1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.BZ

3
00:00:23,148 --> 00:00:26,151
En Estados Unidos nunca me verán
como a un estadounidense.

4
00:00:34,910 --> 00:00:36,453
No tenemos un idioma universal.

5
00:00:36,537 --> 00:00:40,040
Ni una religión
o identidad universal.

6
00:00:59,726 --> 00:01:01,645
ASIÁTICO-ESTADOUNIDENSE

7
00:01:01,728 --> 00:01:05,857
HABITANTE
DE LAS ISLAS DEL PACÍFICO

8
00:01:05,941 --> 00:01:10,153
No entiendo el término asiático
de las islas del Pacífico.

9
00:01:10,237 --> 00:01:15,450
LA ÉLITE

10
00:01:15,534 --> 00:01:22,499
15 HISTORIAS DE LAS DIÁSPORAS
ASIÁTICAS Y DEL PACÍFICO

11
00:01:24,668 --> 00:01:25,669
¿Quién eres?

12
00:01:26,461 --> 00:01:28,297
¿Cómo te ves a ti mismo?

13
00:01:28,380 --> 00:01:29,715
¿Cuál es tu identidad?

14
00:01:30,340 --> 00:01:31,341
SANDRA OH
ACTRIZ

15
00:01:31,425 --> 00:01:35,470
¿Eres asiático-estadounidense?
¿Eres canadiense?

16
00:01:35,971 --> 00:01:37,639
¿Eres estadounidense?

17
00:01:38,557 --> 00:01:41,143
Me gustaría decir
que hay un enfoque holístico

18
00:01:41,226 --> 00:01:43,895
en el que no eres nada de eso
o todo a la vez.

19
00:01:43,979 --> 00:01:47,858
Pienso mucho
en mi comprensión del mundo.

20
00:01:47,941 --> 00:01:50,819
Consciente e inconscientemente,
sin duda,

21
00:01:51,570 --> 00:01:56,658
he sido una mujer asiática
en una sociedad blanca.

22
00:01:57,283 --> 00:02:03,915
Pienso mucho en las dificultades
y, seguramente,

23
00:02:05,000 --> 00:02:08,961
lo primero fue comprender
mi identidad.

24
00:02:11,256 --> 00:02:14,384
La lucha real ocurre en el interior.

25
00:02:16,303 --> 00:02:21,391
Pero creo que hay que superar
luchas más visibles,

26
00:02:21,475 --> 00:02:24,227
como cuando te piden hacer
otro acento

27
00:02:24,311 --> 00:02:26,563
o que te comportes de cierta manera.

28
00:02:26,647 --> 00:02:29,608
Y, después, debes lidiar
con tus demonios internos.

29
00:02:30,609 --> 00:02:34,196
Cuando realmente empecé
a entender eso,

30
00:02:34,279 --> 00:02:37,616
fue cuando me comencé
a preocupar menos.

31
00:02:39,451 --> 00:02:41,370
FAMA

32
00:02:41,453 --> 00:02:42,704
ESCUELA DE ARTE

33
00:02:43,454 --> 00:02:46,416
Me afectó e influenció profundamente

34
00:02:46,500 --> 00:02:49,586
el programa de televisión, Fama.

35
00:02:50,629 --> 00:02:54,383
Yo pensaba:
"En ese lugar, esos chicos

36
00:02:54,466 --> 00:02:57,594
están haciendo
lo que yo quiero hacer".

37
00:02:59,805 --> 00:03:03,475
Pero encontrar realmente
una comunidad que provenga

38
00:03:03,558 --> 00:03:06,520
de un entorno similar
y con un aspecto parecido al mío,

39
00:03:06,603 --> 00:03:09,272
ha sido un proceso lento.

40
00:03:09,356 --> 00:03:12,484
Cuando éramos pocos,
estábamos dispersos.

41
00:03:13,527 --> 00:03:17,739
Era como decir:
"Dan está en Hawái, Hawái, Hawái,

42
00:03:17,823 --> 00:03:19,908
trabajando en un proyecto".

43
00:03:19,991 --> 00:03:23,161
John Cho está trabajando
allí, allí, allí.

44
00:03:23,787 --> 00:03:26,498
Solo podía haber uno de nosotros.

45
00:03:27,290 --> 00:03:28,375
Pero te sentías...

46
00:03:29,835 --> 00:03:33,338
solo, porque el sistema
está diseñado así.

47
00:03:36,800 --> 00:03:37,843
Depende de tu perspectiva.

48
00:03:37,926 --> 00:03:40,262
En cada sitio, puedes aprender algo.

49
00:03:40,345 --> 00:03:44,015
Incluso en uno donde no te quieren.

50
00:03:44,558 --> 00:03:46,476
A veces, esos lugares

51
00:03:46,560 --> 00:03:48,812
son los mejores medios
de aprendizaje.

52
00:03:48,895 --> 00:03:52,941
¿Cómo existes en un sitio
en el que no te quieren?

53
00:03:53,024 --> 00:03:54,401
¿O no te respetan?

54
00:03:56,361 --> 00:03:57,779
Era una época diferente.

55
00:03:59,114 --> 00:04:02,743
Que la mitad del reparto
de Anatomía de Grey no fuera blanco,

56
00:04:03,368 --> 00:04:05,787
fue algo importante. Era casi como:

57
00:04:08,832 --> 00:04:09,958
"No hablemos de ello.

58
00:04:10,041 --> 00:04:12,377
A ver si nos salimos con la nuestra.

59
00:04:12,461 --> 00:04:13,879
Es todo un éxito".

60
00:04:14,337 --> 00:04:19,885
Espero que esa sensación que conozco
se quede en el pasado.

61
00:04:19,968 --> 00:04:22,763
Es un sensación sobre mis raíces.
Es como:

62
00:04:22,846 --> 00:04:25,849
"Intentemos colarlo
sin que se den cuenta

63
00:04:25,932 --> 00:04:29,311
y quizás podamos existir". ¿Verdad?

64
00:04:29,394 --> 00:04:32,689
Realmente espero,
veo y sigo esperando

65
00:04:32,773 --> 00:04:35,692
que esa mentalidad haya cambiado.

66
00:04:37,694 --> 00:04:39,863
Ahora, quiero contar historias

67
00:04:39,946 --> 00:04:42,574
donde los personajes tengan
una dimensión cultural.

68
00:04:43,575 --> 00:04:47,412
No: "Me voy a pasear
comiendo kimchi y hablando,

69
00:04:47,496 --> 00:04:49,706
ya sabes, de cine coreano".

70
00:04:49,790 --> 00:04:52,209
No se trata de eso, ¿no?

71
00:04:52,292 --> 00:04:55,420
Se trata de abrir una dimensión

72
00:04:55,504 --> 00:04:57,172
que solía estar cerrada.

73
00:04:57,255 --> 00:05:01,968
¿Por qué? Porque, en esa época,
resultaba más aceptable

74
00:05:02,052 --> 00:05:05,013
en una narrativa blanca convencional.

75
00:05:07,474 --> 00:05:10,352
A los actores blancos
no les preguntan:

76
00:05:10,435 --> 00:05:14,356
"¿Cómo es ser actor blanco
con 20 años?".

77
00:05:15,190 --> 00:05:19,528
"¿Con 30? ¿Con 40? ¿Y con 50?".

78
00:05:21,446 --> 00:05:24,825
No se les puede preguntar eso,
pero deberían.

79
00:05:28,954 --> 00:05:31,790
No sabía que podías elegir
un nombre americano.

80
00:05:33,416 --> 00:05:34,918
Nadie me avisó.

81
00:05:35,001 --> 00:05:36,795
No sabía que podías cambiar
tu nombre.

82
00:05:36,878 --> 00:05:38,713
Muchos amigos asiáticos,

83
00:05:38,797 --> 00:05:40,549
sobre todo hmong, lo hicieron.

84
00:05:40,632 --> 00:05:43,218
Habría escogido un nombre
como Optimus Prime.

85
00:05:43,301 --> 00:05:44,511
Algo guay.

86
00:05:44,594 --> 00:05:46,012
CHEF HMONG
SEMIFINALISTA DEL JAMES BEARD

87
00:05:46,096 --> 00:05:47,472
Me quedé con Yia.

88
00:05:47,556 --> 00:05:52,310
RADIO PÚBLICA DE WISCONSIN
13 DE FEBRERO DE 2023

89
00:05:52,394 --> 00:05:57,065
Yia, en nuestra lengua materna,
en hmong, significa sartén de hierro.

90
00:05:57,649 --> 00:06:00,193
Los niños lo veían divertido:
"¿Dónde está Yia?

91
00:06:00,277 --> 00:06:01,736
Esa no, la otra".

92
00:06:01,820 --> 00:06:03,572
Mi hermano se llama Gong Hmong,

93
00:06:03,655 --> 00:06:05,615
"bendición de Dios".

94
00:06:05,699 --> 00:06:08,577
Él es una bendición y yo una sartén.

95
00:06:11,288 --> 00:06:13,039
Nací en un campo de refugiados

96
00:06:13,123 --> 00:06:15,917
en el norte de Tailandia
llamado Ban Vinai.

97
00:06:17,460 --> 00:06:18,670
Llegué a Estados Unidos

98
00:06:18,753 --> 00:06:21,256
cuando tenía cuatro años y medio.

99
00:06:22,841 --> 00:06:26,553
Crecí en un pequeño pueblo
del centro de Wisconsin.

100
00:06:26,636 --> 00:06:30,640
La mayoría eran blancos
y luego estaba la familia Vang.

101
00:06:32,308 --> 00:06:34,728
No quería ser hmong.

102
00:06:38,523 --> 00:06:41,443
Viví dos vidas diferentes.

103
00:06:42,652 --> 00:06:45,071
Meekah es la palabra hmong
para americano.

104
00:06:45,155 --> 00:06:48,742
Tenía mi vida meekah en el colegio
y mi vida hmong en casa.

105
00:06:50,577 --> 00:06:52,579
Lo que más me costó fue integrarme.

106
00:06:53,663 --> 00:06:56,332
Mi padre nos decía:
"Quiero que leáis libros

107
00:06:56,416 --> 00:06:57,709
y que veáis la televisión".

108
00:06:57,792 --> 00:07:00,086
No quería que tuviéramos
acento asiático.

109
00:07:00,170 --> 00:07:03,048
Si hablaba como ellos,
me comportaría como ellos.

110
00:07:03,131 --> 00:07:05,467
Si conocía
sus referencias culturales,

111
00:07:05,550 --> 00:07:07,177
no se reirían de mí.

112
00:07:07,260 --> 00:07:09,179
No pensarían que era diferente.

113
00:07:10,555 --> 00:07:13,391
Quería asegurarme
de que en el colegio,

114
00:07:13,475 --> 00:07:16,478
mis amigos meekah,
mis amigos blancos,

115
00:07:16,561 --> 00:07:18,146
supieran que era estadounidense.

116
00:07:18,229 --> 00:07:19,481
"Soy uno de vosotros".

117
00:07:19,564 --> 00:07:22,150
Eran mis amigos,
pero me cogían la cara,

118
00:07:22,233 --> 00:07:24,778
los ojos y me los abrían
para que fueran más grandes.

119
00:07:24,861 --> 00:07:28,406
Entonces, me preguntaban:
"¿Ves mejor ahora?".

120
00:07:29,699 --> 00:07:31,660
Y pensaba que era normal
entre amigos.

121
00:07:31,743 --> 00:07:33,745
Me reía y decía: "Eso creo".

122
00:07:37,082 --> 00:07:39,125
Imagina tener ocho años

123
00:07:39,209 --> 00:07:41,419
y que tu madre te dé
la comida para el colegio.

124
00:07:42,003 --> 00:07:45,465
Trabajaba muy duro
para que yo estuviera bien.

125
00:07:47,300 --> 00:07:49,302
Solo sabía hacerlo cocinando.

126
00:07:50,220 --> 00:07:52,430
Y, en la comida,
los niños se ríen de ti,

127
00:07:52,514 --> 00:07:55,392
dicen que tu comida apesta
y que no te quieren cerca.

128
00:07:55,475 --> 00:07:57,852
¿Sabes lo que hacía? Tirar la comida.

129
00:07:58,687 --> 00:08:00,647
Para que fuéramos amigos.

130
00:08:00,730 --> 00:08:02,440
Volvía a casa y mentía a mi madre:

131
00:08:02,524 --> 00:08:03,942
"Sí, me lo comí todo".

132
00:08:04,609 --> 00:08:08,071
Ese era el Yia de ocho o nueve años.

133
00:08:08,947 --> 00:08:11,116
Y, 30 años después,

134
00:08:11,908 --> 00:08:17,205
te avergüenzas de ese chico
que no entendía nada, ¿sabes?

135
00:08:19,457 --> 00:08:22,043
Si pudiera volver al pasado,

136
00:08:22,085 --> 00:08:24,045
le diría a ese niño:
"No te preocupes".

137
00:08:24,129 --> 00:08:26,631
"En 20 años,
intentarán explicarte a ti

138
00:08:26,715 --> 00:08:28,800
la cultura asiática".

139
00:08:28,883 --> 00:08:30,969
"Lo genial
que es la salsa de pescado,

140
00:08:31,052 --> 00:08:33,763
que han descubierto
la salsa de ostras o:

141
00:08:33,847 --> 00:08:36,474
'Sí, tengo Sriracha en casa'".

142
00:08:36,558 --> 00:08:40,270
Mis amigos blancos,
mis amigos meekah ahora dirían:

143
00:08:40,562 --> 00:08:42,188
"He comido esto

144
00:08:42,272 --> 00:08:44,232
y tenía pasta de gambas, ¿sabes?

145
00:08:44,315 --> 00:08:46,609
Estaba muy rico". Y yo pienso:

146
00:08:46,693 --> 00:08:49,404
"En mi casa,
eso es un martes cualquiera".

147
00:08:50,447 --> 00:08:51,448
De pequeño,

148
00:08:51,531 --> 00:08:54,743
celebrábamos las fiestas
en el jardín.

149
00:08:54,826 --> 00:08:56,578
Los hombres tenían
una tabla de cortar

150
00:08:56,661 --> 00:08:58,163
y un cuchillo.

151
00:08:58,246 --> 00:08:59,748
Picaban todo a mano

152
00:08:59,831 --> 00:09:01,916
y luego rellenaban
y hacían las salchichas

153
00:09:02,000 --> 00:09:04,294
dentro con las tías,
madres y abuelas.

154
00:09:04,377 --> 00:09:06,212
Ellas hacían el arroz o los fideos

155
00:09:06,337 --> 00:09:08,006
y envolvían o freían.

156
00:09:09,049 --> 00:09:11,176
Los hombres
se reunían en la barbacoa.

157
00:09:11,926 --> 00:09:15,263
Mi padre tenía las pinzas
y me las pasó.

158
00:09:15,346 --> 00:09:17,348
Te preparas toda tu vida
para ese momento,

159
00:09:17,432 --> 00:09:19,642
para darle la vuelta a la carne.

160
00:09:19,726 --> 00:09:22,645
Recuerdo entrar y decir:
"¡Mamá, huelo como papá!".

161
00:09:22,729 --> 00:09:26,191
Tenía ese olor a leña quemada,
ese olor a fuego,

162
00:09:26,274 --> 00:09:27,525
y me sentía genial.

163
00:09:27,609 --> 00:09:30,570
No les conté eso jamás
a mis amigos blancos.

164
00:09:34,783 --> 00:09:38,953
Me alejé completamente
de esa vocación.

165
00:09:41,331 --> 00:09:44,918
Mi padre tuvo un accidente terrible.

166
00:09:45,001 --> 00:09:46,211
Era mi héroe.

167
00:09:46,294 --> 00:09:48,630
Había luchado en la guerra,
había sobrevivido

168
00:09:48,713 --> 00:09:50,173
y nos había traído a este país.

169
00:09:52,175 --> 00:09:57,305
Y pensé: "Si mi padre muere,
todo eso,

170
00:09:57,388 --> 00:09:59,057
su legado, desaparece con él".

171
00:09:59,140 --> 00:10:01,601
Ese día cambió mi forma de ver
la comida hmong

172
00:10:01,684 --> 00:10:03,520
y lo que significa ser hmong.

173
00:10:07,023 --> 00:10:08,608
Siento que mi papel es recordar...

174
00:10:09,150 --> 00:10:12,112
la historia a través de la comida
que tomamos.

175
00:10:13,863 --> 00:10:17,992
Cuando la como,
hay algo que rejuvenece mi alma.

176
00:10:18,952 --> 00:10:20,620
Hay algo en la mostaza de hoja hmong

177
00:10:20,703 --> 00:10:22,997
guisada con huesos de cerdo

178
00:10:23,081 --> 00:10:27,877
y esa explosión de especias.
Ese mordisco de las hojas

179
00:10:27,961 --> 00:10:30,213
y la grasa del cerdo...

180
00:10:30,296 --> 00:10:32,048
Ese momento
en el que toca tus labios...

181
00:10:32,132 --> 00:10:35,426
Si eres un niño hmong,
conoces ese sabor.

182
00:10:35,510 --> 00:10:36,803
Hay algo especial

183
00:10:36,886 --> 00:10:40,056
en morder un pepino fresco hmong.

184
00:10:40,557 --> 00:10:43,101
Y, cada vez que lo hago
y estalla en mi boca,

185
00:10:43,768 --> 00:10:47,814
vuelvo a ser ese niño de diez años
sentado con mi abuela.

186
00:10:47,897 --> 00:10:51,359
Ella está partiendo el pepino
para mí, directo del jardín.

187
00:10:51,442 --> 00:10:52,485
Cuando me doy cuenta

188
00:10:52,569 --> 00:10:55,822
de que ese soy yo,
de que forma parte de mí,

189
00:10:55,905 --> 00:10:57,657
quiero compartirlo con el resto.

190
00:11:01,286 --> 00:11:05,874
Te fijas en los sacrificios
de los que estuvieron antes de ti.

191
00:11:06,624 --> 00:11:10,378
y te inspiras en ellos
y, después, sigues hacia delante.

192
00:11:11,754 --> 00:11:15,341
Un día, te tendrás que sacrificar
para que la próxima generación

193
00:11:15,425 --> 00:11:16,718
pueda crecer.

194
00:11:17,677 --> 00:11:19,220
Eso significa ser hmong.

195
00:11:21,514 --> 00:11:24,100
Me alejé tanto que volví.

196
00:11:24,184 --> 00:11:25,602
Fue como un círculo.

197
00:11:25,685 --> 00:11:27,478
Y eso es lo que me gusta
de ser hmong.

198
00:11:27,562 --> 00:11:29,939
Si alguien quiere hablar
conmigo de eso,

199
00:11:30,023 --> 00:11:31,566
adelante. Venga.

200
00:11:37,155 --> 00:11:38,531
Si hablaras con mis padres,

201
00:11:38,615 --> 00:11:40,867
te dirían que les contestaba mucho

202
00:11:41,492 --> 00:11:45,163
y que era una niña muy mandona.

203
00:11:45,955 --> 00:11:47,040
AMANDA NGUYEN
ACTIVISTA

204
00:11:47,123 --> 00:11:50,585
En vietnamita, el mayor cumplido
que le puedes hacer a una hija

205
00:11:50,668 --> 00:11:53,588
es hiu tao,
que significa obediente.

206
00:11:54,839 --> 00:11:57,217
Yo nunca he sido hiu tao.

207
00:11:57,300 --> 00:11:59,010
MARCHA DE LAS MUJERES
WASHINGTON

208
00:11:59,093 --> 00:12:02,972
La idea de que la comunidad
asiático-estadounidense sea callada

209
00:12:03,514 --> 00:12:04,974
es un estereotipo muy común

210
00:12:05,058 --> 00:12:08,102
y se suma al mito
de la minoría modelo.

211
00:12:08,186 --> 00:12:09,729
Hay muchos activistas

212
00:12:09,812 --> 00:12:12,273
asiático-estadounidenses
en la historia.

213
00:12:12,357 --> 00:12:15,318
Simplemente, en los libros,
no se habla de ellos.

214
00:12:16,945 --> 00:12:20,198
Mi abuela luchó por la libertad
contra los franceses en Vietnam.

215
00:12:22,200 --> 00:12:25,954
Vengo de una familia
que no se queda callada.

216
00:12:26,037 --> 00:12:27,914
Mi nombre es Amanda Nguyen.

217
00:12:27,997 --> 00:12:29,582
LEY CONTRA LA VIOLENCIA
HACIA LAS MUJERES

218
00:12:29,666 --> 00:12:33,253
Nunca pensé que fuera a sufrir
una mayor injusticia

219
00:12:33,336 --> 00:12:35,546
que la que viví
el día que me violaron.

220
00:12:37,131 --> 00:12:40,635
Estudié astrofísica en Harvard.

221
00:12:41,135 --> 00:12:44,347
Y, en el último trimestre,
me violaron.

222
00:12:46,266 --> 00:12:50,645
Recuerdo salir del hospital
tras la toma de muestras

223
00:12:50,728 --> 00:12:53,273
y, en ese instante,
comprendí mejor que nunca

224
00:12:53,356 --> 00:12:55,566
lo que era estar completamente sola.

225
00:12:55,650 --> 00:12:59,737
Me dieron un vale de taxi para volver
al sitio donde me habían violado.

226
00:12:59,821 --> 00:13:02,240
No fue hasta después
de esa experiencia

227
00:13:02,323 --> 00:13:04,659
cuando descubrí la forma

228
00:13:04,742 --> 00:13:07,704
en que las víctimas de violación
son revictimizadas.

229
00:13:07,787 --> 00:13:10,832
Cuando supe que las muestras
se podían destruir en seis meses,

230
00:13:10,915 --> 00:13:13,626
aunque el plazo de prescripción
es de 15 años,

231
00:13:13,710 --> 00:13:15,586
me sentí traicionada

232
00:13:15,670 --> 00:13:17,880
por el sistema judicial
de Estados Unidos.

233
00:13:17,964 --> 00:13:20,133
Supe que tenía dos opciones:

234
00:13:20,717 --> 00:13:22,468
aceptar la injusticia

235
00:13:22,552 --> 00:13:24,721
o tomar las riendas del cambio.

236
00:13:25,305 --> 00:13:28,057
Así que decidí reescribir la ley.

237
00:13:29,559 --> 00:13:33,187
Escribí la "Carta de derechos
de las víctimas de agresión sexual".

238
00:13:33,730 --> 00:13:37,358
Una parte incluye
conservar las muestras.

239
00:13:38,276 --> 00:13:41,988
Otra es el derecho a acceder
a tu historial médico.

240
00:13:42,947 --> 00:13:46,075
También, el derecho a tener
el informe policial.

241
00:13:46,576 --> 00:13:49,037
Anteriormente, se les denegaba

242
00:13:49,120 --> 00:13:51,581
a todas las supervivientes del país.

243
00:13:53,583 --> 00:13:56,419
Cuando se aprobó la ley federal,

244
00:13:57,045 --> 00:14:01,174
recuerdo ir a las escaleras
del Monumento a Lincoln

245
00:14:01,257 --> 00:14:04,302
y gritar lo más fuerte que pude.

246
00:14:05,136 --> 00:14:07,055
Sentí que se rompía la maldición.

247
00:14:07,638 --> 00:14:10,266
Para mí, eso era justicia.

248
00:14:10,892 --> 00:14:12,393
Así se sentía la justicia.

249
00:14:16,564 --> 00:14:20,443
Mi pasión por el espacio
empezó antes de nacer.

250
00:14:21,486 --> 00:14:24,405
Mi familia huyó en barco
desde Vietnam

251
00:14:24,489 --> 00:14:27,367
y usaron la navegación astronómica

252
00:14:27,450 --> 00:14:29,077
para conseguir la libertad.

253
00:14:30,787 --> 00:14:33,998
Mi madre se marchó
con otros tres familiares:

254
00:14:34,082 --> 00:14:36,167
su hermana pequeña, número 11,

255
00:14:36,250 --> 00:14:39,504
su hermano, número 3,
y el hijo del número 2.

256
00:14:41,255 --> 00:14:43,800
Mientras nadaban
para llegar al barco,

257
00:14:43,883 --> 00:14:45,676
había ametralladoras

258
00:14:46,427 --> 00:14:48,596
y el Viet Cong les había visto.

259
00:14:50,139 --> 00:14:53,601
Mi madre le dijo a número 3:

260
00:14:53,684 --> 00:14:55,436
"Tenemos que irnos. Ahora o nunca".

261
00:14:57,397 --> 00:14:59,315
Llegaron a aguas internacionales.

262
00:14:59,816 --> 00:15:04,237
Después, por una tormenta,
el barco empezó a hundirse.

263
00:15:05,446 --> 00:15:08,074
Un barco más grande les rescató.

264
00:15:10,785 --> 00:15:13,830
Lanzaron, literalmente,
una cuerda salvavidas.

265
00:15:17,166 --> 00:15:21,462
Me contaba que solo tenía que poner
una mano delante de la otra

266
00:15:21,587 --> 00:15:23,256
y un pie delante del otro.

267
00:15:27,260 --> 00:15:29,971
Cuando me preguntan
cómo decidí enfrentarme

268
00:15:30,054 --> 00:15:32,265
al Gobierno de Estados Unidos

269
00:15:32,348 --> 00:15:34,183
o a la ONU,

270
00:15:34,267 --> 00:15:37,645
pienso en cómo ella
tuvo que huir de los guardias,

271
00:15:37,728 --> 00:15:38,771
de las ametralladoras,

272
00:15:38,855 --> 00:15:40,231
y escaló una cuerda en una tormenta

273
00:15:40,314 --> 00:15:43,443
y yo solo envío
un correo a un senador.

274
00:15:49,490 --> 00:15:51,659
Cuando hablé públicamente
de mi violación,

275
00:15:51,742 --> 00:15:53,453
sufrí un gran estigma.

276
00:15:54,245 --> 00:15:57,957
Mis amigos y seres queridos decían:
"No deberías hacerlo".

277
00:15:58,040 --> 00:15:59,459
Incluyendo otras mujeres

278
00:15:59,542 --> 00:16:03,463
que también
son asiático-estadounidenses.

279
00:16:03,504 --> 00:16:05,381
Y entiendo la razón.

280
00:16:05,465 --> 00:16:09,844
No culpo a nadie por sentir
que su supervivencia

281
00:16:09,927 --> 00:16:13,055
depende de mantenerse en silencio.

282
00:16:13,139 --> 00:16:15,475
Quiero que la gente sepa
que la herramienta más poderosa

283
00:16:15,558 --> 00:16:17,268
es nuestra voz.

284
00:16:17,351 --> 00:16:18,728
Y no me arrepiento.

285
00:16:18,811 --> 00:16:25,568
ÁLZATE PARA REESCRIBIR LA LEY

286
00:16:28,654 --> 00:16:30,281
DJ REKHA
MÚSICA

287
00:16:30,364 --> 00:16:32,158
Tengo tres mejores días en mi vida.

288
00:16:33,159 --> 00:16:35,495
El primero
es en el que conocí a mi pareja.

289
00:16:36,204 --> 00:16:38,498
Es cursi, pero cierto.

290
00:16:38,581 --> 00:16:39,874
DJ REKHA PRESENTA
BASEMENT BHANGRA

291
00:16:39,957 --> 00:16:41,334
El segundo fue el SummerStage.

292
00:16:42,502 --> 00:16:44,295
El mejor día de mi carrera musical.

293
00:16:45,755 --> 00:16:48,966
El tercero es cuando logré
aparcar en mi garaje

294
00:16:50,009 --> 00:16:51,344
después de 14 años.

295
00:16:53,262 --> 00:16:54,639
Típico de Nueva York.

296
00:16:57,683 --> 00:16:59,769
¿Que cómo me identifico?

297
00:17:01,521 --> 00:17:03,272
Depende de dónde esté
y quién pregunte

298
00:17:03,356 --> 00:17:05,107
porque la identidad cambia.

299
00:17:06,567 --> 00:17:10,530
Claramente, me identifico como DJ,
artista y curadora.

300
00:17:10,613 --> 00:17:12,073
La identidad es como...

301
00:17:13,657 --> 00:17:15,242
un terreno resbaladizo,

302
00:17:15,326 --> 00:17:18,037
a medida que participo
en este proyecto.

303
00:17:19,747 --> 00:17:23,751
Mis padres tenían
lo que llamo un amor prohibido

304
00:17:23,834 --> 00:17:26,087
en los años 60 en India.

305
00:17:26,837 --> 00:17:29,298
Eran bebés de la partición.

306
00:17:29,382 --> 00:17:31,467
Nacieron en lo que ahora es Pakistán.

307
00:17:32,760 --> 00:17:34,345
Se marcharon a Inglaterra.

308
00:17:34,428 --> 00:17:37,515
Después, a Estados Unidos,
antes de que yo cumpliera cinco años.

309
00:17:41,894 --> 00:17:44,689
¿Qué querían mis padres que yo fuera?

310
00:17:45,731 --> 00:17:48,985
Lo que sé es que cuando empecé
como DJ, no les gustó.

311
00:17:50,736 --> 00:17:53,823
Para nada querían que hiciera
esa tontería.

312
00:17:55,658 --> 00:17:57,201
Mi madre fue a Inglaterra.

313
00:17:57,285 --> 00:17:59,495
Allí había una canción muy de moda.

314
00:18:00,037 --> 00:18:01,706
Me trajo un casete.

315
00:18:01,789 --> 00:18:04,792
El álbum se llamaba Up Front,
de Malkit Singh.

316
00:18:04,875 --> 00:18:06,711
Tiene otra canción que me encanta.

317
00:18:06,794 --> 00:18:09,630
Dice: "No bailaremos al ritmo
de la música disco

318
00:18:09,714 --> 00:18:12,675
del hombre blanco". Es poético.

319
00:18:16,762 --> 00:18:18,723
Mi idea para mis 16 años

320
00:18:18,806 --> 00:18:20,766
era hacer una fiesta Bhangra.

321
00:18:21,684 --> 00:18:23,686
Y quería que todos llevaran
ropa india.

322
00:18:23,769 --> 00:18:25,855
Yo no me odiaba a mí misma.

323
00:18:25,938 --> 00:18:27,815
Era más bien lo contrario.

324
00:18:28,482 --> 00:18:30,401
Y se celebró en nuestro sótano.

325
00:18:33,946 --> 00:18:35,740
Cuando empecé como DJ, me involucré

326
00:18:35,823 --> 00:18:37,867
con el activismo comunitario.

327
00:18:37,950 --> 00:18:39,785
LOS INDIOS TIENEN MIEDO
DE ANDAR POR LAS CALLES

328
00:18:39,869 --> 00:18:42,538
Formaba parte de un grupo
que, originalmente,

329
00:18:42,622 --> 00:18:44,707
se había creado
durante la ola de violencia

330
00:18:44,790 --> 00:18:47,376
de Jersey City en los 80,

331
00:18:47,877 --> 00:18:51,839
cometida por un grupo
que se hacía llamar los Dotbuster.

332
00:18:51,922 --> 00:18:54,008
HOMBRE INDIO SUFRE UNA PALIZA
A MANOS DE LOS DOTBUSTER

333
00:18:54,091 --> 00:18:55,718
Recaudábamos fondos haciendo fiestas.

334
00:18:55,801 --> 00:18:57,803
LOS LÍDERES INDIOS
EN CONTRA DE LOS ATAQUES RACISTAS

335
00:18:57,928 --> 00:19:00,806
Para mí, crear un espacio,
ayudar a la comunidad

336
00:19:00,890 --> 00:19:02,933
y ser DJ iban de la mano.

337
00:19:05,353 --> 00:19:09,273
Cuando empecé,
la asociación de música Bhangra

338
00:19:09,774 --> 00:19:12,443
estaba formada
por gente de clase baja,

339
00:19:12,526 --> 00:19:15,613
clase obrera, de taxistas.

340
00:19:15,696 --> 00:19:17,406
No eran profesionales.

341
00:19:17,490 --> 00:19:19,575
Solo escuchaban esa música.
Eran de Punjab.

342
00:19:19,659 --> 00:19:23,120
Quería crear un espacio que dijera:
"Iremos a por todas".

343
00:19:23,204 --> 00:19:25,665
"Tocaremos música de verdad".

344
00:19:28,793 --> 00:19:31,754
La idea de Basement Bhangra
era: "Quiero tocar esta música.

345
00:19:31,796 --> 00:19:34,173
Me gusta el hip-hop. Hagámoslo".

346
00:19:34,840 --> 00:19:37,843
Tardó un poco, pero acabó calando.
La gente lo entendió.

347
00:19:39,303 --> 00:19:43,265
En verano del segundo año,
la cola llegaba a hasta la esquina.

348
00:19:44,308 --> 00:19:47,603
A las 19:00 se abren las puertas

349
00:19:47,687 --> 00:19:49,522
y hay una clase de baile.

350
00:19:50,815 --> 00:19:51,899
No hagas...

351
00:19:53,067 --> 00:19:55,069
movimientos de cobra cuando bailes,

352
00:19:55,152 --> 00:19:57,863
como si hubiera
un encantador de serpientes.

353
00:19:59,115 --> 00:20:01,659
A medianoche, es una locura.

354
00:20:02,243 --> 00:20:03,411
Está lleno.

355
00:20:04,370 --> 00:20:06,247
Al final,
quiero que baile tanta gente

356
00:20:06,330 --> 00:20:07,623
como sea posible.

357
00:20:07,707 --> 00:20:08,708
Es lo que busco.

358
00:20:08,791 --> 00:20:11,168
BASEMENT BHANGRA CON DJ REKHA

359
00:20:11,252 --> 00:20:12,795
Pienso mucho

360
00:20:12,878 --> 00:20:15,214
en los proyectos musicales
de Basement Bhangra

361
00:20:15,798 --> 00:20:18,300
y en que solo podía haber ocurrido
en Nueva York.

362
00:20:23,848 --> 00:20:26,726
Se volvió más importante tras el 11S,

363
00:20:26,809 --> 00:20:29,854
sobre todo para los hombres sij,
con barba y turbante.

364
00:20:30,438 --> 00:20:34,024
Tras el 11S, nuestras comunidades
sufrieron mucho.

365
00:20:34,108 --> 00:20:36,527
Hicimos un evento el día 20,

366
00:20:36,610 --> 00:20:40,156
nueve días después del 11S
y pensamos: "¿Deberíamos? ¿O no?".

367
00:20:40,656 --> 00:20:44,160
Por supuesto, el dueño del club dijo:
"Raker, hay que hacerlo".

368
00:20:45,327 --> 00:20:48,956
Ahí, aprendí que siempre
hay que montar una fiesta.

369
00:20:49,039 --> 00:20:50,082
La fiesta debe continuar.

370
00:20:51,375 --> 00:20:54,628
Entendí que no solo era una fiesta,
sino un espacio.

371
00:20:54,712 --> 00:20:58,841
BASEMENT BHANGRA
CLASES DE BAILE GRATUITAS

372
00:20:58,924 --> 00:21:01,177
Me gusta trabajar
con nuevos artistas,

373
00:21:01,260 --> 00:21:03,262
aprender de ellos y viceversa.

374
00:21:05,055 --> 00:21:08,768
Ahora,
hay muchos más asiáticos del sur

375
00:21:08,851 --> 00:21:09,935
haciendo música.

376
00:21:10,936 --> 00:21:12,229
Es emocionante.

377
00:21:13,773 --> 00:21:16,817
Alguna es mala,
pero otra tiene potencial.

378
00:21:18,736 --> 00:21:21,322
Al cruzar una puerta, debemos ayudar

379
00:21:21,405 --> 00:21:23,407
a que los demás también la crucen.

380
00:21:24,575 --> 00:21:26,827
Es estupendo
que los asiáticos del sur

381
00:21:26,911 --> 00:21:29,622
estén triunfando de forma visible,

382
00:21:29,705 --> 00:21:32,625
pero ¿qué espacio ocupamos?

383
00:21:32,708 --> 00:21:36,420
No podemos emocionarnos
solo porque alguien ocupe un cargo.

384
00:21:37,087 --> 00:21:40,800
Todo ese entusiasmo
por el poder es absurdo, ¿sabes?

385
00:21:41,675 --> 00:21:43,302
Hay que ser críticos con eso.

386
00:21:45,012 --> 00:21:46,347
Hay que alzar la voz

387
00:21:46,430 --> 00:21:48,390
contra la opresión
de todas las personas.

388
00:21:54,939 --> 00:21:57,900
CONNIE CHUNG
PERIODISTA

389
00:21:57,983 --> 00:22:00,402
Cuando empecé a trabajar
en la televisión,

390
00:22:00,903 --> 00:22:04,323
miraba a mi alrededor
y solo había hombres blancos.

391
00:22:04,406 --> 00:22:07,034
Eran mis jefes, mis compañeros,

392
00:22:07,117 --> 00:22:10,955
mi competencia, los entrevistados...
Todos hombres blancos.

393
00:22:14,041 --> 00:22:16,377
Cada vez que entraba
en una redacción,

394
00:22:16,460 --> 00:22:17,878
era una loba solitaria.

395
00:22:20,506 --> 00:22:23,884
Decidí que yo también
sería un hombre blanco.

396
00:22:25,845 --> 00:22:29,014
Me empecé a comportar como ellos.

397
00:22:30,558 --> 00:22:33,227
Con prepotencia,
creía que todo me correspondía

398
00:22:33,310 --> 00:22:35,354
y hablaba con palabrotas.

399
00:22:35,938 --> 00:22:38,774
Hablaba muy mal.

400
00:22:38,858 --> 00:22:41,819
Y resultaba tan impropio
porque, ahí estaba yo,

401
00:22:41,902 --> 00:22:43,571
una florecilla

402
00:22:43,654 --> 00:22:46,740
de la que salían esas palabras
tan groseras.

403
00:22:48,367 --> 00:22:54,331
Cada vez que me decían algo
que era racista o sexista,

404
00:22:54,415 --> 00:22:58,711
se lo devolvía de una forma
racista y sexista.

405
00:23:00,921 --> 00:23:03,549
Mi jefe decía:
"Diles por qué te contraté".

406
00:23:04,383 --> 00:23:07,094
"Porque te gusta
cómo plancho tus camisas".

407
00:23:07,595 --> 00:23:11,682
Él pensaba que era lo más gracioso
que había escuchado en su vida.

408
00:23:11,765 --> 00:23:15,019
Y seguía: "Cuéntales".
Me hacía repetirlo

409
00:23:15,102 --> 00:23:18,314
y yo pensaba: "¿Por qué he dicho eso?

410
00:23:18,814 --> 00:23:19,899
¿Estoy loca?".

411
00:23:21,108 --> 00:23:23,110
Era mi forma de actuar.

412
00:23:23,193 --> 00:23:27,239
Era mi forma de lidiar
con los cerdos racistas y sexistas.

413
00:23:28,407 --> 00:23:29,700
Perdón.

414
00:23:33,078 --> 00:23:34,914
Mis padres nacieron en China

415
00:23:34,997 --> 00:23:38,042
y tengo cuatro hermanas mayores
también nacidas allí.

416
00:23:38,667 --> 00:23:41,086
Soy la única que nació
en Estados Unidos.

417
00:23:41,754 --> 00:23:43,589
Y era otra niña.

418
00:23:45,591 --> 00:23:48,052
Nací y creí en Washington D.C.

419
00:23:48,928 --> 00:23:50,095
Cuando nací,

420
00:23:50,179 --> 00:23:53,599
mi padre llamó
desde el hospital diciendo:

421
00:23:53,682 --> 00:23:55,434
"Es otra niña. Buscadle un nombre".

422
00:23:55,517 --> 00:23:57,978
Mis hermanas
ojearon revistas de cine.

423
00:23:58,896 --> 00:24:02,650
Y dijeron: "Pasamos de página
y ese será el nombre".

424
00:24:02,733 --> 00:24:06,654
Dieron la vuelta y había una actriz
llamada Constance Moore.

425
00:24:07,696 --> 00:24:10,407
Y ese es mi nombre,
pero todos me llaman Connie.

426
00:24:12,368 --> 00:24:14,453
Cuando mi madre
llegó a Estados Unidos,

427
00:24:15,037 --> 00:24:19,500
no sabía leer o escribir en inglés,
pero tampoco en chino.

428
00:24:19,583 --> 00:24:23,837
Básicamente, a los ocho o nueve años,
le enseñé a leer.

429
00:24:23,963 --> 00:24:27,925
Utilicé todos mis libros
de cuando era pequeña.

430
00:24:28,008 --> 00:24:30,302
y le ayudé a aprender su firma

431
00:24:30,386 --> 00:24:32,638
para que pudiera conseguir
la nacionalidad.

432
00:24:33,347 --> 00:24:35,808
Pero fue muy difícil para ella.

433
00:24:38,769 --> 00:24:42,147
Mis cuatro hermanas
eran muy mandonas y gritonas.

434
00:24:42,815 --> 00:24:44,984
Todo el día: "Bla, bla, bla".

435
00:24:45,651 --> 00:24:48,237
Y yo era una niña muy callada,

436
00:24:48,779 --> 00:24:53,575
tímida y vergonzosa
que nunca abría la boca.

437
00:24:57,246 --> 00:24:59,915
A mi familia le sorprendió
que trabajara en la televisión.

438
00:25:01,291 --> 00:25:03,210
Mis hermanas dijeron:

439
00:25:03,293 --> 00:25:06,588
"Nuestra pequeña Connie,
imagínatelo".

440
00:25:07,214 --> 00:25:09,508
"Hablando ante millones de personas".

441
00:25:10,009 --> 00:25:12,761
"¿Quién habría imaginado
que la pequeña Connie... ?".

442
00:25:12,845 --> 00:25:14,013
Y yo respondía:

443
00:25:14,680 --> 00:25:15,889
"Por favor".

444
00:25:18,475 --> 00:25:21,603
Para mis padres, la tragedia
era no haber tenido hijos.

445
00:25:21,687 --> 00:25:25,107
En la tradición china,
necesitas hijos

446
00:25:25,190 --> 00:25:28,110
porque ellos continúan
con el apellido familiar.

447
00:25:30,279 --> 00:25:32,364
Mi padre me dio esa misión.

448
00:25:32,948 --> 00:25:35,034
Me escribió una carta donde decía:

449
00:25:35,117 --> 00:25:37,077
"Quizás tú puedes llevar
el apellido familiar".

450
00:25:38,620 --> 00:25:40,330
Inconscientemente, es lo que hice.

451
00:25:42,958 --> 00:25:45,961
Un día, recibí una llamada
de una periodista,

452
00:25:46,045 --> 00:25:51,592
Connie Wang, y me dijo
que la habían llamado así por mí.

453
00:25:52,176 --> 00:25:54,678
Y yo dije: "¿Estás de broma?".

454
00:25:56,263 --> 00:25:58,724
Sus padres le habían preguntado:
"¿Qué nombre quieres tener

455
00:25:59,349 --> 00:26:01,477
ahora que estás en Estados Unidos?".

456
00:26:01,560 --> 00:26:04,688
Ella solo tenía tres o cuatro años
más o menos.

457
00:26:06,273 --> 00:26:07,524
Me vio en televisión y dijo:

458
00:26:07,608 --> 00:26:09,526
"O Connie o Elmo".

459
00:26:11,820 --> 00:26:15,449
Descubrió que había
toda una generación

460
00:26:15,532 --> 00:26:18,368
de chicas asiáticas llamadas Connie.

461
00:26:22,039 --> 00:26:24,458
Connie Wang
decidió escribir un artículo

462
00:26:24,541 --> 00:26:26,919
para la sección de opinión
del New York Times

463
00:26:27,419 --> 00:26:31,256
donde hablaría de todas las Connie
que había descubierto.

464
00:26:33,550 --> 00:26:36,261
El editor de fotos
encontró a una fotógrafa

465
00:26:36,345 --> 00:26:38,597
llamada Connie Aramaki

466
00:26:38,680 --> 00:26:41,809
y ella reunió a todas esas Connie.

467
00:26:41,892 --> 00:26:45,312
Yo no pude evitar llorar.

468
00:26:47,523 --> 00:26:51,151
Cada vez que pienso en ello,
me pongo a llorar.

469
00:26:56,281 --> 00:27:00,410
Es un legado increíble
que no sabía que existía.

470
00:27:02,746 --> 00:27:07,835
Que todas esas Connie se llamen
así por mí, es impresionante.

471
00:27:13,340 --> 00:27:15,884
Nadar ha formado
siempre parte de mi vida.

472
00:27:15,968 --> 00:27:18,971
Todos mis recuerdos son en el agua.

473
00:27:25,686 --> 00:27:29,022
SCHUYLER BAILAR
ATLETA Y ACTIVISTA

474
00:27:29,106 --> 00:27:33,402
Como no me solía comportar
de una manera muy femenina,

475
00:27:34,069 --> 00:27:36,155
en el vestuario de chicas,

476
00:27:36,238 --> 00:27:37,906
se metían conmigo por mi apariencia.

477
00:27:37,990 --> 00:27:41,410
"No eres una chica de verdad.
Eres un chico disfrazado".

478
00:27:42,161 --> 00:27:45,122
Entonces,
me ponía el bañador en el coche.

479
00:27:47,875 --> 00:27:51,545
Iba al vestuario sin camiseta
enseñando el bañador.

480
00:27:51,628 --> 00:27:53,839
Era mi forma de entrar

481
00:27:53,922 --> 00:27:56,717
sin que se metieran conmigo
por no ser femenina.

482
00:28:00,220 --> 00:28:02,514
Al pensar
en la identidad de género, dije:

483
00:28:02,598 --> 00:28:05,684
"Quizás, no soy esa mujer
que los demás dicen que soy.

484
00:28:05,767 --> 00:28:06,810
Quizás soy un hombre".

485
00:28:06,894 --> 00:28:09,605
Y pensé: "Madre mía,
¿qué voy a hacer con el deporte?

486
00:28:09,688 --> 00:28:11,190
¿Y la natación?".

487
00:28:11,273 --> 00:28:14,318
"¿Cómo voy a seguir siendo atleta

488
00:28:14,401 --> 00:28:16,778
mientras intento ser yo mismo
como persona transgénero?".

489
00:28:17,738 --> 00:28:20,991
Me había comprometido
a nadar para el equipo

490
00:28:21,074 --> 00:28:24,536
de natación femenino de Harvard
cuando terminara el tratamiento.

491
00:28:27,581 --> 00:28:31,293
Cuando se lo conté al entrenador,
me respondió:

492
00:28:31,376 --> 00:28:33,670
"No lo sé, pero lo averiguaremos".

493
00:28:33,754 --> 00:28:36,673
Y, en ese año,
me ofrecieron un puesto

494
00:28:36,757 --> 00:28:38,717
en el equipo masculino
porque el entrenador dijo:

495
00:28:38,800 --> 00:28:41,678
"Bueno, si te identificas
como un hombre, nada para mí".

496
00:28:44,139 --> 00:28:46,266
Tuve la suerte de tener el apoyo
de mis entrenadores,

497
00:28:46,350 --> 00:28:48,977
que me permitió desarrollar
mi potencial

498
00:28:50,270 --> 00:28:52,314
como hombre transgénero
en el equipo masculino.

499
00:28:56,276 --> 00:28:58,195
En el proceso de decir que era trans,

500
00:28:58,278 --> 00:29:00,239
me cansé de contarlo de uno en uno.

501
00:29:00,322 --> 00:29:02,157
Así que publiqué en Facebook:

502
00:29:02,241 --> 00:29:04,034
"Hola a todos, soy transgénero".

503
00:29:04,117 --> 00:29:06,119
"Esto es lo que significa.

504
00:29:06,203 --> 00:29:08,163
Nadaré para el equipo masculino".

505
00:29:08,247 --> 00:29:09,873
Se lo conté a todos por Internet.

506
00:29:10,582 --> 00:29:12,709
Tengo tres abuelos coreanos.

507
00:29:13,293 --> 00:29:15,629
Mi halmeoni y hal-abeoji, mi abuela

508
00:29:15,712 --> 00:29:16,713
y mi abuelo maternos.

509
00:29:17,589 --> 00:29:20,842
Y también mi tía abuela, mi keun-imo.

510
00:29:22,135 --> 00:29:25,555
Halmeoni tiene Facebook,
así que, antes de publicarlo,

511
00:29:25,639 --> 00:29:27,182
la bloqueé.

512
00:29:27,266 --> 00:29:29,268
Tenemos un par de amigos en común
y les dije:

513
00:29:29,351 --> 00:29:32,104
"Por favor, aún no se lo contéis".

514
00:29:32,187 --> 00:29:34,481
"Se lo diré, pero debo prepararme".

515
00:29:35,774 --> 00:29:38,277
Pasé un mes escribiendo una carta.

516
00:29:39,111 --> 00:29:43,782
"Halmeoni, hal-abeoji, keun-imo,
os cuento esto porque os quiero".

517
00:29:46,076 --> 00:29:49,746
"Porque os respeto y porque quiero
que forméis parte de mi vida".

518
00:29:53,166 --> 00:29:55,127
Mi madre y yo teníamos miedo.

519
00:29:55,210 --> 00:29:57,963
Quizás nunca podríamos
volver a pisar esa casa.

520
00:29:58,046 --> 00:30:01,967
Y quizás no solo me repudiara a mí,
sino a mi madre.

521
00:30:02,050 --> 00:30:03,302
Nos sentamos en la cocina

522
00:30:03,385 --> 00:30:04,386
y les leímos la carta.

523
00:30:04,469 --> 00:30:06,638
Terminé con un "os quiero".

524
00:30:06,722 --> 00:30:08,098
Y esperé.

525
00:30:09,099 --> 00:30:11,601
Mi abuelo fue el primero
en reaccionar

526
00:30:11,685 --> 00:30:15,355
y empezó a aplaudir lentamente.

527
00:30:15,439 --> 00:30:18,859
Dijo: "¿Sales ahora del armario?".

528
00:30:18,942 --> 00:30:22,279
Me sorprendió que supiera
la frase "salir del armario".

529
00:30:22,362 --> 00:30:24,197
Y dijo: "Enhorabuena".

530
00:30:25,741 --> 00:30:29,786
Mi madre y yo estábamos atónitos.
Sin saber qué decir.

531
00:30:29,870 --> 00:30:32,581
Keun-imo me apretó la mano
y se levantó

532
00:30:32,664 --> 00:30:35,876
a preparar un té.
Así mostró su cariño.

533
00:30:35,959 --> 00:30:38,754
Halmeoni,
la persona que más me preocupaba,

534
00:30:38,837 --> 00:30:41,506
me miraba. Tenía una expresión rígida

535
00:30:41,590 --> 00:30:43,967
y, entonces, dijo: "Ya lo sabía".

536
00:30:45,761 --> 00:30:50,140
Y añadió: "Puedes ser un chico,
puedes ser un hombre".

537
00:30:51,933 --> 00:30:54,895
"Pero las hijas
son las que cuidan a los padres".

538
00:30:55,645 --> 00:30:59,983
"Sigue siendo tu responsabilidad,
Schuyler. Tienes que cuidarles".

539
00:31:00,067 --> 00:31:01,151
Acepté.

540
00:31:01,234 --> 00:31:04,738
Tengo esas palabras, bumo-hyodo,
"cuida de tus padres",

541
00:31:04,863 --> 00:31:08,367
tatuadas con su letra
en la cicatriz de la mastectomía,

542
00:31:08,450 --> 00:31:09,451
junto a mi corazón.

543
00:31:11,078 --> 00:31:12,537
Es mi homenaje a ella

544
00:31:12,621 --> 00:31:15,665
y a todas las fuertes mujeres
de las que provengo.

545
00:31:16,208 --> 00:31:18,210
Mi halmeoni es de Corea del Norte.

546
00:31:18,293 --> 00:31:21,254
Fue de Pionyang a Seúl para escapar

547
00:31:21,380 --> 00:31:24,299
antes de que Corea
se dividiera en dos.

548
00:31:24,383 --> 00:31:27,427
Cuando tenía 13 años,
cruzó el océano con su madre

549
00:31:27,511 --> 00:31:29,221
para venir a criar a mi madre.

550
00:31:30,097 --> 00:31:32,182
Ese gran valor lo llevo dentro

551
00:31:32,265 --> 00:31:34,226
y el tatuaje es parte de ese símbolo.

552
00:31:39,439 --> 00:31:42,943
Mientras crecía, a menudo,
me decían una gran variedad

553
00:31:43,026 --> 00:31:46,029
de comentarios inapropiados
sobre mi apariencia.

554
00:31:46,113 --> 00:31:48,365
"Los bebés mestizos
son los más guapos.

555
00:31:48,448 --> 00:31:49,699
Eres tan exótica".

556
00:31:49,783 --> 00:31:52,202
"Las blancas y asiáticas
son las más sexis".

557
00:31:52,285 --> 00:31:56,581
Provenían de adultos cercanos,
compañeros, profesores.

558
00:31:56,665 --> 00:31:58,834
Comentarios fetichistas
sobre mi apariencia

559
00:31:58,917 --> 00:32:02,712
con tintes racistas y misóginos.

560
00:32:03,839 --> 00:32:05,257
Entonces, hice el cambio de género.

561
00:32:05,841 --> 00:32:08,552
Y ahora me ven
como a un hombre asiático.

562
00:32:09,052 --> 00:32:11,096
Es una experiencia muy diferente.

563
00:32:12,597 --> 00:32:15,183
Ahora es como si no existiera.

564
00:32:16,643 --> 00:32:18,979
Me dicen
que no soy lo suficientemente hombre.

565
00:32:19,980 --> 00:32:22,065
Muchos ven
a los hombres asiáticos del este

566
00:32:22,149 --> 00:32:24,359
como femeninos o débiles.

567
00:32:24,443 --> 00:32:26,611
Y ven de la misma forma
a los hombres trans.

568
00:32:28,488 --> 00:32:29,656
Mi masculinidad es mía.

569
00:32:31,491 --> 00:32:35,162
Si no la ves o si crees
que es X o Y, no pasa nada.

570
00:32:35,245 --> 00:32:38,290
Piensa lo que quieras,
pero yo sé quién soy.

571
00:32:38,373 --> 00:32:42,419
Mi identidad racial y trans
me ha obligado

572
00:32:42,502 --> 00:32:44,212
a encontrar ese equilibrio
por mí mismo.

573
00:32:44,254 --> 00:32:46,465
Ahora, lo veo como un superpoder.

574
00:32:55,557 --> 00:33:00,312
KUMAIL NANJIANI
CÓMICO Y ACTOR

575
00:33:00,437 --> 00:33:05,358
Lo que más nervioso me pone
es cuando alguien se acerca y dice:

576
00:33:05,442 --> 00:33:06,943
"Hola, me encantabas en... ".

577
00:33:07,027 --> 00:33:09,404
Esa pausa después de "en"
me pone más nervioso

578
00:33:09,488 --> 00:33:10,906
que cualquier otra cosa.

579
00:33:12,449 --> 00:33:14,159
Me suelen decir Harold & Kumar.

580
00:33:16,077 --> 00:33:18,830
Eso fue diez años antes
de dedicarme a la comedia.

581
00:33:21,333 --> 00:33:23,001
Y también le pasa al resto.

582
00:33:23,084 --> 00:33:25,003
Le pasa a Hasan, le pasa a Aziz,

583
00:33:25,086 --> 00:33:26,838
a Kal, a Hari.

584
00:33:26,922 --> 00:33:28,590
Nos pasa a todos nosotros.

585
00:33:28,673 --> 00:33:31,051
Y siempre respondo lo mismo
cuando me dicen:

586
00:33:31,134 --> 00:33:33,803
"Me encantabas en Big Bang Theory".

587
00:33:33,887 --> 00:33:35,639
"No, ese es el otro".

588
00:33:38,225 --> 00:33:39,559
Sí.

589
00:33:39,643 --> 00:33:41,728
Ha provocado situaciones incómodas.

590
00:33:46,274 --> 00:33:47,567
¿Qué tal?

591
00:33:47,651 --> 00:33:50,612
Empecé a hacer monólogos tras el 11S.

592
00:33:50,695 --> 00:33:52,489
He comprado una Xbox.

593
00:33:52,572 --> 00:33:56,076
Siempre que me subía al escenario,
sentía la tensión del público.

594
00:33:56,159 --> 00:33:58,620
Estaban como:
"¿Va a hablar de ello?".

595
00:33:58,703 --> 00:34:00,914
Y siempre intenté no hacerlo.

596
00:34:00,997 --> 00:34:03,333
Pero no funcionaba
y tuve que mencionarlo.

597
00:34:03,416 --> 00:34:06,127
Me subía al escenario
y, si actuaba en un bar,

598
00:34:06,211 --> 00:34:09,339
todo el mundo estaba tenso mirándome

599
00:34:09,839 --> 00:34:12,551
y yo empezaba:
"Hola. Soy de Pakistán".

600
00:34:14,553 --> 00:34:17,304
"Somos los buenos". Eso solía decir.

601
00:34:18,306 --> 00:34:19,641
"¿Dónde está Osama?".

602
00:34:20,183 --> 00:34:21,893
Me lo dijeron varias veces.

603
00:34:23,978 --> 00:34:26,398
Tras la segunda o tercera, pensé:

604
00:34:26,481 --> 00:34:29,109
"Vale, no son incidentes aislados".

605
00:34:29,734 --> 00:34:31,319
Va a seguir pasando.

606
00:34:31,402 --> 00:34:34,781
Necesito pensar alguna respuesta
que pueda memorizar.

607
00:34:35,364 --> 00:34:39,159
Me llamaban terrorista
en el escenario

608
00:34:39,244 --> 00:34:42,414
y yo respondía: "Si de verdad lo soy,
¿quieres pelear contra mí?".

609
00:34:42,496 --> 00:34:43,831
"¿Dónde está Osama?" "No lo sé.

610
00:34:43,915 --> 00:34:46,251
Hace tiempo
que no viene a las reuniones".

611
00:34:46,333 --> 00:34:48,670
Alguien te dice algo, tú le respondes

612
00:34:48,753 --> 00:34:51,214
y, de repente, el público estalla.

613
00:34:51,297 --> 00:34:53,007
Les encanta. Tú les gustas.

614
00:34:53,091 --> 00:34:54,551
Descubrí
que uno de los nuevos niveles

615
00:34:54,634 --> 00:34:55,885
del Call of Duty

616
00:34:55,969 --> 00:34:59,848
se llama Karachi,
que es dónde yo crecí.

617
00:35:00,765 --> 00:35:01,933
Es muy raro.

618
00:35:02,017 --> 00:35:04,561
Es como: "Tu pueblo natal
ahora es un campo de batalla".

619
00:35:05,437 --> 00:35:06,896
"¿Cuántos puntos puedes conseguir?".

620
00:35:07,606 --> 00:35:12,652
En mi caso, entender mi identidad
todavía está en proceso.

621
00:35:12,736 --> 00:35:14,112
Sigo sin conocerla.

622
00:35:14,195 --> 00:35:16,281
Me preguntan que cómo me identifico

623
00:35:16,364 --> 00:35:17,407
y digo que como pakistaní.

624
00:35:17,490 --> 00:35:19,284
Wikipedia
dice pakistaní-estadounidense.

625
00:35:19,367 --> 00:35:21,077
No sé qué significa.

626
00:35:21,161 --> 00:35:23,538
Así que no me siento
totalmente pakistaní

627
00:35:23,622 --> 00:35:25,457
porque ya no es mi hogar.

628
00:35:25,540 --> 00:35:28,752
Pero tampoco estadounidense
porque tu afiliación al grupo

629
00:35:28,835 --> 00:35:30,295
se basa...

630
00:35:30,920 --> 00:35:34,007
en que los otros miembros
te vean como a un igual.

631
00:35:34,090 --> 00:35:36,051
Entiendo que en Estados Unidos

632
00:35:36,134 --> 00:35:37,636
nunca me verán
como a un estadounidense.

633
00:35:39,721 --> 00:35:41,181
Por eso, no me siento estadounidense.

634
00:35:43,350 --> 00:35:47,020
Tienes que encontrar algo
que sea totalmente tuyo.

635
00:35:52,192 --> 00:35:56,071
De pequeño, me encantaban
las películas y la televisión.

636
00:35:58,406 --> 00:35:59,824
Películas, televisión, videojuegos.

637
00:35:59,908 --> 00:36:03,620
Durante mucho tiempo,
veía una película cada día.

638
00:36:05,163 --> 00:36:08,375
Star Wars, Star Trek,
los Gremlins, Cazafantasmas,

639
00:36:08,458 --> 00:36:10,418
Indiana Jones...

640
00:36:10,502 --> 00:36:13,129
Pero también veía
muchas de Bollywood.

641
00:36:13,213 --> 00:36:16,883
Y esa representación
de un hombre fuerte,

642
00:36:17,425 --> 00:36:20,637
silencioso, que nunca está triste
ni tiene miedo,

643
00:36:20,720 --> 00:36:23,682
es una parte clave de las películas
de Bollywood.

644
00:36:23,765 --> 00:36:26,434
Entonces,
crecí idolatrando esas cosas.

645
00:36:26,518 --> 00:36:29,354
Ser un hombre estoico
que cuida de su familia

646
00:36:29,437 --> 00:36:32,273
y se encarga de los hombres malos
y todo eso.

647
00:36:33,274 --> 00:36:38,738
Y, ahora, me doy cuenta
de que ese concepto de masculinidad

648
00:36:38,822 --> 00:36:40,365
fue muy dañino para mí.

649
00:36:41,991 --> 00:36:44,786
No puedes estar triste ni asustado.

650
00:36:44,869 --> 00:36:48,164
La única emoción masculina
es el enfado.

651
00:36:50,792 --> 00:36:54,087
Ahora, al subir al escenario,
quiero hablar

652
00:36:54,170 --> 00:36:58,591
de que entender cómo te sientes
y ser capaz de expresarlo

653
00:36:59,175 --> 00:37:02,846
es ser fuerte. El enfado no implica
necesariamente fuerza.

654
00:37:02,929 --> 00:37:05,515
Decir "tengo miedo de esto"
es ser fuerte.

655
00:37:07,976 --> 00:37:09,644
Cuando hago un monólogo,

656
00:37:10,478 --> 00:37:12,897
quiero ser alguien con mi apariencia

657
00:37:12,981 --> 00:37:14,858
que hable de estas cosas.

658
00:37:14,941 --> 00:37:18,903
Que, aunque tengo éxito
y soy muy afortunado,

659
00:37:18,987 --> 00:37:23,783
todavía hay cosas en mi interior...

660
00:37:25,702 --> 00:37:26,828
que me asustan.

661
00:37:33,209 --> 00:37:35,795
MADELYN YU
ENFERMERA

662
00:37:35,879 --> 00:37:39,382
Llegué a Estados Unidos
a finales de los 70

663
00:37:39,466 --> 00:37:41,468
y fui directa a Kansas City.

664
00:37:42,552 --> 00:37:45,346
Mientras volaba desde Filipinas,

665
00:37:46,055 --> 00:37:49,392
la señora sentada a mi lado me dijo:
"Eres mi primera asiática".

666
00:37:50,185 --> 00:37:53,563
Lo dijo de una forma despectiva,

667
00:37:53,646 --> 00:37:56,483
así que respondí, seguramente,
no de forma respetuosa:

668
00:37:56,566 --> 00:37:58,777
"Tú, mi primera estúpida".

669
00:38:01,112 --> 00:38:03,490
Estuvo en silencio hasta Kansas City.

670
00:38:07,869 --> 00:38:12,373
En los 70 y 80,
había una gran escasez de enfermeras.

671
00:38:13,333 --> 00:38:16,377
Muchos administradores
de todo Estados Unidos

672
00:38:16,461 --> 00:38:19,798
iban a Filipinas
y contrataban en Manila

673
00:38:19,881 --> 00:38:21,925
a todas las enfermeras posibles.

674
00:38:24,928 --> 00:38:29,933
Lo que ganaba en un año
como jefa de enfermería en la UCI

675
00:38:30,016 --> 00:38:31,601
del Philippine Heart Center,

676
00:38:32,435 --> 00:38:35,647
lo iba a ganar en un mes
en Estados Unidos.

677
00:38:36,481 --> 00:38:38,024
Mi historia no es diferente

678
00:38:38,107 --> 00:38:39,776
de la de cualquier otra enfermera
filipina

679
00:38:39,859 --> 00:38:44,030
que vino buscando una vida mejor

680
00:38:44,113 --> 00:38:46,783
y más oportunidades para su familia.

681
00:38:50,411 --> 00:38:54,290
Cuando llegué a Estados Unidos,
tenía 25 años.

682
00:38:54,958 --> 00:38:59,254
Dejé atrás a mi marido
y a mi primer hijo.

683
00:38:59,963 --> 00:39:02,423
Solo tenía unos meses cuando me fui.

684
00:39:05,593 --> 00:39:10,306
Les mandaba la mitad de mi salario
cada mes.

685
00:39:13,601 --> 00:39:14,978
Les echaba de menos.

686
00:39:16,020 --> 00:39:17,981
Me sentía muy sola.

687
00:39:20,608 --> 00:39:23,736
Hay una canción filipina
llamada "Manila, Manila".

688
00:39:26,239 --> 00:39:28,992
Alguien la tocó
durante una fiesta de Navidad

689
00:39:29,784 --> 00:39:33,371
y me puse a llorar desconsoladamente.

690
00:39:36,291 --> 00:39:39,627
Mi marido y los cuatro niños vinieron

691
00:39:39,711 --> 00:39:41,337
y nos asentamos en Nueva Jersey.

692
00:39:43,172 --> 00:39:45,258
Yo me jubilé en 2019

693
00:39:45,341 --> 00:39:49,095
tras trabajar como enfermera
durante 46 años.

694
00:39:52,181 --> 00:39:57,103
Planeábamos que mi marido
se jubilara en 2020

695
00:39:57,186 --> 00:39:59,606
e íbamos a viajar por el mundo.

696
00:40:02,150 --> 00:40:04,944
Noticias de última hora
sobre el coronavirus.

697
00:40:05,028 --> 00:40:07,488
Al menos, 19 muertos
en Estados Unidos.

698
00:40:07,572 --> 00:40:11,326
En marzo de 2020,
tras ver la televisión,

699
00:40:11,409 --> 00:40:14,662
mi marido se quedó dormido
como de costumbre.

700
00:40:14,746 --> 00:40:18,458
Después, llamamos a nuestros hijos
porque no nos podíamos reunir.

701
00:40:18,541 --> 00:40:20,919
Me dijeron: "Mamá, tiene mala cara".

702
00:40:21,002 --> 00:40:23,379
Y ese fue el inicio de mi pesadilla.

703
00:40:25,506 --> 00:40:28,134
Le ingresaron en el hospital
donde yo había trabajado.

704
00:40:30,136 --> 00:40:35,350
Unos días después,
mi familia llamó al 911 por mí.

705
00:40:37,852 --> 00:40:39,312
También tenía COVID.

706
00:40:42,607 --> 00:40:45,360
"¿Quién cuidará de mi marido
cuando vuelva?".

707
00:40:45,443 --> 00:40:47,320
"Yo soy la enfermera. Yo le cuidaré.

708
00:40:47,403 --> 00:40:48,696
Tengo que sobrevivir".

709
00:40:51,240 --> 00:40:54,994
Era Semana Santa y yo
creo en el poder de la oración.

710
00:40:55,078 --> 00:40:58,247
Me sentí animada el Viernes Santo.

711
00:40:58,748 --> 00:41:05,129
El Domingo de Pascua, vi un arcoíris
frente a la ventana del hospital

712
00:41:06,172 --> 00:41:09,258
y me dije: "Voy a sobrevivir".

713
00:41:11,302 --> 00:41:15,890
Mi marido iba a empezar
su tercera semana intubado en la UCI.

714
00:41:16,933 --> 00:41:20,895
Los doctores me informaban
de la medicación que le ponían,

715
00:41:20,979 --> 00:41:25,441
de la configuración del respirador.
Yo lo entendía todo.

716
00:41:25,525 --> 00:41:28,027
Yo era enfermera
de cuidados intensivos.

717
00:41:28,111 --> 00:41:31,531
Y, cuando me dijeron
que habían añadido cierta medicación,

718
00:41:32,740 --> 00:41:34,325
me dio un vuelco.

719
00:41:36,119 --> 00:41:40,873
Pude agarrarle de la mano
las últimas tres horas de su vida.

720
00:41:42,208 --> 00:41:46,462
El cura le bendijo,
rezamos un rosario,

721
00:41:46,587 --> 00:41:48,172
nuestros hijos hicieron
una videollamada

722
00:41:48,256 --> 00:41:51,300
y yo le susurré al oído:

723
00:41:51,843 --> 00:41:55,304
"No pasa nada si te vas.
No pasa nada".

724
00:42:08,234 --> 00:42:09,694
¿Cómo sigues adelante?

725
00:42:10,820 --> 00:42:12,780
Rezo por él cada día.

726
00:42:12,864 --> 00:42:15,533
Le visito todos los fines de semana.
Le llevo flores.

727
00:42:16,451 --> 00:42:18,578
Y ahora soy felizmente abuela
de seis nietos.

728
00:42:19,537 --> 00:42:22,331
Vuelvo a Filipinas
a visitar a mis familiares

729
00:42:22,832 --> 00:42:24,292
y a ayudar como voluntaria médica.

730
00:42:27,295 --> 00:42:30,715
Siempre digo, en Tagalog:

731
00:42:37,764 --> 00:42:41,017
"Si no miras de dónde vienes,

732
00:42:41,559 --> 00:42:44,187
nunca podrás llegar a tu destino".

733
00:42:45,188 --> 00:42:49,442
Solo tenemos una vida.
Marca la diferencia.

734
00:42:55,406 --> 00:42:58,659
Si creces pobre,
estás más motivado a no ser pobre.

735
00:42:58,743 --> 00:43:01,537
HAROON MOKHTARZADA
EMPRENDEDOR

736
00:43:01,621 --> 00:43:03,664
Cuando nevaba,
me reunía con mis amigos

737
00:43:03,748 --> 00:43:05,958
y decía: "A por las palas".

738
00:43:06,042 --> 00:43:07,543
Teníamos un negocio
de cortar el césped.

739
00:43:07,627 --> 00:43:10,129
Aprendí magia y hacía espectáculos.

740
00:43:10,254 --> 00:43:12,799
Solo tenemos que agitarlo un poco.

741
00:43:15,134 --> 00:43:17,428
Lo sacamos y está atado.

742
00:43:17,512 --> 00:43:21,140
Había acumulado cientos de dólares
en multas de la biblioteca.

743
00:43:21,224 --> 00:43:24,644
Así que le ofrecí a la biblioteca
hacer espectáculos.

744
00:43:24,727 --> 00:43:26,729
Y dije:
"Quiero que me quitéis las multas".

745
00:43:26,813 --> 00:43:28,523
Y lo hicieron.

746
00:43:28,606 --> 00:43:30,233
Me llamaban Haroon el Horrible.

747
00:43:32,902 --> 00:43:36,572
El día en que nací,
los rusos invadieron Afganistán.

748
00:43:38,616 --> 00:43:40,034
Estuve allí tres años.

749
00:43:40,660 --> 00:43:44,580
Arrestaron a mi padre
por apoyar a la resistencia.

750
00:43:46,415 --> 00:43:48,251
Cuando salió de prisión
seis meses después,

751
00:43:48,334 --> 00:43:50,294
decidimos irnos de allí.

752
00:43:53,256 --> 00:43:56,384
Los Mokhtarzada
tenían bastante dinero.

753
00:43:56,467 --> 00:44:00,304
La moneda se devaluó,
así que el afgani no valía nada.

754
00:44:00,388 --> 00:44:01,597
Fue una ruina.

755
00:44:05,393 --> 00:44:07,019
Cuando llegamos a América,

756
00:44:07,103 --> 00:44:09,522
nos quedamos en el piso
de dos habitaciones

757
00:44:09,605 --> 00:44:10,815
de mis abuelos maternos

758
00:44:10,898 --> 00:44:12,108
en Maryland.

759
00:44:13,734 --> 00:44:17,780
Una familia de seis más mis abuelos.

760
00:44:17,864 --> 00:44:19,574
No sé cómo entrábamos.

761
00:44:20,158 --> 00:44:21,576
Estábamos apretujados.

762
00:44:22,618 --> 00:44:25,121
No podíamos permitirnos otra cosa.

763
00:44:28,374 --> 00:44:30,418
Recuerdo tener comidas gratuitas.

764
00:44:31,252 --> 00:44:34,088
Nos separaban a los niños
a la hora de la comida.

765
00:44:34,714 --> 00:44:37,508
Nos iban llamando y tachaban
los nombres de una lista.

766
00:44:37,592 --> 00:44:39,385
Cuando pasé a comidas
a precio reducido,

767
00:44:39,468 --> 00:44:42,763
pensé: "Ya estamos mejor".

768
00:44:45,349 --> 00:44:49,645
Crecí siendo consciente
de que mi gente

769
00:44:50,229 --> 00:44:52,398
pasaba por momentos difíciles.

770
00:44:53,482 --> 00:44:59,780
Mi madre nos repetía constantemente
que éramos muy afortunados.

771
00:45:01,282 --> 00:45:03,910
Y que tienes que hacer
todo lo posible

772
00:45:03,993 --> 00:45:07,747
porque hay millones de personas
que se cambiarían por ti.

773
00:45:07,830 --> 00:45:10,917
Eso influyó mucho en mi ambición.

774
00:45:12,710 --> 00:45:18,966
En el instituto, hice prácticas
en una empresa de marketing.

775
00:45:19,050 --> 00:45:21,135
Me enseñaron a crear páginas web.

776
00:45:21,719 --> 00:45:24,388
Las vendían por miles de dólares
a las empresas.

777
00:45:24,472 --> 00:45:27,350
Así que me di cuenta
de que todas las empresas

778
00:45:27,433 --> 00:45:29,018
o personas necesitarían una.

779
00:45:29,101 --> 00:45:31,395
¿Y si creamos algo
que haga páginas web?

780
00:45:31,479 --> 00:45:34,023
Y así surgió la idea
de fundar FreeWebs.

781
00:45:34,649 --> 00:45:38,569
Tener hermanos
que saben programar es muy valioso.

782
00:45:39,403 --> 00:45:42,073
Les convencí y les dije:
"Vamos a crear esto".

783
00:45:42,615 --> 00:45:46,327
Abrimos FreeWebs cuando estaba
en el último año de universidad.

784
00:45:48,829 --> 00:45:50,790
Necesitábamos máquinas,

785
00:45:50,873 --> 00:45:52,708
los servidores
en los que se ejecutaba todo.

786
00:45:53,918 --> 00:45:57,546
Pasaron de una residencia,
a un piso y a un armario.

787
00:45:58,714 --> 00:46:00,800
Un día, todo se vino abajo.

788
00:46:00,883 --> 00:46:02,093
Todo.

789
00:46:02,176 --> 00:46:05,554
El servidor alojaba cientos de miles
de páginas webs

790
00:46:05,638 --> 00:46:08,057
y no se iniciaba.
Era el fin de la empresa.

791
00:46:08,140 --> 00:46:10,101
Llamamos a Dell y nos dice:

792
00:46:10,184 --> 00:46:14,272
"A veces, el problema lo causa
algo de polvo".

793
00:46:14,855 --> 00:46:19,068
"Probad a abrirlo,
sacar el cable y soplar,

794
00:46:19,151 --> 00:46:20,945
como con un cartucho de Nintendo".

795
00:46:21,445 --> 00:46:24,657
"Después, reiniciar el servidor".

796
00:46:24,740 --> 00:46:28,327
Lo abrimos, sacamos el cable,
soplamos,

797
00:46:28,953 --> 00:46:33,708
lo volvemos a colocar,
encendemos y todo empezó a funcionar.

798
00:46:33,791 --> 00:46:35,835
En ese momento,
el universo se bifurcó.

799
00:46:36,419 --> 00:46:39,380
El otro camino
habría sido muy diferente.

800
00:46:39,463 --> 00:46:43,009
Todo nuestro futuro había pendido
de una mota de polvo.

801
00:46:45,344 --> 00:46:48,222
Mis padres no entendían realmente

802
00:46:48,973 --> 00:46:51,892
el éxito que empezábamos a tener

803
00:46:51,976 --> 00:46:55,021
hasta que les contamos por cuánto
habíamos vendido la empresa

804
00:46:55,104 --> 00:46:56,772
tras diez años.

805
00:46:56,856 --> 00:46:59,859
La vendimos por casi
120 millones de dólares.

806
00:47:02,111 --> 00:47:03,821
Nos sentamos con el ordenador

807
00:47:03,904 --> 00:47:06,324
e íbamos refrescando
la cuenta bancaria.

808
00:47:06,907 --> 00:47:08,826
De repente, aparecieron muchos ceros.

809
00:47:09,827 --> 00:47:11,537
Entonces, se hizo realidad.

810
00:47:12,621 --> 00:47:14,999
"¡Vaya! Mi familia
va a estar bien cuidada".

811
00:47:21,339 --> 00:47:22,715
Para la siguiente empresa,

812
00:47:22,798 --> 00:47:25,217
me di cuenta
de que es un problema muy molesto

813
00:47:25,301 --> 00:47:28,888
no encontrar las suscripciones
que pagas.

814
00:47:28,971 --> 00:47:30,723
Y así nació Truebill.

815
00:47:32,808 --> 00:47:36,020
En la tecnología,
hay algo llamado unicornio.

816
00:47:36,645 --> 00:47:39,523
Una empresa valorada
en más de mil millones de dólares.

817
00:47:41,108 --> 00:47:43,861
Vendimos la nuestra
por casi mil trescientos.

818
00:47:45,529 --> 00:47:48,449
"¿Qué voy a hacer
con todo esto para estar a la altura

819
00:47:48,532 --> 00:47:50,034
de lo que me ha tocado?".

820
00:47:54,497 --> 00:47:57,708
Ya he conseguido
suficientes cosas en mi vida.

821
00:47:57,792 --> 00:48:00,503
Voy a decir lo que pienso
y voy a crear un espacio

822
00:48:00,586 --> 00:48:03,381
para que la comunidad musulmana
tenga voz.

823
00:48:03,464 --> 00:48:05,800
Por eso,
invierto en periodismo independiente.

824
00:48:07,134 --> 00:48:11,430
Y, por eso, he intentado llevar
alimentos terapéuticos a Gaza.

825
00:48:12,223 --> 00:48:14,975
Y, también,
he ayudado a financiar una escuela

826
00:48:15,059 --> 00:48:16,435
en Afganistán para huérfanos.

827
00:48:18,145 --> 00:48:20,856
E intento llamarle la atención
a la gente en Twitter

828
00:48:20,940 --> 00:48:25,444
cuando siento que no son sinceros
o dan información errónea.

829
00:48:25,528 --> 00:48:29,240
Si, tras tener todo ese éxito
en este país,

830
00:48:29,323 --> 00:48:32,243
no hablo de estas cosas,
¿quién lo hará?

831
00:48:32,743 --> 00:48:33,869
¿Quién puede?

832
00:48:36,997 --> 00:48:39,750
TAMMY DUCKWORTH
SENADORA

833
00:48:39,834 --> 00:48:41,043
Recuerdo estar de joven

834
00:48:41,127 --> 00:48:43,462
en la escuela de vuelo del ejército.

835
00:48:44,296 --> 00:48:45,756
Publicaron una imagen

836
00:48:45,840 --> 00:48:48,467
de cómo sería el oficial ideal.

837
00:48:48,551 --> 00:48:51,762
Un hombre de mandíbula cuadrada,
rasgos marcados

838
00:48:51,846 --> 00:48:53,514
y con el pelo rubio y rapado.

839
00:48:53,597 --> 00:48:55,975
Yo pensaba: "Nunca seré así".

840
00:49:00,563 --> 00:49:02,273
Estaba en una misión

841
00:49:02,356 --> 00:49:04,358
cuando me hirieron
y me sacaron de Irak.

842
00:49:07,236 --> 00:49:09,238
Recuerdo que me dieron...

843
00:49:10,906 --> 00:49:13,909
y cómo intenté aterrizar
el helicóptero.

844
00:49:15,411 --> 00:49:18,456
Me volaron las piernas
y mi brazo estaba casi amputado.

845
00:49:18,539 --> 00:49:21,000
No paraba de volver en mí,

846
00:49:21,083 --> 00:49:24,170
intentar pilotar, desmayarme,
despertarme, intentar volar...

847
00:49:25,838 --> 00:49:30,092
Confusión, dolor, desesperación,

848
00:49:30,176 --> 00:49:32,219
porque pensaba
que era mi responsabilidad

849
00:49:32,303 --> 00:49:34,138
y había fallado como piloto.

850
00:49:34,221 --> 00:49:36,724
Había fallado como soldado
y como oficial.

851
00:49:39,185 --> 00:49:41,061
Después, me explicaron:

852
00:49:41,145 --> 00:49:43,647
"No, seguías intentando cuidar
de tus hombres".

853
00:49:43,731 --> 00:49:45,524
Y me he sentido bien...

854
00:49:48,736 --> 00:49:50,821
mientras cumpliera como soldado.

855
00:49:56,410 --> 00:49:58,329
Cuando me presenté al senado

856
00:49:58,829 --> 00:50:00,831
y hablé de ser hija
de la Revolución Americana,

857
00:50:00,915 --> 00:50:04,001
mi oponente me miró
con tono burlón y dijo:

858
00:50:04,084 --> 00:50:06,587
"Ya. Tus padres
vinieron desde Tailandia

859
00:50:06,670 --> 00:50:08,547
a luchar con George Washington".

860
00:50:08,631 --> 00:50:10,883
Como si no fuera posible.
Le respondí:

861
00:50:10,966 --> 00:50:14,053
"En realidad, mis ancestros
sí que lucharon con él".

862
00:50:17,723 --> 00:50:20,935
Soy mitad caucásica
y mitad asiática del este.

863
00:50:21,018 --> 00:50:24,730
Mi madre es de etnia china,
pero nació y creció en Tailandia.

864
00:50:25,648 --> 00:50:27,316
Se identifica como tailandesa.

865
00:50:28,692 --> 00:50:29,777
Por casualidad,

866
00:50:29,860 --> 00:50:32,238
mis padres se conocieron
en la guerra de Vietnam.

867
00:50:32,321 --> 00:50:34,698
Mi padre estaba en Asia por la guerra

868
00:50:34,782 --> 00:50:36,325
y se enamoró de mi madre.

869
00:50:37,451 --> 00:50:42,081
Pero se casó con ella, a diferencia
de otras tantas mujeres.

870
00:50:42,164 --> 00:50:44,375
A día de hoy,
sigo recibiendo cartas de gente

871
00:50:44,458 --> 00:50:47,753
de mi edad
tailandeses-estadounidenses.

872
00:50:47,836 --> 00:50:49,129
"¿Me ayudas a encontrar a mi padre?

873
00:50:49,255 --> 00:50:51,757
Se llamaba Bob y era sargento".

874
00:50:51,840 --> 00:50:54,176
Me parte el corazón.

875
00:50:55,844 --> 00:50:58,556
Crecer tras la guerra de Vietnam
en el Sudeste Asiático

876
00:50:58,639 --> 00:51:02,351
como niña birracial
no fue algo positivo.

877
00:51:03,185 --> 00:51:05,604
Si mi padre no se hubiera quedado
y casado con mi madre,

878
00:51:05,688 --> 00:51:07,815
yo no habría tenido futuro.

879
00:51:08,774 --> 00:51:10,609
Y mi madre tampoco.

880
00:51:11,527 --> 00:51:14,363
Porque todos sabían
que era hija de un soldado.

881
00:51:16,115 --> 00:51:19,034
Los otros niños decían:
"Eres grande y torpe".

882
00:51:19,118 --> 00:51:21,954
Porque era más alta que los demás.

883
00:51:22,037 --> 00:51:24,164
"Tú y tu padre oléis a queso".

884
00:51:25,624 --> 00:51:28,002
Empecé a sentirme bien
por ser birracial

885
00:51:28,085 --> 00:51:29,545
cuando me mudé a Hawái.

886
00:51:31,547 --> 00:51:35,259
En Tailandia,
me llamaban luk khrung.

887
00:51:35,342 --> 00:51:38,137
Luk es niño y khrung mitad.
Eres "mitad niño".

888
00:51:38,762 --> 00:51:42,141
Pero, en Hawái, eres hapa,
que también significa mitad,

889
00:51:42,224 --> 00:51:45,394
pero en el sentido de mezcla.
Es algo positivo.

890
00:51:45,477 --> 00:51:48,981
Fue el primer lugar dónde empecé
a encontrar mi identidad.

891
00:51:51,191 --> 00:51:53,902
Estaba en secundaria
cuando mi padre perdió el trabajo

892
00:51:53,986 --> 00:51:56,030
y caímos en la pobreza.

893
00:51:56,947 --> 00:51:59,408
Mi madre y yo dijimos:
"Vamos a Estados Unidos".

894
00:51:59,908 --> 00:52:02,953
Mi madre no podía venir
porque no tenía permiso,

895
00:52:03,037 --> 00:52:04,288
ni visa.

896
00:52:04,371 --> 00:52:06,624
Además, no podíamos permitirnos
que viniera.

897
00:52:08,292 --> 00:52:11,420
Cuando subí al avión
de Tailandia a Hawái, me dijo:

898
00:52:11,503 --> 00:52:12,713
"Tienes que hacerte cargo".

899
00:52:13,964 --> 00:52:17,301
Tenía que hacer de madre,
pero lo pasamos mal.

900
00:52:17,843 --> 00:52:18,844
No teníamos nada.

901
00:52:20,929 --> 00:52:24,016
Al final, tuve una fuerte discusión
con mi padre y dije:

902
00:52:24,099 --> 00:52:27,061
"Tú ya no estás al mando
porque ya no puedes aportar.

903
00:52:27,603 --> 00:52:29,229
Conseguiré un trabajo".

904
00:52:29,313 --> 00:52:31,106
Fui a Waikiki Beach

905
00:52:31,190 --> 00:52:33,400
y obtuve un trabajo
dando folletos a los turistas.

906
00:52:34,193 --> 00:52:36,654
Fue el primer ingreso
para nuestra familia.

907
00:52:37,363 --> 00:52:38,739
Vendía rosas

908
00:52:39,740 --> 00:52:42,576
y estafaba a los turistas
que jugaban al voleibol en la playa.

909
00:52:44,453 --> 00:52:46,997
Me hacía pasar por una chica local.

910
00:52:47,081 --> 00:52:48,707
Me asocié con un chico

911
00:52:48,791 --> 00:52:51,460
que les decía a los turistas:
"Escuchad,

912
00:52:51,543 --> 00:52:53,712
jugaré contra vosotros
y ella irá conmigo".

913
00:52:53,837 --> 00:52:56,674
Yo decía: "¿Yo? ¿En serio?
¿Puedo jugar?".

914
00:52:56,757 --> 00:52:59,927
Era nuestra versión de la peli
Los blancos no la saben meter.

915
00:53:01,261 --> 00:53:03,263
Jugábamos
por cinco dólares por partido.

916
00:53:03,347 --> 00:53:04,473
Yo era buena.

917
00:53:08,185 --> 00:53:12,064
Nunca he trabajado tan duro
como cuando era pobre.

918
00:53:13,399 --> 00:53:16,110
Estaba agotada todos los días.

919
00:53:16,193 --> 00:53:17,444
Y mi padre también.

920
00:53:17,528 --> 00:53:20,823
Y si podíamos, ayudábamos,
aunque fuera un poco,

921
00:53:21,573 --> 00:53:23,784
para dar un respiro a la gente.

922
00:53:26,328 --> 00:53:28,706
Son las políticas que apoyo hoy.

923
00:53:31,208 --> 00:53:32,710
LAS FEMINISTAS LUCHAN

924
00:53:32,793 --> 00:53:34,962
No me considero
alguien sobresaliente.

925
00:53:35,754 --> 00:53:38,215
Simplemente,
me vi envuelta en todo aquello

926
00:53:38,298 --> 00:53:40,592
y traté de sobrevivir.

927
00:53:42,553 --> 00:53:45,472
Yo quería ser piloto de helicóptero.

928
00:53:48,016 --> 00:53:49,935
Entré en política sin pensarlo

929
00:53:50,018 --> 00:53:52,938
porque me enfadaba
que no cuidáramos a los veteranos.

930
00:53:53,522 --> 00:53:55,274
No intentaba conseguir nada.

931
00:53:55,357 --> 00:53:57,776
Perdí la primera vez que me presenté.

932
00:53:57,860 --> 00:53:59,319
Ahora, la gente habla de mí

933
00:53:59,403 --> 00:54:01,363
como si hubiera conseguido
grandes logros,

934
00:54:01,447 --> 00:54:03,532
pero yo me veo como alguien

935
00:54:04,366 --> 00:54:06,452
que trataba de sobrevivir.

936
00:54:07,369 --> 00:54:08,787
Es muy asiático.

937
00:54:13,333 --> 00:54:16,295
BOWEN YANG
CÓMICO

938
00:54:16,378 --> 00:54:19,840
Había un campamento bíblico chino

939
00:54:19,923 --> 00:54:23,927
al que íbamos
en las Montañas Rocosas.

940
00:54:25,429 --> 00:54:28,182
Los niños
eran adolescentes cristianos,

941
00:54:28,265 --> 00:54:30,642
divertidos, calentorros

942
00:54:30,726 --> 00:54:32,770
que tocaban la guitarra
y se liaban entre ellos.

943
00:54:32,853 --> 00:54:34,021
Nunca fui uno de ellos.

944
00:54:34,104 --> 00:54:38,192
Mi truco en esas situaciones
era ser el divertido.

945
00:54:40,486 --> 00:54:44,823
Y, una vez, me pidieron
que hiciera de Austin Powers,

946
00:54:44,907 --> 00:54:46,533
que le imitara.

947
00:54:46,617 --> 00:54:49,828
Creo que dije simplemente:
"Sí, nena".

948
00:54:49,912 --> 00:54:54,625
Y todos los que estaban en la sala
se empezaron a reír.

949
00:54:54,708 --> 00:54:58,086
Yo pensé: "Quiero hacer esto
el resto de mi vida".

950
00:55:04,885 --> 00:55:09,389
Solía bajar al sótano a ver SNL,
MADtv y programas de sketches.

951
00:55:10,390 --> 00:55:11,433
Estaba obsesionado.

952
00:55:12,851 --> 00:55:14,436
Eso definía mi identidad:

953
00:55:14,520 --> 00:55:17,731
estaba en el grupo de improvisación,
iba al centro

954
00:55:17,815 --> 00:55:21,193
al teatro Bovine Metropolis
en Denver a actuar

955
00:55:21,276 --> 00:55:24,530
con hombres alcohólicos
de 33 años.

956
00:55:24,613 --> 00:55:28,116
Con 15, todo en mi vida
giraba en torno a eso.

957
00:55:28,992 --> 00:55:34,164
Se lo iba contando
a la gente tímidamente,

958
00:55:34,248 --> 00:55:36,458
sobre todo a mis padres.
Intentaba que lo aceptaran.

959
00:55:36,542 --> 00:55:39,628
No habría tenido sentido
que yo hiciera eso

960
00:55:39,711 --> 00:55:42,464
si ellos decían:
"Lo hemos sacrificado todo".

961
00:55:43,090 --> 00:55:45,801
"¿Por qué quieres hacer
improvisaciones?".

962
00:55:46,426 --> 00:55:48,971
Un día, yo era Cristina Yang
y, de repente,

963
00:55:49,888 --> 00:55:53,225
mentía por él, arriesgaba mi carrera,

964
00:55:53,308 --> 00:55:57,938
aceptaba casarme, llevar un anillo
y ser la novia.

965
00:55:58,564 --> 00:56:01,942
Me encantaba Sandra Oh
en Anatomía de Grey,

966
00:56:02,025 --> 00:56:03,068
tanto que decía:

967
00:56:03,151 --> 00:56:06,363
"Iré a Nueva York
a estudiar química".

968
00:56:06,446 --> 00:56:08,699
Quería ser como ella.
Quería ser Cristina Yang.

969
00:56:11,243 --> 00:56:13,829
Y seguí el camino de la pre-medicina.

970
00:56:15,330 --> 00:56:17,541
Se trataba de la imagen

971
00:56:17,624 --> 00:56:20,752
que reflejaban los medios
y lo que mis padres

972
00:56:20,836 --> 00:56:23,046
consideraban seguro que hiciera.

973
00:56:23,672 --> 00:56:26,300
Recuerdo hacer la prueba de acceso
a medicina por segunda vez

974
00:56:26,383 --> 00:56:28,760
y anulé mi puntuación.

975
00:56:30,012 --> 00:56:31,096
En mitad del examen,

976
00:56:31,179 --> 00:56:34,600
llamé a mis padres y les dije:
"No puedo hacerlo".

977
00:56:37,978 --> 00:56:41,023
"No sé qué voy a hacer.
Ya lo averiguaré".

978
00:56:42,983 --> 00:56:45,235
"Pero necesito hacer esto".

979
00:56:47,279 --> 00:56:52,534
El proceso de selección para SNL
se prolongó un par de años.

980
00:56:53,452 --> 00:56:57,497
Mi agente me dijo:
"Es época de audiciones en SNL".

981
00:56:58,790 --> 00:57:03,170
Tenías que enviar una grabación
con las imitaciones que hacías.

982
00:57:03,253 --> 00:57:06,423
No tenía muchas figuras
públicas asiáticas

983
00:57:06,548 --> 00:57:07,716
en las que inspirarme.

984
00:57:07,799 --> 00:57:13,555
Imité a Ken Jeong,
a un instructor de SoulCycle,

985
00:57:13,639 --> 00:57:15,515
a Michiko Kakutani.

986
00:57:15,599 --> 00:57:18,185
Terminé gritando
con todas mis fuerzas

987
00:57:18,268 --> 00:57:21,188
sobre cómo Jeffrey Eugenides
era un escritor mediocre.

988
00:57:21,271 --> 00:57:24,483
Simplemente, me estaba divirtiendo

989
00:57:24,566 --> 00:57:25,859
con todos esos autores.

990
00:57:25,943 --> 00:57:30,197
De alguna manera,
tomé el camino de la libertad.

991
00:57:30,280 --> 00:57:32,240
Pensaba: "Lo voy a usar

992
00:57:32,324 --> 00:57:34,368
como una oportunidad
de hacer lo que quiera".

993
00:57:34,451 --> 00:57:37,287
"Nunca se verá.
Nunca me tendrán en cuenta.

994
00:57:37,371 --> 00:57:39,790
Al menos, voy a divertirme".

995
00:57:41,792 --> 00:57:43,377
Hice el episodio piloto

996
00:57:43,919 --> 00:57:45,754
de Awkwafina es Nora de Queens

997
00:57:45,837 --> 00:57:48,882
el mismo verano
que envíe la grabación a SNL.

998
00:57:50,092 --> 00:57:51,885
Grabamos en un restaurante chino.

999
00:57:53,178 --> 00:57:57,516
Era una escena de una cena
y estábamos comiendo

1000
00:57:57,599 --> 00:57:59,768
setas, pato y arroz frito.

1001
00:58:00,352 --> 00:58:04,272
Éramos BD Wong, Awkwafina,
Lori Tan Chinn y yo.

1002
00:58:05,649 --> 00:58:08,402
Tres generaciones diferentes
de actores asiáticos.

1003
00:58:10,195 --> 00:58:12,656
Ocurrió algo realmente revelador

1004
00:58:14,741 --> 00:58:16,660
estar en el rodaje
con otros asiáticos

1005
00:58:16,743 --> 00:58:18,787
sin tener que dar explicaciones,

1006
00:58:19,454 --> 00:58:21,790
sin tener que justificar
mi existencia allí,

1007
00:58:21,873 --> 00:58:24,626
sin ser algo secundario o decorativo.

1008
00:58:24,710 --> 00:58:26,294
Nos entendíamos.

1009
00:58:26,795 --> 00:58:29,881
Creo que usé esa seguridad

1010
00:58:29,965 --> 00:58:32,592
en mi última audición para SNL.

1011
00:58:34,761 --> 00:58:37,222
Entre tomas para la serie,

1012
00:58:38,932 --> 00:58:41,268
le di mi teléfono
a un asistente de producción:

1013
00:58:41,351 --> 00:58:42,686
"Si llama un 212,

1014
00:58:43,228 --> 00:58:46,064
por favor, para el rodaje,
tengo que cogerlo".

1015
00:58:46,148 --> 00:58:47,190
Y sonó.

1016
00:58:47,274 --> 00:58:48,984
BOWEN YANG
MIEMBRO DE REPARTO ASIÁTICO

1017
00:58:49,067 --> 00:58:52,195
Me ofrecieron un trabajo
en el reparto de SNL.

1018
00:59:00,370 --> 00:59:03,206
Fue como algo poético
que yo estuviera

1019
00:59:03,290 --> 00:59:05,625
en el rodaje de esa serie,
con Awkwafina,

1020
00:59:05,709 --> 00:59:08,003
con otros asiáticos,

1021
00:59:08,086 --> 00:59:12,049
y que, entonces,
cambiara algo en mi vida

1022
00:59:13,175 --> 00:59:15,260
y todo lo demás lo siguió.

1023
00:59:16,303 --> 00:59:17,304
Sí.

1024
00:59:21,391 --> 00:59:25,145
MANNY CRISOSTOMO
FOTÓGRAFO

1025
00:59:25,228 --> 00:59:28,690
Conseguí unas prácticas
en Pacific Daily News.

1026
00:59:30,233 --> 00:59:31,985
PUBLICADO EN GUAM

1027
00:59:32,110 --> 00:59:33,487
Hay un nuevo editor ejecutivo.

1028
00:59:33,570 --> 00:59:35,030
DONDE EMPIEZA EL DÍA
EN ESTADOS UNIDOS

1029
00:59:35,113 --> 00:59:37,657
Dije: "Estoy emocionado
y listo para pasar tres, cuatro meses

1030
00:59:38,200 --> 00:59:39,993
puliendo mis habilidades
como reportero".

1031
00:59:40,077 --> 00:59:42,204
SE INSTA AL AHORRO:
SE PREVÉ ESCASEZ DE AGUA

1032
00:59:42,287 --> 00:59:46,249
Entonces, me mira y dice:
"Hemos visto tus artículos y creemos

1033
00:59:46,333 --> 00:59:49,503
que no eres lo suficientemente bueno
para ser reportero".

1034
00:59:50,962 --> 00:59:52,005
Dios.

1035
00:59:52,506 --> 00:59:54,132
Me encanta el periodismo.

1036
00:59:55,092 --> 00:59:56,426
Quería seguir en ese campo.

1037
00:59:56,510 --> 01:00:00,180
Y me dice: "¿Tienes experiencia
como fotógrafo?".

1038
01:00:00,889 --> 01:00:03,141
Y respondí:
"Fui el fotógrafo del anuario".

1039
01:00:04,893 --> 01:00:06,144
Con mi devolución de impuestos,

1040
01:00:06,228 --> 01:00:08,647
mi madre me compró una cámara.

1041
01:00:09,523 --> 01:00:11,775
Así, empecé con la fotografía.

1042
01:00:14,736 --> 01:00:16,947
Era asistente en el laboratorio.

1043
01:00:17,030 --> 01:00:18,198
De vez en cuando,

1044
01:00:18,281 --> 01:00:20,784
los editores iban
al departamento de fotografía.

1045
01:00:21,451 --> 01:00:24,371
Yo era el único allí y dije:
"Alguien ha traído

1046
01:00:24,454 --> 01:00:27,415
estas verduras y frutas mutantes".

1047
01:00:28,208 --> 01:00:29,668
"¿Puedes fotografiarlas?"

1048
01:00:30,252 --> 01:00:34,756
Y fotografiaba a alguien
sosteniendo dos melones siameses...

1049
01:00:36,133 --> 01:00:41,221
pepinos de gran tamaño
y calabazas deformes.

1050
01:00:41,304 --> 01:00:44,141
CULTIVANDO GRANDES MANGOS

1051
01:00:44,224 --> 01:00:50,981
Las frutas y verduras mutantes
fueron mi primer proyecto.

1052
01:00:56,945 --> 01:01:00,073
Dejé Guam para estudiar fotografía
y trabajar en el continente.

1053
01:01:03,869 --> 01:01:05,328
Tenía cerca de 30.

1054
01:01:06,454 --> 01:01:10,375
Varios reporteros habían pasado
un año trabajando

1055
01:01:10,458 --> 01:01:12,502
sobre el sistema judicial juvenil
de Michigan...

1056
01:01:12,586 --> 01:01:14,337
EL JUEZ PIDE:
"DAD UNA OPORTUNIDAD AL SISTEMA"

1057
01:01:14,462 --> 01:01:15,547
...y sus fracasos.

1058
01:01:16,631 --> 01:01:18,675
Yo era el fotógrafo principal
de ese proyecto...

1059
01:01:18,758 --> 01:01:19,885
120 DELINCUENTES
SIN RASTRO

1060
01:01:19,968 --> 01:01:21,094
...para Detroit Free Press.

1061
01:01:23,221 --> 01:01:25,849
Después, estuve pensando

1062
01:01:25,932 --> 01:01:27,684
que quería hacer algo
sobre el instituto.

1063
01:01:29,269 --> 01:01:30,812
Quería pasar un año en uno.

1064
01:01:32,439 --> 01:01:33,732
Escogí un instituto

1065
01:01:34,232 --> 01:01:36,568
que estaba al sudoeste de Detroit,

1066
01:01:36,651 --> 01:01:41,031
donde muchas fábricas de automóviles
habían cerrado y había mucho paro.

1067
01:01:42,574 --> 01:01:44,117
Yo estaba en las clases.

1068
01:01:46,703 --> 01:01:50,290
Fotografiaba a los deportistas,
a los marginados,

1069
01:01:50,373 --> 01:01:53,084
a las adolescentes embarazadas.

1070
01:01:55,295 --> 01:01:59,549
Recuerdo ir al baile de graduación
y sentirme como un padre orgulloso.

1071
01:02:00,258 --> 01:02:02,344
Eran mis chicos. Iban bien vestidos,

1072
01:02:02,427 --> 01:02:05,972
todos muy guapos.
Estaba muy orgulloso.

1073
01:02:11,019 --> 01:02:16,399
Publicamos el reportaje
y me nominaron al Premio Pulitzer.

1074
01:02:18,610 --> 01:02:20,487
Recuerdo llamar a mi madre:

1075
01:02:21,363 --> 01:02:24,950
"Mamá. Me han nominado
a un Premio Pulitzer.

1076
01:02:25,033 --> 01:02:26,785
Es algo importante".

1077
01:02:27,744 --> 01:02:31,414
"Seguramente no gane,
pero quería que supieras

1078
01:02:31,498 --> 01:02:33,208
que soy finalista".

1079
01:02:33,291 --> 01:02:35,794
Y me dijo: "No te preocupes".

1080
01:02:35,877 --> 01:02:40,131
"Voy a ir a la iglesia
y encenderé una vela por ti".

1081
01:02:43,301 --> 01:02:46,012
Unos días después, gané el premio.

1082
01:02:46,096 --> 01:02:47,264
UN PREMIO PULITZER

1083
01:02:47,347 --> 01:02:49,266
La gente decía: "¿Cómo se gana?".

1084
01:02:49,349 --> 01:02:50,934
Y yo respondí: "Solo necesitas

1085
01:02:51,017 --> 01:02:52,978
que tu madre vaya a la iglesia
en Guam

1086
01:02:53,061 --> 01:02:54,646
y encienda una vela por ti".

1087
01:02:54,729 --> 01:02:59,985
PERIÓDICO MÁS GALARDONADO
DE DETROIT

1088
01:03:00,068 --> 01:03:01,569
Acababa de ganar el Pulitzer.

1089
01:03:02,696 --> 01:03:06,741
Estaba en lo más alto
y echaba mucho de menos mi hogar.

1090
01:03:08,702 --> 01:03:11,538
A los indígenas de Guam
se les llama "chamorros".

1091
01:03:12,163 --> 01:03:15,750
Tenemos una palabra
en chamorro que es mahålang.

1092
01:03:15,834 --> 01:03:18,295
Mahålang significa nostalgia,

1093
01:03:18,378 --> 01:03:20,922
echar de menos oler
el aire de tu isla.

1094
01:03:22,549 --> 01:03:26,011
Estaba hablando con una amiga
de esto y me dice:

1095
01:03:26,094 --> 01:03:28,388
"La única manera
de calmar esa añoranza

1096
01:03:28,471 --> 01:03:30,890
es sentir que perteneces a un lugar".

1097
01:03:32,809 --> 01:03:35,145
Y, entonces,
mi misión empezó a ser...

1098
01:03:36,938 --> 01:03:41,026
pertenecer, encontrar otros chamorros
y contar sus historias.

1099
01:03:43,945 --> 01:03:48,116
Soy uno de los 250 000 chamorros
del planeta.

1100
01:03:49,868 --> 01:03:51,745
Tengo una misión y me apasiona

1101
01:03:51,828 --> 01:03:54,622
fotografiarles a todos y cada uno.

1102
01:03:57,542 --> 01:03:58,918
Sobrevivimos.

1103
01:03:59,002 --> 01:04:01,004
Sobrevivimos
a las potencias coloniales

1104
01:04:01,087 --> 01:04:03,006
de España o Estados Unidos

1105
01:04:03,089 --> 01:04:04,924
y a las invasoras, como Japón.

1106
01:04:05,759 --> 01:04:07,344
Somos resilientes.

1107
01:04:08,762 --> 01:04:10,555
Quería documentarlo.

1108
01:04:43,922 --> 01:04:49,260
NERGIS MAVALVALA
ASTROFÍSICA

1109
01:04:49,344 --> 01:04:50,720
Era jugadora de squash.

1110
01:04:51,638 --> 01:04:53,139
Me gradué del MIT.

1111
01:04:53,223 --> 01:04:55,600
Allí no había equipo femenino
de squash.

1112
01:04:55,683 --> 01:04:57,435
Así que jugué en el masculino.

1113
01:04:57,519 --> 01:05:01,981
Y, en realidad,
me daba cierto placer secreto

1114
01:05:02,065 --> 01:05:05,443
cuando entraba en la pista
con un hombre que me miraba,

1115
01:05:05,527 --> 01:05:09,697
veía a una chica pequeña,
joven y peleona,

1116
01:05:09,781 --> 01:05:11,699
y decía: "Esto está hecho".

1117
01:05:13,493 --> 01:05:16,413
No tenían ni idea
de cómo jugaba al squash.

1118
01:05:17,789 --> 01:05:20,250
Me hacía más ilusión
ganar ese partido

1119
01:05:20,333 --> 01:05:21,584
que cualquier otro.

1120
01:05:21,668 --> 01:05:26,423
Una parte de mí prospera
cuando se siente en desventaja.

1121
01:05:29,884 --> 01:05:33,638
En la sociedad pakistaní,
todas las familias

1122
01:05:34,139 --> 01:05:36,933
desean tener un hijo.

1123
01:05:37,016 --> 01:05:40,061
Y, cuando la gente preguntaba:

1124
01:05:40,145 --> 01:05:41,688
"¿No quieres tener un hijo?".

1125
01:05:41,771 --> 01:05:44,441
Mi madre decía:
"¿Para qué? Ya tengo a Nergis".

1126
01:05:47,527 --> 01:05:49,487
Crecí en Pakistán.

1127
01:05:49,571 --> 01:05:51,573
Me parece un entorno muy interesante.

1128
01:05:52,115 --> 01:05:54,784
Crecí en una familia zoroastriana.

1129
01:05:54,868 --> 01:05:59,789
Fui a una escuela católica
en un país extremadamente musulmán.

1130
01:05:59,873 --> 01:06:02,792
Y yo, desde pequeña,
era atea convencida.

1131
01:06:03,293 --> 01:06:06,754
Así que era un constante contraste
de cosas.

1132
01:06:09,048 --> 01:06:12,218
El mensaje de mis padres
era: "No tienes futuro aquí.

1133
01:06:12,302 --> 01:06:13,595
Tienes que marcharte".

1134
01:06:13,678 --> 01:06:15,680
"No tenemos dinero.

1135
01:06:15,763 --> 01:06:18,057
La única manera de hacerlo
es con una beca.

1136
01:06:18,141 --> 01:06:20,226
El resto depende de ti".

1137
01:06:21,561 --> 01:06:22,770
Ese era el sueño.

1138
01:06:24,522 --> 01:06:27,692
Fue algo que cambió
el rumbo de mi vida

1139
01:06:27,775 --> 01:06:29,819
como nada ha hecho.

1140
01:06:32,489 --> 01:06:35,074
Durante un tiempo,
pensé en ser médica.

1141
01:06:35,158 --> 01:06:38,161
Ya sabes,
típico de una familia asiática.

1142
01:06:38,244 --> 01:06:40,330
Solo tienes permitido hacer
varias cosas.

1143
01:06:40,413 --> 01:06:42,373
Puedes ser médico, ingeniero

1144
01:06:42,457 --> 01:06:45,460
o abogado.
Yo leía muy lento para ser abogada.

1145
01:06:45,543 --> 01:06:48,379
No soportaba diseccionar animales,

1146
01:06:48,463 --> 01:06:50,632
así que eso eliminó
la opción de la medicina.

1147
01:06:50,715 --> 01:06:53,510
Solo quedaba la ingeniería.
Pero en la universidad,

1148
01:06:53,593 --> 01:06:57,013
descubrí la posibilidad
de ser investigadora,

1149
01:06:57,096 --> 01:07:00,308
de hacerte preguntas
para las que no hay respuesta

1150
01:07:00,391 --> 01:07:02,727
y tú lograr ser el que la encuentre.

1151
01:07:03,770 --> 01:07:07,357
Puedes ser científica
y ser parte del descubrimiento.

1152
01:07:11,986 --> 01:07:15,406
En 2015, por primera vez,
pudimos observar

1153
01:07:15,490 --> 01:07:17,617
directamente
las ondas gravitacionales

1154
01:07:17,700 --> 01:07:20,078
de la colisión
de dos agujeros negros.

1155
01:07:22,080 --> 01:07:24,040
En la teoría
de la relatividad general,

1156
01:07:24,123 --> 01:07:25,833
Einstein lo había predicho

1157
01:07:25,917 --> 01:07:28,586
cien años antes.
Y acabábamos de verlo.

1158
01:07:28,670 --> 01:07:30,630
La teoría era cierta.

1159
01:07:32,507 --> 01:07:35,802
Pensábamos que el espacio
estaba vacío e impoluto,

1160
01:07:35,885 --> 01:07:37,428
pero no lo está.

1161
01:07:37,512 --> 01:07:41,307
Está lleno de partículas,
ondas y grietas.

1162
01:07:41,391 --> 01:07:44,352
Pero lo que me interesa
son las ondas.

1163
01:07:45,436 --> 01:07:47,939
Cuando dos cosas,
como dos agujeros negros,

1164
01:07:48,022 --> 01:07:49,274
se orbitan y chocan,

1165
01:07:49,357 --> 01:07:50,858
emiten estas ondas.

1166
01:07:50,942 --> 01:07:54,070
Lejos del lugar
en el que ocurre esa colisión,

1167
01:07:54,153 --> 01:07:57,615
podemos verlas.
¿Por qué deberían importarnos?

1168
01:07:57,699 --> 01:08:01,411
Porque nos dan información
sobre esos agujeros negros.

1169
01:08:01,494 --> 01:08:03,746
¿Y por qué importan
los agujeros negros?

1170
01:08:03,830 --> 01:08:07,625
Porque son las piezas fundamentales
de nuestro universo.

1171
01:08:09,419 --> 01:08:13,798
Si queremos comprender
cómo está formado el universo,

1172
01:08:13,881 --> 01:08:16,718
tenemos que entender
los agujeros negros.

1173
01:08:16,801 --> 01:08:18,303
Y, para eso,
debemos medir su gravedad

1174
01:08:18,386 --> 01:08:19,720
porque no emiten luz.

1175
01:08:20,846 --> 01:08:22,974
Y, en eso, consiste mi trabajo.

1176
01:08:32,317 --> 01:08:33,901
Pertenecer a una minoría

1177
01:08:33,984 --> 01:08:36,654
ha influenciado mi vida
de muchas formas.

1178
01:08:37,488 --> 01:08:40,198
Y la más importante
es a sentirme cómoda

1179
01:08:40,283 --> 01:08:41,951
siendo inconformista,

1180
01:08:42,035 --> 01:08:44,453
siendo una extraña
dentro de lo convencional.

1181
01:08:44,537 --> 01:08:47,915
Ya sea estando cómoda
siendo una persona queer,

1182
01:08:47,999 --> 01:08:50,585
cuando era muy difícil serlo,

1183
01:08:51,377 --> 01:08:54,171
o trabajando
en un experimento que pensaban

1184
01:08:54,255 --> 01:08:56,549
que iba a fracasar
y que era una tontería intentar.

1185
01:08:57,550 --> 01:08:59,469
No pasa nada por ser diferente.

1186
01:08:59,551 --> 01:09:03,640
Ser científica, del sudeste asiático,

1187
01:09:03,723 --> 01:09:06,309
pakistaní-estadounidense,
persona queer,

1188
01:09:06,392 --> 01:09:11,522
y poder decirlo
y, aun así, triunfar en la ciencia

1189
01:09:12,023 --> 01:09:16,234
ha permitido que otros también
puedan imaginárselo.

1190
01:09:23,493 --> 01:09:25,787
KATHY MASAOKA
ACTIVISTA

1191
01:09:25,870 --> 01:09:29,374
Cuando los japoneses-estadounidenses
nos reunimos,

1192
01:09:29,457 --> 01:09:32,919
solemos preguntarnos:
"¿En qué campo estaba tu familia?".

1193
01:09:33,502 --> 01:09:36,546
JAPONESES
ESTE ES UN BARRIO BLANCO

1194
01:09:44,555 --> 01:09:48,559
Pero, en mi familia,
nunca hablábamos de eso

1195
01:09:48,643 --> 01:09:50,478
y yo no sabía lo suficiente
como para preguntar.

1196
01:09:50,560 --> 01:09:53,314
Cuando mencionaban Pearl Harbor
en el instituto,

1197
01:09:53,981 --> 01:09:57,735
sentía que todo el mundo me miraba.

1198
01:09:58,277 --> 01:10:01,197
Me daba vergüenza,
pero no entendía por qué.

1199
01:10:02,865 --> 01:10:04,367
No sabíamos quiénes éramos.

1200
01:10:06,077 --> 01:10:08,496
Creo que todos teníamos
un problema de identidad.

1201
01:10:08,579 --> 01:10:10,665
Intentábamos ser estadounidenses.

1202
01:10:11,165 --> 01:10:14,085
Y eso no significaba
ser alguien de color, sino blanco.

1203
01:10:16,254 --> 01:10:18,631
Veía
a otros japoneses-estadounidenses

1204
01:10:18,715 --> 01:10:20,967
y pensaba:
"No quiero estar con ellos".

1205
01:10:22,093 --> 01:10:25,054
Ir a Japón fue parte de esa búsqueda.

1206
01:10:25,138 --> 01:10:28,057
Pensé: "Aquí no encajo.
Quizás, allí sí".

1207
01:10:28,141 --> 01:10:31,811
Y me sorprendí al descubrir
que tristemente, no soy...

1208
01:10:32,603 --> 01:10:35,022
y nunca seré japonesa.

1209
01:10:36,774 --> 01:10:38,651
Sentía que no tenía futuro.

1210
01:10:40,278 --> 01:10:42,739
Pero, de alguna forma, volví.

1211
01:10:42,822 --> 01:10:44,449
Descubrí
los Estudios Asiático-Americanos.

1212
01:10:44,532 --> 01:10:47,118
ACABEMOS
CON EL RÉGIMEN THE THIEU

1213
01:11:02,800 --> 01:11:05,052
La guerra de Vietnam nos enseñó
que la gente nos veía...

1214
01:11:05,136 --> 01:11:06,888
NINGÚN VIETNAMITA
ME HA LLAMADO GORDO JAPONÉS

1215
01:11:06,971 --> 01:11:09,348
...como el arquetipo de enemigo.

1216
01:11:09,432 --> 01:11:14,061
De nuevo, éramos el enemigo,
no nos veían como estadounidenses.

1217
01:11:15,396 --> 01:11:17,690
Era la primera vez que me gustó estar

1218
01:11:17,774 --> 01:11:19,317
con japoneses-estadounidenses.

1219
01:11:19,400 --> 01:11:21,903
Pero no nos manifestamos
solo como eso,

1220
01:11:21,986 --> 01:11:23,696
sino como asiático-estadounidenses.

1221
01:11:31,579 --> 01:11:33,915
No sabíamos nada.
No teníamos habilidades.

1222
01:11:34,582 --> 01:11:38,044
Vimos una necesidad y dijimos:
"Hay que organizar algo".

1223
01:11:40,421 --> 01:11:43,549
Nos inspiramos en los Pantera Negra.

1224
01:11:44,467 --> 01:11:46,093
La idea de servir al pueblo,

1225
01:11:46,177 --> 01:11:49,555
de fundar programas necesarios,
como la defensa de derechos,

1226
01:11:49,639 --> 01:11:51,974
grupos parentales,
ferias de salud, clínicas...

1227
01:11:52,058 --> 01:11:53,768
¡JUSTICIA AHORA!

1228
01:11:53,851 --> 01:11:57,396
Empezamos a pensar en cómo todo
se conectaba con los campos

1229
01:11:57,480 --> 01:12:00,316
y con nuestra experiencia
como estadounidenses.

1230
01:12:00,399 --> 01:12:01,651
LOS NIKKEI UNIDOS
POR LA JUSTICIA

1231
01:12:01,734 --> 01:12:03,444
COALICIÓN NACIONAL
POR UNA COMPENSACIÓN

1232
01:12:03,528 --> 01:12:05,947
La demanda de compensaciones
se intensificó.

1233
01:12:06,864 --> 01:12:08,616
Debíamos luchar aunque no ganáramos.

1234
01:12:09,408 --> 01:12:11,953
No sentíamos
que una disculpa bastara.

1235
01:12:12,036 --> 01:12:14,539
Pedíamos compensaciones monetarias.

1236
01:12:14,622 --> 01:12:16,374
UN PERDÓN NO ES SUFICIENTE.
¡25 000 DÓLARES YA!

1237
01:12:16,457 --> 01:12:19,418
Nuestro grupo exigía
que se celebraran

1238
01:12:19,502 --> 01:12:21,462
audiencias no solo en Washington,

1239
01:12:21,587 --> 01:12:25,091
dónde hablaran los expertos
y los legisladores,

1240
01:12:25,174 --> 01:12:27,009
pero también la gente.

1241
01:12:27,093 --> 01:12:30,346
En 48 horas,
nos mandaron a recoger e irnos.

1242
01:12:31,347 --> 01:12:34,016
No quería que mis hijos
sintieran la vergüenza

1243
01:12:34,100 --> 01:12:36,686
y el rechazo de los estadounidenses.

1244
01:12:37,436 --> 01:12:41,399
Este trato cruel e inhumano
había ocurrido

1245
01:12:41,482 --> 01:12:45,236
en Estados Unidos,
no en la Alemania nazi.

1246
01:12:45,319 --> 01:12:46,863
Cuesta creerlo, ¿verdad?

1247
01:12:46,946 --> 01:12:48,781
Eso me abrió los ojos.

1248
01:12:49,365 --> 01:12:51,284
Fue la primera vez que oía a gente,

1249
01:12:51,367 --> 01:12:54,912
con la misma apariencia que mi madre,
hablar de los campos.

1250
01:12:57,123 --> 01:12:58,708
Ella no pudo contar su historia

1251
01:12:59,417 --> 01:13:01,878
y yo quería que se conociera.

1252
01:13:04,130 --> 01:13:08,634
Desalojaron a la familia de mi madre
de su granja en California

1253
01:13:09,135 --> 01:13:10,553
y les llevaron

1254
01:13:10,636 --> 01:13:12,722
al campo de reubicación
Gila River en Arizona.

1255
01:13:13,431 --> 01:13:17,310
Y, a medida que fui aprendiendo
más y más,

1256
01:13:17,810 --> 01:13:20,396
comprendí lo que significaba.

1257
01:13:20,479 --> 01:13:22,773
Cómo la primera generación llegó

1258
01:13:22,857 --> 01:13:26,402
y superó todas esas leyes
e injusticias.

1259
01:13:26,485 --> 01:13:28,613
No podían ser ciudadanos, ni casarse,

1260
01:13:28,696 --> 01:13:30,990
ni ser propietarios, ni votar.

1261
01:13:31,073 --> 01:13:34,493
Aun así, se quedaron,
los metieron en campos

1262
01:13:34,577 --> 01:13:35,745
y lo perdieron todo.

1263
01:13:35,828 --> 01:13:39,332
¿Cómo sigues adelante después de eso?

1264
01:13:40,041 --> 01:13:41,751
El futuro de mi madre

1265
01:13:41,834 --> 01:13:46,213
cambió realmente de forma drástica
en los campos.

1266
01:13:46,756 --> 01:13:49,842
Estaba muy enfadada, pero orgullosa,

1267
01:13:49,926 --> 01:13:53,596
y, al mismo tiempo,
había sido sometida por los campos.

1268
01:13:53,679 --> 01:13:56,349
Creo que yo no podía apreciar
o entender realmente

1269
01:13:57,099 --> 01:13:59,143
la magnitud de la pérdida.

1270
01:14:05,816 --> 01:14:08,027
La legislación que voy a firmar

1271
01:14:08,110 --> 01:14:12,949
otorga una compensación
a los 60 000 supervivientes.

1272
01:14:13,741 --> 01:14:15,493
Así, reconocemos un error.

1273
01:14:20,915 --> 01:14:23,292
Nos pasó a nosotros
y a mucha más gente.

1274
01:14:23,376 --> 01:14:27,213
Ser encarcelado,
despojado de tus tierras,

1275
01:14:27,254 --> 01:14:30,424
no es raro en este país
o en el mundo.

1276
01:14:30,508 --> 01:14:32,218
MANIFESTACIÓN POR LA IGUALDAD

1277
01:14:32,301 --> 01:14:34,470
El legado de la lucha
por las compensaciones

1278
01:14:34,553 --> 01:14:36,138
es la unión y la solidaridad.

1279
01:14:36,222 --> 01:14:37,264
LA SOLIDARIDAD ES NECESARIA

1280
01:14:37,348 --> 01:14:39,225
75 AÑOS DESDE LA ORDEN 9066

1281
01:14:39,308 --> 01:14:41,852
Porque el cambio lleva mucho tiempo.

1282
01:14:41,936 --> 01:14:44,063
LAS MINORÍAS DEBEN ESTAR UNIDAS

1283
01:14:44,146 --> 01:14:46,774
Estamos construyendo algo
desde abajo,

1284
01:14:46,857 --> 01:14:50,236
algo que, realmente,
nos sostendrá a largo plazo.

1285
01:14:50,319 --> 01:14:51,570
Quizás no esté aquí

1286
01:14:51,654 --> 01:14:53,698
para ver cuál es el resultado,

1287
01:14:53,781 --> 01:14:56,283
pero estamos intentando,

1288
01:14:56,367 --> 01:14:58,494
aunque suene idealista,
cambiar el mundo,

1289
01:14:58,577 --> 01:14:59,787
cambiar el sistema.

1290
01:14:59,870 --> 01:15:02,289
Cambiar los sistemas
que no funcionan.

1291
01:15:02,373 --> 01:15:07,420
LOS ASIÁTICOS DEL PACÍFICO
CONTRA EL APARTHEID

1292
01:15:09,588 --> 01:15:11,590
CLIFF KAPONO,
SURFISTA Y CIENTÍFICO

1293
01:15:11,674 --> 01:15:16,512
Acabé ganando una feria de ciencia
a los 16 años.

1294
01:15:17,638 --> 01:15:20,349
Había un virus que se propagaba

1295
01:15:20,433 --> 01:15:22,768
por la costa norte de O'ahu
en los criaderos de gambas.

1296
01:15:22,852 --> 01:15:24,270
Así que ideé un experimento.

1297
01:15:24,353 --> 01:15:27,106
Básicamente, un test de COVID
para virus de gambas.

1298
01:15:27,189 --> 01:15:28,899
Los jueces dijeron:
"¿Quién te lo ha hecho?".

1299
01:15:28,983 --> 01:15:32,319
Y yo respondí:
"Nadie. Lo hice en clase".

1300
01:15:32,945 --> 01:15:34,822
Y dijeron: "Vaya, clasificado".

1301
01:15:35,656 --> 01:15:38,075
Conseguí un viaje internacional
gratuito.

1302
01:15:38,159 --> 01:15:40,703
A veces, era a Puerto Rico,
otras a Alemania.

1303
01:15:41,203 --> 01:15:43,664
Yo dije: "¡Me voy de viaje!

1304
01:15:43,748 --> 01:15:46,083
¿A dónde es?". "A Arizona".

1305
01:15:46,625 --> 01:15:49,336
Pensé: "¿Dónde está Arizona?".

1306
01:15:50,546 --> 01:15:53,007
Era muy seco y cálido.

1307
01:15:54,216 --> 01:15:58,262
Mi instinto me decía
que algo no iba bien.

1308
01:15:59,013 --> 01:16:01,098
"Necesito averiguar
dónde está Hawái".

1309
01:16:01,182 --> 01:16:04,226
Fuimos con nuestros acompañantes
a un centro de convenciones.

1310
01:16:04,310 --> 01:16:07,855
Me escabullí entre la gente
y eché a correr.

1311
01:16:07,938 --> 01:16:09,356
Y gritaron: "Se escapa".

1312
01:16:09,440 --> 01:16:12,443
Corro por las calles,
salgo de la ciudad

1313
01:16:12,526 --> 01:16:17,573
y llego a un claro. Miro alrededor
y solo veo montañas.

1314
01:16:18,115 --> 01:16:19,742
Me rodeaban.

1315
01:16:19,825 --> 01:16:23,496
El sol estaba encima y, entonces,
empiezo a sangrar por la nariz.

1316
01:16:23,579 --> 01:16:25,247
Después, estoy a punto de desmayarme.

1317
01:16:25,331 --> 01:16:28,959
Pienso: "Me muero.
Tengo que volver a Hawái".

1318
01:16:32,505 --> 01:16:34,757
Supe que no podía alejarme.

1319
01:16:38,552 --> 01:16:41,347
De pequeño,
recuerdo tener que ir al colegio.

1320
01:16:41,430 --> 01:16:44,683
Lo odiaba.
Odiaba estar en interiores.

1321
01:16:45,226 --> 01:16:47,019
En cuanto sonaba la campana,

1322
01:16:47,103 --> 01:16:49,313
mi padre nos recogía
e íbamos a la playa.

1323
01:16:49,855 --> 01:16:53,275
En cierto modo, fue entonces
cuando empecé a aprender de verdad.

1324
01:16:55,486 --> 01:16:58,114
Mi padre nos mandaba a la playa
y decía:

1325
01:16:58,197 --> 01:17:01,325
"Coged algas diferentes de la costa".

1326
01:17:01,408 --> 01:17:04,328
Después, regresaba
y nos contaba que las algas

1327
01:17:05,037 --> 01:17:08,707
tenían nombre en hawaiano
y también en latín.

1328
01:17:09,416 --> 01:17:10,584
Era ciencia.

1329
01:17:11,836 --> 01:17:13,045
Al igual que el surf.

1330
01:17:13,754 --> 01:17:16,298
Hacíamos ciencia con algas

1331
01:17:16,841 --> 01:17:19,385
y, después, cogíamos las tablas
y nos íbamos a surfear.

1332
01:17:20,177 --> 01:17:23,222
Entender la corriente,
hacia dónde sopla el viento,

1333
01:17:23,305 --> 01:17:25,933
cómo se mueve la arena,
el oleaje, las mareas.

1334
01:17:26,016 --> 01:17:30,146
Había mucha información
mientras jugábamos.

1335
01:17:30,729 --> 01:17:34,316
Eso le dio un valor extraño
a la ciencia.

1336
01:17:34,400 --> 01:17:40,447
La ciencia era como un poder mágico
para comunicarse con el mundo.

1337
01:17:43,951 --> 01:17:46,495
Se me presentó una rara oportunidad

1338
01:17:46,579 --> 01:17:50,249
de hacer un doctorado en California,
en Química.

1339
01:17:51,458 --> 01:17:55,504
Dejar lo único que conocía
y emprender algo desconocido.

1340
01:17:56,422 --> 01:17:59,466
No sabía cómo sería,
pero sería diferente.

1341
01:18:01,343 --> 01:18:02,845
El primer racismo

1342
01:18:02,928 --> 01:18:06,015
que sufrí por ser hawaiano
fue en California.

1343
01:18:07,266 --> 01:18:11,854
Tuve un conflicto con otros surfistas

1344
01:18:12,396 --> 01:18:16,192
por dónde debía surfear,
con quién estaba.

1345
01:18:16,275 --> 01:18:18,777
Había muchas reglas que desconocía.

1346
01:18:18,861 --> 01:18:23,699
Un surfista se me acercó
y acabó empujándome.

1347
01:18:23,782 --> 01:18:26,535
Me dijo: "Vete por donde has venido".

1348
01:18:26,619 --> 01:18:28,078
Yo estaba muy molesto.

1349
01:18:32,458 --> 01:18:34,126
Quería irme a casa.

1350
01:18:35,252 --> 01:18:37,254
"No quiero estar aquí.

1351
01:18:37,338 --> 01:18:38,923
No tengo que darte explicaciones".

1352
01:18:39,006 --> 01:18:41,342
Le respondí:
"Yo vengo de este océano".

1353
01:18:42,509 --> 01:18:43,677
"¿De dónde eres?

1354
01:18:44,470 --> 01:18:46,639
¿Acaso alguno lo sabéis?".

1355
01:18:51,477 --> 01:18:54,480
Sentí que había ido
a hacer el doctorado

1356
01:18:54,563 --> 01:18:57,316
con una gran responsabilidad encima.

1357
01:18:58,317 --> 01:19:01,111
"El hawaiano con doctorado,
ayúdanos".

1358
01:19:01,195 --> 01:19:05,074
Sentía como una presión
por llegar a ser alguien.

1359
01:19:06,742 --> 01:19:08,994
Pero yo solo quería estar en el mar.

1360
01:19:15,209 --> 01:19:19,004
Así que integré la tecnología
que estábamos desarrollando

1361
01:19:19,088 --> 01:19:21,757
en un proyecto científico
para ver si, en el océano,

1362
01:19:21,840 --> 01:19:24,593
hay señales moleculares detectables

1363
01:19:24,677 --> 01:19:27,096
comunes entre
los surfistas del mundo.

1364
01:19:27,179 --> 01:19:30,516
Un último esfuerzo
por seguir en la universidad.

1365
01:19:33,644 --> 01:19:35,688
Un escritor se puso
en contacto conmigo

1366
01:19:35,771 --> 01:19:37,064
y me entrevistó.

1367
01:19:37,147 --> 01:19:39,984
Y lo siguiente es una llamada
del New York Times

1368
01:19:40,067 --> 01:19:41,986
para aparecer
en la portada de ciencia.

1369
01:19:42,069 --> 01:19:43,070
¿LOS MARES NOS HACEN ENFERMAR?

1370
01:19:43,153 --> 01:19:44,446
LOS SURFISTAS
PUEDEN TENER LA RESPUESTA

1371
01:19:44,571 --> 01:19:50,411
Entrevistas y llamadas desde la NBC
o la NPR hasta National Geographic.

1372
01:19:50,494 --> 01:19:56,959
Como si fuera un friki famoso
en el elegante paraíso de los frikis.

1373
01:19:57,042 --> 01:19:59,753
Eso fue muy importante para mí

1374
01:20:00,337 --> 01:20:03,841
porque, al obtener
ese reconocimiento global,

1375
01:20:04,550 --> 01:20:07,261
sabía que esas historias
que estaban validando

1376
01:20:07,344 --> 01:20:09,596
no eran mías, sino de mi gente.

1377
01:20:11,765 --> 01:20:15,644
Eso me dio la confianza necesaria
para volver a casa.

1378
01:20:19,773 --> 01:20:21,859
Mi hogar me permite ser yo mismo.

1379
01:21:32,721 --> 01:21:35,265
LA ÉLITE

1380
01:21:35,349 --> 01:21:38,352
15 HISTORIAS DE LAS DIÁSPORAS
ASIÁTICAS Y DEL PACÍFICO

1381
01:24:06,291 --> 01:24:08,293
Subtítulos: Celia Gila