1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.BZ

3
00:00:23,148 --> 00:00:26,151
Paljud ameeriklased
ei näe mind ameeriklasena.

4
00:00:34,910 --> 00:00:36,453
Me ei räägi sama keelt.

5
00:00:36,537 --> 00:00:40,040
Meil pole ühtset religiooni,
ühtset identiteeti.

6
00:00:59,726 --> 00:01:01,645
AASIA PÄRITOLU AMEERIKLANE

7
00:01:01,728 --> 00:01:04,772
VAIKSE OOKEANI SAARTE ELANIK
PÄRISMAINE HAVAILANE

8
00:01:05,941 --> 00:01:10,153
Miks Vaikse ookeani Aasia saarte
elanikke üldse kuidagi eristatakse?

9
00:01:24,668 --> 00:01:25,669
Kes sa oled?

10
00:01:26,461 --> 00:01:28,297
Kuidas sa ennast näed?

11
00:01:28,380 --> 00:01:29,715
Mis on sinu identiteet?

12
00:01:30,340 --> 00:01:31,341
SANDRA OH
NÄITLEJA

13
00:01:31,425 --> 00:01:35,470
Oled sa Aasiast pärit ameeriklane?
Kanadalane?

14
00:01:35,971 --> 00:01:37,639
Ameeriklane?

15
00:01:38,557 --> 00:01:41,143
Ja ma väga tahaks öelda,
et mul on mingi lähenemine,

16
00:01:41,226 --> 00:01:43,895
et ma ei ole neist ükski
või ma olen seda kõike.

17
00:01:43,979 --> 00:01:47,858
Arvan, et suur osa minu maailma
mõistmisest, nii teadlik

18
00:01:47,941 --> 00:01:50,819
kui alateadlik, on see, et olen...

19
00:01:51,570 --> 00:01:56,658
aasialanna valges ühiskonnas.

20
00:01:57,283 --> 00:02:03,915
Arvan, et suur osa sellest võitlusest
ja mõistmisest...

21
00:02:05,000 --> 00:02:08,961
on olnud eelkõige seotud identiteediga.

22
00:02:11,256 --> 00:02:14,384
Tõeline võitlus on sügavalt isiklik.

23
00:02:16,303 --> 00:02:21,391
Aga ma arvan,
et võidelda tuleb teisi võitlusi,

24
00:02:21,475 --> 00:02:24,227
kus keegi palub sul teha mingi aktsenti,

25
00:02:24,311 --> 00:02:26,563
näha välja teatud moodi ja nii edasi,

26
00:02:26,647 --> 00:02:29,608
kus sa pead ennast tõeliselt alla suruma.

27
00:02:30,609 --> 00:02:34,196
Kui hakkasin sellest aru saama,

28
00:02:34,279 --> 00:02:37,616
seda vähem läheb see mulle korda.

29
00:02:41,703 --> 00:02:42,704
KUNSTIKOOL

30
00:02:43,454 --> 00:02:46,416
Mind puudutas ja mõjutas

31
00:02:46,500 --> 00:02:49,586
väga tugevalt telesaade "Fame"

32
00:02:50,629 --> 00:02:54,383
See oli see asi,

33
00:02:54,466 --> 00:02:57,594
mida ma teha tahtsin.
Nagu need lapsed seal saates.

34
00:02:59,805 --> 00:03:03,475
Aga see teekond, et leida kogukond,

35
00:03:03,558 --> 00:03:06,520
kes on sarnase taustaga
ja samasugused nagu mina,

36
00:03:06,603 --> 00:03:09,272
on olnud aeglane.

37
00:03:09,356 --> 00:03:12,484
Kui meid oli veel vähe, olime nii laiali.

38
00:03:13,527 --> 00:03:17,739
Umbes nagu Dan on Havail...

39
00:03:17,823 --> 00:03:19,908
teeb seal oma tööd.

40
00:03:19,991 --> 00:03:23,161
John Cho teeb oma tööd seal.

41
00:03:23,787 --> 00:03:26,498
Meid ei saanud olla rohkem kui üks.

42
00:03:27,290 --> 00:03:28,375
See oli...

43
00:03:29,835 --> 00:03:33,338
üksildane tunne, sest süsteem on selline.

44
00:03:36,800 --> 00:03:37,843
Sinu enda vaatenurk.

45
00:03:37,926 --> 00:03:40,262
Igal pool saab midagi õppida,

46
00:03:40,345 --> 00:03:44,057
isegi seal, kus sind eriti ei taheta.

47
00:03:44,558 --> 00:03:48,812
Mõnes mõttes on need parimad õppimiskohad.

48
00:03:48,895 --> 00:03:52,941
Kuidas ellu jääda, kui sind ei taheta?

49
00:03:53,024 --> 00:03:54,401
Või sind ei austata?

50
00:03:56,361 --> 00:03:57,779
Siis olid teised ajad.

51
00:03:59,156 --> 00:04:02,784
Pooled "Grey anatoomia"
näitlejatest ei olnud valged

52
00:04:03,368 --> 00:04:05,787
ja see oli suur asi.
See oli peaaegu nagu...

53
00:04:08,832 --> 00:04:09,958
Ärme sellest räägi.

54
00:04:10,041 --> 00:04:12,377
Teeme selle ära ja vaatame,
kas keegi märkab.

55
00:04:12,461 --> 00:04:13,795
Oi, see on tõeline hitt!

56
00:04:14,337 --> 00:04:16,505
See tunne on mulle tuttav,

57
00:04:16,589 --> 00:04:19,885
kuigi ma loodan, et see on unustatud.

58
00:04:19,968 --> 00:04:22,763
See on tunne, kust ma tulen,

59
00:04:22,846 --> 00:04:25,849
et teeme selle vaikselt ära,
nii et keegi ei märka

60
00:04:25,932 --> 00:04:29,311
ja siis ehk saame eksisteerida.

61
00:04:29,394 --> 00:04:32,689
Ma tõesti loodan ja näen,

62
00:04:32,773 --> 00:04:35,692
et selline mõtteviis on iganenud.

63
00:04:37,694 --> 00:04:39,863
Nüüd tahan jutustada ainult neid lugusid,

64
00:04:39,946 --> 00:04:42,574
kus tegelased on
kultuuriliselt mitmekülgsed.

65
00:04:43,575 --> 00:04:47,412
See ei ole lihtsalt see,
et ma käin ringi, söön kimchit

66
00:04:47,496 --> 00:04:49,706
ja räägin Korea filmidest.

67
00:04:49,790 --> 00:04:52,209
Asi pole üldse selles.

68
00:04:52,292 --> 00:04:55,420
Aga see on nende kihtide avamine,

69
00:04:55,504 --> 00:04:57,172
mis varem oli suletud.

70
00:04:57,255 --> 00:05:01,968
Miks? Sest tol ajal oli see peavoolus

71
00:05:02,052 --> 00:05:05,013
lihtsamini vastuvõetav.

72
00:05:07,474 --> 00:05:10,352
Valgetelt näitlejatelt
ei tuleks mõttessegi küsida,

73
00:05:10,435 --> 00:05:14,356
kuidas on 20selt valge näitleja olla?

74
00:05:15,190 --> 00:05:19,528
Või 30-, 40- ja 50-aastaselt?

75
00:05:21,446 --> 00:05:24,825
Seda ei saa neilt küsida, kuigi peaks.

76
00:05:28,954 --> 00:05:31,790
Kogu see nime teema,
ma ei teadnud, et seda saab valida!

77
00:05:31,873 --> 00:05:33,500
YIA VANG
KOKK

78
00:05:33,582 --> 00:05:34,918
Keegi ei öelnud mulle,

79
00:05:35,001 --> 00:05:36,795
et oma nime saab vahetada.

80
00:05:36,878 --> 00:05:38,713
Nii paljud mu Aasia sõbrad,

81
00:05:38,797 --> 00:05:40,549
eriti hmongid, tegid seda.

82
00:05:40,632 --> 00:05:43,218
Ma oleks valinud Optimus Prime või midagi.

83
00:05:43,301 --> 00:05:44,511
See oleks üliäge!

84
00:05:44,594 --> 00:05:46,012
Hmongi kokk poolfinaalis

85
00:05:46,096 --> 00:05:47,472
Minu nimeks jäi ikkagi Yia.

86
00:05:47,556 --> 00:05:52,310
WISCONSINI RAADIO
13. VEEBRUAR, 2023

87
00:05:52,394 --> 00:05:57,065
„Yia“ tähendab hmongi keeles
sõna otseses mõttes malmpanni või vokki.

88
00:05:57,649 --> 00:06:00,193
Hmongi lastele tundus
see naljakas: "Kus Pann on?"

89
00:06:00,277 --> 00:06:01,736
"Mitte see, aga see teine!"

90
00:06:01,820 --> 00:06:03,572
Mu noorem vend on Gong Hmong,

91
00:06:03,655 --> 00:06:05,615
mis tõlkes tähendab "Jumala õnnistus."

92
00:06:05,699 --> 00:06:08,577
Tema saab õnnistuse ja ma olen pann!

93
00:06:11,288 --> 00:06:13,039
Ma sündisin Ban Vinai

94
00:06:13,123 --> 00:06:15,917
pagulaslaagris Põhja-Tais.

95
00:06:17,460 --> 00:06:18,670
Tulin USAsse,

96
00:06:18,753 --> 00:06:21,256
kui olin nelja ja poole aastane.

97
00:06:22,841 --> 00:06:26,553
Kasvasin üles Wisconsini väikelinnas,

98
00:06:26,636 --> 00:06:30,640
kus enamik olid valged
ja siis meie Vangide pere.

99
00:06:32,308 --> 00:06:34,728
Ma ei tahtnud olla hmong.

100
00:06:38,523 --> 00:06:41,443
Elasin lapsepõlves kahte erinevat elu.

101
00:06:42,652 --> 00:06:45,071
Hmongi keeles on ameeriklane meekah.

102
00:06:45,155 --> 00:06:48,742
Koolis elasin meekah elu
ja kodus hmongi elu.

103
00:06:50,577 --> 00:06:52,579
Kõige tähtsam oli sulanduda.

104
00:06:53,663 --> 00:06:56,332
Isegi isa ütles meile,
et peame raamatuid lugema.

105
00:06:56,416 --> 00:06:57,709
Telekat vaatama

106
00:06:57,792 --> 00:07:00,211
Meil ei võinud olla
hmongi või aasia aktsenti.

107
00:07:00,295 --> 00:07:03,048
Kui ma räägin nagu nemad,
käitun nagu nemad,

108
00:07:03,131 --> 00:07:05,467
ja tean kõike popkultuurist,

109
00:07:05,550 --> 00:07:07,177
siis minu üle ei naerda.

110
00:07:07,260 --> 00:07:09,179
Ma pole veidrik või teistsugune.

111
00:07:10,555 --> 00:07:13,391
Tahtsin olla kindel, et koolis

112
00:07:13,475 --> 00:07:15,435
mu meekah sõbrad, valged sõbrad,

113
00:07:15,518 --> 00:07:18,146
ameeriklastest sõbrad teaksid,
et olen ameeriklane.

114
00:07:18,229 --> 00:07:19,481
Olen üks teie seast.

115
00:07:19,564 --> 00:07:22,150
Mu sõbrad võtsid mu näost kinni,

116
00:07:22,233 --> 00:07:24,778
tõmbasid mu silmad lahti

117
00:07:24,861 --> 00:07:26,905
ja küsisid: "Kas sa näed nüüd paremini?"

118
00:07:26,988 --> 00:07:28,406
"Kas sa näed nüüd paremini?"

119
00:07:29,699 --> 00:07:31,660
Arvasin, et sõbrad teevadki nii.

120
00:07:31,743 --> 00:07:33,745
Naersin kaasa: "Ma arvan küll."

121
00:07:37,082 --> 00:07:39,125
Kujutage ette, et oled 8-aastane poiss,

122
00:07:39,209 --> 00:07:41,419
ema annab sulle kooli lõunasöögi kaasa.

123
00:07:42,003 --> 00:07:45,465
Ta tegi väga palju tööd,
et meie eest hoolt kanda.

124
00:07:47,300 --> 00:07:49,302
Ainus asi, mida ta oskas, oli kokkamine.

125
00:07:50,220 --> 00:07:52,430
Ja lõunalauas lapsed narrisid sind,

126
00:07:52,514 --> 00:07:55,392
et su toit haiseb
ja ei tahtnud sind enda lähedale.

127
00:07:55,475 --> 00:07:57,852
Teate, mis ma tegin?
Viskasin toidu minema,

128
00:07:58,687 --> 00:08:00,647
et mul oleks sõpru, et ma oleks lahe.

129
00:08:00,730 --> 00:08:02,440
Tulin koju ja valetasin emale,

130
00:08:02,524 --> 00:08:03,942
et sõin kõik ära.

131
00:08:04,609 --> 00:08:08,071
See oli 8-9-aastane Yia, eks?

132
00:08:08,947 --> 00:08:11,116
Kerime sealt 30 aastat edasi

133
00:08:11,908 --> 00:08:17,205
ja mul on selle lapse pärast häbi,
sest ta ei teadnud.

134
00:08:19,416 --> 00:08:22,002
Kui ma saaks tagasi minna ja talle öelda,

135
00:08:22,085 --> 00:08:24,045
siis ma ütleks: "Ära muretse."

136
00:08:24,129 --> 00:08:28,800
"20 aasta pärast hakatakse
sulle kõike „aasia-päraselt“ selgitama.

137
00:08:28,883 --> 00:08:30,969
Kui hea on kalakaste

138
00:08:31,052 --> 00:08:33,763
ja kuidas nad avastasid
austrikastme või isegi:

139
00:08:33,847 --> 00:08:36,474
"Oo jaa, mul on kodus Srirachat."

140
00:08:36,558 --> 00:08:40,270
Mul valged sõbrad,
meekah sõbrad, kes nüüd ütleks:

141
00:08:40,562 --> 00:08:42,188
"Jah, ma sõin seda,

142
00:08:42,272 --> 00:08:44,232
see oli krevetipastaga

143
00:08:44,315 --> 00:08:46,609
ja see oli väga maitsev,"
ja sa vastad:

144
00:08:46,693 --> 00:08:49,404
"Jah, see on meie
tavaline teisipäevane õhtusöök."

145
00:08:50,864 --> 00:08:54,743
Lapsena, kui toimusid
suured aiapeod,

146
00:08:54,826 --> 00:08:56,578
kõikidel meestel olid lõikelauad,

147
00:08:56,661 --> 00:08:58,163
suur lihunikunuga.

148
00:08:58,246 --> 00:08:59,748
Kõike hakiti käsitsi,

149
00:08:59,831 --> 00:09:01,916
topiti käsitsi ja tehti

150
00:09:02,000 --> 00:09:04,294
tädide, emade ja vanaemadega vorstikesi.

151
00:09:04,377 --> 00:09:06,212
Nad aitasid teha riisi või nuudleid

152
00:09:06,337 --> 00:09:08,006
või mässisid ja praadisid.

153
00:09:09,049 --> 00:09:11,176
Kõik poisid veetsid aega grilli ääres.

154
00:09:11,926 --> 00:09:15,263
Mu isal olid tangid
ja ta ulatas need mulle.

155
00:09:15,346 --> 00:09:17,348
Sa treenid terve elu selleks hetkeks,

156
00:09:17,432 --> 00:09:19,642
et võiksid grilli ääres liha keerata.

157
00:09:19,726 --> 00:09:22,645
Mäletan, et läksin tuppa:
"Ema, ema. Ma lõhnan nagu isa."

158
00:09:22,729 --> 00:09:26,191
Mul oli küljes selline puusuitsu lõhn,

159
00:09:26,274 --> 00:09:27,525
see oli nii äge.

160
00:09:27,609 --> 00:09:30,570
Oma valgete ameerika
sõpradega ma sellest ei rääkinud.

161
00:09:34,783 --> 00:09:38,953
Ma põgenesin selle kutsumuse eest.

162
00:09:41,331 --> 00:09:44,918
Mu isaga juhtus väga hull õnnetus.

163
00:09:45,001 --> 00:09:46,711
Ta oli mu kangelane.

164
00:09:46,795 --> 00:09:48,630
Ta võitles sõjas ja jäi ellu.

165
00:09:48,713 --> 00:09:50,173
Ta tõi meid Ameerikasse.

166
00:09:52,175 --> 00:09:57,305
Mõtlesin endamisi: "Kui isa sureb,
siis tema pärand

167
00:09:57,388 --> 00:09:59,057
läheb koos temaga."

168
00:09:59,140 --> 00:10:01,601
Sellest päevast suhtusin
ma hmongi toitu teisiti

169
00:10:01,684 --> 00:10:03,520
ja hmong olemisse teisiti.

170
00:10:07,023 --> 00:10:08,608
Ma tunnen, et minu ülesanne...

171
00:10:09,150 --> 00:10:12,112
on mäletada meie lugu ja meie toitu.

172
00:10:13,863 --> 00:10:17,992
Selles toidus on midagi,
mis mu hinge kosutab.

173
00:10:18,952 --> 00:10:20,620
See imeline hmongi sinepileht,

174
00:10:20,703 --> 00:10:22,997
mis on hautatud seakaelakontidega,

175
00:10:23,081 --> 00:10:27,877
see imeline vürtside kooskõla.
Kui võtad ampsu sinepilehest

176
00:10:27,961 --> 00:10:30,213
ja rasvasest sealihast,

177
00:10:30,296 --> 00:10:32,048
imeline, kui see huuli puudutab.

178
00:10:32,132 --> 00:10:35,426
Hmongi lapsed teavad seda maitset.

179
00:10:35,510 --> 00:10:36,803
Selles on midagi kaunist,

180
00:10:36,886 --> 00:10:40,056
kui hammustad värsket hmongi kurki.

181
00:10:40,557 --> 00:10:43,101
Iga kord, kui see mu suus plahvatab,

182
00:10:43,768 --> 00:10:47,814
olen tagasi 10-aastasena
oma vanaema köögis.

183
00:10:47,897 --> 00:10:51,359
Ta viilutab mulle
värskelt aiast korjatud kurki.

184
00:10:51,442 --> 00:10:55,822
Mõistes, et see ma olen,
see on osa minust,

185
00:10:55,905 --> 00:10:57,657
siis tahan seda teistega jagada.

186
00:11:01,286 --> 00:11:05,874
Vaatad enda esivanemate ohverdusi.

187
00:11:06,624 --> 00:11:10,378
Sa võtad selle endaga
kaasa ja liigud edasi.

188
00:11:11,754 --> 00:11:15,341
Ühel päeval ohverdad
ise järgmise põlvkonna jaoks,

189
00:11:15,425 --> 00:11:16,718
et nemad saaksid kasvada.

190
00:11:17,677 --> 00:11:19,220
See on hmongiks olemine.

191
00:11:21,514 --> 00:11:24,100
Jooksin sellest nii kaugele,
et tekkis ring.

192
00:11:24,184 --> 00:11:25,810
Jõudsin algusesse tagasi.

193
00:11:25,894 --> 00:11:27,270
Armastan hmong olemist.

194
00:11:27,353 --> 00:11:29,939
Ja kui keegi tahab sellest minuga rääkida,

195
00:11:30,023 --> 00:11:31,566
siis olen alati valmis.

196
00:11:37,155 --> 00:11:38,531
Mu vanemad ütleks,

197
00:11:38,615 --> 00:11:40,867
et ma vaidlesin palju vastu

198
00:11:41,492 --> 00:11:45,163
ja käsutasin väga palju.

199
00:11:45,955 --> 00:11:47,040
AMANDA NGUYEN
AKTIVIST

200
00:11:47,123 --> 00:11:50,585
Vietnami kultuuris peetakse
tütre suurimaks kingituseks

201
00:11:50,668 --> 00:11:53,588
sõnakuulelikkust - hiu tao.

202
00:11:54,839 --> 00:11:57,217
Ma pole kunagi olnud hiu tao.

203
00:11:57,300 --> 00:11:59,010
NAISTE MARSS WASHINGTONIS

204
00:11:59,093 --> 00:12:02,972
Ma vaidlen sellele kindlalt vastu,
et aasia kogukond on vaikne.

205
00:12:03,514 --> 00:12:08,102
See on puhas stereotüüp
ja toetab „eeskujulikku vähemuse“ müüti.

206
00:12:08,186 --> 00:12:12,273
Ajaloos on palju Aasia
päritolu Ameerika aktiviste.

207
00:12:12,357 --> 00:12:15,318
Neist lihtsalt
ajalooraamatutes ei räägita.

208
00:12:16,945 --> 00:12:20,198
Mu vanaema võitles Vietnamis
Prantsuse okupatsiooni vastu.

209
00:12:22,200 --> 00:12:25,954
Ma pärinen vastuvaidlevate
inimeste vereliinist.

210
00:12:26,037 --> 00:12:27,914
Mu nimi on Amanda Nguyen.

211
00:12:27,997 --> 00:12:28,998
VÄGIVALLA-SEADUS

212
00:12:29,082 --> 00:12:33,253
Poleks iial arvanud, et pean taluma
veelgi suuremat ebaõiglust

213
00:12:33,336 --> 00:12:35,546
kui päeval, mil mind vägistati.

214
00:12:37,131 --> 00:12:40,635
Õppisin Harvardis astrofüüsikat.

215
00:12:41,135 --> 00:12:44,347
Viimasel semestril mind vägistati.

216
00:12:46,266 --> 00:12:50,645
Mäletan, et kõndisin peale vajalike
protseduuride tegemist haiglast välja.

217
00:12:50,728 --> 00:12:54,107
Ma polnud iial varem mõistnud,
mida tegelikult tähendab üksindus,

218
00:12:54,190 --> 00:12:55,566
kui just sellel hetkel.

219
00:12:55,650 --> 00:12:59,737
Mulle anti taksokupong, et saaksin sõita
tagasi ühikasse, kus mind vägistati.

220
00:12:59,821 --> 00:13:02,240
Alles pärast juhtunut

221
00:13:02,323 --> 00:13:04,659
sain enda kogemusest aru,

222
00:13:04,742 --> 00:13:07,704
kuidas vägistamisohvreid
pidevalt taasohvristatakse.

223
00:13:07,787 --> 00:13:10,832
Sain teada, et minult võetud
proovid hävitatakse 6 kuu pärast,

224
00:13:10,915 --> 00:13:13,626
kuigi seaduses on
säilitamiskohustus 15 aastat.

225
00:13:13,710 --> 00:13:17,880
Tundsin, et Ameerika kriminaalõiguse
süsteem on mind alt vedanud.

226
00:13:17,964 --> 00:13:20,133
Mõistsin, et mul on valik.

227
00:13:20,717 --> 00:13:22,468
Leppida ebaõiglusega

228
00:13:22,552 --> 00:13:24,721
või algatada ise muutusi.

229
00:13:25,305 --> 00:13:28,057
Otsustasin seaduse ümber kirjutada.

230
00:13:29,559 --> 00:13:30,977
Seaduse nimi on:

231
00:13:31,060 --> 00:13:33,187
"Seksuaalvägivalla ohvrite õigused."

232
00:13:33,730 --> 00:13:37,358
Osa sellest on proovide
säilitamise kohustus.

233
00:13:38,276 --> 00:13:41,988
Sul on õigus enda patsiendiandmetele.

234
00:13:42,947 --> 00:13:46,075
Sul on õigus enda politseiraportile.

235
00:13:46,576 --> 00:13:49,037
Enne seaduse jõustumist
puudus ohvritel see õigus,

236
00:13:49,120 --> 00:13:51,581
üle kogu Ameerika.

237
00:13:53,583 --> 00:13:56,419
Kui üleriigiline seadus vastu võeti,

238
00:13:57,045 --> 00:14:01,341
siis mäletan, et kõndisin
Lincolni memoriaali treppidel.

239
00:14:01,424 --> 00:14:04,427
Ja röökisin südamepõhjast.

240
00:14:05,136 --> 00:14:07,055
Tundsin, nagu needus oleks murtud.

241
00:14:07,638 --> 00:14:10,266
See oli minu jaoks õiglus.

242
00:14:10,892 --> 00:14:12,393
Nii tundus mulle õiglane.

243
00:14:16,564 --> 00:14:20,443
Mu armastus tähtede vastu
sai alguse enne minu sündi.

244
00:14:21,486 --> 00:14:24,405
Mu vanemad oli Vietnami paadipõgenikud,

245
00:14:24,489 --> 00:14:27,367
kes kasutasid navigeerimiseks tähti,

246
00:14:27,450 --> 00:14:29,077
et vabadusse jõuda.

247
00:14:30,787 --> 00:14:33,998
Mu ema lahkus koos kolme pereliikmega,

248
00:14:34,082 --> 00:14:36,167
tema noorem õde Number 11,

249
00:14:36,250 --> 00:14:39,629
vend Number 3 ja poeg Number 2.

250
00:14:41,255 --> 00:14:43,800
Nad ujusid ja jõudsid paadi peale,

251
00:14:43,883 --> 00:14:45,676
seal oli automaatrelvad...

252
00:14:46,427 --> 00:14:48,596
Viet Cong olid neid märganud.

253
00:14:50,139 --> 00:14:53,601
Mu ema pöördus Number 3 poole:

254
00:14:53,684 --> 00:14:55,436
"Peame minema, muidu sureme."

255
00:14:57,397 --> 00:14:59,315
Nad pääsesid.

256
00:14:59,816 --> 00:15:04,237
Kuna oli torm, siis laev hakkas uppuma.

257
00:15:05,446 --> 00:15:08,074
Aga suur laev tuli ja päästis nad ära.

258
00:15:10,785 --> 00:15:13,830
Viskas neile köie,
mis oli sõna otseses mõttes eluliin.

259
00:15:17,166 --> 00:15:21,462
Ta ütles, et sa lihtsalt
võtadki ühe liigutuse korraga,

260
00:15:21,587 --> 00:15:23,256
üks samm korraga.

261
00:15:27,260 --> 00:15:32,265
Kui küsitakse, kuidas ma otsustasin
USA valitsuse vastu minna,

262
00:15:32,348 --> 00:15:34,183
või ÜRO vastu,

263
00:15:34,267 --> 00:15:38,771
siis mõtlen emale, kes pidi vältima
valvureid, automaatrelvi,

264
00:15:38,855 --> 00:15:40,231
tormis köiest üles ronima,

265
00:15:40,314 --> 00:15:43,443
ja mina pean kõigest
saatma senaatorile e-kirja.

266
00:15:49,490 --> 00:15:53,453
Kui oma vägistamisest rääkisin,
oli see tugevalt stigmatiseeritud.

267
00:15:54,245 --> 00:15:57,957
Sõbrad ja lähedased arvasid,
et ma ei peaks seda tegema.

268
00:15:58,040 --> 00:15:59,459
Kaasa arvatud muidugi

269
00:15:59,542 --> 00:16:03,463
teised noored Aasia naised.

270
00:16:03,504 --> 00:16:05,381
Ma mõistan, millest see tuleb.

271
00:16:05,465 --> 00:16:09,844
Seega ma ei pane pahaks,
kui keegi otsustab

272
00:16:09,927 --> 00:16:13,055
ellujäämise nimel vaikida.

273
00:16:13,139 --> 00:16:15,475
Tahan, et teised teaksid,
et kõige võimsam relv

274
00:16:15,558 --> 00:16:17,268
on meie hääl.

275
00:16:17,351 --> 00:16:18,728
Pole midagi kahetsenud.

276
00:16:18,811 --> 00:16:21,564
MEIE OLEME TULEVIK

277
00:16:21,647 --> 00:16:26,235
VÕIDELGE SEADUSE NIMEL

278
00:16:28,654 --> 00:16:30,281
DJ REKHA
MUUSIK

279
00:16:30,364 --> 00:16:32,158
Mu elus on kolm parimat päeva.

280
00:16:33,159 --> 00:16:35,495
Esimesel parimal päeval
kohtasin oma kaaslast.

281
00:16:36,204 --> 00:16:38,498
Väga imal, ma tean.

282
00:16:38,581 --> 00:16:39,582
DJ REKHA ESITLEB

283
00:16:39,665 --> 00:16:41,334
Teine parim päev oli SummerStage.

284
00:16:41,417 --> 00:16:42,418
SUMMERSTAGE

285
00:16:42,502 --> 00:16:44,295
See oli mu karjääri parim päev.

286
00:16:45,755 --> 00:16:48,966
Kolmas parim päev on see,
kui sain garaaži parkimiskoha...

287
00:16:50,009 --> 00:16:51,344
peale 14 aastat ootamist.

288
00:16:53,262 --> 00:16:54,639
Tõeline New Yorgi jama.

289
00:16:57,683 --> 00:16:59,769
Kellena ma ennast identifitseerin?

290
00:17:01,521 --> 00:17:05,107
Oleneb, kus ma olen ja kes küsib,
sest mu identiteet muutub.

291
00:17:06,567 --> 00:17:10,530
Kindlasti olen ma DJ, kunstnik, kuraator.

292
00:17:10,613 --> 00:17:12,073
Identiteet on nagu...

293
00:17:13,657 --> 00:17:18,037
sama libe tee nagu
selles filmis osalemine.

294
00:17:19,747 --> 00:17:23,751
Mu vanematel oli
keelatud armastuse abielu

295
00:17:23,834 --> 00:17:26,087
60ndate lõpus Indias.

296
00:17:26,837 --> 00:17:29,298
Nad sündisid eraldumise ajal

297
00:17:29,382 --> 00:17:31,467
piirkonnas, mis on nüüd Pakistan

298
00:17:32,760 --> 00:17:34,345
ja kolisid siis Inglismaale.

299
00:17:34,428 --> 00:17:37,515
Ja vahetult enne mu viiendat sünnipäeva
kolisime me USAsse.

300
00:17:41,894 --> 00:17:44,689
Kelleks mu vanemad tahtsid, et ma saaksin?

301
00:17:45,731 --> 00:17:48,985
Seda ma võin öelda,
et DJ-ks saamist nad ei tahtnud.

302
00:17:50,736 --> 00:17:53,823
Seda jama nad kindlasti ei tahtnud.

303
00:17:55,658 --> 00:17:57,201
Mu ema külastas Inglismaad.

304
00:17:57,285 --> 00:17:59,495
Üks laul oli seal parajasti suur hitt.

305
00:18:00,037 --> 00:18:01,706
Ema tõi mulle selle kasseti.

306
00:18:01,789 --> 00:18:04,792
Albumiks oli Malkit Singhi "Up Front."

307
00:18:04,875 --> 00:18:06,711
Seal oli veel üks väga hea lugu,

308
00:18:06,794 --> 00:18:09,630
sõnadega: "Valge mehe
diskot me ei tantsi."

309
00:18:09,714 --> 00:18:12,675
See oli väga poeetiline.

310
00:18:16,762 --> 00:18:18,723
Enda 16ndaks sünnipäevaks

311
00:18:18,806 --> 00:18:20,766
tahtsin korraldada Bhangra peo.

312
00:18:21,684 --> 00:18:23,686
Tahtsin, et kõik kannaks India riideid.

313
00:18:23,769 --> 00:18:25,855
Ma ei vihanud ennast üldse,

314
00:18:25,938 --> 00:18:27,815
pigem vastupidi.

315
00:18:28,482 --> 00:18:30,401
Pidu toimus meie keldris.

316
00:18:33,946 --> 00:18:35,740
Kui ma DJ-na alustasin, siis olin

317
00:18:35,823 --> 00:18:37,867
aktiivne kogukonnaaktivist.

318
00:18:37,950 --> 00:18:39,702
INDIALASED PELGAVAD TÄNAVAL LIIKUDA

319
00:18:39,785 --> 00:18:42,538
Olin osa liikumisest,
mis oli alguse saanud

320
00:18:42,622 --> 00:18:47,376
80ndatel New Jerseys
toimunud vägivallalainete ajal,

321
00:18:47,877 --> 00:18:51,839
mille pani toime end
„Dotbustersiks“ nimetav rühmitus.

322
00:18:51,922 --> 00:18:53,799
DOTBUSTERID PEKSID INDIA MEEST

323
00:18:53,883 --> 00:18:56,052
Korraldasime raha korjamiseks pidusid.

324
00:18:56,135 --> 00:18:57,470
RÜNNAKUTE PROTESTIMIITING

325
00:18:57,553 --> 00:18:59,930
Need asjad olid minu jaoks
lahutamatult seotud,

326
00:19:00,014 --> 00:19:02,933
ruumi loomine,
kogukonna hoidmine ja DJ-töö.

327
00:19:05,353 --> 00:19:09,273
Kui ma DJ-na alustasin,
seostati bhangra-muusikat

328
00:19:09,774 --> 00:19:15,613
alam- ja töölisklassiga, taksojuhtidega,

329
00:19:15,696 --> 00:19:17,406
mitte spetsialistidega,

330
00:19:17,490 --> 00:19:19,575
seda muusikat kuulavad
Punjabi inimesed.

331
00:19:19,659 --> 00:19:23,120
Ma tahtsin luua ruumi,
kus me lähme täiega peale.

332
00:19:23,204 --> 00:19:25,665
Me mängime just seda muusikat.

333
00:19:28,709 --> 00:19:31,879
Idee oli mängida just sellist muusikat.

334
00:19:31,962 --> 00:19:34,298
Mulle meeldib hip-hop. Mängime seda.

335
00:19:34,840 --> 00:19:37,843
See võttis natuke aega,
aga rahvale läks see peale.

336
00:19:39,303 --> 00:19:43,265
Teise aasta suveks oli
järjekord ümber kvartali.

337
00:19:44,308 --> 00:19:47,603
Kell 19 avasime uksed, väike tantsutund,

338
00:19:47,687 --> 00:19:49,522
Basement Bhangra tantsutund.

339
00:19:50,815 --> 00:19:51,899
Ärge tehke...

340
00:19:53,067 --> 00:19:55,069
tantsides kobra-liigutusi

341
00:19:55,152 --> 00:19:57,863
See ei ole mingi maotaltsutamine.

342
00:19:59,115 --> 00:20:01,659
Keskööks oli pidu täies hoos.

343
00:20:02,243 --> 00:20:03,411
Rahvast ääreni täis.

344
00:20:04,370 --> 00:20:07,623
Ma tahan, et võimalikult
paljud inimesed tantsiksid.

345
00:20:07,707 --> 00:20:08,708
See on mu eesmärk.

346
00:20:08,791 --> 00:20:11,168
BASEMENT BHANGRA JA DJ REKHA

347
00:20:11,252 --> 00:20:15,214
Mõtlen paljudele Basement Bhangra
muusikaprojektidele,

348
00:20:15,798 --> 00:20:18,300
mis said toimuda ainult New Yorgis.

349
00:20:23,848 --> 00:20:26,726
Peale 9/11 rünnakut
muutus see veelgi olulisemaks,

350
00:20:26,809 --> 00:20:29,854
eriti kannatasid habeme
ja turbanitega sikhi mehed.

351
00:20:30,438 --> 00:20:34,108
Peale 9/11 katastroofi toimus
meie kogukondades hirmsaid asju.

352
00:20:34,191 --> 00:20:36,527
Korraldasime sündmuse 9/20,

353
00:20:36,610 --> 00:20:40,573
üheksa päeva peale 9/11,
me polnud kindlad, kas peaks seda tegema.

354
00:20:40,656 --> 00:20:44,160
Klubiomanik ütles:
"Raker, see tuleb ära teha."

355
00:20:45,327 --> 00:20:48,956
Siis õppisin, et pidu peab alati kestma.

356
00:20:49,039 --> 00:20:50,082
Pidu ei tohi lõppeda.

357
00:20:51,375 --> 00:20:54,628
Taipasin, et see pole
ainult pidu. vaid ühine ruum.

358
00:20:54,712 --> 00:20:57,131
BASEMENT BHANGRA
TASUTA TANTSUTUND

359
00:20:57,256 --> 00:20:58,841
MUUSIKA DJ REKHA
VISUAALID LUZID

360
00:20:58,924 --> 00:21:01,302
Ma töötan uute artistidega,

361
00:21:01,385 --> 00:21:03,262
õpin neilt midagi ja nemad minult.

362
00:21:05,055 --> 00:21:09,810
Palju rohkem Lõuna-Aasia inimesi
on hakanud muusikat tegema.

363
00:21:10,936 --> 00:21:12,229
See on tore.

364
00:21:13,773 --> 00:21:16,817
Osa sellest on täielik jama
ja osadel on palju eeldusi.

365
00:21:18,736 --> 00:21:21,322
Mingit piiri ületades on meie vastutus

366
00:21:21,405 --> 00:21:23,407
ka teised üle selle piiri aidata.

367
00:21:24,575 --> 00:21:27,995
Mul on hea meel,
et paljud asiaadid on edukad

368
00:21:28,078 --> 00:21:29,622
ja paistavad silma,

369
00:21:29,705 --> 00:21:32,625
aga küsimus on, kelle koha me ära võtame?

370
00:21:32,708 --> 00:21:36,420
Me ei saa olla õnnelikud,
sest keegi töötab nüüd kontoris.

371
00:21:37,087 --> 00:21:40,800
Ja see üldine vaimustus
võimu ümber on lihtsalt nõme.

372
00:21:41,675 --> 00:21:43,302
Tuleb kriitiline olla.

373
00:21:45,012 --> 00:21:48,390
Peame võitlema kõikide
inimeste allasurumise vastu.

374
00:21:54,939 --> 00:21:57,900
CONNIE CHUNG
AJAKIRJANIK

375
00:21:57,983 --> 00:22:00,402
Kui ma teleuudistes tööle hakkasin,

376
00:22:00,903 --> 00:22:04,448
siis nägin enda ümber ainult valgeid mehi.

377
00:22:04,532 --> 00:22:07,034
Need olid mu ülemused, kolleegid,

378
00:22:07,117 --> 00:22:10,955
konkurendid, intervjueeritavad,
kõik olid valged mehed.

379
00:22:14,041 --> 00:22:17,878
Uudistestuudios olin ma üksik hunt.

380
00:22:20,506 --> 00:22:23,884
Ma otsustasin,
et hakkan ka valgeks meheks.

381
00:22:25,845 --> 00:22:29,014
Võtsin nende käitumismalli üle.

382
00:22:30,558 --> 00:22:35,354
Bravuurika, mulle-on-kõik-lubatud
suhtumise ja ropu suuga.

383
00:22:35,938 --> 00:22:38,774
Ma olin väga ropu suuga.

384
00:22:38,858 --> 00:22:41,819
Ja see ei sobinud üldse,
sest ma olin ju...

385
00:22:41,902 --> 00:22:43,571
väike lootoseõis,

386
00:22:43,654 --> 00:22:46,740
kelle suust tuli ainult roppusi.

387
00:22:48,367 --> 00:22:54,331
Iga kord, kui keegi mõne rassistliku
või seksistliku märkuse tegi,

388
00:22:54,415 --> 00:22:58,711
tulistasin midagi sarnast vastu.

389
00:23:00,921 --> 00:23:03,549
Mu ülemus küsis:
"Ütle, miks ma sind palkasin?"

390
00:23:04,383 --> 00:23:07,094
Vastasin: "Sulle meeldib,
kuidas ma su särke triigin."

391
00:23:07,595 --> 00:23:11,849
Tema arvates oli see kohutavalt naljakas.

392
00:23:11,932 --> 00:23:15,019
Ta käskis mul seda teistele
uuesti ja uuesti rääkida.

393
00:23:15,102 --> 00:23:18,314
Mõtlesin endamisi:
"Pagan, miks ma seda ütlesin?"

394
00:23:18,814 --> 00:23:19,899
"Loll olen või?"

395
00:23:21,108 --> 00:23:23,110
See oli lihtsalt minu käitumisviis.

396
00:23:23,193 --> 00:23:26,113
Minu viis seksistlike
ja rassistlike sigadega

397
00:23:26,196 --> 00:23:27,239
toime tulla.

398
00:23:28,449 --> 00:23:29,700
Vabandust.

399
00:23:33,078 --> 00:23:34,914
Mu vanemad sündisid Hiinas,

400
00:23:34,997 --> 00:23:38,042
mul on neli vanemat õde,
kes kõik sündisid Hiinas.

401
00:23:38,667 --> 00:23:41,086
Mina sündisin ainsana USAs.

402
00:23:41,754 --> 00:23:43,589
Ja ma olin "järjekordne tütar."

403
00:23:45,591 --> 00:23:48,052
Ma sündisin ja kasvasin Washington D.C.-s

404
00:23:48,928 --> 00:23:50,095
Kui ma sündisin,

405
00:23:50,179 --> 00:23:53,599
siis mu isa helistas
haiglast: "Jälle tüdruk."

406
00:23:53,682 --> 00:23:55,434
"Otsige teie talle nimi."

407
00:23:55,517 --> 00:23:57,978
Mu õed vaatasid filmiajakirju.

408
00:23:58,896 --> 00:24:02,816
Nad leppisid kokku, et avavad ajakirja
ja esimene nimi on minu nimi.

409
00:24:02,900 --> 00:24:06,654
Ajakirjast tuli näitlejanna
Constance Moore.

410
00:24:07,696 --> 00:24:10,407
Nii sai minust Constance,
aga mind kutsuti Connie'ks.

411
00:24:12,368 --> 00:24:14,453
Kui mu ema USAsse tuli,

412
00:24:15,037 --> 00:24:19,500
ei osanud ta ei inglise ega hiina keelt
lugeda ega kirjutada

413
00:24:19,583 --> 00:24:23,837
Umbes 8-9-aastaselt
õpetasin ma teda lugema.

414
00:24:23,963 --> 00:24:27,925
Kasutasin oma kuldseid raamatuid
ja väikeste laste raamatuid,

415
00:24:28,008 --> 00:24:30,302
õpetasin teda allkirja kirjutama,

416
00:24:30,386 --> 00:24:32,638
et ta saaks kodakondsuse.

417
00:24:33,347 --> 00:24:35,808
Aga talle oli see väga raske.

418
00:24:38,769 --> 00:24:42,147
Mu vanemad õed olid
kamandavad ja valjuhäälsed.

419
00:24:42,815 --> 00:24:44,984
Nad ainult latrasid.

420
00:24:45,651 --> 00:24:48,237
Mina olin vaikne,

421
00:24:48,779 --> 00:24:53,575
vaoshoitud, arglik tüdruk,
kes iial suud ei avanud.

422
00:24:57,246 --> 00:24:59,915
Vanemad olid šokis,
kui teleuudistesse tööle läksin.

423
00:24:59,999 --> 00:25:01,291
22.00 UUDISED

424
00:25:01,375 --> 00:25:06,588
Mu õde ütles:
"Meie väike Connie, kujutage ette."

425
00:25:07,214 --> 00:25:09,508
"Räägib miljonitele inimestele."

426
00:25:10,009 --> 00:25:12,761
"Kes oleks uskunud,
et meie väike Connie..."

427
00:25:12,845 --> 00:25:14,013
Ma pööritasin silmi...

428
00:25:14,680 --> 00:25:15,889
"No palun."

429
00:25:18,475 --> 00:25:21,603
Mu vanemate jaoks oli tragöödia.
et neil poega ei sündinud,

430
00:25:21,687 --> 00:25:25,107
sest Hiina traditsioonis
peavad sündima pojad,

431
00:25:25,190 --> 00:25:28,110
kes kannavad perenime edasi.

432
00:25:30,279 --> 00:25:32,364
Mu isa andis selle missiooni minule.

433
00:25:32,948 --> 00:25:35,034
Ta kirjutas mulle kirja:

434
00:25:35,117 --> 00:25:37,077
"Ehk saad sina perenime edasi kanda."

435
00:25:38,620 --> 00:25:40,330
Ja seda ma alateadlikult tegingi.

436
00:25:42,958 --> 00:25:45,961
Ühel päeval helistas mulle ajakirjanik

437
00:25:46,045 --> 00:25:51,592
Connie Wong,
kes oli nime saanud minu järgi.

438
00:25:52,176 --> 00:25:54,678
Ma küsisin, kas ta teeb nalja?

439
00:25:54,762 --> 00:25:56,138
CBS UUDISED

440
00:25:56,263 --> 00:25:58,724
Tema vanemad küsisid:
"Mis nime sa endale tahaksid

441
00:25:59,349 --> 00:26:01,477
nüüd, kui oleme USAs?"

442
00:26:01,560 --> 00:26:04,688
Ta oli ainult kolme-nelja-aastane.

443
00:26:06,273 --> 00:26:07,524
Ta nägi mind telekas

444
00:26:07,608 --> 00:26:09,526
ja vastas: "Kas Connie või Elmo."

445
00:26:11,820 --> 00:26:15,449
Ta avastas terve
generatsiooni Aasia tüdrukuid,

446
00:26:15,532 --> 00:26:18,368
kelle nimi oli Connie.

447
00:26:22,039 --> 00:26:24,458
Connie Wong otsustas kirjutada

448
00:26:24,541 --> 00:26:26,919
"New York Timesi" arvamusartikli

449
00:26:27,419 --> 00:26:31,256
kõikidest leitud Connie'dest.

450
00:26:33,550 --> 00:26:36,261
Toimetaja leidis isegi fotograafi,

451
00:26:36,345 --> 00:26:38,597
kelle nimi oli Connie Aramaki.

452
00:26:38,680 --> 00:26:41,809
Ta kogus kõik need Connied kokku,

453
00:26:41,892 --> 00:26:45,312
mul hakkasin pisarad jooksma.

454
00:26:47,523 --> 00:26:51,151
Iga kord, kui sellele mõtlen,
tulevad pisarad silma.

455
00:26:56,281 --> 00:27:00,410
See on uskumatu pärand,
millest ma isegi ei teadnud.

456
00:27:02,746 --> 00:27:07,835
Kõik need minu järgi nime
saanud Connied on lihtsalt ebareaalne.

457
00:27:13,340 --> 00:27:15,884
Ujumine on olnud mu
elus nii kaua, kui mäletan.

458
00:27:15,968 --> 00:27:18,971
Ma ei mäleta aega,
kui ma poleks vees olnud.

459
00:27:25,686 --> 00:27:29,022
SCHUYLER BAILAR
SPORTLANE / AKTIVIST

460
00:27:29,106 --> 00:27:33,402
Kuna ma ei käitunud eriti tüdrukulikult,

461
00:27:34,069 --> 00:27:36,155
duširuumis või riietusruumis,

462
00:27:36,238 --> 00:27:37,906
siis mind kiusati:

463
00:27:37,990 --> 00:27:41,410
"Sa polegi tüdruk,
sa oled maskeeritud poiss."

464
00:27:42,161 --> 00:27:45,122
Ma vahetasin riideid oma autos.

465
00:27:47,875 --> 00:27:51,545
Sisenesin naiste riietusruumi
trikoos ja ilma särgita,

466
00:27:51,628 --> 00:27:53,839
see oli mu võimalus pääseda duširuumi

467
00:27:53,922 --> 00:27:56,717
ilma kiusamiseta.

468
00:28:00,220 --> 00:28:02,514
Kui ma hakkasin sooidentiteedile mõtlema,

469
00:28:02,598 --> 00:28:05,684
siis juurdlesin, et ehk ma polegi naine.

470
00:28:05,767 --> 00:28:06,810
Võib-olla olen mees.

471
00:28:06,894 --> 00:28:09,605
Mõtlesin, mis spordist saab.

472
00:28:09,688 --> 00:28:11,190
Mis ujumisest saab?

473
00:28:11,273 --> 00:28:14,318
Kuidas ma saaks sporti edasi teha,

474
00:28:14,401 --> 00:28:16,778
kui prooviksin olla transseksuaalne?

475
00:28:17,738 --> 00:28:20,991
Mul oli leping Harvardi ujumismeeskonnaga,

476
00:28:21,074 --> 00:28:24,536
naiskonnaga, kui täpne olla,
kui mu ravi lõppes.

477
00:28:27,581 --> 00:28:31,293
Kui ma enda naistreenerile
kõik ära rääkisin, siis ta vastas:

478
00:28:31,376 --> 00:28:33,670
"Ma ei tea, kuidas,
aga mõtleme midagi välja."

479
00:28:33,754 --> 00:28:36,798
Selle aasta jooksul pakuti
mulle kohta meeste võistkonnas,

480
00:28:36,882 --> 00:28:38,717
sest meeste treener ütles:

481
00:28:38,800 --> 00:28:41,678
"Kui sa oled mees,
siis uju minu võistkonnas."

482
00:28:41,762 --> 00:28:44,181
HARVARDI UJUMINE JA SUKELDUMINE

483
00:28:44,264 --> 00:28:46,141
Selline toetus treenerite poolt

484
00:28:46,225 --> 00:28:48,977
oli tõeline õnn, et ma sain olla mina ise,

485
00:28:50,270 --> 00:28:52,314
transsoolise mehena meeste tiimis.

486
00:28:56,276 --> 00:28:58,195
Kui ma transina kapist välja tulin,

487
00:28:58,278 --> 00:29:00,239
ma ei viitsinud kõigile seletada.

488
00:29:00,322 --> 00:29:02,157
Tegin põhjaliku Facebooki postituse:

489
00:29:02,241 --> 00:29:04,034
"Tere, ma olen transsooline.”

490
00:29:04,117 --> 00:29:06,119
"Siin on infot, mida see tähendab."

491
00:29:06,203 --> 00:29:08,163
"Ujun edaspidi meeste võistkonnas."

492
00:29:08,247 --> 00:29:09,873
Ütlesin kõigile internetis.

493
00:29:10,582 --> 00:29:12,709
Mul on kolm Korea vanavanemat,

494
00:29:13,835 --> 00:29:15,629
Halmeoni, hal-abeoji
ehk vanaema-isa,

495
00:29:15,712 --> 00:29:16,713
mu ema poolt.

496
00:29:17,589 --> 00:29:20,842
Ja siis vanatädi ehk keun-imo.

497
00:29:22,135 --> 00:29:25,555
Halmeonil on Facebook,
nii et enne postituse avaldamist

498
00:29:25,639 --> 00:29:27,182
ma blokeerisin ta ära.

499
00:29:27,266 --> 00:29:29,268
Meil on paar ühist sõpra,

500
00:29:29,351 --> 00:29:32,104
palusin neil halmeonile mitte rääkida:

501
00:29:32,187 --> 00:29:34,481
"Ma räägin ise, kui on õige aeg."

502
00:29:35,774 --> 00:29:38,277
Siis kulus mul umbes kuu,
et talle kiri kirjutada.

503
00:29:39,111 --> 00:29:43,782
"Halmeoni, hal-abeoji, keun-imo,
ma räägin teile, sest armastan teid."

504
00:29:46,076 --> 00:29:49,746
"Ma hindan teid väga
ja soovin teid oma ellu."

505
00:29:53,166 --> 00:29:55,127
Olime emaga väga mures.

506
00:29:55,210 --> 00:29:57,963
Võib-olla meid ei lubata
enam kunagi nende majja.

507
00:29:58,046 --> 00:30:01,967
Võib-olla nad ütlevad lisaks
minule ka minu emast lahti.

508
00:30:02,050 --> 00:30:03,302
Istusime köögilaua taha.

509
00:30:03,385 --> 00:30:04,386
Lugesin kirja ette.

510
00:30:04,469 --> 00:30:06,638
Lõpetasin sõnadega: "Armastan teid."

511
00:30:06,722 --> 00:30:08,098
Ja jäin ootama.

512
00:30:09,099 --> 00:30:11,601
Mu vanaisa reageeris esimesena,

513
00:30:11,685 --> 00:30:15,355
hakkas aeglaselt plaksutama ja ütles:

514
00:30:15,439 --> 00:30:18,859
"Tulid lõpuks kapist välja?"

515
00:30:18,942 --> 00:30:22,279
Ma olin hämmingus,
et ta selliseid väljendeid teab.

516
00:30:22,362 --> 00:30:24,197
Ta soovis mulle õnne.

517
00:30:25,741 --> 00:30:29,786
Oleme emaga täiesti jahmunud
ja ei oska midagi öelda.

518
00:30:29,870 --> 00:30:32,581
Keun-imo pigistas mu kätt

519
00:30:32,664 --> 00:30:35,876
ja hakkas teed keetma.
Ta oli oma armastuse edasi andnud.

520
00:30:35,959 --> 00:30:38,754
Halmeoni, kelle pärast
ma kõige rohkem muretsesin,

521
00:30:38,837 --> 00:30:41,506
jõllitas mind range pilguga

522
00:30:41,590 --> 00:30:43,967
ja ütles: "Ma teadsin seda."

523
00:30:45,761 --> 00:30:50,140
"Nüüd võid olla poiss. Saad olla mees."

524
00:30:51,933 --> 00:30:54,895
"Aga tütred hoolitsevad
oma vanemate eest."

525
00:30:55,645 --> 00:30:59,983
"Schuyler, sul on endiselt kohustus,
oma vanemate eest hoolitseda."

526
00:31:00,067 --> 00:31:01,151
Olin sellega nõus.

527
00:31:01,234 --> 00:31:04,738
Need sõnad - bumo-hyodo -
ehk hoolitse oma vanemate eest

528
00:31:04,863 --> 00:31:08,367
on vanaema käekirjaga mu
masektoomia armi juurde tätoveeritud,

529
00:31:08,450 --> 00:31:09,451
mu südame kõrvale.

530
00:31:11,078 --> 00:31:12,537
Minu austusavaldus talle

531
00:31:12,621 --> 00:31:15,665
ja kõikidele tugevatele
naistele mu perekonnas.

532
00:31:16,208 --> 00:31:18,210
Mu vanaema on Põhja-Koreast.

533
00:31:18,293 --> 00:31:21,254
Ta kõndis jalgsi Pyongyangist Souli,
et põgeneda,

534
00:31:21,380 --> 00:31:24,299
vahetult enne, kui Korea kaheks jagati.

535
00:31:24,383 --> 00:31:27,427
Ta oli 13-aastane, kui kõndis koos emaga

536
00:31:27,511 --> 00:31:29,221
ja tuli siia, et kasvatada mu ema.

537
00:31:30,097 --> 00:31:32,182
Seetõttu kannan endas
sügavat väärtust,

538
00:31:32,265 --> 00:31:34,226
mida see tätoveering sümboliseerib.

539
00:31:39,439 --> 00:31:42,943
Kui ma laps olin, siis öeldi
mulle sageli erinevaid

540
00:31:43,026 --> 00:31:46,029
kohatuid kommentaare mu välimuse kohta:

541
00:31:46,113 --> 00:31:48,365
"Segarassi beebid on kõige ilusamad."

542
00:31:48,448 --> 00:31:49,699
"Oled nii eksootiline."

543
00:31:49,783 --> 00:31:52,202
"Asiaadid ja valged on kõige seksikamad."

544
00:31:52,285 --> 00:31:56,581
Seda ütlesid täiskasvanud,
eakaaslased, õpetajad.

545
00:31:56,665 --> 00:31:58,834
Fetišistlikud märkused mu välimuse osas,

546
00:31:58,917 --> 00:32:02,712
milles põimusid rassism ja misogüünia.

547
00:32:03,839 --> 00:32:05,173
Siis vahetasin ma sugu.

548
00:32:05,841 --> 00:32:08,552
Nüüd näeb maailm mind asiaadist mehena.

549
00:32:09,052 --> 00:32:11,096
Mis on väga erinev kogemus.

550
00:32:12,597 --> 00:32:15,183
Nüüd tunnen, nagu mind polekski olemas.

551
00:32:16,643 --> 00:32:18,979
Sageli öeldakse,
et ma pole piisavalt mehelik.

552
00:32:20,021 --> 00:32:24,359
Paljud näevad asiaatidest mehi
naiseliku, nõrga ja allasurutuna.

553
00:32:24,443 --> 00:32:26,611
Nii nähakse ka transsoolisi mehi.

554
00:32:28,488 --> 00:32:29,656
Mu mehelikkus on minu.

555
00:32:31,491 --> 00:32:35,162
Pole midagi, kui sa seda ei näe,
või midagi muud arvad.

556
00:32:35,245 --> 00:32:38,290
Võid mõelda mu mehelikkusest
mida iganes - ma tean, kes olen.

557
00:32:38,373 --> 00:32:42,419
Mu rassiline ja sooline identiteet
on mind sundinud

558
00:32:42,502 --> 00:32:44,212
otsima sisemist tasakaalu.

559
00:32:44,254 --> 00:32:46,465
Nüüd mõtlen sellest kui superjõust.

560
00:32:55,557 --> 00:33:00,270
KUMAIL NANJIANI
KOOMIK / NÄITLEJA

561
00:33:00,395 --> 00:33:04,483
Kõige närvilisemaks muutun siis,
kui keegi tuleb minu juurde

562
00:33:04,566 --> 00:33:06,943
ja ütleb: "Sa meeldisid mulle selles..."

563
00:33:07,027 --> 00:33:09,404
ja see paus "selle" ja järgneva vahel

564
00:33:09,488 --> 00:33:10,906
on alati väga närvesööv.

565
00:33:12,449 --> 00:33:14,159
"Haroldist ja Kumarist" saan aru.

566
00:33:16,077 --> 00:33:18,830
See oli kümme aastat enne minu karjääri.

567
00:33:21,333 --> 00:33:23,001
See juhtub kõigi teistega ka.

568
00:33:23,084 --> 00:33:25,003
Hasaniga, Aziziga.

569
00:33:25,086 --> 00:33:26,838
Kali ja Hariga.

570
00:33:26,922 --> 00:33:28,590
See juhtub meie kõigiga.

571
00:33:28,673 --> 00:33:31,051
Ma ütlen alati sama asja,
kui keegi ütleb:

572
00:33:31,134 --> 00:33:33,803
"Sa oli "Suure paugu teoorias" nii äge!"

573
00:33:33,887 --> 00:33:35,639
Ma vastan: "Ei, see on teine vend."

574
00:33:38,225 --> 00:33:39,226
Jah.

575
00:33:39,809 --> 00:33:41,728
On olnud veidraid juhtumeid.

576
00:33:46,274 --> 00:33:47,567
Mis toimub?

577
00:33:47,651 --> 00:33:50,612
Hakkasin stand-upi tegema
kohe peale 9/11 sündmusi.

578
00:33:50,695 --> 00:33:52,489
Sain just Xboxi.

579
00:33:52,572 --> 00:33:56,076
Alati, kui lavale astusin,
siis tajusin publikus pinget.

580
00:33:56,159 --> 00:33:58,620
Nad ootasid: "Kas ta mainib midagi?"

581
00:33:58,703 --> 00:34:00,914
Püüdsin seda mitte mainida.

582
00:34:00,997 --> 00:34:03,333
Aga see ei toiminud.
Ma pidin sellest rääkima.

583
00:34:03,416 --> 00:34:06,127
Ma läksin lavale ja kui esinesin
näiteks baaris,

584
00:34:06,211 --> 00:34:09,339
siis järsku olid kõik
mind vaadates veidi pinges

585
00:34:09,839 --> 00:34:12,551
ja ma ütlesin: "Ma olen Pakistanist."

586
00:34:14,553 --> 00:34:17,304
"Me oleme need head tüübid."
Nii ma ütlesin.

587
00:34:18,306 --> 00:34:19,641
"Kus on Osama?"

588
00:34:20,183 --> 00:34:21,893
Seda küsiti mõnel korral.

589
00:34:23,978 --> 00:34:26,398
Peale paari korda sain aru,

590
00:34:26,481 --> 00:34:29,109
et need ei ole üksikud juhtumid.

591
00:34:29,734 --> 00:34:31,319
Seda juhtub ka edaspidi.

592
00:34:31,402 --> 00:34:34,781
Pean välja mõtlema, mida vastata.

593
00:34:35,364 --> 00:34:39,159
Mind kutsuti terroristiks
ja mu vastus oli:

594
00:34:39,244 --> 00:34:40,536
"Kui ma olen terrorist,

595
00:34:40,620 --> 00:34:42,414
kas sa tahad minuga tüli norida?"

596
00:34:42,496 --> 00:34:43,831
"Kus Osama on?"

597
00:34:43,915 --> 00:34:46,251
"Ei tea, pole teda
koosolekutel pikalt näinud."

598
00:34:46,333 --> 00:34:48,670
Kui keegi midagi ütleb, sa vastad sellele

599
00:34:48,753 --> 00:34:51,214
ja publik lihtsalt hullub.

600
00:34:51,297 --> 00:34:53,007
Nad armastavad seda.

601
00:34:53,091 --> 00:34:55,885
Ma avastasin, et "Call of Duty" mängus

602
00:34:55,969 --> 00:34:59,848
on ühe taseme nimi Karachi,
kus ma üles kasvasin.

603
00:35:00,765 --> 00:35:01,933
Väga imelik.

604
00:35:02,017 --> 00:35:04,561
Su kodulinn on nüüd lahinguväli.

605
00:35:05,437 --> 00:35:06,896
Mitu punkti sa saad?

606
00:35:07,606 --> 00:35:12,652
Minu jaoks on identiteedi kujundamine
endiselt kestev protsess.

607
00:35:12,736 --> 00:35:14,112
Ma ikka veel ei tea.

608
00:35:14,195 --> 00:35:16,281
Küsisite, kellena ma end identifitseerin.

609
00:35:16,364 --> 00:35:17,407
Pakistanlasena.

610
00:35:17,490 --> 00:35:19,284
Wikipeedias Pakistani-ameeriklane.

611
00:35:19,367 --> 00:35:21,077
Ma ei tea, mida see tähendab.

612
00:35:21,161 --> 00:35:25,457
Ma ei tunne ennast pakistanlasena,
sest see pole enam minu kodu.

613
00:35:25,540 --> 00:35:28,752
Ja ma ei tunne ennast ameeriklasena,
sest teie liikmelisus

614
00:35:28,835 --> 00:35:30,295
grupis sõltub sellest,

615
00:35:30,920 --> 00:35:34,007
kuidas teised grupiliikmed sind näevad.

616
00:35:34,090 --> 00:35:37,636
Ja ma saan aru, et paljud ameeriklased
ei näe mind kunagi ameeriklasena.

617
00:35:39,721 --> 00:35:41,181
Ma ei tunne ennast sellena.

618
00:35:43,350 --> 00:35:47,020
Sa pead leidma midagi,
mis on täiesti sinu oma.

619
00:35:52,192 --> 00:35:56,071
Kui ma olin väike,
siis armastasin filme ja telesaateid.

620
00:35:58,406 --> 00:35:59,658
Kino, tele, videomängud.

621
00:35:59,741 --> 00:36:03,620
Mu elus oli pikk periood,
kus vaatasin iga päev ühe filmi.

622
00:36:05,163 --> 00:36:08,375
"Star Wars" ja "Star Trek,"
„Gremlinid“ ja „Tondipüüdjad,“

623
00:36:08,458 --> 00:36:10,418
"Indiana Jones" ja kogu see värk.

624
00:36:10,502 --> 00:36:13,129
Vaatasin ka palju Bollywoodi filme.

625
00:36:13,213 --> 00:36:16,883
Ja kujutlus sellisest tugevast,

626
00:36:17,425 --> 00:36:20,637
vaiksest mehest, kes kunagi
ei kurvasta ega tunne hirmu,

627
00:36:20,720 --> 00:36:23,682
see on Bollywoodi filmides
päris levinud, eks?

628
00:36:23,765 --> 00:36:26,434
Kasvasin üles neid asju idealiseerides,

629
00:36:26,518 --> 00:36:30,313
olla see stoiline mees,
kes hoolitseb oma pere eest

630
00:36:30,397 --> 00:36:32,023
ja teeb pahadele lõpu peale.

631
00:36:33,274 --> 00:36:38,738
Nüüd olen aru saanud,
et selline mehelikkuse kontseptsioon

632
00:36:38,822 --> 00:36:40,365
oli minu jaoks väga kahjulik.

633
00:36:41,991 --> 00:36:43,118
Ei tohi olla kurb

634
00:36:43,201 --> 00:36:48,164
ega hirmul. Mehelik on olla vihane.

635
00:36:50,792 --> 00:36:54,087
Nüüd, kui ma lavale lähen,
siis tahan rääkida sellest,

636
00:36:54,170 --> 00:36:58,591
et oma tunnete mõistmine
ja nende väljendamine

637
00:36:59,175 --> 00:37:02,846
on tugevus. Viha ei ole tingimata tugevus.

638
00:37:02,929 --> 00:37:05,515
Öelda, et ma midagi kardan,
on samuti tugevus.

639
00:37:07,976 --> 00:37:09,644
Nüüd, kui teen stand up'i,

640
00:37:10,478 --> 00:37:12,897
tahan olla keegi, kes on minu sarnane

641
00:37:12,981 --> 00:37:14,858
ja nendest asjadest rääkida.

642
00:37:14,941 --> 00:37:18,903
Kuigi ma olen edukas ja väga õnnelik,

643
00:37:18,987 --> 00:37:23,783
on minu sees neid asju...

644
00:37:25,702 --> 00:37:26,828
mis mind hirmutavad.

645
00:37:33,209 --> 00:37:35,795
MADELYN YU
MEDITSIINIÕDE

646
00:37:35,879 --> 00:37:39,382
Ma tulin USAsse 70ndate lõpus

647
00:37:39,466 --> 00:37:41,468
ja läksin otse Kansas Citysse.

648
00:37:42,552 --> 00:37:45,346
Kui ma Filipiinidelt siia lendasin,

649
00:37:46,055 --> 00:37:49,392
ütles minu kõrval istuv naine:
"Te olete mu esimene asiaat."

650
00:37:50,185 --> 00:37:53,563
Ta ütles seda nii üleolevalt,

651
00:37:53,646 --> 00:37:56,483
et ma vastasin mitte eriti viisakalt:

652
00:37:56,566 --> 00:37:58,777
"Te olete mu esimene lollpea."

653
00:38:01,112 --> 00:38:03,490
Ma olin terve lennu Kansas Cityni vait.

654
00:38:07,869 --> 00:38:12,373
70ndatel ja 80ndatel
oli siin suur õdede puudus.

655
00:38:13,333 --> 00:38:16,377
Väga paljud omavalitsused üle terve USA

656
00:38:16,461 --> 00:38:19,798
sõitsid Filipiinidele
ja värbasid Manilas

657
00:38:19,881 --> 00:38:21,925
nii palju õdesid kui võimalik.

658
00:38:24,928 --> 00:38:29,933
Sama palka,
mis ma peaõena sain aastaga

659
00:38:30,016 --> 00:38:31,601
Filipiinide intensiivis,

660
00:38:32,435 --> 00:38:35,647
teenisin USAs ühe kuuga.

661
00:38:36,481 --> 00:38:39,651
Minu lugu ei erine
kuidagi teistest filipiinlannadest,

662
00:38:39,734 --> 00:38:44,030
kes tulid siia otsima rohelisemat muru

663
00:38:44,113 --> 00:38:46,783
ja paremaid võimalusi oma perele.

664
00:38:50,411 --> 00:38:54,290
USAsse jõudes olin ma 25-aastane.

665
00:38:54,958 --> 00:38:59,254
Jätsin maha oma abikaasa ja väikese beebi.

666
00:38:59,963 --> 00:39:02,423
Ta oli vaid paarikuune.

667
00:39:05,593 --> 00:39:10,306
Ma saatsin pool palgast
iga kuu koju tagasi.

668
00:39:13,601 --> 00:39:14,978
Mul oli tohutu koduigatsus.

669
00:39:16,020 --> 00:39:17,981
Ma olin väga-väga üksildane.

670
00:39:20,608 --> 00:39:23,736
Kodus oli selline lugu: "Manila, Manila."

671
00:39:26,239 --> 00:39:28,992
Keegi mängis seda ühel jõulupeol

672
00:39:29,784 --> 00:39:33,371
ja ma hakkasin lahinal nutma.

673
00:39:36,291 --> 00:39:39,627
Mu abikaasa ja neli
last kolisid samuti siia

674
00:39:39,711 --> 00:39:41,337
ja me jäime New Jerseysse.

675
00:39:43,172 --> 00:39:49,095
Jäin 2019 pensionile,
kui olin 46 aastat õena töötanud.

676
00:39:52,181 --> 00:39:57,103
Plaanisime alustada mu abikaasa
pensionipõlve 2020. aasta novembris,

677
00:39:57,186 --> 00:39:59,606
pidime minema maailma rändama.

678
00:40:02,150 --> 00:40:04,944
Värsked uudised
leviva koroonaviiruse kohta.

679
00:40:05,028 --> 00:40:07,488
USAs on surnud vähemalt 19 inimest.

680
00:40:07,572 --> 00:40:11,326
2020. aasta märtsis vaatasime telekat

681
00:40:11,409 --> 00:40:14,662
ja mu abikaasa jäi
tukkuma nagu tavaliselt.

682
00:40:14,746 --> 00:40:18,458
Olime lastega FaceTime'i kõnes,
sest me ei saanud ju enam kohtuda.

683
00:40:18,541 --> 00:40:20,919
Nad ütlesid mulle,
et isa ei näe hea välja.

684
00:40:21,002 --> 00:40:23,379
Sellest sai alguse tõeline õudusunenägu.

685
00:40:25,506 --> 00:40:28,134
Ta viidi haiglasse, kus ma töötasin.

686
00:40:30,136 --> 00:40:35,350
Paar päeva hiljem kutsusid
pereliikmed mulle kiirabi.

687
00:40:37,852 --> 00:40:39,312
Ka minul oli COVID.

688
00:40:42,607 --> 00:40:45,360
"Kes mu abikaasa eest hoolitseb,
kui ta koju tuleb?"

689
00:40:45,443 --> 00:40:47,320
"Mina olen õde ja pean seda tegema."

690
00:40:47,403 --> 00:40:48,696
"Ma pean ellu jääma."

691
00:40:51,240 --> 00:40:54,994
Parajasti oli Suur nädal
ja ma usun palvete jõusse.

692
00:40:55,078 --> 00:40:58,247
Suurel Reedel tundsin,
et mind justkui kanti üles.

693
00:40:58,748 --> 00:41:05,129
Ülestõusmispühal nägin
palatiaknast vikerkaart

694
00:41:06,172 --> 00:41:09,258
ja sõnasin endamisi: "Ma jään ellu."

695
00:41:11,302 --> 00:41:15,890
Mu abikaasa oli
kolmandat nädalat intensiivis.

696
00:41:16,933 --> 00:41:20,895
Arstid hoidsid mind kursis,
mis ravimeid talle manustati,

697
00:41:20,979 --> 00:41:25,441
kuidas hingamisaparaati seadistati
ja ma sain kõigest aru.

698
00:41:25,525 --> 00:41:28,027
Ma olen ju intensiivraviõde.

699
00:41:28,111 --> 00:41:31,531
Kui mulle öeldi,
et teatud ravim on lisatud,

700
00:41:32,740 --> 00:41:34,325
kukkus mu süda saapasäärde.

701
00:41:36,119 --> 00:41:40,873
Sain kolm viimast tundi tema kätt hoida.

702
00:41:42,208 --> 00:41:46,462
Preester õnnistas teda,
lugesime Püha Roosipärja palvet,

703
00:41:46,587 --> 00:41:51,300
lapsed jätsid FaceTime'is hüvasti
ja ma sosistasin talle:

704
00:41:51,843 --> 00:41:55,304
"Papa, sa võid nüüd minna."

705
00:42:08,234 --> 00:42:09,694
Kuidas sellest edasi liikuda?

706
00:42:10,820 --> 00:42:12,780
Palvetan tema eest iga päev.

707
00:42:12,864 --> 00:42:15,533
Viin iga nädal tema hauale lilli.

708
00:42:16,451 --> 00:42:18,578
Mul on kuus lapselast.

709
00:42:19,537 --> 00:42:22,331
Käin Filipiinidel sugulastel külas,

710
00:42:22,832 --> 00:42:24,292
osalen missioonidel.

711
00:42:27,295 --> 00:42:30,715
Ütlen alati tagalogi keeles:

712
00:42:31,424 --> 00:42:37,388
"Ung hindi maronong sap ang hinding,
ah hindi mararating saparo on ang."

713
00:42:37,764 --> 00:42:41,017
"Kui sa ei mäleta, kust tuled,

714
00:42:41,559 --> 00:42:44,187
ei jõua sa kunagi kohale."

715
00:42:45,188 --> 00:42:49,442
Meil on ainult üks elu.
Tee midagi olulist.

716
00:42:55,406 --> 00:42:58,659
Kui kasvad vaesuses, on sul
suurem tahe sellest välja tulla.

717
00:42:58,743 --> 00:43:01,537
HAROON MOKHTARZADA
ETTEVÕTJA

718
00:43:01,621 --> 00:43:03,539
Kui lund sadas ja oli vaba päev,

719
00:43:03,623 --> 00:43:05,958
siis kutsusin sõbrad kokku lund lükkama.

720
00:43:06,042 --> 00:43:07,543
Meil oli muruniitmise äri.

721
00:43:07,627 --> 00:43:10,129
Õppisin mustkunsti
ja hakkasin etendusi andma.

722
00:43:10,254 --> 00:43:12,799
Seda peab vaid veidi raputama.

723
00:43:12,882 --> 00:43:15,051
21.08,
5.12.1993

724
00:43:15,134 --> 00:43:17,428
Pole vaja kahelda. Need on kõik sõlmes.

725
00:43:17,512 --> 00:43:21,140
Mul oli kogunenud sadu dollareid
raamatukogu trahve.

726
00:43:21,224 --> 00:43:24,644
Pakkusin raamatukogule välja,
et teen mustkunstietendusi.

727
00:43:24,727 --> 00:43:26,729
Vastutasuks trahvide kustutamise eest.

728
00:43:26,813 --> 00:43:28,523
Nad olid nõus.

729
00:43:28,606 --> 00:43:30,233
Mind kutsuti Hirmsaks Harooniks.

730
00:43:30,316 --> 00:43:31,359
18.03
17.10.1993

731
00:43:32,902 --> 00:43:36,572
Minu sündimise päeval
ründasid venelased Afganistani.

732
00:43:38,616 --> 00:43:40,034
Ma veetsin seal kolm aastat.

733
00:43:40,660 --> 00:43:44,580
Mu isa vahistati
vastupanuliikumise toetamise eest.

734
00:43:46,415 --> 00:43:48,251
Kui ta kuus kuud hiljem vabastati,

735
00:43:48,334 --> 00:43:50,294
siis otsustasime sealt lahkuda.

736
00:43:53,256 --> 00:43:56,384
Mokhtarzadad
olid tegelikult üsna jõukad.

737
00:43:56,467 --> 00:44:00,304
Inflatsiooniga kaotas
afgaani kogu oma väärtuse.

738
00:44:00,388 --> 00:44:01,597
Midagi ei jäänud alles.

739
00:44:05,393 --> 00:44:07,019
Kui me Ameerikasse tulime,

740
00:44:07,103 --> 00:44:10,815
kolisime mu ema
vanemate 2-toalisse korterisse

741
00:44:10,898 --> 00:44:12,108
Marylandis.

742
00:44:13,734 --> 00:44:17,780
Kuueliikmeline pere ja lisaks vanavanemad.

743
00:44:17,864 --> 00:44:19,574
Ei tea, kuidas me mahtusime.

744
00:44:20,158 --> 00:44:21,576
Olime nagu silgud pütis.

745
00:44:22,618 --> 00:44:25,121
Meil ei olnud üldse raha.

746
00:44:28,374 --> 00:44:30,418
Ma sain tasuta koolilõunat.

747
00:44:31,252 --> 00:44:34,088
Enne söögivahetundi löödi lapsed lahku.

748
00:44:34,714 --> 00:44:37,508
Sind kutsuti nimepidi ja vaadati,
kas oled nimekirjas.

749
00:44:37,592 --> 00:44:42,763
Kui sain õiguse soodustatud koolitoidule,
mõtlesin: „Nüüd me jõuame kuhugi.“

750
00:44:45,349 --> 00:44:49,645
Ma kasvasin üles teadmisega,

751
00:44:50,229 --> 00:44:52,398
et meie rahvas kannatab tohutult.

752
00:44:53,482 --> 00:44:59,780
Mu ema rõhutas meile pidevalt,
et meil on väga vedanud

753
00:45:01,282 --> 00:45:03,910
ja sa pead tegema kõik mis võimalik,

754
00:45:03,993 --> 00:45:07,747
sest miljon inimest
sooviks olla sinu asemel.

755
00:45:07,830 --> 00:45:10,917
See mõjutas tugevalt minu ambitsiooni.

756
00:45:12,710 --> 00:45:18,966
Keskkoolis olin
turundusettevõttes praktikal.

757
00:45:19,050 --> 00:45:21,135
Õppisin seal veebilehti tegema.

758
00:45:21,719 --> 00:45:24,388
Neid müüdi ettevõtetele
tuhandete dollarite eest.

759
00:45:24,472 --> 00:45:27,350
Ma sain aru, et iga ettevõte,
võib-olla isegi iga inimene

760
00:45:27,433 --> 00:45:29,018
vajab oma veebilehte.

761
00:45:29,101 --> 00:45:31,395
Äkki ehitame midagi,
mis ehitab veebilehti?

762
00:45:31,479 --> 00:45:34,023
Ja nii saigi alguse FreeWebsi idee.

763
00:45:34,649 --> 00:45:38,569
Eriti hea, kui sul on vennad,
kes oskavad koodi kirjutada.

764
00:45:39,403 --> 00:45:42,073
Haarasin nad punti ja ütlesin:
"Ehitame selle valmis."

765
00:45:42,615 --> 00:45:46,327
Me alustasime Websiga, kui olin
Marylandi ülikoolis lõpukursusel.

766
00:45:48,829 --> 00:45:50,790
Meil oli vaja riistvara,

767
00:45:50,873 --> 00:45:52,708
servereid, kus kõike hoida.

768
00:45:53,918 --> 00:45:57,546
Me kolisime selle ühikast
korterisse ja siis eraldi kappi.

769
00:45:58,714 --> 00:46:00,800
Ühel päeval kukkus kõik maha.

770
00:46:00,883 --> 00:46:02,093
Kõik veebid olid maas.

771
00:46:02,176 --> 00:46:05,554
100 000 veebilehte istub serveris,
mida me tööle ei saa.

772
00:46:05,638 --> 00:46:08,057
Me ei saa seda käima.
See oleks olnud lõpp.

773
00:46:08,140 --> 00:46:10,101
Lõpuks helistasime Delli, kust öeldi,

774
00:46:10,184 --> 00:46:14,272
et mõnikord on probleem tolmus:

775
00:46:14,855 --> 00:46:19,068
"Tehke see lahti, tõmmake kaabel välja
ja puhuge selle peale

776
00:46:19,151 --> 00:46:20,945
nagu Nintendo kassetti,

777
00:46:21,445 --> 00:46:24,657
pange see uuesti paika
ning lülitage uuesti sisse."

778
00:46:24,740 --> 00:46:28,327
Me teeme kasti lahti,
tõmbame juhtme välja, puhume selle peale,

779
00:46:28,953 --> 00:46:33,708
paneme tagasi, lülitame sisse
ja kogu asi läks uuesti käima.

780
00:46:33,791 --> 00:46:35,835
Siin oli kaks võimalikku tulemust.

781
00:46:36,419 --> 00:46:39,380
Ja üks tulemus oleks olnud väga erinev.

782
00:46:39,463 --> 00:46:43,009
Kogu tulevik rippus juuksekarva otsas,
sõltudes ühest tolmukübemest.

783
00:46:45,344 --> 00:46:48,222
Mu vanematele ei jõudnud
päris täpselt kohale,

784
00:46:48,973 --> 00:46:51,892
kui edukaks me olime saamas,

785
00:46:51,976 --> 00:46:55,021
kuni me ütlesime, mis summa eest
me ettevõtte maha müüsime.

786
00:46:55,104 --> 00:46:56,772
Kümme aastat peale alustamist.

787
00:46:56,856 --> 00:46:59,859
See oli peaaegu 120 miljonit dollarit.

788
00:47:02,111 --> 00:47:03,821
Istusime vendadega arvuti ees

789
00:47:03,904 --> 00:47:06,324
ja uuendasime oma panga kontojääki.

790
00:47:06,907 --> 00:47:08,826
Järsku ilmus palju nulle.

791
00:47:09,827 --> 00:47:11,537
Alles siis tundus see tõeline:

792
00:47:12,621 --> 00:47:14,999
"Mu perega on kõik hästi."

793
00:47:18,044 --> 00:47:21,213
18.03
17.10.1993

794
00:47:21,339 --> 00:47:22,715
Oma järgmise idufirma

795
00:47:22,798 --> 00:47:25,217
tegin siis, kui avastasin
väga tüütu probleemi,

796
00:47:25,301 --> 00:47:28,888
kui sa ei leia oma
tasulisi liitumisi üles.

797
00:47:28,971 --> 00:47:30,723
Nii sündis Truebill.

798
00:47:32,808 --> 00:47:36,020
Tehnikamaailmas on selline
nimetus nagu ükssarvik.

799
00:47:36,645 --> 00:47:39,523
See on ettevõte,
mille väärtus on üle miljardi.

800
00:47:41,108 --> 00:47:43,861
Me müüsime selle
ettevõte 1,3 miljardi eest.

801
00:47:45,529 --> 00:47:48,449
Mõtlesin, mida teha,

802
00:47:48,532 --> 00:47:50,034
et olla selle vääriline?

803
00:47:54,497 --> 00:47:57,708
Olen oma elus piisavalt saavutanud.

804
00:47:57,792 --> 00:48:00,503
Ma hakkan oma arvamust avaldama
ja looma ruumi,

805
00:48:00,586 --> 00:48:03,381
kus moslemikogukonnal oleks oma hääl.

806
00:48:03,464 --> 00:48:05,800
Seega investeerin
sõltumatusse ajakirjandusse.

807
00:48:07,134 --> 00:48:11,430
Ja seetõttu olen püüdnud
saata Gazasse toiduabipakke.

808
00:48:12,223 --> 00:48:14,975
Ja seetõttu aitasin rahastada kooli

809
00:48:15,059 --> 00:48:16,435
Afganistani orbudele.

810
00:48:18,145 --> 00:48:20,856
Püüan Twitteris inimesi kritiseerida,

811
00:48:20,940 --> 00:48:25,444
kui ma tunnen, et nad pole ausad
või levitavad valeinfot.

812
00:48:25,528 --> 00:48:29,240
Kui mina, kes ma olen
olnud siin riigis nii edukas,

813
00:48:29,323 --> 00:48:32,243
kui mina ei tohi sellest rääkida,
siis kes seda teeb?

814
00:48:32,743 --> 00:48:33,869
Kes võib?

815
00:48:36,997 --> 00:48:39,750
TAMMY DUCKWORTH
SENAATOR

816
00:48:39,834 --> 00:48:41,043
Mäletan, kui olin armees

817
00:48:41,127 --> 00:48:43,462
noore ohvitserina lennukoolis.

818
00:48:44,296 --> 00:48:45,756
Armee pani üles pildi,

819
00:48:45,840 --> 00:48:48,467
milline näeb välja ideaalne armeeohvitser.

820
00:48:48,551 --> 00:48:53,514
Ja see oli kandilise lõua, karmide
näojoonte ja blondi siilisoenguga mees.

821
00:48:53,597 --> 00:48:55,975
Mõtlesin, et selliseks
ma küll kunagi ei saa.

822
00:49:00,813 --> 00:49:04,358
Sain keset missiooni haavata
ja mind toodi Iraagist välja.

823
00:49:07,236 --> 00:49:09,238
Mäletan, kui pihta sain.

824
00:49:10,906 --> 00:49:13,909
Ja kuidas püüdsin meeleheitlikult
kopteriga maanduda.

825
00:49:15,411 --> 00:49:18,456
Mu jalad olid puruks
ja käsi sisuliselt küljest rebitud.

826
00:49:18,539 --> 00:49:21,000
Ma ei teinud midagi muud
kui tulin teadvusele,

827
00:49:21,083 --> 00:49:24,170
püüdsin lennata,
minestasin ja tulin jälle teadvusele.

828
00:49:25,838 --> 00:49:30,092
Segadus, valu, meeleheide,

829
00:49:30,176 --> 00:49:34,138
sest pidasin ennast vastutavaks,
et olen piloodina läbikukkunud.

830
00:49:34,221 --> 00:49:36,724
Sõdurina ja ohvitserina läbikukkunud.

831
00:49:39,185 --> 00:49:41,061
Hiljem selgitati mulle,

832
00:49:41,145 --> 00:49:43,647
et püüdsin oma meeste eest hoolt kanda.

833
00:49:43,731 --> 00:49:45,524
Ja pärast seda on mul kõik korras.

834
00:49:48,736 --> 00:49:50,821
Peaasi, et sain sõdurina töötada.

835
00:49:56,410 --> 00:49:58,329
Esimest korda kandideerides rääkisin,

836
00:49:58,829 --> 00:50:00,831
et olen Ameerika revolutsiooni laps.

837
00:50:00,915 --> 00:50:04,001
Mu vastane debatil vaatas
mind üleolevalt ja ütles:

838
00:50:04,084 --> 00:50:06,587
"Jah, kindlasti tulid
su vanemad Taimaalt siia.

839
00:50:06,670 --> 00:50:08,547
et George Washingtoniga võidelda."

840
00:50:08,631 --> 00:50:10,883
Nagu see oleks võimatu.
Pidin teda parandama.

841
00:50:10,966 --> 00:50:14,053
"Jah, mu esivanemad võitlesidki
George Washingtoni eest."

842
00:50:17,723 --> 00:50:20,935
Ma olen poolenisti valge
ja poolenisti aasiat.

843
00:50:21,018 --> 00:50:24,730
Mu ema on etniliselt hiinlanna,
kes on kasvanud Tais.

844
00:50:25,648 --> 00:50:27,316
Ta peab end tailannaks.

845
00:50:28,692 --> 00:50:29,777
See oli saatuse sõrm.

846
00:50:29,860 --> 00:50:32,238
Mu vanemad kohtusid tänu Vietnami sõjale.

847
00:50:32,321 --> 00:50:34,698
Mu isa oli Aasias sõdimas.

848
00:50:34,782 --> 00:50:36,325
Ta armus mu emasse.

849
00:50:37,451 --> 00:50:42,081
Ja ta abiellus mu emaga, mitte nagu
paljude teiste tailannadega juhtus.

850
00:50:42,164 --> 00:50:47,753
Ja siiani saan kirju
minuvanustelt Tai-Ameerika noortelt,

851
00:50:47,836 --> 00:50:49,129
kes otsivad isa.

852
00:50:49,213 --> 00:50:51,757
"Ta nimi oli Bob
ja ta oli armees seersant."

853
00:50:51,840 --> 00:50:54,176
See murrab mu südame.

854
00:50:55,844 --> 00:50:58,556
Pärast Vietnami sõda
Kagu-Aasias segapäritolu

855
00:50:58,639 --> 00:51:02,351
lapsena üles kasvada
ei olnud lihtne.

856
00:51:03,185 --> 00:51:07,815
Kui mu isa poleks emaga abiellunud,
poleks minul ega mu emal

857
00:51:08,774 --> 00:51:10,609
olnud mingit tulevikku,

858
00:51:11,527 --> 00:51:14,363
sest kõik teadsid, et ma olen sõduri laps.

859
00:51:16,115 --> 00:51:19,034
Teised lapsed ütlesid,
et ma olen suur ja kohmakas,

860
00:51:19,118 --> 00:51:21,954
sest ma olin teistest palju pikem.

861
00:51:22,037 --> 00:51:24,164
"Sina ja su isa haisete nagu juust."

862
00:51:25,624 --> 00:51:28,002
Hakkasin ennast alles siis hästi tundma,

863
00:51:28,085 --> 00:51:29,545
kui kolisime Havaile.

864
00:51:31,547 --> 00:51:35,259
Tais kutsuti mind luk khrung.

865
00:51:35,342 --> 00:51:38,137
Luk on laps ja khrung on pool,
ehk siis poolik laps.

866
00:51:38,762 --> 00:51:42,141
Havail öeldakse hapa,
mis on ka pool,

867
00:51:42,224 --> 00:51:45,394
aga see tähendab segu.
Ehk siis midagi positiivset.

868
00:51:45,477 --> 00:51:48,981
See oli esimene koht,
kus hakkasin oma identiteeti kujundama.

869
00:51:51,191 --> 00:51:53,902
Ma olin põhikoolis, kui isa töö kaotas

870
00:51:53,986 --> 00:51:56,030
ja me langesime perega vaesusesse.

871
00:51:56,947 --> 00:51:59,408
Veensime emaga isa USAsse kolima.

872
00:51:59,908 --> 00:52:02,953
Ema ei saanud tulla,
sest tal polnud veel elamisluba

873
00:52:03,037 --> 00:52:04,288
ega ka viisat

874
00:52:04,371 --> 00:52:06,624
ja meil polnud ka selleks raha.

875
00:52:08,292 --> 00:52:11,420
Kui me Tais Havai lennule läksime,
siis ema ütles mulle,

876
00:52:11,503 --> 00:52:12,713
et nüüd vastutan mina.

877
00:52:13,964 --> 00:52:17,301
Mina pidin olema ema eest,
aga meil oli väga raske.

878
00:52:17,843 --> 00:52:18,844
Meil polnud midagi.

879
00:52:20,929 --> 00:52:24,016
Lõpuks oli meil isaga
suur tüli ja ma ütlesin:

880
00:52:24,099 --> 00:52:27,061
"Sina enam ei vastuta,
sest sa ei teeni raha."

881
00:52:27,603 --> 00:52:29,229
"Ma lähen ise tööle."

882
00:52:29,313 --> 00:52:33,400
Marssisin alla Waikiki Beachile
ja sain töö reklaamlehtede jagajana.

883
00:52:34,193 --> 00:52:36,654
See oli meie pere
esimene päris sissetulek.

884
00:52:37,363 --> 00:52:38,739
Ma müüsin roose,

885
00:52:39,740 --> 00:52:42,576
petsin rannas võrkpalli mängides turiste.

886
00:52:44,453 --> 00:52:46,997
Teesklesin, et olen
tavaline kohalik tüdruk,

887
00:52:47,081 --> 00:52:51,460
me olime kambas mõne kohaliku
poisiga, kes läks turistide juurde:

888
00:52:51,543 --> 00:52:53,712
"Mängin teie vastu selle tüdrukuga."

889
00:52:53,837 --> 00:52:56,674
Ma mängisin lollikest:
"Kas mina saan mängida?"

890
00:52:56,757 --> 00:52:59,927
See oli meie versioon filmist
"Valged mehed ei oska hüpata."

891
00:53:01,261 --> 00:53:03,263
Tavaline taks oli viis taala mängu eest.

892
00:53:03,347 --> 00:53:04,473
Ma olin väga hea.

893
00:53:08,185 --> 00:53:12,064
Ma pole iial rohkem
tööd teinud, kui vaesena.

894
00:53:13,399 --> 00:53:16,110
Ma olin iga päev surmväsinud.

895
00:53:16,193 --> 00:53:17,444
Mu isa oli surmväsinud.

896
00:53:17,528 --> 00:53:20,823
Kui me saaks inimesi veidi aidata,

897
00:53:21,573 --> 00:53:23,784
anda neile veidi hingamisruumi.

898
00:53:26,328 --> 00:53:28,706
Need on seisukohad, mida ma täna toetan.

899
00:53:31,208 --> 00:53:32,710
LÕPETAGE NAISTEVASTANE SÕDA

900
00:53:32,793 --> 00:53:34,962
Ma ei ütleks, et ma olen ülepingutaja.

901
00:53:35,754 --> 00:53:40,592
Ma lihtsalt sattusin olukordadesse
ja püüdsin ellu jääda.

902
00:53:42,553 --> 00:53:45,472
Tahtsin terve elu kopteripiloot olla.

903
00:53:48,016 --> 00:53:49,935
Poliitikasse sattusin juhuslikult,

904
00:53:50,018 --> 00:53:52,938
sest mind ärritas, et riik
ei kanna veteranide eest hoolt.

905
00:53:53,522 --> 00:53:55,274
Ma ei püüdnud midagi saavutada

906
00:53:55,357 --> 00:53:57,776
ja esimene kord ma ei võitnud.

907
00:53:58,277 --> 00:54:01,363
Inimesed räägivad, nagu mul
oleks tohutu saavutusvajadus,

908
00:54:01,447 --> 00:54:03,532
aga ma ise näen kedagi,

909
00:54:04,366 --> 00:54:06,452
kes püüab ellu jääda ja edasi liikuda.

910
00:54:07,369 --> 00:54:08,787
See on asiaatidele omane.

911
00:54:13,333 --> 00:54:16,295
BOWEN YANG
KOOMIK

912
00:54:16,378 --> 00:54:19,840
Me olime Hiina piiblilaagris,

913
00:54:19,923 --> 00:54:23,927
Kaljumägedes ühes majakeses.

914
00:54:25,429 --> 00:54:30,642
Lapsed osutusid väga lahedateks
ja kiimas kristlastest teismelisteks,

915
00:54:30,726 --> 00:54:32,770
kes mängisid kitarri ja sebisid omavahel.

916
00:54:32,853 --> 00:54:34,021
Ma polnud üks nendest.

917
00:54:34,104 --> 00:54:38,192
Minu valuuta oli naljakas olemine.

918
00:54:40,486 --> 00:54:44,823
Ja ühes sketšis paluti mul
mängida Austin Powersit

919
00:54:44,907 --> 00:54:46,533
ja teda jäljendada.

920
00:54:46,617 --> 00:54:49,828
Ma vist ütlesin: "Jee, baby."

921
00:54:49,912 --> 00:54:54,625
Kõik purskasid naerma.

922
00:54:54,708 --> 00:54:58,086
Ja ma sain aru, et seda
ma tahangi terve elu teha.

923
00:55:04,885 --> 00:55:09,389
Vaatasin keldris "Saturday Night Live’i"
ja "MADtv-d" ning teisi sketšisaateid.

924
00:55:10,390 --> 00:55:11,433
Ma olin sõltuvuses.

925
00:55:12,851 --> 00:55:14,436
Sellest sai minu identiteet,

926
00:55:14,520 --> 00:55:17,731
olla keskkoolis impro-grupi liige

927
00:55:17,815 --> 00:55:21,193
käia Denveri Bovine
Metropolis teatris esinemas

928
00:55:21,276 --> 00:55:24,530
koos 33-aastaste meestega,
kellel olid alkoholiprobleemid.

929
00:55:24,613 --> 00:55:28,116
15-aastasena sättisin
kogu oma elu selle ümber.

930
00:55:28,992 --> 00:55:34,164
Rääkisin sellest väga tagasihoidlikult
ja häbelikult, eriti oma vanematele.

931
00:55:34,248 --> 00:55:36,458
Püüdsin seda unistust
neile söödavaks teha.

932
00:55:36,542 --> 00:55:39,628
Mitte mingil juhul poleks
sõubisnis olnud neile sobiv valik,

933
00:55:39,711 --> 00:55:42,464
kui nad tundsid,
et on nii palju ohverdanud:

934
00:55:43,090 --> 00:55:45,801
"Miks sa peaksid tegema lühisketše?"

935
00:55:46,426 --> 00:55:48,971
Ühel päeval olin Christina Yang
ja järsku leidsin

936
00:55:49,888 --> 00:55:53,225
end talle valetamas
ja oma karjääri ohtu seadmas

937
00:55:53,308 --> 00:55:57,938
ja nõustusin abielluma
ja sõrmust kandma ja pruut olema.

938
00:55:58,564 --> 00:56:03,068
Ma armastasin Sandra Oh
rolli "Grey anatoomias" nii väga,

939
00:56:03,151 --> 00:56:06,363
et mõtlesin New Yorgi
ülikoolis keemiat ja meditsiini õppida,

940
00:56:06,446 --> 00:56:08,699
sest ma tahtsin olla Christina Yang.

941
00:56:11,243 --> 00:56:13,829
Jäin arstiteaduse
ettevalmistusõppesse kuni lõpuni.

942
00:56:15,330 --> 00:56:17,541
Ja asi oli selles,

943
00:56:17,624 --> 00:56:20,752
mida meedia kujutas

944
00:56:20,836 --> 00:56:23,046
ja mida mu vanemad pidasid turvaliseks.

945
00:56:23,672 --> 00:56:26,300
Tegin MCAT-i testi teist korda

946
00:56:26,383 --> 00:56:28,760
ja tühistasin oma tulemuse

947
00:56:30,012 --> 00:56:31,096
keset testi.

948
00:56:31,179 --> 00:56:34,600
Ma helistasin oma vanematele:
"Ma ei suuda seda teha."

949
00:56:37,978 --> 00:56:41,023
"Ma ei tea, mida ma tegema hakkan,
aga ma mõtlen selle välja."

950
00:56:42,983 --> 00:56:45,235
"Aga ma pean seda tegema."

951
00:56:47,279 --> 00:56:52,534
"Saturday Night Live’i" katsed
kestsid tegelikult paar aastat.

952
00:56:53,452 --> 00:56:57,497
Mu mänedžer tuletas meelde:
"SNLi katsed käivad."

953
00:56:58,790 --> 00:57:03,170
Saad saatesse esitada viieminutilise
salvestuse oma tegelaste ja jäljendustega.

954
00:57:03,253 --> 00:57:07,716
Mul ei olnud eriti Aasia päritolu avaliku
elu tegelasi, keda eeskujuks võtta.

955
00:57:07,799 --> 00:57:13,555
Tegin Ken Jeongi järele,
SoulCycle'i instruktorit,

956
00:57:13,639 --> 00:57:15,515
Michiko Kakutani paroodiat.

957
00:57:15,599 --> 00:57:18,185
See lõppes nii, et ma
karjusin täiest kõrist,

958
00:57:18,268 --> 00:57:21,188
et Jeffrey Eugenides on
mingi häkk või mis iganes.

959
00:57:21,271 --> 00:57:24,483
Ma lihtsalt mängisin erinevate autorite

960
00:57:24,566 --> 00:57:25,859
ja kirjandustegelastega.

961
00:57:25,943 --> 00:57:30,197
Ma valisin sellel teel kuidagi
imekombel vabama suuna.

962
00:57:30,280 --> 00:57:34,368
Mõtlesin: „Teen seda lihtsalt
katsena ja teen, mida tahan."

963
00:57:34,451 --> 00:57:37,287
"Seda ei näe keegi ja ma
ei pääse nagunii edasi.“

964
00:57:37,371 --> 00:57:39,790
"Las ma lihtsalt naudin seda."

965
00:57:41,792 --> 00:57:43,377
Ma sain rolli pilootepisoodis

966
00:57:43,919 --> 00:57:45,754
„Awkwafina on Nora Queensist“

967
00:57:45,837 --> 00:57:48,882
samal suvel, kui SNLi oma video saatsin.

968
00:57:50,092 --> 00:57:51,885
Võtted toimusid hiina restoranis.

969
00:57:53,178 --> 00:57:57,516
See oli õhtusöögistseen
ja me sõime puuseeni,

970
00:57:57,599 --> 00:57:59,768
parti ja praetud riisi.

971
00:58:00,352 --> 00:58:04,272
Seal olime mina, B.D. Wong,
Awkwafina, Lori Tan Chinn,

972
00:58:05,649 --> 00:58:08,402
kolmest erinevast
mikrokultuurist Aasia näitlejat.

973
00:58:10,195 --> 00:58:12,656
See oli väga valgustav kogemus

974
00:58:14,741 --> 00:58:18,787
olla võtteplatsil teiste asiaatidega,
ma ei pidanud end selgitama,

975
00:58:19,413 --> 00:58:21,581
ei pidanud õigustama oma kohalolekut

976
00:58:21,665 --> 00:58:24,626
ega olema kõrvaline
või pelgalt dekoratsioon.

977
00:58:24,710 --> 00:58:26,294
Ma mõistame teineteist.

978
00:58:26,795 --> 00:58:29,881
Ja ma arvan, et võtsin
selle rahu ja enesekindluse

979
00:58:29,965 --> 00:58:32,592
ka oma viimasesse SNLi proovikatsesse.

980
00:58:34,761 --> 00:58:37,222
"Nora Queensist" võtete vahel

981
00:58:38,932 --> 00:58:42,686
andsin oma telefoni assistendile:
"Kui 212 number helistab,

982
00:58:43,228 --> 00:58:46,064
siis pane võte seisma,
sest ma pean sellele vastama."

983
00:58:46,148 --> 00:58:47,190
Ja see kõne tuli.

984
00:58:47,274 --> 00:58:48,984
BOWEN YANG
AASIA PÄRITOLU NÄITLEJA

985
00:58:49,067 --> 00:58:52,195
Mulle pakuti SNLis näitlejana tööd.

986
00:59:00,370 --> 00:59:05,625
Väga poeetiline, et see juhtus
"Nora" võtteplatsil, koos Awkwafinaga,

987
00:59:05,709 --> 00:59:08,003
koos teiste aasia näitlejatega,

988
00:59:08,086 --> 00:59:12,049
et mu elus toimus pööre

989
00:59:13,175 --> 00:59:15,260
ja kõik muu muutus koos sellega.

990
00:59:16,303 --> 00:59:17,304
Jah.

991
00:59:21,391 --> 00:59:25,145
MANNY CRISOSTOMO
FOTOGRAAF

992
00:59:25,228 --> 00:59:28,690
Sain praktikakoha "Pacific Daily Newsis."

993
00:59:30,776 --> 00:59:32,110
AVALDATUD GUAMIL

994
00:59:32,194 --> 00:59:33,487
Uue tegevtoimetajaga.

995
00:59:33,570 --> 00:59:34,571
AMEERIKA PÄEVA ALGUS

996
00:59:34,654 --> 00:59:37,657
Ütlesin, et olen valmis
seal veetma kolm-neli kuud

997
00:59:38,200 --> 00:59:39,993
ja enda reporterioskusi lihvida.

998
00:59:40,077 --> 00:59:41,703
VARU VÄHENEB, VEEPUUDUS UKSE EES

999
00:59:41,787 --> 00:59:46,249
Ta vaatas mind ja ütles:
"Ma lugesin su kirjutisi

1000
00:59:46,333 --> 00:59:49,503
ja sa ei ole piisavalt hea,
et reporterina töötada."

1001
00:59:50,962 --> 00:59:52,005
Jumal küll.

1002
00:59:52,506 --> 00:59:54,132
Ma armastan ajakirjandust.

1003
00:59:55,092 --> 00:59:56,426
Ma tahan seda edasi teha.

1004
00:59:56,510 --> 01:00:00,180
Ta küsis: "On sul fotograafina kogemusi?"

1005
01:00:00,889 --> 01:00:03,141
"Jah, olin aastaraamatu fotograaf."

1006
01:00:04,893 --> 01:00:06,144
Sain oma maksutagastuse,

1007
01:00:06,228 --> 01:00:08,647
ema ostis mulle mereväebaasist kaamera

1008
01:00:09,523 --> 01:00:11,775
ja ma hakkasin pilte tegema.

1009
01:00:14,736 --> 01:00:16,947
Ma olin fotolaboris assistent.

1010
01:00:17,030 --> 01:00:18,198
Aegajalt

1011
01:00:18,281 --> 01:00:20,784
tulid toimetajad fotolaborisse

1012
01:00:21,451 --> 01:00:24,371
ja ma olin ainukesena kohal:
"Keegi tõi neid veidraid

1013
01:00:24,454 --> 01:00:27,415
muteerunud puu-ja juurvilju."

1014
01:00:28,208 --> 01:00:29,668
"Kas saad neid pildistada?"

1015
01:00:30,252 --> 01:00:34,756
Ja ma tegin pilti
kokkukasvanud melonitest.

1016
01:00:34,840 --> 01:00:36,174
KAKSIKUD

1017
01:00:36,258 --> 01:00:41,221
Ülekasvanud kurkidest
ja deformeerunud kõrvitsatest.

1018
01:00:41,304 --> 01:00:44,141
ELUSTIIL
SUURED MANGOD

1019
01:00:44,224 --> 01:00:50,981
Muteerunud juurviljad
ja puuviljad oli mu esimene projekt.

1020
01:00:56,945 --> 01:01:00,073
Lahkusin mandrile,
et fotograafiat õppida ja tööd teha.

1021
01:01:03,869 --> 01:01:05,328
Ma olin 20ndate lõpus.

1022
01:01:06,454 --> 01:01:10,375
Paar reporterit veetsid mõned aastad

1023
01:01:10,458 --> 01:01:12,919
Michigani alaealiste õigussüsteemi...

1024
01:01:13,003 --> 01:01:14,129
USALDAGE SÜSTEEMI

1025
01:01:14,212 --> 01:01:15,547
...ja selle vigu uurides.

1026
01:01:16,631 --> 01:01:18,592
Olin selle projekti juhtiv fotograaf...

1027
01:01:18,675 --> 01:01:19,718
120 KADUNUD PÄTTI

1028
01:01:19,843 --> 01:01:21,094
..."Detroit Free Pressist."

1029
01:01:23,221 --> 01:01:25,849
Ja siis ma hakkasin mõtlema,

1030
01:01:25,932 --> 01:01:27,684
et tahan teha midagi keskkoolis.

1031
01:01:29,269 --> 01:01:30,812
Veeta aasta keskkoolis.

1032
01:01:32,439 --> 01:01:33,732
Valisin ühe kooli välja.

1033
01:01:34,232 --> 01:01:36,568
See asus Edela-Detroitis,

1034
01:01:36,651 --> 01:01:41,031
kus paljud autotehased on suletud,
seal on palju töötust.

1035
01:01:42,574 --> 01:01:44,117
Ma osalesin tundides,

1036
01:01:46,703 --> 01:01:50,290
pildistasin sportlasi, väljavisatuid,

1037
01:01:50,373 --> 01:01:53,084
pildistasin rasedaid teismelisi.

1038
01:01:55,295 --> 01:01:59,549
Ma osalesin lõpuballil
nagu hooliv isa.

1039
01:02:00,258 --> 01:02:02,344
Need olid minu lapsed, ilusti riides,

1040
01:02:02,427 --> 01:02:05,972
kõik nägid nii kenad välja
ja ma olin väga uhke.

1041
01:02:11,019 --> 01:02:16,399
Peale loo avaldamist nomineeriti
mind Pulitzeri preemiale.

1042
01:02:18,610 --> 01:02:20,487
Ma helistasin oma emale.

1043
01:02:21,363 --> 01:02:24,950
"Ema, ma olen Pulitzeri kandidaat,

1044
01:02:25,033 --> 01:02:26,785
see on väga-väga suur asi."

1045
01:02:27,744 --> 01:02:31,414
"Ma ilmselt ei võida,
aga sa võiksid teada,

1046
01:02:31,498 --> 01:02:33,208
et olen finalist."

1047
01:02:33,291 --> 01:02:35,794
Ema ütles: "Ära muretse, poeg."

1048
01:02:35,877 --> 01:02:40,131
"Ma lähen St. Jude'i kirikusse
ja süütan sulle küünla."

1049
01:02:43,760 --> 01:02:46,012
Paar päeva hiljem võitsingi.

1050
01:02:46,096 --> 01:02:47,264
PULITZERI PREEMIA

1051
01:02:47,347 --> 01:02:49,266
Minult küsitakse, kuidas seda võita?

1052
01:02:49,349 --> 01:02:52,978
Ja ma vastan, et veenduge,
et teie ema süütab Guami St.Jude'i

1053
01:02:53,061 --> 01:02:54,646
kirikus teile küünla.

1054
01:02:54,729 --> 01:02:56,273
MEIE 7. PULITZER

1055
01:02:56,398 --> 01:02:58,275
DETROIDI AUHINNATUIM AJAKIRI

1056
01:03:00,068 --> 01:03:01,569
Võitsin Pulitzeri preemia.

1057
01:03:02,696 --> 01:03:06,741
Olin oma karjääri tipul,
aga samal ajal igatsesin väga koju.

1058
01:03:08,702 --> 01:03:11,538
Guami põlisrahvas on charmorros.

1059
01:03:12,163 --> 01:03:15,750
Charmorro keeles on sõna mahålang.

1060
01:03:15,834 --> 01:03:18,295
Mahålang tähendab koduigatsust.

1061
01:03:18,378 --> 01:03:20,922
See on soov hingata oma saare õhku.

1062
01:03:22,549 --> 01:03:26,011
Rääkisin sellest oma sõbraga ja ta vastas:

1063
01:03:26,094 --> 01:03:30,890
„Ainus viis igatsust leevendada
on tunda, et kuulud kuhugi.“

1064
01:03:32,809 --> 01:03:35,145
Sellest sai minu missioon...

1065
01:03:36,938 --> 01:03:41,026
kuuluda, leida teisi chamorrosid,
rääkida nende lugusid.

1066
01:03:43,945 --> 01:03:48,116
Ma olen üks 250 000st
chamorrost siin planeedil.

1067
01:03:49,868 --> 01:03:51,745
Mul on missioon ja kirg

1068
01:03:51,828 --> 01:03:54,622
pildistada neist iga viimset kui üht.

1069
01:03:57,542 --> 01:03:58,918
Me jäime ellu.

1070
01:03:59,002 --> 01:04:03,006
Me elasime üle koloniaalvõimud
hispaanlastest kuni USA-ni,

1071
01:04:03,089 --> 01:04:04,924
ja vallutajad nagu Jaapan.

1072
01:04:05,759 --> 01:04:07,344
Me oleme vastupidavad.

1073
01:04:08,762 --> 01:04:10,555
Ma tahan seda dokumenteerida.

1074
01:04:43,922 --> 01:04:49,260
NERGIS MAVALVALA
ASTROFÜÜSIK

1075
01:04:49,344 --> 01:04:50,720
Ma olin squash'i-mängija.

1076
01:04:51,638 --> 01:04:55,600
Olin MIT-s magistriõppes.
Naiste squash’i võistkonda ei olnud,

1077
01:04:55,683 --> 01:04:57,435
nii et pidin mängima meestega.

1078
01:04:57,519 --> 01:05:01,981
Ja see pakkus mulle tegelikult
salajast rahulolu,

1079
01:05:02,065 --> 01:05:05,443
kui läksin väljakule mehega,
kes viskas mulle ühe pilgu,

1080
01:05:05,527 --> 01:05:09,697
olin siis väike, sitke noor tüdruk

1081
01:05:09,781 --> 01:05:11,699
ja ütles: „Ah, see on lihtne.“

1082
01:05:13,493 --> 01:05:16,413
Neil polnud aimugi,
kuidas ma mängida oskasin.

1083
01:05:17,789 --> 01:05:20,250
Sellise mängu võitmisest
sain suuremat rahuldust,

1084
01:05:20,333 --> 01:05:21,584
kui millestki muust.

1085
01:05:21,668 --> 01:05:24,879
Üks osa minust lausa naudib

1086
01:05:25,004 --> 01:05:26,423
sellist autsaideri rolli.

1087
01:05:29,884 --> 01:05:33,638
Pakistani kultuuris on iga perekonna

1088
01:05:34,139 --> 01:05:36,933
suur soov saada poeg.

1089
01:05:37,016 --> 01:05:40,061
Ja kui uudishimulikud inimesed küsisid:

1090
01:05:40,145 --> 01:05:41,688
"Kas te ei taha poega saada?"

1091
01:05:41,771 --> 01:05:45,024
siis mu ema vastas: "Milleks mulle poeg?
Mul on ju Nergis."

1092
01:05:47,527 --> 01:05:49,487
Ma kasvasin üles Pakistanis.

1093
01:05:49,571 --> 01:05:51,573
Minu jaoks väga huvitav keskkond.

1094
01:05:52,115 --> 01:05:54,784
Kasvasin üles Zoroastriani peres,

1095
01:05:54,868 --> 01:05:59,789
käisin äärmiselt islamistlikus
riigis katoliku koolis

1096
01:05:59,873 --> 01:06:02,792
ja olen lapsest peale paadunud ateist.

1097
01:06:03,293 --> 01:06:06,754
See oli pidev vastandumine.

1098
01:06:09,048 --> 01:06:12,218
Meie vanemad kinnitasid meile,
et meil puudub seal tulevik:

1099
01:06:12,302 --> 01:06:13,595
"Peate mujale rändama."

1100
01:06:13,678 --> 01:06:15,680
"Aga meil ei ole selleks raha."

1101
01:06:15,763 --> 01:06:18,057
"Ainus võimalus on saada stipendium,

1102
01:06:18,141 --> 01:06:20,226
ülejäänu on teie kätes."

1103
01:06:21,561 --> 01:06:22,770
See oli minu unistus.

1104
01:06:24,522 --> 01:06:27,692
See muutis minu elu

1105
01:06:27,775 --> 01:06:29,819
rohkem kui miski muu.

1106
01:06:32,489 --> 01:06:35,074
Mõnda aega plaanisin arstiks saada.

1107
01:06:35,158 --> 01:06:38,161
Klassikaline asiaatide unistus.

1108
01:06:38,244 --> 01:06:40,330
Sul on ainult paar lubatud valikut.

1109
01:06:40,413 --> 01:06:42,373
Sinust võis saada arst, insener,

1110
01:06:42,457 --> 01:06:45,460
või advokaat, aga selle
jaoks ma loen liiga aeglaselt.

1111
01:06:45,543 --> 01:06:48,379
Ma ei talunud mõtet loomade lahkamisest,

1112
01:06:48,463 --> 01:06:50,632
seega arstikarjäär ei tulnud kõne allagi.

1113
01:06:50,715 --> 01:06:53,510
Seega jäi alles inseneeria.
Kui ma kolledžisse jõudsin,

1114
01:06:53,593 --> 01:06:57,013
sain teada et on võimalik hakata uurijaks

1115
01:06:57,096 --> 01:07:00,308
ja küsida küsimusi,
millele kellelgi pole vastust.

1116
01:07:00,391 --> 01:07:02,727
Ja sina võid olla see, kes vastuse leiab.

1117
01:07:03,770 --> 01:07:07,357
Sa võid olla teadlane
ja sa võid olla avastaja.

1118
01:07:11,986 --> 01:07:15,406
2015 õnnestus meil esimest korda

1119
01:07:15,490 --> 01:07:20,078
vahetult vaadelda gravitatsioonilaineid,
mis tekivad kahe musta augu kokkupõrkel.

1120
01:07:22,205 --> 01:07:25,833
Neid ennustas Einsteini relatiivsusteooria
juba sada aastat varem

1121
01:07:25,917 --> 01:07:28,586
ja nüüd olime ühte oma silmaga näinud.

1122
01:07:28,670 --> 01:07:30,630
Seega teooria oli õige.

1123
01:07:32,507 --> 01:07:35,802
Mõtleme, et kosmos on tühi ja puhas,

1124
01:07:35,885 --> 01:07:37,428
aga see pole midagi sellist.

1125
01:07:37,512 --> 01:07:41,307
See on täis sähvatusi,
laineid ja rebendeid.

1126
01:07:41,391 --> 01:07:44,352
Mind huvitab just see laineline osa.

1127
01:07:45,436 --> 01:07:49,274
Kui kaks objekti, näiteks musta auku,
tiirlevad teineteise ümber ja põrkuvad,

1128
01:07:49,357 --> 01:07:50,858
siis tekivad lained.

1129
01:07:50,942 --> 01:07:54,070
Me oleme sellest kokkupõrkest väga kaugel,

1130
01:07:54,153 --> 01:07:57,615
aga peaks neid laineid nägema.
Miks need lained peaks meid huvitama?

1131
01:07:57,699 --> 01:08:01,411
Sest lained toovad meile infot
nende mustade aukude kohta.

1132
01:08:01,494 --> 01:08:03,746
Miks meid peaks need
mustad augud huvitama?

1133
01:08:03,830 --> 01:08:07,625
Sest need on universumi ehituskivid.

1134
01:08:09,419 --> 01:08:13,798
Kui me tahame aru saada,
kuidas universum on ehitatud,

1135
01:08:13,881 --> 01:08:16,718
siis peame musti auke mõistma.
Et neid tundma õppida,

1136
01:08:16,801 --> 01:08:19,720
peame mõõtma gravitatsiooni,
sest nad ei peegelda valgust.

1137
01:08:20,846 --> 01:08:22,974
Ja see ongi minu töö.

1138
01:08:32,317 --> 01:08:36,654
Vähemuses olemine on mu
elu väga-väga palju mõjutanud.

1139
01:08:37,488 --> 01:08:41,951
Ja kõige olulisem on
täielik mugavus olla teerajaja,

1140
01:08:42,035 --> 01:08:44,453
olla peavoolus autsaider.

1141
01:08:44,537 --> 01:08:47,915
Olgu selleks valmisolek
olla kväär sellel ajal,

1142
01:08:47,999 --> 01:08:50,585
kui on tõeliselt raske olla kväär

1143
01:08:51,377 --> 01:08:54,171
ja töötada füüsikakatsega,
mida kõik pidasid

1144
01:08:54,255 --> 01:08:56,549
ette läbikukkunuks ja rumalaks.

1145
01:08:57,550 --> 01:08:59,469
Olla teistsugune pole vale.

1146
01:08:59,551 --> 01:09:03,640
Juba see, et olen teadlane
ja samal ajal Lõuna-Aasia päritolu,

1147
01:09:03,723 --> 01:09:06,309
või Pakistani-ameeriklane ja kväär

1148
01:09:06,392 --> 01:09:11,522
ning suudan kõige selle juures
teaduses edukas olla,

1149
01:09:12,023 --> 01:09:16,234
annab ka teistele võimaluse
seda enda jaoks ette kujutada.

1150
01:09:23,493 --> 01:09:25,787
KATHY MASAOKA
AKTIVIST

1151
01:09:25,870 --> 01:09:29,374
Kui Jaapani-ameeriklased kokku saavad,

1152
01:09:29,457 --> 01:09:32,919
siis küsime teineteiselt sageli:
"Mis vangilaagris su pere oli?"

1153
01:09:33,502 --> 01:09:36,546
JAPSID PRESSIVAD VALGETE NAABRUSESSE

1154
01:09:44,555 --> 01:09:48,559
Minu peres sellest kunagi ei räägitud

1155
01:09:48,643 --> 01:09:50,353
ja ma ei osanud ka küsida.

1156
01:09:50,435 --> 01:09:53,314
Kui meile keskkoolis
Pearl Harborist räägiti,

1157
01:09:53,981 --> 01:09:57,735
siis tundus nagu
vaataksid kõik minu poole,

1158
01:09:58,277 --> 01:10:01,197
mul oli piinlik, teadmata, miks.

1159
01:10:02,865 --> 01:10:04,367
Me ei teadnud, kes me olime.

1160
01:10:06,077 --> 01:10:08,496
Me kõik oleme läbi
teinud identiteedikriisi,

1161
01:10:08,579 --> 01:10:10,665
kus proovime olla ameeriklased.

1162
01:10:11,165 --> 01:10:14,085
Ja „ameeriklane“ ei olnud
värviline inimene, vaid valge

1163
01:10:16,254 --> 01:10:19,132
Nägin teisi Jaapani-ameeriklasi
grupis ja tundsin,

1164
01:10:19,215 --> 01:10:20,967
et ei taha nendega koos olla.

1165
01:10:22,093 --> 01:10:25,054
Jaapanisse minek oli
osa sellest eneseotsingust:

1166
01:10:25,138 --> 01:10:28,057
"Kui ma Ameerikasse ei sobitu,
siis ehk sobitun siia,"

1167
01:10:28,141 --> 01:10:31,853
aga šokeeriv tõde oli see,
et ma pole

1168
01:10:32,603 --> 01:10:35,022
ja minust ka kunagi ei saa jaapanlast.

1169
01:10:36,774 --> 01:10:38,651
Ma tundsin, et mul puudub tulevik.

1170
01:10:40,278 --> 01:10:42,739
Kuidagi jõudsin ma siia tagasi.

1171
01:10:42,822 --> 01:10:44,449
Leidsin Aasia-Ameerika õpingud.

1172
01:10:44,532 --> 01:10:47,118
LÕPETAGE THIEU NUKUVALITSUS

1173
01:10:47,201 --> 01:10:50,246
Me oleme migrantidest
töölisklassi järeltulijad

1174
01:10:51,247 --> 01:10:55,376
Me oleme koonduslaagri
vangide järeltulijad

1175
01:10:55,460 --> 01:10:59,130
Raudtee-ehitajate pojad ja tütred

1176
01:10:59,714 --> 01:11:02,717
Kes jätavad oma jälje Ameerikasse

1177
01:11:02,800 --> 01:11:05,762
Vietnami sõda näitas,
kuidas inimesed meisse suhtusid...

1178
01:11:05,845 --> 01:11:06,888
VIETNAMLANE EI SOLVA

1179
01:11:06,971 --> 01:11:09,348
...sest nägime välja nagu vaenlased.

1180
01:11:09,432 --> 01:11:14,061
Jälle olime nagu vaenlased,
meid ei võetud ameeriklastena.

1181
01:11:15,396 --> 01:11:17,690
Nüüd mulle meeldis
olla Jaapani-ameeriklane

1182
01:11:17,774 --> 01:11:19,317
ja teistega suhelda.

1183
01:11:19,400 --> 01:11:21,903
Aga me ei marssinud nagu
Jaapani-ameeriklased,

1184
01:11:21,986 --> 01:11:23,696
vaid Aasia-ameeriklased.

1185
01:11:25,740 --> 01:11:29,285
Vennad ja õed üle maailma

1186
01:11:31,579 --> 01:11:33,915
Me ei teadnud midagi,
meil puudusid oskused.

1187
01:11:34,582 --> 01:11:38,628
Nägime tühja kohta
ja otsustasime midagi organiseerida.

1188
01:11:40,421 --> 01:11:43,549
Saime palju ideid Mustadelt Pantritelt.

1189
01:11:44,467 --> 01:11:46,093
Inimeste teenimise idee,

1190
01:11:46,177 --> 01:11:49,555
käivitades vajalikke algatusi
nagu sotsiaaltoetuste õiguste rühm,

1191
01:11:49,639 --> 01:11:51,974
vanemate rühm, tervisemessid ja kliinikud.

1192
01:11:52,058 --> 01:11:53,768
ÕIGLUS KOHE!
HEASTAGE KOHE!

1193
01:11:53,851 --> 01:11:57,396
Mõne aja jooksul hakkasime mõtlema,
kuidas see on seotud

1194
01:11:57,480 --> 01:12:00,483
laagrite ja meie kogemusega
olla Jaapani-ameeriklased.

1195
01:12:00,566 --> 01:12:01,651
ÜHINENUD NIKKEID

1196
01:12:01,734 --> 01:12:03,444
RAHVUSLIK KOALITSIOON
HÜVITISTEKS

1197
01:12:03,528 --> 01:12:05,947
Nõudmised reparatsioonideks
muutusid valjemaks.

1198
01:12:06,864 --> 01:12:08,616
Peame võitlema, isegi kui ei võida.

1199
01:12:09,408 --> 01:12:11,953
Meile vabandamisest ei piisanud.

1200
01:12:12,036 --> 01:12:14,539
Me tahtsime rahalist hüvitist.

1201
01:12:14,622 --> 01:12:16,374
VABANDUS EI MAKSA MIDAGI
KOHE $25000

1202
01:12:16,457 --> 01:12:21,462
Nõudsime, et istungid toimuksid
mitte ainult Washington D.C.-s,

1203
01:12:21,587 --> 01:12:25,091
ja lisaks õpetlastele ja seadusandjatele

1204
01:12:25,174 --> 01:12:26,592
saavad sõna ka inimesed.

1205
01:12:26,676 --> 01:12:30,346
Meil kästi 48h jooksul
asjad pakkida ja lahkuda.

1206
01:12:31,347 --> 01:12:34,016
Ma ei tahtnud, et mu lapsed tunneks häbi

1207
01:12:34,100 --> 01:12:36,686
või end äratõugatuna
ameeriklastest kaaslaste poolt.

1208
01:12:37,436 --> 01:12:40,773
See ebainimlik ja jõhker
kohtlemine leidis aset

1209
01:12:40,857 --> 01:12:45,236
vanas, heas USAs, mitte Saksa gestaapos.

1210
01:12:45,319 --> 01:12:47,029
Raske uskuda, eksole?

1211
01:12:47,113 --> 01:12:48,781
See oli väga silmiavav.

1212
01:12:49,365 --> 01:12:52,994
Ma kuulsin esimest korda,
mida inimesed laagritest rääkisid,

1213
01:12:53,077 --> 01:12:54,912
inimesed nagu mu ema.

1214
01:12:57,123 --> 01:12:58,708
Tema ei saanud oma lugu rääkida

1215
01:12:59,417 --> 01:13:01,878
ja ma tahtsin,
et ta perekonna lugu räägitakse.

1216
01:13:04,130 --> 01:13:08,634
Mu vanemate pere viidi
nende farmist Californias

1217
01:13:09,135 --> 01:13:12,722
Gila Riveri koonduslaagrisse Arizonas.

1218
01:13:13,431 --> 01:13:17,310
Ja mida rohkem ma teada sain,
seda enam mõistsin,

1219
01:13:17,810 --> 01:13:20,396
mida see tegelikult tähendas,

1220
01:13:20,479 --> 01:13:22,773
kuidas esimene põlvkond siia tuli

1221
01:13:22,857 --> 01:13:26,402
ning kõigist seadustest ja
ebaõiglusest hoolimata hakkama sai.

1222
01:13:26,485 --> 01:13:28,613
Nad polnud kodanikud,
ei saanud abielluda,

1223
01:13:28,696 --> 01:13:30,990
maad omada ega hääletada.

1224
01:13:31,073 --> 01:13:34,493
Vaatamata sellele jäid nad siia
ja viidi koonduslaagritesse,

1225
01:13:34,577 --> 01:13:35,745
ning jäid kõigest ilma.

1226
01:13:35,828 --> 01:13:39,498
Kuidas pärast seda edasi elada?

1227
01:13:40,041 --> 01:13:41,751
Nii et mu ema elukäik

1228
01:13:41,834 --> 01:13:46,213
muutus peale laagrit drastiliselt.

1229
01:13:46,756 --> 01:13:49,842
Ta oli väga vihane, samas uhke,

1230
01:13:49,926 --> 01:13:53,596
kuid samas laagris täiesti allasurutud.

1231
01:13:53,679 --> 01:13:56,349
Ma ei usu, et ma päriselt
hindasin või mõistsin

1232
01:13:57,099 --> 01:13:59,143
selle kaotuse ulatust.

1233
01:14:05,816 --> 01:14:08,027
Olen allkirjastamas seadust,

1234
01:14:08,110 --> 01:14:13,032
millega tasutakse hüvitist
igale 60 000 ellujääjale.

1235
01:14:13,741 --> 01:14:15,493
Me tunnistame oma viga.

1236
01:14:20,915 --> 01:14:23,292
Meiega juhtunu on juhtunud paljudega.

1237
01:14:23,376 --> 01:14:27,213
Vangistamine, oma maast ilmajätmine,

1238
01:14:27,254 --> 01:14:30,424
selles pole midagi ebatavalist
kogu maailmas või siin riigis.

1239
01:14:30,508 --> 01:14:32,218
AASIA-AMEERIKLASTE
VÕRDSUSE MARSS

1240
01:14:32,301 --> 01:14:36,138
Reparatsioonide eest võitlemise pärand
on ühtekuuluvus ja solidaarsus.

1241
01:14:36,222 --> 01:14:37,264
SOLIDAARSUS IGAL MOEL

1242
01:14:37,348 --> 01:14:39,225
OLEME KINNIPIDAMISTE VASTU

1243
01:14:39,308 --> 01:14:41,852
Muutus võtab kaua aega.

1244
01:14:41,936 --> 01:14:44,063
VÄHEMUSED HOIDKE KOKKU
VAIKIMINE = NÕUSOLEK

1245
01:14:44,146 --> 01:14:46,774
Me ehitame üles midagi täiesti uut,

1246
01:14:46,857 --> 01:14:50,236
see kannab meid ka pikemas plaanis edasi.

1247
01:14:50,319 --> 01:14:51,570
Ma ei pruugi olla siin,

1248
01:14:51,654 --> 01:14:53,698
et näha, mis sellest tuleb,

1249
01:14:53,781 --> 01:14:56,283
aga me anname endast parima,

1250
01:14:56,367 --> 01:14:58,494
kõlab idealistlikult,
et muuta maailma,

1251
01:14:58,577 --> 01:14:59,787
muuta süsteeme,

1252
01:14:59,870 --> 01:15:02,289
süsteeme, mis meid ei teeni.

1253
01:15:02,373 --> 01:15:07,420
VAHEMERE ASIAADID APARTHEIDI VASTU

1254
01:15:09,588 --> 01:15:11,590
CLIFF KAPONO
SURFAR/TEADLANE

1255
01:15:11,674 --> 01:15:16,512
Võitsin 16-aastaselt teadusvõistluse.

1256
01:15:17,638 --> 01:15:20,349
Levis üks viirus,
mis möllas kontrollimatult

1257
01:15:20,433 --> 01:15:22,768
Oahu põhjakalda krevetifarmides.

1258
01:15:22,852 --> 01:15:27,106
Tegin väikese katsetuse,
mis oli nagu krevetiviiruse COVID-test.

1259
01:15:27,189 --> 01:15:28,816
Kohtunikud: "Kes selle tegi?"

1260
01:15:28,899 --> 01:15:32,319
"Mina koolis tegin."

1261
01:15:32,945 --> 01:15:34,822
Ja ma võitsin.

1262
01:15:35,656 --> 01:15:38,075
Võitja pääseb
rahvusvahelistele võistlustele.

1263
01:15:38,159 --> 01:15:40,703
Mõnikord on need Puerto Ricos, Saksamaal.

1264
01:15:41,203 --> 01:15:43,664
Ma olin elevil, et saan reisile minna.

1265
01:15:43,748 --> 01:15:46,083
Küsisin, kus see toimub?
"Arizonas."

1266
01:15:46,625 --> 01:15:49,336
"Kus see Arizona on?"

1267
01:15:50,546 --> 01:15:53,007
Seal oli nii kuiv ja kuum.

1268
01:15:54,216 --> 01:15:58,262
Mu sisemine kompass oli täitsa sassis.

1269
01:15:59,013 --> 01:16:01,098
Pean välja nuputama, kuhu Havai jääb.

1270
01:16:01,182 --> 01:16:04,226
Jalutame koos saatjatega
konverentsikeskuse poole,

1271
01:16:04,310 --> 01:16:07,855
ma torman sealt rahva seast
otsejoones välja ja hakkan jooksma.

1272
01:16:07,938 --> 01:16:09,356
Hüütakse: "Meil on jooksik."

1273
01:16:09,440 --> 01:16:12,443
Ma sprindin mitu kvartalit järjest
ja jõuan linnast välja,

1274
01:16:12,526 --> 01:16:17,573
jõuan lagendikule, vaatan ringi
ja näen ainult mägesid.

1275
01:16:18,115 --> 01:16:23,496
Päike on kõrgel ja mul hakkab
ninast verd jooksma,

1276
01:16:23,579 --> 01:16:25,164
tunnen, et kohe minestan.

1277
01:16:25,247 --> 01:16:28,959
Suudan öelda: "Ma olen suremas.
Pean tagasi Havaile saama."

1278
01:16:32,505 --> 01:16:34,757
Mõistsin, et ma ei saa
kodust kaugele minna.

1279
01:16:38,552 --> 01:16:41,347
Üleskasvades ja kooli ajal

1280
01:16:41,430 --> 01:16:44,683
ma vihkasin seda, toas olemist.

1281
01:16:45,226 --> 01:16:49,313
Nii kui tunnikell helises,
ootas isa, et meid randa viia.

1282
01:16:49,855 --> 01:16:53,275
Minu jaoks algas alles siis õppimine.

1283
01:16:55,486 --> 01:16:58,114
Mu isa saatis meid randa

1284
01:16:58,197 --> 01:17:01,325
ja käskis korjata erinevaid vetikaid.

1285
01:17:01,408 --> 01:17:04,328
Siis ta õpetas meile
nende havaikeelseid nimetusi

1286
01:17:05,037 --> 01:17:08,707
ja ladinakeelseid nimetusi.

1287
01:17:09,416 --> 01:17:10,584
See oli teadus.

1288
01:17:11,836 --> 01:17:13,045
Sama oli ka surfamisega.

1289
01:17:13,754 --> 01:17:16,298
Me tegime natuke vetikateadust,

1290
01:17:16,841 --> 01:17:19,385
siis haarasime surfilauad
ja läksime surfama.

1291
01:17:20,177 --> 01:17:23,222
Pead aru saama, kuidas liigub
voolus, kust puhub tuul?

1292
01:17:23,305 --> 01:17:25,933
Kuidas liiv liigub?
Kui suur on laine? Mis on tõus?

1293
01:17:26,016 --> 01:17:30,146
Arvestada tuli nii paljude asjadega,

1294
01:17:30,729 --> 01:17:34,316
et hakkasin teadust
hoopis teistmoodi hindama.

1295
01:17:34,400 --> 01:17:40,447
Teadus oli justkui võlujõud,
mille abil maailmaga suhelda.

1296
01:17:40,531 --> 01:17:43,826
CALIFORNIA ÜLIKOOL

1297
01:17:43,951 --> 01:17:46,495
Tekkis selline kummaline võimalus

1298
01:17:46,579 --> 01:17:50,249
minna Californiasse keemias
doktorikraadi tegema.

1299
01:17:51,458 --> 01:17:55,504
Jätta maha ainuke asi, mida ma oskan
ja alustada midagi täiesti uut,

1300
01:17:56,422 --> 01:17:59,466
millest ma midagi ei tea,
aga see on uudne kogemus.

1301
01:18:01,343 --> 01:18:02,845
Kogesin rassismi

1302
01:18:02,928 --> 01:18:06,015
esmakordselt Californias.

1303
01:18:07,266 --> 01:18:11,854
Sattusin teiste surfaritega konflikti,

1304
01:18:12,396 --> 01:18:16,192
kus ja kellega ma tohin surfata.

1305
01:18:16,275 --> 01:18:18,777
Nii palju reegleid,
millest ma polnud kuulnudki.

1306
01:18:18,861 --> 01:18:23,699
Üks surfar tuli mulle lähedale
ja nagu tõukas mind.

1307
01:18:23,782 --> 01:18:26,535
Ta ütles: "Kobi tagasi sinna,
kust sa tulid."

1308
01:18:26,619 --> 01:18:28,078
Ma olin nii endast väljas.

1309
01:18:32,458 --> 01:18:34,126
"Ma tahan väga koju minna,"

1310
01:18:35,252 --> 01:18:37,254
"Ma ei taha üldse siin olla."

1311
01:18:37,338 --> 01:18:38,923
"Ei pea end selgitama."

1312
01:18:39,006 --> 01:18:41,342
Ütlesin talle, et tulen sellest ookeanist:

1313
01:18:42,509 --> 01:18:43,677
"Kust sina tuled?"

1314
01:18:44,470 --> 01:18:46,639
"Kas te üldse teate, kust te tulete?"

1315
01:18:51,477 --> 01:18:57,316
Mul oli tunne, et tulin seda doktorikraadi
omandama justkui kohustusena:

1316
01:18:58,317 --> 01:19:01,111
"Doktorikraadiga havailane aitab meid."

1317
01:19:01,195 --> 01:19:05,074
Nii suur surve oli kellekski saada.

1318
01:19:06,742 --> 01:19:08,994
Aga ma tahan ainult ookeanis olla.

1319
01:19:15,209 --> 01:19:19,004
Seega sidusin tehnoloogia,
mida me laboris arendasime,

1320
01:19:19,088 --> 01:19:21,257
ühe teadusprojektiga, et uurida,

1321
01:19:21,340 --> 01:19:24,593
kas ookeanis leidub molekulaarseid jälgi,
mida saaks tuvastada

1322
01:19:24,677 --> 01:19:27,096
ja mis on surfajate vahel
üle maailma ühised.

1323
01:19:27,179 --> 01:19:30,516
Viimane meeleheitlik katse kooli jääda.

1324
01:19:33,644 --> 01:19:37,064
Üks ajakirjanik võttis minuga
ühendust ja tegi intervjuu.

1325
01:19:37,147 --> 01:19:39,984
Enne kui arugi sain helistati mulle
"New York Timesist,"

1326
01:19:40,067 --> 01:19:41,986
lugu ilmus
teadusrubriigi esikaanel.

1327
01:19:42,069 --> 01:19:43,696
KAS MERED TEEVAD MEID HAIGEKS?

1328
01:19:43,779 --> 01:19:50,411
Intervjuud ja kõned NBC-st, NPR-ist,
"National Geograficust."

1329
01:19:50,494 --> 01:19:56,959
Umbes nagu mingi nohikust kuulsus
kes liigub uhkes nohikute maailmas.

1330
01:19:57,042 --> 01:19:59,753
See oli mulle oluline,

1331
01:20:00,337 --> 01:20:03,841
sest kui see üleilmne tunnustus tuli,

1332
01:20:04,550 --> 01:20:07,261
sain aru, et need lood,
mida tunnustati,

1333
01:20:07,344 --> 01:20:09,596
ei olnud ainult minu,
vaid minu rahva omad.

1334
01:20:11,765 --> 01:20:15,644
See andis mulle enesekindluse,
et tagasi koju pöörduda.

1335
01:20:19,773 --> 01:20:21,859
Saan kodus olla mina ise.

1336
01:24:06,792 --> 01:24:08,794
Subtiitrid tõlkinud Keit Hints