1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.BZ

3
00:00:23,148 --> 00:00:26,151
Beaucoup d'Américains ne me considéreront
jamais comme américain.

4
00:00:34,910 --> 00:00:36,453
Nous n'avons pas de langue universelle.

5
00:00:36,537 --> 00:00:40,040
Nous n'avons pas de religion universelle
ni d'identité universelle.

6
00:00:59,726 --> 00:01:01,645
ASIO-AMÉRICAIN

7
00:01:01,728 --> 00:01:05,857
INSULAIRES DU PACIFIQUE
NATIFS D'HAWAÏ

8
00:01:05,941 --> 00:01:10,153
Je ne comprends pas pourquoi on parle
d'"Insulaires d'Asie et du Pacifique."

9
00:01:24,668 --> 00:01:25,669
Qui es-tu ?

10
00:01:26,461 --> 00:01:28,297
Comment te vois-tu ?

11
00:01:28,380 --> 00:01:29,715
Quelle est ton identité ?

12
00:01:30,340 --> 00:01:31,341
ACTRICE

13
00:01:31,425 --> 00:01:35,470
Te sens-tu Asio-Américaine ? Canadienne ?

14
00:01:35,971 --> 00:01:37,639
Ou Américaine ?

15
00:01:38,557 --> 00:01:41,143
J'aimerais pouvoir dire
qu'il y a une réponse simple,

16
00:01:41,226 --> 00:01:43,895
que c'est tout ça ou rien de tout ça.

17
00:01:43,979 --> 00:01:47,858
Je pense qu'une grande partie
de ma compréhension du monde,

18
00:01:47,941 --> 00:01:50,819
a été influencée, consciemment
et inconsciemment,

19
00:01:51,570 --> 00:01:53,572
par le fait que je suis une femme

20
00:01:53,655 --> 00:01:56,658
asiatique dans une société blanche.

21
00:01:57,283 --> 00:01:59,286
Je pense qu'une grande partie

22
00:01:59,828 --> 00:02:03,915
de la lutte et de la prise de conscience

23
00:02:05,000 --> 00:02:08,961
a sans doute été liée à l'identité.

24
00:02:11,256 --> 00:02:14,384
Le véritable combat se fait à l'intérieur.

25
00:02:16,303 --> 00:02:18,472
Mais il faut d'abord

26
00:02:18,555 --> 00:02:21,391
faire face aux combats visibles,

27
00:02:21,475 --> 00:02:24,227
comme quand on nous demande
d'avoir un autre accent,

28
00:02:24,311 --> 00:02:26,563
ou de changer d'apparence,
et bien d'autres.

29
00:02:26,647 --> 00:02:29,608
Seulement ensuite,
on peut vaincre nos démons intérieurs.

30
00:02:30,609 --> 00:02:34,196
Dès que j'ai commencé
à comprendre tout ça,

31
00:02:34,279 --> 00:02:37,616
j'ai commencé à moins m'en soucier.

32
00:02:41,453 --> 00:02:42,704
ÉCOLE DES ARTS DU SPECTACLE

33
00:02:43,454 --> 00:02:46,416
J'ai été extrêmement touchée

34
00:02:46,500 --> 00:02:49,586
et influencée
par la série télévisée, Fame.

35
00:02:50,629 --> 00:02:54,383
Il semblait y avoir un endroit

36
00:02:54,466 --> 00:02:57,594
où ce que font ces jeunes,
c'est ce que j'ai envie de faire.

37
00:02:59,805 --> 00:03:03,475
Par contre, trouver une communauté

38
00:03:03,558 --> 00:03:06,520
qui vient du même endroit que moi
et qui me ressemble

39
00:03:06,603 --> 00:03:09,272
m'a pris beaucoup de temps.

40
00:03:09,356 --> 00:03:12,484
Quand nous étions peu,
c'était très dispersé.

41
00:03:13,527 --> 00:03:17,739
Par exemple : Dan est à Hawaï...

42
00:03:17,823 --> 00:03:19,908
et y travaille.

43
00:03:19,991 --> 00:03:23,161
John Cho travaillait là-bas...

44
00:03:23,787 --> 00:03:26,498
Il ne pouvait y avoir
qu'un seul d'entre nous.

45
00:03:27,290 --> 00:03:28,375
Mais c'était...

46
00:03:29,835 --> 00:03:33,338
très solitaire.
Et c'est la faute du système.

47
00:03:36,800 --> 00:03:37,843
C'est ta perspective.

48
00:03:37,926 --> 00:03:40,262
Dans chaque pièce où tu te trouves,
tu peux apprendre.

49
00:03:40,345 --> 00:03:43,932
Même quand c'est un endroit
où tu n'es pas le bienvenu.

50
00:03:44,558 --> 00:03:48,812
Quelque part, ce sont
ces pièces qui t'apprennent le plus.

51
00:03:48,895 --> 00:03:52,941
Comment exister dans un endroit
qui ne veut pas de toi ?

52
00:03:53,024 --> 00:03:54,401
Ou qui ne te respecte pas ?

53
00:03:56,361 --> 00:03:57,779
C'était une autre époque.

54
00:03:59,156 --> 00:04:02,784
Le fait que la moitié des acteurs
de Grey's Anatomy ne soient pas blancs,

55
00:04:03,368 --> 00:04:05,787
c'était énorme. Et en fait...

56
00:04:08,832 --> 00:04:09,958
N'en parlons pas.

57
00:04:10,041 --> 00:04:12,377
On va juste le faire
et voir si on peut s'en tirer.

58
00:04:12,461 --> 00:04:13,837
Et c'est un succès !

59
00:04:14,337 --> 00:04:16,505
J’ai senti une sensation que je connais,

60
00:04:16,589 --> 00:04:19,885
que je pense et j'espère
être un sentiment d'autrefois.

61
00:04:19,968 --> 00:04:22,763
C'est un sentiment de mes origines,

62
00:04:22,846 --> 00:04:25,849
j'essaye de me faufiler,
que personne ne s'en aperçoive,

63
00:04:25,932 --> 00:04:29,311
et peut-être que ça deviendra réalité.

64
00:04:29,394 --> 00:04:32,689
Je vois et je continue d'espérer

65
00:04:32,773 --> 00:04:35,692
que ce genre de mentalité
appartient au passé.

66
00:04:37,694 --> 00:04:39,863
Ce qui m'intéresse,
c'est de raconter des histoires

67
00:04:39,946 --> 00:04:42,574
de personnages
qui ont une profondeur culturelle.

68
00:04:43,575 --> 00:04:47,412
Ce n'est pas
se balader en mangeant du kimchi

69
00:04:47,496 --> 00:04:49,706
et parler du cinéma coréen.

70
00:04:49,790 --> 00:04:52,209
Ce n’est pas ça l'important.

71
00:04:52,292 --> 00:04:55,420
Ce qui importe, c'est ouvrir une dimension

72
00:04:55,504 --> 00:04:57,172
qui, jusque-là, était fermée.

73
00:04:57,255 --> 00:05:01,968
Pourquoi ? Parce qu'à cette époque,
ça collait plus

74
00:05:02,052 --> 00:05:05,013
à une narration blanche
très conventionnelle.

75
00:05:07,474 --> 00:05:10,352
On ne demande jamais aux acteurs blancs :

76
00:05:10,435 --> 00:05:14,356
"Qu'est-ce que ça fait
d'être un acteur blanc à 20 ans ?

77
00:05:15,190 --> 00:05:19,528
À 30 ans ? À 40 ans ? À 50 ans ?"

78
00:05:21,446 --> 00:05:24,825
On ne le fait pas,
mais on devrait le faire.

79
00:05:28,954 --> 00:05:31,790
Pour le prénom américain, je ne savais pas
qu'on pouvait en choisir un !

80
00:05:33,582 --> 00:05:34,918
Personne ne m'a prévenu

81
00:05:35,001 --> 00:05:36,795
et je ne savais pas que c'était possible.

82
00:05:36,878 --> 00:05:38,713
Beaucoup de mes amis asiatiques,

83
00:05:38,797 --> 00:05:40,549
mes amis hmongs surtout, l'ont fait.

84
00:05:40,632 --> 00:05:43,218
J'aurais choisi Optimus Prime,
ou un truc du genre.

85
00:05:43,301 --> 00:05:44,511
Ça aurait été génial !

86
00:05:44,594 --> 00:05:46,346
CHEF HMONG DU WISCONSIN,
DEMI-FINALISTE DU JAMES BEARD

87
00:05:46,471 --> 00:05:47,514
J'étais bloqué avec Yia.

88
00:05:47,597 --> 00:05:52,310
RADIO PUBLIQUE DU WISCONSIN
13 FÉVRIER 2023

89
00:05:52,394 --> 00:05:57,065
"Yia" dans ma langue maternelle, le Hmong,
signifie "poêle en fer" ou "wok".

90
00:05:57,649 --> 00:06:00,193
Les enfants hmongs trouvaient ça drôle
de demander : "Où est Yia ?"

91
00:06:00,277 --> 00:06:01,736
"Non pas celui-là, mais celui-là !"

92
00:06:01,820 --> 00:06:03,572
Mon petit frère s'appelle Gong Hmong,

93
00:06:03,655 --> 00:06:05,615
qui se traduit par "bénédiction de Dieu."

94
00:06:05,699 --> 00:06:08,577
Il reçoit une bénédiction
et moi une poêle !

95
00:06:11,288 --> 00:06:13,039
Je suis né dans un camp de réfugiés

96
00:06:13,123 --> 00:06:15,917
en Thaïlande du Nord,
qui s'appelait "Ban Vinai."

97
00:06:17,460 --> 00:06:18,670
Je suis arrivé aux États-Unis

98
00:06:18,753 --> 00:06:21,256
à l'âge de quatre ans et demi.

99
00:06:22,841 --> 00:06:26,553
J'ai grandi dans un petit village
dans le centre du Wisconsin,

100
00:06:26,636 --> 00:06:30,640
majoritairement blanc,
et puis il y avait la famille Vang.

101
00:06:32,308 --> 00:06:34,728
Je ne voulais pas être hmong.

102
00:06:38,523 --> 00:06:41,443
J'ai mené deux vies parallèles
pendant mon enfance.

103
00:06:42,652 --> 00:06:45,071
Les Hmongs appellent
les Américains meekah.

104
00:06:45,155 --> 00:06:48,742
J'avais ma vie meekah à l'école
et ma vie hmong à la maison.

105
00:06:50,577 --> 00:06:52,579
Le plus difficile pour moi,
c'était de s'intégrer.

106
00:06:53,663 --> 00:06:56,332
Même mon père nous disait :
"Lisez des livres.

107
00:06:56,416 --> 00:06:57,709
Regardez la télé."

108
00:06:57,792 --> 00:07:00,211
Il ne voulait pas
qu'on ait un accent hmong ou asiatique.

109
00:07:00,295 --> 00:07:03,048
Si je peux parler comme eux,
me comporter comme eux,

110
00:07:03,131 --> 00:07:05,467
connaître toutes leurs références
à la pop culture,

111
00:07:05,550 --> 00:07:07,177
alors, ils ne se moqueront pas de moi.

112
00:07:07,260 --> 00:07:09,179
Ils ne penseront pas
que je suis bizarre ou différent.

113
00:07:10,555 --> 00:07:13,391
Je voulais être certain
que quand j'étais à l'école,

114
00:07:13,475 --> 00:07:15,435
mes amis meekah, mes amis blancs,

115
00:07:15,518 --> 00:07:18,146
mes amis américains,
sachent que je suis américain.

116
00:07:18,229 --> 00:07:19,481
Je suis des vôtres.

117
00:07:19,564 --> 00:07:22,150
C'étaient mes amis, mais
ils n'hésitaient pas à attraper mon visage

118
00:07:22,233 --> 00:07:24,778
et m'ouvrir les yeux plus grands,

119
00:07:24,861 --> 00:07:26,905
et me demander :
"Tu vois mieux maintenant ?"

120
00:07:26,988 --> 00:07:28,406
"Tu vois mieux ?"

121
00:07:29,699 --> 00:07:31,660
Je me disais que c'était
ce que faisaient les amis.

122
00:07:31,743 --> 00:07:33,745
Je riais aussi et répondais :
"Je pense que oui."

123
00:07:37,082 --> 00:07:39,125
Imaginez être un enfant de huit ans

124
00:07:39,209 --> 00:07:41,419
et ta maman te prépare
ton déjeuner pour l'école.

125
00:07:42,003 --> 00:07:45,465
Elle fait de son mieux
pour que son fils ne manque de rien.

126
00:07:47,300 --> 00:07:49,302
Ce qu'elle sait faire de mieux,
c'est cuisiner.

127
00:07:50,220 --> 00:07:52,430
Puis arrive l'heure du déjeuner.
Les enfants se moquent

128
00:07:52,514 --> 00:07:55,392
et disent que ton repas pue,
qu'ils ne veulent pas manger près de toi.

129
00:07:55,475 --> 00:07:57,852
Tu sais ce que j'ai fait ?
J'ai jeté mon repas

130
00:07:58,687 --> 00:08:00,647
pour me faire des amis, pour être cool.

131
00:08:00,730 --> 00:08:02,440
À la maison je mentais à ma mère,

132
00:08:02,524 --> 00:08:03,942
je disais que j'avais tout mangé.

133
00:08:04,609 --> 00:08:08,071
Ça, c'est Yia à huit, neuf ans.

134
00:08:08,947 --> 00:08:11,116
30 ans plus tard,

135
00:08:11,908 --> 00:08:14,285
j'ai honte pour ce gamin

136
00:08:14,369 --> 00:08:17,205
qui ne savait rien.

137
00:08:19,416 --> 00:08:22,002
Si je pouvais revenir en arrière,

138
00:08:22,085 --> 00:08:24,045
je lui dirais : "Mon gars, t'inquiète.

139
00:08:24,129 --> 00:08:28,800
Dans 20 ans, ils vont essayer
de t'expliquer les façons asiatiques,

140
00:08:28,883 --> 00:08:30,969
que la sauce de poisson est géniale,

141
00:08:31,052 --> 00:08:33,763
qu'ils ont découvert la sauce d'huître.

142
00:08:33,847 --> 00:08:36,474
Et même :
'J'ai de la Sriracha chez moi.'"

143
00:08:36,558 --> 00:08:40,270
Mes amis blancs, meekah, me disent :

144
00:08:40,562 --> 00:08:42,188
"J'ai mangé ce truc

145
00:08:42,272 --> 00:08:44,232
avec de la pâte de crevettes

146
00:08:44,315 --> 00:08:46,609
et c'était vraiment génial."
Moi, je me dis :

147
00:08:46,693 --> 00:08:49,404
"Chez nous, c’est un mardi classique."

148
00:08:50,864 --> 00:08:54,743
Quand j'étais enfant,
on faisait des fêtes dans le jardin.

149
00:08:54,826 --> 00:08:56,578
Tous les hommes avaient
une planche à découper

150
00:08:56,661 --> 00:08:58,163
et un gros couteau de boucher.

151
00:08:58,246 --> 00:08:59,748
Ils coupaient tout à la main

152
00:08:59,831 --> 00:09:01,916
pour en faire des farces et des saucisses

153
00:09:02,000 --> 00:09:04,294
à l'intérieur avec les tantes,
les mères et grand-mères.

154
00:09:04,377 --> 00:09:06,212
Ils aidaient à cuire le riz
ou les nouilles,

155
00:09:06,337 --> 00:09:08,006
à façonner ou frire les aliments.

156
00:09:09,049 --> 00:09:11,176
Tous les garçons traînaient
près du barbecue.

157
00:09:11,926 --> 00:09:15,263
Mon père avait la pince
et il me l'a tendue.

158
00:09:15,346 --> 00:09:17,348
On se prépare toute une vie
pour ce moment,

159
00:09:17,432 --> 00:09:19,642
pour devenir le retourneur de viande.

160
00:09:19,726 --> 00:09:22,645
Je me souviens crier à ma mère :
"Maman, je sens comme Papa !"

161
00:09:22,729 --> 00:09:26,191
J'avais cette odeur de bois brûlé,
cette odeur de feu

162
00:09:26,274 --> 00:09:27,525
et je me sentais vachement cool.

163
00:09:27,609 --> 00:09:30,570
Je ne racontais pas ça
à mes amis américains blancs.

164
00:09:34,783 --> 00:09:38,953
J'ai fui cette vocation.

165
00:09:41,331 --> 00:09:44,918
Mon père a eu un accident très grave.

166
00:09:45,001 --> 00:09:46,711
Il faut que vous sachiez
que c'est mon héros.

167
00:09:46,795 --> 00:09:48,630
Il a fait la guerre et il a survécu.

168
00:09:48,713 --> 00:09:50,215
C'est grâce à lui que nous sommes ici.

169
00:09:52,175 --> 00:09:53,927
Et je me suis dit :

170
00:09:54,010 --> 00:09:57,305
"Si mon père meurt, tout de lui,

171
00:09:57,388 --> 00:09:59,057
tout son héritage, disparaît."

172
00:09:59,140 --> 00:10:01,601
Ce jour a changé ma façon
de voir la cuisine hmong

173
00:10:01,684 --> 00:10:03,937
et je me suis demandé
ce que ça voulait dire être Hmong.

174
00:10:07,023 --> 00:10:08,608
Je pense que mon but

175
00:10:09,150 --> 00:10:12,112
c'est de me souvenir de l'histoire
et de notre nourriture.

176
00:10:13,863 --> 00:10:17,992
Je sens mon âme rajeunir quand j'en mange.

177
00:10:18,952 --> 00:10:21,412
Il y a quelque chose de spécial
dans les feuilles de moutarde hmong

178
00:10:21,496 --> 00:10:22,997
braisées avec des os de cou de porc

179
00:10:23,081 --> 00:10:27,877
et cette magnifique symbiose d'épices,
du piquant des feuilles de moutarde,

180
00:10:27,961 --> 00:10:30,213
et le gras du porc,

181
00:10:30,296 --> 00:10:32,048
au moment même
où tout effleure les lèvres.

182
00:10:32,132 --> 00:10:35,426
Tous les enfants hmongs
connaissent ce goût.

183
00:10:35,510 --> 00:10:36,803
C'est si beau

184
00:10:36,886 --> 00:10:40,056
de croquer un concombre hmong frais.

185
00:10:40,557 --> 00:10:43,101
À chaque fois,
c'est une explosion en bouche.

186
00:10:43,768 --> 00:10:47,814
Je me revois à dix ans
assis aux côtés de ma grand-mère.

187
00:10:47,897 --> 00:10:51,359
Elle coupe le concombre devant moi,
tout frais du jardin.

188
00:10:51,442 --> 00:10:55,822
Quand je comprends que c'est qui je suis,
que c'est une partie de moi,

189
00:10:55,905 --> 00:10:57,657
je veux le partager.

190
00:11:01,286 --> 00:11:05,874
Je pense aux sacrifices de nos ancêtres

191
00:11:06,624 --> 00:11:10,378
et je m’en inspire pour avancer.

192
00:11:11,754 --> 00:11:15,341
Un jour, il faudra se sacrifier
pour la prochaine génération,

193
00:11:15,425 --> 00:11:16,718
pour qu'elle puisse grandir.

194
00:11:17,677 --> 00:11:19,220
C'est ça, être Hmong.

195
00:11:21,514 --> 00:11:24,100
J'ai couru si loin
que j'ai fait un cercle.

196
00:11:24,184 --> 00:11:25,810
Je suis revenu au départ.

197
00:11:25,894 --> 00:11:27,395
C'est pour ça que j'aime être Hmong.

198
00:11:27,478 --> 00:11:29,939
Donc, quand quelqu'un veut en parler,

199
00:11:30,023 --> 00:11:31,566
allons-y.

200
00:11:37,155 --> 00:11:38,531
Si tu demandes à mes parents,

201
00:11:38,615 --> 00:11:40,867
ils te diront que je répondais beaucoup

202
00:11:41,492 --> 00:11:45,163
et que j'étais une enfant autoritaire.

203
00:11:45,955 --> 00:11:47,040
ACTIVISTE

204
00:11:47,123 --> 00:11:50,585
Au Vietnam, le meilleur compliment
que l'on peut donner à une fille,

205
00:11:50,668 --> 00:11:53,588
c'est hiu tao, qui veut dire obéissante.

206
00:11:54,839 --> 00:11:57,217
Je n'étais jamais hiu tao.

207
00:11:57,300 --> 00:11:59,010
MARCHE DES FEMMES SUR WASHINGTON

208
00:11:59,093 --> 00:12:02,972
Je rejette fermement l'idée
que la communauté AAPI est silencieuse.

209
00:12:03,514 --> 00:12:08,102
C'est un cliché qui va dans le sens
du mythe de la "minorité modèle."

210
00:12:08,186 --> 00:12:12,273
Il y a énormément d'activistes
asio-américains dans l'histoire.

211
00:12:12,357 --> 00:12:15,318
Ils sont simplement omis
des livres d'histoires.

212
00:12:16,945 --> 00:12:20,198
Ma grand-mère était une combattante de
la liberté contre les Français au Vietnam.

213
00:12:22,200 --> 00:12:25,954
Je viens d'une lignée
de gens qui répondent.

214
00:12:26,037 --> 00:12:27,455
Je m'appelle Amanda Nguyen,

215
00:12:27,538 --> 00:12:29,499
RENOUVELLEMENT : LOI SUR
LA VIOLENCE À L'ÉGARD DES FEMMES

216
00:12:29,666 --> 00:12:33,253
Je n'aurais jamais pensé subir
une injustice plus grande

217
00:12:33,336 --> 00:12:35,546
que celle que j'ai vécue
le jour où j'ai été violée.

218
00:12:37,131 --> 00:12:40,635
J'étudiais l'astrophysique à Harvard.

219
00:12:41,135 --> 00:12:44,347
Au cours de mon dernier semestre,
j'ai été violée.

220
00:12:46,266 --> 00:12:50,645
Je me souviens sortir de l'hôpital
après l'examen,

221
00:12:50,728 --> 00:12:54,107
n'ayant jamais mieux compris la solitude

222
00:12:54,190 --> 00:12:55,566
qu'à ce moment-là.

223
00:12:55,650 --> 00:12:59,737
On m'a donné un bon de taxi pour revenir
dans la chambre où j'ai été violée.

224
00:12:59,821 --> 00:13:02,240
Ce n'est qu'après cette épreuve

225
00:13:02,323 --> 00:13:04,659
que j'ai pu me rendre compte

226
00:13:04,742 --> 00:13:07,704
à quel point les victimes de viol
sont revictimisées.

227
00:13:07,787 --> 00:13:10,832
Quand j'ai appris que mon kit post-viol
pouvait être détruit dans les six mois,

228
00:13:10,915 --> 00:13:13,626
malgré le délai de prescription de 15 ans,

229
00:13:13,710 --> 00:13:17,880
je me suis sentie trahie
par le système de justice américain.

230
00:13:17,964 --> 00:13:20,133
J'ai compris que j'avais un choix.

231
00:13:20,717 --> 00:13:22,468
Accepter l'injustice

232
00:13:22,552 --> 00:13:24,721
ou changer les choses.

233
00:13:25,305 --> 00:13:28,057
J'ai donc décidé de changer la loi.

234
00:13:29,559 --> 00:13:31,477
Cette loi, c'est :
la “Charte des droits des survivantes

235
00:13:31,561 --> 00:13:33,229
et survivants d’agressions sexuelles”

236
00:13:33,730 --> 00:13:37,358
Elle permet de préserver
le kit de prélèvement.

237
00:13:38,276 --> 00:13:41,988
Elle donne le droit d'accéder
à son dossier médical.

238
00:13:42,947 --> 00:13:46,075
Un autre droit est celui d'accéder
à votre rapport de police.

239
00:13:46,576 --> 00:13:49,245
Avant d'être inscrits dans cette charte,
ces droits étaient refusés

240
00:13:49,329 --> 00:13:51,581
aux survivants partout aux États-Unis.

241
00:13:53,583 --> 00:13:56,419
Quand la loi fédérale est passée,

242
00:13:57,045 --> 00:14:01,341
je suis allée sur les marches
du mémorial de Lincoln.

243
00:14:01,424 --> 00:14:04,427
J'ai crié aussi fort que j'ai pu.

244
00:14:05,136 --> 00:14:07,055
C'était comme si un sort s'était rompu.

245
00:14:07,638 --> 00:14:10,266
Pour moi, c'était ma justice.

246
00:14:10,892 --> 00:14:12,393
C'était ça, la justice.

247
00:14:16,564 --> 00:14:20,443
Mon amour pour l'espace
a commencé avant même ma naissance.

248
00:14:21,486 --> 00:14:24,405
Ma famille a fui le Vietnam en bateau.

249
00:14:24,489 --> 00:14:27,367
Ils se sont aidés des étoiles
pour naviguer

250
00:14:27,450 --> 00:14:29,077
vers la liberté.

251
00:14:30,787 --> 00:14:33,998
Ma mère est partie
avec trois membres de la famille :

252
00:14:34,082 --> 00:14:36,167
sa petite sœur, Numéro 11,

253
00:14:36,250 --> 00:14:39,629
son frère, Numéro 3
et le fils de Numéro 2.

254
00:14:41,255 --> 00:14:43,800
Alors qu'ils sont arrivés
au bateau à la nage,

255
00:14:43,883 --> 00:14:45,676
il y avait des mitrailleuses

256
00:14:46,427 --> 00:14:48,596
et les Viet-Cong les ont repérés.

257
00:14:50,139 --> 00:14:53,601
Ma mère a dit à Numéro 3 :

258
00:14:53,684 --> 00:14:55,436
"On doit y aller. C'est ça, ou on meurt."

259
00:14:57,397 --> 00:14:59,315
Ils ont atteint les eaux internationales.

260
00:14:59,816 --> 00:15:04,237
Il y avait une tempête
et le bateau était en train de couler.

261
00:15:05,446 --> 00:15:08,074
Un plus gros bateau les a sauvés.

262
00:15:10,785 --> 00:15:13,830
Ils ont lancé une corde,
une véritable bouée de sauvetage.

263
00:15:17,166 --> 00:15:21,462
Elle me dit qu'il faut juste penser
à mettre une main devant l'autre,

264
00:15:21,587 --> 00:15:23,256
un pied devant l'autre.

265
00:15:27,260 --> 00:15:29,512
Quand on me demande pourquoi

266
00:15:29,595 --> 00:15:32,265
je m'attaque au gouvernement américain,

267
00:15:32,348 --> 00:15:34,183
ou aux Nations Unies,

268
00:15:34,267 --> 00:15:38,771
je pense à ma mère, qui a dû échapper
à des gardes et des mitrailleuses,

269
00:15:38,855 --> 00:15:40,356
grimper à la corde pendant une tempête,

270
00:15:40,440 --> 00:15:43,443
alors que moi, je n'ai qu'à envoyer
un mail à un sénateur.

271
00:15:49,490 --> 00:15:53,453
Quand j'ai parlé de mon viol,
c'était très stigmatisant.

272
00:15:54,245 --> 00:15:57,957
Mes amis, mes proches,
m'ont dit : "Ne fais pas ça,"

273
00:15:58,040 --> 00:15:59,459
y compris, bien sûr,

274
00:15:59,542 --> 00:16:03,463
les personnes qui partagent
mon identité de jeune femme asiatique.

275
00:16:03,504 --> 00:16:05,381
Je comprends leurs raisons.

276
00:16:05,465 --> 00:16:09,844
Je ne reproche à personne de penser

277
00:16:09,927 --> 00:16:13,055
que la survie dépend du silence.

278
00:16:13,139 --> 00:16:15,975
Je veux que tout le monde sache
que ce que l'on a de plus puissant,

279
00:16:16,058 --> 00:16:17,268
c'est notre voix.

280
00:16:17,351 --> 00:16:18,728
Je ne l'ai jamais regretté.

281
00:16:18,811 --> 00:16:21,564
NOUS SOMMES L'AVENIR

282
00:16:21,647 --> 00:16:26,235
LEVEZ-VOUS POUR RÉÉCRIRE LA LOI

283
00:16:28,654 --> 00:16:30,281
ARTISTE

284
00:16:30,364 --> 00:16:32,158
J'ai trois meilleurs jours de ma vie.

285
00:16:33,159 --> 00:16:35,495
Le premier est celui
où j'ai rencontré ma moitié.

286
00:16:36,204 --> 00:16:38,498
Niais, mais vrai.

287
00:16:38,581 --> 00:16:39,582
DJ REKHA PRÉSENTE

288
00:16:39,749 --> 00:16:41,334
Le deuxième, c'est celui du SummerStage.

289
00:16:41,417 --> 00:16:42,418
À CENTRAL PARK, NEW YORK

290
00:16:42,502 --> 00:16:44,295
Le meilleur jour de ma vie musicale.

291
00:16:45,755 --> 00:16:48,966
Le troisième, c'est quand
j'ai enfin pu me garer dans mon garage

292
00:16:50,009 --> 00:16:51,344
après 14 ans.

293
00:16:53,262 --> 00:16:54,639
C'est du New York typique.

294
00:16:57,683 --> 00:16:59,769
Comment je m'identifie ?

295
00:17:01,521 --> 00:17:05,107
Ça dépend où je suis, et avec qui.
Une identité n'est pas stable.

296
00:17:06,567 --> 00:17:10,530
Je m'identifie en tant que DJ,
artiste, et curatrice.

297
00:17:10,613 --> 00:17:12,073
Je trouve que l'identité est...

298
00:17:13,657 --> 00:17:18,037
un terrain glissant, plus j'y pense.

299
00:17:19,747 --> 00:17:23,751
Mes parents ont vécu, ce que j'appelle
"un mariage d'amour interdit"

300
00:17:23,834 --> 00:17:26,087
à la fin des années 60 en Inde.

301
00:17:26,837 --> 00:17:29,298
C'étaient des enfants de la partition.

302
00:17:29,382 --> 00:17:31,467
Ils sont nés dans
ce qui est aujourd'hui le Pakistan,

303
00:17:32,760 --> 00:17:34,345
puis ont déménagé en Angleterre.

304
00:17:34,428 --> 00:17:37,515
Nous avons déménagé aux États-Unis
juste avant mon cinquième anniversaire.

305
00:17:41,894 --> 00:17:44,689
Ce que mes parents voulaient
que je devienne ?

306
00:17:45,731 --> 00:17:48,985
Je sais juste que quand j'ai commencé
à être DJ, ça ne leur a pas plu.

307
00:17:50,736 --> 00:17:53,823
C'est sûr qu'ils ne voulaient pas
que je fasse ça.

308
00:17:55,658 --> 00:17:57,201
Ma mère est allée en Angleterre.

309
00:17:57,285 --> 00:17:59,495
Il y avait une chanson qui a fait fureur.

310
00:18:00,037 --> 00:18:01,706
Elle m'en a ramené une cassette.

311
00:18:01,789 --> 00:18:04,792
De l'album Up Front de Malkit Singh.

312
00:18:04,875 --> 00:18:06,711
Il y a une autre chanson
que j'aime beaucoup.

313
00:18:06,794 --> 00:18:09,630
Dans les paroles : "On ne va pas danser
sur de la disco de Blanc."

314
00:18:09,714 --> 00:18:12,675
C'est assez... poétique.

315
00:18:16,762 --> 00:18:18,723
Pour mon seizième anniversaire,

316
00:18:18,806 --> 00:18:20,766
je voulais que ce soit une fête Bhangra.

317
00:18:21,684 --> 00:18:23,728
Je voulais que tout le monde porte
des vêtements indiens.

318
00:18:23,811 --> 00:18:25,938
J'étais tout le contraire
de quelqu'un qui se déteste.

319
00:18:26,022 --> 00:18:27,815
J'étais à l'opposé.

320
00:18:28,482 --> 00:18:30,401
La fête était dans notre sous-sol.

321
00:18:33,946 --> 00:18:35,740
Quand j'ai commencé à mixer,
j'étais très impliquée

322
00:18:35,823 --> 00:18:37,867
dans l'engagement communautaire.

323
00:18:37,950 --> 00:18:39,702
LES INDIENS ONT PEUR
DE MARCHER DANS LA RUE

324
00:18:39,785 --> 00:18:42,538
Je faisais partie d'un groupe
qui s'est formé

325
00:18:42,622 --> 00:18:47,376
suite aux violences dans Jersey City
à la fin des années 80,

326
00:18:47,877 --> 00:18:51,839
commises par un groupe se faisant appeler
les "Dotbusters".

327
00:18:51,922 --> 00:18:53,799
UN INDIEN BRUTALISÉ
PAR LES VOYOUS DE DOTBUSTER

328
00:18:53,883 --> 00:18:55,968
On collectait des fonds
en organisant des fêtes.

329
00:18:56,052 --> 00:18:57,887
RASSEMBLEMENT POUR DÉNONCER
LES MEURTRES RACISTES

330
00:18:57,970 --> 00:18:59,930
Pour moi,
ces choses étaient indissociables :

331
00:19:00,014 --> 00:19:02,933
proposer un espace,
appartenir à une communauté et mixer.

332
00:19:05,353 --> 00:19:09,273
Quand j'ai commencé à mixer,
la musique Bhangra était associée

333
00:19:09,774 --> 00:19:12,443
à la classe populaire,

334
00:19:12,526 --> 00:19:15,613
les ouvriers, les chauffeurs de taxi,

335
00:19:15,696 --> 00:19:17,406
qui ne sont pas des professionnels,

336
00:19:17,490 --> 00:19:19,909
c'est eux qui écoutent cette musique.
Ils viennent du Pendjab.

337
00:19:19,992 --> 00:19:23,120
Je voulais créer un espace
où on se donnerait à fond.

338
00:19:23,204 --> 00:19:25,665
On va jouer comme des pros.

339
00:19:28,751 --> 00:19:31,962
L'idée était que je voulais
jouer cette musique.

340
00:19:32,004 --> 00:19:34,298
J'adore le hip-hop. Alors on va le jouer.

341
00:19:34,840 --> 00:19:37,843
Ça a pris un peu de temps,
mais les gens ont finalement accroché.

342
00:19:39,303 --> 00:19:43,265
L'été de la deuxième année,
la queue était jusqu'au bout de la rue.

343
00:19:44,308 --> 00:19:47,603
À 19 h, ouverture des portes
et la leçon de danse.

344
00:19:47,687 --> 00:19:49,522
La leçon de danse au Basement Bhangra.

345
00:19:50,815 --> 00:19:51,899
Ne danse pas

346
00:19:53,067 --> 00:19:55,069
avec des mouvements de cobra.

347
00:19:55,152 --> 00:19:57,863
Comme si tu charmais un serpent.
C'est nul.

348
00:19:59,115 --> 00:20:01,659
Et à minuit, c'est la folie.

349
00:20:02,243 --> 00:20:03,411
C’était bondé.

350
00:20:04,370 --> 00:20:07,623
Je voulais juste
que le plus de monde puisse danser.

351
00:20:07,707 --> 00:20:08,708
C'est mon objectif.

352
00:20:11,252 --> 00:20:15,214
Je pense souvent aux projets musicaux
de Basement Bhangra

353
00:20:15,798 --> 00:20:18,384
et que le seul endroit
où ça pouvait se faire, c'est à New York.

354
00:20:23,848 --> 00:20:26,726
C'était encore plus important
après le 11 septembre,

355
00:20:26,809 --> 00:20:29,854
surtout pour les hommes sikhs
avec une barbe et un turban.

356
00:20:30,438 --> 00:20:34,108
Après les attentats,
nos communautés en ont pris un coup.

357
00:20:34,191 --> 00:20:36,527
On devait avoir
un événement le 20 septembre,

358
00:20:36,610 --> 00:20:40,573
neuf jours après l'attentat
et on se demandait si on devait l'annuler.

359
00:20:40,656 --> 00:20:44,160
Évidemment, le proprio du club a dit :
"Raker, tu dois le faire, c'est tout."

360
00:20:45,327 --> 00:20:48,956
C'est à ce moment-là que j'ai compris
qu'il faut continuer de faire la fête.

361
00:20:49,039 --> 00:20:50,082
La fête doit continuer.

362
00:20:51,375 --> 00:20:54,628
C'est là que j'ai compris que ce n'est pas
qu'une fête, mais un espace.

363
00:20:54,712 --> 00:20:57,131
LEÇON DE DANSE GRATUITE, 20/09

364
00:20:57,256 --> 00:20:58,841
MUSIQUE PAR DJ REKHA
VISUELS PAR LUZID

365
00:20:58,924 --> 00:21:01,302
J'aime travailler
avec des artistes émergents,

366
00:21:01,385 --> 00:21:03,262
ils m'apprennent des choses
et vice versa.

367
00:21:05,055 --> 00:21:09,810
Il y a de plus en plus
de musiciens d'Asie du Sud.

368
00:21:10,936 --> 00:21:12,229
C'est excitant.

369
00:21:13,773 --> 00:21:16,817
Parfois c'est nul,
mais parfois c'est prometteur.

370
00:21:18,736 --> 00:21:21,322
Quand nous traversons une porte,
c'est notre devoir

371
00:21:21,405 --> 00:21:23,407
d'aider les autres à la traverser aussi.

372
00:21:24,575 --> 00:21:27,995
Je trouve ça génial
que les Sud-Asiatiques ont du succès

373
00:21:28,078 --> 00:21:29,747
et que c'est visible
dans certains domaines.

374
00:21:29,830 --> 00:21:32,625
Mais quelle place prenons-nous vraiment ?

375
00:21:32,708 --> 00:21:36,420
On ne peut pas être content parce que
quelqu'un travaille dans un bureau.

376
00:21:37,087 --> 00:21:40,800
Cet engouement autour du pouvoir,
c'est nul.

377
00:21:41,675 --> 00:21:43,302
On doit en être critique.

378
00:21:45,012 --> 00:21:48,390
Nous devons dénoncer
les oppressions de tous les peuples.

379
00:21:54,939 --> 00:21:57,900
JOURNALISTE

380
00:21:57,983 --> 00:22:00,402
Quand j'ai commencé à travailler
dans le journalisme télévisé,

381
00:22:00,903 --> 00:22:04,448
j'ai regardé autour de moi
et je n'ai vu que des hommes blancs.

382
00:22:04,532 --> 00:22:07,034
Ils étaient mes supérieurs, mes collègues,

383
00:22:07,117 --> 00:22:10,955
mes concurrents, les personnes
que j'interviewais, que des hommes blancs.

384
00:22:14,041 --> 00:22:17,878
Dans chaque salle de rédaction,
j'étais un loup solitaire.

385
00:22:20,506 --> 00:22:23,884
J'ai décidé que, moi aussi,
je serais un homme blanc.

386
00:22:25,845 --> 00:22:29,014
J'ai adopté tous leurs comportements.

387
00:22:30,558 --> 00:22:35,354
Fanfaronnades, je me croyais tout permis,
et j'avais la langue bien pendue.

388
00:22:35,938 --> 00:22:38,774
Bien, bien pendue.

389
00:22:38,858 --> 00:22:41,819
Ça semblait déplacé.

390
00:22:41,902 --> 00:22:43,571
Car me voilà, une petite fleur de lotus

391
00:22:43,654 --> 00:22:46,740
avec des mots si vulgaires
sortant de ma bouche.

392
00:22:48,367 --> 00:22:51,328
Dès qu'ils me balançaient

393
00:22:51,412 --> 00:22:54,331
des remarques racistes ou sexistes,

394
00:22:54,415 --> 00:22:58,711
je les leur relançais,
d’une manière raciste et sexiste.

395
00:23:00,921 --> 00:23:03,549
Mon patron m'a demandé :
"Dis-leur pourquoi je t'ai embauchée."

396
00:23:04,383 --> 00:23:07,094
Et j'ai répondu : "Parce que tu aimes
comment je repasse tes chemises."

397
00:23:07,595 --> 00:23:11,849
Il a trouvé que c'était la chose
la plus hilarante du monde.

398
00:23:11,932 --> 00:23:15,019
Il me demandait sans cesse de le répéter.
"Dis-leur !"

399
00:23:15,102 --> 00:23:18,314
Puis j'ai pensé :
"Mais pourquoi diable ai-je dit ça ?"

400
00:23:18,814 --> 00:23:19,899
"Suis-je folle ?"

401
00:23:21,108 --> 00:23:23,110
C'était juste ma façon de faire.

402
00:23:23,193 --> 00:23:26,113
C'était ma façon
de gérer les porcs sexistes

403
00:23:26,196 --> 00:23:27,239
et racistes.

404
00:23:28,449 --> 00:23:29,700
Désolée.

405
00:23:33,078 --> 00:23:34,914
Mes parents sont nés en Chine.

406
00:23:34,997 --> 00:23:38,042
J'ai quatre sœurs aînées
qui sont aussi nées en Chine.

407
00:23:38,667 --> 00:23:41,086
Je suis la seule
à être née aux États-Unis.

408
00:23:41,754 --> 00:23:43,589
Et j'étais "une fille de plus."

409
00:23:45,591 --> 00:23:48,052
Je suis née
et j'ai grandi à Washington D.C.

410
00:23:48,928 --> 00:23:50,095
Quand je suis née,

411
00:23:50,179 --> 00:23:53,599
mon père a appelé de l'hôpital
pour annoncer : "C'est encore une fille.

412
00:23:53,682 --> 00:23:55,434
Trouvez-lui un prénom."

413
00:23:55,517 --> 00:23:57,978
Mes sœurs ont feuilleté des magazines.

414
00:23:58,896 --> 00:24:02,816
Elles ont décidé d'ouvrir une page
au hasard et le prénom sera là.

415
00:24:02,900 --> 00:24:06,654
Elles ouvrent sur une page
et tombent sur l'actrice Constance Moore.

416
00:24:07,696 --> 00:24:10,407
Donc je m'appelle Constance,
mais tout le monde m'appelle Connie.

417
00:24:12,368 --> 00:24:14,453
Quand ma mère est arrivée aux États-Unis,

418
00:24:15,037 --> 00:24:19,500
elle ne savait ni lire ni écrire
ni l'anglais ni le chinois.

419
00:24:19,583 --> 00:24:23,837
À l'âge de huit ou neuf ans,
c'est moi qui lui ai appris à lire.

420
00:24:23,963 --> 00:24:27,925
On lisait mes livres pour enfant.

421
00:24:28,008 --> 00:24:30,302
Je l'ai aidée à apprendre sa signature

422
00:24:30,386 --> 00:24:32,638
pour qu'elle puisse
demander la nationalité.

423
00:24:33,347 --> 00:24:35,808
Mais c'était très compliqué pour elle.

424
00:24:38,769 --> 00:24:42,147
Toutes mes sœurs aînées
étaient autoritaires et bruyantes.

425
00:24:42,815 --> 00:24:44,984
Elles ne faisaient que jaser et jaser.

426
00:24:45,651 --> 00:24:48,237
Alors que moi, j'étais toute calme,

427
00:24:48,779 --> 00:24:53,575
timide, je n'ouvrais jamais ma bouche.

428
00:24:57,246 --> 00:24:59,915
Ma famille a été très surprise
que je me lance au journalisme télé.

429
00:24:59,999 --> 00:25:01,291
INFOS DE VINGT-DEUX HEURES

430
00:25:01,375 --> 00:25:03,460
Mes sœurs ont dit :

431
00:25:03,544 --> 00:25:06,588
"Notre petite Connie, qui l'eût cru."

432
00:25:07,214 --> 00:25:09,508
"Elle parle à des millions de personnes."

433
00:25:10,009 --> 00:25:12,761
"Qui aurait pu deviner
que notre petite Connie..."

434
00:25:12,845 --> 00:25:14,013
Et je répondais...

435
00:25:14,680 --> 00:25:15,889
"Pitié."

436
00:25:18,475 --> 00:25:21,603
La grande tragédie de mes parents
était qu'ils n'ont pas eu de fils.

437
00:25:21,687 --> 00:25:25,107
Dans la tradition chinoise,
il faut avoir des fils

438
00:25:25,190 --> 00:25:28,110
pour perpétuer le nom de famille.

439
00:25:30,279 --> 00:25:32,364
Mon père m'a confié cette mission.

440
00:25:32,948 --> 00:25:35,034
Il m'a écrit dans une lettre :

441
00:25:35,117 --> 00:25:37,369
"Peut-être que tu pourrais perpétuer
notre nom de famille."

442
00:25:38,620 --> 00:25:40,330
Inconsciemment, c'est ce que j'ai fait.

443
00:25:42,958 --> 00:25:45,961
Un jour,
j'ai reçu un appel d'une journaliste,

444
00:25:46,045 --> 00:25:48,422
Connie Wong, qui m'a avoué

445
00:25:48,505 --> 00:25:51,592
qu'elle tient son prénom de moi.

446
00:25:52,176 --> 00:25:54,678
Je lui ai répondu : "Tu plaisantes ?"

447
00:25:56,263 --> 00:25:58,724
Ses parents lui ont demandé :
"Tu peux choisir un nouveau prénom,

448
00:25:59,349 --> 00:26:01,477
car nous sommes aux États-Unis."

449
00:26:01,560 --> 00:26:04,688
Elle n'avait que trois ou quatre ans.

450
00:26:06,273 --> 00:26:07,524
Elle m'a vue à la télé.

451
00:26:07,608 --> 00:26:09,526
Elle a répondu : "Connie ou Elmo."

452
00:26:11,820 --> 00:26:15,449
Elle a découvert qu'il y avait
toute une génération

453
00:26:15,532 --> 00:26:18,368
de femmes asiatiques prénommées Connie.

454
00:26:22,039 --> 00:26:24,458
Connie Wong a décidé
d'écrire un article

455
00:26:24,541 --> 00:26:26,919
pour la rubrique des opinions
du New York Times,

456
00:26:27,419 --> 00:26:31,256
sur toutes les Connie
qu'elle a découvertes.

457
00:26:33,550 --> 00:26:36,261
La responsable photo a trouvé
une photographe

458
00:26:36,345 --> 00:26:38,597
qui s'appelait Connie Aramaki.

459
00:26:38,680 --> 00:26:41,809
Elle a rassemblé toutes les Connie

460
00:26:41,892 --> 00:26:45,312
et j'ai commencé à pleurer.

461
00:26:47,523 --> 00:26:51,151
À chaque fois que j'y pense,
j'ai les larmes aux yeux.

462
00:26:56,281 --> 00:27:00,410
C'est un héritage incroyable
que j'ignorais.

463
00:27:02,746 --> 00:27:04,748
Que toutes ces Connie
portent mon nom,

464
00:27:04,832 --> 00:27:07,835
c'est tout simplement incroyable.

465
00:27:13,340 --> 00:27:15,884
La natation a toujours
fait partie de mon quotidien.

466
00:27:15,968 --> 00:27:18,971
Je ne me souviens pas d'un temps
où je n'étais pas dans l'eau.

467
00:27:25,686 --> 00:27:29,022
ATHLÈTE/ACTIVISTE

468
00:27:29,106 --> 00:27:33,402
Je ne me présentais pas forcément
de manière féminine,

469
00:27:34,069 --> 00:27:36,155
alors dans les toilettes des filles
ou dans les vestiaires,

470
00:27:36,238 --> 00:27:37,906
on se moquait de mon apparence.

471
00:27:37,990 --> 00:27:41,410
"Tu n'es pas vraiment une fille,
t’es un garçon déguisé."

472
00:27:42,161 --> 00:27:45,122
Donc je me changeais dans la voiture.

473
00:27:47,875 --> 00:27:51,545
J'entrais dans les vestiaires
sans haut, pour montrer mon maillot.

474
00:27:51,628 --> 00:27:53,672
Je pouvais alors entrer chez les filles

475
00:27:53,755 --> 00:27:56,717
sans que l'on se moque de moi
parce que je ne suis pas assez une fille.

476
00:28:00,220 --> 00:28:02,514
Quand je réfléchissais
à l'identité de genre, je me disais :

477
00:28:02,598 --> 00:28:05,642
"Peut-être que je ne suis pas la femme
que tout le monde dit que je suis."

478
00:28:05,726 --> 00:28:06,810
Peut-être que je suis un homme.

479
00:28:06,894 --> 00:28:09,605
Je me suis dit :
"Comment je vais faire pour le sport ?

480
00:28:09,688 --> 00:28:11,190
Pour la natation ?"

481
00:28:11,273 --> 00:28:14,318
Comment continuer à être un athlète

482
00:28:14,401 --> 00:28:16,778
en essayant d'être moi-même
en tant que personne trans ?

483
00:28:17,738 --> 00:28:20,991
J'étais inscrit
à l'équipe de natation de Harvard,

484
00:28:21,074 --> 00:28:24,536
dans l'équipe féminine,
au moment où j'avais fini le traitement.

485
00:28:27,581 --> 00:28:31,293
J'en ai parlé à mon entraîneur
et sa réponse était :

486
00:28:31,376 --> 00:28:33,670
"Je ne sais pas,
mais on va trouver une solution."

487
00:28:33,754 --> 00:28:36,798
Cette même année,
on m'a offert une place

488
00:28:36,882 --> 00:28:38,717
dans l'équipe masculine.
L'entraîneur a dit :

489
00:28:38,800 --> 00:28:41,678
"Si tu t'identifies en tant qu'homme,
nage pour moi."

490
00:28:41,762 --> 00:28:44,181
NATATION ET PLONGÉE DE HARVARD

491
00:28:44,264 --> 00:28:46,141
J'ai eu de la chance
d'avoir autant de soutien

492
00:28:46,225 --> 00:28:48,977
de la part de mes entraîneurs.
Cela m'a permis d'être vraiment moi,

493
00:28:50,270 --> 00:28:52,314
un homme transgenre
dans une équipe masculine.

494
00:28:56,276 --> 00:28:58,237
Pendant mon parcours
pour révéler mon identité trans,

495
00:28:58,320 --> 00:29:00,239
c'était fatigant de le dire
aux gens un par un.

496
00:29:00,322 --> 00:29:02,157
Donc, j'ai écrit un post Facebook :

497
00:29:02,241 --> 00:29:04,034
"Salut, tout le monde, je suis transgenre.

498
00:29:04,117 --> 00:29:06,119
Voilà ce que ça veut dire.

499
00:29:06,203 --> 00:29:08,163
Je fais partie
de l'équipe de natation masculine."

500
00:29:08,247 --> 00:29:09,915
Je l'ai dit à tout le monde en ligne.

501
00:29:10,582 --> 00:29:12,709
J'ai trois grands-parents coréens.

502
00:29:13,835 --> 00:29:16,713
Mes halmeoni, hal-abeoji,
ma grand-mère et mon grand-père maternels.

503
00:29:17,589 --> 00:29:20,842
J'ai aussi une grand-tante, ma keun-imo.

504
00:29:22,135 --> 00:29:25,555
Halmeoni a un profil Facebook,
donc avant de poster le message,

505
00:29:25,639 --> 00:29:27,182
je l'ai bloquée.

506
00:29:27,266 --> 00:29:29,268
Nous avons des amis en commun

507
00:29:29,351 --> 00:29:32,104
donc je leur ai demandé
de ne pas lui dire.

508
00:29:32,187 --> 00:29:34,481
"Je le lui dirai,
mais il me faut du temps."

509
00:29:35,774 --> 00:29:38,277
J'ai mis un mois à leur écrire une lettre.

510
00:29:39,111 --> 00:29:43,782
"Halmeoni, hal-abeoji, keun-imo,
je vous le dis, car je vous aime.

511
00:29:46,076 --> 00:29:49,746
"Car je vous respecte profondément
et je veux vous avoir dans ma vie."

512
00:29:53,166 --> 00:29:55,127
Ma mère et moi avions très peur.

513
00:29:55,210 --> 00:29:57,963
Peut-être qu'on ne pourra plus
revenir dans cette maison.

514
00:29:58,046 --> 00:30:01,925
Peut-être qu'elle reniera
non seulement moi, mais aussi ma mère.

515
00:30:02,009 --> 00:30:03,427
Nous étions à la table de la cuisine.

516
00:30:03,510 --> 00:30:04,678
Je leur lis la lettre.

517
00:30:04,720 --> 00:30:06,638
Je finis par : "Je vous aime."

518
00:30:06,722 --> 00:30:08,098
Puis j'attends.

519
00:30:09,099 --> 00:30:11,601
Mon grand-père était le premier à réagir.

520
00:30:11,685 --> 00:30:15,355
Avec un applaudissement
lent de vieil homme, il dit :

521
00:30:15,439 --> 00:30:18,859
"Tu sors du placard maintenant ?"

522
00:30:18,942 --> 00:30:22,279
J'étais choqué.
Il connaissait cette expression.

523
00:30:22,362 --> 00:30:24,197
Il a dit : "Félicitations."

524
00:30:25,741 --> 00:30:29,786
Ma mère et moi sommes abasourdis.

525
00:30:29,870 --> 00:30:32,581
Keun-imo me serre la main

526
00:30:32,664 --> 00:30:35,876
et se lève pour préparer le thé.
Je ressens son amour.

527
00:30:35,959 --> 00:30:38,754
Halmeoni, la personne pour laquelle
je me fais le plus de soucis,

528
00:30:38,837 --> 00:30:41,506
me regarde avec un air sévère

529
00:30:41,590 --> 00:30:43,967
et dit : "Je le savais."

530
00:30:45,761 --> 00:30:50,140
"Tu peux être un garçon, un frère.
Tu peux être un homme."

531
00:30:51,933 --> 00:30:54,895
"Mais les filles s'occupent des parents."

532
00:30:55,645 --> 00:30:59,983
"Ça reste ton devoir, Schuyler,
de t'occuper de tes parents."

533
00:31:00,067 --> 00:31:01,151
Évidemment, je suis d'accord.

534
00:31:01,234 --> 00:31:04,738
J'ai même cette phrase bumo-hyodo,
prends soin de tes parents,

535
00:31:04,863 --> 00:31:08,367
avec l'écriture de ma grand-mère tatouée
sous ma cicatrice de mastectomie,

536
00:31:08,450 --> 00:31:09,451
près de mon cœur.

537
00:31:11,078 --> 00:31:12,537
C'est mon hommage à elle

538
00:31:12,621 --> 00:31:15,665
et à toute la force féminine
dont je suis issu.

539
00:31:16,208 --> 00:31:18,210
Ma halmeoni vient de Corée du Nord.

540
00:31:18,293 --> 00:31:21,254
Elle a marché de Pyongyang à Séoul
pour échapper au régime,

541
00:31:21,380 --> 00:31:24,299
juste avant
que la Corée soit divisée en deux.

542
00:31:24,383 --> 00:31:27,427
Elle a marché quand elle avait 13 ans,
avec sa mère,

543
00:31:27,511 --> 00:31:29,221
à travers les océans pour élever ma mère.

544
00:31:30,097 --> 00:31:32,307
Il y a donc cette force profonde
que je porte en moi

545
00:31:32,391 --> 00:31:34,226
et ce tatouage en est un symbole.

546
00:31:39,439 --> 00:31:42,943
Quand j'étais jeune,
on me faisait des remarques

547
00:31:43,026 --> 00:31:46,029
assez inappropriées sur mon apparence.

548
00:31:46,113 --> 00:31:48,365
"Les enfants métis sont les plus beaux."

549
00:31:48,448 --> 00:31:49,699
"Tu es si exotique."

550
00:31:49,783 --> 00:31:52,202
"Les filles asiatiques
et blanches sont les plus sexy."

551
00:31:52,285 --> 00:31:56,581
Et tout ça, de la part d'adultes,
de camarades et même de profs.

552
00:31:56,665 --> 00:31:58,834
Des réflexions fétichistes
sur mon apparence,

553
00:31:58,917 --> 00:32:02,712
entrelacées de racisme et de misogynie.

554
00:32:03,839 --> 00:32:05,173
Puis, j'ai fait ma transition.

555
00:32:05,841 --> 00:32:08,552
Le monde me voit comme un homme asiatique.

556
00:32:09,052 --> 00:32:11,096
C'est une expérience très différente.

557
00:32:12,597 --> 00:32:15,183
J'ai l'impression de ne plus exister.

558
00:32:16,643 --> 00:32:18,979
On me dit souvent
que je ne suis pas assez masculin.

559
00:32:20,021 --> 00:32:24,359
On voit les hommes de l'Asie du Sud
comme efféminés, soumis, faibles.

560
00:32:24,443 --> 00:32:26,611
C'est la même chose pour les hommes trans.

561
00:32:28,488 --> 00:32:29,656
Ma masculinité est la mienne.

562
00:32:31,491 --> 00:32:35,162
Et si tu ne le vois pas et penses
que c'est autre chose, ça m'est égal.

563
00:32:35,245 --> 00:32:38,290
Qu'importe ce que tu penses de
ma masculinité, je sais qui je suis.

564
00:32:38,373 --> 00:32:42,419
Mes identités ethnique et trans
m'ont vraiment obligé

565
00:32:42,502 --> 00:32:44,212
à trouver ce repère par moi-même.

566
00:32:44,254 --> 00:32:46,465
Maintenant, je le vois
comme un superpouvoir.

567
00:32:55,557 --> 00:33:00,270
HUMORISTE/ACTEUR

568
00:33:00,395 --> 00:33:04,483
Pour moi, ce qui me stresse le plus,
c'est quand quelqu'un m'approche

569
00:33:04,566 --> 00:33:06,943
en disant : "Je vous ai adoré dans..."

570
00:33:07,027 --> 00:33:09,404
et ce silence entre le "dans" et le reste

571
00:33:09,488 --> 00:33:10,906
est le plus stressant.

572
00:33:12,449 --> 00:33:14,159
On m'a déjà dit Harold et Kumar.

573
00:33:16,077 --> 00:33:18,830
C'était dix ans
avant mes débuts dans l'humour.

574
00:33:21,333 --> 00:33:23,001
Et ça arrive aux autres, aussi.

575
00:33:23,084 --> 00:33:25,003
Ça arrive à Hasan, Aziz,

576
00:33:25,086 --> 00:33:26,838
à Kal et à Hari aussi.

577
00:33:26,922 --> 00:33:28,590
Ça nous arrive à tous.

578
00:33:28,673 --> 00:33:31,051
Je réponds toujours la même chose
quand quelqu'un me dit :

579
00:33:31,134 --> 00:33:33,803
"Je vous ai adoré dans Big Bang Theory."

580
00:33:33,887 --> 00:33:35,639
Je dis : "Non, c'est l'autre gars."

581
00:33:39,809 --> 00:33:41,728
Cela a donné lieu
à des situations gênantes.

582
00:33:46,274 --> 00:33:47,567
Comment ça va, les amis ?

583
00:33:47,651 --> 00:33:50,612
J'ai commencé à faire du stand-up
juste après les attentats du 11 septembre.

584
00:33:50,695 --> 00:33:52,489
Je viens de m'acheter une Xbox.

585
00:33:52,572 --> 00:33:56,076
Dès que je montais sur scène,
je sentais la tension monter.

586
00:33:56,159 --> 00:33:58,620
Ils se demandaient :
"Est-ce qu'il va en parler ?"

587
00:33:58,703 --> 00:34:00,914
J'ai essayé de l'éviter.

588
00:34:00,997 --> 00:34:03,333
Mais ça ne fonctionnait pas.
Il fallait que je le fasse.

589
00:34:03,416 --> 00:34:06,127
Je montais sur scène
et si c'était dans un bar,

590
00:34:06,211 --> 00:34:09,339
les gens se tournaient vers moi, tendus.

591
00:34:09,839 --> 00:34:12,551
Donc je commençais par :
"Salut, je viens du Pakistan.

592
00:34:14,553 --> 00:34:17,304
On est les gentils." Je disais ça.

593
00:34:18,306 --> 00:34:19,641
"Où est Oussama ?"

594
00:34:20,183 --> 00:34:21,893
On me l'a faite plusieurs fois.

595
00:34:23,978 --> 00:34:26,398
Une fois que c'est arrivé
deux ou trois fois,

596
00:34:26,481 --> 00:34:29,109
je me suis dit
que ce n'étaient pas des cas isolés.

597
00:34:29,734 --> 00:34:31,319
Ça va continuer.

598
00:34:31,402 --> 00:34:34,781
Je dois donc penser
à des réponses à mémoriser.

599
00:34:35,364 --> 00:34:39,159
Les gens m'appelaient un terroriste,
ce à quoi je répondais :

600
00:34:39,244 --> 00:34:40,536
"Si je suis un terroriste,

601
00:34:40,620 --> 00:34:42,414
est-ce que tu veux vraiment me chercher ?"

602
00:34:42,496 --> 00:34:43,790
"Où est Oussama ?"
Et moi :

603
00:34:43,873 --> 00:34:46,251
"Ça fait longtemps
que je ne l'ai pas vu aux réunions."

604
00:34:46,333 --> 00:34:48,670
Quelqu'un te fait une remarque,
tu réponds

605
00:34:48,753 --> 00:34:51,214
et d'un coup, la salle explose de rire.

606
00:34:51,297 --> 00:34:53,007
Ils adorent ça. Ils t'adorent.

607
00:34:53,091 --> 00:34:55,885
J'ai découvert qu'un des nouveaux niveaux
de Call of Duty

608
00:34:55,969 --> 00:34:59,848
se passe à Karachi,
c'est là où j'ai grandi.

609
00:35:00,765 --> 00:35:01,933
C'est très étrange.

610
00:35:02,017 --> 00:35:04,561
Ta ville de naissance est maintenant
un champ de bataille.

611
00:35:05,437 --> 00:35:06,896
Tu peux gagner combien de points ?

612
00:35:07,606 --> 00:35:10,233
Pour moi, les négociations quant à

613
00:35:10,317 --> 00:35:12,652
mon identité sont toujours en cours.

614
00:35:12,736 --> 00:35:14,112
Je ne sais toujours pas.

615
00:35:14,195 --> 00:35:16,281
Vous m'avez demandé
comment je m'identifie.

616
00:35:16,364 --> 00:35:17,407
Je vais dire pakistanais.

617
00:35:17,490 --> 00:35:19,326
Sur mon Wikipedia,
je suis "pakistano-américain."

618
00:35:19,409 --> 00:35:21,077
Je sais pas ce que ça veut dire.

619
00:35:21,161 --> 00:35:25,457
Je ne me sens pas entièrement pakistanais,
car ce n'est plus ma maison.

620
00:35:25,540 --> 00:35:28,752
Mais je ne me sens pas américain,
car l'appartenance

621
00:35:28,835 --> 00:35:30,295
à ce groupe est basée sur

622
00:35:30,920 --> 00:35:34,007
si les autres membres
te considèrent des leurs.

623
00:35:34,090 --> 00:35:37,636
Une grande partie des États-Unis
ne me considérera jamais comme Américain.

624
00:35:39,721 --> 00:35:41,181
Donc je ne me sens pas américain.

625
00:35:43,350 --> 00:35:47,020
Tu dois trouver
un sentiment qui te soit propre.

626
00:35:52,192 --> 00:35:56,071
Quand j'étais enfant,
j'adorais les films et la télé.

627
00:35:58,406 --> 00:35:59,824
Les films, la télé, les jeux vidéo.

628
00:35:59,908 --> 00:36:03,620
J'ai eu une période
où je regardais un film par jour.

629
00:36:05,163 --> 00:36:08,375
Star Wars et Star Trek,
les Gremlins et SOS Fantômes,

630
00:36:08,458 --> 00:36:10,418
Indiana Jones et le reste.

631
00:36:10,502 --> 00:36:13,129
Je regardais aussi
beaucoup de films Bollywood.

632
00:36:13,213 --> 00:36:16,883
Cette représentation de l'homme fort,

633
00:36:17,425 --> 00:36:20,637
discret,
qui n'est jamais triste ni effrayé,

634
00:36:20,720 --> 00:36:23,682
c'est assez présent
dans les films bollywoodiens.

635
00:36:23,765 --> 00:36:26,434
J'ai grandi en idolâtrant
ces caractéristiques,

636
00:36:26,518 --> 00:36:30,313
de l'homme taciturne
qui prend soin de sa famille

637
00:36:30,397 --> 00:36:32,023
et se bat contre les méchants.

638
00:36:33,274 --> 00:36:34,984
Je comprends maintenant

639
00:36:35,068 --> 00:36:38,738
que cette vision de la masculinité

640
00:36:38,822 --> 00:36:40,365
m'a fait beaucoup de mal.

641
00:36:41,991 --> 00:36:43,118
Tu ne peux pas être triste,

642
00:36:43,201 --> 00:36:48,164
ni avoir peur.
La seule option est d'être en colère.

643
00:36:50,792 --> 00:36:54,087
Quand je monte sur scène,
je veux parler de comment...

644
00:36:54,170 --> 00:36:58,591
comprendre et exprimer ce que je ressens

645
00:36:59,175 --> 00:37:02,846
est en fait une force.
La colère n'est pas forcément une force.

646
00:37:02,929 --> 00:37:05,515
Dire : "Ça me fait peur",
c'est aussi de la force.

647
00:37:07,976 --> 00:37:09,644
Quand je fais du stand-up,

648
00:37:10,478 --> 00:37:12,897
je veux être quelqu'un qui me ressemble

649
00:37:12,981 --> 00:37:14,858
et qui parle de ces choses.

650
00:37:14,941 --> 00:37:18,903
Que, même si j'ai du succès
et que j'ai beaucoup de chance,

651
00:37:18,987 --> 00:37:23,783
j'ai toujours en moi des choses

652
00:37:25,702 --> 00:37:26,828
qui me font peur.

653
00:37:33,209 --> 00:37:35,795
INFIRMIÈRE

654
00:37:35,879 --> 00:37:39,382
Je me suis installée aux États-Unis
à la fin des années 70,

655
00:37:39,466 --> 00:37:41,468
à Kansas City.

656
00:37:42,552 --> 00:37:45,346
Dans l'avion depuis les Philippines,

657
00:37:46,055 --> 00:37:49,392
la femme à côté de moi m'a dit :
"Vous êtes ma première Asiatique."

658
00:37:50,185 --> 00:37:53,563
Elle l'a dit avec tellement de mépris.

659
00:37:53,646 --> 00:37:56,483
Je lui ai répondu,
pas très respectueusement :

660
00:37:56,566 --> 00:37:58,777
"Vous êtes ma première idiote."

661
00:38:01,112 --> 00:38:03,490
Le trajet jusqu'à Kansas City
s'est déroulé dans le silence.

662
00:38:07,869 --> 00:38:12,373
Dans les années 70 et 80,
les États-Unis manquaient d'infirmières.

663
00:38:13,333 --> 00:38:16,377
De nombreux responsables
de tous les États-Unis

664
00:38:16,461 --> 00:38:19,798
partaient aux Philippines, à Manille

665
00:38:19,881 --> 00:38:21,925
pour recruter le maximum d'infirmières.

666
00:38:24,928 --> 00:38:27,096
Ce que je gagnais en 12 mois

667
00:38:27,180 --> 00:38:29,933
en tant qu'infirmière en chef
en soins intensifs

668
00:38:30,016 --> 00:38:31,601
au Centre cardiaque des Philippines,

669
00:38:32,435 --> 00:38:35,647
je le gagnais en un mois aux États-Unis.

670
00:38:36,481 --> 00:38:39,651
Mon histoire est similaire à celle de
beaucoup d'infirmières des Philippines.

671
00:38:39,734 --> 00:38:44,030
Nous venions ici
pour chercher de meilleurs horizons,

672
00:38:44,113 --> 00:38:46,783
une meilleure vie pour nos familles.

673
00:38:50,411 --> 00:38:54,290
Quand je suis arrivée aux États-Unis,
j'avais 25 ans.

674
00:38:54,958 --> 00:38:59,254
Je quittais mon mari et mon premier né.

675
00:38:59,963 --> 00:39:02,423
Il n'avait que quelques mois
quand je suis partie.

676
00:39:05,593 --> 00:39:10,306
Je leur envoyais la moitié de mon salaire.

677
00:39:13,601 --> 00:39:14,978
Ils me manquaient tellement.

678
00:39:16,020 --> 00:39:17,981
Je me sentais très seule.

679
00:39:20,608 --> 00:39:23,736
Il y a une chanson d'où je viens,
"Manila, Manila."

680
00:39:26,239 --> 00:39:28,992
Je l'ai entendue à une des fêtes de Noël

681
00:39:29,784 --> 00:39:33,371
et je me suis effondrée.

682
00:39:36,291 --> 00:39:39,627
Mon mari et nos quatre enfants
m'ont rejointe aux États-Unis.

683
00:39:39,711 --> 00:39:41,337
On s'est installés dans le New Jersey.

684
00:39:43,172 --> 00:39:45,258
J'ai pris ma retraite en 2019,

685
00:39:45,341 --> 00:39:49,095
après avoir été infirmière pendant 46 ans.

686
00:39:52,181 --> 00:39:57,103
La retraite de mon mari était prévue
pour novembre 2020.

687
00:39:57,186 --> 00:39:59,606
Nous allions parcourir le monde.

688
00:40:02,150 --> 00:40:04,944
Dernières nouvelles
concernant la propagation du coronavirus.

689
00:40:05,028 --> 00:40:07,488
Au moins 19 décès signalés aux États-Unis.

690
00:40:07,572 --> 00:40:11,326
En mars 2020, on regardait la télé,

691
00:40:11,409 --> 00:40:14,662
mon mari s'est assoupi,
comme à son habitude.

692
00:40:14,746 --> 00:40:18,458
Nous étions en FaceTime avec les enfants,
car nous ne pouvions pas nous réunir.

693
00:40:18,541 --> 00:40:20,919
Ils m'ont dit :
"Maman, il n'a pas l'air bien."

694
00:40:21,002 --> 00:40:23,379
C'était le début de mon cauchemar.

695
00:40:25,506 --> 00:40:28,134
Il a été admis à l'hôpital
où je travaillais.

696
00:40:30,136 --> 00:40:31,846
Quelques jours plus tard,

697
00:40:31,930 --> 00:40:35,350
l'ambulance est venue pour moi.

698
00:40:37,852 --> 00:40:39,312
J'avais aussi attrapé le COVID.

699
00:40:42,607 --> 00:40:45,360
"Qui s'occupera de mon mari à la maison ?"

700
00:40:45,443 --> 00:40:47,320
"C'est moi l'infirmière, c'est mon rôle."

701
00:40:47,403 --> 00:40:48,696
"Je dois vivre."

702
00:40:51,240 --> 00:40:54,994
C'était pendant la Semaine sainte
et je crois à la prière.

703
00:40:55,078 --> 00:40:58,247
Je me sentais mieux pour Vendredi saint.

704
00:40:58,748 --> 00:41:00,959
Dimanche, le jour de Pâques,

705
00:41:01,042 --> 00:41:05,129
j'ai vu un arc-en-ciel par la fenêtre.

706
00:41:06,172 --> 00:41:09,258
Je me suis dit : "Je vais survivre."

707
00:41:11,302 --> 00:41:15,890
Mon mari était à sa troisième semaine
sous intubation aux soins intensifs.

708
00:41:16,933 --> 00:41:20,895
Les médecins m'informaient
de ses médicaments,

709
00:41:20,979 --> 00:41:25,441
des réglages du respirateur
et je comprenais tout.

710
00:41:25,525 --> 00:41:28,027
Souvenez-vous,
je suis infirmière en soins intensifs.

711
00:41:28,111 --> 00:41:31,531
Quand ils m'ont parlé d'un médicament
qu'ils allaient lui administrer,

712
00:41:32,740 --> 00:41:34,325
mon cœur s'est brisé.

713
00:41:36,119 --> 00:41:40,873
J'ai pu lui tenir la main
les trois dernières heures de sa vie.

714
00:41:42,208 --> 00:41:46,462
Le prêtre l'a béni,
nous avons récité le rosaire,

715
00:41:46,587 --> 00:41:51,300
les enfants ont fait un appel vidéo
et je lui ai murmuré à l'oreille :

716
00:41:51,843 --> 00:41:55,304
"C'est bon, Papa, tu peux y aller."

717
00:42:08,234 --> 00:42:09,694
Comment s'en remettre ?

718
00:42:10,820 --> 00:42:12,780
Je prie pour lui tous les jours.

719
00:42:12,864 --> 00:42:15,533
Je lui rends visite,
lui apporte des fleurs chaque semaine.

720
00:42:16,451 --> 00:42:18,703
Et maintenant, je suis l'heureuse
grand-mère de six petits-enfants.

721
00:42:19,537 --> 00:42:22,331
Je retourne aux Philippines
pour rendre visite à mes proches,

722
00:42:22,832 --> 00:42:24,292
je fais des missions médicales.

723
00:42:27,295 --> 00:42:30,715
Je dis souvent, en tagalog :

724
00:42:37,764 --> 00:42:41,017
"Si tu ne regardes pas en arrière
pour voir d'où tu viens,

725
00:42:41,559 --> 00:42:44,187
tu ne pourras jamais
atteindre ta destination."

726
00:42:45,188 --> 00:42:49,442
Nous n'avons qu'une seule vie.
Ayez un impact.

727
00:42:55,406 --> 00:42:58,659
Quand on grandit dans la pauvreté,
on est plus motivé pour en sortir.

728
00:43:01,621 --> 00:43:03,539
Quand il y avait de la neige,

729
00:43:03,623 --> 00:43:05,958
je rassemblais mes amis et leur disais :
"On va déneiger."

730
00:43:06,042 --> 00:43:07,543
Nous tondions les pelouses.

731
00:43:07,627 --> 00:43:10,129
J'ai appris des tours de magie
et je faisais des spectacles.

732
00:43:10,254 --> 00:43:12,799
Tout ce que je dois faire, c'est secouer.

733
00:43:15,134 --> 00:43:17,428
Sans aucun doute, ils sont attachés.

734
00:43:17,512 --> 00:43:21,140
J'ai accumulé des centaines de dollars
d'amendes à la bibliothèque.

735
00:43:21,224 --> 00:43:24,644
Je leur ai proposé un spectacle de magie,

736
00:43:24,727 --> 00:43:26,729
à condition de supprimer mes amendes.

737
00:43:26,813 --> 00:43:28,523
Ils ont accepté.

738
00:43:28,606 --> 00:43:30,233
Ils m'appelaient l'Horrible Haroon.

739
00:43:32,902 --> 00:43:36,572
Le jour de ma naissance,
la Russie a envahi l'Afghanistan.

740
00:43:38,616 --> 00:43:40,034
J'y suis resté trois ans.

741
00:43:40,660 --> 00:43:44,580
Mon père a été arrêté
pour avoir aidé la résistance.

742
00:43:46,415 --> 00:43:48,376
Quand il est sorti de prison
six mois plus tard,

743
00:43:48,459 --> 00:43:50,294
nous avons décidé de quitter le pays.

744
00:43:53,256 --> 00:43:56,384
Les Mokhtarzada s'en sortaient
plutôt bien.

745
00:43:56,467 --> 00:44:00,304
Mais la monnaie s'est dépréciée,
l'afghani ne valait donc plus rien.

746
00:44:00,388 --> 00:44:01,597
C'était un effondrement total.

747
00:44:05,393 --> 00:44:07,019
Quand nous sommes arrivés aux États-Unis,

748
00:44:07,103 --> 00:44:09,647
nous logions dans l'appartement des
parents de ma mère,

749
00:44:09,730 --> 00:44:12,108
qui comptait deux chambres
dans le Maryland.

750
00:44:13,734 --> 00:44:17,780
Nous étions une famille de six,
avec mes grands-parents en plus.

751
00:44:17,864 --> 00:44:19,574
Je ne sais pas comment on a fait.

752
00:44:20,158 --> 00:44:21,576
Nous étions très à l'étroit.

753
00:44:22,618 --> 00:44:25,121
On ne pouvait rien se permettre.

754
00:44:28,374 --> 00:44:30,418
Je me souviens avoir droit
au repas gratuit.

755
00:44:31,252 --> 00:44:34,088
Ils divisaient les enfants
avant le déjeuner.

756
00:44:34,714 --> 00:44:37,508
Ils faisaient l'appel
d'une liste spéciale.

757
00:44:37,592 --> 00:44:39,510
Quand je suis passé au menu
à prix réduit,

758
00:44:39,594 --> 00:44:42,763
c'était un grand pas.

759
00:44:45,349 --> 00:44:49,645
J'ai grandi avec une certaine conscience

760
00:44:50,229 --> 00:44:52,398
que mon peuple traversait
des temps difficiles.

761
00:44:53,482 --> 00:44:57,278
Ma mère nous a bien fait comprendre

762
00:44:57,361 --> 00:44:59,780
que nous avions beaucoup de chance

763
00:45:01,282 --> 00:45:03,910
et qu'il faut faire de son mieux,

764
00:45:03,993 --> 00:45:07,747
car il y a énormément de gens
qui voudraient être à notre place.

765
00:45:07,830 --> 00:45:10,917
Ça a eu un grand impact sur mon ambition.

766
00:45:12,710 --> 00:45:15,213
Au lycée,

767
00:45:15,254 --> 00:45:18,966
j'ai fait un stage
dans une entreprise de marketing.

768
00:45:19,050 --> 00:45:21,135
J'y ai appris à faire des sites internet.

769
00:45:21,719 --> 00:45:24,388
Ils les revendaient
à des milliers de dollars.

770
00:45:24,472 --> 00:45:27,350
Je me suis dit que chaque entreprise,
et même chaque personne,

771
00:45:27,433 --> 00:45:29,018
allait avoir besoin d'un site.

772
00:45:29,101 --> 00:45:31,395
Et si on inventait
un outil qui crée ces sites web ?

773
00:45:31,479 --> 00:45:34,023
De là est né FreeWebs.

774
00:45:34,649 --> 00:45:38,569
C'est pratique d'avoir
des frères qui savent programmer.

775
00:45:39,403 --> 00:45:42,073
Je les ai convaincus.

776
00:45:42,615 --> 00:45:46,327
Webs été lancé lors de ma dernière année
à l'Université du Maryland.

777
00:45:48,829 --> 00:45:50,790
Il nous fallait des machines physiques,

778
00:45:50,873 --> 00:45:52,708
des serveurs qui faisaient tout tourner.

779
00:45:53,918 --> 00:45:57,546
On déplaçait tout d'un dortoir
à un appartement à un placard.

780
00:45:58,714 --> 00:46:00,800
Un jour, tout a planté.

781
00:46:00,883 --> 00:46:02,093
Chaque élément.

782
00:46:02,176 --> 00:46:05,554
Des centaines de milliers de sites
sont sur le serveur et ça ne démarre pas.

783
00:46:05,638 --> 00:46:08,057
Ça ne marchait pas. C'était la fin.

784
00:46:08,140 --> 00:46:10,101
Nous avons appelé Dell et ils ont dit :

785
00:46:10,184 --> 00:46:14,272
"Parfois, le problème est la poussière.

786
00:46:14,855 --> 00:46:19,068
Essayez de l'ouvrir, débrancher,
souffler dedans

787
00:46:19,151 --> 00:46:20,945
comme dans une cartouche Nintendo,

788
00:46:21,445 --> 00:46:24,657
rebranchez et redémarrez."

789
00:46:24,740 --> 00:46:28,327
On ouvre, débranche et souffle,

790
00:46:28,953 --> 00:46:33,708
puis on rebranche et redémarre.
Et ça fonctionne à nouveau.

791
00:46:33,791 --> 00:46:35,835
À ce moment-là,
l'univers s'est divisé en deux.

792
00:46:36,419 --> 00:46:39,380
L'autre chemin aurait été très différent.

793
00:46:39,463 --> 00:46:43,009
Tout notre avenir était en jeu,
suspendu à un grain de poussière.

794
00:46:45,344 --> 00:46:48,222
Mes parents ne se sont pas rendu compte

795
00:46:48,973 --> 00:46:51,892
de notre succès

796
00:46:51,976 --> 00:46:55,021
jusqu'à ce que nous leur disions
le prix de vente de l'entreprise,

797
00:46:55,104 --> 00:46:56,772
dix ans après nos débuts.

798
00:46:56,856 --> 00:46:59,859
Nous l'avions vendue
pour 120 millions de dollars.

799
00:47:02,111 --> 00:47:04,030
Mes frères et moi avions les yeux
rivés sur l'écran,

800
00:47:04,113 --> 00:47:06,324
en rafraîchissant constamment
notre compte en banque.

801
00:47:06,907 --> 00:47:08,826
D'un coup, beaucoup de zéros sont apparus.

802
00:47:09,827 --> 00:47:11,537
C'était vraiment réel.

803
00:47:12,621 --> 00:47:14,999
"Ma famille est en sécurité."

804
00:47:21,339 --> 00:47:22,715
Pour notre prochaine start-up,

805
00:47:22,798 --> 00:47:25,217
je me suis rendu compte que c'est agaçant

806
00:47:25,301 --> 00:47:28,888
de ne pas savoir
quels abonnements on paie.

807
00:47:28,971 --> 00:47:30,723
Truebill est né.

808
00:47:32,808 --> 00:47:36,020
Dans le monde de la tech,
il y a ce qu'on appelle une "licorne".

809
00:47:36,645 --> 00:47:39,523
C'est une entreprise
valant plus d'un milliard de dollars.

810
00:47:41,108 --> 00:47:43,861
Nous avons vendu Truebill
pour près de 1,3 milliard.

811
00:47:45,529 --> 00:47:48,449
"Qu'est-ce que je peux faire
pour me montrer digne

812
00:47:48,532 --> 00:47:50,034
de ce qui m'arrive ?"

813
00:47:54,497 --> 00:47:57,708
J'ai accompli suffisamment de choses.

814
00:47:57,792 --> 00:48:00,503
Je vais dire ce que je pense et permettre

815
00:48:00,586 --> 00:48:03,381
à la communauté musulmane de s'exprimer.

816
00:48:03,464 --> 00:48:06,092
C'est pourquoi je soutiens
financièrement le journalisme indépendant.

817
00:48:07,134 --> 00:48:11,430
C'est pourquoi j'essaie d'acheminer
des kits d'urgence alimentaire à Gaza.

818
00:48:12,223 --> 00:48:15,059
C'est pourquoi je contribue
au financement et au soutien d'une école

819
00:48:15,142 --> 00:48:16,435
pour orphelins en Afghanistan.

820
00:48:18,145 --> 00:48:20,856
J'essaye de dénoncer
les personnes sur Twitter

821
00:48:20,940 --> 00:48:25,444
quand je pense qu'elles sont malhonnêtes
ou diffusent de fausses informations.

822
00:48:25,528 --> 00:48:29,240
Si moi, avec tout mon succès dans ce pays,

823
00:48:29,323 --> 00:48:32,243
ne peux pas adresser ces choses,
qui le fera ?

824
00:48:32,743 --> 00:48:33,869
Qui le peut ?

825
00:48:36,997 --> 00:48:39,750
SÉNATRICE

826
00:48:39,834 --> 00:48:41,043
Quand j'étais à l'armée,

827
00:48:41,127 --> 00:48:43,462
encore jeune officière,
j'ai fait une formation de pilote.

828
00:48:44,296 --> 00:48:45,756
L'armée a accroché une photo

829
00:48:45,840 --> 00:48:48,467
du soldat américain idéal.

830
00:48:48,551 --> 00:48:53,514
C'était un homme à la mâchoire carrée,
blond, avec les cheveux en brosse.

831
00:48:53,597 --> 00:48:55,975
Je me suis dit :
"Je ne vais jamais ressembler à ça."

832
00:49:00,813 --> 00:49:04,358
J'étais en pleine mission
quand j'ai été blessée et évacuée d'Irak.

833
00:49:07,236 --> 00:49:09,238
Je me souviens avoir été touchée.

834
00:49:10,906 --> 00:49:13,909
J'essayais désespérément
de faire atterrir l'hélicoptère.

835
00:49:15,411 --> 00:49:18,456
J'avais les jambes arrachées
et mon bras était complètement sectionné.

836
00:49:18,539 --> 00:49:21,000
Je ne faisais que me réveiller,

837
00:49:21,083 --> 00:49:24,170
essayer de voler, tomber dans les pommes,
me réveiller à nouveau et voler.

838
00:49:25,838 --> 00:49:30,092
Confusion, douleur, désespoir,

839
00:49:30,176 --> 00:49:34,138
car je pensais que j'étais responsable
et que j'avais échoué en tant que pilote,

840
00:49:34,221 --> 00:49:36,724
en tant que soldat, en tant qu'officière.

841
00:49:39,185 --> 00:49:41,061
Plus tard, on m'a expliqué :

842
00:49:41,145 --> 00:49:43,647
"Tu essayais toujours
de prendre soin de tes hommes."

843
00:49:43,731 --> 00:49:45,524
Je me suis sentie mieux.

844
00:49:48,736 --> 00:49:50,821
Tant que j'accomplissais
mon devoir de soldat.

845
00:49:56,410 --> 00:49:58,329
Lors de ma première candidature au Sénat,

846
00:49:58,829 --> 00:50:01,123
quand j'ai raconté être une fille
de la Révolution américaine,

847
00:50:01,207 --> 00:50:04,001
mon adversaire m'a regardé
d'un air très moqueur et m'a dit :

848
00:50:04,084 --> 00:50:06,587
"Je suis sûr que vos parents
sont venus de Thaïlande spécialement

849
00:50:06,670 --> 00:50:08,547
pour combattre avec George Washington."

850
00:50:08,631 --> 00:50:10,883
Comme si ce n'était pas possible.
J'ai dû le corriger.

851
00:50:10,966 --> 00:50:14,053
"En fait, mes ancêtres se sont réellement
battus pour George Washington."

852
00:50:17,723 --> 00:50:20,935
Je suis d'origine caucasienne
et sud-asiatique.

853
00:50:21,018 --> 00:50:24,730
Ma mère est d'origine chinoise, mais
elle est née et a grandi en Thaïlande.

854
00:50:25,648 --> 00:50:27,316
Elle s'identifie comme Thaïlandaise.

855
00:50:28,692 --> 00:50:29,777
C'était un coup du sort.

856
00:50:29,860 --> 00:50:32,238
Mes parents se sont rencontrés
grâce à la guerre du Vietnam.

857
00:50:32,321 --> 00:50:34,698
Mon père était en Asie suite à la guerre.

858
00:50:34,782 --> 00:50:36,325
Il est tombé amoureux de ma mère.

859
00:50:37,451 --> 00:50:42,081
Il a épousé ma mère, contrairement
à tant d'autres femmes thaïlandaises.

860
00:50:42,164 --> 00:50:44,250
Je reçois encore des lettres de gens

861
00:50:44,333 --> 00:50:47,753
de mon âge, métis thaï-américains :

862
00:50:47,836 --> 00:50:49,505
"Pouvez-vous m'aider à trouver mon père ?"

863
00:50:49,588 --> 00:50:51,757
"Il s'appelait Bob
et était sergent à l'armée."

864
00:50:51,840 --> 00:50:54,176
Ça me fend le cœur.

865
00:50:55,844 --> 00:50:58,556
Grandir en Asie du Sud-Est
après la guerre du Vietnam

866
00:50:58,597 --> 00:51:02,351
en tant qu'enfant métisse amérasienne
n'était pas une bonne expérience.

867
00:51:03,185 --> 00:51:07,815
Si mon père n'avait pas épousé ma mère
et n'était pas resté, j'étais sans avenir.

868
00:51:08,774 --> 00:51:10,609
Ma mère aussi n'aurait eu aucun avenir,

869
00:51:11,527 --> 00:51:14,363
car tout le monde savait
que j'étais la fille d'un soldat.

870
00:51:16,115 --> 00:51:19,034
Les autres enfants disaient :
"Tu es grande et maladroite,"

871
00:51:19,118 --> 00:51:21,954
parce que j'étais beaucoup plus grande
que les autres.

872
00:51:22,037 --> 00:51:24,164
"Toi et ton père, vous sentez le fromage."

873
00:51:25,624 --> 00:51:28,002
J'ai commencé à mieux me sentir
dans ma double origine ethnique

874
00:51:28,085 --> 00:51:29,545
quand j'ai déménagé à Hawaï.

875
00:51:31,547 --> 00:51:35,259
En Thaïlande, j'étais une luk khrung.

876
00:51:35,342 --> 00:51:38,137
Luk veut dire enfant, khrung c'est moitié,
donc "une moitié d'enfant".

877
00:51:38,762 --> 00:51:42,141
Mais à Hawaï, le terme est hapa,
ce qui veut aussi dire moitié,

878
00:51:42,224 --> 00:51:45,394
mais dans le sens mélange.
C'est un terme positif.

879
00:51:45,477 --> 00:51:48,981
C'est le premier endroit où
je me suis réconciliée avec mon identité.

880
00:51:51,191 --> 00:51:53,902
J'étais au collège
quand mon père a perdu son travail.

881
00:51:53,986 --> 00:51:56,030
Notre famille a sombré dans la pauvreté.

882
00:51:56,947 --> 00:51:59,408
Ma mère et moi disions à mon père
d'aller aux États-Unis.

883
00:51:59,908 --> 00:52:02,953
Ma mère ne pouvait pas venir,
elle n'avait ni carte de séjour,

884
00:52:03,037 --> 00:52:04,288
ni visa.

885
00:52:04,371 --> 00:52:06,790
De toute façon, nous n'avions pas
les moyens de la faire venir.

886
00:52:08,292 --> 00:52:10,544
Avant de monter dans l'avion pour Hawaï,

887
00:52:10,628 --> 00:52:12,713
elle m'a dit
que je devais prendre le relais.

888
00:52:13,964 --> 00:52:17,301
Je devais jouer le rôle de la mère,
mais c'était compliqué.

889
00:52:17,843 --> 00:52:18,844
Nous n'avions rien.

890
00:52:20,929 --> 00:52:24,016
J'ai fini par me disputer avec mon père.
Je lui ai dit :

891
00:52:24,099 --> 00:52:27,061
"Tu n'es plus aux commandes
parce que tu n'es plus à la hauteur.

892
00:52:27,603 --> 00:52:29,229
Je vais me trouver un travail."

893
00:52:29,313 --> 00:52:33,400
À la plage de Waikiki, j'ai trouvé
un boulot à distribuer des flyers.

894
00:52:34,193 --> 00:52:36,654
C'était le premier
vrai salaire de ma famille.

895
00:52:37,363 --> 00:52:38,739
J'ai vendu des roses,

896
00:52:39,740 --> 00:52:42,576
arnaqué des touristes
en jouant au volleyball à la plage.

897
00:52:44,453 --> 00:52:46,997
Je faisais genre d'être une fille lambda

898
00:52:47,081 --> 00:52:51,460
et j'ai fait équipe avec un garçon du coin
qui disaient aux touristes :

899
00:52:51,543 --> 00:52:53,712
"Je vais jouer contre toi
en équipe avec cette fille."

900
00:52:53,837 --> 00:52:56,674
Et moi je disais :
"Moi, vraiment ? Je peux jouer ?"

901
00:52:56,757 --> 00:52:59,927
C'était notre version du film
Les Blancs ne savent pas sauter.

902
00:53:01,261 --> 00:53:03,263
On jouait pour cinq dollars.

903
00:53:03,347 --> 00:53:04,473
Je jouais vraiment bien.

904
00:53:08,185 --> 00:53:12,064
Je n'ai jamais travaillé aussi dur
que quand j'étais pauvre.

905
00:53:13,399 --> 00:53:16,110
J'étais épuisée tous les jours.

906
00:53:16,193 --> 00:53:17,444
Mon père était épuisé.

907
00:53:17,528 --> 00:53:20,823
Si nous pouvions apporter un coup de main,

908
00:53:21,573 --> 00:53:23,784
leur donner un peu de répit.

909
00:53:26,328 --> 00:53:28,706
Ce sont les mesures
que je soutiens aujourd'hui.

910
00:53:31,208 --> 00:53:32,710
STOP À LA GUERRE CONTRE LES FEMMES

911
00:53:32,793 --> 00:53:34,962
Je ne me vois pas comme
un bourreau du travail.

912
00:53:35,754 --> 00:53:40,592
Les choses sont venues à moi
et j'essayais de survivre.

913
00:53:42,553 --> 00:53:45,472
Je voulais piloter
des hélicoptères toute ma vie.

914
00:53:48,016 --> 00:53:49,935
Je me suis lancée dans la politique

915
00:53:50,018 --> 00:53:52,938
car je trouvais scandaleux
qu'on ne s'occupe pas de nos vétérans.

916
00:53:53,522 --> 00:53:55,399
Je ne m'attendais pas
à un résultat particulier,

917
00:53:55,482 --> 00:53:57,776
j'ai même perdu
lors de ma première candidature.

918
00:53:58,277 --> 00:54:01,363
Je me retrouve entourée de gens
qui pensent que j'ai du succès,

919
00:54:01,447 --> 00:54:03,532
alors que je me vois comme quelqu'un

920
00:54:04,366 --> 00:54:06,452
qui essayait de survivre
et passer à autre chose.

921
00:54:07,369 --> 00:54:08,787
C'est sans doute très asiatique.

922
00:54:13,333 --> 00:54:16,295
HUMORISTE

923
00:54:16,378 --> 00:54:19,840
Nous sommes allés
dans un centre de vacances chinois

924
00:54:19,923 --> 00:54:23,927
dans un gîte dans les Rocheuses.

925
00:54:25,429 --> 00:54:28,098
Tous les ados étaient drôles,

926
00:54:28,182 --> 00:54:30,642
sympas, assez excités.

927
00:54:30,726 --> 00:54:32,770
Ils jouaient de la guitare
et s'embrassaient entre eux.

928
00:54:32,853 --> 00:54:34,021
Je n'en faisais pas partie.

929
00:54:34,104 --> 00:54:38,192
Mon atout c'était d'être drôle.

930
00:54:40,486 --> 00:54:44,823
Dans un des sketchs,
on m'a demandé de jouer Austin Powers,

931
00:54:44,907 --> 00:54:46,533
d'en faire une imitation.

932
00:54:46,617 --> 00:54:49,828
Il me semble que j'ai dit son "Oui, bébé."

933
00:54:49,912 --> 00:54:54,625
La salle a explosé de rire.

934
00:54:54,708 --> 00:54:58,086
Et je me suis dit :
"Je veux faire ça toute ma vie."

935
00:55:04,885 --> 00:55:09,389
Je me précipitais dans la cave
pour regarder SNL et Mad TV.

936
00:55:10,390 --> 00:55:11,433
Ça m'obsédait.

937
00:55:12,851 --> 00:55:14,436
J'en ai fait mon identité.

938
00:55:14,520 --> 00:55:17,731
Au lycée, je faisais de l'improvisation,
j'allais en ville

939
00:55:17,815 --> 00:55:21,193
au théâtre Bovine Metropolis à Denver
pour être sur scène

940
00:55:21,276 --> 00:55:24,530
avec des hommes alcooliques de 33 ans.

941
00:55:24,613 --> 00:55:28,116
J'avais 15 ans et c'était toute ma vie.

942
00:55:28,992 --> 00:55:31,495
J'en parlais avec beaucoup de réserve,

943
00:55:31,578 --> 00:55:34,164
surtout à mes parents.

944
00:55:34,248 --> 00:55:36,458
J'essayais d’en faire un rêve réaliste.

945
00:55:36,542 --> 00:55:39,628
Ça ne faisait aucun sens pour moi
d'être dans le show-business,

946
00:55:39,711 --> 00:55:42,464
alors que mes parents ont tout sacrifié.

947
00:55:43,090 --> 00:55:45,801
"Pourquoi tu voudrais faire de l'impro ?"

948
00:55:46,426 --> 00:55:48,971
Un jour j'étais moi-même,
Cristina Yang, et d'un coup,

949
00:55:49,888 --> 00:55:53,225
je mentais pour lui
en risquant ma carrière

950
00:55:53,308 --> 00:55:57,938
et acceptais de l'épouser
et porter une alliance et être une mariée.

951
00:55:58,564 --> 00:56:03,068
J'adorais tellement Sandra Oh
dans Grey's Anatomy,

952
00:56:03,151 --> 00:56:06,363
que je me suis inscrit à la fac
pour étudier la chimie, puis la médecine.

953
00:56:06,446 --> 00:56:08,699
Je voulais être comme elle.
Je voulais être Cristina Yang.

954
00:56:11,243 --> 00:56:13,829
Je suis resté en prépa médecine
jusqu'au bout.

955
00:56:15,330 --> 00:56:17,541
Je le faisais

956
00:56:17,624 --> 00:56:20,752
suite à ce que disaient les médias

957
00:56:20,836 --> 00:56:23,046
et le sentiment de sécurité
qu'avaient mes parents.

958
00:56:23,672 --> 00:56:26,300
Quand je passais mes examens
pour la seconde fois,

959
00:56:26,383 --> 00:56:28,760
j'ai invalidé mes résultats

960
00:56:30,012 --> 00:56:31,138
en plein milieu de l'épreuve.

961
00:56:31,221 --> 00:56:34,600
J'ai appelé mes parents en disant :
"Je ne peux pas continuer."

962
00:56:37,978 --> 00:56:41,023
"Je ne sais pas ce que je vais faire.
Je vais me débrouiller."

963
00:56:42,983 --> 00:56:45,235
"C'est ce que je dois faire."

964
00:56:47,279 --> 00:56:49,281
Les auditions pour Saturday Night Live

965
00:56:49,364 --> 00:56:52,534
ont duré deux ans, en quelque sorte.

966
00:56:53,452 --> 00:56:57,497
Mon manager de l'époque m'a dit :
"C'est la période des auditions pour SNL."

967
00:56:58,790 --> 00:57:03,170
On peut soumettre une démo de cinq minutes
avec des personnages et imitations.

968
00:57:03,253 --> 00:57:07,716
Il y avait peu de personnalités
asiatiques sur qui m'appuyer.

969
00:57:07,799 --> 00:57:10,302
J'ai fait une imitation de Ken Jeong,

970
00:57:10,385 --> 00:57:13,555
un instructeur de vélo en salle,

971
00:57:13,639 --> 00:57:15,515
une imitation de Michiko Kakutani.

972
00:57:15,599 --> 00:57:18,185
Au final, je criais de toutes mes forces

973
00:57:18,268 --> 00:57:21,188
sur le fait que Jeffrey Eugenides
était un écrivain de bas étage.

974
00:57:21,271 --> 00:57:24,483
Je m'amusais avec différents auteurs

975
00:57:24,566 --> 00:57:25,859
et personnages littéraires.

976
00:57:25,943 --> 00:57:30,197
Par miracle,
j'ai pris la voie libératrice.

977
00:57:30,280 --> 00:57:34,368
Je me suis dit : "C'est un exercice
pour faire ce que je veux."

978
00:57:34,451 --> 00:57:37,287
"Personne ne le regardera de toute façon."

979
00:57:37,371 --> 00:57:39,790
"Je vais juste m'amuser."

980
00:57:41,792 --> 00:57:43,377
J'ai été retenu pour l'épisode pilote de

981
00:57:43,919 --> 00:57:45,754
Awkwafina Is Nora from Queens

982
00:57:45,837 --> 00:57:48,882
le même été où j'ai envoyé
mon audition pour SNL.

983
00:57:50,092 --> 00:57:51,885
Nous tournions dans un restaurant chinois.

984
00:57:53,178 --> 00:57:57,516
C'était une scène de dîner,
nous mangions des champignons noirs,

985
00:57:57,599 --> 00:57:59,768
du canard et du riz frit.

986
00:58:00,352 --> 00:58:04,272
Il y avait moi, B.D. Wong,
Awkwafina, Lori Tan Chinn,

987
00:58:05,649 --> 00:58:08,402
trois micro-générations
de comédiens asiatiques.

988
00:58:10,195 --> 00:58:12,656
J'ai eu une révélation :

989
00:58:14,741 --> 00:58:18,787
être entouré de personnes asiatiques
et ne pas avoir à m'expliquer,

990
00:58:19,413 --> 00:58:21,581
à justifier ma présence,

991
00:58:21,665 --> 00:58:24,626
à ne pas être secondaire ou symbolique.

992
00:58:24,710 --> 00:58:26,294
Nous nous comprenons.

993
00:58:26,795 --> 00:58:29,881
J'ai puisé dans ces sentiments
de sécurité et confiance

994
00:58:29,965 --> 00:58:32,592
pour l'audition pour SNL.

995
00:58:34,761 --> 00:58:37,222
Entre les prises,

996
00:58:38,932 --> 00:58:42,686
j'ai confié mon téléphone à un assistant
en disant : "Si un numéro en 212 appelle,

997
00:58:43,228 --> 00:58:46,064
interromps la prise,
car je dois répondre."

998
00:58:46,148 --> 00:58:47,190
Ils ont appelé.

999
00:58:47,274 --> 00:58:48,984
ACTEUR ASIATIQUE

1000
00:58:49,067 --> 00:58:52,195
Ils m'ont proposé
de rejoindre le casting de SNL.

1001
00:59:00,370 --> 00:59:02,789
Pour moi, c'est assez poétique

1002
00:59:02,873 --> 00:59:05,625
que c'est sur le tournage de Nora,

1003
00:59:05,709 --> 00:59:08,003
avec d'autres personnes asiatiques,

1004
00:59:08,086 --> 00:59:12,049
qu'il y a eu ce gros changement
dans ma vie

1005
00:59:13,175 --> 00:59:15,260
et que tout a été bouleversé.

1006
00:59:21,391 --> 00:59:25,145
PHOTOGRAPHE

1007
00:59:25,228 --> 00:59:28,690
On m'a offert un stage
au Pacific Daily News.

1008
00:59:30,233 --> 00:59:32,110
PUBLIÉ À GUAM

1009
00:59:32,194 --> 00:59:33,653
Il y a un nouveau rédacteur en chef.

1010
00:59:33,737 --> 00:59:35,030
OÙ LA JOURNÉE AMÉRICAINE COMMENCE

1011
00:59:35,113 --> 00:59:37,616
Je lui dis, "J'ai hâte de passer trois,
quatre mois

1012
00:59:38,200 --> 00:59:39,993
à affiner
mes compétences journalistiques."

1013
00:59:40,077 --> 00:59:41,703
MENACE DE PÉNURIE D'EAU

1014
00:59:41,787 --> 00:59:46,249
Il me regarde et me dit :
"J'ai lu tous tes textes

1015
00:59:46,333 --> 00:59:49,503
et je ne pense pas que tu sois
assez doué pour être journaliste."

1016
00:59:50,962 --> 00:59:52,005
Mon Dieu.

1017
00:59:52,506 --> 00:59:54,132
J'aime le journalisme.

1018
00:59:55,092 --> 00:59:56,426
Je veux rester dans ce domaine.

1019
00:59:56,510 --> 01:00:00,180
Il me demande :
"As-tu de l'expérience en photographie ?"

1020
01:00:00,889 --> 01:00:03,141
Je lui réponds :
"Oui, j'ai pris les photos de classes."

1021
01:00:04,893 --> 01:00:06,144
Avec mon remboursement d'impôts,

1022
01:00:06,228 --> 01:00:08,647
ma mère m'a acheté
un appareil photo à la base navale.

1023
01:00:09,523 --> 01:00:11,775
J'ai commencé la photographie.

1024
01:00:14,736 --> 01:00:16,947
J'étais assistant
dans le laboratoire photo.

1025
01:00:17,030 --> 01:00:18,198
De temps en temps,

1026
01:00:18,281 --> 01:00:20,784
les rédacteurs venaient au service photo.

1027
01:00:21,451 --> 01:00:24,371
J'y étais seul et je dis :
"Quelqu'un a apporté

1028
01:00:24,454 --> 01:00:27,415
des fruits et légumes déformés."

1029
01:00:28,208 --> 01:00:29,668
"Tu peux les prendre en photo ?"

1030
01:00:30,252 --> 01:00:34,756
Je prenais donc en photo quelqu'un
avec ses deux melons jumeaux.

1031
01:00:34,840 --> 01:00:36,174
JUMEAUX

1032
01:00:36,258 --> 01:00:41,221
Ou des concombres surdimensionnés
et des citrouilles déformées.

1033
01:00:41,304 --> 01:00:44,141
CULTIVER DE GROSSES MANGUES

1034
01:00:44,224 --> 01:00:47,936
Les fruits et légumes mutants

1035
01:00:48,019 --> 01:00:50,981
était l'un de mes premiers projets.

1036
01:00:56,945 --> 01:01:00,073
J'ai quitté Guam pour étudier la photo
et travailler sur le continent.

1037
01:01:03,869 --> 01:01:05,328
J'avais presque 30 ans.

1038
01:01:06,454 --> 01:01:10,375
Il y avait deux journalistes
qui ont enquêté pendant un an

1039
01:01:10,458 --> 01:01:12,919
sur le système de justice
pour mineurs dans le Michigan...

1040
01:01:13,003 --> 01:01:14,129
DONNEZ UNE CHANCE AU SYSTÈME

1041
01:01:14,212 --> 01:01:15,547
... et ses défaillances.

1042
01:01:16,631 --> 01:01:18,592
J'étais le photographe
en chef sur ce projet...

1043
01:01:18,675 --> 01:01:19,676
L'ÉTAT PERD 120 DÉLINQUANTS

1044
01:01:19,759 --> 01:01:21,094
... du journal Detroit Free Press.

1045
01:01:23,221 --> 01:01:25,849
À un moment, je me suis dit

1046
01:01:25,932 --> 01:01:27,726
que je voulais faire
un projet sur les lycées.

1047
01:01:29,269 --> 01:01:30,812
Je veux passer un an dans un lycée.

1048
01:01:32,439 --> 01:01:33,732
J'en ai choisi un.

1049
01:01:34,232 --> 01:01:36,568
C'était dans une partie
du sud-ouest de Detroit

1050
01:01:36,651 --> 01:01:41,031
où de nombreuses usines automobiles
ont fermé, entraînant le chômage.

1051
01:01:42,574 --> 01:01:44,117
J'allais en classe.

1052
01:01:46,703 --> 01:01:50,290
J'ai photographié les sportifs,
les décrocheurs,

1053
01:01:50,373 --> 01:01:53,084
les adolescentes enceintes.

1054
01:01:55,295 --> 01:01:59,549
Pendant leur bal de fin d'année,
je me sentais comme un papa poule.

1055
01:02:00,258 --> 01:02:02,344
C'étaient mes enfants, tous bien habillés.

1056
01:02:02,427 --> 01:02:05,972
Ils étaient si beaux
et j'étais tellement fier.

1057
01:02:11,019 --> 01:02:13,438
Nous avons publié l'article

1058
01:02:13,521 --> 01:02:16,399
et j'ai été nommé pour le prix Pulitzer.

1059
01:02:18,610 --> 01:02:20,487
J'ai appelé ma mère.

1060
01:02:21,363 --> 01:02:24,950
"Salut, maman,
je concours pour le prix Pulitzer

1061
01:02:25,033 --> 01:02:26,785
et c'est vraiment un gros truc."

1062
01:02:27,744 --> 01:02:31,414
"Je ne vais probablement pas gagner,
mais je voulais que tu saches

1063
01:02:31,498 --> 01:02:33,208
que je suis dans les finalistes."

1064
01:02:33,291 --> 01:02:35,794
Elle me répond :
"Ne t'inquiète pas, mon fils.

1065
01:02:35,877 --> 01:02:40,131
Je vais aller à l'église
et allumer un cierge pour toi."

1066
01:02:43,760 --> 01:02:46,012
Quelques jours plus tard,
je gagne le prix.

1067
01:02:46,096 --> 01:02:47,264
LE PRIX PULITZER

1068
01:02:47,347 --> 01:02:49,266
Les gens demandaient :
"Comment tu gagnes ce prix ?"

1069
01:02:49,349 --> 01:02:52,978
Je répondais : "Demande à ta maman
d'aller à l'église à Guam

1070
01:02:53,061 --> 01:02:54,646
et allumer un cierge pour toi."

1071
01:02:54,729 --> 01:02:56,273
FIERS DU 7E PULITZER !

1072
01:02:56,398 --> 01:02:59,943
LE JOURNAL LE PLUS PRIMÉ DE DETROIT

1073
01:03:00,068 --> 01:03:01,569
Je viens de gagner le prix Pulitzer.

1074
01:03:02,696 --> 01:03:06,741
J'étais au sommet de ma carrière,
mais j'avais le mal du pays.

1075
01:03:08,702 --> 01:03:11,538
Les autochtones de Guam
sont appelés les Chamorros.

1076
01:03:12,163 --> 01:03:15,750
Il existe un mot en chamorro : mahålang.

1077
01:03:15,834 --> 01:03:18,295
Mahålang, c'est cette nostalgie,
ce mal du pays.

1078
01:03:18,378 --> 01:03:20,922
C'est vouloir sentir l'air de ton île.

1079
01:03:22,549 --> 01:03:26,011
J'en parlais avec une amie
qui me conseille :

1080
01:03:26,094 --> 01:03:30,890
"La seule manière d'atténuer la nostalgie,
c'est de trouver une appartenance."

1081
01:03:32,809 --> 01:03:35,145
Donc j'en ai fait une mission...

1082
01:03:36,938 --> 01:03:41,026
de la trouver, et de trouver d'autres
Chamorros, et raconter leurs histoires.

1083
01:03:43,945 --> 01:03:48,116
Je suis l'un des 250 000 Chamorros
qui vivent sur cette planète.

1084
01:03:49,868 --> 01:03:51,745
J'ai cette mission et j'ai hâte

1085
01:03:51,828 --> 01:03:54,622
de photographier chacun d'entre eux.

1086
01:03:57,542 --> 01:03:58,918
Nous avons survécu.

1087
01:03:59,002 --> 01:04:03,006
Nous avons survécu
aux colons espagnols, aux Américains

1088
01:04:03,089 --> 01:04:04,924
aux invasions du Japon.

1089
01:04:05,759 --> 01:04:07,344
Nous sommes résistants.

1090
01:04:08,762 --> 01:04:10,555
Je veux documenter cette histoire.

1091
01:04:43,922 --> 01:04:49,260
ASTROPHYSICIENNE

1092
01:04:49,344 --> 01:04:50,720
Je jouais au squash.

1093
01:04:51,638 --> 01:04:55,600
J'étudiais au MIT.
Il n'y avait pas d'équipe féminine.

1094
01:04:55,683 --> 01:04:57,435
Donc, je devais jouer
dans l'équipe masculine.

1095
01:04:57,519 --> 01:05:01,981
Ça me procurait un plaisir secret
assez certain

1096
01:05:02,065 --> 01:05:05,443
quand un homme
me dévisageait avant un match,

1097
01:05:05,527 --> 01:05:09,697
à l'époque où j'étais une petite
jeune femme bagarreuse,

1098
01:05:09,781 --> 01:05:11,699
et se disait : "Ça va être facile."

1099
01:05:13,493 --> 01:05:16,413
Ils ne se rendaient pas compte
de mon niveau.

1100
01:05:17,789 --> 01:05:20,250
J'éprouvais une satisfaction particulière

1101
01:05:20,333 --> 01:05:21,584
à gagner ce genre de match.

1102
01:05:21,668 --> 01:05:24,879
Une partie de moi se nourrit
de ce genre de situation

1103
01:05:25,004 --> 01:05:26,423
où je suis sous-estimée.

1104
01:05:29,884 --> 01:05:33,638
Dans la culture pakistanaise,
il existe un besoin

1105
01:05:34,139 --> 01:05:36,933
d’avoir un fils dans chaque famille.

1106
01:05:37,016 --> 01:05:40,061
Quand les gens
trop indiscrets demandaient à ma mère :

1107
01:05:40,145 --> 01:05:41,688
"Ne veux-tu pas avoir un fils ?"

1108
01:05:41,771 --> 01:05:45,024
Elle leur répondait : "Pourquoi
je voudrais un fils ? J'ai Nergis."

1109
01:05:47,527 --> 01:05:49,487
J'ai grandi au Pakistan.

1110
01:05:49,571 --> 01:05:51,573
Dans un milieu plutôt curieux.

1111
01:05:52,115 --> 01:05:54,784
J'ai grandi
dans une famille zoroastrienne,

1112
01:05:54,868 --> 01:05:59,789
j'étudiais dans une école catholique
dans un pays très musulman,

1113
01:05:59,873 --> 01:06:02,792
en tant que fervente athéiste,
depuis mon plus jeune âge.

1114
01:06:03,293 --> 01:06:06,754
C'était une juxtaposition constante.

1115
01:06:09,048 --> 01:06:12,218
Nos parents nous disaient :
"Vous n'avez pas d'avenir ici."

1116
01:06:12,302 --> 01:06:13,595
"Vous devez partir à l'étranger."

1117
01:06:13,678 --> 01:06:15,680
"Nous n'avons
pas les moyens pour le faire."

1118
01:06:15,763 --> 01:06:18,057
"La seule solution,
c'est d'avoir une bourse d'études,

1119
01:06:18,141 --> 01:06:20,226
donc tout est entre vos mains,
les enfants."

1120
01:06:21,561 --> 01:06:22,770
C'était ça, le rêve.

1121
01:06:24,522 --> 01:06:27,692
C'est ce qui a changé ma vie

1122
01:06:27,775 --> 01:06:29,819
comme rien d'autre après.

1123
01:06:32,489 --> 01:06:35,074
Brièvement, je pensais devenir médecin.

1124
01:06:35,158 --> 01:06:38,161
Dans une famille asiatique classique,

1125
01:06:38,244 --> 01:06:40,330
il n'y a que quelques métiers
que l'on a le droit d'exercer.

1126
01:06:40,413 --> 01:06:42,373
Au choix : médecin, ingénieur,

1127
01:06:42,457 --> 01:06:45,460
avocat.
Je lis trop lentement pour être avocate.

1128
01:06:45,543 --> 01:06:48,379
Je ne supporte pas de découper des animaux

1129
01:06:48,463 --> 01:06:50,632
donc la médecine n'entre pas en jeu.

1130
01:06:50,715 --> 01:06:53,510
Il me restait l'ingénierie.
Une fois à l'université,

1131
01:06:53,593 --> 01:06:57,013
j'ai découvert le métier de chercheur,

1132
01:06:57,096 --> 01:07:00,308
où l'on posait des questions
pour l'instant sans réponse.

1133
01:07:00,391 --> 01:07:02,727
Et on pouvait être la personne
qui les trouvait.

1134
01:07:03,770 --> 01:07:07,357
On est à la fois scientifique
et la personne qui fait les découvertes.

1135
01:07:11,986 --> 01:07:15,406
En 2015, pour la première fois,
nous avons pu observer

1136
01:07:15,490 --> 01:07:20,078
les ondes gravitationnelles issues
de la collision de deux trous noirs.

1137
01:07:22,205 --> 01:07:25,833
C'était là une prédiction de la théorie
de la relativité générale d'Einstein,

1138
01:07:25,917 --> 01:07:28,586
formulée 100 ans plutôt,
et nous venions d'en voir une.

1139
01:07:28,670 --> 01:07:30,630
La théorie était juste.

1140
01:07:32,507 --> 01:07:35,802
Nous pensions l'espace vide et immaculé,

1141
01:07:35,885 --> 01:07:37,428
mais c'est tout l'inverse.

1142
01:07:37,512 --> 01:07:41,307
L'espace est rempli de popcorn,
de vagues et de fissures.

1143
01:07:41,391 --> 01:07:44,352
Moi, ce qui m'intéresse,
c'est la partie ondulations.

1144
01:07:45,436 --> 01:07:49,274
Quand deux objets, comme des trous noirs,
entrent en collision,

1145
01:07:49,357 --> 01:07:50,858
ils émettent des ondes.

1146
01:07:50,942 --> 01:07:54,070
Nous, très loin de ces collisions,

1147
01:07:54,153 --> 01:07:57,615
devrions pouvoir les observer.
Pourquoi ça nous intéresse ?

1148
01:07:57,699 --> 01:08:01,411
Car ces ondes nous procurent
des informations sur les trous noirs.

1149
01:08:01,494 --> 01:08:03,746
Et pourquoi
les trous noirs nous intéressent ?

1150
01:08:03,830 --> 01:08:07,625
Parce qu'ils sont les éléments
qui construisent notre univers.

1151
01:08:09,419 --> 01:08:13,798
Donc, si nous voulons comprendre
comment l'univers fonctionne,

1152
01:08:13,881 --> 01:08:16,718
nous devons comprendre les trous noirs.
Et pour les comprendre,

1153
01:08:16,801 --> 01:08:19,720
il faut mesurer leur gravité,
parce qu'ils ne produisent pas de lumière.

1154
01:08:20,846 --> 01:08:22,974
C'est ça, l'essence de mon travail.

1155
01:08:32,317 --> 01:08:36,654
Faire partie d'une minorité
a impacté ma vie.

1156
01:08:37,488 --> 01:08:41,951
Le plus marquant, c'est que je suis très
à l'aise avec mon anticonformisme,

1157
01:08:42,035 --> 01:08:44,453
avec le fait de sortir du lot.

1158
01:08:44,537 --> 01:08:47,915
Que ce soit être à l'aise
d'être une personne queer,

1159
01:08:47,999 --> 01:08:50,667
à l'époque où c'était compliqué
d'exister en tant que personne queer,

1160
01:08:51,377 --> 01:08:54,171
ou de conduire des expériences de physique
que tout le monde

1161
01:08:54,255 --> 01:08:56,549
pensait vouées à l'échec
et jugeait même bête d’essayer.

1162
01:08:57,550 --> 01:08:59,469
Ce n'est pas grave d'être différent.

1163
01:08:59,551 --> 01:09:03,640
Rien que d'être une scientifique
originaire de l'Asie du Sud,

1164
01:09:03,723 --> 01:09:06,309
ou d'origine pakistano-américaine,
et être une personne queer,

1165
01:09:06,392 --> 01:09:08,560
et pouvoir me prononcer sur ces sujets

1166
01:09:08,645 --> 01:09:11,522
tout en réussissant dans la science

1167
01:09:12,023 --> 01:09:16,234
a permis à d'autres personnes
d'envisager ce parcours.

1168
01:09:23,493 --> 01:09:25,787
ACTIVISTE

1169
01:09:25,870 --> 01:09:29,374
Quand les Nippo-Américains se rassemblent,

1170
01:09:29,457 --> 01:09:32,919
une question se pose souvent :
"Par quel camp est passée ta famille ?"

1171
01:09:33,502 --> 01:09:36,546
LES JAPS DOIVENT PARTIR
ICI, C'EST UN QUARTIER BLANC

1172
01:09:44,555 --> 01:09:48,559
Mais dans ma famille,
nous n'en parlions jamais.

1173
01:09:48,643 --> 01:09:50,560
Et je n'avais pas assez d'information
pour demander.

1174
01:09:50,645 --> 01:09:53,314
Donc, quand on parlait
de Pearl Harbor au lycée,

1175
01:09:53,981 --> 01:09:57,735
j'avais l'impression que
toute la classe se tournait vers moi,

1176
01:09:58,277 --> 01:10:01,197
j'étais très embarrassée,
mais je ne savais pas pourquoi.

1177
01:10:02,865 --> 01:10:04,367
Nous ne savions pas qui nous étions.

1178
01:10:06,077 --> 01:10:08,496
Je pense que nous sommes tous passés
par une crise identitaire,

1179
01:10:08,579 --> 01:10:10,665
où nous nous efforcions d'être américains.

1180
01:10:11,165 --> 01:10:14,085
Ça ne voulait pas dire être
une personne de couleur, mais être Blanc.

1181
01:10:16,254 --> 01:10:19,132
Quand je voyais des groupes
de Nippo-Américains,

1182
01:10:19,215 --> 01:10:20,967
je n'avais aucune envie de les rejoindre.

1183
01:10:22,093 --> 01:10:25,054
Mon voyage au Japon faisait
partie de cette recherche, je me disais :

1184
01:10:25,138 --> 01:10:28,057
"Si je n'ai pas ma place ici,
peut-être que je la trouverai là-bas."

1185
01:10:28,141 --> 01:10:31,853
Je me suis rendu compte que
malheureusement ce n'était pas le cas,

1186
01:10:32,603 --> 01:10:35,022
et que je ne serai jamais japonaise.

1187
01:10:36,774 --> 01:10:38,651
J'avais l'impression
de ne pas avoir d'avenir.

1188
01:10:40,278 --> 01:10:42,739
Mais j'ai réussi à m'en sortir.

1189
01:10:42,822 --> 01:10:44,449
J'ai découvert
les études américano-asiatiques.

1190
01:10:44,532 --> 01:10:47,118
STOP AU RÉGIME FANTOCHE DE THIEU

1191
01:10:47,201 --> 01:10:50,246
Nous sommes les enfants
des travailleurs migrants

1192
01:10:51,247 --> 01:10:55,376
Nous sommes la descendance
Des camps de concentration

1193
01:10:55,460 --> 01:10:59,130
Fils et filles des constructeurs
de chemins de fer

1194
01:10:59,714 --> 01:11:02,717
Qui laissent leur trace sur les États-Unis

1195
01:11:02,800 --> 01:11:05,428
La guerre au Vietnam nous a montré
comment on nous percevait...

1196
01:11:05,511 --> 01:11:06,888
AUCUN VIETNAMIEN NE M'A TRAITÉ
DE SALE JAP

1197
01:11:06,971 --> 01:11:09,348
... comme l'incarnation de l'ennemi.

1198
01:11:09,432 --> 01:11:14,061
Une fois de plus, nous étions l'ennemi,
pas vraiment américain.

1199
01:11:15,396 --> 01:11:17,690
C'est la première fois
où j'appréciais être nippo-américaine,

1200
01:11:17,774 --> 01:11:19,317
entourée de Nippo-Américains.

1201
01:11:19,400 --> 01:11:21,903
Nous ne marchions pas exclusivement
en tant que Nippo-Américains,

1202
01:11:21,986 --> 01:11:23,696
mais en tant qu'asiatique-Américains.

1203
01:11:25,740 --> 01:11:29,285
Frères et sœurs du monde entier

1204
01:11:31,579 --> 01:11:33,915
Nous n'avions pas d'expérience.

1205
01:11:34,582 --> 01:11:38,628
Nous avons juste vu un besoin
et nous devions organiser quelque chose.

1206
01:11:40,421 --> 01:11:43,549
Nous nous inspirions des Black Panthers.

1207
01:11:44,467 --> 01:11:46,093
Cette idée de servir le peuple,

1208
01:11:46,177 --> 01:11:49,555
de créer des services nécessaires,
comme le groupe des droits sociaux,

1209
01:11:49,639 --> 01:11:51,974
le groupe des parents,
et des cliniques de santé.

1210
01:11:52,058 --> 01:11:53,768
JUSTICE IMMÉDIATE !
RÉPARATIONS IMMÉDIATES !

1211
01:11:53,851 --> 01:11:57,396
À un moment, nous nous demandions
comment tout ça était connecté

1212
01:11:57,480 --> 01:12:00,483
aux camps et à notre expérience
en tant que Nippo-Américains.

1213
01:12:00,566 --> 01:12:01,651
NIKKEI UNIS POUR LA JUSTICE

1214
01:12:01,734 --> 01:12:03,444
COALITION NATIONALE
POUR LA RÉPARATION

1215
01:12:03,528 --> 01:12:05,947
Les revendications
de réparations se sont intensifiées.

1216
01:12:06,864 --> 01:12:08,616
Même si nous ne gagnions pas,
il fallait se battre.

1217
01:12:09,408 --> 01:12:11,953
Une simple excuse ne suffisait pas.

1218
01:12:12,036 --> 01:12:14,539
Nous avons exigé
des réparations financières.

1219
01:12:14,622 --> 01:12:16,374
"DÉSOLÉ" NE SUFFIT PAS

1220
01:12:16,457 --> 01:12:18,459
Nous exigions que les auditions aient lieu

1221
01:12:18,543 --> 01:12:21,462
non seulement à Washington D.C.,

1222
01:12:21,587 --> 01:12:25,091
où l'on entend
des universitaires et législateurs,

1223
01:12:25,174 --> 01:12:26,801
mais que l'on entende aussi le peuple.

1224
01:12:26,843 --> 01:12:30,471
On nous a dit de faire nos valises
et partir dans les 48 heures.

1225
01:12:31,347 --> 01:12:34,016
Je ne voulais pas
que mes enfants ressentent la honte

1226
01:12:34,100 --> 01:12:36,686
d'être rejetés par
leurs compatriotes américains.

1227
01:12:37,436 --> 01:12:40,773
Ce traitement
cruel et inhumain se passait

1228
01:12:40,857 --> 01:12:45,236
ici, aux États-Unis,
et pas dans la Gestapo en Allemagne.

1229
01:12:45,319 --> 01:12:47,029
Difficile à croire, n'est-ce pas ?

1230
01:12:47,113 --> 01:12:48,781
Ça m'a ouvert les yeux.

1231
01:12:49,365 --> 01:12:52,994
C'est la première fois
que j'entendais des histoires des camps

1232
01:12:53,077 --> 01:12:55,079
racontées par des gens
qui ressemblaient à ma mère.

1233
01:12:57,123 --> 01:12:58,708
Elle n'a pas pu raconter son histoire.

1234
01:12:59,417 --> 01:13:01,878
Je voulais que l'histoire
de sa famille soit entendue.

1235
01:13:04,130 --> 01:13:08,634
La famille de ma mère a été déplacée
de leur ferme en Californie,

1236
01:13:09,135 --> 01:13:12,722
vers le camp de concentration
Gila River dans l'Arizona.

1237
01:13:13,431 --> 01:13:17,310
Plus j'en apprenais,

1238
01:13:17,810 --> 01:13:20,396
plus je comprenais ce que ça voulait dire,

1239
01:13:20,479 --> 01:13:22,773
que la première génération ici

1240
01:13:22,857 --> 01:13:26,402
a dû surmonter des lois et des injustices.

1241
01:13:26,485 --> 01:13:28,613
Ils ne pouvaient pas
devenir citoyens, se marier,

1242
01:13:28,696 --> 01:13:30,990
être propriétaire, voter.

1243
01:13:31,073 --> 01:13:34,493
Malgré tout ça, ils sont restés.
Puis on les a déplacés dans des camps

1244
01:13:34,577 --> 01:13:35,745
et ils ont tout perdu.

1245
01:13:35,828 --> 01:13:39,498
Comment persévérer après tout ça ?

1246
01:13:40,041 --> 01:13:41,751
Pour ma mère,

1247
01:13:41,834 --> 01:13:46,213
son avenir était chamboulé par les camps.

1248
01:13:46,756 --> 01:13:49,842
Elle était pleine de colère,
avec encore beaucoup de fierté,

1249
01:13:49,926 --> 01:13:53,596
mais a été anéantie par les camps.

1250
01:13:53,679 --> 01:13:56,349
Je pense que je ne me rendais pas compte

1251
01:13:57,099 --> 01:13:59,143
de la profondeur de la blessure.

1252
01:14:05,816 --> 01:14:08,027
La loi que je m'apprête à signer

1253
01:14:08,110 --> 01:14:13,032
prévoit le versement d'une indemnité
à chacun des 60 000 survivants.

1254
01:14:13,741 --> 01:14:15,493
Nous reconnaissons notre erreur.

1255
01:14:20,915 --> 01:14:23,292
Ce qui nous est arrivé est arrivé
à tant d'autres.

1256
01:14:23,376 --> 01:14:27,213
Être incarcéré, arraché à sa terre,

1257
01:14:27,254 --> 01:14:30,424
n'est pas une chose rare
dans ce pays ni dans le monde.

1258
01:14:30,508 --> 01:14:32,218
ASIATIQUE-AMÉRICAINS
POUR L'ÉGALITÉ ET LA JUSTICE

1259
01:14:32,301 --> 01:14:36,138
L'héritage de la lutte pour
les réparations, c'est la solidarité.

1260
01:14:36,222 --> 01:14:37,264
SOLIDARITÉ PAR TOUS LES MOYENS

1261
01:14:37,348 --> 01:14:39,225
NIPPO-JAPONAIS
CONTRE LA DÉTENTION ABUSIVE

1262
01:14:39,308 --> 01:14:41,852
Le changement prend du temps.

1263
01:14:41,936 --> 01:14:44,063
LES MINORITÉS SOLIDAIRES
SILENCE = CONSENTEMENT

1264
01:14:44,146 --> 01:14:46,774
Nous construisons
quelque chose à partir de zéro

1265
01:14:46,857 --> 01:14:50,236
et c'est ce qui va nous aider
à persévérer à long terme.

1266
01:14:50,319 --> 01:14:51,570
Je ne serai peut-être pas là

1267
01:14:51,654 --> 01:14:53,698
pour voir la suite,

1268
01:14:53,781 --> 01:14:56,283
mais nous essayons de...

1269
01:14:56,367 --> 01:14:58,494
ça sonne très idéaliste,
de changer le monde,

1270
01:14:58,577 --> 01:14:59,787
de changer les systèmes

1271
01:14:59,870 --> 01:15:02,289
qui sont contre nous.

1272
01:15:02,373 --> 01:15:07,420
LES PEUPLES D'ASIE-PACIFIQUE
CONTRE L'APARTHEID

1273
01:15:09,588 --> 01:15:11,590
SURFEUR/SCIENTIFIQUE

1274
01:15:11,674 --> 01:15:16,512
J'ai gagné un concours scientifique
à l'âge de 16 ans.

1275
01:15:17,638 --> 01:15:20,349
Un virus se propageait à toute vitesse

1276
01:15:20,433 --> 01:15:22,768
dans les élevages de crevettes
sur le côté nord d'Oahu.

1277
01:15:22,852 --> 01:15:27,106
J'ai conçu comme un test COVID
pour ce virus.

1278
01:15:27,189 --> 01:15:28,983
Les juges m'ont demandé :
"Qui t'a aidé ?"

1279
01:15:29,066 --> 01:15:32,319
J'ai répondu :
"Personne, je l'ai fait à l'école."

1280
01:15:32,945 --> 01:15:34,822
Et j'ai gagné.

1281
01:15:35,656 --> 01:15:38,075
La récompense était un voyage
à l'international.

1282
01:15:38,159 --> 01:15:40,703
Parfois c'était Porto Rico ou l'Allemagne.

1283
01:15:41,203 --> 01:15:43,664
J'étais excité de voyager.

1284
01:15:43,748 --> 01:15:46,083
On partait en Arizona.

1285
01:15:46,625 --> 01:15:49,336
Je n'avais aucune idée d'où c'était.

1286
01:15:50,546 --> 01:15:53,007
Il faisait si sec et si chaud.

1287
01:15:54,216 --> 01:15:58,262
Mon intuition me disait
que quelque chose clochait.

1288
01:15:59,013 --> 01:16:01,098
Je dois trouver où est Hawaï.

1289
01:16:01,182 --> 01:16:04,226
Les accompagnateurs nous amenaient
vers un centre de congrès

1290
01:16:04,310 --> 01:16:07,855
et je me suis échappé en courant.

1291
01:16:07,938 --> 01:16:09,607
Les accompagnateurs crient :
"Il s'échappe !"

1292
01:16:09,690 --> 01:16:12,443
Je traverse les rues à toute allure
et je sors de la ville.

1293
01:16:12,526 --> 01:16:14,695
Je me retrouve dans un endroit dégagé

1294
01:16:14,779 --> 01:16:17,573
et il n'y a que des montagnes

1295
01:16:18,115 --> 01:16:21,285
aux alentours. Le soleil est haut

1296
01:16:21,368 --> 01:16:23,496
et mon nez commence à saigner.

1297
01:16:23,579 --> 01:16:25,164
Je m'apprête à m'évanouir.

1298
01:16:25,247 --> 01:16:28,959
Je me dis : "Je suis en train de mourir.
Je veux retourner à Hawaï."

1299
01:16:32,505 --> 01:16:34,757
J'ai compris
que je ne pourrais pas aller bien loin.

1300
01:16:38,552 --> 01:16:41,347
Quand j'allais à l'école,

1301
01:16:41,430 --> 01:16:44,683
je trouvais ça nul
de rester à l'intérieur.

1302
01:16:45,226 --> 01:16:49,313
Mon père nous attendait dès la fin
des cours pour aller à la plage.

1303
01:16:49,855 --> 01:16:53,275
C'est à ce moment-là
que je commençais à apprendre.

1304
01:16:55,486 --> 01:16:58,114
À la plage, mon père nous envoyait

1305
01:16:58,197 --> 01:17:01,325
trouver différents types d'algues.

1306
01:17:01,408 --> 01:17:04,328
Quand on les lui rapportait,
il nous disait le nom hawaïen

1307
01:17:05,037 --> 01:17:08,707
et le nom latin.

1308
01:17:09,416 --> 01:17:10,584
Ça, c'est de la science.

1309
01:17:11,836 --> 01:17:13,045
C'était pareil avec le surf.

1310
01:17:13,754 --> 01:17:16,298
Après la science des algues,

1311
01:17:16,841 --> 01:17:19,385
on attrapait nos planches pour surfer.

1312
01:17:20,177 --> 01:17:23,222
Il fallait comprendre
où allait le courant, où était le vent.

1313
01:17:23,305 --> 01:17:25,933
Comment évolue le sable ?
Quelle est la houle ? La marée ?

1314
01:17:26,016 --> 01:17:30,146
On apprenait tellement en jouant

1315
01:17:30,729 --> 01:17:34,316
que ça m'a permis d'apprécier la science.

1316
01:17:34,400 --> 01:17:37,778
La science, c'est un pouvoir magique

1317
01:17:37,862 --> 01:17:40,447
pour communiquer avec le monde.

1318
01:17:43,951 --> 01:17:46,495
Une opportunité étrange
s'est présentée à moi

1319
01:17:46,579 --> 01:17:50,249
de faire un doctorat en chimie
en Californie.

1320
01:17:51,458 --> 01:17:55,504
Il fallait que je quitte mon monde
et me lance dans quelque chose

1321
01:17:56,422 --> 01:17:59,466
dont je ne sais rien,
à part que c'est différent.

1322
01:18:01,343 --> 01:18:03,179
La première fois
que j'ai été victime de racisme

1323
01:18:03,262 --> 01:18:06,015
en tant qu'Hawaïen, c'était en Californie.

1324
01:18:07,266 --> 01:18:11,854
Je me disputais avec les autres surfeurs

1325
01:18:12,396 --> 01:18:16,192
par rapport à où surfer et avec qui.

1326
01:18:16,275 --> 01:18:18,777
Il y avait des règles
que je ne connaissais pas.

1327
01:18:18,861 --> 01:18:23,699
Un surfeur s'approche de moi
pour éventuellement me pousser.

1328
01:18:23,782 --> 01:18:26,535
Il m'a dit : "Rentre chez toi."

1329
01:18:26,619 --> 01:18:28,078
Ça m'a bouleversé.

1330
01:18:32,458 --> 01:18:34,335
Je lui ai dit :
"Je veux rentrer chez moi."

1331
01:18:35,252 --> 01:18:37,254
"Mec, je ne veux pas être là."

1332
01:18:37,338 --> 01:18:38,923
"Je n'ai pas à m'expliquer."

1333
01:18:39,006 --> 01:18:41,342
"Je viens de cet océan."

1334
01:18:42,509 --> 01:18:43,677
"Et toi, tu viens d'où ?"

1335
01:18:44,470 --> 01:18:46,639
"L'un d'entre vous
sait-il d'où il vient ?"

1336
01:18:51,477 --> 01:18:54,396
En faisant ce doctorat,

1337
01:18:54,480 --> 01:18:57,316
je sentais le poids d'une responsabilité.

1338
01:18:58,317 --> 01:19:01,111
"L'Hawaïen avec un doctorat,
tu vas nous aider."

1339
01:19:01,195 --> 01:19:05,074
Je sentais une pression
pour devenir quelqu'un.

1340
01:19:06,742 --> 01:19:08,994
Tout ce que je veux,
c'est être dans l'océan.

1341
01:19:15,209 --> 01:19:19,004
J'ai intégré des technologies
de mon laboratoire

1342
01:19:19,088 --> 01:19:21,257
dans un projet scientifique, pour étudier

1343
01:19:21,340 --> 01:19:24,593
s'il existait
des empreintes moléculaires dans l'océan,

1344
01:19:24,677 --> 01:19:27,096
et qui seraient communes
aux surfeurs du monde entier.

1345
01:19:27,179 --> 01:19:30,516
Une dernière tentative
pour rester à l'école.

1346
01:19:33,644 --> 01:19:37,064
Un journaliste m'a contacté
pour une interview.

1347
01:19:37,147 --> 01:19:39,984
L'instant d'après,
je reçois un appel du New York Times,

1348
01:19:40,067 --> 01:19:42,027
pour faire la couverture
de la rubrique scientifique.

1349
01:19:42,111 --> 01:19:43,696
LA MER NOUS REND-ELLE MALADES ?

1350
01:19:43,779 --> 01:19:46,907
Des interviews et des appels provenant

1351
01:19:46,991 --> 01:19:50,411
de chaînes telles que National Geographic.

1352
01:19:50,494 --> 01:19:53,831
Je suis devenu

1353
01:19:53,914 --> 01:19:56,959
une célébrité geek.

1354
01:19:57,042 --> 01:19:59,753
Pour moi, c'était extrêmement important,

1355
01:20:00,337 --> 01:20:03,841
car cette reconnaissance mondiale

1356
01:20:04,550 --> 01:20:07,261
et les histoires mises en avant

1357
01:20:07,344 --> 01:20:09,596
n'étaient pas les miennes,
mais celles de mon peuple.

1358
01:20:11,765 --> 01:20:15,644
Cela m'a donné le courage
de rentrer chez moi.

1359
01:20:19,773 --> 01:20:21,859
Chez moi, je peux être moi-même.

1360
01:24:06,166 --> 01:24:08,168
Sous-titres : Patrycja Toczek