1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.BZ

3
00:00:23,148 --> 00:00:26,151
Mnogi u Americi
nikada me neće smatrati Amerikancem.

4
00:00:34,910 --> 00:00:36,453
Mi nemamo univerzalni jezik.

5
00:00:36,537 --> 00:00:40,040
Nemamo univerzalnu religiju
ni univerzalni identitet.

6
00:00:59,726 --> 00:01:01,645
AZIJSKI AMERIKANAC

7
00:01:01,728 --> 00:01:04,772
PACIFIČKI OTOČAN
ROĐENI HAVAJAC

8
00:01:05,941 --> 00:01:10,153
Ne shvaćam zašto
postoji pojam azijski pacifički otočanin.

9
00:01:10,237 --> 00:01:15,450
A LISTA

10
00:01:15,534 --> 00:01:22,499
15 PRIČA O AZIJSKOJ I PACIFIČKOJ DIJASPORI

11
00:01:24,668 --> 00:01:25,669
Tko si ti?

12
00:01:26,461 --> 00:01:28,297
Kako se vidiš?

13
00:01:28,380 --> 00:01:29,715
Koji ti je identitet?

14
00:01:30,340 --> 00:01:31,341
SANDRA OH
GLUMICA

15
00:01:31,425 --> 00:01:35,470
Jesi li Azijska Amerikanka?
Jesi li Kanađanka?

16
00:01:35,971 --> 00:01:37,639
Jesi li Amerikanka?

17
00:01:38,557 --> 00:01:41,143
I voljela bih reći
da postoji neki holistički odgovor

18
00:01:41,226 --> 00:01:43,895
recimo “sve navedeno”
ili “ništa od navedenog”.

19
00:01:43,979 --> 00:01:47,858
Mislim da je velik dio mojeg
razumijevanja svijeta, bilo svjesnog

20
00:01:47,941 --> 00:01:50,819
bilo nesvjesnog, svakako bilo to...

21
00:01:51,570 --> 00:01:56,658
što sam Azijka u bjelačkom društvu.

22
00:01:57,283 --> 00:02:03,915
Mislim da je
veći dio borbe i razumijevanja...

23
00:02:05,000 --> 00:02:08,961
imao veze s tim identitetom prije svega.

24
00:02:11,256 --> 00:02:14,384
Prava je borba duboko u nutrini.

25
00:02:16,303 --> 00:02:21,391
Ali mislim da morate proći
kroz one vidljivije borbe

26
00:02:21,475 --> 00:02:24,227
da će netko
od vas tražiti drukčiji akcent,

27
00:02:24,311 --> 00:02:26,563
ili da ćete imati
određeni izgled, i tako dalje,

28
00:02:26,647 --> 00:02:29,608
i tad ćete morati
smaknuti tog zmaja u svojoj nutrini.

29
00:02:30,609 --> 00:02:34,196
Kad sam to počela shvaćati,

30
00:02:34,279 --> 00:02:37,616
bio je to trenutak
kad me više nije bilo toliko briga.

31
00:02:39,451 --> 00:02:41,370
SLAVA

32
00:02:41,453 --> 00:02:42,704
UMJETNIČKA AKADEMIJA

33
00:02:43,454 --> 00:02:46,416
Na mene je duboko utjecala

34
00:02:46,500 --> 00:02:49,586
televizijska emisija Slava.

35
00:02:50,629 --> 00:02:54,383
Činila mi se kao neko mjesto sa stvarima

36
00:02:54,466 --> 00:02:57,594
koje izvode ti klinci,
a želim ih raditi i ja.

37
00:02:59,805 --> 00:03:03,475
Ali moj napredak
kad sam otkrila zajednicu ljudi

38
00:03:03,558 --> 00:03:06,520
koji su došli iz sličnog okruženja
i koji izgledaju identično,

39
00:03:06,603 --> 00:03:09,272
bio je, rekla bih, spor.

40
00:03:09,356 --> 00:03:12,484
Kad nas je bilo malo, bili smo raspršeni.

41
00:03:13,527 --> 00:03:17,739
Onako kao Dan je na Havajima...

42
00:03:17,823 --> 00:03:19,908
ondje radi svoj posao.

43
00:03:19,991 --> 00:03:23,161
John Cho radi svoje ondje, ondje, ondje.

44
00:03:23,787 --> 00:03:26,498
Nije moglo biti više od jednoga od nas.

45
00:03:27,290 --> 00:03:28,375
Ali bilo je...

46
00:03:29,835 --> 00:03:33,338
osjećali smo se usamljenima
jer je takav bio sustav.

47
00:03:36,800 --> 00:03:37,843
To je tvoja perspektiva.

48
00:03:37,926 --> 00:03:40,262
U svakoj sobi u kojoj si
nešto možeš naučiti,

49
00:03:40,345 --> 00:03:44,015
pa i na mjestu na kojem te ne žele.

50
00:03:44,558 --> 00:03:48,812
Na neki su način te sobe
bile najbolja sredstva učenja.

51
00:03:48,895 --> 00:03:52,941
Kako postojati u sobi u kojoj te ne žele?

52
00:03:53,024 --> 00:03:54,401
Ili ne poštuju?

53
00:03:56,361 --> 00:03:57,779
Bilo je to drugo doba.

54
00:03:59,156 --> 00:04:02,784
Činjenica da polovica glumaca
u Uvodu u anatomiju nisu bili bijelci,

55
00:04:03,368 --> 00:04:05,787
bila je bitna. Nešto poput...

56
00:04:08,832 --> 00:04:09,958
Nećemo o tome govoriti.

57
00:04:10,041 --> 00:04:12,377
Učinimo to, pa vidimo
hoće li nam progledati kroz prste.

58
00:04:12,461 --> 00:04:13,837
Zaboga, sad je hit!

59
00:04:14,337 --> 00:04:16,505
Taj mi je osjećaj poznat,

60
00:04:16,589 --> 00:04:19,885
a mislim i nadam se
da je to stari osjećaj.

61
00:04:19,968 --> 00:04:22,763
Osjećaj odakle dolazim.

62
00:04:22,846 --> 00:04:25,849
Probajmo ga ubaciti kriomice
da nitko ne primijeti,

63
00:04:25,932 --> 00:04:29,311
pa ćemo možda moći postojati, je l'?

64
00:04:29,394 --> 00:04:32,689
Zbilja se nadam, vidim, ali se još nadam

65
00:04:32,773 --> 00:04:35,692
da je takvo razmišljanje zastarjelo.

66
00:04:37,694 --> 00:04:39,863
Sad me samo zanima pričanje priča

67
00:04:39,946 --> 00:04:42,574
u kojima likovi imaju
kulturološku dimenziju.

68
00:04:43,575 --> 00:04:47,412
Ne samo
hej, šetat ću uokolo, jesti kimchi

69
00:04:47,496 --> 00:04:49,706
i pričati o korejskoj kinematografiji.

70
00:04:49,790 --> 00:04:52,209
Ne znam. To nije poanta, znate?

71
00:04:52,292 --> 00:04:55,420
Ali bit je u otvaranju te dimenzije

72
00:04:55,504 --> 00:04:57,172
koja je prethodno bila zatvorena.

73
00:04:57,255 --> 00:05:01,968
Zašto? Jer je u to doba
bila prihvatljivija

74
00:05:02,052 --> 00:05:05,013
za komercijalne bjelačke priče.

75
00:05:07,474 --> 00:05:10,352
Bijele se glumce ne može pitati:

76
00:05:10,435 --> 00:05:14,356
“Kako je biti bijeli glumac u 20-ima?”

77
00:05:15,190 --> 00:05:19,528
“U 30-ima? 40-ima? A u 50-ima?”

78
00:05:21,446 --> 00:05:24,825
Ne može ih se pitati,
ali mislim da bi trebalo.

79
00:05:28,954 --> 00:05:31,790
Stvar je u američkom imenu,
da nisam znao da se može odabrati!

80
00:05:33,582 --> 00:05:34,918
Meni to nitko nije rekao,

81
00:05:35,001 --> 00:05:36,795
a nisam znao da možeš
tek tako promijeniti ime.

82
00:05:36,878 --> 00:05:38,713
Ali mnogi moji prijatelji Azijci,

83
00:05:38,797 --> 00:05:40,549
posebice oni koji su Hmong, to su učinili.

84
00:05:40,632 --> 00:05:43,218
Odabrao bih Optimus Prime ili slično.

85
00:05:43,301 --> 00:05:44,511
To bi bilo tako kul!

86
00:05:44,594 --> 00:05:46,012
Hmong chef iz Wisconsina polufinalist

87
00:05:46,096 --> 00:05:47,472
Ja sam zapeo s Yia.

88
00:05:47,556 --> 00:05:52,310
JAVNI RADIO WISCONSIN
13. VELJAČE 2023.

89
00:05:52,394 --> 00:05:57,107
“Yia” na našem materinskom jeziku, Hmongu,
znači željezna tava ili wok.

90
00:05:57,649 --> 00:06:00,193
Hmong klincima to je bilo smiješno
pa bi pitali: “Gdje je Yia?”

91
00:06:00,277 --> 00:06:01,736
“Ne ovaj, nego onaj!”

92
00:06:01,820 --> 00:06:03,572
Moj se najmlađi brat zove Gong Hmong,

93
00:06:03,655 --> 00:06:05,615
što u prijevodu znači “blagoslov Božji.”

94
00:06:05,699 --> 00:06:08,577
On je blagoslov, a ja sam tava!

95
00:06:11,288 --> 00:06:13,039
Rođen sam u izbjegličkom kampu

96
00:06:13,123 --> 00:06:15,917
u sjevernom Tajlandu
koji se zvao “Ban Vinai”.

97
00:06:17,460 --> 00:06:18,670
Došao sam u SAD

98
00:06:18,753 --> 00:06:21,256
kad sam imao
približno četiri i pol godine.

99
00:06:22,841 --> 00:06:26,553
Odrastao sam u gradiću
u središnjem Wisconsinu,

100
00:06:26,636 --> 00:06:30,640
pretežno bjelačkom,
a onda se pojavila obitelj Vang.

101
00:06:32,308 --> 00:06:34,728
Nisam želio biti Hmong.

102
00:06:38,523 --> 00:06:41,443
Dok sam odrastao živio sam
dvama različitim životima.

103
00:06:42,652 --> 00:06:45,071
Riječ meekah na Hmongu znači “američki”.

104
00:06:45,155 --> 00:06:48,742
Svoj meekah život živio sam u školi,
a Hmong kod kuće.

105
00:06:50,577 --> 00:06:52,579
Najvažnija mi je stvar bila uklopiti se.

106
00:06:53,663 --> 00:06:56,332
Čak nam je i otac govorio
da želi da čitamo knjige.

107
00:06:56,416 --> 00:06:57,709
Želi da gledamo TV.

108
00:06:57,792 --> 00:07:00,211
Nije želio da imamo
Hmong ili azijatski naglasak.

109
00:07:00,295 --> 00:07:03,048
Ako govorim poput njih,
ponašam se poput njih,

110
00:07:03,131 --> 00:07:05,467
poznajem pop-kulturne
reference poput njih,

111
00:07:05,550 --> 00:07:07,177
neće mi se moći smijati.

112
00:07:07,260 --> 00:07:09,179
Neće misliti
da sam čudak i da sam drukčiji.

113
00:07:10,555 --> 00:07:13,391
Htio sam se potruditi da u školi

114
00:07:13,475 --> 00:07:15,435
moji meekah prijatelji, bijelci,

115
00:07:15,518 --> 00:07:18,146
moji američki prijatelji,
znaju da sam Amerikanac.

116
00:07:18,229 --> 00:07:19,481
“Jedan sam od vas.”

117
00:07:19,564 --> 00:07:22,150
To su mi bili prijatelji,
a uzimali bi moje lice

118
00:07:22,233 --> 00:07:24,778
i uzeli bi moje oči i raširivši ih pitali:

119
00:07:24,861 --> 00:07:26,905
“Vidiš li sad bolje?”

120
00:07:26,988 --> 00:07:28,406
“Vidiš li sad bolje?”

121
00:07:29,699 --> 00:07:31,660
A ja sam mislio da to prijatelji rade.

122
00:07:31,743 --> 00:07:33,745
Pa bih se nasmijao
i rekao: “Mislim da vidim.”

123
00:07:37,082 --> 00:07:39,125
Zamislite da ste osmogodišnje dijete,

124
00:07:39,209 --> 00:07:41,419
a mama vam daje ručak
da ga odnesete u školu.

125
00:07:42,003 --> 00:07:45,465
Ona je naporno radila kako bi bila sigurna
da je njezin dječak dobro zbrinut.

126
00:07:47,300 --> 00:07:49,302
Jedino kako je to znala
bilo je kuhanjem.

127
00:07:50,220 --> 00:07:52,430
A onda odeš na ručak,
a klinci ti se rugaju

128
00:07:52,514 --> 00:07:55,392
i govore da ti hrana zaudara
i da ne žele da im se približiš.

129
00:07:55,475 --> 00:07:57,852
Znate što sam učinio?
Bacio sam tu hranu

130
00:07:58,687 --> 00:08:00,647
kako bih imao prijatelje,
kako bih bio kul.

131
00:08:00,730 --> 00:08:02,440
Potom bih došao kući i lagao joj

132
00:08:02,524 --> 00:08:03,942
govoreći: “O, da, sve sam pojeo.”

133
00:08:04,609 --> 00:08:08,071
Dakle, to je Yia
od osam ili devet godina, je l'?

134
00:08:08,947 --> 00:08:11,116
Premotajmo sad jedno 30 godina potom,

135
00:08:11,908 --> 00:08:17,205
kad osjećaš sram
zbog tog djeteta koje nije znalo.

136
00:08:19,416 --> 00:08:22,002
Da se mogu vratiti i reći nešto tom malom,

137
00:08:22,085 --> 00:08:24,045
rekao bih: “Frajeru, bez brige.”

138
00:08:24,129 --> 00:08:28,800
“Za 20-ak godina
neazijci će ti prodikovati

139
00:08:28,883 --> 00:08:30,969
kako je riblji umak super,

140
00:08:31,052 --> 00:08:33,763
otkrit će umak od kamenica i govoriti

141
00:08:33,847 --> 00:08:36,474
'O, da, imam srirachu doma, znaš?'”

142
00:08:36,558 --> 00:08:40,270
Znate, moji bijeli prijatelji,
moji meekah prijatelji, koji sad kažu:

143
00:08:40,562 --> 00:08:42,188
“Da, jeo sam nešto

144
00:08:42,272 --> 00:08:44,232
u čemu je bila krema od kozica,

145
00:08:44,315 --> 00:08:46,609
i bilo je jako, jako ukusno,”
a vi mu odvratite:

146
00:08:46,693 --> 00:08:49,404
“Da, stari, to se u mojoj kući
jede običnim utorkom.”

147
00:08:50,864 --> 00:08:54,743
Dok sam odrastao, ako bi bilo
veliko slavlje ili tulum u dvorištu,

148
00:08:54,826 --> 00:08:56,578
svi bi tipovi imali dasku za rezanje

149
00:08:56,661 --> 00:08:58,163
i golemi nož ili sataru.

150
00:08:58,246 --> 00:08:59,748
Dakle, sve bi se ručno sjeckalo

151
00:08:59,831 --> 00:09:01,916
a potom bi se punile i pravile kobasice

152
00:09:02,000 --> 00:09:04,294
u kući s tetama, mamama i bakama.

153
00:09:04,377 --> 00:09:06,212
One bi pomogle spraviti rižu ili rezance

154
00:09:06,337 --> 00:09:08,006
ili bi zamatale i pržile hranu.

155
00:09:09,049 --> 00:09:11,176
Svi bi se dečki okupili oko roštilja.

156
00:09:11,926 --> 00:09:15,263
Moj je tata imao
hvataljku koju bi mi dodao.

157
00:09:15,346 --> 00:09:17,348
Cijeli svoj život čekate trenutak

158
00:09:17,432 --> 00:09:19,642
kada ćete okretati meso na roštilju.

159
00:09:19,726 --> 00:09:22,645
Sjećam se kako sam ušao
i rekao: “Mama, mirišem poput tate!”

160
00:09:22,729 --> 00:09:26,191
Imao sam taj miris
spaljenog drveta, miris vatre na sebi,

161
00:09:26,274 --> 00:09:27,525
i mislio da sam jako kul.

162
00:09:27,609 --> 00:09:30,570
Mojim američkim prijateljima,
bijelcima, nisam to rekao.

163
00:09:34,783 --> 00:09:38,953
Pobjegao sam od tog poziva.

164
00:09:41,331 --> 00:09:44,918
Moj je tata doživio vrlo tešku nesreću.

165
00:09:45,001 --> 00:09:46,711
Morate znati da je to moj heroj.

166
00:09:46,795 --> 00:09:48,630
Taj se tip borio u ratu i preživio je.

167
00:09:48,713 --> 00:09:50,173
Doveo nas je u ovu zemlju.

168
00:09:52,175 --> 00:09:57,305
A ja sam pomislio:
“Umre li moj tata, sve što je on,

169
00:09:57,388 --> 00:09:59,057
njegovo nasljeđe, nestat će s njim.”

170
00:09:59,140 --> 00:10:01,601
Taj mi je dan promijenio
način na koji razmišljam o Hmong hrani

171
00:10:01,684 --> 00:10:03,520
i o tome što znači biti Hmong.

172
00:10:07,023 --> 00:10:08,608
Što se mene tiče, moja je uloga...

173
00:10:09,150 --> 00:10:12,112
upamtiti priču i hranu koju jedemo.

174
00:10:13,863 --> 00:10:17,992
Ima nešto u njoj što mi
okrijepi dušu kad je jedem.

175
00:10:18,952 --> 00:10:20,620
Ima nešto u smeđoj Hmong gorušici

176
00:10:20,703 --> 00:10:22,997
pirjanoj s kostima svinjskog vrata

177
00:10:23,081 --> 00:10:27,877
i tom prelijepom sudaru začina,
svježini smeđe gorušice

178
00:10:27,961 --> 00:10:30,213
i masnoći svinjetine

179
00:10:30,296 --> 00:10:32,048
u trenutku kad vam dotakne usne.

180
00:10:32,132 --> 00:10:35,426
Ako ste Hmong, poznat vam je taj okus.

181
00:10:35,510 --> 00:10:36,803
Znate, ima nešto divno

182
00:10:36,886 --> 00:10:40,056
u svježem Hmong krastavcu koji zagrizem.

183
00:10:40,557 --> 00:10:43,101
I svaki put kad mi prsne u ustima,

184
00:10:43,768 --> 00:10:47,814
to me vrati na ono doba kad sam
kao desetogodišnjak sjedio uz svoju baku.

185
00:10:47,897 --> 00:10:51,359
Ona mi je rezala taj krastavac
tek ubran u vrtu.

186
00:10:51,442 --> 00:10:55,822
A kad shvatim da sam to ja,
da je to dio mene,

187
00:10:55,905 --> 00:10:57,657
želim to podijeliti s ljudima.

188
00:11:01,286 --> 00:11:05,874
Kad vidite kako su se
vaši preci žrtvovali.

189
00:11:06,624 --> 00:11:10,378
I potom nastavite graditi na tome.

190
00:11:11,754 --> 00:11:15,341
Jednoga ćete se dana vi žrtvovati
za novu generaciju,

191
00:11:15,425 --> 00:11:16,718
kako bi oni mogli rasti.

192
00:11:17,677 --> 00:11:19,220
To znači biti Hmong.

193
00:11:21,514 --> 00:11:24,100
Pobjegao sam tako daleko
da sam napravio krug.

194
00:11:24,184 --> 00:11:25,810
Pa sam pohrlio natrag.

195
00:11:25,894 --> 00:11:27,270
I zato volim biti Hmong.

196
00:11:27,353 --> 00:11:29,939
I zato ako netko želi
pričati sa mnom o tome,

197
00:11:30,023 --> 00:11:31,566
može. Učinimo to.

198
00:11:37,155 --> 00:11:38,531
Kad biste pitali moje roditelje,

199
00:11:38,615 --> 00:11:40,867
rekli bi da sam bila dosta jezičava

200
00:11:41,492 --> 00:11:45,163
i da sam jako voljela šefovati kao dijete.

201
00:11:45,955 --> 00:11:47,040
AMANDA NGUYEN
AKTIVISTICA

202
00:11:47,123 --> 00:11:50,585
Na vijetnamskom je najveći kompliment
koji možete dati kćeri

203
00:11:50,668 --> 00:11:53,588
hiu tao, što znači biti poslušna.

204
00:11:54,839 --> 00:11:57,217
Nikad nisam bila hiu tao.

205
00:11:57,300 --> 00:11:59,010
ŽENSKI POHOD NA WASHINGTON

206
00:11:59,093 --> 00:12:02,972
Ja odbijam ideju
da je AAPI zajednica tiha.

207
00:12:03,514 --> 00:12:08,102
To je običan stereotip koji
ide niz dlaku mitu o primjernoj manjini.

208
00:12:08,186 --> 00:12:12,273
Ima mnogo azijsko-američkih aktivista
u našoj povijesti.

209
00:12:12,357 --> 00:12:15,318
Samo što udžbenici povijesti
ne govore o njima.

210
00:12:16,945 --> 00:12:20,198
Moja je baka bila borkinja za oslobođenje
od Francuza u Vijetnamu.

211
00:12:22,200 --> 00:12:25,954
Dolazim iz obitelji prkosnih ljudi.

212
00:12:26,037 --> 00:12:27,914
Zovem se Amanda Nguyen.

213
00:12:27,997 --> 00:12:28,998
ZAKON O NASILJU NAD ŽENAMA

214
00:12:29,082 --> 00:12:33,253
Nisam mislila da ću morati
pretrpjeti veću nepravdu

215
00:12:33,336 --> 00:12:35,546
od onoga što sam prošla
na dan kad sam silovana.

216
00:12:37,131 --> 00:12:40,635
Studirala sam astrofiziku na Harvardu.

217
00:12:41,135 --> 00:12:44,347
Tijekom posljednjeg semestra sam silovana.

218
00:12:46,266 --> 00:12:50,645
Sjećam se da sam izašla iz bolnice
nakon pregleda za silovanje

219
00:12:50,728 --> 00:12:54,107
i nikad nisam bolje
shvaćala pojam usamljenosti

220
00:12:54,190 --> 00:12:55,566
nego u tom trenutku.

221
00:12:55,650 --> 00:12:59,737
Dali su mi kupon za taksi do
studentske sobe u kojoj sam silovana.

222
00:12:59,821 --> 00:13:02,240
Tek nakon patnje koju sam prošla

223
00:13:02,323 --> 00:13:04,659
shvatila sam iz prve ruke načine

224
00:13:04,742 --> 00:13:07,704
na koje se žrtve koje su
preživjele silovanje retraumatizira.

225
00:13:07,787 --> 00:13:10,832
Kad sam doznala da se ginekološki nalazi
mogu uništiti nakon šest mjeseci

226
00:13:10,915 --> 00:13:13,626
premda je zastara
nastupala nakon 15 godina,

227
00:13:13,710 --> 00:13:17,880
osjećala sam da me izdao
američki sustav kaznenog pravosuđa.

228
00:13:17,964 --> 00:13:20,133
Shvatila sam da mogu birati.

229
00:13:20,717 --> 00:13:22,468
Hoću li prihvatiti nepravdu

230
00:13:22,552 --> 00:13:24,721
ili ću promjenu uzeti u svoje ruke.

231
00:13:25,305 --> 00:13:28,057
I tako sam odlučila izmijeniti zakon.

232
00:13:29,559 --> 00:13:30,977
Zakon koji sam napisala zove se

233
00:13:31,060 --> 00:13:33,187
Povelja o pravima žrtava
seksualnog nasilja.

234
00:13:33,730 --> 00:13:37,358
Jedan je dio i čuvanje
nalaza ginekološkog pregleda.

235
00:13:38,276 --> 00:13:41,988
Drugo je pravo
na vaš medicinski karton pacijenta.

236
00:13:42,947 --> 00:13:46,075
Još je jedno pravo
na vlastitu prijavu policiji.

237
00:13:46,576 --> 00:13:49,037
Prije im je bio zabranjen pristup,
odbijao se pristup

238
00:13:49,120 --> 00:13:51,581
svim žrtvama diljem SAD-a.

239
00:13:53,583 --> 00:13:56,419
Kad je prihvaćen savezni zakon,

240
00:13:57,045 --> 00:14:01,341
sjećam se da sam otišla
na stube spomenika Lincolnu.

241
00:14:01,424 --> 00:14:04,427
I vrisnula sam iz sve snage.

242
00:14:05,136 --> 00:14:07,055
Osjećala sam
kao da je skinuto prokletstvo

243
00:14:07,638 --> 00:14:10,266
Za mene je to bila pravda.

244
00:14:10,892 --> 00:14:12,393
Takav je bio osjećaj pravde.

245
00:14:16,564 --> 00:14:20,443
Moja se ljubav prema svemiru javila
i prije mojega rođenja.

246
00:14:21,486 --> 00:14:24,405
Moja obitelj bili su izbjeglice
koje su brodom došle iz Vijetnama

247
00:14:24,489 --> 00:14:27,367
rabeći nebesku navigaciju

248
00:14:27,450 --> 00:14:29,077
kako bi našli put u slobodu.

249
00:14:30,787 --> 00:14:33,998
Moja je majka otišla
s tri druga člana obitelji,

250
00:14:34,082 --> 00:14:36,167
njezinom mlađom sestrom, Broj 11,

251
00:14:36,250 --> 00:14:39,629
njezinim bratom, Brojem 3,
i sinom Broja 2.

252
00:14:41,255 --> 00:14:43,800
Dok su plivali kako bi došli do čamca,

253
00:14:43,883 --> 00:14:45,676
oko njih su pucale strojnice...

254
00:14:46,427 --> 00:14:48,596
i Vijetkong ih je spazio.

255
00:14:50,139 --> 00:14:53,601
Moja se majka okrenula Broju 3 i rekla:

256
00:14:53,684 --> 00:14:55,436
“Moramo otići ili ćemo umrijeti.”

257
00:14:57,397 --> 00:14:59,315
Uspjeli su ući u međunarodne vode.

258
00:14:59,816 --> 00:15:04,237
A potom je zbog oluje
čamac počeo tonuti.

259
00:15:05,446 --> 00:15:08,074
Veliki je brod naišao i spasio ih.

260
00:15:10,785 --> 00:15:13,830
Dobacili su im uže,
kao doslovni posljednji spas.

261
00:15:17,166 --> 00:15:21,462
Rekla mi je da samo
stavljaš ruku pred ruku

262
00:15:21,587 --> 00:15:23,256
i nogu pred nogu.

263
00:15:27,260 --> 00:15:32,265
Kad me ljudi pitaju kako sam se odlučila
suprotstaviti vladi SAD-a

264
00:15:32,348 --> 00:15:34,183
ili Ujedinjenim Narodima,

265
00:15:34,267 --> 00:15:38,771
sjetim se kako je ona izbjegavala
čuvare, strojnice,

266
00:15:38,855 --> 00:15:40,231
penjala se po užetu u oluji,

267
00:15:40,314 --> 00:15:43,443
a ja samo moram
poslati e-mail nekom senatoru.

268
00:15:49,490 --> 00:15:53,453
Kad sam progovorila o svojem silovanju
doživjela sam stigmu.

269
00:15:54,245 --> 00:15:57,957
Prijatelji i moji bližnji rekli su:
“Hej, mislim da to ne bi trebala raditi,”

270
00:15:58,040 --> 00:15:59,459
uključujući, naravno,

271
00:15:59,542 --> 00:16:03,463
i druge ljude
koji dijele moj identitet mlade Azijke.

272
00:16:03,504 --> 00:16:05,381
I razumijem odakle to potječe.

273
00:16:05,465 --> 00:16:09,844
Stoga ne krivim nikoga
za mišljenje da analiza troškova i koristi

274
00:16:09,927 --> 00:16:13,055
njihova preživljavanja
ovisi o njihovoj tišini.

275
00:16:13,139 --> 00:16:15,475
Želim da ljudi znaju
da je najmoćnije oruđe

276
00:16:15,558 --> 00:16:17,268
koje imamo naš glas.

277
00:16:17,351 --> 00:16:18,728
Nikad se nisam pokajala

278
00:16:18,811 --> 00:16:21,564
MI SMO BUDUĆNOST

279
00:16:21,647 --> 00:16:26,235
RISE PREINAČUJE ZAKON

280
00:16:28,654 --> 00:16:30,281
DJ REKHA
GLAZBENICA

281
00:16:30,364 --> 00:16:32,158
Imam tri najbolja dana u životu.

282
00:16:33,159 --> 00:16:35,495
Prvi je najbolji dan
onaj kad sam upoznala partnera.

283
00:16:36,204 --> 00:16:38,498
Joj, sentimentalno. Istina.

284
00:16:38,581 --> 00:16:39,582
DJ REKHA
PODRUMSKA BHANGRA

285
00:16:39,665 --> 00:16:41,334
Drugi je najbolji dan SummerStage.

286
00:16:41,417 --> 00:16:42,418
SUMMERSTAGE U CENTRAL PARKU

287
00:16:42,502 --> 00:16:44,295
Najbolji dan mojeg glazbenog života.

288
00:16:45,755 --> 00:16:48,966
Treći je najbolji dan
kad sam dobila parking u svojoj garaži...

289
00:16:50,009 --> 00:16:51,344
nakon 14 godina.

290
00:16:53,262 --> 00:16:54,639
To je prava njujorška zavrzlama.

291
00:16:57,683 --> 00:16:59,769
Kako se identificiram?

292
00:17:01,521 --> 00:17:05,107
Ovisno tko me pita
jer je identitet promjenjiv.

293
00:17:06,567 --> 00:17:10,530
Svakako se identificiram
kao DJ, umjetnik i kao konzervator.

294
00:17:10,613 --> 00:17:12,073
Mislim da je identitet...

295
00:17:13,657 --> 00:17:18,037
sklizak teren jer ja...
budući da sudjelujem u ovom projektu.

296
00:17:19,747 --> 00:17:23,751
Moji su roditelji imali ono što ja zovem
odmetnički brak iz ljubavi

297
00:17:23,834 --> 00:17:26,087
u kasnim 1960-ima u Indiji.

298
00:17:26,837 --> 00:17:29,298
Bili su djeca Podjele.

299
00:17:29,382 --> 00:17:31,467
Rođeni su u današnjem Pakistanu...

300
00:17:32,760 --> 00:17:34,345
a potom su se preselili u Englesku.

301
00:17:34,428 --> 00:17:37,515
Potom smo se preselili u SAD
taman prije mog petog rođendana.

302
00:17:41,894 --> 00:17:44,689
Što su moji roditelji htjeli da postanem?

303
00:17:45,731 --> 00:17:48,985
Znam samo da kad sam postala DJ
nisu htjeli da to radim.

304
00:17:50,736 --> 00:17:53,823
Nikako nisu htjeli da to radim, ne.

305
00:17:55,658 --> 00:17:57,201
Moja je mama otišla u Englesku.

306
00:17:57,285 --> 00:17:59,495
Bila je jedna pjesma
koja je bila jako popularna.

307
00:18:00,037 --> 00:18:01,706
Ona mi je donijela kasetu.

308
00:18:01,789 --> 00:18:04,792
Malkit Singh, album Up Front.

309
00:18:04,875 --> 00:18:06,711
Ondje je još jedna pjesma
koju jako volim.

310
00:18:06,794 --> 00:18:09,630
Jedan od stihova je: “Nećemo plesati
na disco bijeloga čovjeka,”

311
00:18:09,714 --> 00:18:12,675
što je... znate, poetično.

312
00:18:16,762 --> 00:18:18,723
Moja ideja za moj šesnaesti rođendan

313
00:18:18,806 --> 00:18:20,766
bila je bhangra zabava.

314
00:18:21,684 --> 00:18:23,686
Htjela sam da svi nose indijsku odjeću.

315
00:18:23,769 --> 00:18:25,855
Bilo je to suprotno od samoprijezira.

316
00:18:25,938 --> 00:18:27,815
Bio je to drugi pol.

317
00:18:28,482 --> 00:18:30,401
I to je bilo doslovce u našem podrumu.

318
00:18:33,946 --> 00:18:35,740
Kad sam postala DJ,
bila sam jako uključena

319
00:18:35,823 --> 00:18:37,867
u aktivizam u zajednici.

320
00:18:37,950 --> 00:18:39,702
INDIJCI U STRAHU OD ŠETNJE ULICOM

321
00:18:39,785 --> 00:18:42,538
Bila sam dio skupine
koja se izvorno formirala

322
00:18:42,622 --> 00:18:47,376
zbog vala nasilja koje je
obilježilo Jersey City kasnih 1980-ih,

323
00:18:47,877 --> 00:18:51,839
a koje je počinjala skupina
“Istjerivača točkastih”.

324
00:18:51,922 --> 00:18:53,799
INDIJCA PRETUKLI
NASILNI ISTJERIVAČI TOČKASTIH

325
00:18:53,883 --> 00:18:56,010
Počeli smo prikupljati
novac organizacijom zabava.

326
00:18:56,093 --> 00:18:57,637
PROTEST PROTIV SMRTONOSNIH RASNIH NAPADA

327
00:18:57,720 --> 00:18:59,930
Za mene je to bilo povezano

328
00:19:00,014 --> 00:19:02,933
stvaranje prostora,
održanje zajednice i DJing.

329
00:19:05,353 --> 00:19:09,273
Bhangra se kad sam
počinjala s DJingom povezivala s

330
00:19:09,774 --> 00:19:15,613
ljudima niže klase
koji su radnici, vozači taksija,

331
00:19:15,696 --> 00:19:17,406
koji nisu profesionalci,

332
00:19:17,490 --> 00:19:19,575
koji slušaju tu glazbu
i dolaze iz Pandžaba.

333
00:19:19,659 --> 00:19:23,120
Htjela sam stvoriti prostor
u kojem ćemo se potpuno predati.

334
00:19:23,204 --> 00:19:25,665
Svirat ćemo to kao pravu stvar.

335
00:19:28,709 --> 00:19:29,752
PODRUMSKA BHANGRA

336
00:19:29,835 --> 00:19:31,962
U podlozi Podrumske Bhangre
bilo je da želim puštati tu glazbu,

337
00:19:32,088 --> 00:19:34,340
Volim hip-hop. Ma samo svirajmo.

338
00:19:34,840 --> 00:19:37,843
Trebalo je malo duže, ali se proširilo.
Ljudi su je zbilja prihvatili.

339
00:19:39,303 --> 00:19:43,265
Do jeseni druge godine,
red je bio do kraja kvarta.

340
00:19:44,308 --> 00:19:47,603
U 19 h ulaz, a potom plesna poduka.

341
00:19:47,687 --> 00:19:49,522
Plesna poduka iz podrumske bhangre.

342
00:19:50,815 --> 00:19:51,899
Nemojte raditi...

343
00:19:53,067 --> 00:19:55,069
pokrete kobre dok plešete.

344
00:19:55,152 --> 00:19:57,863
Kao da je ondje krotitelj zmije. Nije kul.

345
00:19:59,115 --> 00:20:01,659
U ponoć je bilo ludo.

346
00:20:02,243 --> 00:20:03,411
Dupkom puno ljudi.

347
00:20:04,370 --> 00:20:07,623
Na koncu, ja samo želim
da što više ljudi pleše.

348
00:20:07,707 --> 00:20:08,708
To mi je cilj.

349
00:20:08,791 --> 00:20:11,168
THE VILLAGE VOICE
'PODRUMSKA BHANGRA S DJ REKHOM

350
00:20:11,252 --> 00:20:15,214
Mnogo razmišljam o glazbenim projektima
Podrumske bhangre

351
00:20:15,798 --> 00:20:18,300
i kako su se mogli dogoditi
samo u New Yorku.

352
00:20:23,848 --> 00:20:26,726
Postala je još važnija nakon 11. rujna,

353
00:20:26,809 --> 00:20:29,854
jer je mnogo muških
Sikha s bradama i turbanima.

354
00:20:30,438 --> 00:20:34,108
Nakon 11. rujna, gadna su se sranja
događala našim zajednicama.

355
00:20:34,191 --> 00:20:36,527
Imali smo događaj 20. rujna,

356
00:20:36,610 --> 00:20:40,573
devet dana nakon 11. rujna,
pa smo se pitali trebamo li ga održati.

357
00:20:40,656 --> 00:20:44,160
Naravno, vlasnik kluba rekao je:
“Raker, moraš to odraditi.”

358
00:20:45,327 --> 00:20:48,956
I tad sam naučila lekciju
da uvijek treba odraditi zabavu.

359
00:20:49,039 --> 00:20:50,082
Zabava mora ići dalje.

360
00:20:51,375 --> 00:20:54,628
Tad mi je zbilja sjelo
da ovo nije zabava, nego prostor.

361
00:20:54,712 --> 00:20:57,131
PODRUMSKA BHANGRA
BESPLATNA PLESNA POUKA ČET., 20. RUJNA

362
00:20:57,256 --> 00:20:58,841
GLAZBA: DJ REKHA
VIZUALI: LUZID

363
00:20:58,924 --> 00:21:01,302
Volim surađivati
s neafirmiranim umjetnicima,

364
00:21:01,385 --> 00:21:03,262
učiti od njih i poučavati ih.

365
00:21:05,055 --> 00:21:09,810
A ima mnogo južnih Azijaca
koji stvaraju glazbu.

366
00:21:10,936 --> 00:21:12,229
I to je uzbudljivo.

367
00:21:13,773 --> 00:21:16,817
Nešto od toga je smeće,
a nešto ima mnogo potencijala.

368
00:21:18,736 --> 00:21:21,322
Kad prođemo kroz neka vrata
naša je odgovornost

369
00:21:21,405 --> 00:21:23,407
provesti i druge ljude kroz ta vrata.

370
00:21:24,575 --> 00:21:27,995
Mislim da je sjajno što južni Azijci
postaju uspješni

371
00:21:28,078 --> 00:21:29,622
na određene vidljive načine,

372
00:21:29,705 --> 00:21:32,625
ali ono, kakav prostor zauzimamo?

373
00:21:32,708 --> 00:21:36,420
Ne možemo biti sretni samo zato
što je netko na vlasti ili slično.

374
00:21:37,087 --> 00:21:40,800
I to sveopće uzbuđenje
oko moći je bezveze, znate?

375
00:21:41,675 --> 00:21:43,302
Moraju se kritički odnositi prema tome.

376
00:21:45,012 --> 00:21:48,390
Moramo progovoriti
o potlačivanju svih ljudi.

377
00:21:54,939 --> 00:21:57,900
CONNIE CHUNG
NOVINARKA

378
00:21:57,983 --> 00:22:00,402
Kad sam tek počela
raditi vijesti na televiziji

379
00:22:00,903 --> 00:22:04,448
ogledala sam se i posvuda oko sebe
vidjela sam bijele muškarce.

380
00:22:04,532 --> 00:22:07,034
Bili su mi šefovi, kolege,

381
00:22:07,117 --> 00:22:10,955
suparnici, ljudi koje sam intervjuirala.
Sve sami bijeli muškarci.

382
00:22:14,041 --> 00:22:17,878
Kad god bih ušetala u redakciju
bila sam vuk samotnjak.

383
00:22:20,506 --> 00:22:23,884
Odlučila sam da ću
i ja biti bijeli muškarac.

384
00:22:25,845 --> 00:22:29,014
Doslovce sam preuzela njihovo ponašanje.

385
00:22:30,558 --> 00:22:35,354
Razmetljivost, bahatost i vulgarnost.

386
00:22:35,938 --> 00:22:38,774
Psovala sam kao kočijaš.

387
00:22:38,858 --> 00:22:41,819
A to mi nije pristajalo jer sam bila

388
00:22:41,902 --> 00:22:43,571
nježan lotosov cvijetak

389
00:22:43,654 --> 00:22:46,740
kojem su iz usta izvirale gadarije.

390
00:22:48,367 --> 00:22:54,331
Kad god bi mi dobacili
nešto rasističko ili seksističko,

391
00:22:54,415 --> 00:22:58,711
ja bih im uzvratila
rasističkim, seksističkim načinom.

392
00:23:00,921 --> 00:23:03,549
Moj je šef rekao:
“Reci im zašto sam te zaposlio.”

393
00:23:04,383 --> 00:23:07,094
A ja sam rekla: “Jer ti se sviđa
kako ti peglam košulje.”

394
00:23:07,595 --> 00:23:11,849
Njemu je to bilo nešto najsmješnije
što je u životu čuo.

395
00:23:11,932 --> 00:23:15,019
I ponavljao je: “Reci im, reci im.”
Stalno me tjerao da to ponavljam.

396
00:23:15,102 --> 00:23:18,314
A ja sam mislila:
“Zašto sam to dovraga rekla?”

397
00:23:18,814 --> 00:23:19,899
“Jesam li skrenula?”

398
00:23:21,108 --> 00:23:23,110
A to je bio samo moj način funkcioniranja.

399
00:23:23,193 --> 00:23:26,113
Moj način suočavanja sa
seksističkim svinjama

400
00:23:26,196 --> 00:23:27,239
i rasističkim svinjama.

401
00:23:28,449 --> 00:23:29,700
Oprostite.

402
00:23:33,078 --> 00:23:34,914
Moji su roditelji rođeni u Kini,

403
00:23:34,997 --> 00:23:38,042
a imam i četiri starije sestre
sve rođene u Kini.

404
00:23:38,667 --> 00:23:41,086
Ja sam jedina rođena u SAD-u.

405
00:23:41,754 --> 00:23:43,589
A bila sam još jedna djevojčica.

406
00:23:45,591 --> 00:23:48,052
Rođena sam i odrasla
u Washington D.C.-ju.

407
00:23:48,928 --> 00:23:50,095
Kad sam se rodila,

408
00:23:50,179 --> 00:23:53,599
moj je otac nazvao iz bolnice
rekavši: “Još jedna djevojčica.

409
00:23:53,682 --> 00:23:55,434
Vi joj smislite ime.”

410
00:23:55,517 --> 00:23:57,978
Moje su sestre gledale filmske časopise.

411
00:23:58,896 --> 00:24:02,816
Pa su rekle okrenut ćemo stranicu
i tako odlučiti ime.

412
00:24:02,900 --> 00:24:06,654
Pa su okrenule stranicu
na kojoj je bila glumica Constance Moore.

413
00:24:07,696 --> 00:24:10,407
Tako sam postala Constance,
ali svi su me zvali Connie.

414
00:24:12,368 --> 00:24:14,453
Kad je moja majka došla u SAD,

415
00:24:15,037 --> 00:24:19,500
nije mogla ni čitati ni pisati
na engleskom, a nije ni na kineskom.

416
00:24:19,583 --> 00:24:23,837
Zapravo sam je ja u dobi
od osam ili devet godina naučila čitati.

417
00:24:23,963 --> 00:24:27,925
Rabeći moje Golden knjige,
moje dječje knjige

418
00:24:28,008 --> 00:24:30,302
i pomogla joj da se nauči potpisati

419
00:24:30,386 --> 00:24:32,638
kako bi mogla dobiti državljanstvo.

420
00:24:33,347 --> 00:24:35,808
Ali bilo joj je jako, jako teško.

421
00:24:38,769 --> 00:24:42,147
Moje četiri sestre
voljele su šefovati i vrištati,

422
00:24:42,815 --> 00:24:44,984
Stalno su brbljale.

423
00:24:45,651 --> 00:24:48,237
A ja sam bila tiha,

424
00:24:48,779 --> 00:24:53,575
plaha i stidljiva osoba
koja nikad nije otvarala usta.

425
00:24:57,246 --> 00:24:59,915
Moja je obitelj ostala zatečena
mojim odlaskom u televizijske vijesti.

426
00:24:59,999 --> 00:25:01,291
WTTG5
VIJESTI U DESET

427
00:25:01,375 --> 00:25:06,588
Moje su sestre doslovce rekle:
“Naša mala Connie, tko bi rekao?”

428
00:25:07,214 --> 00:25:09,508
“Govori pred milijunima ljudi.”

429
00:25:10,009 --> 00:25:12,761
“Tko bi rekao da će naša mala Connie...”

430
00:25:12,845 --> 00:25:14,013
A ja bih rekla...

431
00:25:14,680 --> 00:25:15,889
“Molim vas.”

432
00:25:18,475 --> 00:25:21,603
Tragedija za moje roditelje bila je ta
što nisu imali dječaka,

433
00:25:21,687 --> 00:25:25,107
a prema kineskoj tradiciji
morate imati dječake

434
00:25:25,190 --> 00:25:28,110
jer oni prenose obiteljsko prezime.

435
00:25:30,279 --> 00:25:32,364
Moj je otac meni dao taj zadatak.

436
00:25:32,948 --> 00:25:35,034
Napisao mi je pismo u kojem kaže:

437
00:25:35,117 --> 00:25:37,077
“Možda ti možeš
prenijeti obiteljsko prezime.”

438
00:25:38,620 --> 00:25:40,330
Podsvjesno sam to i učinila.

439
00:25:42,958 --> 00:25:45,961
Jednoga sam dana
dobila poziv od novinarke,

440
00:25:46,045 --> 00:25:51,592
Connie Wong, i rekla mi je
da je nazvana po meni.

441
00:25:52,176 --> 00:25:54,678
A ja sam rekla: “Molim, šališ li se?”

442
00:25:54,762 --> 00:25:56,138
CBS VIJESTI

443
00:25:56,263 --> 00:25:58,724
Roditelji su je upitali:
“Kako bi voljela da te zovu

444
00:25:59,349 --> 00:26:01,477
sad kad si u SAD-u?”

445
00:26:01,560 --> 00:26:04,688
A ona je imala
tri ili četiri godine, tako nekako.

446
00:26:06,273 --> 00:26:07,524
Vidjela me na televiziji.

447
00:26:07,608 --> 00:26:09,526
Rekla je: “Ili Connie ili Elmo.”

448
00:26:11,820 --> 00:26:15,449
Otkrila je da postoji cijela generacija

449
00:26:15,532 --> 00:26:18,368
mladih Azijki koje su nazvane Connie.

450
00:26:22,039 --> 00:26:24,458
Connie Wong odlučila je napisati članak

451
00:26:24,541 --> 00:26:26,919
za kolumnu u The New York Timesu,

452
00:26:27,419 --> 00:26:31,256
i to o svima imena Connie
koje je otkrila.

453
00:26:33,550 --> 00:26:36,261
A urednik fotografije
našao je fotografkinju

454
00:26:36,345 --> 00:26:38,597
koja se zvala Connie Aramaki,

455
00:26:38,680 --> 00:26:41,809
a ona je okupila sve Connie,

456
00:26:41,892 --> 00:26:45,312
dok su se meni samo slijevale suze.

457
00:26:47,523 --> 00:26:51,151
Kad god se toga sjetim, počnem plakati.

458
00:26:56,281 --> 00:27:00,410
To je nevjerojatna ostavština
za koju nisam ni znala.

459
00:27:02,746 --> 00:27:07,835
Da su sve te Connie nazvane po meni
naprosto je nevjerojatno.

460
00:27:13,340 --> 00:27:15,884
Plivanje je dio mojega života
otkad znam za sebe.

461
00:27:15,968 --> 00:27:18,971
Ne sjećam se razdoblja u životu
kad nisam bio u vodi.

462
00:27:25,686 --> 00:27:29,022
SCHUYLER BAILAR
SPORTAŠ/ AKTIVIST

463
00:27:29,106 --> 00:27:33,402
Nisam se često prikazivao
na vrlo ženstven način

464
00:27:34,069 --> 00:27:36,155
u ženskoj kupaonici
ili ženskoj svlačionici,

465
00:27:36,238 --> 00:27:37,906
pa su me maltretirali zbog mog izgleda.

466
00:27:37,990 --> 00:27:41,410
Nisi prava djevojčica
ili si poput maskiranog dječaka.

467
00:27:42,161 --> 00:27:45,122
Pa sam se u autu
presvlačio u svoj kupaći kostim.

468
00:27:47,875 --> 00:27:51,545
Kad bih ušao u svlačionicu
skinute majice da mi se vidi kostim

469
00:27:51,628 --> 00:27:53,839
bila je to kao ulaznica u kupaonicu,

470
00:27:53,922 --> 00:27:56,717
a da me ne maltretiraju
da nisam dovoljno ženstven.

471
00:28:00,220 --> 00:28:02,514
Kad sam razmišljao
o rodnom identitetu mislio sam:

472
00:28:02,598 --> 00:28:05,684
“Bože, možda nisam ta žena
za koju me uvjeravaju da jesam.”

473
00:28:05,767 --> 00:28:06,810
“Možda sam muškarac.”

474
00:28:06,894 --> 00:28:09,605
Mislio sam:
“O Bože, što ću sa sportom?”

475
00:28:09,688 --> 00:28:11,190
“Što ću s plivanjem?”

476
00:28:11,273 --> 00:28:14,318
Kako ću u isti mah biti ja kao sportaš

477
00:28:14,401 --> 00:28:16,778
dok nastojim ostati ja
kao transrodna osoba?

478
00:28:17,738 --> 00:28:20,991
I dalje sam bio obvezan plivati
za plivački tim na Harvardu

479
00:28:21,074 --> 00:28:24,536
točnije za ženski plivački tim
kad sam završio s terapijom.

480
00:28:27,581 --> 00:28:31,293
Kad sam to rekao
svojoj trenerici odgovorila je:

481
00:28:31,376 --> 00:28:33,670
“Ne znam, ali već ćemo nešto smisliti.”

482
00:28:33,754 --> 00:28:36,798
A tijekom te godine, ponudili su mi mjesto

483
00:28:36,882 --> 00:28:38,717
u muškom timu jer je trener rekao:

484
00:28:38,800 --> 00:28:41,678
“Pa, identificiraš se kao muškarac,
plivaj za mene.”

485
00:28:41,762 --> 00:28:44,181
PLIVAČKI I RONILAČKI KLUB HARVARD

486
00:28:44,264 --> 00:28:46,141
Imao sam sreće
što sam naišao na takvu podršku

487
00:28:46,225 --> 00:28:48,977
od mojih trenera koji su mi dopustili
da dosegnem svoje pravo ja

488
00:28:50,270 --> 00:28:52,314
kao transrodni muškarac u muškom timu.

489
00:28:56,276 --> 00:28:58,195
Tijekom postupka otkrivanja da sam trans,

490
00:28:58,278 --> 00:29:00,239
dozlogrdilo mi je
govoriti to jednoj po jednoj osobi.

491
00:29:00,322 --> 00:29:02,157
Zato sam napravio
veliku objavu na Facebooku:

492
00:29:02,241 --> 00:29:04,034
“Hej, ljudi, ja sam transrodan.”

493
00:29:04,117 --> 00:29:06,119
“Ovo su informacije o tome što to znači.”

494
00:29:06,203 --> 00:29:08,163
“Plivat ću za muški tim.”

495
00:29:08,247 --> 00:29:09,873
Pa sam to rekao svima preko interneta.

496
00:29:10,582 --> 00:29:12,709
Zapravo imam baku i djeda Korejce.

497
00:29:13,835 --> 00:29:15,629
Moji halmeoni, hal-abeoji,
moji baka i djed,

498
00:29:15,712 --> 00:29:16,713
mamini roditelji.

499
00:29:17,589 --> 00:29:20,842
Imam i pratetu, moju keun-imo.

500
00:29:22,135 --> 00:29:25,555
Halmeoni ima Facebook,
pa prije nego što sam kliknuo “objavi”,

501
00:29:25,639 --> 00:29:27,182
blokirao sam je na Facebooku.

502
00:29:27,266 --> 00:29:29,268
Imali smo zajedničke prijatelje,
pa sam rekao:

503
00:29:29,351 --> 00:29:32,104
“Molim vas,
ništa još ne govorite halmeoni.”

504
00:29:32,187 --> 00:29:34,481
“Ja ću joj reći, ali treba mi vremena.”

505
00:29:35,774 --> 00:29:38,277
Pa sam proveo jedno mjesec dana
pišući joj pismo.

506
00:29:39,111 --> 00:29:43,782
“Halmeoni, hal-abeoji, keun-imo,
govorim vam ovo jer vas volim.”

507
00:29:46,076 --> 00:29:49,746
“Jer vas duboko poštujem
i jer želim da budete u mojem životu.”

508
00:29:53,166 --> 00:29:55,127
Moja majka i ja bojali smo se.

509
00:29:55,210 --> 00:29:57,963
Možda više nikada
nećemo kročiti u tu kuću.

510
00:29:58,046 --> 00:30:01,967
Možda se neće odreći samo mene,
možda će se odreći i moje majke.

511
00:30:02,050 --> 00:30:03,302
Sjeli smo za stol u kuhinji.

512
00:30:03,385 --> 00:30:04,386
Pročitao sam im pismo.

513
00:30:04,469 --> 00:30:06,638
Završio sam s: “Volim vas.”

514
00:30:06,722 --> 00:30:08,098
A potom smo čekali.

515
00:30:09,099 --> 00:30:11,601
Moj je djed prvi reagirao započevši

516
00:30:11,685 --> 00:30:15,355
spori starački pljesak pa rekao:

517
00:30:15,439 --> 00:30:18,859
“Dakle, sad izlaziš iz ormara?”

518
00:30:18,942 --> 00:30:22,279
Ostao sam bez teksta.
Znao je izraz “izaći iz ormara”.

519
00:30:22,362 --> 00:30:24,197
I rekao je: “Čestitam.”

520
00:30:25,741 --> 00:30:29,786
Moja mama i ja bili smo zapanjeni,
nismo znali što reći.

521
00:30:29,870 --> 00:30:32,581
Keun-imo stisnula mi je ruku

522
00:30:32,664 --> 00:30:35,876
pa ustala spraviti čaj.
Njezina je ljubav bila jasna.

523
00:30:35,959 --> 00:30:38,754
Halmeoni, pak,
osoba zbog koje se najviše brinem,

524
00:30:38,837 --> 00:30:41,506
zurila je u mene
izrazito strogim pogledom u očima

525
00:30:41,590 --> 00:30:43,967
i rekla je: “Znala sam.”

526
00:30:45,761 --> 00:30:50,140
“Možeš biti dječak, brate,”
rekla je: “Možeš biti muškarac.”

527
00:30:51,933 --> 00:30:54,895
“Ali kćeri skrbe o svojim roditeljima.”

528
00:30:55,645 --> 00:30:59,983
“I dalje je tvoja odgovornost,
Schuylere, skrbiti o tvojim roditeljima.”

529
00:31:00,067 --> 00:31:01,151
Naravno, složio sam se.

530
00:31:01,234 --> 00:31:04,738
Imam čak i riječi bumo-hyodo,
“skrbi o roditeljima”,

531
00:31:04,863 --> 00:31:08,367
tetovirane bakinim rukopisom
ispod ožiljka od mastektomije

532
00:31:08,450 --> 00:31:09,451
pokraj svog srca.

533
00:31:11,078 --> 00:31:12,537
Tako sam odao počast njoj

534
00:31:12,621 --> 00:31:15,665
i svim snažnim ženama
od kojih sam potekao.

535
00:31:16,208 --> 00:31:18,210
Moja halmeoni,
ona je iz Sjeverne Koreje.

536
00:31:18,293 --> 00:31:21,254
Hodala je od Pyongyanga
do Seula da bi pobjegla

537
00:31:21,380 --> 00:31:24,299
netom prije
podjele Koreje na dvije zemlje.

538
00:31:24,383 --> 00:31:27,427
Hodala je kad je imala 13 godina
sa svojom majkom

539
00:31:27,511 --> 00:31:29,221
preko oceana kako bi odgojila moju majku.

540
00:31:30,097 --> 00:31:32,182
To je vrijednost koju nosim u sebi,

541
00:31:32,265 --> 00:31:34,226
a ta je tetovaža dio toga simbola.

542
00:31:39,439 --> 00:31:42,943
Dok sam odrastao
često sam slušao raznovrsne

543
00:31:43,026 --> 00:31:46,029
neprimjerene komentare o svojem izgledu.

544
00:31:46,113 --> 00:31:48,365
“Djeca miješane rase najljepša su.”

545
00:31:48,448 --> 00:31:49,699
“Tako si egzotična.”

546
00:31:49,783 --> 00:31:52,202
“Djevojke koje su spoj Azijki
i bjelkinja najseksepilnije su.”

547
00:31:52,285 --> 00:31:56,581
To je dolazilo od odraslih
iz mog okružja, od vršnjaka, od učitelja.

548
00:31:56,665 --> 00:31:58,834
Fetišizirajući komentari o mom izgledu

549
00:31:58,917 --> 00:32:02,712
s dobrom dozom rasizma i mizoginije.

550
00:32:03,839 --> 00:32:05,173
A potom sam promijenio spol.

551
00:32:05,841 --> 00:32:08,552
A sad me svijet gleda
kao muškarca azijskog porijekla.

552
00:32:09,052 --> 00:32:11,096
To je mnogo drugačije iskustvo.

553
00:32:12,597 --> 00:32:15,183
Sad se osjećam kao da ne postojim.

554
00:32:16,643 --> 00:32:18,979
Često mi govore da nisam dovoljno muško.

555
00:32:20,021 --> 00:32:24,359
Mnogi istočnoazijske muškarce smatraju
feminiziranim, submisivnim ili slabim.

556
00:32:24,443 --> 00:32:26,611
Isto tako gledaju i transrodne muškarce.

557
00:32:28,488 --> 00:32:29,656
Moja je muškost moja.

558
00:32:31,491 --> 00:32:35,162
Ako je vi ne vidite ili mislite
da je X, Y i Z, to je u redu.

559
00:32:35,245 --> 00:32:38,290
Možete misliti što želite
o mojoj muškosti, ali ja znam tko sam.

560
00:32:38,373 --> 00:32:42,419
Moj rasni identitet
i moj transrodni identitet prisilili su me

561
00:32:42,502 --> 00:32:44,212
kako bih sam pronašao to uzemljenje.

562
00:32:44,254 --> 00:32:46,465
Sad to vidim kao nekakvu supermoć.

563
00:32:55,557 --> 00:33:00,270
KUMAIL NANJIANI
KOMIČAR/ GLUMAC

564
00:33:00,395 --> 00:33:04,483
Najveću tremu u životu imam
svaki put kad mi netko priđe

565
00:33:04,566 --> 00:33:06,943
i kaže mi: “Bio si super u...”

566
00:33:07,027 --> 00:33:09,404
Ta stanka između “u” i onoga što kažu

567
00:33:09,488 --> 00:33:10,906
izaziva mi najveću tremu.

568
00:33:12,449 --> 00:33:14,159
Harold i Kumar, to mi je jasno.

569
00:33:16,077 --> 00:33:18,830
To je bilo deset godina prije
nego što sam se počeo baviti komedijom.

570
00:33:21,333 --> 00:33:23,001
A to se događa i svima drugima.

571
00:33:23,084 --> 00:33:25,003
Događa se i Hasanu i Azizu,

572
00:33:25,086 --> 00:33:26,838
događa se i Kalu i Hariju.

573
00:33:26,922 --> 00:33:28,590
Događa se svima nama.

574
00:33:28,673 --> 00:33:31,051
Uvijek kažem isto kad mi netko priđe s:

575
00:33:31,134 --> 00:33:33,803
“Hej, bio si super
u Teoriji velikog praska.”

576
00:33:33,887 --> 00:33:35,639
A ja mu velim: “Ne, to je onaj drugi.”

577
00:33:38,225 --> 00:33:39,226
Da.

578
00:33:39,809 --> 00:33:41,728
To je znalo dovesti
do nezgodnih situacija.

579
00:33:46,274 --> 00:33:47,567
Hej, što ima, ljudi?

580
00:33:47,651 --> 00:33:50,612
Počeo sam raditi
stand-up odmah nakon 11. rujna.

581
00:33:50,695 --> 00:33:52,489
Upravo sam nabavio Xbox.

582
00:33:52,572 --> 00:33:56,076
Kad bih se popeo na pozornicu,
osjećao sam napetost publike.

583
00:33:56,159 --> 00:33:58,620
Razmišljali su: “Hoće li to spominjati?”

584
00:33:58,703 --> 00:34:00,914
I probao sam se ne osvrtati na to.

585
00:34:00,997 --> 00:34:03,333
Ali nije dobro funkcioniralo.
Morao sam to spomenuti.

586
00:34:03,416 --> 00:34:06,127
Stao bih na pozornicu
i ako bih bio u baru ili sličnom,

587
00:34:06,211 --> 00:34:09,339
znaš, najednom su me
svi malo napeto promatrali

588
00:34:09,839 --> 00:34:12,551
a ja bih rekao:
“Bok, ja sam iz Pakistana.”

589
00:34:14,553 --> 00:34:17,304
“Mi smo pozitivci.” To bih rekao.

590
00:34:18,306 --> 00:34:19,641
“Gdje je Osama?”

591
00:34:20,183 --> 00:34:21,893
To su me pitali nekoliko puta.

592
00:34:23,978 --> 00:34:26,398
Nakon prva dva-tri puta

593
00:34:26,481 --> 00:34:29,109
pomislio sam:
“Dobro, ovo nisu izolirani incidenti.”

594
00:34:29,734 --> 00:34:31,319
Ovo će se nastaviti događati.

595
00:34:31,402 --> 00:34:34,781
Pa sam morao smisliti repliku
koju mogu lako zapamtiti.

596
00:34:35,364 --> 00:34:39,159
Ljudi bi me prozvali teroristom
na nastupu, a ja bih rekao:

597
00:34:39,244 --> 00:34:40,536
“Ako sam zbilja terorist,

598
00:34:40,620 --> 00:34:42,330
misliš li da je pametno
prepirati se sa mnom?”

599
00:34:42,414 --> 00:34:43,831
“Gdje je Osama?”
A ja kažem: “Ne znam.

600
00:34:43,915 --> 00:34:46,251
Već ga dugo ne viđam na sastancima.”

601
00:34:46,333 --> 00:34:48,670
Netko ti nešto dobaci, ti mu odvratiš

602
00:34:48,753 --> 00:34:51,214
i onda odjednom publika prasne u smijeh.

603
00:34:51,297 --> 00:34:53,007
Sviđa im se to. Sviđaš im se ti.

604
00:34:53,091 --> 00:34:55,885
Doznao sam da se jedna od razina
u novom Call of Dutyju

605
00:34:55,969 --> 00:34:59,848
zove Karachi, moj rodni grad, jebote.

606
00:35:00,765 --> 00:35:01,933
To mi je čudno.

607
00:35:02,017 --> 00:35:04,561
Kao da kažu:
“tvoj rodni grad sad je bojno polje.

608
00:35:05,437 --> 00:35:06,896
Koliko bodova možeš dobiti?”

609
00:35:07,606 --> 00:35:12,652
Za mene je traženje
mojeg identiteta neprekidni projekt.

610
00:35:12,736 --> 00:35:14,112
I dalje ne znam.

611
00:35:14,195 --> 00:35:16,281
Znate, pitali ste me
kako se identificiram.

612
00:35:16,364 --> 00:35:17,407
Ja kažem kao Pakistanac.

613
00:35:17,490 --> 00:35:19,284
Wikipedija kaže pakistansko-američki.

614
00:35:19,367 --> 00:35:21,077
Ne znam baš što to znači.

615
00:35:21,161 --> 00:35:25,457
Ne osjećam se više potpuno kao Pakistanac
jer mi to više nije dom.

616
00:35:25,540 --> 00:35:28,752
A ne osjećam se ni kao Amerikanac
jer se članstvo

617
00:35:28,835 --> 00:35:30,295
u toj skupini temelji na...

618
00:35:30,920 --> 00:35:34,007
tome da te drugi članovi vide
kao pripadnika te skupine.

619
00:35:34,090 --> 00:35:37,636
I jasno mi je da me mnogi u Americi
nikada neće smatrati Amerikancem.

620
00:35:39,721 --> 00:35:41,181
Pa se ne osjećam kao Amerikanac.

621
00:35:43,350 --> 00:35:47,020
Morate smisliti nešto
što je svojstveno jedino vama.

622
00:35:52,192 --> 00:35:56,071
Kad sam bio dječak
volio sam filmove i televiziju.

623
00:35:58,406 --> 00:35:59,658
Filmovi, TV, video igre.

624
00:35:59,741 --> 00:36:03,620
Imao sam dugo razdoblje života
kad sam gledao po jedan film svaki dan.

625
00:36:05,163 --> 00:36:08,375
Ratovi zvijezda i Zvjezdane staze
i Gremlini i Istjerivači duhova.

626
00:36:08,458 --> 00:36:10,418
i Indiana Jones i sve te stvari.

627
00:36:10,502 --> 00:36:13,129
Ali gledao sam i mnoge bolivudske filmove.

628
00:36:13,213 --> 00:36:16,883
A taj je prikaz nekakvog snažnog,

629
00:36:17,425 --> 00:36:20,637
mirnog čovjeka koji se nikad ne rastuži
i ne osjeća strah,

630
00:36:20,720 --> 00:36:23,682
velik je dio bolivudskih filmova, kužite?

631
00:36:23,765 --> 00:36:26,434
Pa sam odrastao idolizirajući te odlike.

632
00:36:26,518 --> 00:36:30,313
Biti stoičan muškarac
koji skrbi o obitelji i rješava

633
00:36:30,397 --> 00:36:32,023
sve negativce i slično.

634
00:36:33,274 --> 00:36:38,738
A sad shvaćam da je iskreno
taj koncept muškosti

635
00:36:38,822 --> 00:36:40,365
za mene bio vrlo štetan.

636
00:36:41,991 --> 00:36:43,118
Ne smijete biti tužni,

637
00:36:43,201 --> 00:36:48,164
ne smijete biti uplašeni, a srdžba je
jedina muževna emocija koja postoji.

638
00:36:50,792 --> 00:36:54,087
Sad kad se popnem na pozornicu
želim govoriti kako...

639
00:36:54,170 --> 00:36:58,591
shvatiti kako se osjećam
i moći se izraziti to je zapravo snaga

640
00:36:59,175 --> 00:37:02,846
Srdžba nije nužno snaga.

641
00:37:02,929 --> 00:37:05,515
Reći: “Bojim se ovoga, također je snaga.”

642
00:37:07,976 --> 00:37:09,644
Sad kad radim stand-up,

643
00:37:10,478 --> 00:37:12,897
želim biti netko tko mi sliči

644
00:37:12,981 --> 00:37:14,858
a govori o tim stvarima, znate.

645
00:37:14,941 --> 00:37:18,903
Da iako sam uspješan i veoma sretan

646
00:37:18,987 --> 00:37:23,783
ipak ima stvari u meni...

647
00:37:25,702 --> 00:37:26,828
koje me plaše.

648
00:37:33,209 --> 00:37:35,795
MADELYN YU
BOLNIČARKA

649
00:37:35,879 --> 00:37:39,382
Došla sam u SAD krajem 1970-ih

650
00:37:39,466 --> 00:37:41,468
i otišla ravno u Kansas City.

651
00:37:42,552 --> 00:37:45,346
Na letu s Filipina,

652
00:37:46,055 --> 00:37:49,392
gospođa koja je sjedila do mene rekla je:
“Vi ste mi prva Azijatkinja.”

653
00:37:50,185 --> 00:37:53,563
I rekla je to jako ponižavajućim tonom,

654
00:37:53,646 --> 00:37:56,483
pa sam joj odgovorila
vjerojatno dosta nepristojno:

655
00:37:56,566 --> 00:37:58,777
“Vi ste meni prva glupača.”

656
00:38:01,112 --> 00:38:03,490
Vladao je muk sve do Kansas Cityja.

657
00:38:07,869 --> 00:38:12,373
Tih 1970-ih i 80-ih
bio je velik manjak bolničarki.

658
00:38:13,333 --> 00:38:16,377
Mnogi administratori iz cijelog SAD-a

659
00:38:16,461 --> 00:38:19,798
dolazili bi na Filipine
i regrutirali u Manili

660
00:38:19,881 --> 00:38:21,925
sve bolničarke na koje bi naišli.

661
00:38:24,928 --> 00:38:29,933
Svoju 12-mjesečnu zaradu na mjestu
glavne sestre Intenzivne jedinice

662
00:38:30,016 --> 00:38:31,601
u Filipinskoj srčanoj klinici,

663
00:38:32,435 --> 00:38:35,647
u SAD-u bih zaradila za jedan mjesec.

664
00:38:36,481 --> 00:38:39,651
A moja se priča nimalo ne razlikuje
od ijedne bolničarke s Filipina

665
00:38:39,734 --> 00:38:44,030
koja bi došla ovamo trbuhom za kruhom

666
00:38:44,113 --> 00:38:46,783
da omogući bolji život svojoj obitelji.

667
00:38:50,411 --> 00:38:54,290
Kad sam došla u SAD, imala sam 25 godina.

668
00:38:54,958 --> 00:38:59,254
Ostavila sam supruga
sa svojim prvorođenim djetetom.

669
00:38:59,963 --> 00:39:02,423
Imao je nekoliko mjeseci kad sam otišla.

670
00:39:05,593 --> 00:39:10,306
Slala sam pola svoje plaće
kući svaki mjesec.

671
00:39:13,601 --> 00:39:14,978
Čeznula sam za domom.

672
00:39:16,020 --> 00:39:17,981
Bila sam strašno usamljena.

673
00:39:20,608 --> 00:39:23,736
Ima jedna pjesma
po imenu “Manila, Manila”.

674
00:39:26,239 --> 00:39:28,992
Netko ju je pustio tijekom
božićne zabave,

675
00:39:29,784 --> 00:39:33,371
a ja sam grunula u neobuzdani plač.

676
00:39:36,291 --> 00:39:39,627
Suprug mi se s četvero djece
pridružio u SAD-u

677
00:39:39,711 --> 00:39:41,337
i nastanili smo se u New Jerseyju.

678
00:39:43,172 --> 00:39:49,095
U mirovinu sam otišla 2019.
sa stažem bolničarke dugim 46 godina.

679
00:39:52,181 --> 00:39:57,103
Muž se kanio umiroviti u studenom 2020.,

680
00:39:57,186 --> 00:39:59,606
pa bismo putovali svijetom.

681
00:40:02,150 --> 00:40:04,944
Izvanredne vijesti o širenju koronavirusa.

682
00:40:05,028 --> 00:40:07,488
Najmanje 19 smrtnih slučajeva
zabilježeno je u SAD-u.

683
00:40:07,572 --> 00:40:11,326
U ožujku 2020, nakon gledanja TV-a

684
00:40:11,409 --> 00:40:14,662
moje je muž kao i obično zadrijemao.

685
00:40:14,746 --> 00:40:18,458
Potom smo se čuli preko videopoziva
s djecom jer se nismo mogli nalaziti.

686
00:40:18,541 --> 00:40:20,919
Oni su govorili:
“Mama, on ne izgleda dobro.”

687
00:40:21,002 --> 00:40:23,379
I to je bio početak moga košmara.

688
00:40:25,506 --> 00:40:28,134
Primljen je u bolnicu u kojoj sam radila.

689
00:40:30,136 --> 00:40:35,350
Nekoliko dana potom,
moja je obitelj zvala 112 zbog mene.

690
00:40:37,852 --> 00:40:39,312
I ja sam imala COVID.

691
00:40:42,607 --> 00:40:45,360
“Tko će se brinuti o mom mužu
kad se vrati kući?”

692
00:40:45,443 --> 00:40:47,320
“Bolničarka sam,
ja ću se brinuti o njemu.”

693
00:40:47,403 --> 00:40:48,696
“Zato moram preživjeti.”

694
00:40:51,240 --> 00:40:54,994
Bio je Veliki tjedan,
a ja vjerujem u moć molitve.

695
00:40:55,078 --> 00:40:58,247
Osjećala sam se
okrijepljeno na Veliki petak.

696
00:40:58,748 --> 00:41:05,129
U nedjelju, na Uskrs, vidjela sam dugu
ispred svog bolničkog prozora

697
00:41:06,172 --> 00:41:09,258
i rekla sam si: “Preživjet ću.”

698
00:41:11,302 --> 00:41:15,890
Moj je suprug već treći tjedan
bio intubiran na Intenzivnoj.

699
00:41:16,933 --> 00:41:20,895
A liječnici bi me obavještavali
da su pojačali dozu ovog lijeka,

700
00:41:20,979 --> 00:41:25,441
da je respirator na novom načinu rada,
a ja sam sve razumjela.

701
00:41:25,525 --> 00:41:28,027
Ne zaboravite, ja sam bolničarka
za intenzivnu njegu.

702
00:41:28,111 --> 00:41:31,531
Kad su mi rekli da je dodan
određeni lijek,

703
00:41:32,740 --> 00:41:34,325
srce mi se sledilo.

704
00:41:36,119 --> 00:41:40,873
Držala sam ga za ruku tijekom
tri posljednja sata njegova života.

705
00:41:42,208 --> 00:41:46,462
Svećenik ga je pomazao,
izmolili smo krunicu,

706
00:41:46,587 --> 00:41:51,300
djeca su mu se javila videopozivom,
a ja sam mu šapnula u uho:

707
00:41:51,843 --> 00:41:55,304
“Možeš ići, tatice, u redu je.”

708
00:42:08,234 --> 00:42:09,694
Kako nastaviti dalje?

709
00:42:10,820 --> 00:42:12,780
Svakoga se dana molim za njega.

710
00:42:12,864 --> 00:42:15,533
Posjećujem ga svaki tjedan,
nosim mu cvijeće.

711
00:42:16,451 --> 00:42:18,578
A sad sam sretna baka šestero unučadi.

712
00:42:19,537 --> 00:42:22,331
Odlazim na Filipine u posjet rođacima,

713
00:42:22,832 --> 00:42:24,292
obavljam zdravstvene misije.

714
00:42:27,295 --> 00:42:30,715
Uvijek kažem, na Tagalogu,

715
00:42:31,424 --> 00:42:37,388
“Ung hindi maronong sap ang hinding,
ah hindi mararating saparo on ang.”

716
00:42:37,764 --> 00:42:41,017
“Ako se ne osvrneš
na mjesto odakle si došao,

717
00:42:41,559 --> 00:42:44,187
nikad nećeš doći na svoje odredište.”

718
00:42:45,188 --> 00:42:49,442
Imamo samo jedan život.
Dajte mu svoj obol.

719
00:42:55,406 --> 00:42:58,659
Ako odrastate u siromaštvu
još ste motiviraniji ne biti siromašni.

720
00:42:58,743 --> 00:43:01,537
HAROON MOKHTARZADA
PODUZETNIK

721
00:43:01,621 --> 00:43:03,539
Kad bi sniježilo
i zbog snijega nije bilo nastave,

722
00:43:03,623 --> 00:43:05,958
okupio bih prijatelje i rekao:
“Idemo lopatati snijeg.”

723
00:43:06,042 --> 00:43:07,460
Imali smo tvrtku za košnju trave.

724
00:43:07,543 --> 00:43:10,129
Naučio sam mađioničarske trikove
i počeo raditi mađioničarske nastupe.

725
00:43:10,254 --> 00:43:12,799
Sve što trebam jest malo to protresti.

726
00:43:12,882 --> 00:43:15,051
21.08, 5. PROSINCA 1993.

727
00:43:15,134 --> 00:43:17,428
Nema sumnje. A svi su povezani zajedno.

728
00:43:17,512 --> 00:43:21,140
Natukao sam stotine dolara
zakasnina u knjižnici.

729
00:43:21,224 --> 00:43:24,644
Pa sam ponudio
da izvodim mađioničarske trikove.

730
00:43:24,727 --> 00:43:26,729
Rekao sam: “Samo želim da mi
izbrišete zakasnine.”

731
00:43:26,813 --> 00:43:28,523
I to su učinili.

732
00:43:28,606 --> 00:43:30,233
Haroon iz Horora, tako su me zvali.

733
00:43:30,316 --> 00:43:31,359
18.03, 17. LISTOPADA 1993.

734
00:43:32,902 --> 00:43:36,572
Na dan kad sam se rodio,
Rusi su napali Afganistan.

735
00:43:38,616 --> 00:43:40,034
Bio sam ondje tri godine.

736
00:43:40,660 --> 00:43:44,580
Moj je otac bio uhićen
zbog potpore otporu.

737
00:43:46,415 --> 00:43:48,251
Kad je izašao iz zatvora
šest mjeseci potom,

738
00:43:48,334 --> 00:43:50,294
odlučili smo da moramo otići otamo.

739
00:43:53,256 --> 00:43:56,384
Obitelj Mokhtarzada
zapravo je bila dosta imućna.

740
00:43:56,467 --> 00:44:00,304
Došlo je do inflacije valute,
pa je afgani postao bezvrijedan.

741
00:44:00,388 --> 00:44:01,597
To je bila potpuna propast.

742
00:44:05,393 --> 00:44:07,019
Kad smo došli u Ameriku,

743
00:44:07,103 --> 00:44:10,815
uselili smo se u trosobni stan
majčinih roditelja

744
00:44:10,898 --> 00:44:12,108
u Marylandu.

745
00:44:13,734 --> 00:44:17,780
Šesteročlana obitelj
i još moji djed i baka.

746
00:44:17,864 --> 00:44:19,574
Ne znam kako smo stali.

747
00:44:20,158 --> 00:44:21,576
Bili smo natrpani unutra.

748
00:44:22,618 --> 00:44:25,121
Nismo si ništa mogli priuštiti.

749
00:44:28,374 --> 00:44:30,418
Bogme se sjećam
da sam dobivao besplatan ručak.

750
00:44:31,252 --> 00:44:34,088
Odvajali bi djecu prije ručka.

751
00:44:34,714 --> 00:44:37,508
Pozvali bi vas
i stavili kvačicu na popisu.

752
00:44:37,592 --> 00:44:42,763
Kad sam se prebacio na sniženi ručak
rekao sam: “Postajemo imućni,” kužite?

753
00:44:45,349 --> 00:44:49,645
Odrastao sam sa sviješću da moj narod

754
00:44:50,229 --> 00:44:52,398
prolazi kroz ekstremne patnje.

755
00:44:53,482 --> 00:44:59,780
Majka nam je utuvila u glave
da smo imali veliku sreću,

756
00:45:01,282 --> 00:45:03,910
i da moraš raditi sve što možeš,

757
00:45:03,993 --> 00:45:07,747
jer bi milijuni ljudi
mijenjali mjesto s tobom.

758
00:45:07,830 --> 00:45:10,917
To je svakako imalo
dosta veze s mojom ambicijom.

759
00:45:12,710 --> 00:45:18,966
Kad sam bio srednjoškolac,
bio sam vježbenik u marketinškoj agenciji.

760
00:45:19,050 --> 00:45:21,219
Inzistirali su da naučim
kako se rade internetske stranice.

761
00:45:21,719 --> 00:45:24,388
Prodavali su ih za tisuće dolara tvrtkama.

762
00:45:24,472 --> 00:45:27,350
Tako sam shvatio da će svakoj tvrtki,
a možda i svakoj osobi

763
00:45:27,433 --> 00:45:28,935
trebati internetska stranica.

764
00:45:29,018 --> 00:45:31,395
Što ako izradimo nešto za izradu
njihovih internetskih stranica?

765
00:45:31,479 --> 00:45:34,023
Tako je nastala ideja za FreeWebs.

766
00:45:34,649 --> 00:45:38,569
Imati braću
koja znaju kodirati velika je stvar.

767
00:45:39,403 --> 00:45:42,073
Pomalo sam ih namamio unutra i rekao:
“Dečki, izgradimo ovo.”

768
00:45:42,615 --> 00:45:46,327
Osnovali smo Webs kad sam bio
diplomant Sveučilišta u Marylandu.

769
00:45:48,829 --> 00:45:50,790
Morali smo imati fizičke strojeve,

770
00:45:50,873 --> 00:45:52,708
servere na kojima se sve pokretalo.

771
00:45:53,918 --> 00:45:57,546
Pomicalo se iz studentske sobe
do apartmana do ormara.

772
00:45:58,714 --> 00:46:00,800
Jednog se dana sve srušilo.

773
00:46:00,883 --> 00:46:02,093
Sve se srušilo.

774
00:46:02,176 --> 00:46:05,554
Stotine tisuća internetskih stranica
sjedi na serveru koji se ne diže.

775
00:46:05,638 --> 00:46:08,057
Nismo mogli podići to čudo.
To bi bio kraj kompanije.

776
00:46:08,140 --> 00:46:10,101
Na koncu smo nazvali Dell,
a oni su nam rekli:

777
00:46:10,184 --> 00:46:14,272
“Ponekad nakupljena prašina
uzrokuje taj problem.”

778
00:46:14,855 --> 00:46:19,068
“Probajte ga otvoriti,
izvući kabel i puhnuti na njega

779
00:46:19,151 --> 00:46:20,945
kao na Nintendov disk ili nešto,

780
00:46:21,445 --> 00:46:24,657
potom ga ponovno uglavite
i probajte uključiti.”

781
00:46:24,740 --> 00:46:28,327
Otvorili smo ga,
izvukli kabel, puhnuli na njega,

782
00:46:28,953 --> 00:46:33,708
vratili ga unutra, uključili
i sve se opet podiglo.

783
00:46:33,791 --> 00:46:35,835
To je bilo račvanje na svemirskom putu.

784
00:46:36,419 --> 00:46:39,380
Jedan bi put bio mnogo drugačiji.

785
00:46:39,463 --> 00:46:43,009
Cijela nam je budućnost visila o končiću
obješenom o zrnce prašine.

786
00:46:45,344 --> 00:46:48,222
Moji roditelji nisu mogli pojmiti

787
00:46:48,973 --> 00:46:51,892
razinu uspjeha koju smo postigli

788
00:46:51,976 --> 00:46:55,021
dok im nismo rekli
za koliko smo novaca prodali kompaniju,

789
00:46:55,104 --> 00:46:56,772
deset godina poslije osnutka.

790
00:46:56,856 --> 00:46:59,859
Prodali smo je
za skoro 120 milijuna dolara.

791
00:47:02,111 --> 00:47:03,821
Ja i braća sjedili smo za računalom

792
00:47:03,904 --> 00:47:06,324
i samo smo osvježavali
svoj bankovni račun.

793
00:47:06,907 --> 00:47:08,826
Odjednom se pojavilo znatno više nula.

794
00:47:09,827 --> 00:47:11,537
Tad nam je to postalo stvarno.

795
00:47:12,621 --> 00:47:14,999
“Ajme, moja je obitelj zbrinuta.”

796
00:47:18,044 --> 00:47:21,213
18.03, 17. LISTOPADA 1993.

797
00:47:21,339 --> 00:47:22,715
Za sljedeći startup,

798
00:47:22,798 --> 00:47:25,217
uočio sam zbilja iritantan problem

799
00:47:25,301 --> 00:47:28,888
da ne možete naći
pretplate koje plaćate.

800
00:47:28,971 --> 00:47:30,723
Tako je nastao Truebill.

801
00:47:32,808 --> 00:47:36,020
U tehnološkom svijetu
postoji nešto što zovemo jednorog.

802
00:47:36,645 --> 00:47:39,523
Jednorog je tvrtka
koja vrijedi više od milijarde dolara.

803
00:47:41,108 --> 00:47:43,861
Mi smo tu kompaniju prodali
za skoro 1,3 milijarde.

804
00:47:45,529 --> 00:47:48,449
“Ajme, što ću učiniti s tim
zbog čega ću biti vrijedan

805
00:47:48,532 --> 00:47:50,034
toga što sam uspio?”

806
00:47:54,497 --> 00:47:57,708
Sad sam postigao dovoljno u životu.

807
00:47:57,792 --> 00:48:00,503
Govorit ću što mi je na umu
i stvarati prostor

808
00:48:00,586 --> 00:48:03,381
kojim ću dati glas muslimanskoj zajednici.

809
00:48:03,464 --> 00:48:05,800
Zato ulažem u neovisno novinarstvo.

810
00:48:07,134 --> 00:48:11,430
Zato se trudim dostaviti
hitne pakete za pothranjene ljude u Gazi.

811
00:48:12,223 --> 00:48:14,975
Zato sam pomogao
financirati i podržati školu

812
00:48:15,059 --> 00:48:16,435
u Afganistanu za siročad.

813
00:48:18,145 --> 00:48:20,856
I zato se sučeljavam s ljudima na Twitteru

814
00:48:20,940 --> 00:48:25,444
kad primijetim da nisu iskreni
i da šire dezinformacije.

815
00:48:25,528 --> 00:48:29,240
Ako ja, nakon sveg uspjeha u ovoj zemlji,

816
00:48:29,323 --> 00:48:32,243
ne mogu izgovoriti te stvari, tko će?

817
00:48:32,743 --> 00:48:33,869
Tko može?

818
00:48:36,997 --> 00:48:39,750
TAMMY DUCKWORTH
SENATORICA

819
00:48:39,834 --> 00:48:41,043
Sjećam se da sam bila u vojsci

820
00:48:41,127 --> 00:48:43,462
kao mlada časnica
koja je završila pilotsku obuku.

821
00:48:44,296 --> 00:48:45,756
Vojska je objavila sliku

822
00:48:45,840 --> 00:48:48,467
kako izgleda idealan vojni časnik.

823
00:48:48,551 --> 00:48:53,514
Bio je to muškarac četvrtaste vilice,
isklesan, plavokos, s jež frizurom.

824
00:48:53,597 --> 00:48:55,975
A ja sam rekla:
“Nikad neću izgledati tako.”

825
00:49:00,813 --> 00:49:04,358
Bila sam na pola svog zadatka
kad sam ranjena i dovezena iz Iraka.

826
00:49:07,236 --> 00:49:09,238
Sjećam se kad sam pogođena.

827
00:49:10,906 --> 00:49:13,909
I sjećam se kako sam očajnički
nastojala sletjeti s helikopterom.

828
00:49:15,411 --> 00:49:18,456
Noge su mi bile raznesene,
a ruka mi je bila skoro odrezana.

829
00:49:18,539 --> 00:49:21,000
Nisam radila ništa drugo doli
dolazila svijesti,

830
00:49:21,083 --> 00:49:24,170
nastojala letjeti, pa gubila svijest
i dolazila svijesti i nastojala letjeti.

831
00:49:25,838 --> 00:49:30,092
Zbunjenost, bol, očaj,

832
00:49:30,176 --> 00:49:34,138
jer sam mislila da sam sama odgovorna
i da sam zakazala kao pilot.

833
00:49:34,221 --> 00:49:36,724
Da sam zakazala kao vojnik i kao časnica.

834
00:49:39,185 --> 00:49:41,061
Ali poslije su mi objasnili:

835
00:49:41,145 --> 00:49:43,647
“Ne, i dalje si nastojala
zbrinuti svoje ljude.”

836
00:49:43,731 --> 00:49:45,524
I otada sam dobro.

837
00:49:48,736 --> 00:49:50,821
Budući da sam učinila
sve što vojnik treba.

838
00:49:56,410 --> 00:49:58,329
Kad sam se prvi put kandidirala za Senat,

839
00:49:58,829 --> 00:50:00,831
i govorila o tome
da sam kći Američke revolucije,

840
00:50:00,915 --> 00:50:04,001
moj me protivnik vrlo podrugljivo
pogledao tijekom debate i rekao:

841
00:50:04,084 --> 00:50:06,587
“Da, sigurno su ti roditelji
došli čak s Tajlanda

842
00:50:06,670 --> 00:50:08,547
da se bore s Georgeom Washingtonom.”

843
00:50:08,631 --> 00:50:10,883
Kao da to nije moguće,
pa sam ga morala ispraviti.

844
00:50:10,966 --> 00:50:14,053
Rekla sam: “Zapravo, moji se preci
jesu borili s Georgeom Washingtonom.”

845
00:50:17,723 --> 00:50:20,935
Napola sam bjelkinja,
a napola istočna Azijka.

846
00:50:21,018 --> 00:50:24,730
Moja je majka zapravo Kineskinja,
ali je rođena i odrasla u Tajlandu.

847
00:50:25,648 --> 00:50:27,316
Zato se identificira kao Tajlanđanka.

848
00:50:28,692 --> 00:50:29,777
Bio je to prst sudbine.

849
00:50:29,860 --> 00:50:32,238
Moji su se roditelji sreli
zbog Vijetnamskoga rata.

850
00:50:32,321 --> 00:50:34,698
Moj otac bio je u Aziji
zbog Vijetnamskoga rata.

851
00:50:34,782 --> 00:50:36,325
Zaljubio se u moju mamu.

852
00:50:37,451 --> 00:50:42,081
Ali on se vjenčao s mojom mamom,
za razliku od sudbine mnogih Tajlanđanki.

853
00:50:42,164 --> 00:50:47,753
I dan-danas primam pisma
tajsko-američkih vršnjaka miješane rase.

854
00:50:47,836 --> 00:50:49,129
“Pomognite mi naći tatu.

855
00:50:49,213 --> 00:50:51,757
Zvao se Bob i bio je narednik u vojsci.”

856
00:50:51,840 --> 00:50:54,176
To mi slama srce.

857
00:50:55,844 --> 00:50:58,556
Odrastati u postvijetnamskoj
jugoistočnoj Aziji

858
00:50:58,639 --> 00:51:02,351
kao amerazijsko dijete miješane rase
nije bilo lako.

859
00:51:03,185 --> 00:51:07,815
Da moj tata nije oženio moju mamu i ostao,
ne bih uopće imala budućnosti,

860
00:51:08,774 --> 00:51:10,609
a ne bi je imala ni moja majka,

861
00:51:11,527 --> 00:51:14,363
jer su svi znali da sam dijete vojnika.

862
00:51:16,115 --> 00:51:19,034
Ostala su djeca govorila:
“Ti si velika i trapava,”

863
00:51:19,118 --> 00:51:21,954
jer sam bila mnogo viša od druge djece.

864
00:51:22,037 --> 00:51:24,164
“Ti i tvoj tata smrdite na sir.”

865
00:51:25,624 --> 00:51:28,002
Mislim da mi je postalo drago
što sam miješane rase

866
00:51:28,085 --> 00:51:29,545
kad sam se preselila na Havaje.

867
00:51:31,547 --> 00:51:35,259
U Tajlandu je
naziv za mene bio luk khrung.

868
00:51:35,342 --> 00:51:38,137
Luk je dijete, a khrung je pola,
pa ste “pola djeteta”.

869
00:51:38,762 --> 00:51:42,141
Ali na Havajima ste hapa,
što također znači pola,

870
00:51:42,224 --> 00:51:45,394
ali i spoj. Dakle, pozitivan je naziv.

871
00:51:45,477 --> 00:51:48,981
To je bilo prvo mjesto na kojem sam se
suživjela sa svojim identitetom.

872
00:51:51,191 --> 00:51:53,902
Bila sam u višim razredima osnovne
kad je moj tata izgubio posao,

873
00:51:53,986 --> 00:51:56,030
a naša je obitelj pala u siromaštvo.

874
00:51:56,947 --> 00:51:59,408
Moja je mama rekla mom tati
da trebamo ići u SAD.

875
00:51:59,908 --> 00:52:02,953
Mama nije mogla doći
jer još nije imala zelenu kartu,

876
00:52:03,037 --> 00:52:04,288
nije imala ni vizu,

877
00:52:04,371 --> 00:52:06,624
a ionako nismo mogli platiti da dođe.

878
00:52:08,292 --> 00:52:11,420
Kad sam ušla u avion koji je
letio iz Tajlanda za Havaje rekla mi je:

879
00:52:11,503 --> 00:52:12,713
“Sad ti moraš preuzeti.”

880
00:52:13,964 --> 00:52:17,301
Morala sam biti mama,
ali bilo nam je teško.

881
00:52:17,843 --> 00:52:18,844
Nismo imali ništa.

882
00:52:20,929 --> 00:52:24,016
Na koncu sam se
jako posvađala s tatom i rekla:

883
00:52:24,099 --> 00:52:27,061
“Ti više nemaš glavnu riječ
jer ne možeš skrbiti o nama.”

884
00:52:27,603 --> 00:52:29,229
“Ja ću pronaći posao.”

885
00:52:29,313 --> 00:52:33,400
Spustila sam se na plažu Waikiki
i našla posao dijeljenja letaka turistima.

886
00:52:34,193 --> 00:52:36,654
To je bio prvi pravi prihod naše obitelji.

887
00:52:37,363 --> 00:52:38,739
Prodavala sam ruže,

888
00:52:39,740 --> 00:52:42,576
varala turiste igrajući odbojku na plaži.

889
00:52:44,453 --> 00:52:46,997
Hinila sam da sam lokalka

890
00:52:47,081 --> 00:52:51,460
i udružila bih se s lokalcem
koji bi turistima rekao: “Slušaj,

891
00:52:51,585 --> 00:52:53,712
igrat ću protiv tebe, a ona će cura
igrati sa mnom.”

892
00:52:53,837 --> 00:52:56,674
Ja bih pitala: “Tko, ja?
Zbilja? Mogu igrati?”

893
00:52:56,757 --> 00:52:59,927
To je bila naša verzija
filma Veliki hakleri.

894
00:53:01,220 --> 00:53:03,347
Pet dolara po utakmici
bila je cijena za koju smo igrali.

895
00:53:03,430 --> 00:53:04,473
Bila sam zbilja dobra.

896
00:53:08,185 --> 00:53:12,064
Nikad nisam radila više
nego kad sam bila siromašna.

897
00:53:13,399 --> 00:53:16,110
Bila sam iscrpljena svaki dan.

898
00:53:16,193 --> 00:53:17,444
Moj je tata bio iscrpljen.

899
00:53:17,528 --> 00:53:20,823
Kad bismo ljudima mogli bar malo pomoći,

900
00:53:21,573 --> 00:53:23,784
dati im malo prostora da dišu.

901
00:53:26,328 --> 00:53:28,706
To je politika koju danas podržavam.

902
00:53:31,208 --> 00:53:32,710
STOP RATU PROTIV ŽENA
FEMINISTICE USTANITE

903
00:53:32,793 --> 00:53:34,962
Ne smatram se preambicioznom.

904
00:53:35,754 --> 00:53:40,592
Samo sam bačena u vodu
i nastojala sam plivati.

905
00:53:42,553 --> 00:53:45,472
Htjela sam biti pilot helikoptera
do kraja života.

906
00:53:48,016 --> 00:53:49,935
U politiku sam upala kao padobranac

907
00:53:50,018 --> 00:53:52,938
jer me je ljutilo
što ne skrbimo o veteranima.

908
00:53:53,522 --> 00:53:55,274
Nisam ništa htjela postići

909
00:53:55,357 --> 00:53:57,776
i poražena sam kad sam se
prvi put kandidirala. Izgubila sam.

910
00:53:58,277 --> 00:54:01,363
I odjednom sam se našla u situaciji
da me ljudi opisuju kao ambicioznu,

911
00:54:01,447 --> 00:54:03,532
a ja se vidim kao osobu koja je samo

912
00:54:04,366 --> 00:54:06,452
nastojala preživjeti i ići naprijed.

913
00:54:07,369 --> 00:54:08,787
To je vjerojatno tipično za Azijce.

914
00:54:13,333 --> 00:54:16,295
BOWEN YANG
KOMIČAR

915
00:54:16,378 --> 00:54:19,840
Postojao je kineski biblijski kamp

916
00:54:19,923 --> 00:54:23,927
u koji smo odlazili
logorovati u Rocky Mountains.

917
00:54:25,429 --> 00:54:30,642
Ispostavilo se da su ti klinci duhoviti,
kul, napaljeni kršćanski tinejdžeri

918
00:54:30,726 --> 00:54:32,770
koji su svirali gitaru
i međusobno brijali.

919
00:54:32,853 --> 00:54:34,021
Ja nisam bio među njima.

920
00:54:34,104 --> 00:54:38,192
Moj je doprinos u tim situacijama
bio taj da sam bio duhovit.

921
00:54:40,486 --> 00:54:44,823
U jednom od skečeva tražili su
da glumim Austina Powersa

922
00:54:44,907 --> 00:54:46,533
i da oponašam Austina Powersa.

923
00:54:46,617 --> 00:54:49,828
Mislim da sam samo rekao: “Yeah, baby.”

924
00:54:49,912 --> 00:54:54,625
A svi su u prostoriji prasnuli u smijeh.

925
00:54:54,708 --> 00:54:58,086
Pomislio sam:
“O, ovo želim raditi dok sam živ.”

926
00:55:04,885 --> 00:55:09,389
Trčao sam u podrum, gledao SNL i MAD TV
te emisije sa skečevima.

927
00:55:10,390 --> 00:55:11,433
Bio sam opsjednut.

928
00:55:12,851 --> 00:55:14,436
Pretvorio sam to u svoj identitet.

929
00:55:14,520 --> 00:55:17,731
Bio sam u improvizacijskoj skupini
u srednjoj školi i odlazio

930
00:55:17,815 --> 00:55:21,193
u Bovine Metropolis Theater
u Denveru izvoditi nastupe kao

931
00:55:21,276 --> 00:55:24,530
33-godišnji čovjek
koji ima problem s alkoholom.

932
00:55:24,613 --> 00:55:28,116
Kao 15-godišnjak
gradio sam život oko toga.

933
00:55:28,992 --> 00:55:34,164
Krotko i stidljivo sam to govorio ljudima,
posebice mojim roditeljima.

934
00:55:34,248 --> 00:55:36,458
Probao sam im to prikazati
kao poželjan san.

935
00:55:36,542 --> 00:55:39,628
Ni u jednom svijetu
ne bi imalo smisla da budem zabavljač

936
00:55:39,711 --> 00:55:42,464
kad bi oni rekli:
“Sve smo žrtvovali.”

937
00:55:43,090 --> 00:55:45,801
“Zašto bi se bavio improvizacijom?”

938
00:55:46,426 --> 00:55:48,971
Jednog sam dana bila ja, Cristina Yang,
a onda sam odjednom

939
00:55:49,888 --> 00:55:53,225
lagala zbog njega
i ugrozila svoju karijeru,

940
00:55:53,308 --> 00:55:57,938
pristala se vjenčati,
nositi prsten i biti nevjesta.

941
00:55:58,564 --> 00:56:03,068
Obožavao sam Sandru Oh u Uvodu u anatomiju
do te mjere da sam rekao:

942
00:56:03,151 --> 00:56:06,363
“Idem na NYU studirati kemiju
i pripremati se za medicinu

943
00:56:06,446 --> 00:56:08,699
jer želim biti poput nje.
Želim biti poput Cristine Yang.”

944
00:56:11,243 --> 00:56:13,829
Sve sam se vrijeme pripremao za medicinu.

945
00:56:15,330 --> 00:56:17,541
A radilo se o tome

946
00:56:17,624 --> 00:56:20,752
da je medijski prikaz ukazivao na to

947
00:56:20,836 --> 00:56:23,046
što su moji roditelji prihvaćali
kao sigurno za mene.

948
00:56:23,672 --> 00:56:26,300
Sjećam se da sam drugi put polagao
prijemni ispit za medicinu

949
00:56:26,383 --> 00:56:28,760
i poništio sam svoj rezultat

950
00:56:30,012 --> 00:56:31,096
na pola testa.

951
00:56:31,179 --> 00:56:34,600
Nazvao sam roditelje i rekao im:
“Ne mogu ovo.”

952
00:56:37,978 --> 00:56:41,023
“Ne znam što ću raditi.
Nešto ću smisliti.”

953
00:56:42,983 --> 00:56:45,235
“Ali ovo moram učiniti.”

954
00:56:47,279 --> 00:56:52,534
Audicija za Saturday Night Live
trajala je nekoliko godina.

955
00:56:53,452 --> 00:56:57,497
Moj tadašnji menadžer govorio je:
“Opet je sezona snimki za SNL.”

956
00:56:58,790 --> 00:57:03,170
Moraš poslati snimku od pet minuta
s likovima i imitacijama koje izvodiš.

957
00:57:03,253 --> 00:57:07,716
Nisam imao mnogo
azijskih javnih ličnosti za primjer.

958
00:57:07,799 --> 00:57:13,555
Oponašao sam Kena Jeonga,
fitnes instruktora u SoulCycleu,

959
00:57:13,639 --> 00:57:15,515
i Michiko Kakutani.

960
00:57:15,599 --> 00:57:18,185
Na koncu sam iz petnih žila urlao

961
00:57:18,268 --> 00:57:21,188
da je Jeffrey Eugenides
diletant ili nešto tako.

962
00:57:21,271 --> 00:57:24,483
Samo sam se izrugivao raznim autorima

963
00:57:24,566 --> 00:57:25,859
i književnim ličnostima.

964
00:57:25,943 --> 00:57:30,197
Nekim sam čudom
zauzeo slobodan stav prema tome.

965
00:57:30,280 --> 00:57:34,368
Mislio sam: “Ovo će mi biti vježba
da radim što god poželim.”

966
00:57:34,451 --> 00:57:37,287
“Ovo nitko neće vidjeti.
Nikad to neće ocjenjivati.”

967
00:57:37,371 --> 00:57:39,790
“Zabavit ću se s ovime za svoju dušu.”

968
00:57:41,792 --> 00:57:43,377
Dobio sam pilot epizodu

969
00:57:43,919 --> 00:57:45,754
Awkwafina je Nora iz Queensa

970
00:57:45,837 --> 00:57:48,882
istoga ljeta kad sam poslao
snimku u SNL.

971
00:57:50,092 --> 00:57:51,885
Snimali smo u kineskom restoranu.

972
00:57:53,178 --> 00:57:57,516
Bila je večera i jeli smo judine uši

973
00:57:57,599 --> 00:57:59,768
i patku s prženom rižom.

974
00:58:00,352 --> 00:58:04,272
Bili smo ja, B.D. Wong,
Awkwafina, Lori Tan Chinn,

975
00:58:05,649 --> 00:58:08,402
tri mikrogeneracije azijskih glumaca.

976
00:58:10,195 --> 00:58:12,656
Dogodilo se nešto zbilja nadahnjujuće

977
00:58:14,741 --> 00:58:18,787
kad sam bio na setu s drugim Azijcima
i nisam morao objašnjavati

978
00:58:19,413 --> 00:58:21,581
i opravdavati svoje postojanje ondje,

979
00:58:21,665 --> 00:58:24,626
a nisam bio
ni periferalan ili ornamentalan.

980
00:58:24,710 --> 00:58:26,294
Ono, kužili smo se.

981
00:58:26,795 --> 00:58:29,881
Mislim da sam tu utjehu i samopouzdanje

982
00:58:29,965 --> 00:58:32,592
prenio na posljednju audiciju za SNL.

983
00:58:34,761 --> 00:58:37,222
Između probi za Noru iz Queensa,

984
00:58:38,932 --> 00:58:42,686
dao sam mobitel asistentici.
Rekao sam: “Ako vidiš poziv s broja 212,

985
00:58:43,228 --> 00:58:46,064
traži prekid snimanja
jer ga moram prihvatiti.”

986
00:58:46,148 --> 00:58:47,190
Zazvonilo je.

987
00:58:47,274 --> 00:58:48,984
BOWEN YANG
ČLAN AZIJSKE POSTAVE

988
00:58:49,067 --> 00:58:52,195
Ponudili su mi posao
u postavi SNL-a.

989
00:59:00,370 --> 00:59:05,625
Za mene je poetično da sam bio
na setu Nore, bio sam s Awkwafinom

990
00:59:05,709 --> 00:59:08,003
i mnoštvom drugih Azijaca,

991
00:59:08,086 --> 00:59:12,049
kad se to u mom životu promijenilo,

992
00:59:13,175 --> 00:59:15,260
a potom je slijedilo i sve ostalo.

993
00:59:16,303 --> 00:59:17,304
Da.

994
00:59:21,391 --> 00:59:25,145
MANNY CRISOSTOMO
FOTOGRAF

995
00:59:25,228 --> 00:59:28,690
Dobio sam vježbeništvo
u Pacific Daily Newsu.

996
00:59:30,776 --> 00:59:32,110
OBJAVLJENO U GUAMU

997
00:59:32,194 --> 00:59:33,487
Imamo novog glavnog urednika.

998
00:59:33,570 --> 00:59:34,571
NA POČETKU DANA U AMERICI

999
00:59:34,654 --> 00:59:37,657
Rekao sam: “Uzbuđen sam.
Spreman sam provesti tri-četiri mjeseca

1000
00:59:38,200 --> 00:59:39,993
oštreći svoje novinarske vještine.”

1001
00:59:40,077 --> 00:59:41,703
ZALIHE PRESUŠILE,
NESTAŠICA NA POMOLU

1002
00:59:41,787 --> 00:59:46,249
On me pogledao i rekao:
“Pregledao sam sve što si napisao

1003
00:59:46,333 --> 00:59:49,503
i mislim da nisi dovoljno dobar
da bi bio novinar.”

1004
00:59:50,962 --> 00:59:52,005
O, Bože.

1005
00:59:52,506 --> 00:59:54,132
Volim novinarstvo.

1006
00:59:55,092 --> 00:59:56,426
Želim ostati u toj branši.

1007
00:59:56,510 --> 01:00:00,180
Pa me upitao: “Imaš li
iskustva kao fotograf?”

1008
01:00:00,889 --> 01:00:03,141
Rekao sam: “Da, fotograf za godišnjak.”

1009
01:00:04,893 --> 01:00:06,144
Dobio sam povrat poreza,

1010
01:00:06,228 --> 01:00:08,647
a mama mi je kupila fotoaparat
u pomorskoj bazi

1011
01:00:09,523 --> 01:00:11,775
i počeo sam snimati fotografije.

1012
01:00:14,736 --> 01:00:16,947
Bio sam pomoćnik
u fotografskom laboratoriju.

1013
01:00:17,030 --> 01:00:18,198
S vremena na vrijeme

1014
01:00:18,281 --> 01:00:20,784
urednici bi dolazili na odjel fotografije.

1015
01:00:21,451 --> 01:00:24,371
Bio sam jedini ondje i rekao sam:
“Hej, netko ima priču

1016
01:00:24,454 --> 01:00:27,415
o čudnom mutantskom povrću i voću.”

1017
01:00:28,208 --> 01:00:29,668
“Možeš li ih fotografirati?”

1018
01:00:30,252 --> 01:00:34,756
I fotografirao bih nekoga
kako drži sijamske blizance dinje.

1019
01:00:34,840 --> 01:00:36,174
BLIZANCI

1020
01:00:36,258 --> 01:00:41,221
Goleme krastavce i deformirane bundeve.

1021
01:00:41,304 --> 01:00:44,141
STIL ŽIVOTA
UZGOJ GOLEMIH MANGA

1022
01:00:44,224 --> 01:00:50,981
Reportaže o mutantskom povrću i voću
bile su moj prvi projekt.

1023
01:00:56,945 --> 01:01:00,073
Otišao sam iz Guama
studirati fotografiju i raditi na kopnu.

1024
01:01:03,869 --> 01:01:05,328
Bio sam u kasnim 20-im.

1025
01:01:06,454 --> 01:01:10,375
Bila je nekolicina reportera
koji su godinu proveli istražujući

1026
01:01:10,458 --> 01:01:12,794
sustav popravnih domova u Michiganu...

1027
01:01:12,878 --> 01:01:14,129
SUDAC MOLI: DAJTE PRILIKU SUSTAVU

1028
01:01:14,212 --> 01:01:15,589
... i neke od njegovih nedostataka.

1029
01:01:16,631 --> 01:01:18,592
Bio sam glavni fotograf na tom projektu...

1030
01:01:18,675 --> 01:01:20,010
GDJE JE 120 DELINKVENATA?

1031
01:01:20,093 --> 01:01:21,469
... Detroit Free Pressa.

1032
01:01:23,221 --> 01:01:25,849
A onda sam razmišljao da želim

1033
01:01:25,932 --> 01:01:27,684
napisati nešto o srednjoj školi.

1034
01:01:29,269 --> 01:01:30,812
Želim provesti
godinu dana u srednjoj školi.

1035
01:01:32,439 --> 01:01:33,732
Odabrao sam jednu srednju školu.

1036
01:01:34,232 --> 01:01:36,568
Bila je u jugozapadnom Detroitu,

1037
01:01:36,651 --> 01:01:41,031
gdje je zatvoreno mnogo pogona za izradu
automobila i nezaposlenost je bila visoka.

1038
01:01:42,574 --> 01:01:44,117
Bio sam u učionicama.

1039
01:01:46,703 --> 01:01:50,290
Fotografirao sam sportaše i propalitete,

1040
01:01:50,373 --> 01:01:53,084
a fotografirao sam
i trudne tinejdžerice.

1041
01:01:55,295 --> 01:01:59,549
Sjećam se da sam išao na maturalnu večer
osjećajući se poput brižnoga oca.

1042
01:02:00,258 --> 01:02:02,344
To su bila moja djeca
a sad su sva sređena

1043
01:02:02,427 --> 01:02:05,972
i tako su lijepi,
a ja sam bio jako ponosan.

1044
01:02:11,019 --> 01:02:16,399
Objavili smo priču, a ja sam
nominiran za Pulitzerovu nagradu

1045
01:02:18,610 --> 01:02:20,487
Sjećam se da sam nazvao mamu.

1046
01:02:21,363 --> 01:02:24,950
“Hej, mama, predložen sam za
nešto što se zove Pulitzerova nagrada

1047
01:02:25,033 --> 01:02:26,785
i zbilja je velika stvar.”

1048
01:02:27,744 --> 01:02:31,414
Vjerojatno neću pobijediti
ali htio sam ti javiti

1049
01:02:31,498 --> 01:02:33,208
da sam finalist i to.

1050
01:02:33,291 --> 01:02:35,794
A ona je rekla: “Bez brige, sine.

1051
01:02:35,877 --> 01:02:40,131
Otići ću do crkve sv. Jude
i zapalit ću svijeću za tebe.”

1052
01:02:43,760 --> 01:02:46,012
Nekoliko dana potom, osvojio sam nagradu.

1053
01:02:46,096 --> 01:02:47,264
PULITZEROVA NAGRADA

1054
01:02:47,347 --> 01:02:49,266
Ljudi kažu: “Kako se dobije Pulitzera?”

1055
01:02:49,349 --> 01:02:52,978
Rekao sam: “Samo se pobrinite da vaša mama
ode u crkvu sv. Jude u Guamu

1056
01:02:53,061 --> 01:02:54,646
i zapali svijeću za vas.”

1057
01:02:54,729 --> 01:02:56,273
PONOSNI ZBOG PULITZERA
PO SEDMI PUT

1058
01:02:56,398 --> 01:02:58,275
NAJNAGRAĐIVANIJE NOVINE U DETROITU

1059
01:03:00,068 --> 01:03:01,569
Upravo sam osvojio Pulitzera.

1060
01:03:02,696 --> 01:03:06,741
Bio sam na vrhuncu slave
i jako sam se zaželio doma.

1061
01:03:08,702 --> 01:03:11,538
Autohtono stanovništvo Guama
zove se Chamorro.

1062
01:03:12,163 --> 01:03:15,750
Postoji riječ u jeziku Chamorro,
a to je mahålang.

1063
01:03:15,834 --> 01:03:18,295
Mahålang je čežnja, nostalgija za domom.

1064
01:03:18,378 --> 01:03:20,922
Kad želite mirisati zrak svoga otoka.

1065
01:03:22,549 --> 01:03:26,011
Razgovarao sam s prijateljicom,
a ona će:

1066
01:03:26,094 --> 01:03:30,890
“Jedino kako to možeš ublažiti
jest pronaći osjećaj pripadnosti.”

1067
01:03:32,809 --> 01:03:35,145
I odredio sam si kao zadatak...

1068
01:03:36,938 --> 01:03:41,026
da pripadnem, nalazeći druge Chamorre
i pričajući njihove priče.

1069
01:03:43,945 --> 01:03:48,116
Jedan sam
od 250 000 Chamorra na planetu.

1070
01:03:49,868 --> 01:03:51,745
Imam svoju misiju i žarko želim

1071
01:03:51,828 --> 01:03:54,622
fotografirati baš svakoga od njih.

1072
01:03:57,542 --> 01:03:58,918
Preživjeli smo.

1073
01:03:59,002 --> 01:04:03,006
Preživjeli smo kolonijalne sile
od Španjolaca do SAD-a,

1074
01:04:03,089 --> 01:04:04,924
okupatorske sile poput Japana.

1075
01:04:05,759 --> 01:04:07,344
Otporni smo.

1076
01:04:08,762 --> 01:04:10,555
Samo sam to htio zabilježiti.

1077
01:04:43,922 --> 01:04:49,260
NERGIS MAVALVALA
ASTROFIZIČARKA

1078
01:04:49,344 --> 01:04:50,720
Bila sam igračica skvoša.

1079
01:04:51,638 --> 01:04:55,600
Bila sam na diplomskom studiju na MIT-u.
Nije bilo žena u skvoš timu.

1080
01:04:55,683 --> 01:04:57,435
Pa sam morala igrati u muškom timu.

1081
01:04:57,519 --> 01:05:01,981
A potajice bi me veselilo

1082
01:05:02,065 --> 01:05:05,443
kad bih bila na igralištu s muškarcem
koji bi me jednom pogledao,

1083
01:05:05,527 --> 01:05:09,697
a tad sam bila malena, ofucana curica,

1084
01:05:09,781 --> 01:05:11,699
i rekao: “O, pobijedit ću.”

1085
01:05:13,493 --> 01:05:16,413
Nisu imali pojma kako ja igram skvoš.

1086
01:05:17,789 --> 01:05:20,250
Bilo mi je veliko zadovoljstvo
pobijediti u toj igri

1087
01:05:20,333 --> 01:05:21,584
više nego u ijednoj drugoj.

1088
01:05:21,668 --> 01:05:24,879
Postoji dio mene koji cvjeta

1089
01:05:25,004 --> 01:05:26,423
kad me tako podcijene.

1090
01:05:29,884 --> 01:05:33,638
U pakistanskom društvu postoji želja

1091
01:05:34,139 --> 01:05:36,933
da svaka obitelj ima sina.

1092
01:05:37,016 --> 01:05:40,061
A moja bi majka rekla
kad bi ljudi zabadali nos:

1093
01:05:40,145 --> 01:05:41,688
“Zar ne želiš imati sina?”

1094
01:05:41,771 --> 01:05:45,024
Ona bi rekla nešto kao:
“Što će mi sin? Imam Nergis.”

1095
01:05:47,527 --> 01:05:49,487
Odrasla sam u Pakistanu.

1096
01:05:49,571 --> 01:05:51,573
To mi je vrlo zanimljiv milje.

1097
01:05:52,115 --> 01:05:54,784
Odrasla sam u obitelji
sljedbenika zoroastrizma,

1098
01:05:54,868 --> 01:05:59,789
a pohađala sam katoličku školu
u zemlji prožetoj islamom,

1099
01:05:59,873 --> 01:06:02,792
kao žestoki ateist od najmanjih nogu.

1100
01:06:03,293 --> 01:06:06,754
Bila je to stalna oprečnost stvari.

1101
01:06:09,048 --> 01:06:12,218
Naši su nam roditelji dali utisak:
“Za vas ovdje nema budućnosti.”

1102
01:06:12,302 --> 01:06:13,595
“Morate otići u inozemstvo.”

1103
01:06:13,678 --> 01:06:15,680
“Nemamo novca poslati vas u inozemstvo.”

1104
01:06:15,763 --> 01:06:18,057
“Jedino kako ćete to postići
jest s pomoću stipendije,

1105
01:06:18,141 --> 01:06:20,226
dakle sve je ostalo
u vašim rukama, djeco.”

1106
01:06:21,561 --> 01:06:22,770
To mi je bio san.

1107
01:06:24,522 --> 01:06:27,692
To mi je promijenilo smjer života

1108
01:06:27,775 --> 01:06:29,819
kao ništa drugo na svijetu.

1109
01:06:32,489 --> 01:06:35,074
Neko sam vrijeme htjela biti liječnica.

1110
01:06:35,158 --> 01:06:38,161
To je, naravno,
tipično za azijsku obitelj.

1111
01:06:38,244 --> 01:06:40,330
Smijete postati samo nekoliko stvari.

1112
01:06:40,413 --> 01:06:42,373
Možete biti liječnik,
možete biti inženjer,

1113
01:06:42,457 --> 01:06:45,460
možete biti odvjetnik.
Presporo čitam da bih bila odvjetnik.

1114
01:06:45,543 --> 01:06:48,379
Nisam mogla secirati životinje,

1115
01:06:48,463 --> 01:06:50,632
dakle medicina je otpala.

1116
01:06:50,715 --> 01:06:53,510
Ostalo je inženjerstvo.
Ali kad sam došla do koledža,

1117
01:06:53,593 --> 01:06:57,013
doznala sam
da postoji identitet istraživača

1118
01:06:57,096 --> 01:07:00,308
i postavljanja pitanja
na koja nitko nema odgovora.

1119
01:07:00,391 --> 01:07:02,727
A vi možete postati osoba
koja će ih pronaći.

1120
01:07:03,770 --> 01:07:07,357
Mogli biste biti znanstvenik
i dio nekoga otkrića.

1121
01:07:11,986 --> 01:07:15,406
Godine 2015. prvi smo put mogli

1122
01:07:15,490 --> 01:07:20,078
izravno promatrati gravitacijske valove
nastale sudarom dviju crnih rupa.

1123
01:07:22,205 --> 01:07:25,833
Oni su bili prediktori
Einsteinove teorije opće relativnosti

1124
01:07:25,917 --> 01:07:28,586
sto godina prethodno,
a mi smo ih upravo vidjeli.

1125
01:07:28,670 --> 01:07:30,630
Dakle, teorija je bila točna.

1126
01:07:32,507 --> 01:07:35,802
Svemir smo zamišljali
praznim i netaknutim,

1127
01:07:35,885 --> 01:07:37,428
a on nije ništa od toga.

1128
01:07:37,512 --> 01:07:41,307
Prepun je kokica, mreškanja i rascjepa.

1129
01:07:41,391 --> 01:07:44,352
Ali dio koji mene zanima je valoviti dio.

1130
01:07:45,436 --> 01:07:49,274
Kad imate dva objekta poput crnih rupa
koje kruže jedna oko druge pa se sudare,

1131
01:07:49,357 --> 01:07:50,858
emitiraju te valove.

1132
01:07:50,942 --> 01:07:54,070
Mi koji smo vrlo daleko
od mjesta gdje se dogode ti sudari,

1133
01:07:54,153 --> 01:07:57,615
trebamo moći vidjeti te valove.
A zašto bi nas ti valovi trebali zanimati?

1134
01:07:57,699 --> 01:08:01,411
Jer nam oni donose informacije
o tim crnim rupama.

1135
01:08:01,494 --> 01:08:03,746
Zašto bi nas trebale
zanimati te crne rupe?

1136
01:08:03,830 --> 01:08:07,625
Jer su te crne rupe
blokovi koji tvore naš svemir.

1137
01:08:09,419 --> 01:08:13,798
Dakle, želimo li znati
kako je sastavljen naš svemir,

1138
01:08:13,881 --> 01:08:16,718
trebamo razumjeti crne rupe.
A želite li razumjeti crne rupe,

1139
01:08:16,801 --> 01:08:19,720
morate im izmjeriti gravitaciju
jer one ne emitiraju svjetlo.

1140
01:08:20,846 --> 01:08:22,974
I to je bit mog rada.

1141
01:08:32,317 --> 01:08:36,654
To što sam manjina utjecalo je
na moj život na mnogo raznih načina.

1142
01:08:37,488 --> 01:08:41,951
Najvažniji je način taj da sam
savršeno zadovoljna što sam otpadnik,

1143
01:08:42,035 --> 01:08:44,453
autsajder u svijetu komercijale.

1144
01:08:44,537 --> 01:08:47,915
Bilo da sam zadovoljna što sam queer,

1145
01:08:47,999 --> 01:08:50,585
kad je bilo dosta teško biti queer,

1146
01:08:51,377 --> 01:08:54,171
bilo da radite na eksperimentu iz fizike
za koji su svi bili sigurni

1147
01:08:54,255 --> 01:08:56,549
da neće uspjeti
i da sam luda što pokušavam.

1148
01:08:57,550 --> 01:08:59,469
Biti drukčiji je u redu.

1149
01:08:59,551 --> 01:09:03,640
Biti znanstvenica, biti južna Azijka.

1150
01:09:03,723 --> 01:09:06,309
ili Amerikanka pakistanskih korijena,
biti queer osoba

1151
01:09:06,392 --> 01:09:11,522
i moći reći sve to,
a ipak imati uspjeha u znanosti,

1152
01:09:12,023 --> 01:09:16,234
znači da i drugi ljudi to mogu
sanjati sami za sebe.

1153
01:09:23,493 --> 01:09:25,787
KATHY MASAOKA
AKTIVISTICA

1154
01:09:25,870 --> 01:09:29,374
U razgovorima kad se Amerikanci
japanskih korijena nađu zajedno,

1155
01:09:29,457 --> 01:09:32,919
često se pitamo:
“U kojem je logoru bila tvoja obitelj?”

1156
01:09:33,502 --> 01:09:36,546
ŽUTI PRODUŽITE
OVO JE BJELAČKO SUSJEDSTVO

1157
01:09:44,555 --> 01:09:48,559
Ali u mojoj obitelji,
obitelj nikad nije govorila o tome,

1158
01:09:48,643 --> 01:09:50,353
a ja nisam znala dovoljno
da bih pitala.

1159
01:09:50,435 --> 01:09:53,314
Zato, kad bi se spomenuo
Pearl Harbor u srednjoj školi,

1160
01:09:53,981 --> 01:09:57,735
osjetila bih da su svi pogledi na meni,

1161
01:09:58,277 --> 01:10:01,197
bilo mi je vrlo neugodno,
ali nisam znala zašto.

1162
01:10:02,865 --> 01:10:04,367
Mi zbilja nismo znali tko smo.

1163
01:10:06,077 --> 01:10:08,496
Mislim da smo svi mi
prolazili kroz probleme s identitetom

1164
01:10:08,579 --> 01:10:10,665
jer smo pokušavali biti Amerikanci.

1165
01:10:11,165 --> 01:10:14,085
Biti Amerikanac nije značilo biti osoba
druge boje kože, nego bijelac.

1166
01:10:16,254 --> 01:10:19,132
Vidjela bih grupice drugih Amerikanaca
japanskog podrijetla i pomislila:

1167
01:10:19,215 --> 01:10:20,967
“Ne želim biti s njima.”

1168
01:10:22,093 --> 01:10:25,054
Odlazak u Japan bio je
dio tog traženja jer sam mislila:

1169
01:10:25,138 --> 01:10:28,057
“Ako se ne uklapam ovdje,
možda ću se uklopiti ondje.”

1170
01:10:28,141 --> 01:10:31,853
Ali doznala sam
na svoju veliku žalost da nisam

1171
01:10:32,603 --> 01:10:35,022
i nikada neću biti Japanka.

1172
01:10:36,774 --> 01:10:38,651
Osjećala sam se kao da nemam budućnosti.

1173
01:10:40,278 --> 01:10:42,739
Ali nekako sam se vratila.

1174
01:10:42,822 --> 01:10:44,449
Pronašla sam Azijsko-američke studije.

1175
01:10:44,532 --> 01:10:47,118
STOP THIEUOVOJ MARIONETSKOJ VLADI

1176
01:10:47,201 --> 01:10:50,246
Mi smo djeca radnika migranata

1177
01:10:51,247 --> 01:10:55,376
Mi smo potomci
Koncentracijskog logora

1178
01:10:55,460 --> 01:10:59,130
Sinovi i kćeri graditelja željeznice

1179
01:10:59,714 --> 01:11:02,717
Koji ostavljaju svoj pečat na Americi

1180
01:11:02,800 --> 01:11:05,052
Vijetnamski rat pokazao nam je
kako nas ljudi vide...

1181
01:11:05,094 --> 01:11:06,888
VIJETNAMCI
NE GOVORE DA SAM DEBELA ŽUTA

1182
01:11:06,971 --> 01:11:09,348
...kao primjer pogleda na neprijatelja.

1183
01:11:09,432 --> 01:11:14,061
Dakle, opet smo bili neprijatelji,
premda nismo smatrani Amerikancima.

1184
01:11:15,188 --> 01:11:17,523
Prvi put mi se sviđalo
što sam Amerikanka japanskog podrijetla.

1185
01:11:17,607 --> 01:11:19,317
među drugim Amerikancima
japanskog porijekla.

1186
01:11:19,400 --> 01:11:21,903
Ali nismo tražili prava samo kao
Amerikanci japanskog podrijetla

1187
01:11:21,986 --> 01:11:23,696
nego kao Azijski Amerikanci.

1188
01:11:25,740 --> 01:11:29,285
Braćo i sestre diljem svijeta

1189
01:11:31,579 --> 01:11:33,915
Nismo ništa znali.
Nismo imali kvalifikacije.

1190
01:11:34,582 --> 01:11:38,628
Samo smo vidjeli potrebu i rekli:
“Moramo nešto organizirati.”

1191
01:11:40,421 --> 01:11:43,549
Dosta smo ideja preuzeli od Crnih Pantera.

1192
01:11:44,467 --> 01:11:46,093
Ideju o služenju narodu,

1193
01:11:46,177 --> 01:11:49,555
osnivanju potrebnih programa poput
skupine za pravo na socijalnu pomoć,

1194
01:11:49,639 --> 01:11:51,974
roditeljske skupine,
sajmove zdravlja i ambulante.

1195
01:11:52,058 --> 01:11:53,768
PRAVDA SAD! ODŠTETA SAD!

1196
01:11:53,851 --> 01:11:57,396
Nakon nekog vremena počeli smo razmišljati
kako je sve ovo povezano s logorima

1197
01:11:57,480 --> 01:12:00,483
i našim iskustvom
Amerikanaca japanskog podrijetla.

1198
01:12:00,566 --> 01:12:01,651
NIKKEI UJEDINJENI ZA PRAVDU

1199
01:12:01,734 --> 01:12:03,444
NACIONALNA KOALICIJA
ZA NAKNADE/ODŠTETE

1200
01:12:03,528 --> 01:12:05,947
Zahtjevi za odštetom
postajali su glasniji.

1201
01:12:06,864 --> 01:12:08,616
Čak i ako ne pobijedimo,
morali smo se boriti.

1202
01:12:09,408 --> 01:12:11,953
Nismo smatrali
da je sama isprika dovoljna.

1203
01:12:12,036 --> 01:12:14,539
Zahtijevali smo novčane odštete.

1204
01:12:14,622 --> 01:12:16,374
OPROSTITE NIJE DOVOLJNO
25 000 DOLARA SAD!

1205
01:12:16,457 --> 01:12:21,462
Naša je skupina zahtijevala suđenja
ne samo u Washington D.C.-ju,

1206
01:12:21,587 --> 01:12:25,091
gdje se čuju govori učenjaka
i zakonodavaca,

1207
01:12:25,174 --> 01:12:26,801
nego da se čuje i glas naroda.

1208
01:12:26,884 --> 01:12:30,346
U 48 sati rečeno nam je
da se spakiramo i odemo.

1209
01:12:31,347 --> 01:12:34,016
Nisam htjela da moja djeca
osjete breme sramote

1210
01:12:34,100 --> 01:12:36,686
ili da se osjete odbačenima
od ostalih Amerikanaca.

1211
01:12:37,436 --> 01:12:40,773
Taj se nečovječni,
okrutni tretman i događaj odvio

1212
01:12:40,857 --> 01:12:45,236
u dobrom starom SAD-u,
a ne u Gestapu u Njemačkoj.

1213
01:12:45,319 --> 01:12:47,029
Teško je to povjerovati, zar ne?

1214
01:12:47,113 --> 01:12:48,781
To nam je otvorilo oči.

1215
01:12:49,365 --> 01:12:52,994
Prvi sam put čula da ljudi
govore o tim logorima,

1216
01:12:53,077 --> 01:12:54,912
ljudi nalik na moju majku.

1217
01:12:56,956 --> 01:12:58,791
Ona nije imala priliku
ispričati svoju priču,

1218
01:12:59,417 --> 01:13:01,878
a ja sam htjela da njezina
obiteljska priča bude ispričana.

1219
01:13:04,130 --> 01:13:08,634
Obitelj moje majke uklonjena je
s njihove farme u Kaliforniji,

1220
01:13:09,135 --> 01:13:12,722
i odvedena u koncentracijski logor
Gila River u Arizoni.

1221
01:13:13,431 --> 01:13:17,310
I mislim da što sam više doznavala,

1222
01:13:17,810 --> 01:13:20,396
shvaćala sam što to zapravo znači

1223
01:13:20,479 --> 01:13:22,773
i kako je prva generacija stigla ovamo

1224
01:13:22,857 --> 01:13:26,402
i prebrodila sve zakone i nepravde

1225
01:13:26,485 --> 01:13:28,613
koji su ih priječili da budu građani,
da se žene,

1226
01:13:28,696 --> 01:13:30,990
da posjeduju zemlju i da glasaju.

1227
01:13:31,073 --> 01:13:34,493
Sve to, a ipak su ostali, pa su ih potom
bacili u logore

1228
01:13:34,577 --> 01:13:35,745
i sve su izgubili.

1229
01:13:35,828 --> 01:13:39,498
Kako uopće nastaviti nakon tako nečega?

1230
01:13:40,041 --> 01:13:41,751
Dakle, moja majka,

1231
01:13:41,834 --> 01:13:46,213
njezinu su budućnost
drastično promijenili logori.

1232
01:13:46,756 --> 01:13:49,842
U sebi je imala dosta srdžbe,
ali i dosta ponosa,

1233
01:13:49,926 --> 01:13:53,596
ali su je u isti mah
zgazili u logoru.

1234
01:13:53,679 --> 01:13:56,349
Mislim, ne vjerujem
da sam zbilja cijenila i shvaćala

1235
01:13:57,099 --> 01:13:59,143
dubinu tog gubitka.

1236
01:14:05,816 --> 01:14:08,027
Zakon koji se spremam potpisati

1237
01:14:08,110 --> 01:14:13,032
osigurava isplatu odštete
svakome od 60 000 preživjelih.

1238
01:14:13,741 --> 01:14:15,493
Ovdje priznajemo da smo zgriješili.

1239
01:14:20,915 --> 01:14:23,292
Ono što se dogodilo nama,
dogodilo se mnogima.

1240
01:14:23,376 --> 01:14:27,213
To što smo zatvarani,
otjerani sa svoje zemlje

1241
01:14:27,254 --> 01:14:30,424
nije ništa neuobičajeno u ovoj zemlji
ili u ovom svijetu.

1242
01:14:30,508 --> 01:14:32,218
AZIJSKI AMERIKANCI
ZA RAVNOPRAVNOST I PRAVDU

1243
01:14:32,301 --> 01:14:36,138
Nasljeđe borbe za odštete
jest povezanost i solidarnost.

1244
01:14:36,222 --> 01:14:37,264
SOLIDARNI POD SVAKU CIJENU

1245
01:14:37,348 --> 01:14:39,225
JAPANSKI AMERIKANCI
PROTIV NEZAKONITOG ZATVARANJA

1246
01:14:39,308 --> 01:14:41,852
Znate, jer bi za promjenu trebalo dugo.

1247
01:14:41,936 --> 01:14:44,063
MANJINE MORAJU BITI ZAJEDNO
AZIJSKA TIŠINA = AZIJSKI PRISTANAK

1248
01:14:44,146 --> 01:14:46,774
Mi gradimo nešto novo od temelja,

1249
01:14:46,857 --> 01:14:50,236
a to će nas zapravo očuvati
na duže staze.

1250
01:14:50,319 --> 01:14:51,570
Mene možda više neće biti,

1251
01:14:51,654 --> 01:14:53,698
znate, da vidim kako se to ostvaruje,

1252
01:14:53,781 --> 01:14:56,283
ali mi sad nastojimo, znate,

1253
01:14:56,367 --> 01:14:58,494
premda zvuči idealistički,
promijeniti svijet,

1254
01:14:58,577 --> 01:14:59,787
promijeniti sustave,

1255
01:14:59,870 --> 01:15:02,289
promijeniti sustave
koji nam nisu od koristi.

1256
01:15:02,373 --> 01:15:07,420
PACIFIČKI AZIJCI PROTIV APARTHEJDA

1257
01:15:09,588 --> 01:15:11,590
CLIFF KAPONO
SURFER/ZNANSTVENIK

1258
01:15:11,674 --> 01:15:16,512
Pobijedio sam na smotri znanosti
kad mi je bilo 16.

1259
01:15:17,638 --> 01:15:20,349
Postojao je virus koji je harao

1260
01:15:20,433 --> 01:15:22,768
sjevernom obalom O'ahua
na farmama kozica.

1261
01:15:22,852 --> 01:15:27,106
Pa sam smislio mali eksperiment,
poput COVID testa za virus kozica.

1262
01:15:27,189 --> 01:15:28,816
Žiri je pitao: “Tko ti je ovo napravio?”

1263
01:15:28,899 --> 01:15:32,319
A ja sam rekao: “Nitko.
Sve sam radio u školi.”

1264
01:15:32,945 --> 01:15:34,822
A oni su rekli: “Opa, kvalificirao si se.”

1265
01:15:35,656 --> 01:15:38,075
Dobijete besplatno putovanje
na međunarodnu smotru.

1266
01:15:38,159 --> 01:15:40,703
Ponekad ona bude u Puerto Ricu,
ili u Njemačkoj.

1267
01:15:41,203 --> 01:15:43,664
Rekao sam: “Idem na put!”

1268
01:15:43,748 --> 01:15:46,083
Pitao sam: “Gdje se održava?”
A oni su rekli: “U Arizoni.”

1269
01:15:46,625 --> 01:15:49,336
A ja sam pitao gdje je Arizona.

1270
01:15:50,546 --> 01:15:53,007
Bilo je tako suho i vruće.

1271
01:15:54,216 --> 01:15:58,262
Moj unutarnji kompas govorio mi je
da nešto nije u redu.

1272
01:15:59,013 --> 01:16:01,098
Moram skužiti gdje se sad nalaze Havaji.

1273
01:16:01,182 --> 01:16:04,226
Hodali smo s pratiteljima
do kongresnog centra,

1274
01:16:04,310 --> 01:16:07,772
a ja sam uhvatio crtu
kroz gužvu i počeo trčati.

1275
01:16:07,855 --> 01:16:09,356
Pratitelj je viknuo: “Pokušava pobjeći!”

1276
01:16:09,440 --> 01:16:12,443
Sprintao sam nekoliko blokova
i izašao iz grada

1277
01:16:12,526 --> 01:16:17,573
pa dospio do čistine i vidio
da su posvuda naokolo planine.

1278
01:16:18,115 --> 01:16:23,496
360, sunce je u zenitu,
i počela mi je curiti krv iz nosa,

1279
01:16:23,579 --> 01:16:25,164
i osjećao sam da ću se onesvijestiti.

1280
01:16:25,247 --> 01:16:28,959
Pomislio sam: “Umirem.
Moram se vratiti na Havaje.”

1281
01:16:32,505 --> 01:16:34,757
Tad sam znao da ne mogu daleko.

1282
01:16:38,552 --> 01:16:41,347
Odrastajući, sjećam se
da sam morao ići u školu,

1283
01:16:41,430 --> 01:16:44,683
i pomalo sam to mrzio, biti unutra.
Govorio sam: “To je pušiona.”

1284
01:16:45,226 --> 01:16:49,313
Čim bi zvonilo tata nas je kupio
i vozio ravno na plažu.

1285
01:16:49,855 --> 01:16:53,275
To je bilo kad je po meni
učenje zbilja počinjalo.

1286
01:16:55,486 --> 01:16:58,114
Moj tata bi nas poslao na plažu i rekao:

1287
01:16:58,197 --> 01:17:01,325
“Dobro, donesite mi
razne vrste morske trave s obale.”

1288
01:17:01,408 --> 01:17:04,328
Potom bi se vratio
pa bi nam govorio havajski naziv

1289
01:17:05,037 --> 01:17:08,707
i da morska trava ima i latinski naziv.

1290
01:17:09,416 --> 01:17:10,584
To je znanost.

1291
01:17:11,836 --> 01:17:13,045
Isto je i sa surfanjem.

1292
01:17:13,754 --> 01:17:16,298
Malo bismo se bavili
znanošću o morskoj travi,

1293
01:17:16,841 --> 01:17:19,385
a potom bismo zgrabili daske
i otišli surfati.

1294
01:17:20,177 --> 01:17:23,222
Razumijevanje smjera struje,
odakle puše vjetar?

1295
01:17:23,305 --> 01:17:25,933
Kako se kreće pijesak?
Kako val raste? Kakva je plima

1296
01:17:26,016 --> 01:17:30,146
Bilo je toliko informacija u igri

1297
01:17:30,729 --> 01:17:34,316
koje su mi pokazale
čudnu vrijednost znanosti.

1298
01:17:34,400 --> 01:17:39,822
Znanost je bila poput čarobne sile
koju prenosimo svijetu.

1299
01:17:43,951 --> 01:17:46,495
Pojavila se čudna prilika

1300
01:17:46,579 --> 01:17:50,249
da odem na doktorat
u Kaliforniji iz kemije.

1301
01:17:51,458 --> 01:17:55,504
Ostaviti jedino što sam ikad znao
i započeti nešto što ne znam

1302
01:17:56,422 --> 01:17:59,466
ni kakvo je, ni o čemu se radi,
ali je drugačije.

1303
01:18:01,343 --> 01:18:02,845
Prvi rasizam

1304
01:18:02,928 --> 01:18:06,015
zbog toga što sam Havajac
doživio sam po dolasku u Kaliforniju.

1305
01:18:07,266 --> 01:18:11,854
Upadao sam u sukobe
s ostalim surferima u vezi s tim

1306
01:18:12,396 --> 01:18:16,192
gdje trebam surfati i s kim.

1307
01:18:16,275 --> 01:18:18,777
I postojala je hrpa pravila
za čije postojanje nisam znao.

1308
01:18:18,861 --> 01:18:23,699
Jedan mi je surfer prišao blizu
i na kraju me gurnuo.

1309
01:18:23,782 --> 01:18:26,535
Rekao je: “Idi kući, odakle god bio.”

1310
01:18:26,619 --> 01:18:28,078
To me jako uzrujalo.

1311
01:18:32,458 --> 01:18:34,126
Rekao sam mu: “Stari, ja želim ići kući.”

1312
01:18:35,252 --> 01:18:37,254
“Ne želim biti ovdje.”

1313
01:18:37,338 --> 01:18:38,923
“Ne moram ti to objašnjavati.”

1314
01:18:39,006 --> 01:18:41,342
Rekao sam mu: “Ja sam iz ovog oceana.”

1315
01:18:42,509 --> 01:18:43,677
“Odakle si ti?”

1316
01:18:44,470 --> 01:18:46,639
“Zna li itko od vas odakle ste vi?”

1317
01:18:51,477 --> 01:18:57,316
Osjećao sam to što sam došao na doktorat
kao pritisak na svojim leđima.

1318
01:18:58,317 --> 01:19:01,111
“Havajac s doktoratom, ti ćeš nam pomoći.”

1319
01:19:01,195 --> 01:19:05,074
Sav taj pritisak da budeš netko.

1320
01:19:06,742 --> 01:19:08,994
Ja sam samo htio biti u oceanu.

1321
01:19:15,209 --> 01:19:19,004
Pa sam integrirao malo tehnologije
koju smo razvijali u laboratoriju

1322
01:19:19,088 --> 01:19:21,257
u znanstveni projekt da probam vidjeti

1323
01:19:21,340 --> 01:19:24,593
ima li molekularnih tragova u oceanu
koje možemo otkriti,

1324
01:19:24,677 --> 01:19:27,096
koje dijele surferi diljem svijeta?

1325
01:19:27,179 --> 01:19:30,516
Posljednji pokušaj ostajanja u školi.

1326
01:19:33,644 --> 01:19:37,064
Javio mi se novinar i dao sam intervju.

1327
01:19:37,147 --> 01:19:39,984
Sljedeće što znam,
zovu me iz New York Timesa

1328
01:19:40,067 --> 01:19:41,986
za naslovnicu podliska o znanosti.

1329
01:19:42,069 --> 01:19:43,946
ČINE LI NAS MORA BOLESNIMA?
SURFERI MOŽDA IMAJU ODGOVOR

1330
01:19:44,029 --> 01:19:50,411
Intervjui i pozivi od NBC-ja
do NPR-a i Nat Gea,

1331
01:19:50,494 --> 01:19:56,959
kao nekakva štreberska zvijezda
koja ulazi u neku zemlju štrebera.

1332
01:19:57,042 --> 01:19:59,753
To mi je bilo jako važno

1333
01:20:00,337 --> 01:20:03,841
jer sam dobivši takvo globalno priznanje

1334
01:20:04,550 --> 01:20:07,261
znao da priče koje potvrđuju

1335
01:20:07,344 --> 01:20:09,596
nisu moje nego moga naroda.

1336
01:20:11,765 --> 01:20:15,644
To mi je dalo samopouzdanja
da se vratim kući.

1337
01:20:19,773 --> 01:20:21,859
Moj mi dom dopušta da budem ja.

1338
01:24:01,912 --> 01:24:03,914
Prijevod titlova: Ksenija Švarc