:44,232
"היה בו ממרח חסילונים,

148
00:08:44,315 --> 00:08:46,609
"וזה היה ממש טעים", ואתה חושב,

149
00:08:46,693 --> 00:08:49,404
"כן, אחי, אנחנו קוראים לזה
יום שלישי בבית שלנו".

150
00:08:50,864 --> 00:08:54,743
כשהייתי ילד, אם היו חגיגות גדולות
או מסיבות בחצר האחורית,

151
00:08:54,826 --> 00:08:56,578
לכל הגברים היו קרשי חיתוך,

152
00:08:56,661 --> 00:08:58,163
והיו להם סכיני קצבים גדולים.

153
00:08:58,246 --> 00:08:59,748
קיצצנו הכול ביד,

154
00:08:59,831 --> 00:09:01,916
ואח"כ היינו ממלאים ומכינים נקניקיות

155
00:09:02,000 --> 00:09:04,294
בפנים, עם הדודות ועם האימהות ועם הסבתות.

156
00:09:04,377 --> 00:09:06,212
הן עזרו להכין
את האורז או את האטריות

157
00:09:06,296 --> 00:09:08,006
או את הכיסונים שטיגנו.

158
00:09:09,049 --> 00:09:11,176
כל הבנים עמדו ליד המנגל.

159
00:09:11,926 --> 00:09:15,263
לאבא שלי היו מלקחיים, והוא העביר לי אותם.

160
00:09:15,346 --> 00:09:17,348
אתה מתאמן כל חייך בשביל הרגע הזה,

161
00:09:17,432 --> 00:09:19,642
להיות מסוגל להפוך את הבשר על המנגל.

162
00:09:19,726 --> 00:09:22,645
ואני זוכר שנכנסתי פנימה, ואמרתי,
"אימא, אני מריח כמו אבא!"

163
00:09:22,729 --> 00:09:26,191
היה לי מין ריח של עץ שרוף, של אש,

164
00:09:26,274 --> 00:09:27,525
וחשבתי שזה כל כך מגניב.

165
00:09:27,609 --> 00:09:30,570
לא דיברתי על זה עם חבריי האמריקאים,
עם חבריי הלבנים.

166
00:09:34,783 --> 00:09:38,953
ברחתי מהייעוד הזה.

167
00:09:41,331 --> 00:09:44,918
לאבי הייתה תאונה קשה מאוד.

168
00:09:45,001 --> 00:09:46,711
תבינו, הוא היה הגיבור שלי.

169
00:09:46,795 --> 00:09:48,630
הוא נלחם במלחמה ושרד.

170
00:09:48,713 --> 00:09:50,173
הוא הביא אותנו לארץ זו.

171
00:09:52,175 --> 00:09:57,305
וחשבתי, "אם אבא ימות, כל דבר אודותיו,

172
00:09:57,388 --> 00:09:59,057
"כל המורשת שלו תלך איתו".

173
00:09:59,140 --> 00:10:01,601
ובאותו יום, שיניתי את צורת המחשבה שלי
על אוכל המונגי,

174
00:10:01,684 --> 00:10:03,520
ומה המשמעות של להיות המונגי.

175
00:10:07,023 --> 00:10:08,608
בשבילי, אני מרגיש שהתפקיד שלי...

176
00:10:09,150 --> 00:10:12,112
הוא לזכור את הסיפור
ואת האוכל שאנחנו אוכלים.

177
00:10:13,863 --> 00:10:17,992
יש בזה משהו שמרענן לי את הנשמה
כשאני אוכל את זה.

178
00:10:18,952 --> 00:10:21,246
יש משהו בעלי חרדל המונגיים

179
00:10:21,329 --> 00:10:22,997
מבושלים עם עצמות צוואר חזיר,

180
00:10:23,081 --> 00:10:27,877
וההתנגשות היפה הזאת בין תבלינים,
החריפות של עלי החרדל,

181
00:10:27,961 --> 00:10:30,171
והשומן של החזיר,

182
00:10:30,255 --> 00:10:32,048
ברגע שזה נוגע בשפתיים.

183
00:10:32,132 --> 00:10:35,426
ואם אתה ילד המונגי,
אתה מכיר את הטעם הזה.

184
00:10:35,510 --> 00:10:36,803
אתה יודע שיש משהו יפהפה

185
00:10:36,886 --> 00:10:40,056
במלפפון המונגי טרי שבו אתה נוגס.

186
00:10:40,557 --> 00:10:43,101
וכל פעם שאני עושה את זה
והוא מתפוצץ לי בפה,

187
00:10:43,768 --> 00:10:47,814
אני חוזר להיות ילד בן עשר
שיושב ליד סבתא שלו.

188
00:10:47,897 --> 00:10:51,359
היא פורסת לי את המלפפון, טרי מהגינה.

189
00:10:51,442 --> 00:10:55,822
וכשאני מבין שזה מי שאני ושזה חלק ממני,

190
00:10:55,905 --> 00:10:57,657
אני רוצה לחלוק את זה עם אנשים.

191
00:11:01,286 --> 00:11:05,874
אתה מסתכל על הקורבנות
של אלה שבאו לפניך.

192
00:11:06,624 --> 00:11:10,378
אתה לוקח את זה וממשיך הלאה עם זה.

193
00:11:11,754 --> 00:11:15,341
יבוא יום ואתה תצטרך להקריב
למען הדור הבא,

194
00:11:15,425 --> 00:11:16,718
כדי שיוכל להתפתח.

195
00:11:17,677 --> 00:11:19,220
זו המשמעות של להיות המונגי.

196
00:11:21,514 --> 00:11:24,100
רצתי כל כך רחוק שזה היה כמו מעגל.

197
00:11:24,184 --> 00:11:25,810
רצתי חזרה לזה.

198
00:11:25,894 --> 00:11:27,270
וזה מה שאני אוהב בכך שאני המונגי.

199
00:11:27,353 --> 00:11:29,939
וזו הסיבה שכל מי שרוצה
לדבר איתי על זה,

200
00:11:30,023 --> 00:11:31,566
נעשה את זה. קדימה.

201
00:11:37,155 --> 00:11:38,531
אם תדברו עם ההורים שלי,

202
00:11:38,615 --> 00:11:40,867
הם יגידו שהייתי חוצפנית.

203
00:11:41,492 --> 00:11:45,163
ושהייתי ילדה מאוד שתלטנית.

204
00:11:45,955 --> 00:11:47,040
- אמנדה נגויין -

205
00:11:47,123 --> 00:11:50,585
בווייטנאמית, המחמאה הכי גדולה
שאפשר לתת לבת

206
00:11:50,668 --> 00:11:53,588
היא "היו טאו", כלומר שהיא צייתנית.

207
00:11:54,839 --> 00:11:57,217
אף פעם לא הייתי "היו טאו".

208
00:11:57,300 --> 00:11:59,010
- מצעד הנשים בוושינגטון -

209
00:11:59,093 --> 00:12:02,972
אני בהחלט דוחה את הרעיון שקהילת האסייתיים
ובני האיים באוקיינוס השקט היא קהילה שקטה.

210
00:12:03,514 --> 00:12:08,102
זה קלישאה מובהקת,
והיא משתלבת עם מיתוס המיעוט לדוגמה.

211
00:12:08,186 --> 00:12:12,273
היו הרבה פעילים חברתיים
אסייתיים אמריקאים לאורך ההיסטוריה.

212
00:12:12,357 --> 00:12:15,318
אבל לא מספרים עליהם בספרי ההיסטוריה.

213
00:12:16,945 --> 00:12:20,198
סבתא שלי הייתה לוחמת חירות
נגד הצרפתים בווייטנאם.

214
00:12:22,200 --> 00:12:25,954
אני באה משושלת של אנשים שמתנגדים.

215
00:12:26,037 --> 00:12:27,914
שמי אמנדה נגויין.

216
00:12:29,082 --> 00:12:33,253
מעולם לא חשבתי שאאלץ לסבול עוול יותר גדול

217
00:12:33,336 --> 00:12:35,546
ממה שסבלתי ביום בו נאנסתי.

218
00:12:37,131 --> 00:12:40,635
למדתי אסטרופיזיקה בהרווארד.

219
00:12:41,135 --> 00:12:44,347
ובסמסטר האחרון נאנסתי.

220
00:12:46,266 --> 00:12:50,645
אני זוכרת שיצאתי מבית החולים
אחרי שההליך הרפואי שלאחר האונס הסתיים,

221
00:12:50,728 --> 00:12:54,107
ומעולם לא הבנתי בצורה כל כך עמוקה
את משמעות הבדידות

222
00:12:54,190 --> 00:12:55,566
כמו באותו רגע.

223
00:12:55,650 --> 00:12:59,737
קיבלתי שובר למונית כדי לחזור
למעון שבו נאנסתי.

224
00:12:59,821 --> 00:13:02,240
זה היה רק אחרי החוויה הקשה שעברתי

225
00:13:02,323 --> 00:13:04,659
שגיליתי בעצמי את הדרכים

226
00:13:04,742 --> 00:13:07,704
שבהן נפגעי אונס הופכים לקורבנות שוב ושוב.

227
00:13:07,787 --> 00:13:10,832
כשגיליתי שאפשר להרוס את ערכת האונס שלי
אחרי שישה חודשים,

228
00:13:10,915 --> 00:13:13,626
למרות שחוק ההתיישנות הוא 15 שנים,

229
00:13:13,710 --> 00:13:17,880
הרגשתי שמערכת המשפט הפלילי
באמריקה בגדה בי.

230
00:13:17,964 --> 00:13:20,133
הבנתי שיש לי ברירה.

231
00:13:20,717 --> 00:13:22,468
לקבל את העוול

232
00:13:22,552 --> 00:13:24,721
או לקחת את השינוי לידיים שלי.

233
00:13:25,305 --> 00:13:28,057
וכך החלטתי לכתוב מחדש את החוק.

234
00:13:29,559 --> 00:13:30,977
החוק שכתבתי נקרא

235
00:13:31,060 --> 00:13:33,187
"חוק זכויות ניצולי תקיפה מינית".

236
00:13:33,730 --> 00:13:37,358
חלק ממנו הוא לשמור את ערכת האונס.

237
00:13:38,276 --> 00:13:41,988
זכות נוספת היא הזכות לקבל
את התיק הרפואי שלך.

238
00:13:42,947 --> 00:13:46,075
זכות נוספת היא הזכות לקבל
את הדוח המשטרתי שלך.

239
00:13:46,576 --> 00:13:49,037
לפני שהן עוגנו בחוק, זכויות אלה נשללו

240
00:13:49,120 --> 00:13:51,581
מנפגעי תקיפה מינית בכל רחבי ארצות הברית.

241
00:13:53,583 --> 00:13:56,419
כשאישרנו את החוק הפדרלי,

242
00:13:57,045 --> 00:14:01,341
אני זוכרת שהלכתי למדרגות
של אנדרטת לינקולן.

243
00:14:01,424 --> 00:14:04,427
צעקתי הכי חזק שיכולתי.

244
00:14:05,136 --> 00:14:07,055
הרגשתי כאילו שהשתחררתי מקללה.

245
00:14:07,638 --> 00:14:10,266
זה היה צדק עבורי.

246
00:14:10,892 --> 00:14:12,393
כך הרגיש צדק.

247
00:14:16,564 --> 00:14:20,443
אהבתי לחלל החלה עוד לפני שנולדתי.

248
00:14:21,486 --> 00:14:24,405
בני המשפחה שלי היו
פליטים שהגיעו באוניות מווייטנאם,

249
00:14:24,489 --> 00:14:27,367
והם השתמשו בניווט שמימי

250
00:14:27,450 --> 00:14:29,077
כדי למצוא את דרכם לחירות.

251
00:14:30,787 --> 00:14:33,998
אימי עזבה עם עוד שלושה בני משפחה,

252
00:14:34,082 --> 00:14:36,167
עם אחות צעירה ממנה, מספר 11,

253
00:14:36,250 --> 00:14:39,629
עם אחיה, מספר שלוש, והבן של מספר שתיים.

254
00:14:41,255 --> 00:14:43,800
כששחו כדי להגיע לאונייה,

255
00:14:43,883 --> 00:14:45,676
היו מקלעים...

256
00:14:46,427 --> 00:14:48,596
והווייטקונג הבחין בהם.

257
00:14:50,139 --> 00:14:53,601
אימי פנתה למספר שלוש ואמרה,

258
00:14:53,684 --> 00:14:55,436
"אנחנו חייבים לזוז. זה לזוז או למות".

259
00:14:57,397 --> 00:14:59,315
הם הגיעו למים בינלאומיים.

260
00:14:59,816 --> 00:15:04,237
ומפני שהייתה סערה,
האונייה התחילה לטבוע.

261
00:15:05,446 --> 00:15:08,074
אונייה גדולה הגיעה והצילה אותם.

262
00:15:10,785 --> 00:15:13,830
הם זרקו להם חבל, חבל הצלה אמיתי.

263
00:15:17,166 --> 00:15:21,462
היא סיפרה לי שהם פשוט
שמו יד אחת לפני השנייה,

264
00:15:21,546 --> 00:15:23,256
רגל אחת לפני השנייה.

265
00:15:27,260 --> 00:15:32,265
כשאנשים שואלים אותי איך החלטתי
להתמודד מול ממשלת ארצות הברית

266
00:15:32,348 --> 00:15:34,183
או עם האומות המאוחדות,

267
00:15:34,267 --> 00:15:38,771
אני חושבת איך היא הייתה צריכה להתחמק
משומרים, ממקלעים,

268
00:15:38,855 --> 00:15:40,231
לטפס על חבל בסערה,

269
00:15:40,314 --> 00:15:43,443
ואני צריכה רק לשלוח מייל לסנטור.

270
00:15:49,490 --> 00:15:53,453
כשדיברתי על האונס שלי,
זה היה מלווה בסטיגמה רצינית.

271
00:15:54,245 --> 00:15:57,957
חברים, אנשים קרובים אמרו,
"אנחנו לא חושבים שכדאי לך לעשות את זה",

272
00:15:58,040 --> 00:15:59,459
כולל, כמובן,

273
00:15:59,542 --> 00:16:03,421
נשים אחרות בעלות זהות כמו שלי,
נשים אסייתיות צעירות.

274
00:16:03,504 --> 00:16:05,381
ואני מבינה מאיפה זה בא.

275
00:16:05,465 --> 00:16:09,844
אני לא מאשימה אף אחד
על כך שהוא מרגיש שניתוח העלות מול התועלת

276
00:16:09,927 --> 00:16:13,055
של ההישרדות שלו תלוי בשתיקה שלו.

277
00:16:13,139 --> 00:16:15,475
אני רוצה שאנשים ידעו שהכלי הכי חזק

278
00:16:15,558 --> 00:16:17,268
שיש לנו הוא הקול שלנו.

279
00:16:17,351 --> 00:16:18,728
מעולם לא התחרטתי על כך.

280
00:16:18,811 --> 00:16:21,564
- אנחנו העתיד -

281
00:16:21,647 --> 00:16:26,235
- קומו כדי לכתוב מחדש את החוק -

282
00:16:28,654 --> 00:16:30,281
- די ג’יי רייקה
מוזיקאית -

283
00:16:30,364 --> 00:16:32,158
אלה שלושת הימים הטובים ביותר בחיי.

284
00:16:33,159 --> 00:16:35,495
היום הראשון הטוב ביותר
הוא היום בו פגשתי את בן זוגי.

285
00:16:36,204 --> 00:16:38,498
ואו, רגשני מדי. נכון.

286
00:16:38,581 --> 00:16:39,582
-די ג’יי רייקה -

287
00:16:39,665 --> 00:16:41,334
היום השני הטוב היותר הוא סאמרסטייג'.

288
00:16:41,417 --> 00:16:42,418
- סאמרסטייג' בסנטרל פארק -

289
00:16:42,502 --> 00:16:44,295
היום הטוב ביותר בחיי המקצועיים.

290
00:16:45,755 --> 00:16:48,966
היום השלישי הטוב ביותר הוא היום
שבו קיבלתי מקום חניה בחניון שלי...

291
00:16:50,009 --> 00:16:51,344
אחרי 14 שנה.

292
00:16:53,262 --> 00:16:54,639
זה קטע ניו יורקי מחורבן.

293
00:16:57,683 --> 00:16:59,769
איך אני מזהה את עצמי?

294
00:17:01,521 --> 00:17:05,107
תלוי איפה אני נמצאת ומי שואל,
כי זהות משתנה.

295
00:17:06,567 --> 00:17:10,530
אני בהחלט מזדהה כדי ג'יי, כאמנית, כאוצרת.

296
00:17:10,613 --> 00:17:12,073
אני חושבת שזהות היא כמו...

297
00:17:13,657 --> 00:17:18,037
מדרון חלקלק כשאני...
כשאני משתתפת בפרויקט זה.

298
00:17:19,747 --> 00:17:23,751
להוריי היה מה שאני קוראת
"נישואי אהבה מחוץ לחוק"

299
00:17:23,834 --> 00:17:26,087
בשנות ה-60 המאוחרות בהודו.

300
00:17:26,796 --> 00:17:29,298
הם היו ילדי החלוקה.

301
00:17:29,382 --> 00:17:31,467
הם נולדו בפקיסטן של היום...

302
00:17:32,760 --> 00:17:34,345
ועברו לאנגליה.

303
00:17:34,428 --> 00:17:37,515
אח"כ עברנו לארה"ב,
קצת לפני יום הולדתי החמישי.

304
00:17:41,894 --> 00:17:44,689
מה רצו ההורים שלי שאהיה?

305
00:17:45,731 --> 00:17:48,985
אני יודעת דבר אחד. כשהתחלתי להיות די-ג’יי,
הם לא רצו שאעשה את זה.

306
00:17:50,736 --> 00:17:53,823
הם בהחלט לא רצו שאעשה את החרא הזה, לא.

307
00:17:55,658 --> 00:17:57,201
אימי נסעה לאנגליה.

308
00:17:57,285 --> 00:17:59,495
היה שיר אחד ממש גדול.

309
00:18:00,037 --> 00:18:01,706
היא הביאה לי קלטת.

310
00:18:01,789 --> 00:18:04,792
האלבום היה מלקיט סינג "Up Front".

311
00:18:04,875 --> 00:18:06,711
יש שם שיר שאני אוהבת מאוד.

312
00:18:06,794 --> 00:18:09,630
אחת השורות היא, "אנחנו לא נרקוד
לצלילי הדיסקו של האדם הלבן",

313
00:18:09,714 --> 00:18:12,675
שזה... פיוטי.

314
00:18:16,762 --> 00:18:18,723
הרעיון שלי ליום ההולדת ה-16 שלי

315
00:18:18,806 --> 00:18:20,766
היה שרציתי מסיבת בנגרה.

316
00:18:21,684 --> 00:18:23,686
ורציתי שכולם ילבשו בגדים הודיים.

317
00:18:23,769 --> 00:18:25,855
הייתי ההפך מאדם ששונא את עצמו.

318
00:18:25,938 --> 00:18:27,815
הייתי בצד השני.

319
00:18:28,482 --> 00:18:30,401
וזה היה למעשה במרתף שלנו...

320
00:18:33,946 --> 00:18:35,740
כשהתחלתי להיות די ג’יי, הייתי מאוד מעורבת

321
00:18:35,823 --> 00:18:37,867
בפעילות קהילתית יותר מכל דבר אחר.

322
00:18:37,950 --> 00:18:39,702
- ג'רזי ג’ורנל
הודים מפחדים ללכת ברחובות -

323
00:18:39,785 --> 00:18:42,538
הייתי חלק מקבוצה שהוקמה במקור

324
00:18:42,622 --> 00:18:47,376
סביב גל האלימות בג’רזי סיטי בשנות ה-80

325
00:18:47,877 --> 00:18:51,839
שבוצע על ידי קבוצה שקראה לעצמה "דוטבסטרס".

326
00:18:51,922 --> 00:18:53,799
- גבר הודי הותקף
על ידי בריוני "דוטבסטרס" -

327
00:18:53,883 --> 00:18:56,052
התחלנו לגייס כספים באמצעות ארגון מסיבות.

328
00:18:56,135 --> 00:18:57,470
- עצרת נגד תקיפות גזעניות -

329
00:18:57,553 --> 00:18:59,930
הדברים האלה היו מחוברים זה לזה
באופן הדוק עבורי,

330
00:19:00,014 --> 00:19:02,933
וכך נוצר מרחב לפעילות קהילתית
ולעבודה בתור די ג'יי.

331
00:19:05,353 --> 00:19:09,273
כשהתחלתי להיות די ג'יי,
הקשר למוזיקה בנגרה

332
00:19:09,774 --> 00:19:15,613
היה של אנשים מהמעמד הנמוך, נהגי מוניות,

333
00:19:15,696 --> 00:19:17,406
לא אנשי מקצוע.

334
00:19:17,490 --> 00:19:19,575
הם הקשיבו למוזיקה הזאת, הם היו מפנג'אב.

335
00:19:19,659 --> 00:19:23,120
רציתי ליצור מרחב בו נלך על זה עד הסוף.

336
00:19:23,204 --> 00:19:25,665
ננגן מוזיקה אמיתית.

337
00:19:28,709 --> 00:19:29,710
- מרתף בנגרה -

338
00:19:29,794 --> 00:19:31,879
הרעיון מאחורי מרתף בנגרה
היה הרצון לנגן את המוזיקה הזו.

339
00:19:31,962 --> 00:19:34,215
אני אוהבת היפ הופ. בואו ננגן את זה.

340
00:19:34,840 --> 00:19:37,843
לקח קצת זמן, אבל זה תפס.
אנשים באמת התחברו לזה.

341
00:19:39,303 --> 00:19:43,265
בקיץ של השנה השנייה,
התור כבר נמשך לאורך הרחוב.

342
00:19:44,308 --> 00:19:47,603
פתיחת דלתות בשבע,
ואח"כ שיעור ריקוד,

343
00:19:47,687 --> 00:19:49,522
שיעור הריקוד של מרתף בנגרה.

344
00:19:50,815 --> 00:19:51,899
אל תעשו...

345
00:19:53,067 --> 00:19:55,069
תנועות של קוברה כשאתם רוקדים.

346
00:19:55,152 --> 00:19:57,863
כאילו שיש פה מהפנט נחשים.
זה לא מגניב.

347
00:19:59,115 --> 00:20:01,659
בחצות זה נהיה מטורף.

348
00:20:02,243 --> 00:20:03,411
מלא מקיר לקיר.

349
00:20:04,370 --> 00:20:07,623
בסופו של דבר, אני רק רוצה
שכמה שיותר אנשים ירקדו.

350
00:20:07,707 --> 00:20:08,708
על זה אני הולכת.

351
00:20:08,791 --> 00:20:11,168
- דה וילג' וויס
מרתף בנגרה עם די ג’יי רייקה -

352
00:20:11,252 --> 00:20:15,214
אני חושבת הרבה
על פרויקט המוזיקה של מרתף בנגרה

353
00:20:15,798 --> 00:20:18,300
ואיך שזה יכול היה לקרות רק בניו יורק.

354
00:20:19,009 --> 00:20:23,764
- די ג'יי רייקה -

355
00:20:23,848 --> 00:20:26,726
זה הפך להיות אפילו יותר חשוב
אחרי ה-11 בספטמבר,

356
00:20:26,809 --> 00:20:29,854
במיוחד עבור הרבה גברים סיקים
עם זקנים וטורבנים.

357
00:20:30,438 --> 00:20:34,108
אחרי ה-11 בספטמבר,
הרבה דברים רעים קרו בקהילות שלנו.

358
00:20:34,191 --> 00:20:36,527
עשינו אירוע ב-20 בספטמבר,

359
00:20:36,610 --> 00:20:40,573
תשעה ימים אחרי ה-11 בספטמבר,
וחשבנו, "לעשות את זה או לא?"

360
00:20:40,656 --> 00:20:44,160
כמובן שבעל המועדון אמר,
"רייקר, את חייבת לעשות את זה".

361
00:20:45,327 --> 00:20:48,956
ואז למדתי את השיעור
שתמיד צריך לארגן את המסיבה.

362
00:20:49,039 --> 00:20:50,082
המסיבה חייבת להימשך.

363
00:20:51,375 --> 00:20:54,628
אז באמת קלטתי שזו לא הייתה
רק מסיבה, זה היה חלל.

364
00:20:54,712 --> 00:20:57,131
- מרתף בנגרה,
שיעור ריקוד חינם, יום ה', 20 בספט' -

365
00:20:57,256 --> 00:20:58,841
-מוזיקה: די ג’יי רייקה -

366
00:20:58,924 --> 00:21:01,302
אני אוהבת לעבוד עם אמנים בתחילת דרכם,

367
00:21:01,385 --> 00:21:03,262
ללמוד מהם ושהם ילמדו ממני.

368
00:21:05,055 --> 00:21:09,810
ויש הרבה יותר דרום אסייתיים
שעוסקים במוזיקה.

369
00:21:10,936 --> 00:21:12,229
וזה מרגש.

370
00:21:13,773 --> 00:21:16,817
חלק מזה חרא,
ולחלק מזה יש הרבה פוטנציאל.

371
00:21:18,736 --> 00:21:21,322
כשאנחנו נכנסים דרך דלת,
זו האחריות שלנו

372
00:21:21,405 --> 00:21:23,407
להכניס אנשים נוספים דרך דלת זו.

373
00:21:24,575 --> 00:21:27,995
אני חושבת שזה נהדר שדרום אסייתיים מצליחים

374
00:21:28,078 --> 00:21:29,622
בדרכים מסוימות שנראות לעין,

375
00:21:29,705 --> 00:21:32,625
אבל השאלה היא, איזה מרחב אנחנו תופסים?

376
00:21:32,708 --> 00:21:36,420
אנחנו לא יכולים להתרגש
רק כי מישהו קיבל תפקיד חשוב או משהו כזה.

377
00:21:37,087 --> 00:21:40,800
וההתלהבות הגורפת הזאת סביב כוח היא חרא.

378
00:21:41,675 --> 00:21:43,302
הם צריכים להיות ביקורתיים על כך.

379
00:21:45,012 --> 00:21:48,390
אנחנו חייבים להשמיע את קולנו
נגד דיכוי של כל האנשים.

380
00:21:54,939 --> 00:21:57,900
- קוני צ’אנג
עיתונאית -

381
00:21:57,983 --> 00:22:00,402
כשהתחלתי לעבוד בחדשות בטלוויזיה,

382
00:22:00,903 --> 00:22:04,448
הסתכלתי סביבי
וכל מה שראיתי היו גברים לבנים.

383
00:22:04,532 --> 00:22:07,034
הם היו הבוסים שלי, הם היו העמיתים שלי,

384
00:22:07,117 --> 00:22:10,955
המתחרים שלי, האנשים אותם ראיינתי,
כולם היו גברים לבנים.

385
00:22:14,041 --> 00:22:17,878
בכל פעם שנכנסתי לחדר החדשות,
הייתי זאב בודד.

386
00:22:20,506 --> 00:22:23,884
החלטתי שגם אני אהיה גבר לבן.

387
00:22:25,845 --> 00:22:29,014
אימצתי את ההתנהגות שלהם במלואה.

388
00:22:30,558 --> 00:22:35,354
היה לי אומץ, החלטתי שהיו לי זכויות,
היה לי פה מלוכלך.

389
00:22:35,938 --> 00:22:38,774
היה לי פה כל כך מלוכלך.

390
00:22:38,858 --> 00:22:43,571
וזה לא היה כלל הולם,
כי הייתי פרח לוטוס קטן

391
00:22:43,654 --> 00:22:46,740
עם מילים גסות שיוצאות לי מהפה.

392
00:22:48,367 --> 00:22:54,331
בכל פעם שזרקו לי משהו
גזעני או סקסיסטי,

393
00:22:54,415 --> 00:22:58,711
זרקתי להם את זה חזרה
בצורה גזענית או סקסיסטית.

394
00:23:00,880 --> 00:23:03,549
הבוס שלי אמר,
"תגידי להם למה נתתי לך את העבודה הזאת".

395
00:23:04,383 --> 00:23:07,094
ועניתי, "כי אתה אוהב
איך שאני מכינה את החולצות שלך".

396
00:23:07,595 --> 00:23:11,849
והוא חשב שזה היה הדבר המצחיק ביותר
ששמע בחייו.

397
00:23:11,932 --> 00:23:15,019
והוא המשיך, "תגידי להם".
והכריח אותי לחזור על זה שוב ושוב.

398
00:23:15,102 --> 00:23:18,314
חשבתי, " למה לעזאזל אמרתי את זה?

399
00:23:18,814 --> 00:23:19,899
"אני מטורפת?"

400
00:23:21,108 --> 00:23:23,110
וזו הייתה שיטת הפעולה שלי.

401
00:23:23,193 --> 00:23:26,113
זו הייתה הדרך שלי
להתמודד עם חזירים שוביניסטים

402
00:23:26,196 --> 00:23:27,239
וחזירים גזעניים.

403
00:23:28,449 --> 00:23:29,700
מצטערת.

404
00:23:33,078 --> 00:23:34,914
הוריי נולדו בסין,

405
00:23:34,997 --> 00:23:38,042
ויש לי ארבע אחיות מבוגרות ממני
שנולדו בסין.

406
00:23:38,667 --> 00:23:41,086
אני היחידה שנולדה בארה"ב.

407
00:23:41,754 --> 00:23:43,589
והייתי "עוד ילדה".

408
00:23:45,591 --> 00:23:48,052
נולדתי וגדלתי בוושינגטון די. סי.

409
00:23:48,928 --> 00:23:50,095
כשנולדתי,

410
00:23:50,179 --> 00:23:53,599
אבי צלצל מבית החולים ואמר,
"זאת עוד ילדה.

411
00:23:53,682 --> 00:23:55,434
"תמצאו לה שם".

412
00:23:55,517 --> 00:23:57,978
אחיותיי חיפשו במגזינים על קולנוע.

413
00:23:58,896 --> 00:24:02,816
ואמרו, "נדפדף, וזה יהיה השם".

414
00:24:02,900 --> 00:24:06,654
הן דפדפו, ומצאו שחקנית בשם קונסטנס מור.

415
00:24:07,696 --> 00:24:10,407
אז שמי היה קונסטנס, אבל כולם קראו לי קוני.

416
00:24:12,368 --> 00:24:14,453
כשאימי באה לארה"ב,

417
00:24:15,037 --> 00:24:19,500
היא לא ידעה לקרוא או לכתוב באנגלית,
ולא לקרוא או לכתוב בסינית.

418
00:24:19,583 --> 00:24:23,837
בעצם, בגיל שמונה או תשע לימדתי אותה לקרוא.

419
00:24:23,921 --> 00:24:27,925
השתמשתי בספרי "גולדן בוקס" שלי
ובכל ספרי הילדים שלי,

420
00:24:28,008 --> 00:24:30,302
ועזרתי לה ללמוד לחתום

421
00:24:30,386 --> 00:24:32,638
כדי שתוכל לקבל אזרחות.

422
00:24:33,347 --> 00:24:35,808
אבל זה היה לה מאוד קשה.

423
00:24:38,769 --> 00:24:42,147
ארבע האחיות הגדולות שלי
היו שתלטניות, צעקניות.

424
00:24:42,815 --> 00:24:44,984
כל מה שהן עשו היה לקשקש.

425
00:24:45,651 --> 00:24:48,237
ואני הייתי שקטה,

426
00:24:48,779 --> 00:24:53,575
ביישנית, ואף פעם לא פתחתי את הפה.

427
00:24:57,246 --> 00:24:59,915
המשפחה שלי הייתה בהלם
כשנכנסתי לחדשות בטלוויזיה.

428
00:24:59,999 --> 00:25:01,291
- WTTG5
חדשות השעה עשר -

429
00:25:01,375 --> 00:25:06,588
האחיות שלי אמרו מילולית,
"קוני הקטנה שלנו, תארו לעצמכם.

430
00:25:07,214 --> 00:25:09,508
"היא מדברת עם מיליוני אנשים.

431
00:25:10,009 --> 00:25:12,761
"מי היה חושב שקוני הקטנה שלנו...?"

432
00:25:12,845 --> 00:25:14,013
ואני אמרתי...

433
00:25:14,680 --> 00:25:15,889
"בחייכן".

434
00:25:18,475 --> 00:25:21,603
הטרגדיה עבור ההורים שלי
הייתה שלא היו להם בנים,

435
00:25:21,687 --> 00:25:25,107
ולפי המסורת הסינית
חייבים בנים,

436
00:25:25,190 --> 00:25:28,110
כי הבנים ממשיכים את שם המשפחה.

437
00:25:30,279 --> 00:25:32,364
אבא שלי למעשה נתן לי משימה.

438
00:25:32,948 --> 00:25:35,034
הוא כתב לי מכתב ואמר,

439
00:25:35,117 --> 00:25:37,077
"אולי את יכולה להמשיך את שם המשפחה".

440
00:25:38,620 --> 00:25:40,330
באופן לא מודע, זה מה שעשיתי.

441
00:25:42,958 --> 00:25:45,961
יום אחד קיבלתי טלפון מעיתונאית,

442
00:25:46,045 --> 00:25:51,592
קוני וונג, והיא אמרה לי שנתנו לה את שמי.

443
00:25:52,176 --> 00:25:54,678
ואמרתי, " את מתלוצצת?"

444
00:25:54,762 --> 00:25:56,138
- חדשות סי בי אס -

445
00:25:56,263 --> 00:25:58,724
הוריה שאלו אותה, "איזה שם היית רוצה

446
00:25:59,349 --> 00:26:01,477
"כי את בארה"ב עכשיו?"

447
00:26:01,560 --> 00:26:04,688
והיא הייתה רק בת שלוש או ארבע או משהו כזה.

448
00:26:06,273 --> 00:26:07,524
היא ראתה אותי בטלוויזיה.

449
00:26:07,608 --> 00:26:09,526
היא אמרה, "קוני או אלמו".

450
00:26:11,820 --> 00:26:15,449
היא גילתה שהיה דור שלם

451
00:26:15,532 --> 00:26:18,368
של בנות אסייתיות בשם קוני.

452
00:26:22,039 --> 00:26:24,458
קוני וונג החליטה שהיא תכתוב כתבה

453
00:26:24,541 --> 00:26:26,919
למדור הדעות של הניו יורק טיימס,

454
00:26:27,419 --> 00:26:31,256
על כל הקוניות שהיא מצאה.

455
00:26:33,550 --> 00:26:36,261
ועורכת התמונות מצאה צלמת

456
00:26:36,345 --> 00:26:38,597
ששמה היה קוני ארמאקי,

457
00:26:38,680 --> 00:26:41,809
והיא אספה את כל הקוניות,

458
00:26:41,892 --> 00:26:45,312
והתחלתי לבכות.

459
00:26:47,523 --> 00:26:51,151
בכל פעם שאני חושבת על זה אני מתחילה לבכות.

460
00:26:56,281 --> 00:27:00,410
זאת מורשת מדהימה שלא ידעתי על קיומה.

461
00:27:02,746 --> 00:27:07,835
זה לא ייאמן שכל הקוניות האלה
נקראות על שמי.

462
00:27:13,340 --> 00:27:15,884
שחייה הייתה חלק מחיי
מאז שאני זוכר את עצמי.

463
00:27:15,968 --> 00:27:18,971
אני לא זוכר תקופה בחיי שבה לא הייתי במים.

464
00:27:25,686 --> 00:27:29,022
- שיילר ביילר
ספורטאי/פעיל חברתי -

465
00:27:29,106 --> 00:27:33,402
מכיוון שלא הצגתי את עצמי הרבה
בצורה מאוד נשית,

466
00:27:34,069 --> 00:27:36,155
במלתחות של הבנות
או בחדרי ההלבשה של הבנות,

467
00:27:36,238 --> 00:27:37,906
היו מתעללים בי בגלל המראה שלי.

468
00:27:37,990 --> 00:27:41,410
"את לא ילדה באמת
או שאת בעצם בן בתחפושת".

469
00:27:42,161 --> 00:27:45,122
ולכן הייתי מחליפה לבגד ים באוטו.

470
00:27:47,875 --> 00:27:51,545
הכניסה למלתחות הנשים,
בלי חולצה ובבגד ים כבר עליי,

471
00:27:51,628 --> 00:27:53,839
הייתה סוג של כרטיס הכניסה שלי לשירותים

472
00:27:53,922 --> 00:27:56,717
מבלי שיציקו לי על כך שאני לא מספיק נשית.

473
00:28:00,220 --> 00:28:02,514
כשחשבתי על זהות מגדרית וחשבתי,

474
00:28:02,598 --> 00:28:05,684
"אלוהים, אולי אני לא האישה
שכולם אומרים שאני".

475
00:28:05,767 --> 00:28:06,810
אולי אני גבר.

476
00:28:06,894 --> 00:28:09,605
חשבתי, "אלוהים,
מה אני אעשה בנוגע לספורט?

477
00:28:09,688 --> 00:28:11,190
"מה אני אעשה בנוגע לשחייה?"

478
00:28:11,273 --> 00:28:14,318
"איך אוכל להמשיך להיות אני בתור ספורטאי

479
00:28:14,401 --> 00:28:16,778
"בזמן שאנסה להיות אני כטרנסג'נדר?"

480
00:28:17,738 --> 00:28:20,991
כבר התחייבתי לשחות
עבור נבחרת השחייה של הרווארד,

481
00:28:21,074 --> 00:28:24,536
וליתר דיוק נבחרת השחייה של הנשים,
אחרי שאסיים את הטיפול.

482
00:28:27,581 --> 00:28:31,293
כשיצאתי מהארון בפני מאמנת קבוצת הנשים,
התגובה שלה הייתה בעיקר,

483
00:28:31,376 --> 00:28:33,670
"אני לא יודעת, אבל נמצא פתרון".

484
00:28:33,754 --> 00:28:36,798
ובמהלך אותה שנה, בעצם הוצע לי מקום

485
00:28:36,882 --> 00:28:38,717
בקבוצת הגברים,
כי המאמן של הגברים אמר,

486
00:28:38,800 --> 00:28:41,678
"אם אתה מזדהה כגבר, תשחה אצלי".

487
00:28:41,762 --> 00:28:44,181
- שחייה וצלילה בהרווארד -

488
00:28:44,264 --> 00:28:46,141
היה לי מזל שקיבלתי תמיכה כזאת

489
00:28:46,225 --> 00:28:48,977
מהמאמנים שלי, וזה אפשר לי
להיות אני באופן מלא

490
00:28:50,270 --> 00:28:52,314
כגבר טרנסג'נדר בקבוצת הגברים.

491
00:28:56,276 --> 00:28:58,195
במהלך היציאה שלי מהארון כטרנסג'נדר,

492
00:28:58,278 --> 00:29:00,239
נמאס לי לספר לכולם אחד אחד.

493
00:29:00,322 --> 00:29:02,157
אז העליתי פוסט בפייסבוק שבו כתבתי,

494
00:29:02,241 --> 00:29:04,034
"שלום לכולם, אני טרנסג'נדר.

495
00:29:04,117 --> 00:29:06,119
"הנה קצת מידע על מה שזה אומר.

496
00:29:06,203 --> 00:29:08,163
"אני הולך לשחות בקבוצת הגברים".

497
00:29:08,247 --> 00:29:09,873
סיפרתי על זה לכולם אונליין.

498
00:29:10,582 --> 00:29:12,709
למעשה, יש לי שלושה סבים וסבתות קוריאניים.

499
00:29:13,835 --> 00:29:15,629
הלמוני, הל אבוג'י שלי, סבתי וסבי,

500
00:29:15,712 --> 00:29:16,713
הורי אימי.

501
00:29:17,589 --> 00:29:20,842
יש לי גם דודה רבתא, הקון אימו שלי.

502
00:29:22,135 --> 00:29:25,555
להלמוני שלי בעצם יש פייסבוק,
אז לפני שלחצתי על שליחה,

503
00:29:25,639 --> 00:29:27,182
חסמתי אותה בפייסבוק.

504
00:29:27,266 --> 00:29:29,268
יש לה כמה חברים שהם גם חברים שלי,
אז אמרתי,

505
00:29:29,351 --> 00:29:32,104
"אל תספרו עדיין להלמוני, בבקשה.

506
00:29:32,187 --> 00:29:34,481
"אני אספר לה, אבל אעשה את זה בדרך שלי".

507
00:29:35,774 --> 00:29:38,277
אז ביליתי בערך חודש בכתיבת מכתב.

508
00:29:39,111 --> 00:29:43,782
"הלמוני, הל אבוג'י, קון אימו,
אני מספר לכם את זה כי אני אוהב אתכם.

509
00:29:46,076 --> 00:29:49,746
"כי אני מכבד אתכם מאוד
ומפני שאני רוצה שתהיו חלק מחיי".

510
00:29:53,166 --> 00:29:55,127
אימי ואני פחדנו מאוד.

511
00:29:55,210 --> 00:29:57,921
אולי לעולם לא נדרוך שוב בבית הזה.

512
00:29:58,005 --> 00:30:01,967
ואולי היא לא רק תנתק קשר איתי
אלא גם עם אימא שלי.

513
00:30:02,050 --> 00:30:03,302
ישבנו ליד השולחן במטבח.

514
00:30:03,385 --> 00:30:04,386
קראתי להם את המכתב.

515
00:30:04,469 --> 00:30:06,638
סיימתי עם "אני אוהב אתכם".

516
00:30:06,722 --> 00:30:08,098
וחיכיתי.

517
00:30:09,099 --> 00:30:11,601
סבי הגיב ראשון והתחיל

518
00:30:11,685 --> 00:30:15,355
במחיאת כפיים איטית של איש זקן, ואמר,

519
00:30:15,439 --> 00:30:18,859
"אתה יוצא מהארון עכשיו?"

520
00:30:18,942 --> 00:30:22,279
הייתי המום.
הוא השתמש בביטוי "לצאת מהארון".

521
00:30:22,362 --> 00:30:24,197
והוא אמר, "ברכותיי".

522
00:30:25,741 --> 00:30:29,786
אימי ואני היינו בהלם מוחלט,
לא ידענו מה להגיד.

523
00:30:29,870 --> 00:30:32,581
קיון אימו לחצה לי על היד

524
00:30:32,664 --> 00:30:35,876
וקמה להכין תה. האהבה שלה כבר הועברה.

525
00:30:35,959 --> 00:30:38,754
הלמוני, שוב, האדם שאני הכי דואג לו,

526
00:30:38,837 --> 00:30:41,506
היא בהתה בי עם מבט חמור מאוד על פניה,

527
00:30:41,590 --> 00:30:43,967
והיא אמרה, "ידעתי את זה.

528
00:30:45,761 --> 00:30:50,140
"אתה יכול להיות בן, אחי", היא אמרה,
"אתה יכול להיות גבר.

529
00:30:51,933 --> 00:30:54,895
"אבל בנות דואגות להורים שלהן.

530
00:30:55,645 --> 00:30:59,983
"זו עדיין האחריות שלך, שיילר,
לדאוג להורים שלך".

531
00:31:00,067 --> 00:31:01,151
כמובן שהסכמתי.

532
00:31:01,234 --> 00:31:04,738
יש לי את המילים האלה,
"בומו היודו", "תדאג להורים שלך",

533
00:31:04,863 --> 00:31:08,367
מקועקעות בכתב היד של סבתא שלי
מתחת לצלקת ניתוח כריתת השדיים שלי,

534
00:31:08,450 --> 00:31:09,451
ליד הלב שלי.

535
00:31:11,078 --> 00:31:12,537
כך אני מוקיר אותה

536
00:31:12,621 --> 00:31:15,665
ואת כל הנשים החזקות שמהן אני בא.

537
00:31:16,208 --> 00:31:18,210
ההלמוני שלי מצפון קוריאה.

538
00:31:18,293 --> 00:31:21,254
היא הלכה מפיונגיאנג לסיאול כדי לברוח

539
00:31:21,338 --> 00:31:24,299
רגע לפני שקוריאה התחלקה לשתי קוריאות.

540
00:31:24,383 --> 00:31:27,427
כשהייתה בת 13,
היא חצתה עם אימא שלה

541
00:31:27,511 --> 00:31:29,221
אוקיינוסים כדי לגדל את אימא שלי.

542
00:31:30,097 --> 00:31:32,182
יש בי הערכה רבה שאני נושא איתי,

543
00:31:32,265 --> 00:31:34,226
וקעקוע הוא חלק מהסמל הזה.

544
00:31:39,439 --> 00:31:42,943
כשהייתי ילד, היו מעירים לי
לעיתים קרובות כל מיני הערות

545
00:31:43,026 --> 00:31:46,029
לא הולמות על המראה שלי.

546
00:31:46,113 --> 00:31:48,365
"תינוקות מעורבים הם הכי יפים".

547
00:31:48,448 --> 00:31:49,699
"את כל כך אקזוטית".

548
00:31:49,783 --> 00:31:52,202
"בחורות אסיאתיות ולבנות הן הכי סקסיות".

549
00:31:52,285 --> 00:31:56,581
זה בא ממבוגרים בסביבתי, מחברים וגם ממורים.

550
00:31:56,665 --> 00:31:58,834
הערות מאוד פטישיסטיות
על המראה שלי

551
00:31:58,917 --> 00:32:02,712
שהיו שזורות בגזענות ושנאת נשים.

552
00:32:03,839 --> 00:32:05,173
ואז עברתי שינוי מגדרי.

553
00:32:05,841 --> 00:32:08,552
ועכשיו העולם רואה אותי
בתור גבר אסייתי.

554
00:32:09,052 --> 00:32:11,096
זו חוויה שונה מאוד.

555
00:32:12,597 --> 00:32:15,183
עכשיו אני מרגיש כאילו שאני לא קיים.

556
00:32:16,643 --> 00:32:18,979
אומרים לי לעיתים קרובות
שאני לא מספיק גברי.

557
00:32:20,021 --> 00:32:24,359
הרבה אנשים רואים גברים מזרח אסייתיים
כנשיים, ככנועים או כחלשים.

558
00:32:24,443 --> 00:32:26,611
הם גם רואים גברים טרנסג'נדרים באותה צורה.

559
00:32:28,488 --> 00:32:29,656
הגבריות שלי היא שלי.

560
00:32:31,491 --> 00:32:35,162
ואם אתם לא רואים אותה או אם אתם חושבים
שהיא כזאת או כזאת, זה בסדר.

561
00:32:35,245 --> 00:32:38,290
תחשבו מה שאתם רוצים
על הגבריות שלי, אבל אני יודע מי אני.

562
00:32:38,373 --> 00:32:42,419
הזהות הגזעית שלי והזהות שלי כטרנסג'נדר
באמת אילצו אותי

563
00:32:42,502 --> 00:32:44,171
למצוא את העוגן הזה בעצמי.

564
00:32:44,254 --> 00:32:46,465
ועכשיו אני רואה בזה סוג של כוח על.

565
00:32:55,557 --> 00:33:00,270
- קומייל נאנג'יאני
קומיקאי/שחקן -

566
00:33:00,395 --> 00:33:04,483
הזמן המלחיץ ביותר בחיי
הוא כשמישהו ניגש אליי

567
00:33:04,566 --> 00:33:06,943
ואומר, "אהבתי אותך ב..."

568
00:33:07,027 --> 00:33:09,404
וההפסקה הזו בין המילה "ב"
לבין מה שהם אומרים,

569
00:33:09,488 --> 00:33:10,906
מלחיצה אותי הכי הרבה.

570
00:33:12,449 --> 00:33:14,159
"הרולד וקומר", אני מבין את זה.

571
00:33:16,077 --> 00:33:18,830
זה היה עשר שנים
לפני שהתחלתי להיות קומיקאי.

572
00:33:21,333 --> 00:33:23,001
וזה קורה גם לגברים אחרים.

573
00:33:23,084 --> 00:33:25,003
זה קורה לחסן, זה קורה לעזיז,

574
00:33:25,086 --> 00:33:26,838
זה קורה לקאל, זה קורה להארי.

575
00:33:26,922 --> 00:33:28,590
זה קורה לכולנו.

576
00:33:28,673 --> 00:33:31,051
ואני תמיד אומר את אותו הדבר כשמישהו אומר,

577
00:33:31,134 --> 00:33:33,803
"אהבתי אותך ב"מפץ הגדול".

578
00:33:33,887 --> 00:33:35,639
ואני אומר, "לא, זה מישהו אחר".

579
00:33:38,225 --> 00:33:39,226
כן.

580
00:33:39,809 --> 00:33:41,728
זה יצר כמה מצבים מביכים.

581
00:33:46,274 --> 00:33:47,567
היי, מה קורה, חברים?

582
00:33:47,651 --> 00:33:50,612
התחלתי להיות סטנדאפיסט
מיד אחרי 11 בספטמבר.

583
00:33:50,695 --> 00:33:52,489
קניתי אקסבוקס.

584
00:33:52,572 --> 00:33:56,076
הרגשתי מתח כזה מהקהל בכל פעם שעליתי לבמה.

585
00:33:56,159 --> 00:33:58,620
הם חשבו, "הוא הולך להזכיר את זה?"

586
00:33:58,703 --> 00:34:00,914
ניסיתי לא להתייחס לזה.

587
00:34:00,997 --> 00:34:03,333
זה לא עבד. הייתי חייב להתייחס לזה.

588
00:34:03,416 --> 00:34:06,127
הייתי עולה לבמה ואם זה היה
בבר או משהו כזה,

589
00:34:06,211 --> 00:34:09,339
פתאום כולם היו קצת מתוחים כשהביטו בי,

590
00:34:09,839 --> 00:34:12,551
והייתי אומר, "היי, אני מפקיסטן".

591
00:34:14,553 --> 00:34:17,304
"אנחנו הטובים". זה מה שהייתי אומר.

592
00:34:18,306 --> 00:34:19,641
"איפה אוסאמה?"

593
00:34:20,183 --> 00:34:21,893
אמרו לי את זה כמה פעמים.

594
00:34:23,978 --> 00:34:26,398
אחרי שזה קרה שלוש או ארבע פעמים,

595
00:34:26,481 --> 00:34:29,109
חשבתי, "טוב, אלה לא מקרים בודדים.

596
00:34:29,734 --> 00:34:31,319
"זה יימשך.

597
00:34:31,402 --> 00:34:34,781
"אני צריך למצוא תגובה שאני יכול לשנן".

598
00:34:35,364 --> 00:34:39,159
היו אנשים שקראו לי טרוריסט על הבמה,
והייתי עונה,

599
00:34:39,244 --> 00:34:40,536
"אם אני באמת טרוריסט,

600
00:34:40,620 --> 00:34:42,414
"אתה רוצה לריב איתי?"

601
00:34:42,496 --> 00:34:43,831
"איפה אוסאמה?" עניתי, "לא יודע.

602
00:34:43,915 --> 00:34:46,251
"לא ראיתי אותו בכנסים כבר הרבה זמן".

603
00:34:46,333 --> 00:34:48,670
מישהו אומר לך משהו, אתה עונה,

604
00:34:48,753 --> 00:34:51,214
ופתאום הקהל מתפוצץ מצחוק.

605
00:34:51,297 --> 00:34:53,007
הם אוהבים את זה. הם אוהבים אותך.

606
00:34:53,091 --> 00:34:55,885
גיליתי שאחד השלבים במשחק החדש Call of Duty

607
00:34:55,969 --> 00:34:59,848
נקרא קראצ’י, העיר שבה גדלתי, לעזאזל.

608
00:35:00,765 --> 00:35:01,933
זה מוזר.

609
00:35:02,017 --> 00:35:04,561
הם אומרים לי, "העיר בה נולדת
היא שדה קרב עכשיו.

610
00:35:05,437 --> 00:35:06,896
"כמה נקודות אפשר להשיג?"

611
00:35:07,606 --> 00:35:12,652
מבחינתי, המשא ומתן על הזהות שלי
הוא תהליך מתמשך.

612
00:35:12,736 --> 00:35:14,112
אני עדיין לא יודע.

613
00:35:14,195 --> 00:35:16,281
שאלתם איך אני מגדיר את עצמי.

614
00:35:16,364 --> 00:35:17,407
אני אומר פקיסטני.

615
00:35:17,490 --> 00:35:19,284
וויקיפדיה אומרת פקיסטני אמריקאי.

616
00:35:19,367 --> 00:35:21,077
אני לא ממש יודע מה זה אומר.

617
00:35:21,161 --> 00:35:25,457
אני לא מרגיש לגמרי פקיסטני
כי זה כבר לא הבית שלי.

618
00:35:25,540 --> 00:35:28,752
ואני לא מרגיש אמריקאי כי החברות

619
00:35:28,835 --> 00:35:30,295
בקבוצה הזו מבוססת...

620
00:35:30,920 --> 00:35:34,007
על כך שחברי הקבוצה האחרים רואים אותך
כחלק ממנה.

621
00:35:34,090 --> 00:35:37,636
ואני מבין שחלק גדול מאמריקה
לעולם לא יראה בי אמריקאי.

622
00:35:39,721 --> 00:35:41,181
אז אני לא מרגיש אמריקאי.

623
00:35:43,350 --> 00:35:47,020
אתה חייב להמציא משהו
שהוא ייחודי לך לחלוטין.

624
00:35:52,192 --> 00:35:56,071
כשהייתי ילד קטן, אהבתי סרטים וטלוויזיה.

625
00:35:58,406 --> 00:35:59,658
סרטים, טלוויזיה, משחקי וידאו.

626
00:35:59,741 --> 00:36:03,620
הייתה תקופה ארוכה בחיי
בה צפיתי בסרט כל יום.

627
00:36:05,163 --> 00:36:08,375
"מלחמת הכוכבים" ו"מסע בין כוכבים"
ו"גרמלינס" ו"מכסחי השדים"

628
00:36:08,458 --> 00:36:10,418
ו"אינדיאנה ג'ונס" ודברים כאלה.

629
00:36:10,502 --> 00:36:13,088
אבל צפיתי גם בהרבה סרטי בוליווד.

630
00:36:13,171 --> 00:36:16,883
והייצוג הזה של גבר חזק,

631
00:36:17,425 --> 00:36:20,637
שקט, שאף פעם לא מרגיש עצב או פחד,

632
00:36:20,720 --> 00:36:23,682
זה חלק גדול מאוד מסרטי בוליווד.

633
00:36:23,765 --> 00:36:26,434
באמת גדלתי עם הערצה לדברים האלה,

634
00:36:26,518 --> 00:36:30,313
להיות הגבר הסטואי שדואג למשפחה שלו

635
00:36:30,397 --> 00:36:32,023
ומטפל באנשים הרעים, וכל הדברים כאלה.

636
00:36:33,274 --> 00:36:38,738
ועכשיו אני מבין שבכנות,
התפיסה הזאת של גבריות

637
00:36:38,822 --> 00:36:40,365
הזיקה לי מאוד.

638
00:36:41,991 --> 00:36:43,118
אסור להיות עצוב,

639
00:36:43,201 --> 00:36:48,164
אסור לפחד,
כעס הוא הרגש הגברי היחיד.

640
00:36:50,792 --> 00:36:54,087
עכשיו, כשאני עולה לבמה,
אני רוצה לדבר על איך...

641
00:36:54,170 --> 00:36:58,591
להבין את מה שאני מרגיש ולדעת לבטא את זה,

642
00:36:59,175 --> 00:37:02,846
זה בעצם כוח. כעס אינו כוח בהכרח.

643
00:37:02,929 --> 00:37:05,515
להגיד, "אני מפחד מזה" זה גם כוח.

644
00:37:07,976 --> 00:37:09,644
עכשיו, כשאני עושה סטנד אפ,

645
00:37:10,478 --> 00:37:12,897
אני רוצה להיות מישהו שנראה כמוני

646
00:37:12,981 --> 00:37:14,858
ומדבר על הדברים האלה.

647
00:37:14,941 --> 00:37:18,903
גם אם אני מצליח ובר מזל,

648
00:37:18,987 --> 00:37:23,783
עדיין יש לי בפנים את הדברים האלה...

649
00:37:25,702 --> 00:37:26,828
שמפחידים אותי.

650
00:37:33,209 --> 00:37:35,795
- מדלין יו
אחות -

651
00:37:35,879 --> 00:37:39,382
הגעתי לארצות הברית בסוף שנות ה-70

652
00:37:39,466 --> 00:37:41,468
והגעתי ישר לקנזס סיטי.

653
00:37:42,552 --> 00:37:45,346
כשטסתי מהפיליפינים,

654
00:37:46,055 --> 00:37:49,392
הגברת שישבה לידי אמרה,
"את האסייתית הראשונה שלי".

655
00:37:50,185 --> 00:37:53,563
והיא אמרה את זה בצורה כל כך מזלזלת,

656
00:37:53,646 --> 00:37:56,483
שעניתי לה וקרוב לוודאי לא בצורה מכבדת,

657
00:37:56,566 --> 00:37:58,777
אמרתי, "את הטיפשה הראשונה שלי".

658
00:38:01,112 --> 00:38:03,490
היה שקט כל הדרך לקנזס סיטי.

659
00:38:07,869 --> 00:38:12,373
בשנות ה-70 וה-80,
היה מחסור גדול מאוד באחיות.

660
00:38:13,333 --> 00:38:16,377
מנהלים רבים מכל רחבי ארצות הברית

661
00:38:16,461 --> 00:38:19,798
היו נוסעים לפיליפינים ומגייסים

662
00:38:19,881 --> 00:38:21,925
את כל האחיות שיכלו להשיג במנילה.

663
00:38:24,928 --> 00:38:29,933
מה שהרווחתי בשנה
כאחות ראשית ביחידה לטיפול נמרץ

664
00:38:30,016 --> 00:38:31,601
במרכז הלב הפיליפיני,

665
00:38:32,435 --> 00:38:35,647
יכולתי להרוויח כאן בארצות הברית
בחודש אחד בלבד.

666
00:38:36,481 --> 00:38:39,651
והסיפור שלי לא שונה
מאף אחות פיליפינית אחרת

667
00:38:39,734 --> 00:38:44,030
שהגיעה לכאן לחפש עתיד טוב יותר,

668
00:38:44,113 --> 00:38:46,783
הזדמנות טובה יותר
עבור המשפחה שלה.

669
00:38:50,411 --> 00:38:54,290
הייתי בת 25 כשהגעתי לארה"ב.

670
00:38:54,958 --> 00:38:59,254
עזבתי את בעלי ואת ילדי הבכור.

671
00:38:59,921 --> 00:39:02,423
הוא היה רק בן כמה חודשים כשעזבתי.

672
00:39:05,593 --> 00:39:10,306
שלחתי הביתה מחצית מהמשכורת שלי כל חודש.

673
00:39:13,601 --> 00:39:14,978
התגעגעתי כל כך.

674
00:39:16,020 --> 00:39:17,981
הייתי מאוד, מאוד בודדה.

675
00:39:20,608 --> 00:39:23,736
יש שיר בבית בשם "מנילה, מנילה".

676
00:39:26,239 --> 00:39:28,992
מישהו השמיע אותו במסיבת חג מולד,

677
00:39:29,784 --> 00:39:33,371
ופרצתי בבכי כמו מטורפת.

678
00:39:36,291 --> 00:39:39,627
בעלי וארבעת ילדינו הצטרפו אליי בארה"ב

679
00:39:39,711 --> 00:39:41,337
והתיישבנו בניו ג'רזי.

680
00:39:43,172 --> 00:39:49,095
פרשתי בשנת 2019
אחרי שירות של 46 שנים בתור אחות.

681
00:39:52,181 --> 00:39:57,103
תכננו להתחיל
את הפרישה של בעלי בנובמבר 2020,

682
00:39:57,186 --> 00:39:59,606
ורצינו לטייל בעולם.

683
00:40:02,150 --> 00:40:04,944
חדשות מתפרצות
על התפשטות נגיף הקורונה.

684
00:40:05,028 --> 00:40:07,488
לפחות 19 מקרי מוות
מדווחים כעת בארצות הברית.

685
00:40:07,572 --> 00:40:11,326
במרץ 2020, אחרי שצפינו בטלוויזיה,

686
00:40:11,409 --> 00:40:14,662
בעלי נמנם, כפי שהוא עשה בדרך כלל.

687
00:40:14,746 --> 00:40:18,458
אח"כ, עשינו שיחת וידאו עם הילדים
כי כבר לא יכולנו להיפגש.

688
00:40:18,541 --> 00:40:20,919
והם אמרו, "אימא, הוא לא נראה טוב".

689
00:40:21,002 --> 00:40:23,338
וכך התחיל הסיוט שלי.

690
00:40:25,506 --> 00:40:28,134
הוא אושפז בבית החולים בו עבדתי.

691
00:40:30,136 --> 00:40:35,350
כמה ימים אחרי כן,
המשפחה שלי קראה לאמבולנס בשבילי.

692
00:40:37,852 --> 00:40:39,312
גם לי היה קורונה.

693
00:40:42,607 --> 00:40:45,360
"מי יטפל בבעלי כשיחזור הביתה?"

694
00:40:45,443 --> 00:40:47,320
"אני האחות. אני אטפל בו.

695
00:40:47,403 --> 00:40:48,696
"אני חייבת להישאר בחיים".

696
00:40:51,240 --> 00:40:54,994
זה היה בשבוע הקדוש,
ואני באמת מאמינה בכוחן של תפילות.

697
00:40:55,078 --> 00:40:58,247
הרגשתי התרוממות רוח ביום שישי הטוב.

698
00:40:58,748 --> 00:41:05,129
ביום ראשון, ביום הראשון של פסחא,
ראיתי קשת בענן מחלון בית החולים,

699
00:41:06,172 --> 00:41:09,258
ואמרתי לעצמי, "אישאר בחיים".

700
00:41:11,302 --> 00:41:15,890
בעלי נכנס לשבוע השלישי
כשהוא מונשם ומורדם בטיפול נמרץ.

701
00:41:16,933 --> 00:41:20,895
והרופאים עדכנו אותי
שנותנים לו את התרופה הזו,

702
00:41:20,979 --> 00:41:25,441
שמכוונים את ההגדרות של מכונת ההנשמה,
והבנתי את כולם.

703
00:41:25,525 --> 00:41:28,027
תזכרו, אני אחות טיפול נמרץ.

704
00:41:28,111 --> 00:41:31,531
וכשאמרו לי שהוסיפו תרופה מסוימת,

705
00:41:32,740 --> 00:41:34,325
הלב שלי צנח.

706
00:41:36,119 --> 00:41:40,873
יכולתי להחזיק את ידו
בשלוש השעות האחרונות של חייו.

707
00:41:42,208 --> 00:41:46,462
ביקשתי מהכומר שיברך אותו,
דקלמנו את תפילת המחרוזת,

708
00:41:46,546 --> 00:41:51,300
הילדים עשו איתו שיחת וידאו,
ואני לחשתי לו באוזן,

709
00:41:51,843 --> 00:41:55,304
"אתה יכול ללכת, אבא, זה בסדר".

710
00:42:08,234 --> 00:42:09,694
אז איך ממשיכים הלאה?

711
00:42:10,820 --> 00:42:12,780
אני מתפללת למענו כל יום.

712
00:42:12,864 --> 00:42:15,533
אני מבקרת אותו כל שבוע ומביאה לו פרחים.

713
00:42:16,451 --> 00:42:18,578
עכשיו אני סבתא מאושרת של שישה נכדים.

714
00:42:19,537 --> 00:42:22,331
אני נוסעת הביתה לפיליפינים
כדי לבקר קרובי משפחה,

715
00:42:22,832 --> 00:42:24,292
להמשיך במשימה שלי כאחות.

716
00:42:27,295 --> 00:42:30,715
ואני תמיד אומרת, בטגלוג,

717
00:42:31,424 --> 00:42:37,388
"אונג הינדי מרונונג סאפ אנג הינדינג,
אה הינדי מאראראטינג ספארו און אנג".

718
00:42:37,764 --> 00:42:41,017
"אם לא תסתכל אחורה למקום שממנו באת,

719
00:42:41,559 --> 00:42:44,187
"לעולם לא תוכל להגיע ליעד שלך".

720
00:42:45,188 --> 00:42:49,442
חיים רק פעם אחת. תשפיע לטובה.

721
00:42:55,406 --> 00:42:58,659
אם גדלת בעוני,
אתה יותר מונע לא להיות עני.

722
00:42:58,743 --> 00:43:01,537
- הארון מוחטרזאדה
יזם -

723
00:43:01,621 --> 00:43:03,539
כשירד שלג ולא הלכנו לביה"ס,

724
00:43:03,623 --> 00:43:05,958
הייתי אוסף את החברים שלי
ואומר להם, "אנחנו מפנים שלג".

725
00:43:06,042 --> 00:43:07,543
היה לנו עסק של כיסוח דשא.

726
00:43:07,627 --> 00:43:10,129
למדתי קצת קסמים
והתחלתי לעשות מופעי קסמים.

727
00:43:10,213 --> 00:43:12,799
כל מה שאני צריך לעשות זה לנענע את זה קצת.

728
00:43:12,882 --> 00:43:15,051
- 9:08 בערב, 5 בדצמבר 1993 -

729
00:43:15,134 --> 00:43:17,428
אין ספק. הם קשורים זה לזה.

730
00:43:17,512 --> 00:43:21,140
היו לי קנסות של מאות דולרים בספרייה.

731
00:43:21,224 --> 00:43:24,644
אז הצעתי לספרייה לעשות מופעי קסמים.

732
00:43:24,727 --> 00:43:26,729
ואמרתי, "אני רוצה רק שתבטלו לי את הקנסות".

733
00:43:26,813 --> 00:43:28,022
והם עשו את זה.

734
00:43:28,523 --> 00:43:30,233
הם קראו לי "הרון האיום".

735
00:43:30,316 --> 00:43:31,359
- 17 באוקט' 1993 -

736
00:43:32,902 --> 00:43:36,572
ביום בו נולדתי, הרוסים פלשו לאפגניסטן.

737
00:43:38,616 --> 00:43:40,034
הייתי שם במשך שלוש שנים.

738
00:43:40,660 --> 00:43:44,580
אבי נעצר בגלל תמיכה בהתנגדות.

739
00:43:46,415 --> 00:43:48,251
כשהוא השתחרר מהכלא אחרי שישה חודשים,

740
00:43:48,334 --> 00:43:50,294
החלטנו שאנחנו חייבים לצאת משם.

741
00:43:53,256 --> 00:43:56,384
משפחת מוחטרזאדה הייתה בעצם די מבוססת.

742
00:43:56,467 --> 00:44:00,304
הייתה אינפלציה,
והמטבע האפגני לא היה שווה כלום.

743
00:44:00,388 --> 00:44:01,597
זו הייתה קריסה מוחלטת.

744
00:44:05,393 --> 00:44:07,019
כשהגענו לאמריקה,

745
00:44:07,103 --> 00:44:12,108
עברנו לגור בדירת שני חדרים
של הורי אימי במרילנד.

746
00:44:13,734 --> 00:44:17,780
משפחה בת שש נפשות פלוס סבי וסבתי.

747
00:44:17,864 --> 00:44:19,574
אני לא יודע איך הסתדרנו.

748
00:44:20,158 --> 00:44:21,576
היינו דחוסים.

749
00:44:22,618 --> 00:44:25,121
באמת שלא יכולנו להרשות לעצמנו כמעט כלום.

750
00:44:28,374 --> 00:44:30,418
אני בהחלט זוכר שקיבלתי
ארוחות צהריים בחינם בביה"ס.

751
00:44:31,252 --> 00:44:34,046
הם הפרידו את הילדים לפני ארוחות הצהריים.

752
00:44:34,714 --> 00:44:37,508
קראו לך, וסימנו אותך ברשימה.

753
00:44:37,592 --> 00:44:42,763
כשעברתי לארוחת צהריים מסובסדת,
חשבתי שאנחנו מתקדמים.

754
00:44:45,349 --> 00:44:49,645
גדלתי עם מודעות לכך שהעם שלי

755
00:44:50,229 --> 00:44:52,398
נאבק קשות.

756
00:44:53,482 --> 00:44:59,780
אימי החדירה לנו לראש שיש לנו מזל רב

757
00:45:01,282 --> 00:45:03,910
ושעלינו לעשות כמיטב יכולתנו,

758
00:45:03,993 --> 00:45:07,747
כי יש מיליון אנשים שהיו מתחלפים איתנו.

759
00:45:07,830 --> 00:45:10,917
זה בהחלט השפיע מאוד על השאפתנות שלי.

760
00:45:12,710 --> 00:45:18,966
כשהייתי בתיכון, עשיתי התמחות בחברת שיווק.

761
00:45:19,050 --> 00:45:21,135
הם לימדו אותי איך לבנות אתרי אינטרנט.

762
00:45:21,719 --> 00:45:24,388
הם מכרו אותם באלפי דולרים לחברות.

763
00:45:24,472 --> 00:45:27,350
וכך הבנתי שכל חברה ואולי כל אדם

764
00:45:27,433 --> 00:45:29,018
יזדקק לאתר אינטרנט.

765
00:45:29,101 --> 00:45:31,395
אולי נבנה משהו שיבנה להם את האתרים?

766
00:45:31,479 --> 00:45:34,023
ומשם הגיע הרעיון של FreeWebs.

767
00:45:34,649 --> 00:45:38,569
אחים שיודעים לתכנת זה דבר מאוד יקר ערך.

768
00:45:39,403 --> 00:45:42,073
הכנסתי אותם לעניין ואמרתי,
"חברים, בואו נבנה את זה".

769
00:45:42,615 --> 00:45:46,327
הקמנו את Webs כשהייתי בשנה האחרונה
באוניברסיטת מרילנד.

770
00:45:48,829 --> 00:45:50,790
היינו צריכים מחשבים פיזיים,

771
00:45:50,873 --> 00:45:52,708
ושרתים שעליהם רץ הכול.

772
00:45:53,918 --> 00:45:57,546
זה עבר מהמעונות לדירה לארון.

773
00:45:58,714 --> 00:46:00,800
יום אחד, הכול קרס.

774
00:46:00,883 --> 00:46:02,093
כל דבר קרס.

775
00:46:02,176 --> 00:46:05,554
מאה אלף אתרים יושבים
על השרת הזה והוא לא עובד.

776
00:46:05,638 --> 00:46:08,057
לא הצלחנו לגרום לו לעבוד.
זה היה סוף החברה.

777
00:46:08,140 --> 00:46:10,101
בסוף התקשרנו לדל, ובדל אמרו,

778
00:46:10,184 --> 00:46:14,272
"לפעמים, אבק יכול לגרום לבעיה כזו.

779
00:46:14,855 --> 00:46:19,068
"תנסו לפתוח את זה,
לשלוף את הכבל, לנשוף לתוכו

780
00:46:19,151 --> 00:46:20,945
"כמו במחסנית של נינטנדו או משהו כזה,

781
00:46:21,445 --> 00:46:24,657
"ואח"כ תאפסו אותו ותפעילו אותו מחדש".

782
00:46:24,740 --> 00:46:28,327
פתחנו את זה, שלפנו את הכבל, נשפנו לתוכו,

783
00:46:28,953 --> 00:46:33,708
החזרנו אותו, הפעלנו אותו והכול עלה שוב.

784
00:46:33,791 --> 00:46:35,835
זו הייתה צומת דרכים ביקום.

785
00:46:36,419 --> 00:46:39,380
דרך אחת יכלה להיות מאוד, מאוד שונה.

786
00:46:39,463 --> 00:46:43,009
כל עתידנו היה תלוי על כף המאזניים,
מושעה בגלל גרגר אבק.

787
00:46:45,344 --> 00:46:48,222
ההורים שלי לא ממש הבינו

788
00:46:48,973 --> 00:46:51,892
את רמת ההצלחה שהייתה לנו

789
00:46:51,976 --> 00:46:55,021
עד שסיפרנו להם בכמה מכרנו את החברה,

790
00:46:55,104 --> 00:46:56,772
עשר שנים לאחר הקמתה.

791
00:46:56,856 --> 00:46:59,859
מכרנו את החברה בקרוב ל-120 מיליון דולר.

792
00:47:02,111 --> 00:47:03,821
אני והאחים שלי ישבנו מול מחשב

793
00:47:03,904 --> 00:47:06,324
ובדקנו את חשבון הבנק שלנו.

794
00:47:06,907 --> 00:47:08,826
פתאום הופיעו הרבה יותר אפסים.

795
00:47:09,827 --> 00:47:11,537
זה היה הזמן שזה הרגיש אמיתי.

796
00:47:12,621 --> 00:47:14,999
"ואו, למשפחה שלי אין מה לדאוג".

797
00:47:18,044 --> 00:47:21,088
- 17 באוקטובר 1993 -

798
00:47:21,213 --> 00:47:22,715
עבור הסטארט אפ הבא שלנו,

799
00:47:22,798 --> 00:47:25,217
הבנתי שיש בעיה ממש מעצבנת

800
00:47:25,301 --> 00:47:28,888
כשאי אפשר למצוא
לאילו מנויים אתה משלם.

801
00:47:28,971 --> 00:47:30,723
וכך נולדה Truebill.

802
00:47:32,808 --> 00:47:36,020
בעולם הטכנולוגיה, יש דבר שנקרא חד קרן.

803
00:47:36,645 --> 00:47:39,523
וחד קרן שווה יותר ממיליארד דולר.

804
00:47:41,108 --> 00:47:43,861
מכרנו את החברה ההיא בקרוב ל-1.3 מיליארד.

805
00:47:45,529 --> 00:47:48,449
"ואו, מה אני יכול לעשות עם זה
שיגרום לי להיות ראוי

806
00:47:48,532 --> 00:47:50,034
לכך שזה קורה לי?"

807
00:47:54,497 --> 00:47:57,708
השגתי מספיק בחיי.

808
00:47:57,792 --> 00:48:00,503
אגיד את מה שאני חושב ואצור מרחב

809
00:48:00,586 --> 00:48:03,381
בו יהיה קול לקהילה המוסלמית.

810
00:48:03,464 --> 00:48:05,800
לכן אני משקיע בעיתונות עצמאית.

811
00:48:05,883 --> 00:48:07,051
- דרופ סייט -

812
00:48:07,134 --> 00:48:11,430
לכן ניסיתי להעביר לעזה
חבילות חירום לתת תזונה.

813
00:48:12,223 --> 00:48:14,975
וזו הסיבה שעזרתי לממן ולתמוך בבית ספר

814
00:48:15,059 --> 00:48:16,435
ליתומים באפגניסטן.

815
00:48:18,145 --> 00:48:20,856
ואני מנסה לחשוף אנשים בטוויטר

816
00:48:20,940 --> 00:48:25,444
כשאני מרגיש שהם לא כנים
או שהם מפיצים מידע שגוי.

817
00:48:25,528 --> 00:48:29,240
אם אחרי כל ההצלחה שהייתה לי בארץ הזאת

818
00:48:29,323 --> 00:48:32,243
אני לא יכול להגיד את הדברים האלה,
מי יעשה את זה?

819
00:48:32,743 --> 00:48:33,869
מי יכול?

820
00:48:36,997 --> 00:48:39,750
- תמי דאקוורת'
סנטורית -

821
00:48:39,834 --> 00:48:41,043
אני זוכרת שהייתי בצבא,

822
00:48:41,127 --> 00:48:43,462
קצינה צעירה שעברה קורס טיס.

823
00:48:44,255 --> 00:48:45,756
הצבא תלה תמונה

824
00:48:45,840 --> 00:48:48,467
של איך אמור להיראות קצין אידיאלי בצבא.

825
00:48:48,551 --> 00:48:53,514
וזה היה גבר עם לסת מרובעת,
מראה מחוטב, בלונדיני, עם תספורת קצרה.

826
00:48:53,597 --> 00:48:55,975
וחשבתי, "אני בחיים לא אראה ככה".

827
00:49:00,813 --> 00:49:04,358
הייתי ממש באמצע משימה
כשנפצעתי ופוניתי מעיראק.

828
00:49:07,236 --> 00:49:09,238
אני זוכרת שנפגעתי.

829
00:49:10,906 --> 00:49:13,909
ואני זוכרת שניסיתי נואשות
להנחית את המסוק.

830
00:49:15,411 --> 00:49:18,456
כלומר, הרגליים שלי נקטעו
והיד שלי כמעט נכרתה לגמרי.

831
00:49:18,539 --> 00:49:21,000
לא עשיתי שום דבר חוץ מלחזור להכרה

832
00:49:21,083 --> 00:49:24,170
ולנסות לטוס ולהתעלף
ולחזור להכרה ולנסות לטוס.

833
00:49:25,796 --> 00:49:30,092
בלבול, כאב, ייאוש,

834
00:49:30,176 --> 00:49:34,138
כי חשבתי שאני אחראית ושנכשלתי כטייסת,

835
00:49:34,221 --> 00:49:36,724
שנכשלתי כחיילת, שנכשלתי כקצינה.

836
00:49:39,185 --> 00:49:41,061
ומאוחר יותר, הסבירו לי,

837
00:49:41,145 --> 00:49:43,647
"לא, את עדיין ניסית לדאוג לאנשים שלך".

838
00:49:43,731 --> 00:49:45,524
ומאז הייתי בסדר.

839
00:49:48,736 --> 00:49:50,821
כל עוד עשיתי את העבודה שלי כחיילת.

840
00:49:56,410 --> 00:49:58,329
כשרצתי לסנאט בפעם הראשונה,

841
00:49:58,829 --> 00:50:00,831
כשדיברתי על כך
שאני בת של המהפכה האמריקאית,

842
00:50:00,915 --> 00:50:04,001
היריב שלי בדיון הסתכל עליי בזלזול ואמר,

843
00:50:04,084 --> 00:50:06,587
"כן, אני בטוח שההורים שלך
באו כל הדרך מתאילנד

844
00:50:06,670 --> 00:50:08,547
"כדי להילחם לצד ג’ורג’ וושינגטון".

845
00:50:08,631 --> 00:50:10,883
כאילו שאין אפשרות כזאת,
והייתי צריכה לתקן אותו.

846
00:50:10,966 --> 00:50:14,053
אמרתי: "למעשה, אבות אבותיי
כן נלחמו לצד ג’ורג’ וושינגטון".

847
00:50:17,723 --> 00:50:20,935
אני חצי לבנה, חצי מזרח אסייתית.

848
00:50:21,018 --> 00:50:24,730
אימי בעצם ממוצא סיני,
אבל נולדה וגדלה בתאילנד.

849
00:50:25,648 --> 00:50:27,316
אז היא מזדהה כתאילנדית.

850
00:50:28,692 --> 00:50:29,777
זו הייתה תפנית של הגורל.

851
00:50:29,860 --> 00:50:32,238
הוריי נפגשו בגלל מלחמת וייטנאם.

852
00:50:32,321 --> 00:50:34,698
אבי היה באסיה בגלל מלחמת וייטנאם.

853
00:50:34,782 --> 00:50:36,325
הוא התאהב באימי.

854
00:50:37,451 --> 00:50:42,081
אבל הוא התחתן עם אימי,
בניגוד להרבה נשים תאילנדיות אחרות.

855
00:50:42,164 --> 00:50:47,753
ועד היום אני עדיין מקבלת מכתבים
מילדים מעורבים אמריקאים תאילנדים בגילי.

856
00:50:47,836 --> 00:50:49,088
"תוכלי לעזור לי למצוא את אבי?

857
00:50:49,171 --> 00:50:51,757
"שמו היה בוב, והוא היה סמל בצבא".

858
00:50:51,840 --> 00:50:54,176
וזה שובר את ליבי.

859
00:50:55,844 --> 00:50:58,556
לגדול בדרום מזרח אסיה אחרי וייטנאם

860
00:50:58,639 --> 00:51:02,351
כילדה מעורבת אמריקאית אסייתית
לא היה דבר חיובי.

861
00:51:03,185 --> 00:51:07,815
אם אבי לא היה מתחתן עם אימי
והיא הייתה נשארת, לא היה לי עתיד,

862
00:51:08,774 --> 00:51:10,609
ולאימי לא היה עתיד,

863
00:51:11,527 --> 00:51:14,363
כי כולם ידעו שאני ילדה של חייל.

864
00:51:16,115 --> 00:51:19,034
ילדים אחרים אמרו, "את גדולה ומגושמת",

865
00:51:19,118 --> 00:51:21,954
כי הייתי הרבה יותר גבוהה מילדים אחרים.

866
00:51:22,037 --> 00:51:24,164
"את ואבא שלך מריחים כמו גבינה".

867
00:51:25,624 --> 00:51:28,002
אני חושבת שהתחלתי להרגיש טוב
עם זה שאני ממוצא מעורב

868
00:51:28,085 --> 00:51:29,545
כשעברתי להוואי.

869
00:51:31,547 --> 00:51:35,259
בתאילנד, המונח בשבילי היה "לוק קרונג".

870
00:51:35,342 --> 00:51:38,137
“לוק" זה ילד, “קרונג" זה חצי,
אז אני “חצי ילד".

871
00:51:38,762 --> 00:51:42,141
אבל בהוואי את “האפה", שזה גם אומר חצי,

872
00:51:42,224 --> 00:51:45,394
אבל המשמעות היא פשוט תערובת.
וזה מונח חיובי.

873
00:51:45,477 --> 00:51:48,981
זה באמת היה המקום הראשון
בו גיבשתי את הזהות שלי.

874
00:51:51,191 --> 00:51:53,902
הייתי בחטיבת ביניים כשאבי איבד את עבודתו,

875
00:51:53,986 --> 00:51:56,030
והמשפחה שלנו הידרדרה לעוני.

876
00:51:56,947 --> 00:51:59,408
אימא שלי ואני אמרנו לאבי,
"בוא ניסע לארצות הברית".

877
00:51:59,908 --> 00:52:02,953
אימא שלי לא יכלה לבוא
כי עדיין לא היה לה גרין קארד

878
00:52:03,037 --> 00:52:04,288
ולא הייתה לה ויזה,

879
00:52:04,371 --> 00:52:06,624
ובכל אופן לא יכולנו
להרשות לעצמנו שהיא תבוא.

880
00:52:08,292 --> 00:52:11,420
כשעליתי על המטוס
בדרך מתאילנד להוואי, היא אמרה לי,

881
00:52:11,503 --> 00:52:12,713
"את צריכה לדאוג לכולם".

882
00:52:13,964 --> 00:52:17,301
הייתי צריכה להיות האימא, אבל נאבקנו.

883
00:52:17,843 --> 00:52:18,844
לא היה לנו כלום.

884
00:52:20,929 --> 00:52:24,016
לבסוף, הייתה לי מריבה גדולה עם אבי ואמרתי,

885
00:52:24,099 --> 00:52:27,061
“אתה כבר לא אחראי יותר
כי אתה לא מסוגל לפרנס.

886
00:52:27,603 --> 00:52:29,229
“אני הולכת למצוא עבודה".

887
00:52:29,313 --> 00:52:33,400
הלכתי לחוף וואיקיקי
וקיבלתי עבודה בחלוקת פליירים לתיירים.

888
00:52:34,193 --> 00:52:36,654
זו הייתה ההכנסה האמיתית הראשונה
שהייתה למשפחתנו.

889
00:52:37,363 --> 00:52:38,739
מכרתי שושנים,

890
00:52:39,740 --> 00:52:42,576
רימיתי תיירים ששיחקו כדורעף על החוף.

891
00:52:44,453 --> 00:52:46,997
העמדתי פנים שאני רק ילדה מקומית

892
00:52:47,081 --> 00:52:51,460
ושיתפתי פעולה עם בחור מקומי
שהיה אומר לתיירים, "תקשיבו,

893
00:52:51,543 --> 00:52:53,712
"אני אשחק נגדכם,
ואביא את הבחורה הזאת לשחק איתי".

894
00:52:53,796 --> 00:52:56,674
ואמרתי, "מי, אני? באמת? אני אשחק?"

895
00:52:56,757 --> 00:52:59,927
הגרסה שלנו לסרט "גברים לבנים אינם יכולים".

896
00:53:01,261 --> 00:53:03,263
קיבלנו חמישה דולר למשחק.

897
00:53:03,347 --> 00:53:04,473
הייתי ממש טובה.

898
00:53:08,185 --> 00:53:12,064
מעולם לא עבדתי קשה יותר בחיי
מאשר כשהייתי ענייה.

899
00:53:13,399 --> 00:53:16,110
הייתי מותשת כל יום.

900
00:53:16,193 --> 00:53:17,444
אבי היה מותש.

901
00:53:17,528 --> 00:53:20,823
אם אנחנו יכולים לעזור קצת,

902
00:53:21,573 --> 00:53:23,784
רק לתת לאנשים קצת מרווח נשימה.

903
00:53:26,328 --> 00:53:28,706
זאת המדיניות בה אני תומכת היום.

904
00:53:31,208 --> 00:53:32,710
- הפסיקו את המלחמה נגד נשים -

905
00:53:32,793 --> 00:53:34,962
אני לא חושבת על עצמי כאדם מרובה הישגים.

906
00:53:35,754 --> 00:53:40,592
נקלעתי לדברים וניסיתי רק לשרוד.

907
00:53:42,553 --> 00:53:45,472
רציתי להיות טייסת מסוקים כל חיי.

908
00:53:48,016 --> 00:53:49,935
הכניסה לפוליטיקה הייתה משהו שנקלעתי אליו,

909
00:53:50,018 --> 00:53:52,938
כי כעסתי שלא דואגים לחיילים משוחררים.

910
00:53:53,522 --> 00:53:55,274
לא ניסיתי להשיג דבר,

911
00:53:55,357 --> 00:53:57,776
ונכשלתי בפעם הראשונה שרצתי. הפסדתי.

912
00:53:58,277 --> 00:54:01,363
מצאתי את עצמי במצב שבו
אנשים דיברו עליי כעל אדם הישגי,

913
00:54:01,447 --> 00:54:03,532
ואני באמת רואה את עצמי כמישהי שפשוט

914
00:54:04,366 --> 00:54:06,452
ניסתה לשרוד ולעשות את הדבר הבא.

915
00:54:07,369 --> 00:54:08,787
כנראה שזה מאוד אסייתי.

916
00:54:13,333 --> 00:54:16,295
- בוואן יאנג
קומיקאי -

917
00:54:16,378 --> 00:54:19,840
היה מחנה תנ"ך סיני

918
00:54:19,923 --> 00:54:23,927
אליו נסענו בבקתה בהרי הרוקי.

919
00:54:25,429 --> 00:54:30,642
הילדים היו בני עשרה
נוצרים מצחיקים, מגניבים וחרמנים,

920
00:54:30,726 --> 00:54:32,770
שניגנו בגיטרה והתחברו אחד לשני.

921
00:54:32,853 --> 00:54:34,021
לא הייתי אחד מהם אף פעם.

922
00:54:34,104 --> 00:54:38,192
המטבע שלי במצבים כאלה היה להיות מצחיק.

923
00:54:40,486 --> 00:54:44,823
ובאחד המערכונים,
ביקשו ממני לשחק את אוסטין פאוורס

924
00:54:44,907 --> 00:54:46,533
ולעשות חיקוי שלו.

925
00:54:46,617 --> 00:54:49,828
אני חושב שאמרתי את המילים, "כן, מותק".

926
00:54:49,912 --> 00:54:54,625
וכולם בחדר התפוצצו מצחוק.

927
00:54:54,708 --> 00:54:58,086
חשבתי, "אני רוצה לעשות את זה
במשך שארית חיי".

928
00:55:04,885 --> 00:55:09,389
הייתי רץ למרתף כדי לצפות ב-SNL,
ב-MAD TV ובכל המערכונים האלה.

929
00:55:10,390 --> 00:55:11,433
הייתי אובססיבי.

930
00:55:12,851 --> 00:55:14,436
זו הייתה כל הזהות שלי,

931
00:55:14,520 --> 00:55:17,731
להיות בלהקת האלתור
בתיכון, ולנסוע למרכז העיר

932
00:55:17,815 --> 00:55:21,193
לתיאטרון בוביין מטרופוליס
בדנוור, כדי להופיע

933
00:55:21,276 --> 00:55:24,530
עם גברים אלכוהוליסטים בני 33.

934
00:55:24,613 --> 00:55:28,116
כשהייתי בן 15,
בניתי סביב זה את כל החיים שלי.

935
00:55:28,992 --> 00:55:34,164
אמרתי את זה מאוד בעדינות
ובביישנות לאנשים, במיוחד להורים שלי.

936
00:55:34,248 --> 00:55:36,458
ניסיתי להפוך את זה לחלום שהם יכולים לקבל.

937
00:55:36,542 --> 00:55:39,628
זה לא היה הגיוני בשום עולם
שאני אעסוק בבידור,

938
00:55:39,711 --> 00:55:42,464
כשהם חשבו, "הקרבנו הכול,

939
00:55:43,090 --> 00:55:45,801
"למה שתרצה לעשות אימפרוביזציות קצרות?"

940
00:55:46,426 --> 00:55:48,971
יום אחד הייתי אני, כריסטינה יאנג, ופתאום

941
00:55:49,888 --> 00:55:53,225
שיקרתי בשבילו וסיכנתי את הקריירה שלי

942
00:55:53,308 --> 00:55:57,938
והסכמתי להתחתן, לענוד טבעת ולהיות כלה.

943
00:55:58,564 --> 00:56:03,068
אהבתי כל כך את סנדרה או
באנטומיה של גריי שאמרתי,

944
00:56:03,151 --> 00:56:06,363
"אני מניח שאלך ללמוד כימיה וקדם-רפואה
באוניברסיטת ניו יורק,

945
00:56:06,446 --> 00:56:08,699
"כי אני רוצה להיות כמו כריסטינה יאנג".

946
00:56:11,243 --> 00:56:13,829
נשארתי במסלול של קדם-רפואה עד הסוף.

947
00:56:15,330 --> 00:56:17,541
וזה היה בעצם

948
00:56:17,624 --> 00:56:20,752
מה שייצוג בתקשורת רמז לי לעשות,

949
00:56:20,836 --> 00:56:23,005
ועם מה שההורים שלי הרגישו ביטחון.

950
00:56:23,672 --> 00:56:26,300
אני זוכר שניגשתי למבחן הקבלה לרפואה
בפעם השנייה,

951
00:56:26,383 --> 00:56:28,760
וביטלתי את הציון שלי

952
00:56:30,012 --> 00:56:31,096
באמצע המבחן.

953
00:56:31,179 --> 00:56:34,600
התקשרתי להוריי ואמרתי,
“אני לא יכול לעשות את זה.

954
00:56:37,978 --> 00:56:41,023
“אני לא יודע מה אעשה. אני אסתדר.

955
00:56:42,983 --> 00:56:45,235
“אבל זה מה שאני צריך לעשות".

956
00:56:47,279 --> 00:56:52,534
האודישן לייסאטרדיי נייט לייביי
נמשך בערך כמה שנים.

957
00:56:53,452 --> 00:56:57,497
האמרגן שלי באותה תקופה אמר לי,
“זו עונת ההקלטות של SNL".

958
00:56:58,790 --> 00:57:03,170
אפשר להגיש קלטת של חמש דקות
עם דמויות וחיקויים שאתה עושה.

959
00:57:03,253 --> 00:57:07,716
לא היו לי יותר מדי
דמויות ציבוריות אסייתיות להתבסס עליהן.

960
00:57:07,799 --> 00:57:13,555
עשיתי חיקוי של קן ג'ונג, מדריך במכון כושר,

961
00:57:13,639 --> 00:57:15,515
וחיקוי של מיצ'יקו קקוטאני.

962
00:57:15,599 --> 00:57:18,185
בסופו של דבר צעקתי הכי חזק שיכולתי

963
00:57:18,268 --> 00:57:21,188
ואמרתי שג'פרי יוג'נידס
הוא חובבן או משהו כזה.

964
00:57:21,271 --> 00:57:24,483
פשוט השתעשעתי עם כל הסופרים

965
00:57:24,566 --> 00:57:25,859
ועם הדמויות הספרותיות האלה.

966
00:57:25,943 --> 00:57:30,197
בדרך נס, בחרתי בדרך יותר חופשית.

967
00:57:30,280 --> 00:57:34,368
וחשבתי, “אני הולך לעשות את זה
כתרגיל בלעשות את מה שאני רוצה.

968
00:57:34,451 --> 00:57:37,287
"לעולם לא יראו את זה.
לעולם לא אהיה מישהו שמתייחסים אליו.

969
00:57:37,371 --> 00:57:39,790
"תנו לי ליהנות מזה בעצמי".

970
00:57:41,792 --> 00:57:43,377
קיבלתי את הפיילוט,

971
00:57:43,919 --> 00:57:45,754
"אקוופינה היא נורה מקווינס"

972
00:57:45,837 --> 00:57:48,882
באותו קיץ בו שלחתי את הקלטת ל-SNL.

973
00:57:50,092 --> 00:57:51,885
צילמנו במסעדה סינית.

974
00:57:53,178 --> 00:57:57,516
זו הייתה סצנת ארוחת ערב ואכלנו שם פטריות,

975
00:57:57,599 --> 00:57:59,768
ברווז ואורז מטוגן.

976
00:58:00,352 --> 00:58:04,272
היינו אני, ב. ד. וונג, לורי טאן צ'ין,

977
00:58:05,649 --> 00:58:08,402
שלושה מיקרו דורות שונים
של שחקנים אסייתיים.

978
00:58:10,195 --> 00:58:12,656
קרה שם משהו באמת מאיר עיניים

979
00:58:14,741 --> 00:58:18,787
כשהייתי על סט עם עוד אנשים אסייתיים,
ולא הייתי צריך להסביר את עצמי,

980
00:58:19,413 --> 00:58:21,581
לא הייתי צריך להצדיק את קיומי שם,

981
00:58:21,665 --> 00:58:24,626
לא הייתי צריך להיות משהו צדדי או דקורטיבי.

982
00:58:24,710 --> 00:58:26,294
הבנו אחד את השני.

983
00:58:26,795 --> 00:58:29,881
ואני חושב שלקחתי את
תחושת הנוחות והביטחון הזו

984
00:58:29,965 --> 00:58:32,592
לאודישן האחרון שלי ב-SNL.

985
00:58:34,761 --> 00:58:37,222
בין צילומים של “נורה מקווינס",

986
00:58:38,932 --> 00:58:42,686
נתתי את הטלפון שלי לעוזר הפקה ואמרתי,
“אם מתקשרים ממספר עם קידומת 212,

987
00:58:43,228 --> 00:58:46,064
"תעצרו את הצילומים כי אני חייב לענות".

988
00:58:46,148 --> 00:58:47,190
הטלפון צלצל.

989
00:58:47,274 --> 00:58:48,984
- בואן יאנג
חבר צוות אסייתי -

990
00:58:49,067 --> 00:58:52,195
הציעו לי עבודה כחלק מהצוות של SNL.

991
00:59:00,370 --> 00:59:05,625
זה מאוד פיוטי בעיניי שהייתי
על הסט של “נורה", עם אקוואפינה,

992
00:59:05,709 --> 00:59:08,003
שהייתי עם עוד הרבה אנשים אסייתיים,

993
00:59:08,086 --> 00:59:12,049
שהדבר הזה בחיי השתנה,

994
00:59:13,175 --> 00:59:15,260
ובעקבות זה, הכול השתנה.

995
00:59:16,303 --> 00:59:17,304
כן.

996
00:59:21,391 --> 00:59:25,145
- מני קריסוסטומו
צלם -

997
00:59:25,228 --> 00:59:28,690
קיבלתי התמחות בפסיפיק דיילי ניוז.

998
00:59:29,232 --> 00:59:30,692
- פסיפיק דיילי ניוז -

999
00:59:30,776 --> 00:59:32,110
- יוצא לאור בגואם -

1000
00:59:32,194 --> 00:59:33,779
יש עורך ראשי חדש.

1001
00:59:34,279 --> 00:59:37,657
אמרתי, "אני מתרגש. אני מוכן
לבלות שלושה, ארבעה חודשים

1002
00:59:38,200 --> 00:59:39,993
"בשיפור הכישורים שלי ככתב".

1003
00:59:40,077 --> 00:59:41,703
- האספקה פוחתת,
מחסור במים מתקרב -

1004
00:59:41,787 --> 00:59:46,249
אח"כ הביט בי ואמר:
“עברתי על כל מה שכתבת,

1005
00:59:46,333 --> 00:59:49,503
"ואני לא חושב שאתה מספיק טוב
כדי להיות כתב".

1006
00:59:50,921 --> 00:59:52,005
אלוהים אדירים.

1007
00:59:52,506 --> 00:59:54,132
אני אוהב עיתונות.

1008
00:59:55,092 --> 00:59:56,426
אני רוצה להישאר בתחום.

1009
00:59:56,510 --> 01:00:00,180
והוא שאל: “יש לך ניסיון כצלם?"

1010
01:00:00,889 --> 01:00:03,141
אמרתי, “כן, הייתי צלם של ספר מחזור".

1011
01:00:04,893 --> 01:00:06,144
קיבלתי החזר מס,

1012
01:00:06,228 --> 01:00:08,647
אימי קנתה לי מצלמה בבסיס של הצי,

1013
01:00:09,523 --> 01:00:11,775
והתחלתי לצלם.

1014
01:00:14,736 --> 01:00:16,947
הייתי עוזר במעבדת צילום.

1015
01:00:17,030 --> 01:00:18,198
מדי פעם,

1016
01:00:18,281 --> 01:00:20,784
העורכים היו חוזרים למחלקת הצילום.

1017
01:00:21,451 --> 01:00:24,371
הייתי היחיד שם, ואמרתי,
“היי, מישהו הביא לפה

1018
01:00:24,454 --> 01:00:27,415
"ירקות ופירות מוזרים ומוטנטים".

1019
01:00:28,208 --> 01:00:29,668
"אתה יכול לצלם אותם?"

1020
01:00:30,252 --> 01:00:34,756
והייתי מצלם מישהו
שמחזיק מלונים תאומים סיאמיים.

1021
01:00:34,840 --> 01:00:36,174
- תאומים -

1022
01:00:36,258 --> 01:00:41,221
המלפפונים ענקיים והדלעות שלהם מעוותות.

1023
01:00:41,304 --> 01:00:44,141
- לייפסטייל
גידול מנגו גדול -

1024
01:00:44,224 --> 01:00:50,981
משימת הירקות והפירות המוטנטים
הייתה הפרויקט המוקדם שלי.

1025
01:00:56,945 --> 01:01:00,073
עזבתי את גואם כדי ללמוד צילום
ולעבוד ביבשת.

1026
01:01:03,869 --> 01:01:05,328
הייתי בשנות ה-20 המאוחרות.

1027
01:01:06,454 --> 01:01:10,375
היו כמה כתבים שבילו שנה שלמה בעבודה על...

1028
01:01:10,458 --> 01:01:12,919
מערכת המשפט לנוער במישיגן...

1029
01:01:13,003 --> 01:01:14,129
- תנו למערכת הזדמנות -

1030
01:01:14,212 --> 01:01:15,547
...ועל חלק מהכישלונות שלה.

1031
01:01:16,631 --> 01:01:19,134
הייתי הצלם הראשי בפרויקט הזה...

1032
01:01:19,217 --> 01:01:21,094
...מדטרויט פרי פרס.

1033
01:01:23,221 --> 01:01:25,849
וחשבתי,

1034
01:01:25,932 --> 01:01:27,684
"אני רוצה לעשות משהו על תיכון.

1035
01:01:29,269 --> 01:01:30,812
"אני רוצה לבלות שנה בתיכון".

1036
01:01:32,439 --> 01:01:33,732
בחרתי את התיכון הזה.

1037
01:01:34,232 --> 01:01:36,568
הוא היה באזור דרום מערב דטרויט,

1038
01:01:36,651 --> 01:01:41,031
איפה שהרבה ממפעלי הרכב נסגרו והייתה אבטלה.

1039
01:01:42,574 --> 01:01:44,117
הלכתי לכיתות.

1040
01:01:46,703 --> 01:01:50,290
צילמתי את הספורטאים,
וצילמתי את אלה שנשרו מבית הספר,

1041
01:01:50,373 --> 01:01:53,084
צילמתי בנות עשרה בהיריון.

1042
01:01:55,295 --> 01:01:59,549
אני זוכר שהלכתי לנשף הסיום,
והרגשתי כמו אב גאה ומפנק.

1043
01:02:00,258 --> 01:02:02,344
הם היו הילדים שלי וכולם היו לבושים יפה,

1044
01:02:02,427 --> 01:02:05,972
הם היו כל כך יפים והייתי גאה מאוד.

1045
01:02:11,019 --> 01:02:16,399
פרסמנו את הכתבה
והייתי מועמד לפרס פוליצר.

1046
01:02:18,610 --> 01:02:20,487
אני זוכר שהתקשרתי לאימי.

1047
01:02:21,363 --> 01:02:24,950
"אימא, אני מועמד למשהו
שנקרא פרס פוליצר

1048
01:02:25,033 --> 01:02:26,785
"וזה ממש, ממש עניין חשוב.

1049
01:02:27,744 --> 01:02:31,414
“כנראה שלא אזכה, רציתי רק שתדעי

1050
01:02:31,498 --> 01:02:33,208
"שאני בין המועמדים הסופיים".

1051
01:02:33,291 --> 01:02:35,794
והיא אמרה, " אל תדאג, בני.

1052
01:02:35,877 --> 01:02:40,131
"אלך לכנסיית סנט ג’וד ואדליק לך נר".

1053
01:02:42,676 --> 01:02:43,677
- דטרויט פרי פרס -

1054
01:02:43,760 --> 01:02:46,012
כמה ימים מאוחר יותר, זכיתי בפרס.

1055
01:02:46,096 --> 01:02:47,264
- פרס פוליצר -

1056
01:02:47,347 --> 01:02:49,266
אנשים שאלו, "איך זוכים בפרס פוליצר?"

1057
01:02:49,349 --> 01:02:52,978
אמרתי, " תוודאו שאימה שלכם
הולכת לכנסיית סנט ג’וד בגואם

1058
01:02:53,061 --> 01:02:54,646
"ומדליקה נר בשבילכם".

1059
01:02:54,729 --> 01:02:56,273
- גאים בפרס פוליצר בפעם השביעית! -

1060
01:02:56,398 --> 01:02:58,275
- העיתון המוערך ביותר בדטרויט -

1061
01:02:58,358 --> 01:02:59,985
- דטרויט פרי פרס -

1062
01:03:00,068 --> 01:03:01,569
בדיוק זכיתי בפרס פוליצר.

1063
01:03:02,696 --> 01:03:06,741
הייתי בפסגת המשחק,
ומאוד, מאוד התגעגעתי הביתה.

1064
01:03:08,702 --> 01:03:11,538
הילידים בגואם נקראים צ'מורוס.

1065
01:03:12,163 --> 01:03:15,750
יש מילה בשפת הצ'מורו שנקראת "מהאלאנג".

1066
01:03:15,834 --> 01:03:18,295
מהאלאנג זה געגוע עמוק לבית.

1067
01:03:18,378 --> 01:03:20,922
זה הרצון להריח את האוויר של האי שלך.

1068
01:03:22,549 --> 01:03:26,011
דיברתי על זה עם חברה והיא אמרה,

1069
01:03:26,094 --> 01:03:30,890
"הדרך היחידה להפחית את הגעגוע
היא ליצור תחושת שייכות".

1070
01:03:32,809 --> 01:03:35,145
והפכתי את זה למעין משימה...

1071
01:03:36,938 --> 01:03:41,026
להשתייך, למצוא עוד צ'מורוס,
לספר את הסיפור שלהם.

1072
01:03:43,945 --> 01:03:48,116
אני אחד מ-250,000 צ’מורוס
שחיים על כדור הארץ.

1073
01:03:49,868 --> 01:03:51,745
יש לי משימה, ואני מאוד רוצה

1074
01:03:51,828 --> 01:03:54,622
לצלם את כולם.

1075
01:03:57,542 --> 01:03:58,918
שרדנו.

1076
01:03:59,002 --> 01:04:03,006
שרדנו מעצמות קולוניאליות
מהספרדים ועד ארהייב,

1077
01:04:03,089 --> 01:04:04,924
כוחות פולשים כמו יפן.

1078
01:04:05,759 --> 01:04:07,344
אנחנו עם חזק.

1079
01:04:07,427 --> 01:04:08,678
- גואם -

1080
01:04:08,762 --> 01:04:10,555
אני רוצה לתעד את זה.

1081
01:04:43,922 --> 01:04:49,260
- נגריס מאבלבלה
אסטרופיזיקאית -

1082
01:04:49,344 --> 01:04:50,720
הייתי שחקנית סקווש.

1083
01:04:51,638 --> 01:04:55,600
למדתי לתואר שני ב-MIT.
לא הייתה קבוצת סקווש לנשים.

1084
01:04:55,683 --> 01:04:57,435
אז שיחקתי בקבוצת הגברים.

1085
01:04:57,519 --> 01:05:01,981
ובעצם, זה אפילו נתן לי סוג של הנאה סודית

1086
01:05:02,065 --> 01:05:05,443
כשהייתי עולה למגרש עם גבר
שהיה מסתכל עליי פעם אחת,

1087
01:05:05,527 --> 01:05:09,697
בזמנו הייתי קטנה, רזה, צעירה ונמרצת,

1088
01:05:09,781 --> 01:05:11,699
ואמר, "זה קטן עליי".

1089
01:05:13,493 --> 01:05:16,413
ולא היה להם מושג איך אני משחקת סקווש.

1090
01:05:17,789 --> 01:05:20,250
היה לי הרבה סיפוק מהניצחון במשחק ההוא,

1091
01:05:20,333 --> 01:05:21,584
יותר מכל משחק אחר.

1092
01:05:21,668 --> 01:05:24,879
יש בי חלק שפורח

1093
01:05:24,963 --> 01:05:26,423
בשל היותי מעין אנדרדוג.

1094
01:05:29,884 --> 01:05:33,638
בחברה הפקיסטנית, כולם רוצים

1095
01:05:34,139 --> 01:05:36,933
שייוולד להם בן.

1096
01:05:37,016 --> 01:05:40,061
אימי הייתה אומרת כשאנשים חטטנים שאלו אותה,

1097
01:05:40,145 --> 01:05:41,688
"את לא רוצה שיהיה לך בן?"

1098
01:05:41,771 --> 01:05:45,024
היא הייתה אומרת, "למה אני צריכה בן?
יש לי את נגריס".

1099
01:05:47,527 --> 01:05:49,487
גדלתי בפקיסטן.

1100
01:05:49,571 --> 01:05:51,573
זו סביבה מאוד מעניינת לדעתי.

1101
01:05:52,115 --> 01:05:54,784
גדלתי במשפחה זורואסטרית,

1102
01:05:54,868 --> 01:05:59,789
למדתי בבית ספר קתולי
במדינה מוסלמית מאוד קיצונית,

1103
01:05:59,873 --> 01:06:02,792
והייתי אתאיסטית אדוקה כבר מילדות.

1104
01:06:03,293 --> 01:06:06,713
תמיד היה ניגוד בין דברים שונים.

1105
01:06:09,048 --> 01:06:12,218
המסר שקיבלנו מההורים שלנו היה,
“אין לכם עתיד כאן.

1106
01:06:12,302 --> 01:06:13,595
"אתם צריכים לנסוע לחו"ל.

1107
01:06:13,678 --> 01:06:15,680
“אין לנו כסף לשלוח אתכם לחוייל.

1108
01:06:15,763 --> 01:06:18,057
“הדרך היחידה לעשות את זה
היא באמצעות מלגה,

1109
01:06:18,141 --> 01:06:20,226
"כך שהשאר בידיים שלכם, ילדים".

1110
01:06:21,561 --> 01:06:22,770
זה היה החלום.

1111
01:06:24,522 --> 01:06:27,692
זה היה משהו ששינה את כיוון חיי

1112
01:06:27,775 --> 01:06:29,819
יותר מכל דבר אחר.

1113
01:06:32,489 --> 01:06:35,074
במשך זמן מה, חשבתי
שאהיה דוקטור לרפואה.

1114
01:06:35,158 --> 01:06:38,161
כמובן שזה קלאסי במשפחה אסיאתית.

1115
01:06:38,244 --> 01:06:40,330
יש רק כמה דברים שמותר לך להיות.

1116
01:06:40,413 --> 01:06:42,373
אתה יכול להיות רופא או מהנדס

1117
01:06:42,457 --> 01:06:45,460
או עורך דין. לא קראתי מספיק מהר
כדי להיות עורכת דין.

1118
01:06:45,543 --> 01:06:48,379
לא יכולתי לסבול לנתח בעלי חיים,

1119
01:06:48,463 --> 01:06:50,632
אז כל עניין הרפואה ירד מהפרק.

1120
01:06:50,715 --> 01:06:53,510
נותרה הנדסה. אבל כשהתחלתי ללמוד בקולג',

1121
01:06:53,593 --> 01:06:57,013
גיליתי שיש זהות בתור חוקרת

1122
01:06:57,096 --> 01:07:00,308
ששואלת שאלות שלאף אחד אין עליהן תשובות.

1123
01:07:00,391 --> 01:07:02,727
ואת יכולה להיות זאת שתמצא את התשובות.

1124
01:07:03,770 --> 01:07:07,357
את יכולה להיות מדענית ולהיות חלק מגילוי.

1125
01:07:11,986 --> 01:07:15,406
בשנת 2015, הצלחנו לראשונה

1126
01:07:15,490 --> 01:07:20,078
לצפות ישירות בגלי כבידה
מהתנגשות של שני חורים שחורים.

1127
01:07:22,205 --> 01:07:25,833
זה היה חיזוי
של תורת היחסות הכללית של איינשטיין

1128
01:07:25,917 --> 01:07:28,586
מאה שנה קודם לכן, ואנחנו ראינו את זה.

1129
01:07:28,670 --> 01:07:30,630
אז התיאוריה הייתה נכונה.

1130
01:07:32,507 --> 01:07:35,802
חשבנו על החלל כמשהו ריק וטהור,

1131
01:07:35,885 --> 01:07:37,428
והוא לא כזה כלל.

1132
01:07:37,512 --> 01:07:41,307
הוא מלא בפופקורנים, בגלים ובקרעים.

1133
01:07:41,391 --> 01:07:44,352
אבל החלק שמעניין אותי הוא החלק הגלי.

1134
01:07:45,436 --> 01:07:49,274
כשיש שני עצמים כמו חורים שחורים
והם מקיפים זה את זה ומתנגשים,

1135
01:07:49,357 --> 01:07:50,858
הם פולטים גלים.

1136
01:07:50,942 --> 01:07:54,070
אנחנו, מאוד מאוד רחוקים
מהמקום שבו התנגשויות אלה קורות,

1137
01:07:54,153 --> 01:07:57,615
מכדי להיות מסוגלים לראות את הגלים האלה.
ולמה שנרצה לראות אותם?

1138
01:07:57,699 --> 01:08:01,411
כי הגלים האלה נותנים לנו מידע
על החורים השחורים.

1139
01:08:01,494 --> 01:08:03,746
ולמה שיהיה אכפת לנו מהחורים השחורים?

1140
01:08:03,830 --> 01:08:07,625
כי החורים השחורים האלה
הם אבני הבניין של היקום שלנו.

1141
01:08:09,419 --> 01:08:13,798
אם אנחנו רוצים להבין איך היקום בנוי,

1142
01:08:13,881 --> 01:08:16,718
עלינו להבין חורים שחורים.
ואם אנחנו רוצים להבין חורים שחורים,

1143
01:08:16,801 --> 01:08:19,720
עלינו למדוד את הכבידה שלהם,
כי הם לא פולטים אור.

1144
01:08:20,846 --> 01:08:22,974
ובזה אני עוסקת בעבודה שלי.

1145
01:08:32,317 --> 01:08:36,654
היותי מיעוט משפיע על החיים שלי
בדרכים רבות מאוד.

1146
01:08:37,488 --> 01:08:41,951
והדרך המשמעותית ביותר
היא נוחות מוחלטת עם היותי חריגה,

1147
01:08:42,035 --> 01:08:44,453
עם היותי אדם שפועל מחוץ למוסכמות.

1148
01:08:44,537 --> 01:08:47,915
בין אם נוחות עם היותי קוויר

1149
01:08:47,999 --> 01:08:50,585
בתקופה בה היה ממש קשה להיות קוויר,

1150
01:08:51,377 --> 01:08:54,171
או לעבוד על ניסוי בפיזיקה שכולם חשבו

1151
01:08:54,255 --> 01:08:56,549
שייכשל בוודאות ושאת טיפשה שאת מנסה.

1152
01:08:57,550 --> 01:08:59,469
להיות שונה זה בסדר.

1153
01:08:59,551 --> 01:09:03,640
רק עצם היותך מדענית ודרום אסיאתית

1154
01:09:03,723 --> 01:09:06,309
או פקיסטנית אמריקאית ולהיות קוויר,

1155
01:09:06,392 --> 01:09:11,522
ולהיות מסוגלת להגיד את כל הדברים האלה
ועדיין להצליח במדע,

1156
01:09:12,023 --> 01:09:16,234
זה אומר שגם אנשים אחרים
יכולים לדמיין את זה עבורם.

1157
01:09:23,493 --> 01:09:25,787
- קתי מאסאוקה
פעילה חברתית -

1158
01:09:25,870 --> 01:09:29,374
כשיפנים אמריקאים נפגשים ומשוחחים,

1159
01:09:29,457 --> 01:09:32,919
אנחנו שואלים אחד את השני לעיתים קרובות,
"באיזה מחנה הייתה המשפחה שלך?"

1160
01:09:33,502 --> 01:09:36,546
- יפנים, תמשיכו לעבור מפה
זו שכונה של אנשים לבנים -

1161
01:09:44,555 --> 01:09:48,559
אבל במשפחה שלי לא דיברו על זה מעולם,

1162
01:09:48,643 --> 01:09:50,353
ולא ידעתי מספיק כדי לשאול.

1163
01:09:50,435 --> 01:09:53,314
כשדיברו על פרל הארבור בתיכון,

1164
01:09:53,981 --> 01:09:57,735
הרגשתי ממש כאילו כולם מסתכלים עליי,

1165
01:09:58,277 --> 01:10:01,197
הייתי מאוד נבוכה, אבל לא הבנתי למה.

1166
01:10:02,865 --> 01:10:04,367
לא ידענו מי אנחנו.

1167
01:10:06,077 --> 01:10:08,496
אני חושבת שכולנו התמודדנו
עם עניין הזהות הזה

1168
01:10:08,579 --> 01:10:10,665
של לנסות להיות אמריקאים.

1169
01:10:11,165 --> 01:10:14,085
ולהיות אמריקאים
פירושו להיות לבנים לא כהי עור.

1170
01:10:16,254 --> 01:10:19,132
הייתי רואה יפנים אמריקאים
מתקבצים יחד, הייתי מרגישה

1171
01:10:19,215 --> 01:10:20,967
ש"אני לא רוצה להיות איתם".

1172
01:10:22,093 --> 01:10:25,054
הנסיעה ליפן הייתה חלק
מהחיפוש הזה, מתוך מחשבה,

1173
01:10:25,138 --> 01:10:28,057
ש"אם אני לא משתלבת כאן,
אולי אני אשתלב שם",

1174
01:10:28,141 --> 01:10:31,853
וגיליתי, בצורה מאוד מזעזעת
ועצובה, שאני לא יפנית,

1175
01:10:32,603 --> 01:10:35,022
ולעולם לא אהיה יפנית.

1176
01:10:36,774 --> 01:10:38,651
הרגשתי שלא היה לי עתיד.

1177
01:10:40,278 --> 01:10:42,739
אבל איכשהו חזרתי.

1178
01:10:42,822 --> 01:10:44,449
גיליתי לימודים אסייתיים אמריקאים.

1179
01:10:44,532 --> 01:10:47,118
- הפילו את משטר הבובות של תיו -

1180
01:10:47,201 --> 01:10:50,246
"אנחנו הילדים של עובדים מהגרים

1181
01:10:51,247 --> 01:10:55,376
"אנחנו הצאצאים של מחנות הריכוז

1182
01:10:55,460 --> 01:10:59,088
"בנים ובנות של בוני מסילות ברזל

1183
01:10:59,714 --> 01:11:02,717
"שמשאירים את חותמם על אמריקה"

1184
01:11:02,800 --> 01:11:06,179
מלחמת וייטנאם הראתה לנו
איך אנשים ראו בנו...

1185
01:11:06,971 --> 01:11:09,348
דוגמה לאיך שנראה האויב.

1186
01:11:09,432 --> 01:11:14,061
שוב היינו האויב,
ולא ראו בנו באמת אמריקאים לגמרי.

1187
01:11:15,396 --> 01:11:17,690
זו הייתה הפעם הראשונה
שאהבתי להיות יפנית אמריקאית,

1188
01:11:17,774 --> 01:11:19,317
ולהיות בסביבת יפנים אמריקאים.

1189
01:11:19,400 --> 01:11:21,903
אבל לא צעדנו רק כיפנים אמריקאים,

1190
01:11:21,986 --> 01:11:23,696
אלא כאסייתיים אמריקאים.

1191
01:11:25,740 --> 01:11:29,285
"אחים ואחיות בכל העולם"

1192
01:11:31,579 --> 01:11:33,915
לא ידענו כלום. לא היו לנו כישורים.

1193
01:11:34,582 --> 01:11:38,628
פשוט ראינו צורך ואמרנו,
“בסדר, צריך לארגן משהו".

1194
01:11:40,421 --> 01:11:43,549
לקחנו הרבה מהרעיונות שלנו
מהפנתרים השחורים, בעצם.

1195
01:11:44,467 --> 01:11:46,093
הרעיון של לשרת את העם,

1196
01:11:46,177 --> 01:11:49,555
להקים תוכניות שהיו נחוצות,
כמו קבוצות זכויות רווחה,

1197
01:11:49,639 --> 01:11:51,974
קבוצות הורים, ירידי בריאות ומרפאות.

1198
01:11:52,058 --> 01:11:53,768
- צדק עכשיו!
פיצויים עכשיו! -

1199
01:11:53,851 --> 01:11:57,396
לאחר זמן מה, התחלנו לחשוב
איך כל זה מתחבר

1200
01:11:57,480 --> 01:12:00,483
למחנות ולחוויה שלנו כיפנים אמריקאים.

1201
01:12:01,734 --> 01:12:03,444
- הקואליציה הלאומית
לשיקום/פיצויים -

1202
01:12:03,528 --> 01:12:05,947
הדרישה לפיצויים הפכה קולנית יותר.

1203
01:12:06,864 --> 01:12:08,616
גם אם לא ננצח, היינו חייבים להילחם.

1204
01:12:09,408 --> 01:12:11,953
לא הרגשנו שרק התנצלות מספיקה.

1205
01:12:12,036 --> 01:12:14,539
דרשנו פיצויים כספיים.

1206
01:12:14,622 --> 01:12:16,374
- "סליחה" זה לא מספיק.
25,000 דולר עכשיו! -

1207
01:12:16,457 --> 01:12:21,462
והקבוצה שלנו דרשה שיהיו דיונים רשמיים
לא רק בוושינגטון די. סי.,

1208
01:12:21,546 --> 01:12:25,091
שבהם שומעים מלומדים
ומחוקקים מדברים,

1209
01:12:25,174 --> 01:12:26,592
אבל לשמוע את האנשים מדברים.

1210
01:12:26,676 --> 01:12:27,760
- מסאהארו טניבאטה -

1211
01:12:27,844 --> 01:12:30,346
אמרו לנו לארוז ולעזוב תוך 24 שעות.

1212
01:12:31,347 --> 01:12:34,016
לא רציתי שהילדים שלי ירגישו את נטל הבושה

1213
01:12:34,100 --> 01:12:36,686
ואת תחושת הדחייה מצד אמריקאים.

1214
01:12:37,436 --> 01:12:40,773
היחס הלא אנושי והאכזרי הזה התרחש

1215
01:12:40,857 --> 01:12:45,236
בארצות הברית הטובה
ולא בגסטפו של גרמניה.

1216
01:12:45,319 --> 01:12:47,029
קשה להאמין, נכון?

1217
01:12:47,113 --> 01:12:48,781
זה פקח את עיניי.

1218
01:12:49,365 --> 01:12:52,994
זו הייתה הפעם הראשונה
ששמעתי אנשים מדברים על המחנות,

1219
01:12:53,077 --> 01:12:54,912
אנשים שנראו כמו אימא שלי.

1220
01:12:57,123 --> 01:12:58,708
היא לא זכתה לספר את הסיפור שלה,

1221
01:12:59,417 --> 01:13:01,878
ואני רציתי שהסיפור המשפחתי שלה יסופר.

1222
01:13:04,088 --> 01:13:08,634
משפחתה של אימי
גורשה מהחווה שלה בקליפורניה

1223
01:13:09,135 --> 01:13:12,722
ונשלחה למחנה הריכוז "גילה ריבר" באריזונה.

1224
01:13:13,431 --> 01:13:17,310
ואני חושבת שככל שנודע לי יותר ויותר,

1225
01:13:17,810 --> 01:13:20,396
הבנתי מה זה באמת אומר,

1226
01:13:20,479 --> 01:13:22,773
איך הדור הראשון הגיע לכאן

1227
01:13:22,857 --> 01:13:26,402
והתמודד עם כל החוקים ואי הצדק,

1228
01:13:26,485 --> 01:13:28,613
כשלא יכלו להיות אזרחים,
לא יכלו להתחתן,

1229
01:13:28,696 --> 01:13:30,990
לא יכלו להיות בעלי קרקעות, לא יכלו להצביע.

1230
01:13:31,073 --> 01:13:34,493
למרות כל זה הם נשארו, ואח"כ נשלחו למחנות

1231
01:13:34,577 --> 01:13:35,745
ואיבדו הכול.

1232
01:13:35,828 --> 01:13:39,498
איך בכלל ממשיכים אחרי זה?

1233
01:13:40,041 --> 01:13:41,751
ואימא שלי,

1234
01:13:41,834 --> 01:13:46,213
העתיד שלה בעצם השתנה
בצורה דרמטית בגלל המחנות.

1235
01:13:46,756 --> 01:13:49,842
היה בה הרבה כעס ועדיין הרבה גאווה,

1236
01:13:49,926 --> 01:13:53,596
אבל בו בזמן המחנות ריסקו אותה.

1237
01:13:53,679 --> 01:13:56,349
אני לא חושבת שבאמת הערכתי או הבנתי

1238
01:13:57,099 --> 01:13:59,143
את עומק האובדן.

1239
01:14:05,816 --> 01:14:08,027
החקיקה שעליה אני עומד לחתום עכשיו

1240
01:14:08,110 --> 01:14:13,032
כוללת תשלום פיצויים
לכל אחד מ-60,000 הניצולים.

1241
01:14:13,741 --> 01:14:15,493
כאן אנחנו מודים בטעות.

1242
01:14:20,915 --> 01:14:23,292
מה שקרה לנו קרה להרבה אנשים שונים.

1243
01:14:23,376 --> 01:14:27,171
להיות כלוא, להיות מורחק מהאדמה שלך,

1244
01:14:27,254 --> 01:14:30,424
זה לא דבר יוצא דופן בארץ זו או בעולם.

1245
01:14:30,508 --> 01:14:32,218
- אמריקאים אסייתיים צועדים
למען שוויון וצדק -

1246
01:14:32,301 --> 01:14:36,138
המורשת של מאבק על פיצויים
היא החיבור והסולידריות.

1247
01:14:36,222 --> 01:14:37,264
- סולידריות בכל דרך -

1248
01:14:37,348 --> 01:14:39,225
- יפנים אמריקאים
נגד מעצר בלתי חוקי -

1249
01:14:39,308 --> 01:14:41,852
כי שינוי לוקח הרבה זמן.

1250
01:14:41,936 --> 01:14:44,063
- מיעוטים חייבים להתאחד
שתיקה אסייתית = הסכמה אסייתית -

1251
01:14:44,146 --> 01:14:46,774
אנחנו בונים משהו חדש מהיסוד,

1252
01:14:46,857 --> 01:14:50,236
וזה בעצם מה שיחזק אותנו,
אני חושבת, בטווח הארוך.

1253
01:14:50,319 --> 01:14:51,570
אולי לא אהיה כאן

1254
01:14:51,654 --> 01:14:53,698
כדי לראות מה באמת ייצא מזה,

1255
01:14:53,781 --> 01:14:56,283
אבל אנחנו מנסים,

1256
01:14:56,367 --> 01:14:58,494
זה נשמע מאוד אידיאליסטי, לשנות את העולם,

1257
01:14:58,577 --> 01:14:59,787
לשנות את המערכת,

1258
01:14:59,870 --> 01:15:02,289
לשנות את המערכת שלא משרתת אותנו.

1259
01:15:02,373 --> 01:15:07,420
- אסייתיים בני איים
באוקיינוס השקט נגד אפרטהייד -

1260
01:15:09,588 --> 01:15:11,590
- קליף קפונו
גולש/מדען -

1261
01:15:11,674 --> 01:15:16,512
זכיתי ביריד מדע כשהייתי בן 16.

1262
01:15:17,638 --> 01:15:20,349
היה איזה וירוס שהתפשט בצורה מטורפת

1263
01:15:20,433 --> 01:15:22,768
בחוף הצפוני של אואהו, בחוות החסילונים.

1264
01:15:22,852 --> 01:15:27,106
אז עשיתי ניסוי קטן,
בעצם כמו בדיקת קורונה לווירוס של חסילונים.

1265
01:15:27,189 --> 01:15:28,816
השופטים שאלו, "מי עשה את זה בשבילך?"

1266
01:15:28,899 --> 01:15:32,319
עניתי, "אף אחד. עשיתי את זה בבית הספר".

1267
01:15:32,945 --> 01:15:34,822
והם אמרו, "ואו, התקבלת.

1268
01:15:35,656 --> 01:15:38,075
"אתה מקבל נסיעה בחינם ליריד הבינלאומי".

1269
01:15:38,159 --> 01:15:40,703
לפעמים זה בפוארטו ריקו, גרמניה.

1270
01:15:41,203 --> 01:15:43,664
חשבתי, "אני יוצא לטיול!"

1271
01:15:43,748 --> 01:15:46,083
ושאלתי, "איפה זה?" הם ענו, "באריזונה".

1272
01:15:46,625 --> 01:15:49,336
שאלתי, "איפה אריזונה?"

1273
01:15:50,546 --> 01:15:53,007
היה כל כך יבש וחם.

1274
01:15:54,216 --> 01:15:58,262
המצפן הפנימי שלי אמר שמשהו לא בסדר.

1275
01:15:59,013 --> 01:16:01,098
הייתי חייב להבין מייד איפה הוואי.

1276
01:16:01,182 --> 01:16:04,226
אנחנו הולכים עם מלווים למרכז כנסים,

1277
01:16:04,310 --> 01:16:07,855
ואני טס ישר מההמון ומתחיל לרוץ.

1278
01:16:07,938 --> 01:16:09,356
המלווים אמרו, "מישהו ברח!"

1279
01:16:09,440 --> 01:16:12,443
אני טס לאורך כמה בלוקים ויוצא מהעיר

1280
01:16:12,526 --> 01:16:17,573
ומגיע לשטח פתוח, מסתכל מסביב ורואה הרים,

1281
01:16:18,115 --> 01:16:23,496
הרים בכל כיוון, השמש גבוהה,
והאף שלי התחיל לדמם,

1282
01:16:23,579 --> 01:16:25,164
ואני מרגיש שאני עומד להתעלף.

1283
01:16:25,247 --> 01:16:28,959
אני חושב, "אני הולך למות.
אני צריך לחזור להוואי".

1284
01:16:32,505 --> 01:16:34,757
ידעתי שאני לא יכול ללכת רחוק.

1285
01:16:38,552 --> 01:16:41,347
כשהייתי ילד, אני זוכר
שהייתי צריך ללכת לבית הספר,

1286
01:16:41,430 --> 01:16:44,683
די שנאתי להיות בפנים. חשבתי שזה נורא.

1287
01:16:45,226 --> 01:16:49,313
ברגע שהפעמון צלצל, אבא שלי כבר היה שם
כדי לאסוף אותנו ולנסוע ישר לחוף.

1288
01:16:49,855 --> 01:16:53,275
הרגשתי שהלמידה באמת התחילה אז.

1289
01:16:55,486 --> 01:16:58,114
אבא שלי היה שולח אותנו לחוף ואומר,

1290
01:16:58,197 --> 01:17:01,325
"טוב, לכו לאסוף
סוגים שונים של אצות על החוף".

1291
01:17:01,408 --> 01:17:04,328
אח"כ היה חוזר ואומר לנו שהשם ההוואי

1292
01:17:05,037 --> 01:17:08,707
של אצות יש גם שם בלטינית.

1293
01:17:09,416 --> 01:17:10,584
זה מדע.

1294
01:17:11,836 --> 01:17:13,045
בדיוק כמו גלישה.

1295
01:17:13,754 --> 01:17:16,298
היינו לומדים קצת מדע על אצות

1296
01:17:16,841 --> 01:17:19,385
ותופסים את הגלשנים ויוצאים לגלוש.

1297
01:17:20,177 --> 01:17:23,222
להבין את כיוון הזרם, איפה הרוח?

1298
01:17:23,305 --> 01:17:25,933
איך החול זז? מה מצב הסוול?
מה מצב הגאות והשפל?

1299
01:17:26,016 --> 01:17:30,146
היה הרבה מידע במשחק

1300
01:17:30,729 --> 01:17:34,316
שאפשרו לי להעריך את המדע בצורה משונה.

1301
01:17:34,400 --> 01:17:40,447
מדע היה כמו כוח קסום
לתקשורת עם העולם.

1302
01:17:40,531 --> 01:17:43,826
- אוניברסיטת קליפורניה בסן דייגו -

1303
01:17:43,951 --> 01:17:46,495
נקרתה בדרכי הזדמנות מוזרה

1304
01:17:46,579 --> 01:17:50,249
לעשות דוקטורט בכימיה, בקליפורניה.

1305
01:17:51,458 --> 01:17:55,504
לעזוב את הדבר היחיד שהכרתי אי פעם
ולהתחיל משהו שאני לא מכיר,

1306
01:17:56,422 --> 01:17:59,466
שאני לא יודע איך הוא
או על מה מדובר, אבל הוא שונה.

1307
01:18:01,343 --> 01:18:02,845
הגזענות הראשונה

1308
01:18:02,928 --> 01:18:06,015
שחוויתי כאדם מהוואי
הייתה כשהגעתי לקליפורניה.

1309
01:18:07,266 --> 01:18:11,854
נכנסתי לעימותים עם גולשים אחרים

1310
01:18:12,396 --> 01:18:16,192
על איפה מותר לי לגלוש, ליד מי אני גולש.

1311
01:18:16,275 --> 01:18:18,777
והיו כל מיני חוקים שלא ידעתי על קיומם.

1312
01:18:18,861 --> 01:18:23,699
גולש התקרב אליי ודחף אותי.

1313
01:18:23,782 --> 01:18:26,535
הוא אמר, "תחזור הביתה למקום שממנו באת".

1314
01:18:26,619 --> 01:18:28,078
וזה העציב אותי.

1315
01:18:32,458 --> 01:18:34,126
חשבתי, "אני רוצה לחזור הביתה.

1316
01:18:35,252 --> 01:18:37,213
"אחי, אני לא רוצה להיות כאן.

1317
01:18:37,296 --> 01:18:38,923
"אני לא חייב להסביר את עצמי".

1318
01:18:39,006 --> 01:18:41,342
אמרתי לו, "אני מהאוקיינוס הזה".

1319
01:18:42,509 --> 01:18:43,677
"מאיפה אתה?

1320
01:18:44,470 --> 01:18:46,639
"אתם יודעים מאיפה אתם?"

1321
01:18:51,477 --> 01:18:57,316
באתי לעשות את הדוקטורט הזה
וזה הרגיש כמו אחריות שמונחת על כתפיי.

1322
01:18:58,317 --> 01:19:01,111
"הבחור מהוואי עם הדוקטורט,
אתה תעזור לנו".

1323
01:19:01,195 --> 01:19:05,074
יש הרבה לחץ להיות מישהו.

1324
01:19:06,742 --> 01:19:08,994
אני פשוט רוצה להיות באוקיינוס.

1325
01:19:15,209 --> 01:19:18,963
אז שילבתי חלק מהטכנולוגיה
שפיתחנו במעבדה

1326
01:19:19,046 --> 01:19:21,257
עם פרויקט מדעי כדי לנסות לראות

1327
01:19:21,340 --> 01:19:24,593
אם יש חתימות מולקולריות
באוקיינוס שאנחנו יכולים לזהות

1328
01:19:24,677 --> 01:19:27,096
ושמשותפות לגולשים ברחבי העולם.

1329
01:19:27,179 --> 01:19:30,516
ניסיון אחרון להישאר באוניברסיטה.

1330
01:19:33,644 --> 01:19:37,064
כתב יצר איתי קשר ועשיתי איתו ראיון.

1331
01:19:37,147 --> 01:19:39,984
ואח"כ קיבלתי טלפון מהניו יורק טיימס,

1332
01:19:40,067 --> 01:19:41,986
העמוד הראשון של מדור המדע.

1333
01:19:42,069 --> 01:19:43,696
- לגולשים יש תשובה -

1334
01:19:43,779 --> 01:19:50,411
ראיונות וטלפונים מאן בי סי,
אן פי אר ונשיונל ג'יאוגרפיק,

1335
01:19:50,494 --> 01:19:56,959
חנון סלבריטאי של מוסד,
והתגלגלתי לארץ חנונים נוצצת.

1336
01:19:57,042 --> 01:19:59,753
זה היה מאוד חשוב לי

1337
01:20:00,337 --> 01:20:03,841
כי קיבלתי את ההכרה העולמית הזו,

1338
01:20:04,550 --> 01:20:07,261
וידעתי שהסיפורים האלה שהם אפשרו

1339
01:20:07,344 --> 01:20:09,596
לא היו שלי, הם היו של העם שלי.

1340
01:20:11,765 --> 01:20:15,644
זה נתן לי את הביטחון לחזור הביתה.

1341
01:20:19,773 --> 01:20:21,859
הבית שלי מאפשר לי להיות מי שאני.

1342
01:21:32,721 --> 01:21:35,265
- הטובים ביותר -

1343
01:21:35,349 --> 01:21:39,812
- 15 סיפורים
מהתפוצות האסייתיות והפסיפיות -

1344
01:24:06,792 --> 01:24:08,794
תרגום כתוביות: פאולה שרף