1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.BZ

3
00:00:23,148 --> 00:00:26,151
Daudzi amerikāņi nekad
neuzskatīs mani par amerikāni.

4
00:00:34,910 --> 00:00:36,453
Mums nav universālas valodas.

5
00:00:36,537 --> 00:00:40,040
Mums nav universālas reliģijas,
universālas identitātes.

6
00:00:59,726 --> 00:01:01,645
ĀZIJAS IZCELSMES AMERIKĀNIS

7
00:01:01,728 --> 00:01:05,857
KLUSĀ OKEĀNA SALU IEDZĪVOTĀJS,
DZIMIS HAVAJU SALĀS

8
00:01:05,941 --> 00:01:10,153
Nesaprotu, kāpēc apzīmējums
Klusā okeāna salu aziāts vispār pastāv.

9
00:01:24,668 --> 00:01:25,669
Kas tu esi?

10
00:01:26,461 --> 00:01:28,297
Kā tu sevi redzi?

11
00:01:28,380 --> 00:01:29,715
Kāda ir tava identitāte?

12
00:01:30,340 --> 00:01:31,341
SANDRA OHA, AKTRISE

13
00:01:31,425 --> 00:01:35,470
Vai Āzijas amerikāniete?
Vai kanādiete?

14
00:01:35,971 --> 00:01:37,639
Vai amerikāniete?

15
00:01:38,557 --> 00:01:41,143
Gribu teikt,
ka tā savā ziņā ir holistiska lieta,

16
00:01:41,226 --> 00:01:43,895
vai nu tu neesi neviena vai esi visas.

17
00:01:43,979 --> 00:01:47,858
Domāju, ka lielu daļu no tā,
kā apzināti un neapzināti

18
00:01:47,941 --> 00:01:50,819
izprotu pasauli, absolūti
ietekmēja tas...

19
00:01:51,570 --> 00:01:56,658
ka esmu aziāte baltādaino sabiedrībā.

20
00:01:57,283 --> 00:02:03,915
Domāju,
ka liela daļa cīņas un izpratnes...

21
00:02:05,000 --> 00:02:08,961
ir, vispirms, par šo identitāti.

22
00:02:11,256 --> 00:02:14,384
Īstā cīņa ir dziļi iekšēja.

23
00:02:16,303 --> 00:02:21,391
Bet domāju, ka jāiet cauri
vairāk redzamām cīņām,

24
00:02:21,475 --> 00:02:24,227
kad tev kāds jautā,
lai tu runā citā akcentā,

25
00:02:24,311 --> 00:02:26,563
lai tu izskaties noteiktā veidā, tas, tas,

26
00:02:26,647 --> 00:02:29,608
un tad tev jānogalina
tavs iekšējais pūķis.

27
00:02:30,609 --> 00:02:34,196
Tāpēc, kad tiešām sāku to saprast,

28
00:02:34,279 --> 00:02:37,616
tad sāku par to mazāk uztraukties.

29
00:02:41,453 --> 00:02:42,704
MĀKSLAS SKOLA

30
00:02:43,454 --> 00:02:46,416
Mani tik dziļi skāra

31
00:02:46,500 --> 00:02:49,586
un ietekmēja televīzijas seriāls Fame.

32
00:02:50,629 --> 00:02:54,383
Tā bija vieta, kur viss notiek,

33
00:02:54,466 --> 00:02:57,594
kur bērni dara to,
ko es jūtu, ka vēlos darīt.

34
00:02:59,805 --> 00:03:03,475
Bet mana izaugsme,
kam sekoja kopienas atrašana,

35
00:03:03,558 --> 00:03:06,520
ko veidoja cilvēki ar
līdzīgu izcelsmi un tādu pašu izskatu,

36
00:03:06,603 --> 00:03:09,272
man, es teiktu, bija lēna.

37
00:03:09,356 --> 00:03:12,484
Kad mēs bijām tikai daži,
bijām tik izkliedēti.

38
00:03:13,527 --> 00:03:17,739
Tas bija aptuveni šādi,
Dens ir Havaju salās, Havajas, Havajas...

39
00:03:17,823 --> 00:03:19,908
kur viņš darīja savu darbu.

40
00:03:19,991 --> 00:03:23,161
Džons Čo savu darbu darīja tur, tur, tur.

41
00:03:23,787 --> 00:03:26,498
Nevarēja būt vairāk par
vienu no mums.

42
00:03:27,290 --> 00:03:28,375
Bet tā bija...

43
00:03:29,835 --> 00:03:33,338
vientulības sajūta,
jo sistēma to tā veido.

44
00:03:36,800 --> 00:03:37,843
Tas ir tavs skatpunkts.

45
00:03:37,926 --> 00:03:40,262
Katrā telpā, kurā esi,
vari kaut ko iemācīties

46
00:03:40,345 --> 00:03:44,015
arī tad, ja tā ir vieta, kur tevi nevēlas.

47
00:03:44,558 --> 00:03:48,812
Savā ziņā, šīs telpas
ir labākais mācību līdzeklis.

48
00:03:48,895 --> 00:03:52,941
Kā pastāvēt telpā, kura tevi nevēlas?

49
00:03:53,024 --> 00:03:54,401
Vai neciena tevi?

50
00:03:56,361 --> 00:03:57,779
Tie bija citi laiki.

51
00:03:59,156 --> 00:04:02,784
Tas, ka puse no Grey's Anatomy
aktieriem nebija baltādainie,

52
00:04:03,368 --> 00:04:05,787
tas bija kas īpašs.
Bija sajūta, ka tas ir kā...

53
00:04:08,832 --> 00:04:09,958
Labāk nerunāsim par to.

54
00:04:10,041 --> 00:04:12,377
Vienkārši darīsim un redzēsim,
vai izspruksim cauri sveikā.

55
00:04:12,461 --> 00:04:13,837
Ak dievs, tas ir hits!

56
00:04:14,337 --> 00:04:16,505
Tā ir sajūta, ko zinu,

57
00:04:16,589 --> 00:04:19,885
par ko ceru, ka tā jau ir novecojusi.

58
00:04:19,968 --> 00:04:22,763
Tā ir sajūta ar ko esmu asociējusies,
kas saistīta ar centieniem

59
00:04:22,846 --> 00:04:25,849
klusu ielavīties tā,
lai neviens nepamana,

60
00:04:25,932 --> 00:04:29,311
lai varam mierīgi pastāvēt, saprotat?

61
00:04:29,394 --> 00:04:32,689
Es tiešām ceru, redzu un paļaujos,

62
00:04:32,773 --> 00:04:35,692
ka šī domāšana ir pagātnē.

63
00:04:37,694 --> 00:04:39,863
Tagad mani interesē tikai
stāstīt stāstus,

64
00:04:39,946 --> 00:04:42,574
kuros varoņiem ir šī kulturālā dimensija.

65
00:04:43,575 --> 00:04:47,412
Tas nav vienkārši: "Hei, staigāšu apkārt
un ēdīšu kimči,

66
00:04:47,496 --> 00:04:49,706
runājot par Korejas kino."

67
00:04:49,790 --> 00:04:52,209
Es nezinu. Ne par to ir runa, vai ne?

68
00:04:52,292 --> 00:04:55,420
Bet runa ir par dimensijas,

69
00:04:55,504 --> 00:04:57,172
kas iepriekš bija aizvērta, atvēršanu.

70
00:04:57,255 --> 00:05:01,968
Kāpēc? Jo toreiz tas bija vairāk jūtams

71
00:05:02,052 --> 00:05:05,013
ļoti ierastā baltādaino stāstu stāstīšanā.

72
00:05:07,474 --> 00:05:10,352
Baltādainiem aktieriem nevar pajautāt:

73
00:05:10,435 --> 00:05:14,356
"Kā bija būt baltādainam
aktierim 20 gadu vecumā?"

74
00:05:15,190 --> 00:05:19,528
"Un 30, 40 un 50 gadu vecumā?"

75
00:05:21,446 --> 00:05:24,825
Viņiem to nevar pajautāt,
bet, manuprāt, vajadzētu.

76
00:05:28,954 --> 00:05:31,790
Visa tā padarīšana ar amerikāņu vārdu,
nezināju, ka varu to izvēlēties!

77
00:05:31,873 --> 00:05:33,500
JIA VANGS, ŠEFPAVĀRS

78
00:05:33,582 --> 00:05:34,918
Neviens man to neteica,

79
00:05:35,001 --> 00:05:36,795
un es nezināju, ka var nomainīt vārdu.

80
00:05:36,878 --> 00:05:38,713
Tik daudzi mani aziātu draugi,

81
00:05:38,797 --> 00:05:40,549
hmongu draugi it īpaši,
tā izdarīja.

82
00:05:40,632 --> 00:05:43,218
Mani sauktu Optimuss Praims
vai kaut kā tādā garā.

83
00:05:43,301 --> 00:05:44,511
Tas būtu tik forši!

84
00:05:44,594 --> 00:05:46,012
Hmongas šefpavārs
tiek pusfinālā.

85
00:05:46,096 --> 00:05:47,472
Es paliku ar Jia.

86
00:05:47,556 --> 00:05:52,310
VISKONSINAS SABIEDRISKAIS RADIO,
2023. GADA 13. FEBRUĀRĪ

87
00:05:52,394 --> 00:05:57,148
"Jia" hmongu valodā nozīmē
dzelzs panna vai vok panna.

88
00:05:57,649 --> 00:06:00,193
Hmongu bērniem patika jokot:
"Hei, kur ir Jia?"

89
00:06:00,277 --> 00:06:01,736
"Ne jau tas, bet tas!"

90
00:06:01,820 --> 00:06:03,572
Manu jaunāko brāli sauc Gongs Hmongs,

91
00:06:03,655 --> 00:06:05,615
kas burtiski tulkojas kā "Dieva svētība".

92
00:06:05,699 --> 00:06:08,577
Viņš dabū Dieva svētību,
bet es esmu panna!

93
00:06:08,660 --> 00:06:11,204
VANGS, JIA
T-455161

94
00:06:11,288 --> 00:06:13,039
Es piedzimu bēgļu nometnē

95
00:06:13,123 --> 00:06:15,917
Taizemes ziemeļos,
ko sauca par Ban Vinai.

96
00:06:17,460 --> 00:06:18,670
Es ierados ASV,

97
00:06:18,753 --> 00:06:21,256
kad biju četrus ar pusi gadus vecs.

98
00:06:22,841 --> 00:06:26,553
Uzaugu mazā pilsētā
centrālajā Viskonsinas daļā,

99
00:06:26,636 --> 00:06:30,640
kurā vairums iedzīvotāju bija baltādaini,
un tad kļuvām par Vangu ģimeni.

100
00:06:32,308 --> 00:06:34,728
Es nevēlējos būt hmongs.

101
00:06:38,523 --> 00:06:41,443
Augot, es dzīvoju divas atšķirīgas dzīves.

102
00:06:42,652 --> 00:06:45,071
Vārds meekah hmongu valodā
nozīmē amerikānis.

103
00:06:45,155 --> 00:06:48,742
Savu meekah dzīvi dzīvoju skolā,
bet hmonga dzīvi - mājās.

104
00:06:50,577 --> 00:06:52,579
Man svarīgākais bija asimilācija.

105
00:06:53,663 --> 00:06:56,332
Pat tēvs mums teica,
ka vēlas, lai lasām grāmatas.

106
00:06:56,416 --> 00:06:57,709
Vēlas, lai skatāmies TV.

107
00:06:57,792 --> 00:07:00,211
Viņš nevēlējās, lai mums
būtu hmongu vai aziātu akcents.

108
00:07:00,295 --> 00:07:03,048
Ja spēju runāt kā viņi,
ja spēju uzvesties kā viņi,

109
00:07:03,131 --> 00:07:05,467
ja zinu visas popkultūras
atsauces kā viņi,

110
00:07:05,550 --> 00:07:07,177
tad viņi nevarēs par mani smieties.

111
00:07:07,260 --> 00:07:09,179
Viņi nedomās,
ka esmu dīvains, esmu citāds.

112
00:07:10,555 --> 00:07:13,391
Es centos, lai tad, kad esmu skolā,

113
00:07:13,475 --> 00:07:15,435
mani meekah draugi,
mani baltie draugi,

114
00:07:15,518 --> 00:07:18,146
mani amerikāņu draugi zina,
ka esmu amerikānis.

115
00:07:18,229 --> 00:07:19,481
Esmu viens no jums, puiši.

116
00:07:19,564 --> 00:07:22,150
Tie bija mani draugi,
kas lika rokas man uz sejas

117
00:07:22,233 --> 00:07:24,778
un atvēra manas acis platāk,

118
00:07:24,861 --> 00:07:26,905
jautājot:
"Vai tagad redzi labāk?"

119
00:07:26,988 --> 00:07:28,406
"Vai tagad redzi labāk?"

120
00:07:29,699 --> 00:07:31,660
Es domāju,
ka tā vienkārši ir draugu būšana.

121
00:07:31,743 --> 00:07:33,745
Es smējos un teicu: "Laikam."

122
00:07:37,082 --> 00:07:39,125
Iedomājieties, ka esat astoņgadīgs bērns,

123
00:07:39,209 --> 00:07:41,419
mamma jums dod pusdienas skolai.

124
00:07:42,003 --> 00:07:45,465
Viņa ļoti smagi ir strādājusi,
lai rūpētos par savu puiku.

125
00:07:47,300 --> 00:07:49,302
Viņa to mācēja
tikai caur ēdiena gatavošanu.

126
00:07:50,220 --> 00:07:52,430
Tad pusdienās bija bērni,
kas tevi izsmēja

127
00:07:52,514 --> 00:07:55,392
un teica, ka tavs ēdiens smird,
un viņi negrib, lai tur esi.

128
00:07:55,475 --> 00:07:57,852
Ziniet, ko darīju?
Es izmetu savu ēdienu,

129
00:07:58,687 --> 00:08:00,647
lai man tikai būtu draugi,
lai es būtu foršs.

130
00:08:00,730 --> 00:08:02,440
Tad nācu mājās
un meloju viņai, sakot:

131
00:08:02,524 --> 00:08:03,942
"Jā, es apēdu visu."

132
00:08:04,609 --> 00:08:08,071
Tas ir 8-9 gadus vecs Jia, ja?

133
00:08:08,947 --> 00:08:11,116
Pārtinam 30 gadus uz priekšu,

134
00:08:11,908 --> 00:08:17,205
un es kaunos par to bērnu,
kas toreiz nezināja, saproti?

135
00:08:19,416 --> 00:08:22,002
Ja varētu atgriezties
un pateikt tam bērnam

136
00:08:22,085 --> 00:08:24,045
to, ko vēlos, teiktu:
"Vecīt, neuztraucies."

137
00:08:24,129 --> 00:08:28,800
"Pēc 20 gadiem viņi mēģinās
tev skaidrot par Āziju,

138
00:08:28,883 --> 00:08:30,969
stāstot, cik lieliska ir zivju mērce,

139
00:08:31,052 --> 00:08:33,763
ka viņi atklājuši austeru mērci, vai pat:

140
00:08:33,847 --> 00:08:36,474
"Ak jā, man mājās ir Srirača mērce."

141
00:08:36,558 --> 00:08:40,270
Mani baltādainie draugi,
mani meekah draugi, tagad saka:

142
00:08:40,562 --> 00:08:42,188
"O, jā, es apēdu to ēdienu,

143
00:08:42,272 --> 00:08:44,232
un tajā bija garneļu pasta,

144
00:08:44,315 --> 00:08:46,609
un tas bija ļoti garšīgi,"
un tu domā:

145
00:08:46,693 --> 00:08:49,404
"Jā, vecīt, manās mājās
tā ir otrdienas maltīte."

146
00:08:50,864 --> 00:08:54,743
Bērnībā, ja bija lielas svinības
vai ballītes pagalmā,

147
00:08:54,826 --> 00:08:56,578
visiem džekiem bija griežamie dēļi

148
00:08:56,661 --> 00:08:58,163
un liels cērtamais nazis.

149
00:08:58,246 --> 00:08:59,748
Tāpēc tu visu sacirti ar rokām,

150
00:08:59,831 --> 00:09:01,916
un tad tu pildi un gatavo cīsiņus

151
00:09:02,000 --> 00:09:04,294
mājā kopā ar tantēm,
mammām un vecmammām.

152
00:09:04,377 --> 00:09:06,212
Viņas palīdzēja pagatavot
rīsus vai nūdeles,

153
00:09:06,337 --> 00:09:08,006
vai tīteņus, vai to, ko cepa.

154
00:09:09,049 --> 00:09:11,176
Visi puikas tusēja pie grila.

155
00:09:11,926 --> 00:09:15,263
Manam tētim bija knaibles
un viņš man tās iedeva.

156
00:09:15,346 --> 00:09:17,348
Tu visu savu mūžu gatavojies šim brīdim,

157
00:09:17,432 --> 00:09:19,642
lai spētu būt gaļas
apgriezējs pie grila.

158
00:09:19,726 --> 00:09:22,645
Atceros, kā teicu:
"Mammu, es smaržoju kā tētis!"

159
00:09:22,729 --> 00:09:26,191
Es smaržoju pēc degušas
koksnes, pēc ugunskura.

160
00:09:26,274 --> 00:09:27,525
Domāju, ka esmu tik foršs.

161
00:09:27,609 --> 00:09:30,570
Mani amerikāņu draugi, baltie draugi,
ar viņiem par to nerunāju.

162
00:09:34,783 --> 00:09:38,953
Es aizbēgu no šī aicinājuma.

163
00:09:41,331 --> 00:09:44,918
Manam tētim notika
ļoti, ļoti slikts nelaimes gadījums.

164
00:09:45,001 --> 00:09:46,711
Jums jāsaprot,
ka viņš ir mans varonis.

165
00:09:46,795 --> 00:09:48,630
Viņš karoja karā un izdzīvoja.

166
00:09:48,713 --> 00:09:50,173
Viņš mūs atveda uz šo valsti.

167
00:09:52,175 --> 00:09:57,305
Es domāju: "Ja tētis nomirs,
viss, kas saistīts ar viņu,

168
00:09:57,388 --> 00:09:59,057
viņa mantojums aizies ar viņu."

169
00:09:59,140 --> 00:10:01,601
Tā diena mainīja veidu,
kā es domāju par hmongu ēdienu,

170
00:10:01,684 --> 00:10:03,520
un es domāju par to,
ko nozīmē būt hmongam.

171
00:10:07,023 --> 00:10:08,608
Jūtu, ka mana loma...

172
00:10:09,150 --> 00:10:12,112
ir atcerēties šo stāstu
un ēdienu, ko mēs ēdam.

173
00:10:13,863 --> 00:10:17,992
Tajā ir kas tāds, kas atjauno
manu dvēseli, kad to ēdu.

174
00:10:18,952 --> 00:10:20,620
Kaut kas piemīt
hmongu sinepju lapām,

175
00:10:20,703 --> 00:10:22,997
kas apceptas ar cūkgaļas
kakla kauliem

176
00:10:23,081 --> 00:10:27,877
un šai burvīgajai garšu sadursmei,
sinepju lapu kumosam

177
00:10:27,961 --> 00:10:30,213
un cūkgaļas taukainumam,

178
00:10:30,296 --> 00:10:32,048
ko sajūti brīdī,
kad pieskaries tam ar lūpām.

179
00:10:32,132 --> 00:10:35,426
Ja esi hmongu bērns,
tad pazīsti šo garšu.

180
00:10:35,510 --> 00:10:36,803
Ir kaut kas skaists

181
00:10:36,886 --> 00:10:40,056
svaigā hmongu gurķī,
kurā varu iekosties.

182
00:10:40,557 --> 00:10:43,101
Katru reizi, kad to daru
un tas pārsprāgst manā mutē,

183
00:10:43,768 --> 00:10:47,814
es atgriežos 10 gadu vecumā,
kad sēdēju blakus vecmammai.

184
00:10:47,897 --> 00:10:51,359
Viņa man griež svaigus gurķus no dārza.

185
00:10:51,442 --> 00:10:55,822
Kad saprotu, ka tas esmu es
un tā ir daļa no manis,

186
00:10:55,905 --> 00:10:57,657
gribu tajā dalīties ar citiem.

187
00:11:01,286 --> 00:11:05,874
Skaties uz savu senču upuriem.

188
00:11:06,624 --> 00:11:10,378
Tad tu paņem to un turpini
iet uz priekšu ar to.

189
00:11:11,754 --> 00:11:15,341
Kādu dienu tev būs jāupurē,
lai jaunā paaudze

190
00:11:15,425 --> 00:11:16,718
varētu augt.

191
00:11:17,677 --> 00:11:19,220
Tā ir būt hmongam.

192
00:11:21,514 --> 00:11:24,100
Skrēju tik tālu, ka tas kļuva par apli.

193
00:11:24,184 --> 00:11:25,810
Es atskrēju atpakaļ.

194
00:11:25,894 --> 00:11:27,270
Tāpēc mīlu būt hmongs.

195
00:11:27,353 --> 00:11:29,939
Tāpēc, ja cilvēki grib runāt
ar mani par to,

196
00:11:30,023 --> 00:11:31,566
darām to. Aiziet!

197
00:11:37,155 --> 00:11:38,531
Ja parunāsiet ar maniem vecākiem,

198
00:11:38,615 --> 00:11:40,867
viņi teiktu, ka daudz runāju pretī

199
00:11:41,492 --> 00:11:45,163
un biju ļoti valdonīgs bērns.

200
00:11:45,955 --> 00:11:47,040
AMANDA NGUJENA, AKTĪVISTE

201
00:11:47,123 --> 00:11:50,585
Vjetnamiešu valodā lielākais
kompliments, ko vari pateikt meitai,

202
00:11:50,668 --> 00:11:53,588
ir hiu tao, kas nozīmē būt paklausīgai.

203
00:11:54,839 --> 00:11:57,217
Es nekad nebiju hiu tao.

204
00:11:57,300 --> 00:11:59,010
SIEVIEŠU GĀJIENS UZ VAŠINGTONU

205
00:11:59,093 --> 00:12:02,972
Es noraidu domu,
ka AAPI kopiena ir klusa.

206
00:12:03,514 --> 00:12:08,102
Tas ir stereotips, kas veicina
parauga minoritātes mītu.

207
00:12:08,186 --> 00:12:12,273
Vēsturē ir pietiekami daudz aktīvistu
ar aziātu amerikāņu izcelsmi.

208
00:12:12,357 --> 00:12:15,318
Vienkārši par tiem
nestāsta vēstures grāmatas.

209
00:12:16,945 --> 00:12:20,198
Mana vecmāmiņa Vjetnamā
karoja pret Franciju par brīvību.

210
00:12:22,200 --> 00:12:25,954
Es nāku no cilvēkiem, kas runā pretī.

211
00:12:26,037 --> 00:12:27,914
Mani sauc Amanda Ngujena.

212
00:12:27,997 --> 00:12:29,582
LIKUMA PAR VARDARBĪBU PRET SIEVIETĒM
IZSKATĪŠANA

213
00:12:29,666 --> 00:12:33,253
Nekad nedomāju, ka man nāksies
ciest no lielākas netaisnības,

214
00:12:33,336 --> 00:12:35,546
nekā tā, ko piedzīvoju dienā,
kad mani izvaroja.

215
00:12:37,131 --> 00:12:40,635
Hārvardā studēju astrofiziku.

216
00:12:41,135 --> 00:12:44,347
Pēdējā semestra laikā
mani izvaroja.

217
00:12:46,266 --> 00:12:50,645
Atceros, kā iznācu no slimnīcas
pēc izvarošanas medicīniskās apskates.

218
00:12:50,728 --> 00:12:54,107
Nekad nebiju jutusies tik vientuļa,

219
00:12:54,190 --> 00:12:55,566
kā tajā konkrētajā mirklī.

220
00:12:55,650 --> 00:12:59,737
Man iedeva taksometra kuponu, lai
atgrieztos kopmītnēs, kur mani izvaroja.

221
00:12:59,821 --> 00:13:02,240
Tikai pēc savām ciešanām

222
00:13:02,323 --> 00:13:04,659
es personīgi atklāju veidus,

223
00:13:04,742 --> 00:13:07,704
kuros izvarošanas upurus
atkārtoti padara par upuriem.

224
00:13:07,787 --> 00:13:10,832
Kad uzzināju, ka izvarošanas noteikšanas
komplektu var iznīcināt pēc 6 mēnešiem,

225
00:13:10,915 --> 00:13:13,626
kaut arī nozieguma noilguma
termiņš ir 15 gadi,

226
00:13:13,710 --> 00:13:17,880
es jutu, ka Amerikas
krimināltiesību sistēma mani nodod.

227
00:13:17,964 --> 00:13:20,133
Es sapratu, ka man ir izvēle.

228
00:13:20,717 --> 00:13:22,468
Pieņemt netaisnību

229
00:13:22,552 --> 00:13:24,721
vai rīkoties pašai.

230
00:13:25,305 --> 00:13:28,057
Tāpēc es nolēmu pārrakstīt likumu.

231
00:13:29,559 --> 00:13:30,977
Likums, ko uzrakstīju, saucas

232
00:13:31,060 --> 00:13:33,187
"Seksuālas vardarbības upuru
tiesību likums."

233
00:13:33,730 --> 00:13:37,358
Daļa no tā ir glabāt izvarošanas
noteikšanas komplektu.

234
00:13:38,276 --> 00:13:41,988
Vēl ir tiesības uz savu pacienta lietu.

235
00:13:42,947 --> 00:13:46,075
Kā arī ir tiesības
piekļūt savai policijas lietai.

236
00:13:46,576 --> 00:13:49,037
Iepriekš piekļuve šiem
dokumentiem bija liegta

237
00:13:49,120 --> 00:13:51,581
cietušajiem visās
Amerikas Savienotajās Valstīs.

238
00:13:53,583 --> 00:13:56,419
Kad pieņēmām šo federālo likumu,

239
00:13:57,045 --> 00:14:01,341
atceros, ka aizgāju līdz
Linkolna Memoriāla kāpnēm.

240
00:14:01,424 --> 00:14:04,427
Es vienkārši kliedzu, cik spēju.

241
00:14:05,136 --> 00:14:07,055
Man bija sajūta,
ka lāsts ir ticis salauzts.

242
00:14:07,638 --> 00:14:10,266
Tas bija mans taisnīgums.

243
00:14:10,892 --> 00:14:12,393
Tā bija taisnīguma sajūta.

244
00:14:16,564 --> 00:14:20,443
Mana mīlestība pret kosmosu
sākās vēl pirms manas dzimšanas.

245
00:14:21,486 --> 00:14:24,405
Mana ģimene laivā bēga no Vjetnamas,

246
00:14:24,489 --> 00:14:27,367
un izmantoja zvaigznes navigācijai,

247
00:14:27,450 --> 00:14:29,077
lai atrastu ceļu uz brīvību.

248
00:14:30,787 --> 00:14:33,998
Māte aizbrauca kopā ar trīs
citiem ģimenes locekļiem,

249
00:14:34,082 --> 00:14:36,167
viņas jaunāko māsu, 11. numurs,

250
00:14:36,250 --> 00:14:39,629
viņas brāli, 3. numurs,
un 2. numura dēlu.

251
00:14:41,255 --> 00:14:43,800
Kamēr viņi peldēja līdz laivai,

252
00:14:43,883 --> 00:14:45,676
tur bija ložmetēji...

253
00:14:46,427 --> 00:14:48,596
un viņus pamanīja vjetkongieši.

254
00:14:50,139 --> 00:14:53,601
Māte pagriezās pret numuru 3 un teica:

255
00:14:53,684 --> 00:14:55,436
"Mums tas jādara.
Vai nu dari vai mirsti."

256
00:14:57,397 --> 00:14:59,315
Viņi nokļuva starptautiskajos ūdeņos.

257
00:14:59,816 --> 00:15:04,237
Vētras dēļ laiva sāka grimt.

258
00:15:05,446 --> 00:15:08,074
Atpeldēja liela laiva un izglāba viņus.

259
00:15:10,785 --> 00:15:13,830
Viņiem pasvieda virvi,
burtisku dzīvības virvi.

260
00:15:17,166 --> 00:15:21,462
Viņa man saka, ka jāliek viena roka
priekšā otrai rokai,

261
00:15:21,587 --> 00:15:23,256
viena kāja priekšā otrai.

262
00:15:27,260 --> 00:15:32,265
Kad man jautā, kā es nolēmu
cīnīties pret ASV valdību

263
00:15:32,348 --> 00:15:34,183
vai Apvienotajām Nācijām,

264
00:15:34,267 --> 00:15:38,771
es domāju, kā viņai nācās izvairīties
no sargiem un ložmetējiem,

265
00:15:38,855 --> 00:15:40,231
kāpt pa virvi vētras laikā,

266
00:15:40,314 --> 00:15:43,443
bet man tikai jānosūta
e-pasta vēstule senatoram.

267
00:15:49,490 --> 00:15:53,453
Kad runāju par savu izvarošanu,
tas bija ļoti stigmatizējoši.

268
00:15:54,245 --> 00:15:57,957
Draugi un tuvinieki teica:
"Klau, tev nevajadzētu to darīt,"

269
00:15:58,040 --> 00:15:59,459
tostarp, protams,

270
00:15:59,542 --> 00:16:03,463
arī citi cilvēki ar manu,
jaunas aziātes, identitāti.

271
00:16:03,504 --> 00:16:05,381
Es saprotu, no kurienes tas nāk.

272
00:16:05,465 --> 00:16:09,844
Es nevainoju nevienu, kas uzskata,
ka izmaksu un ieguvumu analīzē

273
00:16:09,927 --> 00:16:13,055
viņu izdzīvošana ir atkarīga
no viņu klusēšanas.

274
00:16:13,139 --> 00:16:15,475
Gribu, lai cilvēki zina,
ka spēcīgākais rīks,

275
00:16:15,558 --> 00:16:17,268
kas mums pieder, ir mūsu balss.

276
00:16:17,351 --> 00:16:18,728
Nekad neesmu to nožēlojusi.

277
00:16:18,811 --> 00:16:21,564
MĒS, NĀKOTNE

278
00:16:21,647 --> 00:16:26,235
CELIES, LAI PĀRRAKSTĪTU LIKUMU

279
00:16:28,654 --> 00:16:30,281
DJ REKHA, MŪZIĶE

280
00:16:30,364 --> 00:16:32,158
Man ir trīs labākās dienas mūžā.

281
00:16:33,159 --> 00:16:35,495
Pirmā labākā diena ir diena,
kad satiku savu partneri.

282
00:16:36,204 --> 00:16:38,498
Ak, saldi, saldi. Tiesa.

283
00:16:38,581 --> 00:16:39,582
DJ REKHA
PAGRABA BHANGRA

284
00:16:39,665 --> 00:16:41,334
Otra labākā diena ir SummerStage.

285
00:16:41,417 --> 00:16:42,418
CENTRĀLAJĀ PARKĀ

286
00:16:42,502 --> 00:16:44,295
Labākā diena manā mūziķes mūžā.

287
00:16:45,755 --> 00:16:48,966
Trešā labākā diena bija,
kad tiku savā garāžā...

288
00:16:50,009 --> 00:16:51,344
pēc 14 gadiem.

289
00:16:53,262 --> 00:16:54,639
Tā ir Ņujorkas padarīšana.

290
00:16:57,683 --> 00:16:59,769
Kā es identificējos?

291
00:17:01,521 --> 00:17:05,107
Atkarīgs no tā, kas jautā,
jo identitāte mainās.

292
00:17:06,567 --> 00:17:10,530
Es noteikti identificējos kā DJ,
māksliniece, kurators.

293
00:17:10,613 --> 00:17:12,073
Domāju, ka identitāte ir kā...

294
00:17:13,657 --> 00:17:18,037
slidena nogale, man...
man piedaloties šajā projektā.

295
00:17:19,747 --> 00:17:23,751
Savu vecāku laulību saucu
par nelikumīgu mīlestības laulību

296
00:17:23,834 --> 00:17:26,087
20. gs. 60. gadu beigās Indijā.

297
00:17:26,837 --> 00:17:29,298
Viņi piedzima pēc Indijas sadales.

298
00:17:29,382 --> 00:17:31,467
Tas nozīmē, ka viņi piedzima
mūsdienu Pakistānā...

299
00:17:32,760 --> 00:17:34,345
un tad pārcēlās uz Angliju.

300
00:17:34,428 --> 00:17:37,515
Tad mēs pārcēlāmies uz ASV
tieši pirms manas 5. dzimšanas dienas.

301
00:17:41,894 --> 00:17:44,689
Par ko vecāki vēlējās, lai es kļūstu?

302
00:17:45,731 --> 00:17:48,985
Zinu, ka tad, kad sāku spēlēt kā DJ,
viņi nevēlējās, lai to daru.

303
00:17:50,736 --> 00:17:53,823
Viņi noteikti negribēja,
lai es to sūdu daru, nē.

304
00:17:55,658 --> 00:17:57,201
Mamma aizbrauca uz Angliju.

305
00:17:57,285 --> 00:17:59,495
Tur bija ļoti populāra viena dziesma.

306
00:18:00,037 --> 00:18:01,706
Viņa atveda man kaseti ar to.

307
00:18:01,789 --> 00:18:04,792
Tas bija Malkita Singa albums Up Front.

308
00:18:04,875 --> 00:18:06,711
Albumā ir vēl viena dziesma,
kas man ļoti patīk.

309
00:18:06,794 --> 00:18:09,630
Tajā dzied: "Mēs nedejosim pie
baltā cilvēka disko,"

310
00:18:09,714 --> 00:18:12,675
kas ir... poētiski.

311
00:18:16,762 --> 00:18:18,723
Mana ideja par 16. dzimšanas dienu

312
00:18:18,806 --> 00:18:20,766
bija Bhangra ballīte.

313
00:18:21,684 --> 00:18:23,686
Un es gribēju, lai visi
ir tērpti indiešu drēbēs.

314
00:18:23,769 --> 00:18:25,855
Tas bija pretstats sevis nīšanai.

315
00:18:25,938 --> 00:18:27,815
Es biju otrā pusē.

316
00:18:28,482 --> 00:18:30,401
Tas burtiski notika mūsu pagrabā.

317
00:18:33,946 --> 00:18:35,740
Kad kļuvu par dīdžeju, aktīvi piedalījos

318
00:18:35,823 --> 00:18:37,867
kopienas aktīvismā vairāk par visu.

319
00:18:37,950 --> 00:18:39,702
INDIEŠI BAIDĀS STAIGĀT PA PILSĒTAS IELĀM

320
00:18:39,785 --> 00:18:42,538
Es biju daļu no grupas,
kas sākotnēji tika izveidota

321
00:18:42,622 --> 00:18:47,376
ap vardarbības vilni, kas notika
Džersijas pilsētā 80. gadu beigās,

322
00:18:47,877 --> 00:18:51,839
ko īstenoja grupa, kas sevi dēvēja
par Punktu sitējiem.

323
00:18:51,922 --> 00:18:53,799
INDIETI PIEKĀVA PUNKTU SITĒJU AMBĀĻI

324
00:18:53,883 --> 00:18:56,052
Mēs sākām vākt naudu,
organizējot ballītes.

325
00:18:56,135 --> 00:18:57,470
INDIEŠU LĪDERI PLĀNO PROTESTU

326
00:18:57,553 --> 00:18:59,930
Šīs lietas man bija
ļoti cieši saistītas:

327
00:19:00,014 --> 00:19:02,933
vietas iekārtošana, kopienas
uzturēšana un dīdžejošana.

328
00:19:05,353 --> 00:19:09,273
Kad uzsāku dīdžeja gaitas.
bhangra mūzika asociējās

329
00:19:09,774 --> 00:19:15,613
ar zemākas klases cilvēkiem,
kas ir strādnieku kārta, taksisti,

330
00:19:15,696 --> 00:19:17,406
kas nav speciālisti,

331
00:19:17,490 --> 00:19:19,575
viņi klausās šo mūziku,
viņi ir no Pendžābas.

332
00:19:19,659 --> 00:19:23,120
Vēlējos atrast vietu, kas teiktu,
nē, mēs ejam uz pilnu banku.

333
00:19:23,204 --> 00:19:25,665
Mēs spēlēsim īstu mūziku.

334
00:19:28,709 --> 00:19:31,879
Basement Bhangra.
Vēlējos spēlēt tieši šo mūziku.

335
00:19:31,962 --> 00:19:34,298
Dievinu hiphopu.
Vienkārši spēlēsim to.

336
00:19:34,840 --> 00:19:37,843
Vajadzēja mirkli, bet tas aizgāja.
Cilvēkiem ļoti patika.

337
00:19:39,303 --> 00:19:43,265
Otrā gada vasarā rinda
stāvēja visa kvartāla garumā.

338
00:19:44,308 --> 00:19:47,603
Durvis atveras septiņos,
tad seko deju nodarbība,

339
00:19:47,687 --> 00:19:49,522
Basement Bhangra deju nodarbība.

340
00:19:50,815 --> 00:19:51,899
Neizpildiet...

341
00:19:53,067 --> 00:19:55,069
Kobras kustības, kad dejojat.

342
00:19:55,152 --> 00:19:57,863
It kā cilvēks dresētu čūsku.
Tas nav forši.

343
00:19:59,115 --> 00:20:01,659
Pusnaktī valda neprāts.

344
00:20:02,243 --> 00:20:03,411
Pilns no sienas līdz sienai.

345
00:20:04,370 --> 00:20:07,623
Beigās gribu, lai dejo
tik daudz cilvēku, cik iespējams.

346
00:20:07,707 --> 00:20:08,708
Tas bija mans mērķis.

347
00:20:08,791 --> 00:20:11,168
THE VILLAGE VOICE
'BASEMENT BHANGRA AR DJ REKHA

348
00:20:11,252 --> 00:20:15,214
Daudz domāju par Basement Bhangra
mūzikas projektiem

349
00:20:15,798 --> 00:20:18,300
un to, kā tie varēja notikt tikai Ņujorkā.

350
00:20:23,848 --> 00:20:26,726
Tas kļuva vēl nozīmīgāk
pēc 11. septembra,

351
00:20:26,809 --> 00:20:29,854
bija īpaši daudz sikhu
ar bārdām un turbānos.

352
00:20:30,438 --> 00:20:34,108
Pēc 11. septembra mūsu kopienās
notika daudz sliktu lietu.

353
00:20:34,191 --> 00:20:36,527
Mēs uztaisījām pasākumu
20. septembrī,

354
00:20:36,610 --> 00:20:40,573
9 dienas pēc 11. septembra.
Domājām: "Taisīsim vai nē?"

355
00:20:40,656 --> 00:20:44,160
Protams, kluba īpašnieks teica:
"Rakera, tev tas jādara."

356
00:20:45,327 --> 00:20:48,956
Tad guvu mācību,
ka ballīte vienmēr jārīko.

357
00:20:49,039 --> 00:20:50,082
Ballītei ir jāturpinās.

358
00:20:51,375 --> 00:20:54,628
Tad es tiešām sapratu, ka tā nav
tikai ballīte, bet tā ir kopienas telpa.

359
00:20:54,712 --> 00:20:57,131
BASEMENT BHANGRA
BEZMAKSAS DEJU NODARBĪBA

360
00:20:57,256 --> 00:20:58,841
MŪZIKU SPĒLĒ DJ REKHA,
VIDEO LUZID

361
00:20:58,924 --> 00:21:01,302
Man patīk strādāt ar
jaunajiem māksliniekiem,

362
00:21:01,385 --> 00:21:03,262
jo mācos no viņiem
un viņi mācās no manis.

363
00:21:05,055 --> 00:21:09,810
Ir daudz vairāk dienvidaziātu,
kas taisa mūziku.

364
00:21:10,936 --> 00:21:12,229
Tas ir aizraujoši.

365
00:21:13,773 --> 00:21:16,817
Reizēm mūzika ir sūdīga,
bet reizēm tai ir lielas iespējas.

366
00:21:18,736 --> 00:21:21,322
Ienākot pa durvīm, mūsu pienākums ir

367
00:21:21,405 --> 00:21:23,407
ievest citus cilvēkus pa šīm durvīm.

368
00:21:24,575 --> 00:21:27,995
Ir lieliski, ka dienvidaziāti
gūst panākumus

369
00:21:28,078 --> 00:21:29,622
pamanāmos veidos,

370
00:21:29,705 --> 00:21:32,625
bet kur ir mūsu vieta?

371
00:21:32,708 --> 00:21:36,420
Nevar priecāties tikai tāpēc, ka kāds
ieguvis politisku amatu vai ko tādu.

372
00:21:37,087 --> 00:21:40,800
Tā plašā aizrautība ar varu
ir sūdīga, saprotat?

373
00:21:41,675 --> 00:21:43,302
Viņiem tā ir jāizvērtē kritiski.

374
00:21:45,012 --> 00:21:48,390
Mums ir jāiestājas pret
visu cilvēku apspiešanu.

375
00:21:54,939 --> 00:21:57,900
KONNIJA ČUNGA, ŽURNĀLISTE

376
00:21:57,983 --> 00:22:00,402
Kad sāku darbu televīzijas ziņās,

377
00:22:00,903 --> 00:22:04,448
paskatījos apkārt un redzēju tikai
baltādainus vīriešus.

378
00:22:04,532 --> 00:22:07,034
Tie bija mani priekšnieki,
tie bija mani kolēģi,

379
00:22:07,117 --> 00:22:10,955
mani konkurenti, cilvēki,
ko intervēju, visi bija baltie vīrieši.

380
00:22:14,041 --> 00:22:17,878
Katru reizi, kad iegāju ziņu
telpā, biju vientuļā vilcene.

381
00:22:20,506 --> 00:22:23,884
Nolēmu, ka es arī būšu
baltādains vīrietis.

382
00:22:25,845 --> 00:22:29,014
Es burtiski pārņēmu visu viņu uzvedību.

383
00:22:30,558 --> 00:22:35,354
Bravūra. Izlēmu, ka man viss pienākas,
un vēl es lamājos.

384
00:22:35,938 --> 00:22:38,774
Es tik daudz lamājos.

385
00:22:38,858 --> 00:22:41,819
Tas bija tik nepiedienīgi,
jo es biju

386
00:22:41,902 --> 00:22:43,571
mazs lotosa zieds,

387
00:22:43,654 --> 00:22:46,740
no kura mutes plūda
visi tie pretīgie vārdi.

388
00:22:48,367 --> 00:22:54,331
Katru reizi,
kad saskāros ar rasismu vai seksismu,

389
00:22:54,415 --> 00:22:58,711
es metu to viņiem atpakaļ
rasistiskā, seksistiskā veidā.

390
00:23:00,921 --> 00:23:03,549
Priekšnieks teica:
"Pasaki, kāpēc tevi pieņēmu darbā."

391
00:23:04,383 --> 00:23:07,094
Es teicu: "Jo tev patīk,
kā gludinu tavus kreklus."

392
00:23:07,595 --> 00:23:11,849
Viņam šķita, ka tas ir smieklīgākais,
ko viņš bija dzirdējis savā mūžā.

393
00:23:11,932 --> 00:23:15,019
Viņš atkārtoja: "Pasaki viņiem, pasaki."
Turpināja likt man atkārtot.

394
00:23:15,102 --> 00:23:18,314
Pie sevis domāju:
"Kāpēc es to teicu?"

395
00:23:18,814 --> 00:23:19,899
"Vai esmu traka?"

396
00:23:21,108 --> 00:23:23,110
Tā es vienkārši darbojos.

397
00:23:23,193 --> 00:23:26,113
Šādi es tiku galā ar
seksistu cūkām

398
00:23:26,196 --> 00:23:27,239
un rasistu cūkām.

399
00:23:28,449 --> 00:23:29,700
Piedodiet.

400
00:23:33,078 --> 00:23:34,914
Mani vecāki piedzima Ķīnā,

401
00:23:34,997 --> 00:23:38,042
un man ir četras vecākās māsas,
kas piedzima Ķīnā.

402
00:23:38,667 --> 00:23:41,086
Bet es esmu vienīgā,
kas piedzima ASV.

403
00:23:41,754 --> 00:23:43,589
Es biju "citāda meitene".

404
00:23:45,591 --> 00:23:48,052
Piedzimu un uzaugu Vašingtonā.

405
00:23:48,928 --> 00:23:50,095
Kad es piedzimu,

406
00:23:50,179 --> 00:23:53,599
tēvs zvanīja no slimnīcas un teica:
"Vēl viena meitene."

407
00:23:53,682 --> 00:23:55,434
"Jūs atrodiet viņai vārdu."

408
00:23:55,517 --> 00:23:57,978
Māsas izšķirstīja kino žurnālus.

409
00:23:58,896 --> 00:24:02,816
Teica, ka uzšķirsim lapu,
un tas būs viņas vārds.

410
00:24:02,900 --> 00:24:06,654
Viņas uzšķīra lapu
ar aktrisi Konstanci Mūru.

411
00:24:07,696 --> 00:24:10,407
Tā kļuvu par Konstanci,
bet visi mani sauca par Koniju.

412
00:24:12,368 --> 00:24:14,453
Kad māte ieradās ASV,

413
00:24:15,037 --> 00:24:19,500
viņa nespēja lasīt vai rakstīt angliski,
nelasīja un nerakstīja ķīniešu valodā.

414
00:24:19,583 --> 00:24:23,837
Faktiski es astoņu vai deviņu gadu vecumā
iemācīju viņai lasīt.

415
00:24:23,963 --> 00:24:27,925
Izmantoju savas Golden grāmatas,
visas savas bērnu grāmatas,

416
00:24:28,008 --> 00:24:30,302
un es palīdzēju viņai
iemācīties viņas parakstu,

417
00:24:30,386 --> 00:24:32,638
lai viņa iegūtu pilsonību.

418
00:24:33,347 --> 00:24:35,808
Bet viņai tas bija ļoti, ļoti grūti.

419
00:24:38,769 --> 00:24:42,147
Manas vecākās māsas bija
valdonīgas, kliedzošas princeses.

420
00:24:42,815 --> 00:24:44,984
Viņas visu laiku runāja bez mitas.

421
00:24:45,651 --> 00:24:48,237
Es biju klusa,

422
00:24:48,779 --> 00:24:53,575
bikla, kautrīga persona,
kas nekad nerunāja.

423
00:24:57,246 --> 00:24:59,915
Ģimene bija šokā,
kad sāku strādāt TV ziņās.

424
00:24:59,999 --> 00:25:01,291
WTTG5
DESMITOS VAKARĀ

425
00:25:01,375 --> 00:25:06,588
Māsas teica:
"Mūsu mazā Konija, iedomājies."

426
00:25:07,214 --> 00:25:09,508
"Viņa runā ar miljoniem cilvēku."

427
00:25:10,009 --> 00:25:12,761
"Kas to būtu domājis,
ka mūsu mazā Konija...?"

428
00:25:12,845 --> 00:25:14,013
Un es teicu...

429
00:25:14,680 --> 00:25:15,889
"Nevajag."

430
00:25:18,475 --> 00:25:21,603
Manu vecāku traģēdija bija dēlu trūkums,

431
00:25:21,687 --> 00:25:25,107
un ķīniešu tradīcija nosaka,
ka ir jābūt dēliem,

432
00:25:25,190 --> 00:25:28,110
jo dēli nes tālāk ģimenes uzvārdu.

433
00:25:30,279 --> 00:25:32,364
Tēvs man uzticēja misiju.

434
00:25:32,948 --> 00:25:35,034
Viņš man uzrakstīja vēstuli:

435
00:25:35,117 --> 00:25:37,077
"Varbūt tu spēsi nest
tālāk ģimenes uzvārdu."

436
00:25:38,620 --> 00:25:40,330
Zemapziņā to arī darīju.

437
00:25:42,958 --> 00:25:45,961
Kādu dienu man
piezvanīja žurnāliste,

438
00:25:46,045 --> 00:25:51,592
Konija Vonga, kas teica,
ka viņu nosauca par godu man.

439
00:25:52,176 --> 00:25:54,678
Teicu: "Ko, tu laikam joko?"

440
00:25:54,762 --> 00:25:56,138
CBS ZIŅAS

441
00:25:56,263 --> 00:25:58,724
Viņas vecāki pajautāja:
"Kā tu gribi, lai tevi sauc,

442
00:25:59,349 --> 00:26:01,477
jo tagad tu esi ASV?"

443
00:26:01,560 --> 00:26:04,688
Viņai bija kādi trīs, četri gadi.

444
00:26:06,273 --> 00:26:07,524
Viņa redzēja mani televīzijā.

445
00:26:07,608 --> 00:26:09,526
Viņa teica: "Konija vai Elmo."

446
00:26:11,820 --> 00:26:15,449
Viņa atklāja, ka ir vesela paaudze

447
00:26:15,532 --> 00:26:18,368
ar Āzijas izcelsmes
meitenēm vārdā Konija.

448
00:26:22,039 --> 00:26:24,458
Konija Vonga izlēma, ka uzrakstīs rakstu

449
00:26:24,541 --> 00:26:26,919
The New York Times viedokļu sadaļā,

450
00:26:27,419 --> 00:26:31,256
un tas būtu par visām Konijām,
ko viņai izdevās atrast.

451
00:26:33,550 --> 00:26:36,261
Foto redaktors atrada fotogrāfi

452
00:26:36,345 --> 00:26:38,597
vārdā Konija Aramaki,

453
00:26:38,680 --> 00:26:41,809
un viņa sasauca kopā visas šīs Konijas,

454
00:26:41,892 --> 00:26:45,312
un man vienkārši bira asaras.

455
00:26:47,523 --> 00:26:51,151
Raudu katru reizi,
kad domāju par to.

456
00:26:56,281 --> 00:27:00,410
Tas ir neticams mantojums,
par kura pastāvēšanu nezināju.

457
00:27:02,746 --> 00:27:07,835
Visas šīs Konijas pasaulē,
kas nosauktas man par godu.

458
00:27:13,340 --> 00:27:15,884
Peldēšana ir daļa no manas dzīves
tik ilgi, cik sevi atceros.

459
00:27:15,968 --> 00:27:18,971
Neatceros laiku savā dzīvē,
kad es nebūtu bijis ūdenī.

460
00:27:25,686 --> 00:27:29,022
ŠUJLERS BAILĀRS,
SPORTISTS / AKTĪVISTS

461
00:27:29,106 --> 00:27:33,402
Tādēļ, ka reti uzvedos ļoti meitenīgi

462
00:27:34,069 --> 00:27:36,155
meiteņu tualetēs
vai meiteņu ģērbtuvēs,

463
00:27:36,238 --> 00:27:37,906
mani apsmēja par manu izskatu.

464
00:27:37,990 --> 00:27:41,410
"Tu neesi īsta meitene,
vai esi pārģērbies zēns."

465
00:27:42,161 --> 00:27:45,122
Tāpēc es peldkostīmu uzvilku mašīnā.

466
00:27:47,875 --> 00:27:51,545
Gāju sieviešu ģērbtuvēs bez krekla,
ar redzamu peldkostīmu,

467
00:27:51,628 --> 00:27:53,839
kas bija mana biļete uz tualeti

468
00:27:53,922 --> 00:27:56,717
bez apsmiešanas,
ka neesmu pilnvērtīga meitene.

469
00:28:00,220 --> 00:28:02,514
Kad domāju par dzimuma
identitāti:

470
00:28:02,598 --> 00:28:05,684
"Jēziņ, varbūt neesmu sieviete,
par ko visi mani uzskata."

471
00:28:05,767 --> 00:28:06,810
Varbūt esmu vīrietis.

472
00:28:06,894 --> 00:28:09,605
Domāju:
"Ak dievs, ko man darīt ar sportu?"

473
00:28:09,688 --> 00:28:11,190
"Ko man darīt ar peldēšanu?"

474
00:28:11,273 --> 00:28:14,318
Kā es palikšu sportists,

475
00:28:14,401 --> 00:28:16,778
mēģinot būt es pats kā transpersona?

476
00:28:17,738 --> 00:28:20,991
Es joprojām apņēmos peldēt
Hārvardas komandā,

477
00:28:21,074 --> 00:28:24,536
sieviešu peldēšanas komandā,
kad pabeigšu procedūras.

478
00:28:27,581 --> 00:28:31,293
Kad pastāstīju to
savai trenerei, viņa teica:

479
00:28:31,376 --> 00:28:33,670
"Nezinu, bet mēs kaut ko izdomāsim."

480
00:28:33,754 --> 00:28:36,798
Un tā gada laikā
man piedāvāja vietu

481
00:28:36,882 --> 00:28:38,717
vīriešu komandā, jo viņu treneris teica:

482
00:28:38,800 --> 00:28:41,678
"Ja uzskati sevi par vīrieti,
peldi manā komandā."

483
00:28:41,762 --> 00:28:44,181
HĀRVARDAS PELDĒŠANA UN NIRŠANA

484
00:28:44,264 --> 00:28:46,141
Man paveicās ar atbalstu,

485
00:28:46,225 --> 00:28:48,977
ko saņēmu no treneriem,
un tas palīdzēja kļūt par sevi

486
00:28:50,270 --> 00:28:52,314
kā trans vīrietim
vīriešu komandā.

487
00:28:56,276 --> 00:28:58,195
Dzimuma maiņas procesā

488
00:28:58,278 --> 00:29:00,239
man apnika par to stāstīt
katram individuāli.

489
00:29:00,322 --> 00:29:02,157
Tāpēc uzrakstīju lielu
ierakstu Facebook, sakot:

490
00:29:02,241 --> 00:29:04,034
"Sveiki, visi, esmu trans."

491
00:29:04,117 --> 00:29:06,119
"Lūk, informācija par to,
ko tas nozīmē."

492
00:29:06,203 --> 00:29:08,163
"Es peldēšu vīriešu komandā."

493
00:29:08,247 --> 00:29:09,873
Tā es pastāstīju visiem tiešsaistē.

494
00:29:10,582 --> 00:29:12,709
Man ir trīs korejiešu vecvecāki.

495
00:29:13,835 --> 00:29:15,629
Halmeoni, hal-abeoji
jeb vecmāmiņa un vectētiņš,

496
00:29:15,712 --> 00:29:16,713
mammas vecāki.

497
00:29:17,589 --> 00:29:20,842
Vēl man ir tante, keun-imo.

498
00:29:22,135 --> 00:29:25,555
Halmeoni ir Facebook konts,
tāpēc pirms publicēju ierakstu,

499
00:29:25,639 --> 00:29:27,182
es viņu nobloķēju Facebook.

500
00:29:27,266 --> 00:29:29,268
Mums ir pāris kopīgi draugi, tāpēc teicu:

501
00:29:29,351 --> 00:29:32,104
"Hei, lūdzu, vēl nesakiet to halmeoni."

502
00:29:32,187 --> 00:29:34,481
"Es pateikšu viņai,
bet man vajag laiku."

503
00:29:35,774 --> 00:29:38,277
Aptuveni mēnesi rakstīju viņai vēstuli.

504
00:29:39,111 --> 00:29:43,782
"Halmeoni, hal-abeoji, keun-imo,
Es tev to saku, jo mīlu tevi."

505
00:29:46,076 --> 00:29:49,746
"Jo ļoti cienu tevi un vēlos,
lai tu piedalies manā dzīvē."

506
00:29:53,166 --> 00:29:55,127
Mēs ar māti ļoti baidījāmies.

507
00:29:55,210 --> 00:29:57,963
Varbūt mēs ar viņu vairs nekad
nespersim soli šajā namā.

508
00:29:58,046 --> 00:30:01,967
Varbūt viņa atteiksies ne tikai
no manis, bet arī no manas mātes.

509
00:30:02,050 --> 00:30:03,302
Apsēdāmies pie virtuves galda.

510
00:30:03,385 --> 00:30:04,386
Nolasīju vēstuli.

511
00:30:04,469 --> 00:30:06,638
Beidzu to ar "mīlu tevi."

512
00:30:06,722 --> 00:30:08,098
Tad es gaidīju.

513
00:30:09,099 --> 00:30:11,601
Vectēvs reaģēja pirmais, un viņš sāka

514
00:30:11,685 --> 00:30:15,355
savā veidā aplaudēt un teica:

515
00:30:15,439 --> 00:30:18,859
"Tagad tu iznāci no skapja?"

516
00:30:18,942 --> 00:30:22,279
Es biju šokā. Viņš teica:
"iznāci no skapja."

517
00:30:22,362 --> 00:30:24,197
Viņš mani apsveica.

518
00:30:25,741 --> 00:30:29,786
Mēs ar mammu bijām pilnībā
apstulbuši, nezinājām, ko teikt.

519
00:30:29,870 --> 00:30:32,581
Keun-imo, viņa paspieda manu roku

520
00:30:32,664 --> 00:30:35,876
un piecēlās pagatavot tēju.
Viņas mīlestība tika izrādīta.

521
00:30:35,959 --> 00:30:38,754
Halmeoni, cilvēks,
par kuru uztraucos visvairāk,

522
00:30:38,837 --> 00:30:41,506
viņa skatījās uz mani ar ļoti
striktu sejas izteiksmi,

523
00:30:41,590 --> 00:30:43,967
un pateica: "Es to zināju."

524
00:30:45,761 --> 00:30:50,140
"Vari būt puika, brālis,
vari būt vīrietis."

525
00:30:51,933 --> 00:30:54,895
"Bet meitas rūpējas
par saviem vecākiem."

526
00:30:55,645 --> 00:30:59,983
"Tā joprojām ir tava atbildība,
Skailer, tāpēc parūpējies par vecākiem."

527
00:31:00,067 --> 00:31:01,151
Protams, es piekritu.

528
00:31:01,234 --> 00:31:04,738
Tie vārdi, bumo-hyodo,
parūpējies par vecākiem,

529
00:31:04,863 --> 00:31:08,367
ir uztetovēti manas vecmāmiņas rokrakstā
zem manas masektomijas rētas,

530
00:31:08,450 --> 00:31:09,451
pie manas sirds.

531
00:31:11,078 --> 00:31:12,537
Tas ir mans veltījums viņai

532
00:31:12,621 --> 00:31:15,665
un visām stiprajām sievietēm,
no kurām es nāku.

533
00:31:16,208 --> 00:31:18,210
Mana halmeoni ir ziemeļkorejiete.

534
00:31:18,293 --> 00:31:21,254
Viņa no Phenjanas
gāja līdz Seulai, lai aizbēgtu

535
00:31:21,380 --> 00:31:24,299
tieši pirms Koreja tika
sašķelta divās Korejās.

536
00:31:24,383 --> 00:31:27,427
Viņa gāja, kad viņa bija
13 gadus veca, kopā ar māti,

537
00:31:27,511 --> 00:31:29,221
pārvarot okeānus,
lai izaudzinātu manu māti.

538
00:31:30,097 --> 00:31:32,182
Tāpēc ir šī dziļā vērtība, ko nesu,

539
00:31:32,265 --> 00:31:34,226
un tetovējums ir daļa no šī simbola.

540
00:31:39,439 --> 00:31:42,943
Tāpēc, kad es augu,
man bieži izteica dažādus

541
00:31:43,026 --> 00:31:46,029
ļoti nepieklājīgus komentārus
par manu ārējo izskatu.

542
00:31:46,113 --> 00:31:48,365
"Jaukto rasu mazuļi
ir paši skaistākie."

543
00:31:48,448 --> 00:31:49,699
"Tu esi tik eksotiska."

544
00:31:49,783 --> 00:31:52,202
"Aziātes un baltās meitenes
ir pašas seksīgākās."

545
00:31:52,285 --> 00:31:56,581
To teica pieaugušie, to teica vienaudži.
To teica skolotāji.

546
00:31:56,665 --> 00:31:58,834
Ļoti fetišistiski komentāri
par manu izskatu,

547
00:31:58,917 --> 00:32:02,712
kas ietvēra rasismu, sieviešu nīšanu.

548
00:32:03,839 --> 00:32:05,173
Tad mainīju dzimumu.

549
00:32:05,841 --> 00:32:08,552
Tagad mani pasaule uztver
kā Āzijas izcelsmes vīrieti.

550
00:32:09,052 --> 00:32:11,096
Tā ir ļoti atšķirīga pieredze.

551
00:32:12,597 --> 00:32:15,183
Tagad man ir sajūta,
ka es pat neeksistēju.

552
00:32:16,643 --> 00:32:18,979
Man bieži saka,
ka neesmu pietiekami vīrišķīgs.

553
00:32:20,021 --> 00:32:24,359
Daudzi uzskata Austrumāzijas izcelsmes
vīriešus par sievišķīgiem, vājiem.

554
00:32:24,443 --> 00:32:26,611
To pašu viņi domā par
transvīriešiem.

555
00:32:28,488 --> 00:32:29,656
Mana vīrišķība ir mana.

556
00:32:31,491 --> 00:32:35,162
Ja tu to neredzi vai domā,
ka tā ir X, Y un Z, viss kārtībā.

557
00:32:35,245 --> 00:32:38,290
Vari domāt, ko vēlies par manu vīrišķību,
bet es zinu, kas es esmu.

558
00:32:38,373 --> 00:32:42,419
Mana rases identitāte un dzimuma
identitāte tiešām piespieda mani

559
00:32:42,502 --> 00:32:44,212
atrast pamatus pašam.

560
00:32:44,254 --> 00:32:46,465
Tagad es to uzskatu par superspēju.

561
00:32:55,557 --> 00:33:00,270
KUMAILS NANDŽIANI,
KOMIĶIS / AKTIERIS

562
00:33:00,395 --> 00:33:04,483
Es dzīvē visvairāk nervozēju,
kad kāds pie manis pienāk

563
00:33:04,566 --> 00:33:06,943
un saka:
"Hei, tu man ļoti patiki..."

564
00:33:07,027 --> 00:33:09,404
un tā pauze pirms filmas,
un viss, ko viņi saka tālāk,

565
00:33:09,488 --> 00:33:10,906
liek man šausmīgi nervozēt.

566
00:33:12,449 --> 00:33:14,159
Harolds un Kumārs, to es saprotu.

567
00:33:16,077 --> 00:33:18,830
Tā bija 10 gadus,
pirms kļuvu par komiķi.

568
00:33:21,333 --> 00:33:23,001
Tas notiek arī ar pārējiem džekiem.

569
00:33:23,084 --> 00:33:25,003
Tas notiek ar Hasanu,
tas notiek ar Azizu,

570
00:33:25,086 --> 00:33:26,838
tas notiek ar Kalu,
tas notiek ar Hari.

571
00:33:26,922 --> 00:33:28,590
Tas notiek ar mums visiem.

572
00:33:28,673 --> 00:33:31,051
Es vienmēr atbildu vienādi,
kad kāds saka:

573
00:33:31,134 --> 00:33:33,803
"Hei, tu man ļoti patiki
Lielā sprādziena teorijā."

574
00:33:33,887 --> 00:33:35,639
Es atbildu:
"Nē, tas bija tas otrs."

575
00:33:38,225 --> 00:33:39,226
Jā.

576
00:33:39,809 --> 00:33:41,728
Tas ir novedis pie pāris
neveiklām situācijām.

577
00:33:46,274 --> 00:33:47,567
Hei, kā klājas?

578
00:33:47,651 --> 00:33:50,612
Sāku uzstāties kā komiķis
uzreiz pēc 11. septembra.

579
00:33:50,695 --> 00:33:52,489
Tikko dabūju Xbox.

580
00:33:52,572 --> 00:33:56,076
Katru reizi uz skatuves
es sajutu spriedzi auditorijā.

581
00:33:56,159 --> 00:33:58,620
Viņi domāja: "Viņš to pieminēs?
Viņš to pieminēs?"

582
00:33:58,703 --> 00:34:00,914
Es mēģināju par to nerunāt.

583
00:34:00,997 --> 00:34:03,333
Tas vienkārši nestrādāja.
Man bija par to jārunā.

584
00:34:03,416 --> 00:34:06,127
Es iznācu uz skatuves,
un, ja es biju bārā,

585
00:34:06,211 --> 00:34:09,339
pēkšņi visi uz mani
tā saspringti skatījās,

586
00:34:09,839 --> 00:34:12,551
un es teicu:
"Hei, esmu no Pakistānas."

587
00:34:14,553 --> 00:34:17,304
"Mēs esam labie."
Tas bija tas, ko teicu.

588
00:34:18,306 --> 00:34:19,641
"Kur ir Osama?"

589
00:34:20,183 --> 00:34:21,893
To man pāris reizes uzdeva.

590
00:34:23,978 --> 00:34:26,398
Pēc pirmajām divām vai trīs reizēm,

591
00:34:26,481 --> 00:34:29,109
domāju:
"Labi, šie nav izolēti incidenti."

592
00:34:29,734 --> 00:34:31,319
Tas turpinās notikt.

593
00:34:31,402 --> 00:34:34,781
Tāpēc man jāizdomā atbildes,
ko varu vienkārši atcerēties.

594
00:34:35,364 --> 00:34:39,159
Cilvēki mani sauca par teroristu
uz skatuves, un es teicu:

595
00:34:39,244 --> 00:34:40,536
"Ja tiešām esmu terorists,

596
00:34:40,620 --> 00:34:42,414
vai tiešām gribat mani kaitināt?"

597
00:34:42,496 --> 00:34:43,831
-"Kur ir Osama?"
-"Es nezinu.

598
00:34:43,915 --> 00:34:46,251
Sen neesmu viņu redzējis sapulcēs."

599
00:34:46,333 --> 00:34:48,670
Kāds kaut ko pasaka,
tu kaut ko atbildi,

600
00:34:48,753 --> 00:34:51,214
un pēkšņi auditorija uzsprāgst.

601
00:34:51,297 --> 00:34:53,007
Viņi to dievina. Viņi dievina tevi.

602
00:34:53,091 --> 00:34:55,885
Uzzināju, ka vienu no
līmeņiem jaunajā Call of Duty

603
00:34:55,969 --> 00:34:59,848
sauc par Karači, kas ir vieta,
kur es uzaugu.

604
00:35:00,765 --> 00:35:01,933
Tas man ir dīvaini.

605
00:35:02,017 --> 00:35:04,561
Tava dzimtā pilsēta tagad
ir kļuvusi par kaujas lauku.

606
00:35:05,437 --> 00:35:06,896
Cik punktus vari dabūt?

607
00:35:07,606 --> 00:35:12,652
Man saruna par identitāti
joprojām ir projekts procesā.

608
00:35:12,736 --> 00:35:14,112
Es joprojām nezinu.

609
00:35:14,195 --> 00:35:16,281
Jūs jautājat, kā es identificējos.

610
00:35:16,364 --> 00:35:17,407
Es teiktu, pakistānis.

611
00:35:17,490 --> 00:35:19,284
Vikipēdija -
pakistāņu izcelsmes amerikānis.

612
00:35:19,367 --> 00:35:21,077
Tiešām nezinu, ko tas nozīmē.

613
00:35:21,161 --> 00:35:25,457
Es nejūtos pilnībā pakistānis,
jo tur vairs nav manas mājas.

614
00:35:25,540 --> 00:35:28,752
Bet es nejūtos kā amerikānis,
jo tava piederība

615
00:35:28,835 --> 00:35:30,295
grupai ir balstīta uz...

616
00:35:30,920 --> 00:35:34,007
to, vai citi grupas dalībnieki
uzskata tevi par tai piederīgu.

617
00:35:34,090 --> 00:35:37,636
Es saprotu, ka daudzi amerikāņi
nekad neuzskatīs mani par amerikāni.

618
00:35:39,721 --> 00:35:41,181
Tāpēc es nejūtos amerikānis.

619
00:35:43,350 --> 00:35:47,020
Ir jāizdomā kaut kas tāds,
kas ir pilnīgi unikāls tev.

620
00:35:52,192 --> 00:35:56,071
Kad biju mazs bērns,
dievināju filmas un TV.

621
00:35:58,406 --> 00:35:59,658
Filmas, TV, videospēles.

622
00:35:59,741 --> 00:36:03,620
Ilgu periodu savā mūžā es
skatījos filmas katru dienu.

623
00:36:05,163 --> 00:36:08,375
Zvaigžņu kari un Star Trek,
Gremlini un Spoku mednieki,

624
00:36:08,458 --> 00:36:10,418
Indiana Džonss un viss pārējais.

625
00:36:10,502 --> 00:36:13,129
Es skatījos arī
daudzas Bolivudas filmas.

626
00:36:13,213 --> 00:36:16,883
Tur tika attēlots tāds spēcīgs,

627
00:36:17,425 --> 00:36:20,637
kluss vīrietis, kurš nekad nav bēdīgs
un nekad neizjūt bailes.

628
00:36:20,720 --> 00:36:23,682
Tas ir svarīgs Bolivudas
filmu elements.

629
00:36:23,765 --> 00:36:26,434
Tāpēc es uzaugu, idealizējot šīs lietas -

630
00:36:26,518 --> 00:36:30,313
stipro vīrieti,
kas rūpējas par ģimeni un uzveic

631
00:36:30,397 --> 00:36:32,023
sliktos puišus un viss pārējais.

632
00:36:33,274 --> 00:36:38,738
Tagad es saprotu,
ka šī ideja par vīrišķību

633
00:36:38,822 --> 00:36:40,365
man bija ļoti kaitīga.

634
00:36:41,991 --> 00:36:43,118
Tu nevari būt bēdīgs,

635
00:36:43,201 --> 00:36:48,164
tu nevari baidīties, jo dusmas
ir vienīgā vīrišķīgā emocija.

636
00:36:50,792 --> 00:36:54,087
Tagad, kad iznāku uz skatuves,
es vēlos runāt par to...

637
00:36:54,170 --> 00:36:58,591
ka izprast jūtas
un spēja tās izpaust

638
00:36:59,175 --> 00:37:02,846
ir spēks, jo...
Dusmas ne vienmēr ir spēks.

639
00:37:02,929 --> 00:37:05,515
Pateikt: "es no tā baidos,"
arī ir spēks.

640
00:37:07,976 --> 00:37:09,644
Tagad, kad uzstājos ar jokiem,

641
00:37:10,478 --> 00:37:12,897
es vēlos būt cilvēks,
kas izskatās kā es

642
00:37:12,981 --> 00:37:14,858
un runā par tām lietām.

643
00:37:14,941 --> 00:37:18,903
Kaut arī esmu veiksmīgs
un man ir ļoti paveicies,

644
00:37:18,987 --> 00:37:23,783
manī joprojām ir šīs lietas...

645
00:37:25,702 --> 00:37:26,828
kas mani biedē.

646
00:37:33,209 --> 00:37:35,795
MEDLINA JU, MEDMĀSA

647
00:37:35,879 --> 00:37:39,382
Es ierados ASV 1970. gadu beigās,

648
00:37:39,466 --> 00:37:41,468
un devos taisni uz Kanzassitiju.

649
00:37:42,552 --> 00:37:45,346
Kad lidoju no Filipīnām,

650
00:37:46,055 --> 00:37:49,392
kundze man līdzās teica:
"Tu esi mana pirmā aziāte."

651
00:37:50,185 --> 00:37:53,563
Viņa to pateica tik pazemojošā veidā,

652
00:37:53,646 --> 00:37:56,483
ka atbildēju diezgan
necienīgā veidā,

653
00:37:56,566 --> 00:37:58,777
sakot, ka viņa ir mana pirmā muļķe.

654
00:38:01,112 --> 00:38:03,490
Klusums valdīja līdz pat
pašai Kanzassitijai.

655
00:38:07,869 --> 00:38:12,373
1970. un 1980. gados valdīja
milzīgs medmāsu trūkums.

656
00:38:13,333 --> 00:38:16,377
Daudzi administratori visā ASV

657
00:38:16,461 --> 00:38:19,798
devās uz Filipīnām un meklēja
darbiniekus Manilā,

658
00:38:19,881 --> 00:38:21,925
algojot visas medmāsas,
ko vien spēja noalgot.

659
00:38:24,928 --> 00:38:29,933
Es kā galvenā medmāsa reanimācijas
nodaļā 12 mēnešos nopelnīju

660
00:38:30,016 --> 00:38:31,601
Filipīnu Sirds centrā tikpat,

661
00:38:32,435 --> 00:38:35,647
cik vienā mēnesī, strādājot ASV.

662
00:38:36,481 --> 00:38:39,651
Mans stāsts neatšķiras no jebkuras
citas filipīniešu medmāsas stāsta,

663
00:38:39,734 --> 00:38:44,030
kas šeit ieradās, kā saka,
meklējot zaļākus medību laukus,

664
00:38:44,113 --> 00:38:46,783
labākas iespējas savām ģimenēm.

665
00:38:50,411 --> 00:38:54,290
Kad ierados ASV, man bija 25 gadi.

666
00:38:54,958 --> 00:38:59,254
Es mājās atstāju
savu vīru un pirmdzimto.

667
00:38:59,963 --> 00:39:02,423
Viņam bija tikai pāris mēneši,
kad es aizbraucu.

668
00:39:05,593 --> 00:39:10,306
Katru mēnesi mājās
sūtīju pusi savas algas.

669
00:39:13,601 --> 00:39:14,978
Tik ļoti ilgojos pēc mājām.

670
00:39:16,020 --> 00:39:17,981
Es biju ļoti, ļoti vientuļa.

671
00:39:20,608 --> 00:39:23,736
Manā dzimtenē ir dziesma
Manila, Manila.

672
00:39:26,239 --> 00:39:28,992
Kāds to atskaņoja vienā
no Ziemassvētku ballītēm,

673
00:39:29,784 --> 00:39:33,371
un es sāku raudāt kā traka.

674
00:39:36,291 --> 00:39:39,627
Mans vīrs un četri bērni
pievienojās man ASV,

675
00:39:39,711 --> 00:39:41,337
un mēs apmetāmies Ņūdžersijā.

676
00:39:43,172 --> 00:39:49,095
Aizgāju pensijā 2019. gadā
pēc 46 gadiem medmāsas amatā.

677
00:39:52,181 --> 00:39:57,103
Plānojām, ka vīrs dosies pensijā
2020. gada novembrī,

678
00:39:57,186 --> 00:39:59,606
un gribējām apceļot pasauli.

679
00:40:02,150 --> 00:40:04,944
Jaunākās ziņas par
koronavīrusa izplatību.

680
00:40:05,028 --> 00:40:07,488
ASV tiek ziņots par vismaz 19 nāvēm.

681
00:40:07,572 --> 00:40:11,326
2020. gada martā, pēc TV skatīšanās,

682
00:40:11,409 --> 00:40:14,662
mans vīrs iemiga kā ierasts.

683
00:40:14,746 --> 00:40:18,458
Tad mēs FaceTime sazvanījāmies ar bērniem,
jo nedrīkstējām tikties.

684
00:40:18,541 --> 00:40:20,919
Bērni teica:
"Mammu, viņš neizskatās labi."

685
00:40:21,002 --> 00:40:23,379
Tas bija mana murga sākums.

686
00:40:25,506 --> 00:40:28,134
Viņš nonāca slimnīcā, kurā strādāju.

687
00:40:30,136 --> 00:40:35,350
Pāris dienas vēlāk radinieki
atkal zvanīja 911 par mani.

688
00:40:37,852 --> 00:40:39,312
Man arī bija COVID.

689
00:40:42,607 --> 00:40:45,360
"Kurš rūpēsies par manu
vīru, kad viņš atgriezīsies mājās?"

690
00:40:45,443 --> 00:40:47,320
"Esmu medmāsa, es rūpēšos par viņu."

691
00:40:47,403 --> 00:40:48,696
"Tāpēc man ir jāizdzīvo."

692
00:40:51,240 --> 00:40:54,994
Tā bija Svētā nedēļa,
un es ticu lūgšanu spēkam.

693
00:40:55,078 --> 00:40:58,247
Jutos pacilāta Lielajā piektdienā.

694
00:40:58,748 --> 00:41:05,129
Pūpolu svētdienā redzēju
varavīksni pie sava slimnīcas loga,

695
00:41:06,172 --> 00:41:09,258
un pateicu sev:
"Es dzīvošu."

696
00:41:11,302 --> 00:41:15,890
Manam intubētajam vīram
sākās trešā nedēļa reanimācijas nodaļā.

697
00:41:16,933 --> 00:41:20,895
Ārsti mani informēja, ka viņam
ir izrakstīti tādi medikamenti,

698
00:41:20,979 --> 00:41:25,441
ka ventilators iestatīts tā,
un es to visu sapratu.

699
00:41:25,525 --> 00:41:28,027
Atcerieties,
esmu kritiskās aprūpes medmāsa.

700
00:41:28,111 --> 00:41:31,531
Kad man pateica,
ka uzsāk ievadīt noteiktu medikamentu,

701
00:41:32,740 --> 00:41:34,325
mana sirds sažņaudzās.

702
00:41:36,119 --> 00:41:40,873
Man bija iespēja turēt viņa roku
viņa mūža trīs pēdējās stundas.

703
00:41:42,208 --> 00:41:46,462
Viņu svētīja mācītājs, mēs lūdzāmies,

704
00:41:46,587 --> 00:41:51,300
bērni viņam zvanīja ar FaceTime palīdzību,
es viņam čukstēju ausī:

705
00:41:51,843 --> 00:41:55,304
"Vari aiziet, tētiņ, viss kārtībā."

706
00:42:08,234 --> 00:42:09,694
Kā dzīvot tālāk?

707
00:42:10,820 --> 00:42:12,780
Es katru dienu aizlūdzu par viņu.

708
00:42:12,864 --> 00:42:15,533
Apciemoju viņu katru nedēļu,
nesu viņam ziedus.

709
00:42:16,451 --> 00:42:18,578
Tagad esmu laimīga vecmāmiņa
sešiem mazbērniem.

710
00:42:19,537 --> 00:42:22,331
Braucu uz Filipīnām, lai apciemotu radus,

711
00:42:22,832 --> 00:42:24,292
īstenotu medicīnisko misiju.

712
00:42:27,295 --> 00:42:30,715
Es vienmēr saku tagalu valodā:

713
00:42:31,424 --> 00:42:37,388
"Ung hindi maronong sap ang hinding,
ah hindi mararating saparo on ang."

714
00:42:37,764 --> 00:42:41,017
"Ja neatgriezies tur,
no kurienes tu nāc,

715
00:42:41,559 --> 00:42:44,187
tu nekad nesasniegsi savu galamērķi."

716
00:42:45,188 --> 00:42:49,442
Mums ir tikai viena dzīve.
Dariet labu.

717
00:42:55,406 --> 00:42:58,659
Ja uzaudz nabags, tu vienkārši
esi vairāk motivēts nebūt nabags.

718
00:42:58,743 --> 00:43:01,537
HARŪNS MOKHTARZADA, UZŅĒMĒJS

719
00:43:01,621 --> 00:43:03,539
Kad skolu atcēla sniega dēļ,

720
00:43:03,623 --> 00:43:05,958
es sasaucu draugus un teicu:
"Tīrīsim sniegu."

721
00:43:06,042 --> 00:43:07,543
Mums bija zālienu pļaušanas bizness.

722
00:43:07,627 --> 00:43:10,129
Iemācījos burvju trikus,
un sāku taisīt burvju triku izrādes.

723
00:43:10,254 --> 00:43:12,799
Man tikai atliek to nedaudz sakratīt.

724
00:43:12,882 --> 00:43:15,051
1993. G. 5. DEC. PLKST. 21:08

725
00:43:15,134 --> 00:43:17,428
Bez šaubām.
Un tie visi ir sasieti kopā.

726
00:43:17,512 --> 00:43:21,140
Man bija bibliotēkas sodi
par vairākiem simtiem dolāru.

727
00:43:21,224 --> 00:43:24,644
Tāpēc piedāvāju bibliotēkai
savas burvju triku izrādes.

728
00:43:24,727 --> 00:43:26,729
Es teicu:
"Vēlos, lai tikai atceļat manus sodus."

729
00:43:26,813 --> 00:43:28,523
Un tā arī viņi darīja.

730
00:43:28,606 --> 00:43:30,233
Viņi mani sauca par
Šausmīgo Harūnu.

731
00:43:30,316 --> 00:43:31,359
1993. G. 17. OKT.

732
00:43:32,902 --> 00:43:36,572
Dienā, kad piedzimu,
krievi iebruka Afganistānā.

733
00:43:38,616 --> 00:43:40,034
Es tur pavadīju trīs gadus.

734
00:43:40,660 --> 00:43:44,580
Manu tēvu arestēja
par partizānu atbalstīšanu.

735
00:43:46,415 --> 00:43:48,251
Kad viņš iznāca no cietuma
pēc sešiem mēnešiem,

736
00:43:48,334 --> 00:43:50,294
mēs nolēmām no turienes aizbraukt.

737
00:43:53,256 --> 00:43:56,384
Mokhtarzadu ģimene patiesībā
bija diezgan pārtikusi.

738
00:43:56,467 --> 00:44:00,304
Notika inflācija,
tāpēc afgāns kļuva bezvērtīgs.

739
00:44:00,388 --> 00:44:01,597
Viss tika pilnībā zaudēts.

740
00:44:05,393 --> 00:44:07,019
Kad ieradāmies Amerikā,

741
00:44:07,103 --> 00:44:10,815
ievācāmies manas mātes vecāku
divistabu dzīvoklī

742
00:44:10,898 --> 00:44:12,108
Merilendā.

743
00:44:13,734 --> 00:44:17,780
Toreiz bijām sešu cilvēku ģimene
un mani vecvecāki.

744
00:44:17,864 --> 00:44:19,574
Nezinu, kā mēs visi tur salīdām.

745
00:44:20,158 --> 00:44:21,576
Bijām tur kā siļķes mucā.

746
00:44:22,618 --> 00:44:25,121
Mēs tiešām nespējām neko atļauties.

747
00:44:28,374 --> 00:44:30,418
Skaidri atceros,
ka ēdu bezmaksas pusdienas.

748
00:44:31,252 --> 00:44:34,088
Bērnus sadalīja pirms pusdienām.

749
00:44:34,714 --> 00:44:37,508
Tevi pasauca un atzīmēja sarakstā.

750
00:44:37,592 --> 00:44:42,763
Kad pārgāju uz samazinātas maksas
pusdienām, domāju, ka dzīve uzlabojas.

751
00:44:45,349 --> 00:44:49,645
Es uzaugu, apzinoties, ka mana tauta

752
00:44:50,229 --> 00:44:52,398
pārdzīvo milzīgas grūtības.

753
00:44:53,482 --> 00:44:59,780
Mana māte mūsos ieaudzināja,
ka mums ir ļoti paveicies,

754
00:45:01,282 --> 00:45:03,910
un tāpēc jādara viss, ko spēj,

755
00:45:03,993 --> 00:45:07,747
jo ir miljons cilvēku,
kas gribētu būt tavā vietā.

756
00:45:07,830 --> 00:45:10,917
Tas noteikti ļoti
ietekmēja manas ambīcijas.

757
00:45:12,710 --> 00:45:18,966
Vidusskolā es gāju praksē
mārketinga uzņēmumā.

758
00:45:19,050 --> 00:45:21,135
Viņi lika man mācīties,
kā būvēt tīmekļa vietnes.

759
00:45:21,719 --> 00:45:24,388
Viņi pārdeva tās par tūkstošiem
dolāru dažādiem uzņēmumiem.

760
00:45:24,472 --> 00:45:27,350
Tad es sapratu, ka katram
uzņēmumam vai pat cilvēkam

761
00:45:27,433 --> 00:45:29,018
būs nepieciešama tīmekļa vietne.

762
00:45:29,101 --> 00:45:31,395
Ja nu mēs uzbūvētu ko tādu,
kas būvētu viņu vietnes?

763
00:45:31,479 --> 00:45:34,023
Tā radās FreeWebs ideja.

764
00:45:34,649 --> 00:45:38,569
Brāļi, kas prot programmēt,
ir ļoti lietderīga lieta.

765
00:45:39,403 --> 00:45:42,073
Es viņus pārliecināju un teicu:
"Puiši, uztaisām to."

766
00:45:42,615 --> 00:45:46,327
Mēs izveidojām Webs, kad mācījos
Merilendas Universitātes pēdējā kursā.

767
00:45:48,829 --> 00:45:50,790
Mums vajadzēja fiziskas iekārtas,

768
00:45:50,873 --> 00:45:52,708
serverus, kuros viss darbojās.

769
00:45:53,918 --> 00:45:57,546
Tas pārcēlās no kopmītnes
uz skapi dzīvoklī.

770
00:45:58,714 --> 00:46:00,800
Vienu dienu viss nobruka.

771
00:46:00,883 --> 00:46:02,093
Pilnīgi viss pārstāja strādāt.

772
00:46:02,176 --> 00:46:05,554
Šajā serverī ir simts tūkstoši
tīmekļa vietņu, bet tas nestrādā.

773
00:46:05,638 --> 00:46:08,057
Ja nevaram to palaist,
tās būs beigas uzņēmumam.

774
00:46:08,140 --> 00:46:10,101
Visbeidzot piezvanījām Dell,
un Dell teica:

775
00:46:10,184 --> 00:46:14,272
"Reizēm šādas problēmas
iemesls var būt putekļi."

776
00:46:14,855 --> 00:46:19,068
"Pamēģiniet to atvērt,
izvilkt vadu, papūst tajā

777
00:46:19,151 --> 00:46:20,945
kā Nintendo kārtridžā, vai kaut kā tā,

778
00:46:21,445 --> 00:46:24,657
un pēc tam salieciet atpakaļ
un ieslēdziet to."

779
00:46:24,740 --> 00:46:28,327
Atvērām, izvilkām vadu, iepūtām tajā,

780
00:46:28,953 --> 00:46:33,708
ielikām atpakaļ un ieslēdzām,
un viss atkal sāka strādāt.

781
00:46:33,791 --> 00:46:35,835
Tajā brīdī pasaule sadalījās.

782
00:46:36,419 --> 00:46:39,380
Viens ceļš būtu ļoti, ļoti atšķirīgs.

783
00:46:39,463 --> 00:46:43,009
Visa mūsu nākotne
bija atkarīga no putekļiem.

784
00:46:45,344 --> 00:46:48,222
Mani vecāki īsti nesaprata

785
00:46:48,973 --> 00:46:51,892
mūsu panākumu līmeni,
ko sākām sasniegt,

786
00:46:51,976 --> 00:46:55,021
līdz pastāstījām viņiem,
par cik pārdevām uzņēmumu

787
00:46:55,104 --> 00:46:56,772
10 gadus pēc tā dibināšanas.

788
00:46:56,856 --> 00:46:59,859
Mēs pārdevām uzņēmumu
par gandrīz 120 miljoniem dolāru.

789
00:47:02,111 --> 00:47:03,821
Mēs ar brāļiem sēdējām pie datora

790
00:47:03,904 --> 00:47:06,324
un vienkārši pārlādējām savu bankas kontu.

791
00:47:06,907 --> 00:47:08,826
Pēkšņi tajā parādījās daudz nuļļu.

792
00:47:09,827 --> 00:47:11,537
Tad bija sajūta, ka tas ir pa īstam.

793
00:47:12,621 --> 00:47:14,999
"Oho, mana ģimene ir nodrošināta."

794
00:47:18,044 --> 00:47:21,213
1993. G. 17. OKT. PLKST. 18:03

795
00:47:21,339 --> 00:47:22,715
Nākamais jaunuzņēmums bija saistīts

796
00:47:22,798 --> 00:47:25,217
ar ļoti apnicīgu problēmu,
ar ko es saskāros.

797
00:47:25,301 --> 00:47:28,888
Proti, ka tu nevari atrast
abonementus, par kuriem maksā.

798
00:47:28,971 --> 00:47:30,723
Tā radās Truebill.

799
00:47:32,808 --> 00:47:36,020
Tehnoloģiju pasaulē ir
tāda lieta kā vienradzis.

800
00:47:36,645 --> 00:47:39,523
Vienradzis ir vērts vairāk
par miljardu dolāru.

801
00:47:41,108 --> 00:47:43,861
Mēs pārdevām šo uzņēmumu
par gandrīz 1,3 miljardiem.

802
00:47:45,529 --> 00:47:48,449
"Oho, ko es ar to darīšu,
lai būtu pelnījis to,

803
00:47:48,532 --> 00:47:50,034
ko esmu saņēmis?"

804
00:47:54,497 --> 00:47:57,708
Tagad dzīvē esmu sasniedzis pietiekami.

805
00:47:57,792 --> 00:48:00,503
Es teikšu, kas man prātā,
un es iekārtošu telpu,

806
00:48:00,586 --> 00:48:03,381
kur musulmaņu kopienai būs balss.

807
00:48:03,464 --> 00:48:05,800
Tāpēc ieguldu neatkarīgajā žurnālistikā.

808
00:48:07,134 --> 00:48:11,430
Tāpēc es mēģinu nogādāt ārkārtas
pārtikas pakas Gazas joslā.

809
00:48:12,223 --> 00:48:14,975
Tāpēc es palīdzēju
finansēt un atbalstīt skolu

810
00:48:15,059 --> 00:48:16,435
bāreņiem Afganistānā.

811
00:48:18,145 --> 00:48:20,856
Es mēģinu uzrunāt cilvēkus Twitter,

812
00:48:20,940 --> 00:48:25,444
kad jūtu, ka viņi melo
vai izplata dezinformāciju.

813
00:48:25,528 --> 00:48:29,240
Ja, pēc visiem saviem
panākumiem šajā valstī,

814
00:48:29,323 --> 00:48:32,243
es nespēju runāt par šīm lietām,
kurš cits to darīs?

815
00:48:32,743 --> 00:48:33,869
Kas to spēs?

816
00:48:36,997 --> 00:48:39,750
TAMIJA DAKVORTA, SENATORE

817
00:48:39,834 --> 00:48:41,043
Atceros, biju armijā

818
00:48:41,127 --> 00:48:43,462
kā jauna virsniece,
kas mācījās pilotu skolā.

819
00:48:44,296 --> 00:48:45,756
Armija izlika attēlu,

820
00:48:45,840 --> 00:48:48,467
kurā tika attēlots
ideāls armijas virsnieks.

821
00:48:48,551 --> 00:48:53,514
Tas bija blonds, spēcīgs vīrietis
ar izteiktu žokli un īsiem matiem.

822
00:48:53,597 --> 00:48:55,975
Nodomāju, ka nekad tā neizskatīšos.

823
00:49:00,813 --> 00:49:04,358
Biju misijas vidū, kad mani
ievainoja un izveda no Irākas.

824
00:49:07,236 --> 00:49:09,238
Atceros, kā man trāpīja.

825
00:49:10,906 --> 00:49:13,909
Atceros, kā izmisīgi centos
nosēdināt helikopteru.

826
00:49:15,411 --> 00:49:18,456
Man bija norautas kājas,
un roka faktiski tika nogriezta.

827
00:49:18,539 --> 00:49:21,000
Es nespēju darīt neko citu,

828
00:49:21,083 --> 00:49:24,170
kā tikai censties lidot, zaudējot samaņu,
atmostoties un turpinot censties.

829
00:49:25,838 --> 00:49:30,092
Apjukums, sāpes, izmisums,

830
00:49:30,176 --> 00:49:34,138
jo domāju, ka tā ir mana vaina,
un esmu izgāzusies kā pilote,

831
00:49:34,221 --> 00:49:36,724
kā kareive un virsniece.

832
00:49:39,185 --> 00:49:41,061
Vēlāk man paskaidroja:

833
00:49:41,145 --> 00:49:43,647
"Nē, tu joprojām centies parūpēties
par saviem vīriem."

834
00:49:43,731 --> 00:49:45,524
Kopš tā laika man viss ir kārtībā.

835
00:49:48,736 --> 00:49:50,821
Ja vien esmu izdarījusi savu
darbu kā kareive.

836
00:49:56,410 --> 00:49:58,329
Kad pirmo reizi balotējos senātam,

837
00:49:58,829 --> 00:50:00,831
kad teicu, ka esmu
Amerikas revolūcijas meita,

838
00:50:00,915 --> 00:50:04,001
mans debašu oponents paskatījās
uz mani ļoti nicinoši un teica:

839
00:50:04,084 --> 00:50:06,587
"Jā, protams, tavi vecāki
ieradās no Taizemes,

840
00:50:06,670 --> 00:50:08,547
lai karotu kopā ar Džordžu Vašingtonu."

841
00:50:08,631 --> 00:50:10,883
It kā tas nebūtu iespējams,
un man nācās viņu labot:

842
00:50:10,966 --> 00:50:14,053
"Patiesībā, mani senči cīnījās
kopā ar Džordžu Vašingtonu."

843
00:50:17,723 --> 00:50:20,935
Esmu pa pusei baltā,
pa pusei austrumaziāte.

844
00:50:21,018 --> 00:50:24,730
Mana māte ir ķīniete pēc izcelsmes,
kas piedzima un uzauga Taizemē.

845
00:50:25,648 --> 00:50:27,316
Tāpēc viņa sevi uzskata par taizemieti.

846
00:50:28,692 --> 00:50:29,777
Tā bija likteņa sakritība.

847
00:50:29,860 --> 00:50:32,238
Mani vecāki iepazinās Vjetnamas kara dēļ.

848
00:50:32,321 --> 00:50:34,698
Tētis bija Āzijā Vjetnamas kara dēļ.

849
00:50:34,782 --> 00:50:36,325
Viņš iemīlējās manā mātē.

850
00:50:37,451 --> 00:50:42,081
Bet viņš apprecēja manu māti,
kas nenotika ar daudzām taizemietēm.

851
00:50:42,164 --> 00:50:47,753
Līdz pat šai dienai saņemu vēstules
no divu rasu taju-amerikāņu bērniem.

852
00:50:47,836 --> 00:50:49,129
"Palīdzēsiet atrast tēti?"

853
00:50:49,213 --> 00:50:51,757
"Viņu sauca Bobs,
viņš bija seržants armijā."

854
00:50:51,840 --> 00:50:54,176
Tas vienkārši lauž manu sirdi.

855
00:50:55,844 --> 00:50:58,597
Augt pēc Vjetnamas kara
Dienvaustrumāzijā

856
00:50:58,681 --> 00:51:02,351
kā divu rasu bērnam
nebija pozitīva padarīšana.

857
00:51:03,185 --> 00:51:07,815
Ja tētis nebūtu apprecējis mammu
un palicis, man nebūtu nākotnes,

858
00:51:08,774 --> 00:51:10,609
un arī manai mātei nebūtu nākotnes,

859
00:51:11,527 --> 00:51:14,363
jo visi zināja,
ka esmu karavīra bērns.

860
00:51:16,115 --> 00:51:19,034
Citi bērni teica:
"Esi liela un neveikla,"

861
00:51:19,118 --> 00:51:21,954
jo biju daudz garāka
par citiem bērniem.

862
00:51:22,037 --> 00:51:24,164
"Tu un tavs tēvs smirdat kā siers."

863
00:51:25,624 --> 00:51:28,002
Domāju, ka sāku labi justies
par savu divu rasu izcelsmi,

864
00:51:28,085 --> 00:51:29,545
kad pārvācos uz Havaju salām.

865
00:51:31,547 --> 00:51:35,259
Taizemē mani sauca par luk khrung.

866
00:51:35,342 --> 00:51:38,137
Luk ir bērns, khrung ir puse,
tāpēc biju "pusbērns."

867
00:51:38,762 --> 00:51:42,141
Bet havajiešu valodā esmu hapa,
kas arī nozīmē pusi,

868
00:51:42,224 --> 00:51:45,394
bet tas ir sajaukums.
Tas ir pozitīvs apzīmējums.

869
00:51:45,477 --> 00:51:48,981
Tā ir pirmā vieta,
kur sāku iejusties savā identitātē.

870
00:51:51,191 --> 00:51:53,902
Mācījos pamatskolā,
kad tētis zaudēja darbu,

871
00:51:53,986 --> 00:51:56,030
un mana ģimene nonāca nabadzībā.

872
00:51:56,947 --> 00:51:59,408
Mēs ar mammu teicām tētim,
ka jādodas uz ASV.

873
00:51:59,908 --> 00:52:02,953
Mamma nevarēja braukt,
jo viņai vēl nebija zaļās kartes,

874
00:52:03,037 --> 00:52:04,288
un viņai nebija vīzas,

875
00:52:04,371 --> 00:52:06,624
un mēs tāpat nespējām
atļauties biļeti viņai.

876
00:52:08,292 --> 00:52:11,420
Kad iekāpu lidmašīnā no Taizemes
uz Havaju salām, viņa teica:

877
00:52:11,503 --> 00:52:12,713
"Tev ir jāpārņem vadība."

878
00:52:13,964 --> 00:52:17,301
Man bija jākļūst par mammu,
bet mums gāja grūti.

879
00:52:17,843 --> 00:52:18,844
Mums nekā nebija.

880
00:52:20,929 --> 00:52:24,016
Es sastrīdējos ar tēti un teicu:

881
00:52:24,099 --> 00:52:27,061
"Tu vairs neesi galvenais,
jo nespēj mūs nodrošināt."

882
00:52:27,603 --> 00:52:29,229
"Es iešu un atradīšu darbu."

883
00:52:29,313 --> 00:52:33,400
Aizgāju uz Vaikiki pludmali un kļuvu par
skrejlapu dalītāju tūristiem.

884
00:52:34,193 --> 00:52:36,654
Tie bija pirmie īstie
ienākumi manā ģimenē.

885
00:52:37,363 --> 00:52:38,739
Es pārdevu rozes,

886
00:52:39,740 --> 00:52:42,576
apkrāpu tūristus,
kas spēlēja volejbolu pludmalē.

887
00:52:44,453 --> 00:52:46,997
Izlikos par parastu vietējo meiteni,

888
00:52:47,081 --> 00:52:51,460
sadarbojoties ar vietējo puisi,
kas teica tūristiem:

889
00:52:51,543 --> 00:52:53,712
"Es spēlēšu pret jums,
un tā meitene spēlēs ar mani."

890
00:52:53,837 --> 00:52:56,674
Jautāju: "Kas, es?
Tiešām? Es varēšu uzspēlēt?"

891
00:52:56,757 --> 00:52:59,927
Tā bija mūsu savdabīgā filmas
White Men Can't Jump, versija.

892
00:53:01,261 --> 00:53:03,263
Parasti spēlējām uz
pieciem zaļajiem par spēli.

893
00:53:03,347 --> 00:53:04,473
Es spēlēju ļoti labi.

894
00:53:08,185 --> 00:53:12,064
Nekad mūžā neesmu strādājusi smagāk,
kā tad, kad biju nabaga.

895
00:53:13,399 --> 00:53:16,110
Katru dienu biju pārgurusi.

896
00:53:16,193 --> 00:53:17,444
Tētis bija pārguris.

897
00:53:17,528 --> 00:53:20,823
Ja mēs spētu
palīdzēt kaut ar mazumiņu,

898
00:53:21,573 --> 00:53:23,784
ļautu cilvēkiem uzelpot.

899
00:53:26,328 --> 00:53:28,706
Tās ir politikas, ko atbalstu šodien.

900
00:53:31,208 --> 00:53:32,710
APTURĒT KARU PRET SIEVIETĒM

901
00:53:32,793 --> 00:53:34,962
Neuztveru sevi kā pārmērīgi centīgu.

902
00:53:35,754 --> 00:53:40,592
Es vienkārši pieņēmu visu
un vienkārši centos izdzīvot.

903
00:53:42,553 --> 00:53:45,472
Gribēju visu atlikušo mūžu
būt helikoptera pilote.

904
00:53:48,016 --> 00:53:49,935
Iesaistīšanās politikā notika tāpēc,

905
00:53:50,018 --> 00:53:52,938
ka biju dusmīga par to,
ka mēs nerūpējamies par veterāniem.

906
00:53:53,522 --> 00:53:55,274
Es nemēģināju neko sasniegt,

907
00:53:55,357 --> 00:53:57,776
un es izgāzos pirmajā reizē. Es zaudēju.

908
00:53:58,277 --> 00:54:01,363
Tagad cilvēki runā par mani
kā par ļoti panākumiem bagātu,

909
00:54:01,447 --> 00:54:03,532
bet es redzu sevi tikai kā cilvēku,

910
00:54:04,366 --> 00:54:06,452
kas mēģina izdzīvot un darīt, kas jādara.

911
00:54:07,369 --> 00:54:08,787
Tas laikam ir raksturīgi aziātiem.

912
00:54:13,333 --> 00:54:16,295
BOVENS JANGS, KOMIĶIS

913
00:54:16,378 --> 00:54:19,840
Mēs apmeklējām ķīniešu Bībeles

914
00:54:19,923 --> 00:54:23,927
mācību nometni, kas notika
Klinšu kalnu viesu namā.

915
00:54:25,429 --> 00:54:30,642
Bērni bija ļoti smieklīgi, forši,
nogribējušies kristiešu pusaudži,

916
00:54:30,726 --> 00:54:32,770
kas spēlēja ģitāru
un salaida viens ar otru.

917
00:54:32,853 --> 00:54:34,021
Es nebiju viens no viņiem.

918
00:54:34,104 --> 00:54:38,192
Mans risinājums tādās
situācijās bija būt smieklīgam.

919
00:54:40,486 --> 00:54:44,823
Vienā no ludziņām mani uzaicināja
spēlēt Ostinu Pauersu

920
00:54:44,907 --> 00:54:46,533
un parodēt Ostinu Pauersu.

921
00:54:46,617 --> 00:54:49,828
Laikam pateicu: "Jā, mazulīt."

922
00:54:49,912 --> 00:54:54,625
Un tad visa telpa uzsprāga smieklos.

923
00:54:54,708 --> 00:54:58,086
Padomāju, ka vēlos to darīt
visu savu atlikušo mūžu.

924
00:55:04,885 --> 00:55:09,389
Skrēju uz pagrabu, lai skatītos SNL
un MAD TV, un visus citus joku raidījumus.

925
00:55:10,390 --> 00:55:11,433
Es biju apsēsts.

926
00:55:12,851 --> 00:55:14,436
Es to padarīju par savu identitāti,

927
00:55:14,520 --> 00:55:17,731
vidusskolā piedalījos
improvizācijas trupā, devos

928
00:55:17,815 --> 00:55:21,193
uz Bovine Metropolis Theater
Denverā, lai uzstātos kopā ar

929
00:55:21,276 --> 00:55:24,530
33 gadus veciem vīriešiem,
kam bija problēmas ar alkoholu.

930
00:55:24,613 --> 00:55:28,116
Jau 15 gados būvēju savu dzīvi ap to.

931
00:55:28,992 --> 00:55:34,164
Es ļoti kautrīgi, klusi par to
stāstīju citiem, it īpaši vecākiem.

932
00:55:34,248 --> 00:55:36,458
Es mēģināju padarīt šo sapni
par pieņemamu viņiem.

933
00:55:36,542 --> 00:55:39,628
Nekādā gadījumā man nebūtu loģiski
pievērsties šovbiznesam.

934
00:55:39,711 --> 00:55:42,464
Viņi teiktu:
"Mēs upurējām visu."

935
00:55:43,090 --> 00:55:45,801
"Kāpēc tu vēlies nodarboties
ar īsās formas improvizāciju?"

936
00:55:46,426 --> 00:55:48,971
Vienu dienu biju es pati,
Kristīna Janga, un tad pēkšņi

937
00:55:49,888 --> 00:55:53,225
saku melot viņa vietā
un sabotēt savu karjeru,

938
00:55:53,308 --> 00:55:57,938
un piekritu precēties,
uzvilkt gredzenu un kļūt par sievu.

939
00:55:58,564 --> 00:56:03,068
Tik ļoti dievināju Sandru Ohu seriālā
Grey's Anatomy, ka es pateicu:

940
00:56:03,151 --> 00:56:06,363
"Došos studēt ķīmiju Ņujorkas
Universitātē un studēšu medicīnu,

941
00:56:06,446 --> 00:56:08,699
jo es vēlos būt kā viņa.
Vēlos būt kā Kristīna Janga.

942
00:56:11,243 --> 00:56:13,829
Turpināju gatavoties medicīnas skolai.

943
00:56:15,330 --> 00:56:17,541
Un aptuveni ap to laiku

944
00:56:17,624 --> 00:56:20,752
attēlojums medijos norādīja to,

945
00:56:20,836 --> 00:56:23,046
ko mani vecāki uzskatīja
par drošu nodarbošanos man.

946
00:56:23,672 --> 00:56:26,300
Atceros, kā otro reizi
liku MCAT eksāmenu,

947
00:56:26,383 --> 00:56:28,760
un anulēju savu rezultātu

948
00:56:30,012 --> 00:56:31,096
testa vidū.

949
00:56:31,179 --> 00:56:34,600
Piezvanīju vecākiem un teicu:
"Es to nespēju."

950
00:56:37,978 --> 00:56:41,023
"Nezinu, ko es darīšu.
Es to izdomāšu."

951
00:56:42,983 --> 00:56:45,235
"Bet man tas ir jādara."

952
00:56:47,279 --> 00:56:52,534
Izmēģinājumi dalībai Saturday Night Live
ilga pāris gadus.

953
00:56:53,452 --> 00:56:57,497
Mans vadītājs tolaik teica:
"Ir SNL ierakstu sezona."

954
00:56:58,790 --> 00:57:03,170
Iesniedz ierakstu ar piecu minūšu
varoni un parodijām, ko izpildi.

955
00:57:03,253 --> 00:57:07,716
Man nebija daudz plaši zināmu
aziātu, kurus izmantot.

956
00:57:07,799 --> 00:57:13,555
Parodēju Kenu Jeongu,
SoulCycle instruktoru,

957
00:57:13,639 --> 00:57:15,515
parodēju Mičiko Kakutani.

958
00:57:15,599 --> 00:57:18,185
Tas beidzās ar to,
ka kliedzu pilnā balsī

959
00:57:18,268 --> 00:57:21,188
par to, ka Džefrijs Jūdženīdess
bija nepraša vai tādā garā.

960
00:57:21,271 --> 00:57:24,483
Es vienkārši izklaidējos
ar dažādiem autoriem

961
00:57:24,566 --> 00:57:25,859
un literāriem tēliem.

962
00:57:25,943 --> 00:57:30,197
Brīnumainā kārtā es
devos pa šo atbrīvojošo ceļu.

963
00:57:30,280 --> 00:57:34,368
Domāju: "Es to darīšu kā vingrinājumu
iespējai darīt, ko vien vēlos."

964
00:57:34,451 --> 00:57:37,287
"Šo neviens nekad neredzēs.
To pat neņems vērā."

965
00:57:37,371 --> 00:57:39,790
"Vienkārši izklaidēšos, jo tas ir man."

966
00:57:41,792 --> 00:57:43,377
Tiku pie pilota sērijas

967
00:57:43,919 --> 00:57:45,754
Awkwafina Is Nora from Queens

968
00:57:45,837 --> 00:57:48,882
tajā pašā vasarā,
kad nosūtīju ierakstu SNL.

969
00:57:50,092 --> 00:57:51,885
Filmējām ķīniešu restorānā.

970
00:57:53,178 --> 00:57:57,516
Tā bija vakariņu aina,
un mēs ēdām sēnes,

971
00:57:57,599 --> 00:57:59,768
pīli un ceptus rīsus.

972
00:58:00,352 --> 00:58:04,272
Tur biju es, B.D. Vongs,
Avkvafina, Lorija Tena Čina,

973
00:58:05,649 --> 00:58:08,402
trīs Āzijas izcelsmes
aktieru mikro paaudzes.

974
00:58:10,195 --> 00:58:12,656
Tas bija ļoti iedvesmojoši

975
00:58:14,741 --> 00:58:18,787
filmēties kopā ar citiem aziātiem
bez vajadzības sevi izskaidrot,

976
00:58:19,413 --> 00:58:21,581
bez vajadzības pamatot
savu klātbūtni,

977
00:58:21,665 --> 00:58:24,626
neesot kaut kur malā
vai kalpojot tikai par dekorāciju.

978
00:58:24,710 --> 00:58:26,294
Mēs cits citu saprotam.

979
00:58:26,795 --> 00:58:29,881
Domāju, ka es paņēmu
šo komforta un pārliecības sajūtu

980
00:58:29,965 --> 00:58:32,592
uz savu pēdējo SNL atlasi.

981
00:58:34,761 --> 00:58:37,222
Nora from Queens filmēšanas laikā

982
00:58:38,932 --> 00:58:42,686
iedevu savu tālruni asistentam, sakot:
"Ja zvana numurs 212,

983
00:58:43,228 --> 00:58:46,064
pārtrauc filmēšanu, jo man ir jāatbild."

984
00:58:46,148 --> 00:58:47,190
Tālrunis zvanīja.

985
00:58:47,274 --> 00:58:48,984
BOVENS JANGS,
ĀZIJAS IZCELSMES DALĪBNIEKS

986
00:58:49,067 --> 00:58:52,195
Man piedāvāja kļūt par
daļu no SNL sastāva.

987
00:59:00,370 --> 00:59:05,625
Man šķiet tik zīmīgi, ka Nora
filmēšana, kur biju ar Akvafinu,

988
00:59:05,709 --> 00:59:08,003
kur biju ar bariņu citu aziātu,

989
00:59:08,086 --> 00:59:12,049
bija tā, kas mainīja manu dzīvi,

990
00:59:13,175 --> 00:59:15,260
un tam sekoja viss,
ko es darīju tālāk.

991
00:59:16,303 --> 00:59:17,304
Jā.

992
00:59:21,391 --> 00:59:25,145
MENIJS KRISOSTOMO, FOTOGRĀFS

993
00:59:25,228 --> 00:59:28,690
Ieguvu praksi Daily News.

994
00:59:30,776 --> 00:59:32,110
PUBLICĒTS GUAMĀ

995
00:59:32,194 --> 00:59:33,487
Ir jauns galvenais redaktors.

996
00:59:33,570 --> 00:59:34,571
KUR AMERIKAS DIENA SĀKAS

997
00:59:34,654 --> 00:59:37,657
Teicu, ka esmu priecīgs.
Esmu gatavs pavadīt 3-4 mēnešus,

998
00:59:38,200 --> 00:59:39,993
slīpējot savas reportiera prasmes.

999
00:59:40,077 --> 00:59:41,703
AICINA TAUPĪT
ŪDENS TRŪKUMA DRAUDU DĒĻ

1000
00:59:41,787 --> 00:59:46,249
Viņš paskatījās uz mani un teica:
"Izlasīju visus tavus rakstus,

1001
00:59:46,333 --> 00:59:49,503
un es nedomāju, ka esi
pietiekami labs reportieris."

1002
00:59:50,962 --> 00:59:52,005
Ak dievs!

1003
00:59:52,506 --> 00:59:54,132
Es dievinu žurnālistiku.

1004
00:59:55,092 --> 00:59:56,426
Es vēlos ar to nodarboties.

1005
00:59:56,510 --> 01:00:00,180
Tad viņš pajautāja:
"Vai tev ir fotogrāfa pieredze?"

1006
01:00:00,889 --> 01:00:03,141
Atbildēju:
"Jā, fotografēju gadagrāmatu."

1007
01:00:04,893 --> 01:00:06,144
Saņēmu nodokļu atmaksu,

1008
01:00:06,228 --> 01:00:08,647
un mamma man nopirka
kameru jūras spēku bāzē,

1009
01:00:09,523 --> 01:00:11,775
un tad es sāku fotografēt.

1010
01:00:14,736 --> 01:00:16,947
Tad biju asistents fotolaboratorijā.

1011
01:00:17,030 --> 01:00:18,198
Reizi pa reizei

1012
01:00:18,281 --> 01:00:20,784
redaktori atgriezās foto nodaļā.

1013
01:00:21,451 --> 01:00:24,371
Biju tur vienīgais, un man teica:
"Hei, kāds atnesa dīvainus

1014
01:00:24,454 --> 01:00:27,415
mutējušus dārzeņus un augļus."

1015
01:00:28,208 --> 01:00:29,668
"Vai vari tos nofotografēt?"

1016
01:00:30,252 --> 01:00:34,756
Es nofotografēju cilvēku,
kas turēja saaugušas kantalupes.

1017
01:00:34,840 --> 01:00:36,174
DVĪŅI

1018
01:00:36,258 --> 01:00:41,221
Pārmērīga izmēra gurķi
un deformēti ķirbji.

1019
01:00:41,304 --> 01:00:44,141
DZĪVESSTILS:
LIELO MANGO AUDZĒŠANA

1020
01:00:44,224 --> 01:00:50,981
Mutējošo dārzeņu un augļu raksti
bija mans agrīns projekts.

1021
01:00:56,945 --> 01:01:00,073
Pametu Guamu, lai studētu
fotogrāfiju un strādātu kontinentā.

1022
01:01:03,869 --> 01:01:05,328
Man bija tuvu trīsdesmit gadiem.

1023
01:01:06,454 --> 01:01:10,375
Bija pāris reportieru,
kas pavadīja gadu, strādājot

1024
01:01:10,458 --> 01:01:12,919
pie Mičiganas jauniešu tiesu sistēmas...

1025
01:01:13,003 --> 01:01:14,129
DODIET SISTĒMAI IESPĒJU

1026
01:01:14,212 --> 01:01:15,547
... un dažiem tās trūkumiem.

1027
01:01:16,631 --> 01:01:18,675
Šajā projektā biju galvenais fotogrāfs...

1028
01:01:18,758 --> 01:01:19,801
PAZUDUŠI 120 HULIGĀNI

1029
01:01:19,843 --> 01:01:21,219
... pārstāvot Detroit Free Press.

1030
01:01:23,221 --> 01:01:25,849
Tad es sāku domāt,

1031
01:01:25,932 --> 01:01:27,684
ka vēlos uztaisīt kaut ko par vidusskolu.

1032
01:01:29,269 --> 01:01:30,812
Vēlos pavadīt gadu vidusskolā.

1033
01:01:32,439 --> 01:01:33,732
Izvēlējos vidusskolu.

1034
01:01:34,232 --> 01:01:36,568
Tā atradās Detroitas dienvidrietumos,

1035
01:01:36,651 --> 01:01:41,031
kur tika slēgtas daudzas auto rūpnīcas,
tāpēc tur ir bezdarbs.

1036
01:01:42,574 --> 01:01:44,117
Es biju klasēs.

1037
01:01:46,703 --> 01:01:50,290
Es fotografēju sportistus,
es fotografēju nesekmīgos,

1038
01:01:50,373 --> 01:01:53,084
fotografēju grūtnieces tīņu vecumā.

1039
01:01:55,295 --> 01:01:59,549
Atceros, ka devos uz izlaidumu
un jutos, kā lepns tēvs.

1040
01:02:00,258 --> 01:02:02,344
Tie bija mani bērni,
kas bija solīdi ģērbušies,

1041
01:02:02,427 --> 01:02:05,972
un viņi visi bija skaisti,
un es biju super lepns.

1042
01:02:11,019 --> 01:02:16,399
Publicējām stāstu,
un mani nominēja Pulicera balvai.

1043
01:02:18,610 --> 01:02:20,487
Atceros, kā piezvanīju mammai.

1044
01:02:21,363 --> 01:02:24,950
"Hei, mammu, mani nominēja
Pulicera balvai,

1045
01:02:25,033 --> 01:02:26,785
un tas ir ļoti, ļoti svarīgi."

1046
01:02:27,744 --> 01:02:31,414
"Es visdrīzāk to neiegūšu,
bet vēlos, lai tu zini,

1047
01:02:31,498 --> 01:02:33,208
ka esmu finālā, un tā."

1048
01:02:33,291 --> 01:02:35,794
Viņa atbildēja:
"Neuztraucies, dēls."

1049
01:02:35,877 --> 01:02:40,131
"Es iešu uz Sv. Džūda baznīcu,
un es aizdegšu par tevi sveci."

1050
01:02:43,593 --> 01:02:46,012
Pēc pāris dienām mani apgalvoja.

1051
01:02:46,096 --> 01:02:47,264
PULICERA BALVA

1052
01:02:47,347 --> 01:02:49,266
Man jautāja,
kā izdevās dabūt Pulicera balvu.

1053
01:02:49,349 --> 01:02:52,978
Atbildēju: "Galvenais, lai tava māte
aiziet uz Sv. Džūda baznīcu Guamā

1054
01:02:53,061 --> 01:02:54,646
un iededz par tevi sveci."

1055
01:02:54,729 --> 01:02:56,273
LEPOJAMIES AR 7. PULICERA BALVU!

1056
01:02:56,398 --> 01:02:58,275
DETROITAS APBALVOTĀKĀ AVĪZE

1057
01:03:00,068 --> 01:03:01,569
Tikko ieguvu Pulicera balvu.

1058
01:03:02,696 --> 01:03:06,741
Biju sasniedzis augstāko līmeni,
un ļoti, ļoti ilgojos pēc mājām.

1059
01:03:08,702 --> 01:03:11,538
Guamas pamatiedzīvotājus
sauc par čamorriem.

1060
01:03:12,163 --> 01:03:15,750
Čamorru valodā ir vārds mahålang.

1061
01:03:15,834 --> 01:03:18,295
Mahålang ir ilgas, ilgas pēc mājām.

1062
01:03:18,378 --> 01:03:20,922
Vēlēšanās
saost savas salas gaisu.

1063
01:03:22,549 --> 01:03:26,011
Runāju par to ar savu draudzeni,
un viņa teica:

1064
01:03:26,094 --> 01:03:30,890
"Ilgu sajūtu var mazināt
tikai ar piederības sajūtu."

1065
01:03:32,809 --> 01:03:35,145
Es piederību padarīju
par sava veida misiju...

1066
01:03:36,938 --> 01:03:41,026
meklējot citus čamorrus,
lai izstāstītu viņu stāstus.

1067
01:03:43,945 --> 01:03:48,116
Esmu viens no 250 000
čamorru uz šīs planētas.

1068
01:03:49,868 --> 01:03:51,745
Man ir misija, un es aizrautīgi vēlos

1069
01:03:51,828 --> 01:03:54,622
nofotografēt katru no viņiem.

1070
01:03:57,542 --> 01:03:58,918
Mēs izdzīvojām.

1071
01:03:59,002 --> 01:04:03,006
Mēs pārdzīvojām koloniālās varas,
no spāņiem līdz amerikāņiem,

1072
01:04:03,089 --> 01:04:04,924
pārdzīvojām iebrucējus, piemēram, Japānu.

1073
01:04:05,759 --> 01:04:07,344
Mēs esam izturīgi.

1074
01:04:07,427 --> 01:04:08,678
GUAMA

1075
01:04:08,762 --> 01:04:10,555
Es vēlos to dokumentēt.

1076
01:04:43,922 --> 01:04:49,260
NEGRISA MAVALVALA, ASTROFIZIĶE

1077
01:04:49,344 --> 01:04:50,720
Es biju skvoša spēlētāja.

1078
01:04:51,638 --> 01:04:55,600
Mācījos MIT maģistrantūrā.
Tur nebija sieviešu skvoša komandas.

1079
01:04:55,683 --> 01:04:57,435
Tāpēc man bija jāspēlē vīriešu komandā.

1080
01:04:57,519 --> 01:05:01,981
Tas man deva diezgan lielu
slepenu baudu,

1081
01:05:02,065 --> 01:05:05,443
kad iznācu laukumā ar vīrieti,
kas uzmeta man vienu skatienu,

1082
01:05:05,527 --> 01:05:09,697
toreiz es biju maza, kaulaina jauniete,

1083
01:05:09,781 --> 01:05:11,699
un domāja: "Ak, es uzvarēšu."

1084
01:05:13,493 --> 01:05:16,413
Viņiem nebija ne jausmas,
cik labi spēlēju skvošu.

1085
01:05:17,789 --> 01:05:20,250
Man lielu baudu deva uzvaras tādā spēlē,

1086
01:05:20,333 --> 01:05:21,584
salīdzinot ar jebkuru citu.

1087
01:05:21,668 --> 01:05:24,879
Daļa manis pārtiek no tā,

1088
01:05:25,004 --> 01:05:26,423
ka neesmu pietiekami novērtēta.

1089
01:05:29,884 --> 01:05:33,638
Pakistāņu kopienā katrai ģimenei

1090
01:05:34,139 --> 01:05:36,933
ir vēlēšanās tikt pie zēna.

1091
01:05:37,016 --> 01:05:40,061
Mana māte, kad ziņkārīgie
viņai jautāja:

1092
01:05:40,145 --> 01:05:41,688
"Vai tu nevēlies dēlu?"

1093
01:05:41,771 --> 01:05:45,024
Viņa atbildēja:
"Kam man dēlu? Man ir Nergisa."

1094
01:05:47,527 --> 01:05:49,487
Es uzaugu Pakistānā.

1095
01:05:49,571 --> 01:05:51,573
Man tā ir ļoti interesanta vide.

1096
01:05:52,115 --> 01:05:54,784
Uzaugu zoroastristu ģimenē,

1097
01:05:54,868 --> 01:05:59,789
mācījos katoļu skolā
ekstrēma islāma valstī

1098
01:05:59,873 --> 01:06:02,792
kā pārliecināta ateiste kopš bērnības.

1099
01:06:03,293 --> 01:06:06,754
Tas bija nepārtraukts pretstatījums.

1100
01:06:09,048 --> 01:06:12,218
Vecāki teica:
"Šeit tev nākotnes nav."

1101
01:06:12,302 --> 01:06:13,595
"Tev jādodas uz ārzemēm."

1102
01:06:13,678 --> 01:06:15,680
"Mums nav naudas,
lai sūtītu tevi uz ārzemēm."

1103
01:06:15,763 --> 01:06:18,057
"Vienīgais veids, kā
to izdarīt, ir stipendija,

1104
01:06:18,141 --> 01:06:20,226
tāpēc viss ir tavās rokās, bērns."

1105
01:06:21,561 --> 01:06:22,770
Tāds bija sapnis.

1106
01:06:24,522 --> 01:06:27,692
Tas bija kas tāds,
kas mainīja manas dzīves virzienu

1107
01:06:27,775 --> 01:06:29,819
kā nekas cits.

1108
01:06:32,489 --> 01:06:35,074
Kādu brīdi domāju, ka būšu ārste.

1109
01:06:35,158 --> 01:06:38,161
Tā, protams, ir klasiska aziātu ģimene.

1110
01:06:38,244 --> 01:06:40,330
Tev atļauts darīt tikai dažas lietas.

1111
01:06:40,413 --> 01:06:42,373
Vari būt ārsts,
vari būt inženieris,

1112
01:06:42,457 --> 01:06:45,460
vari būt advokāts.
Pārāk lēni lasīju, lai būtu advokāts.

1113
01:06:45,543 --> 01:06:48,379
Nespēju izturēt dzīvnieku sekcijas,

1114
01:06:48,463 --> 01:06:50,632
tāpēc visa medicīnas
padarīšana aizgāja garām.

1115
01:06:50,715 --> 01:06:53,510
Atlika inženierija.
Bet, kad nonācu koledžā,

1116
01:06:53,593 --> 01:06:57,013
uzzināju, ka pastāv pētnieka identitāte,

1117
01:06:57,096 --> 01:07:00,308
kas uzdod jautājumus,
uz kuriem neviens nevar atbildēt.

1118
01:07:00,391 --> 01:07:02,727
Un tu vari būt tas,
kas atradīs atbildi.

1119
01:07:03,770 --> 01:07:07,357
Vari būt zinātnieks
un piedalīties atklājumos.

1120
01:07:11,986 --> 01:07:15,406
2015. gadā mēs pirmo reizi

1121
01:07:15,490 --> 01:07:20,078
skaidri novērojām gravitācijas
viļņus no divu melno caurumu sadursmes.

1122
01:07:22,205 --> 01:07:25,833
Tos paredzēja Einšteina
vispārīgās relativitātes teorija

1123
01:07:25,917 --> 01:07:28,586
veselus 100 gadus iepriekš,
un mēs tos tikko redzējām.

1124
01:07:28,670 --> 01:07:30,630
Tas nozīmē, ka teorija bija pareiza.

1125
01:07:32,507 --> 01:07:35,802
Mēs domājām par kosmosu,
kā par tukšu un tīru,

1126
01:07:35,885 --> 01:07:37,428
bet tas nemaz tāds nav.

1127
01:07:37,512 --> 01:07:41,307
Tas ir pilns ar sprādzieniem,
viļņiem un plaisām.

1128
01:07:41,391 --> 01:07:44,352
Bet interesantākais tajā ir viļņi.

1129
01:07:45,436 --> 01:07:49,274
Kad divi objekti, piemēram,
melnie caurumi, saduras,

1130
01:07:49,357 --> 01:07:50,858
no tiem nāk viļņi.

1131
01:07:50,942 --> 01:07:54,070
Tālu, tālu prom no šo
sadursmju vietas

1132
01:07:54,153 --> 01:07:57,615
var redzēt šos viļņus.
Kāpēc mēs vēlamies tos redzēt?

1133
01:07:57,699 --> 01:08:01,411
Jo šie viļņi nes mums informāciju
par šiem melnajiem caurumiem.

1134
01:08:01,494 --> 01:08:03,746
Kāpēc mums jāuztraucas
par melnajiem caurumiem?

1135
01:08:03,830 --> 01:08:07,625
Jo šie melnie caurumi
veido mūsu Visumu.

1136
01:08:09,419 --> 01:08:13,798
Tāpēc, ja vēlamies izprast,
kā ir veidots Visums,

1137
01:08:13,881 --> 01:08:16,718
mums ir jāsaprot melnie caurumi.
Bet, ja vēlies tos saprast,

1138
01:08:16,801 --> 01:08:19,720
mums jāizmēra to gravitācija,
jo tie neizstaro gaismu.

1139
01:08:20,846 --> 01:08:22,974
Lūk, kas ir bijis mans darbs.

1140
01:08:32,317 --> 01:08:36,654
Tas, ka esmu minoritāte, skāra manu
dzīvi daudzos un dažādos veidos.

1141
01:08:37,488 --> 01:08:41,951
Svarīgākais ir tas, ka jūtos
pilnīgi ērti kā pirmatklājēja,

1142
01:08:42,035 --> 01:08:44,453
kas ir ārpus masveida plūsmas.

1143
01:08:44,537 --> 01:08:47,915
Es jutos ļoti ērti kā kvīrs,

1144
01:08:47,999 --> 01:08:50,585
kad kvīram būt
bija ļoti grūti,

1145
01:08:51,377 --> 01:08:54,171
un spēju darboties fizikas eksperimentā,
par kuru visi domāja,

1146
01:08:54,255 --> 01:08:56,549
ka tas izgāzīsies,
un ir muļķīgi to mēģināt.

1147
01:08:57,550 --> 01:08:59,469
Būt citādam ir labi.

1148
01:08:59,551 --> 01:09:03,640
Kā zinātniece ar Dienvidāzijas izcelsmi

1149
01:09:03,723 --> 01:09:06,309
vai amerikāniete ar pakistāņu izcelsmi,
un vēl arī būdama kvīra,

1150
01:09:06,392 --> 01:09:11,522
turklāt spējīga teikt visas šīs lietas,
joprojām gūstot panākumus zinātnē,

1151
01:09:12,023 --> 01:09:16,234
es ļauju arī citiem
iztēloties to kā iespējamu.

1152
01:09:23,493 --> 01:09:25,787
KEITIJA MASAOKA, AKTĪVISTE

1153
01:09:25,870 --> 01:09:29,374
Kad japāņu izcelsmes amerikāņi sarunājas,

1154
01:09:29,457 --> 01:09:32,919
bieži jautājam:
"Kurā nometnē ir tava ģimene?"

1155
01:09:33,502 --> 01:09:36,546
JAPĪŠI, EJIET TĀLĀK
ŠĪ IR BALTĀ CILVĒKA APKAIME

1156
01:09:44,555 --> 01:09:48,559
Bet manā ģimenē
mēs nekad par to nerunājām,

1157
01:09:48,643 --> 01:09:50,353
un es nezināju tik daudz, lai jautātu.

1158
01:09:50,435 --> 01:09:53,314
Tāpēc, kad skolā pieminēja Pērlhārboru,

1159
01:09:53,981 --> 01:09:57,735
man bija sajūta,
ka visi skatās uz mani.

1160
01:09:58,277 --> 01:10:01,197
Es ļoti kaunējos,
bet nesapratu tam iemeslu.

1161
01:10:02,865 --> 01:10:04,367
Mēs īsti nezinājām, kas esam.

1162
01:10:06,077 --> 01:10:08,496
Domāju, ka visi mēs visi
izdzīvojām identitātes krīzi,

1163
01:10:08,579 --> 01:10:10,665
cenšoties būt amerikāņi.

1164
01:10:11,165 --> 01:10:14,085
Amerikānis nebija citas ādas
krāsas cilvēks. Tas bija baltādainais.

1165
01:10:16,254 --> 01:10:19,132
Redzēju citus japāņu izcelsmes
amerikāņus kopā un domāju:

1166
01:10:19,215 --> 01:10:20,967
"Es nevēlos būt kopā ar viņiem."

1167
01:10:22,093 --> 01:10:25,054
Ceļojums uz Japānu bija
daļa no šiem meklējumiem, domājot:

1168
01:10:25,138 --> 01:10:28,057
"Ja nu es neiederos šeit,
varbūt es iederos tur,"

1169
01:10:28,141 --> 01:10:31,853
un par lielu pārsteigumu atklāju,
ka tā nav taisnība,

1170
01:10:32,603 --> 01:10:35,022
ka es nekad nebūšu japāniete.

1171
01:10:36,774 --> 01:10:38,651
Bija sajūta, ka man nav nākotnes.

1172
01:10:40,278 --> 01:10:42,739
Bet kaut kā es atgriezos.

1173
01:10:42,822 --> 01:10:44,449
Atradu Āzijas amerikāņu pētījumus.

1174
01:10:44,532 --> 01:10:47,118
IZBEIGT TJĒ MARIONEŠU REŽĪMU

1175
01:10:47,201 --> 01:10:50,246
Esam migrantu strādnieku bērni

1176
01:10:51,247 --> 01:10:55,376
Esam koncentrācijas nometņu pēcnācēji

1177
01:10:55,460 --> 01:10:59,130
Dzelzceļa būvnieku dēli un meitas

1178
01:10:59,714 --> 01:11:02,717
Kas atstāj savu nospiedumu Amerikā

1179
01:11:02,800 --> 01:11:05,762
Vjetnamas karš parādīja,
ka cilvēki par mums domā...

1180
01:11:05,845 --> 01:11:06,888
MANI NESAUC PAR JAPIŅU

1181
01:11:06,971 --> 01:11:09,348
... kā par pretinieka izskata piemēru.

1182
01:11:09,432 --> 01:11:14,061
Atkal mēs bijām ienaidnieki,
jo mūs neuzskatīja par īstiem amerikāņiem.

1183
01:11:15,396 --> 01:11:17,690
Tā bija pirmā reize, kad man
patika būt

1184
01:11:17,774 --> 01:11:19,317
japāņu izcelsmes amerikāņu vidū.

1185
01:11:19,400 --> 01:11:21,903
Bet mēs negājām tikai
kā amerikāņi ar japāņu izcelsmi,

1186
01:11:21,986 --> 01:11:23,696
bet gan kā amerikāņi ar Āzijas izcelsmi.

1187
01:11:25,740 --> 01:11:29,285
Brāļi un māsas visā pasaulē

1188
01:11:31,579 --> 01:11:33,915
Mēs neko nezinājām.
Mums nebija prasmju.

1189
01:11:34,582 --> 01:11:38,628
Mēs tikai redzējām vajadzību un teicām:
"Mums kaut kas jāorganizē."

1190
01:11:40,421 --> 01:11:43,549
Mēs daudzas idejas paņēmām
no Melnajām panterām.

1191
01:11:44,467 --> 01:11:46,093
Ideju kalpot cilvēkiem,

1192
01:11:46,177 --> 01:11:49,555
sākt vajadzīgas programmas, piemēram,
labklājības tiesību grupu,

1193
01:11:49,639 --> 01:11:51,974
vecāku grupu,
veselības tirgus un klīnikas.

1194
01:11:52,058 --> 01:11:53,768
TAISNĪGUMU TAGAD!
REPARĀCIJAS TAGAD!

1195
01:11:53,851 --> 01:11:57,396
Pēc brīža sākām domāt,
kā tas viss ir savienots

1196
01:11:57,480 --> 01:12:00,483
ar nometnēm un mūsu pieredzi
kā amerikāņiem ar japāņu izcelsmi.

1197
01:12:00,566 --> 01:12:01,651
NIKKEI UNITED PAR TAISNĪGUMU

1198
01:12:01,734 --> 01:12:03,444
NACIONĀLĀ KOALĪCIJA
PAR REPARĀCIJĀM

1199
01:12:03,528 --> 01:12:05,947
Reparāciju pieprasīšana kļuva skaļāka.

1200
01:12:06,864 --> 01:12:08,616
Pat ja neuzvarēsim,
mums bija jācīnās.

1201
01:12:09,408 --> 01:12:11,953
Neuzskatījām, ka ar atvainošanos pietiks.

1202
01:12:12,036 --> 01:12:14,539
Mēs pieprasījām monetāras reparācijas.

1203
01:12:14,622 --> 01:12:16,374
AR "PIEDODIET" NEPIETIEK
25 000 $ TŪLĪT!

1204
01:12:16,457 --> 01:12:21,462
Mūsu grupa pieprasīja tiesas sēdes
ne tika Vašingtonā,

1205
01:12:21,587 --> 01:12:25,091
kur dzird runājam
zinātniekus un likumdevējus,

1206
01:12:25,174 --> 01:12:26,801
bet kur dzird arī cilvēkus.

1207
01:12:26,884 --> 01:12:30,346
48 stundu laikā mums lika
visu savākt un aiziet.

1208
01:12:31,347 --> 01:12:34,016
Negribēju, lai mani bērni
izjūt kauna nastu

1209
01:12:34,100 --> 01:12:36,686
un noraidījuma sajūtu
no citu amerikāņu puses.

1210
01:12:37,436 --> 01:12:40,773
Šī necilvēcīgā,
cietsirdīgā izturēšanās notika

1211
01:12:40,857 --> 01:12:45,236
vecajās labajās ASV,
nevis Gestapo, Vācijā.

1212
01:12:45,319 --> 01:12:47,029
Grūti noticēt, vai ne?

1213
01:12:47,113 --> 01:12:48,781
Tas mani pilnībā pārsteidza.

1214
01:12:49,365 --> 01:12:52,994
Tā bija pirmā reize, kad dzirdēju,
kā cilvēki runā par nometnēm,

1215
01:12:53,077 --> 01:12:54,912
cilvēki, kas izskatījās kā mana māte.

1216
01:12:57,123 --> 01:12:58,708
Viņai neizdevās izstāstīt savu stāstu,

1217
01:12:59,417 --> 01:13:01,878
un es gribēju pastāstīt
viņas ģimenes stāstu.

1218
01:13:04,130 --> 01:13:08,634
Manas mātes ģimeni aizveda
no viņu fermas Kalifornijā,

1219
01:13:09,135 --> 01:13:12,722
nogādājot viņus Gilariveras
koncentrācijas nometnē Arizonā.

1220
01:13:13,431 --> 01:13:17,310
Jo vairāk un vairāk es uzzināju,

1221
01:13:17,810 --> 01:13:20,396
jo vairāk es sapratu,
ko tas patiesībā nozīmēja,

1222
01:13:20,479 --> 01:13:22,773
kā pirmā paaudze ieradās šeit

1223
01:13:22,857 --> 01:13:26,402
un pārvarēja visus
šos likumus un netaisnības,

1224
01:13:26,485 --> 01:13:28,613
nespējot kļūt par pilsoņiem,
nespējot apprecēties,

1225
01:13:28,696 --> 01:13:30,990
bez tiesībām uz zemi,
bez tiesībām vēlēt.

1226
01:13:31,073 --> 01:13:34,493
Par spīti tam visam viņi palika,
un tad sekoja koncentrācijas nometnes,

1227
01:13:34,577 --> 01:13:35,745
kur viņi zaudēja visu.

1228
01:13:35,828 --> 01:13:39,498
Kā vispār pēc kā tāda var turpināt?

1229
01:13:40,041 --> 01:13:41,751
Manas mātes gadījumā

1230
01:13:41,834 --> 01:13:46,213
viņas nākotni būtiski
mainīja šīs nometnes.

1231
01:13:46,756 --> 01:13:49,842
Viņā bija daudz dusmu,
joprojām daudz lepnuma,

1232
01:13:49,926 --> 01:13:53,596
bet tajā pašā laikā viņu
nospieda šīs nometnes.

1233
01:13:53,679 --> 01:13:56,349
Nedomāju, ka es īsti
novērtēju vai izpratu

1234
01:13:57,099 --> 01:13:59,143
šī zaudējuma dziļumu.

1235
01:14:05,816 --> 01:14:08,027
Likums, ko tūlīt parakstīšu,

1236
01:14:08,110 --> 01:14:13,032
sniegs kompensācijas maksājumu katram
no 60 000 izdzīvojušo.

1237
01:14:13,741 --> 01:14:15,493
Šeit mēs atzīstam kļūdu.

1238
01:14:20,915 --> 01:14:23,292
Tas, kas notika ar mums,
notika ar daudzām dažādām tautām.

1239
01:14:23,376 --> 01:14:27,213
Tikt ieslodzītiem,
tikt aizvestiem no savas zemes

1240
01:14:27,254 --> 01:14:30,424
nav nekas neparasts
šajā valstī vai pasaulē.

1241
01:14:30,508 --> 01:14:32,218
ĀZIJAS IZCELSMES AMERIKĀŅI
PAR TAISNĪGUMU

1242
01:14:32,301 --> 01:14:36,138
Cīņas par reparācijām mantojums
ir saikne un solidaritāte.

1243
01:14:36,222 --> 01:14:37,264
SOLIDARITĀTE PAR KATRU CENU

1244
01:14:37,348 --> 01:14:39,225
PRET NELIKUMĪGU AIZTURĒŠANU

1245
01:14:39,308 --> 01:14:41,852
Pārmaiņām vajadzēs daudz laika.

1246
01:14:41,936 --> 01:14:44,063
MINORITĀTĒM JĀTURAS KOPĀ,
AZIĀTU KLUSĒŠANA = PIEKRIŠANA

1247
01:14:44,146 --> 01:14:46,774
Mēs būvējam kaut ko
jaunu no pašiem pamatiem,

1248
01:14:46,857 --> 01:14:50,236
un tas mūs, manuprāt, uzturēs ilgtermiņā.

1249
01:14:50,319 --> 01:14:51,570
Varbūt manis šeit nebūs,

1250
01:14:51,654 --> 01:14:53,698
lai redzētu, kas no tā sanāks,

1251
01:14:53,781 --> 01:14:56,283
bet mēs mēģinām,

1252
01:14:56,367 --> 01:14:58,494
un es domāju, ka tas ir ideālistiski,
mainīt pasauli,

1253
01:14:58,577 --> 01:14:59,787
mainīt sistēmas,

1254
01:14:59,870 --> 01:15:02,289
mainīt sistēmas, kas mums nekalpo.

1255
01:15:02,373 --> 01:15:07,420
AZIĀTI PACIFISTI PRET APARTEĪDU

1256
01:15:09,588 --> 01:15:11,590
KLIFS KAPONO,
SĒRFOTĀJS/ZINĀTNIEKS

1257
01:15:11,674 --> 01:15:16,512
16 gadu vecumā uzvarēju
zinātnes konkursā.

1258
01:15:17,638 --> 01:15:20,349
Negants vīruss plosījās

1259
01:15:20,433 --> 01:15:22,768
Oahu ziemeļu piekrastē,
garneļu fermās.

1260
01:15:22,852 --> 01:15:27,106
Izveidoju mazu eksperimentu, faktiski,
COVID tests garneļu vīrusam.

1261
01:15:27,189 --> 01:15:28,816
Tiesneši:
"Kas to uztaisīja tavā vietā?"

1262
01:15:28,899 --> 01:15:32,319
Atbildēju: "Neviens.
Es to uztaisīju skolā."

1263
01:15:32,945 --> 01:15:34,822
Viņi teica:
"Oho, tu kvalificējies."

1264
01:15:35,656 --> 01:15:38,075
Vari braukt uz starptautisko konkursu.

1265
01:15:38,159 --> 01:15:40,703
Reizēm tas ir Puertoriko, Vācijā.

1266
01:15:41,203 --> 01:15:43,664
Domāju: "Došos ceļojumā!"

1267
01:15:43,748 --> 01:15:46,083
Jautāju: "Kur tas notiks?"
Atbildēja: "Arizonā."

1268
01:15:46,625 --> 01:15:49,336
Jautāju: "Kur ir Arizona?"

1269
01:15:50,546 --> 01:15:53,007
Tur bija tik sauss un karsts.

1270
01:15:54,216 --> 01:15:58,262
Mans iekšējais kompass teica,
ka kaut kas nav labi,

1271
01:15:59,013 --> 01:16:01,098
bet tūlīt pat jānoskaidro,
kur ir Havaju salas.

1272
01:16:01,182 --> 01:16:04,226
Gājām ar pavadoņiem
uz konferenču centru,

1273
01:16:04,310 --> 01:16:07,855
un es vienkārši izgāju
no pūļa un sāku skriet.

1274
01:16:07,938 --> 01:16:09,356
Pavadoņi: "Mums viens izmuka!"

1275
01:16:09,440 --> 01:16:12,443
Es skrēju garām kvartāliem
un izskrēju no pilsētas apbūves,

1276
01:16:12,526 --> 01:16:17,573
un tad izskrēju atklātā vietā, paskatījos
apkrāt un redzēju tikai kalnus visapkārt,

1277
01:16:18,115 --> 01:16:23,496
saule ir augstu,
man sāk asiņot deguns,

1278
01:16:23,579 --> 01:16:25,164
un tad es gatavojos zaudēt samaņu.

1279
01:16:25,247 --> 01:16:28,959
Domāju: "Es mirstu.
Man jāatgriežas Havaju salās."

1280
01:16:32,505 --> 01:16:34,757
Zināju, ka tālu netikšu.

1281
01:16:38,552 --> 01:16:41,347
Bērnībā atceros,
ka vajadzēja iet uz skolu,

1282
01:16:41,430 --> 01:16:44,683
man nepatika atrasties telpās.
Domāju: "Tas ir briesmīgi."

1283
01:16:45,226 --> 01:16:49,313
Tikko atskanēja zvans, tētis bija klāt,
lai mēs dotos uz pludmali.

1284
01:16:49,855 --> 01:16:53,275
Jutu, ka tieši tur sākās mācīšanās.

1285
01:16:55,486 --> 01:16:58,114
Tētis mūs sūtīja uz pludmali un teica:

1286
01:16:58,197 --> 01:17:01,325
"Labi, savāciet dažādas
jūraszāles krastā."

1287
01:17:01,408 --> 01:17:04,328
Tad viņš atgriezās
un nosauca jūraszāļu nosaukumu

1288
01:17:05,037 --> 01:17:08,707
havajiešu un latīņu valodās.

1289
01:17:09,416 --> 01:17:10,584
Tā ir zinātne.

1290
01:17:11,836 --> 01:17:13,045
Tas pats ar sērfingu.

1291
01:17:13,754 --> 01:17:16,298
Nedaudz papētījām jūraszāles,

1292
01:17:16,841 --> 01:17:19,385
un tad ņēmām dēļus,
gājām ūdenī un sērfojām.

1293
01:17:20,177 --> 01:17:23,222
Bija jāsaprot, kur iet straume,
no kuras puses pūš vējš.

1294
01:17:23,305 --> 01:17:25,933
Kā kustas smiltis?
Kādi viļņi? Kāds paisums?

1295
01:17:26,016 --> 01:17:30,146
Rotaļas bija saistītas
ar tik lielu daudzumu informācijas,

1296
01:17:30,729 --> 01:17:34,316
ka tas man deva
dīvainu cieņu pret zinātni.

1297
01:17:34,400 --> 01:17:39,822
Zinātne bija kā maģiska spēja,
kas ļāva komunicēt ar pasauli.

1298
01:17:43,951 --> 01:17:46,495
Bija dīvaina iespēja,
kas parādījās pati par sevi,

1299
01:17:46,579 --> 01:17:50,249
iegūt Kalifornijā doktora grādu ķīmijā.

1300
01:17:51,458 --> 01:17:55,504
Pamest vienīgo, ko zināju,
un uzsākt ko tādu, ko nezināju,

1301
01:17:56,422 --> 01:17:59,466
par ko tas ir vai kas tas ir,
bet tas ir atšķirīgi.

1302
01:18:01,343 --> 01:18:02,845
Pirmo reizi rasismu

1303
01:18:02,928 --> 01:18:06,015
kā havajietis izjutu,
kad ierados Kalifornijā.

1304
01:18:07,266 --> 01:18:11,854
Es konfliktēju ar citiem
sērfotājiem par to,

1305
01:18:12,396 --> 01:18:16,192
kur man būtu jāsērfo,
kam blakus man jāsērfo.

1306
01:18:16,275 --> 01:18:18,777
Tur bija visādi noteikumi,
par kuru pastāvēšanu nezināju.

1307
01:18:18,861 --> 01:18:23,699
Viens sērfotājs man pietuvojās
un tā kā pagrūda mani.

1308
01:18:23,782 --> 01:18:26,535
Viņš teica:
"Vācies mājās, lai kur tās būtu."

1309
01:18:26,619 --> 01:18:28,078
Es biju tik bēdīgs.

1310
01:18:32,458 --> 01:18:34,126
Domāju:
"Vecīt, es gribu mājās."

1311
01:18:35,252 --> 01:18:37,254
"Vecīt, es nevēlos šeit būt."

1312
01:18:37,338 --> 01:18:38,923
"Man nav tev jātaisnojas."

1313
01:18:39,006 --> 01:18:41,342
Es viņam teicu:
"Esmu no šī okeāna."

1314
01:18:42,509 --> 01:18:43,677
"No kurienes esi tu?"

1315
01:18:44,470 --> 01:18:46,639
"Vai kāds no jums zina,
no kurienes jūs nākat?"

1316
01:18:51,477 --> 01:18:57,316
Jutu, ka doktora grāda iegūšanu
es jūtu kā atbildību uz saviem pleciem.

1317
01:18:58,317 --> 01:19:01,111
"Havajietis ar doktora grādu,
tu mums palīdzēsi."

1318
01:19:01,195 --> 01:19:05,074
Tas ir spiediens būt kādam.

1319
01:19:06,742 --> 01:19:08,994
Es vienkārši vēlos būt okeānā.

1320
01:19:15,209 --> 01:19:19,004
Tad es integrēju dažas tehnoloģijas,
ko izstrādājām laboratorijā,

1321
01:19:19,088 --> 01:19:21,257
zinātnes projektā, lai uzzinātu,

1322
01:19:21,340 --> 01:19:24,593
vai okeānā ir molekulāras
pēdas, ko varam noteikt,

1323
01:19:24,677 --> 01:19:27,096
kas piemīt sērfotājiem visā pasaulē?

1324
01:19:27,179 --> 01:19:30,516
Tas bija pēdējais mēģinājums palikt skolā.

1325
01:19:33,644 --> 01:19:37,064
Ar mani sazinājās rakstnieks,
mani intervēja.

1326
01:19:37,147 --> 01:19:39,984
Pēc tam man piezvanīja New York Times

1327
01:19:40,067 --> 01:19:41,986
par pirmo lapu viņu zinātnes sadaļā.

1328
01:19:42,069 --> 01:19:43,696
VAI SASLIMSTAM NO JŪRAS?
ATBILDĒS SĒRFOTĀJI

1329
01:19:43,779 --> 01:19:50,411
Intervijas un zvani
no NBC līdz NPR un Nat Geo,

1330
01:19:50,494 --> 01:19:56,959
sistēmas nūģu slavenība,
it kā nonācu smalkā nūģu pasaulē.

1331
01:19:57,042 --> 01:19:59,753
Tas man bija tik svarīgi,

1332
01:20:00,337 --> 01:20:03,841
jo šī globālā atpazīstamība

1333
01:20:04,550 --> 01:20:07,261
deva to, ka stāsti,
kurus viņi apstiprināja,

1334
01:20:07,344 --> 01:20:09,596
nebija mani, bet manas tautas.

1335
01:20:11,765 --> 01:20:15,644
Tas man deva pārliecību atgriezties mājās.

1336
01:20:19,773 --> 01:20:21,859
Manas mājas man ļauj būt man.

1337
01:24:01,912 --> 01:24:03,914
Subtitrus tulkoja: Andrejs Gorbunovs